Sei sulla pagina 1di 871

Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google
nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.
Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è
un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico
dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,
culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.
Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio
percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per l’utilizzo

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.
I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter
continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa
l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate.
Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo
di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della
traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti
invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto
e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.
+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non
dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di
altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un
determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può
essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google è organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta
i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web
nell’intero testo di questo libro da http://books.google.com
--

) EX MUNIFICENTIA

^ 4. 4.
|-
|-·
·|-
ae
|- |×|-
·
«. |-, ,
·|-
|-
|-
- !
|-
|-|-
|-
----
|-|-
ae
· ----
·----
-------

---- |--
·
*: -
*** … (**).----
-


---- |-
|-
·
|-----
|-|-
--------
·· *
|-|- ( )
º. |-|-

* -
••• ----
|--
-
|-
*.|-
|-
----
·|-
·----|-
·
-|×
●|-
+*
*-----|- |-|-
*: '|-
|----- |-· *º.
, !
----, !·-
|-·|-
|- ----
|-· |-|-
|-|-|× |-·
|-… •|-|- ·
·
·
··|- {} ****·
|-|-*,
|- |-|-… • |-
|-· * !|-·|-
, !
·
… * |-
·
·

-.
|-|-
|-·*** !
• • •
* - ---- :-
----
-|-!-
•• • |-· ·|-- - ----- ----
!' |-→ ·|-·· ·
----

·
- - --
--
- - -·
--
-- --
…»w
-
|
-
–|
|-
.*)
|
|
-
*… ~);-
--
|-
*)(
|-
--
-(*
■=|
-
|
-
- | --
- - --
| | |-
- … |
| -
| - -
- |
| -
|
|
- -
- -
| -
-
|- - |
|-|-
-
|
- -- -
| -- -
|-
|
|- |
|- |
-
|
-
- -| - |
-
- -- -
|- --
|- -- -| |
|-
*| -- -·|- -
|
-
-| ---|-| |
-
|
-|
-
-| -|-|-- |
-|-|-|
-
-| |
- |
||
-
- - ··
|
- |
| - - |
-
· ! 7·
-|
- -
-
-
!·
-
-
|
-
--
|- -
-- -
|
|
·
·|-
·
-
| |-
- |-
| |-
- |- -·
:|-|
--
-
| -| · -
--|-
| -|
* -|
-|
- ·
|---
.
- -|
-| ·
|-|-
| -
| * -
-
| ~.|- -
|
-
·
|
| |
|- - -
|-
--
|
| -
·
----

--
| -
- - |
|
|
| - - - -
| | | ----… - ·
|- - -
- --
- ----- - ----
- -
| | |-
|-
|
- | - |
-
|-|-|-
| - -
|
-
|
-
- | | - -
-|-| -
- -
- -
|
-
|
-- )|
| |
| -
|
- ·
|
- -
·
. . .| · |
-
-
-|
|
-
|- -. |- |-
·
·- -·
|- |-|-
-
|-
|-
-| :|- -|
-|
--
-| -| ·
- -
·| ae
-|
|- |-
|- |-
·
,|-|-
|- -
|-
|-,
| , ,|,-
'.|-|- |-|- -|-
-
- |×
|
-| -|-· |-|
* · · · · · · ·|
-!
| |-|
|-· |-
-
----|-----
-**
- --
|-
--
| |-
|-|
-
|
-
,|- ,|-
|
-
- |
-
|
-
|
· |
-
-
· ·|-',
|-
-
-
|
| - |
-
|
-
-
-
| - · |-
-
-
| -| | - --
-|
-|-
--
|-
-
| ! |
| -|
|-·|-|-
-
- -
|
|
-
*| ·
|
!- - …
|- |-·
·| - , ,
|- ,
,,|-|-
|
|-
-
| - |-. -
|-|- - - -
| - |
-|
-
-|
- -
| - --|
|
|
- -
| -|
| -| |-
|
|-v
-
--| -
| -
|| -
-||
- ''-
*|-_::
- -
|-- … |
-
- | - |
-
- · -
| - |
-
| | -
|
-
|
- | · -|-}
-|-
.|-|
| -
- - |
-| -
| / -
|
*
-
… -|-|
|
-
-
|
|
| - -- |
· - | · ·
-
|
|
- -
-
|
|
- .
|
·
-
·
|
-
|
|
- - -
-
-
- - *·
|-
|
| | |
- .
·
| - - |- -- | |-
| |-|- .
-!|-
* -
·-
|
·,
! -
|
-
-
|
-
-
|
-
· -
| |
|
|
-
|
-
·
|
-
|
-
-
*|-|-| -
-
-
*
-

|
|
-
-
|
- **
,|-
|-|
-
|

|
-| ,

-
-| -
-
| |-
|-
-
|
!| |
| -
-- ·� |
-|--
- |
-
|

- -
--
|
| ·
|-
----
< ( )…
.*: |- ) -| ~~);·, |-|-
|-|-~~
-
|-
- --
)***… ► ►►
► ►| --|- |-· · ·*|-
·
|-|-
|-
º ~). (*………-- · · ·
, ------|- ·…
-
-
|
-
|-|- --

·· -*…*…** -->*
·
-'
|-|
-
-| -- -
··
|
,|-
-
·· -- -
|
·|
-
* ·
| · | -
|-
- |
|-
|-
- -
|
|- | |
|-
· |-
-
-
|
-
| - |-
|-
|
|- -
|
--|-
| - ·| -
·| ||-|
-
|-|-
|-|-
|-
|-
--|- |-
- -- |- -
|-- - | - --
~ ----|- |- ** *|- -
|-|-·
|- -* ------
|
-ș.|
^· - -
-·|--- -|-|-·
|
.. -
----·|
-
-
- - -
-
---- ·| -| -…|-
| :::*-- |-→ ·|-| -~ !
|-|--|-.*|
-
· ·
|
-· |- -
. ::: - -|
!!
!!
,- -- |-- -* -- -|-· -
|-
--- ·|
, -|-
\ ---
! -|- ·
|
- ---
| - -

|-
· - -|
-
.|-| - |-
-- 7:
*| -|
-
•|- -- |- |-
|- -- |- |-
-
-- ·| --
|-
-| |-
-- |- -- |-
|-
--
·|
|- |- |-

--
|-
-
|- |-
-- -- -
|
|-
|-
|-
|- |- "-- --- --
|
|- |- -
-- -
--
-
|-
| -- -|
---|
|-
·|
-

|
,|
-|
---| |-
-- |-
-| -|- |-
· -|-- -|-| |-|-
-
/
-|-| --|-
|-
.--- |--- |-
,, ·:-- -|

… --• |-- *· ·|
-
-
-
-|-
· |
| ---|-
- |
- ·
|
-
-----|-- |
- -
--
---
- |
.- |
-
* -
|-
---
| | ·
- ·
-
|--
| !
- -
| |
-|- -
-
|
| |-* -
! -|- |-|- |-
|
-
-
--
-
-
-
|
-
|
- --. -
|
-
--
|-
| -· | -
- -| -
|
- -| · |
-
· ·:|
| -
- -
-
|
-
- |
|-|-
|-|-|-
|-
·|-·
- ·
|
- -
-
- ·

- | ·
-
| -
|
-
- -| |-|-
|-|-
|-
|-
-
| -
-
|
|-
-
-
|- -|
| - -- -|
-- -
-
-- ·|
-|
-- |
-
|-
|-
|-
|-
-
-
*
|-
|-
--
|-
--
*-
| --
- -
--
|-
**
| |-
-
|
-
|
-
-* |- |-
|-
|-
|-| *·
· · -|-
|
-
-| |-
. - |- |-
-| * 1
|-
|-
-|
|-
- |- -·-
|-~ -- - - - - -| | -- ----
- |---
-| -·|-
-|| -
-
- ---| -·
|
-|-- -
--
|--|
- |
--
|
|
|-|- -
-| |-
|-|- -| -| |-
-|-- - ------ - -
-
|
-| |
-
|
|- • •
- - - ------- -- |---
-
-
-- |- -
-
-
|
|- - -
|-
|-
------___-- |-
→ …---- - - …
|-
|-
_-
--
-
----*
-------
- FASCICVLVS .
f ELEGANTIARVM \
- TVLLIAN A RVM, - -

SIVE -

IPHRASEOLOGIA,
- Ex LiBRis .

CICERONIS
SENECTVTE , AMICI- ' ,
1 ***TÌÀ*,'ràRabóxis,*
J , soMNio'§cIPIONIS, ,
excerpta

M.OTHONE
-
ASTO, REYHER,
' adie&us e
- , -
V,

: INDEX COPIOSISSIMVS
GERMANICO - LATINVS.

Proftat apud {
ANDRE AM.scHALLIVM,
ALIPSIAE & FRANCOFVRTI.
Aane cl2 Iassxix,
-- -!=)-
:
|----7:55!*,|-|-·
·|-
|-|-
|·::
|- -|-|-----|--|-|-|--
||-**--*|-|-|-
ae|-··|-
-·|-
|-----| r*…|-
* .|-|-----
|-|-«.- - -|-·|-*------}|-
|-:|--
•,
·|-**.|-|-… !“.±|-|-**|-}
**** .* •***
ſ- , :…“ > .· *+ +*}
-+ *• ****eº, º(~~~~#··
----*· ·|---! -|-----+----
** ·
-*-*!*.V.w|-<!--
• • •*----|-
-|-|-~·~~·|-
.*,·|-•|-***|-·
-----|-|----- ·|-*••
~~�|-!·********,

* .~~~~(~~~~~~~ ·
!|-•·… -- )|-
-|-.…
- --- •, , ,,
«|-|-|-|-|-*: -|-- _ •|-
----
-+,----*.-ż|-|-…----
--------|-|-*|-*-?|-*•
-* :|-|-
-|-,,…|-|--·|--
*----|-… •|-· -----|-----*…*----…
, * •ae,----« *|--··|-*·
-|-!|-----|-|-
------|-|-· |-·
* * · ·|- -- :→ ·|-|-|-
|-#. |-·----|- |-|-|-|-|-
• • • •|-→
·… --}*----|-|-·.*|-
|-|-
|-|-|-·****|-----*
-|----- ·|-
• •* ·|-,,
}|-|-|-|-|-·|-|-→ |-
→*ae• ,|-*-|-|-
|-----|-|-|-
- ſº|-- ----|-- -|-----
|-·*|-|-·----···,|-----^_^|-* -->·…º.→
-
.*~|-|-|-|-·-----
.|-|-|-{|-|----------…!
|-· -·|-|-----
----·{:·•|-*
|---
…----·|- |-· ·
*…),** -)**·* ,••*|-• ~~* . –~•
… * *·· · ·*·*…*… ···|-, ,··· ,|-
|--
:·*«.*|-|-|-!----|×. »·
· · ·*|-* ,* ***…· ,~~ ----,

- -
|--- .----|-|-----*..*>|-|-·|-
*
|-- -|-.* , ·*- *· ·|-
·----|-|- - |-*--·
: • .|-*.+* ( .|-… …|-
→ ·|-(~~~~···|-|-
|-|-**|-… --
→ ·|-,··|-|-* * .|-|-
<|-••*…*{· *|-
|-· §|-, , …"|-·*** ;- .
|-
|-
• •*· · --|-|-* ….…… - * ***…→ ·• • ••|-:|-|-
|-ae, -- ,¿¿.*------.*|-|-
~~ ~~, , (** ----·|-·
-->!»··*·
-- --|-|-|- ·••• -
+ - *• , !ț¢· ·:·º·:+·»|- *****…*|- |-…-
---- *~, •|-,
,·„.^,
|*·…***----•••••~~|-----;
. .~
!»|-*…*{·----~ |-·----·:
----
~)|-|-•|-|-*
|-
·* * * * *·|--→|-· ,|-
|-|-|-~ ! …• .
|-·|-�^* -->!:
|-|×|-' +
----*|-…*·
|-…»----*|-----
|-- :

am*
·+*
|-|×----
|-|-|-
|-|-*•
----·-*
•* •
|-·******,··----
|-•-·|-|-(
)*
·----|-` ~ ~ ~ ~ !|-*
|-|-|-----·|-*ų.
|-·
|-… , * ?,
|-|-
\…|-|- |-
|-|-
*
-----|-
|-*----~
|-|×|-|-|-|-|-
|-|-|-|-…”|×
----|-|-* |-|-----
|-|-|-
|-·
|-·
|-|-|-
|-|-|-
-|-
|-
·----·|-·|-|-
|-----
«
�------- … ••• • •• • • • • •·-----
$®®*®®
άέ$®®
as
$2$*® •o&§&2

άζά
* J/IRI.V
Excellentisfimis, Pramobilisfimis, .
- Ampliffmis , Confùltiffmis,
Arudentiffinis, »

DOMINIs.
CONSVLIBVS,
· AERARII PRAE.
· cæterisque, - *
ς.
' '
-

' SENATORIBVS
. antiquæ aj* VrbisGo

II 2 DN,
.^

DN. JACOBO WAIZIO,


Medicinæ Do&ori, Sereniffimo DVCI IR
' Saxoniæ a Confiliis, fupremo Cenfi
tori,& Confuli Civitatis (
- Gothanæ, -

DN, GEORG. HENRICO BA. li


. CHOVIO,
Medicinæ Do&ori, Confiliario Serenif- |!
fimi DvcisSaxoniæ, AEgHATRo Av- | i
; * ILICO, & Confuli Civitatis
•* • • • Gothanæ, - -

;
DN, HENR.SIGISM.wAIZIO,
• • Med. Licentiato,Ducarus Gothani Phy.
, \ . - fico ordinario,&Confüli Civita
tisGothanae,
Ds. IO. PHILIPPO WALLICH,
Sereniffimi Dvcis Saxoniæ Advocato
ordinario, &ConfuliCivitatis
. Gothanæ;
\'

w sse
· ·· Nec non *

RELIQVIS SENATVS
GOTHANI MEMBRIS CLA- , .
RISSIMIS,
- -

dN.Reipublice
Io4yyÆrariicHRIS774No$tcumo,
Prafeäo, v .

DN. 10ANNI $aupert,


DN. 10. B4L7fASARI £u5(66,
itidem Ærarii Præfe&io, -

DN. IOANNI ®öring,


DN, IO. NicoLAo yéflcr,
DN, IOANNI $eu6(,.
DN. IOANNI CHRISZOPHORO grw
btner,
DN, HENR. JEB4J7IAN08ranbcn
5iitg,
DN. IO. GEORGIO pa6ft,
DN. GEORG. ERN. $entiu8,
DN, IO. HENR. €topifci,
DN. IO. DANIELIÄreííét,
£% DN. EDWARD0%obe,
J[ 3 JDN,
i -
^ - *
i.

Dm. HENR. AERNE37. €tfjufnamm,


Dm. IO. BALZHAJ. 3tüaufî, -

ADm. IACOBO SYÍcoiué,


Dm. JEB457: $cimburg,
Dm. IO. DANIELI 3 %iclo,
Dm. IO. ERNEJZO ®ör(ad),
z)m. IOANNI %cinrid),
Dominis Patronis, promotoribus,
acfautoribus meis fumme colendis»
hanc opellam ,•
. Æ). D. C. • ' • * - -

AM.Otho Antoniur Reyher.

* ; Viri
v.

p. - - - - -
ÉÉÉÉÉÉÉ
Ë$
£;£
Viri Excellentisfimi,
I Prænobiliffimi, ampliffi
. -- mi, Confultiffimi! i .
* *
-

atroni fumme colendi! £i ' : »

] s.-N ?e¤< . … ''

: (\)%y
§|/?#$'%
^ wN redeom.
ffima
%Ratifàepe in
menloriam aui
\ mei, pii,induftrii,
: - religiofi ; ncc
poflunt non occurrere eiusdemin
patriam,& ciues, offi, ia, ciuium
que in cumdcm ftudia. Ad fcri
bendi enim opcram multum ftu
dium, curamque cum conuerteret,
& monumcntaingenii literis man
I4 darct ,
- — *-*-*———
• daret viuus, id confecutus eft, vt
- mortuus multis profit,& volumi
nibus [quae quidem ediditXLlX.]
variis,ad pofteros proficifcaturydx
huius viri, & memoria. Non e
rat mirum , tam induftrium , ac
communis vtilitatis ftudiofum vi
rum ab omnibus diligi, ac poft
mortem etiam coli,fcriptaque eius,
ad varia fcientiarum genera vtilis
fima, vbique commendari, atque
in manibus haberi ; fed praecla
ram quoque cius in rem publicam
operam id fecutumeft, vt, quam
ipfe meruit, in filios ac nepotes o
mnium bonorum redundet bene
uolentia, Nec VOS, PATRO
NI, eos effe ignoro, quorum non
exiguum poffim in mc laudare fa
- uorcm,
& >oC *
uorem,vt Veftram non inire gra-,
tiam , fed referre neceffe putem,
HaecVeftra fummae in me bene
uolentiae figna, ingenuum excita
, I uerunt animum ad quacuis officii
-
-

.-
genera Vobis praeftända, nec ab
ifto ftudio vnquam abduci, velin
commodo meo, dcbui. Is enim
-
eß homos hominipudico, memimi/
fe offictum fùum, (*) Publiceau
tem cum id nondum liceat vfur
pare, non tamen ita mihi viuen
dum puto, vt fruftra me natum
cxiftimem, Necadquiefcerefolum
in fapientum praeceptis, ad bene,
bcateque viuendum fat effe duxi,
fed etiam aliquid ad communem
ftudiofae iuuentutis vtilitatem ad
: . .. . ][ 5 . ... ferrc
… * Plaut, Trinummoa&i. 3. /?. 2. v. 71.
. . . & )oC * ■

ferre neceffe iudicaui. Adhiben


da enim erat non mediocris cura,
vt rei publicae Veftrae me ciuem,
dignumque Veftro fauore prae
ftem.' Aui itaque reliquias perfe-*
qui cohftitui,&, quam ille tenuit,
ad rne transferre propenfam o
mnium bonorum voluntatem.
Hinc praeterito anno, licet non
nomine, tamen induftria mea pro
` diit denuo reuifum E R ASMl I .
SCHMIDII Taggio, Noui Tiffa
nmemti 9raeci , maiorum vigilia
rum opus, fed non minoris vtili- .
, tatis, - Poft ea vigor dxevöaTov
δος fùafit aliquid arripere, atque e
laborare,quod iniis poflit nume
rari, quae iuuentuti aliquo fint e
'molumcnto. Cum autem effent.
com
-

ά χοζ φ ,
<complures,qui hanc defiderarent.
£j? Ciceronianam eli
ęris ciusdem de Officiis , & reli
quis excerptam ,"neque illorum,
neque bibliopolae petitioni deeffe ,
volui, &c, quae videtis, confeci.
Quod autem fummis Veftris no
minibus hanc opellam offérre au
dcam, fpero, atque confido, me
abfuturum a reprehenfione teme
ritatis,dum mihi non inique blan
dior, meum officium, quod reipfa
hac adhibere volui in liberos Ve- ,
ftros,facultate& gratia Veftra ad
V. iutum iri. Nec vile libelli preti. '
umbencuolentia Veftraindignum
iudicetis,peto,atque obfecro,cum
grati faltcm animi fignificandi fi
gnum cffc dcbcat, licct cxiguum,
* > * *
· · ·
* . , • ' · ·· ·
·· ·· ·
-
·
* * *
·
talc, +
/

•*. i -.. '- •* • , , ;. - , ,


-
__ £* )eC &
tale tamen, quod in pofterum, fa
uenteDeo,maiora promittat, Hoc
ingenui animi propofirum Veftro
fauore alatis, atque fùbleuetis, eft
quod fummo opere rogo, atque
contendo,... Vigeat tantum,opto,
& floreat res Veftra publica diu,
vigeatis & Vos, reétores ciusdem,
& ivegyérai,vigeant ciues, filiique
Veftri, quibus tenui mea opera,ct
iam in poftcrum me profuturum
fpero. Reftat tantum , vt Vos
diuinae, me autem Veftrae gratiae
& fauori commendem. Efle au
tem non definam
Viri Excellentiffimi,Prae
nobiliffimi, Ampliffimi, Conful
tiffimi, atque Clariffimi, …
Patront /2mme colendi !
Datum e Mu(eo meo Veßer deuotus cliens
£ipfia NonisScpt. i718• AM. O. A. P.
-
- .• . - -. ,- -

, • •

: £££££
C.
-

*, **. *^
,*

... ,. . . •**' * '*


.• ■ • • • 1 ' •;
" . - .
· ·

*. •
.

- v

:, ' CICER9NIS
DE OFFICIIS .
-
&
-

.*

~
*

,
_
•,

, LIBRI I. . .,
n, : * * , a cAP. I.' ,? . •. -

` . *

• , , ,
:
(•
Phrafeologia.
gegNaumaudire aliquem,&in3a* & - -
-

*
'• -


-

3$
Y}: sinen£tam,6cvçineminbiccok W - · ` } .
..

, /
-

)S a£W ÉAÉåíè íüeceptis inßitutis- — '


!
/. ^,
- +s
-

· · ·
• ® que Philòfophiàe, $iclegute • • •

[]• •' ' geftcm au&ori Philofophie gefaffet babem. -*


-
-

- t.

" ' 3. Propter fummam do&oris, au&toritatem


.T & Vrbis, $eil 8et Profeffor umb bie ©tabt ,
e. . ® 6erül)mt íimú.
4. Scientia augere aliquem, ginem geßitI. -

ül : ma6en: ' ,. … „,..„..„.„.


5. Exemplis augese aliquem, €inem vi£l££u* i -.

- ' tegulâ Gyemyel ootftellem. : ' . .•• . · · ·


*
- • v.

6, Cum Graecis Latina coniungere,©riegifó


unδ£gttingwgkiô (ttm&m. *—-
3. ;
* •*
• •* :
”, . -

-
- - - A •
*,Di
• .'

•^
/

.
z ~ CIC. DE OFFIC. LIB. 1. - , ,
7IDiceníexercitatio.T$i€Rhetorica, $Re8,
$umit. - - - " -

2. Parem effein vtriusque orationisfacultate.


%eyDetley ®ptat!)enivo!)t gelermet!)abem.
3. Magnum adferre alicui adiumentum ad
rem aliquam. ©inem eimgmgtQßm 980rt%eit
tbum, cinem bie[)eljcm imeine: ®ad)g.
' 4.Vtvidemur.%8ie €85ie£eutevomunétìncfet.
5. Graecarumliterarum rudes, vet do&ti.%®ie
G)ried)ift6 oerjtebet) ober nid)t.
- 6. Adipifci aliquantum & addicendum & ad
iudicandum, £ernem oon sinem ®inge te»
bem unt) uvtb€i[em. . -*
7. Princeps huius aetatisPhilofophorum,®et
90rme6mjte umb berübmtejte Philofophusgu
bicfcr 3eit. . -- -
8. Non multum ab aliquo diffidere.%itítíwei
oon eine$$)'eynung abgel)em. '
9. De rebus ipfis tuo vtere iudicio. titt!)cile
felbft oomber ©ad)e. -

ro. Nihil impedio. €$ te$t birfrey.


1 1. Orationem Latinam efficere pleniorem.
%óeíér (ateiniftf) fermen(tebem obérfóreiben.)
12. Nec vero arroganter hoc di&tum velim,
Q\i§ moil id) obné$uín fagem.
13. Et oratoris proprium , apte , diffimèie, orna
teque dicere. €im $cbnes mu§ feine ®ad)e
mett, Deutlid) unb 3ierlid) oerbringen. *'
•• , 14.ln aliquo ftudioâetatém confümere.€id)
- -

' qmmcijicm auftin£ing (gen. ;ii ,

1• Hoc -

T.
CIC. DE OFFIC. LIB. I. _ 3 _ `` '
ῦ . I. Hoc iure meo mihi vindico. ©ifi ftf)reibe
Ié,
id) mit mit δίαφt ju, i6fage c6 mit£eft
Y)On mit. ' i
,
- 2. Se alicui aequare. €inem gleitf)feyn. * * ` . -
ad 3. Colere aliquid. €tiva3 nid)t verat!)tem , &to -
){il noa8 506) [)a[tem. - • , '
4. Aequabile&temperatum orationisgenus,
f:t, Gifiemitte[mäßigé$eb? ober @d)tei6?%tt. , '
>it $. ld nemini contigit. ®a§u iftfeinetfonimen. ,• • , • •
€. Laborarein aliqua re. it. Sequi aliquid. €ie …

ad ' nem ®inge obfiegem.


f£/ 7• 'É numero haberi, §)atumtet gereónat
Λ€τυεn. - -
-

, • ,
sa 8. Orator dulcis, €in angene6met$ébner. . ' .. .
j 9. Quantum in vtroqge profecerimus, alio
rùm fit iudicium. %8ie weit foit in beyben ,
%it ôtüdem tommen filiò, baoon (affen twit ame !
bere urtl)ei(en. .- \ '

A, 1o. Genusforenfè dicendi traétare. ©etiófa . ' ' * ,


,r (id)e$$ebem baltem. - -' .

1 1. Quae didicimus tenere,%t%fömnem,twas ' , '


€m, mam geletnet bat, - , '
„n) – 12* 9rnate,fplendideque facere, €tine€α•
lim, d)en gietlid) unb präötig 90r$tingen,
13. Eodem modo de A. & I. iudico. &benbiefe ' ,
rf//• $)'eymumg %a6e id)6om A. unb I.
13. *4* suo fìudio dele&iatus, contemfit alterum, ' .
" , * & hat jid) qnfißfßft bclufiigtunbochano . .
2„ . \tn n&n fióvrtaftt
- A 2.
t, 7 ' &aePrT '
-

*
H0% - r • , ' •
-
-
- \

4 - CIC. DE OFFIC. LIB. I.



: .• . CA P. ' II. -

; I, Hoc aetati tuae eft aptifTimum, ®a§ ftf)icft


fid) am béítem $u beiiiem?((ter.
2. Accurate copiofeque a Philofophis difpu
„,, „tata., Qßowón ùic Philofophi mit groí&tm
§l«i5, unbroeitläuffiggcbarîbelt 6abem.
3. Latiffime patere, ©icf) boeit etjttecfem;widja
tig feyn. T Latisfime patere videntur. §ft
τροb[ δαά,τρitítigfte. -

' 4. De officiis tradere & praecipere. Q8on ûe


mem°Jyflid)fen worfóreibem.
$. Res domefticae. ®a§ ©außwefem. * .<
6. Secum agere quid. Q§ov fid) va8tbum.
7. Nulla vitae pars vacare officio poteft.%'am
... magfcyn womanwill, mu§ mam feimeftíuía
„ ôige%yflid)t beobad)tem. ' , •

3. Colere officium vel negligere. ©ie%fiiót


in ad)t nebmcm obcr nid)t.
9. In hoc colendo fita eft vitae honeftas o
mnis, & in negligendo turpitudo. %8enn.
mam bifi t6ut ííbringt$ €ύτ* ; untcr(äfit
manâ aber/ fo |)at man®d)anbe δαόςm.
uo. Officium omne peruertere. §eine %yfliót
beobatítem. - ··
j 1. Nihil habere.cum virtute coniun&um.
$it6t8 nad)bet $ugenb ftagem.
12.Summum bonum füis commodis, non ho
... neftate metiri., €¢inem $igengn $ußçm,
nid)t abe; Sic €y6ατfcit 90:i)aö yíóíte $ut$
• . %f£n.. · · · ·
1• Si
-
/,
-
… - . -
.
- -

-, J *- * / *

- Cie. DE OFFIC. LIB. I. s .


çf , I• $. ipfi confentire. ®¢inem €igenfimm ßø
[it , ' €tt. A ; -

2. Amicitiam colere, $teunbfd)afft 6a(fem. . . ,


yu, 3. juftitiam & liberalitatem colere, écrédît ,
ßm umb fteygebig fyn. ' • - ••
4. Voluptatem fummum bonum ftatuere, T.
if/ ' ' — ®ie%3otfuftoor ba33efte 6a(ten. . -

§ $. Res eft in promtu. it. Res difputatione


non eget. ©ie ©ad)e ijt flat gciiug. -

N® 6. Expetere honeftatem. §Yat!) bet €tbarfcit


- fitebem, fitf) betfetben 6efigifiigem. g
:• 7. Huius
Qiefe iampridem explofa fententia eft.
%ymumg ift{äiigftbcrtoorjjem. s …

MI 8. Habeie ius fuum difputandi. %'it gutem . .


$ú $ed)t vebem fönnen. I . i , -

. 9. Rerum aliquem dele&um relinquere. €ia .


j£t nem linterítí)eib matjem unter gewifjen ©imo
[ … gem. • •• . . .
:
, o- ro, Sequi aliquem,vt interpres. (e. g. ex Lati- ,
$at - , no in Germanicum). €ine$ fine 38orte -
tú gan$ 6e6aftcn. . . · · ·
T ' . a 1. Vt folemus, e fontibus eorum, iudicio ar
íí bitrioque noftro, quantum quoque mo
- do vidébitur,hauriemus.%8itrocilemmatfi
$uffì- unftet ©eioon8eit au8 berfelbigem £)uelle,
Aho
/ • : , ne5mem.
■wiewiet, .
unb ofjte&um$
. . . beliebem. mwitb ctiva& •.

j 12. Omnis difputatio de hac refutura eft. §3


3î witb 0on nit%t8 a(3biefet ©ad)e gef)anbelt
τρ€τύςm, ' - _ - - ' -- ---
1.í - A 3. - r.Mi
s , cic. De offic. Lib. I.
ι τ. Miror hoc praetermiffum. 3d) wumbere
mid) , ba§ ba8 auêgelaíénworbem ift.
2. Omnis, quae a ratione fufcipitur de aliqua
re inftitutio , debet a definitione profi
* * cifci. 988emmmameinem ©on einem%®ing 0et2
münfft(id) moilIuntervid)tem, fomu§ mam ama
fangem bom Dev %efd)reibung be§ ©inge8,
vtintelligatur,quid fit, de quo difputatur,
ba§mam moei§, ioa3ba3f€) , τυρόon gerebt
fîitù,
CAPVT III.
, 3. Praecepta, quibus in omnespartes vfus vi
tae confirmaripoffit. %egefn, mad) weld)en
mam fid) im ganßem £ebem tid6tem fam.
4. Id minus apparet..€8èündit cinem nidjt fò
11 M€Wfl. -

5. #a, -

uae ad inftitutionem vitae


- communis fpe&ant, $egelm, nad) foelóén
'' mamfitf; imgemeinem £e6emgutid)tembat. .
6. Rationem probabilem reddere. %8abte
ftf)ein(id)e llrfad)em amfü6tem.
*7. fòéliberátio confilii capiendi. 28etatís
• ftf)(agung, wa$ $utíumf€9;
g. Hóc cadit in deliberationem. ®atübet
pfiegt mam fid) 3u betatbßlagem, • . !

9. in cöntrariàs íéntentias diftrahi, %uf ©ige


let(c) ambere $Yeynungem fallem. _ -

1o. vitae commoditas&iucunditas.%öequeme


, fitf) unb (ujtig £ebem. · ··
1 1. Conducat id, nec ne. £63 nú%{<yr ebet
niót. , ; 1. Hoc
\ , ^
^\
p.

.-

eic. de offic. L* I. *
„ THEFUgIARTESTEREGTEGEA;
… teitjumoibet, . . . \ • ,

u, . . z. vtilitas adferapere,bgmeftascontra reuoca


5fi. re ad fe videtur, ©er$ugem fóeint ein ,
„, . ®ing mit©ewalt $une%men/ bie €tbatfcit .
Ä, s' aber £3mitgutet?Ittguftiegem.
Ä, 2. Diftrahitur deliberando íüs,adfertque -

ì, * ancipitem curam cogitandi, ®a§ §£•


Ę mütjfwitb fufteuet, uìgangytvtife(5affiig
« gematít. 1 *
4. Differere de aliqua re. Q3om einer ©ad)e
„;. . rében. • • • • ,
3a : _ . . cAPVT IV. . . *
5. Generi animantium omni eft a natura -
$% . , tributum. g3 iß $ylenfjen unb ®iebe an- <
* * gebobrem, fictfiinbet $atur, '--•- '

ita* 6. Declinare, quae nocitura videntur, 9'3a§


ά . ©efa6t4ubtingen ßeinet, fiiebcm, - , ?
f, ' *7. Inter hominem & beluam hoc maxime in- '
γ I. tereft. £if if bet ut terfêcit untet cinem
I. 9) emfóem umbeinem $6iet.
* 8. Quantum fènfù movetur. €oeiet ę fí, -

* (et. • • • , -

;\ 9. Homo rationis eft particeps. §)er $momfó


' batQ3etffanb, ift ©etnünfftig. ,, *
}

f** 1o. Similitudines comparat, rebusque prae


., fentibus adiungit; atque adneétit futu: *
μ(ν .' ras, ®ättgleid)&§ällegêgem cinatibet , unb
, fólicjt barau$, tva$tinjtigtvcrbcnivitę.
v.
'' " ' '•
•• •• .
A4 “ T r. Vi
„H0
8 CIC. DE OFFIG.-LIB. 1,
1. Vitae curium degere. ®a§£e6enfüßren.T
2. Natura vi rationis hominem conciiiat ho
mini. §`ie %atur matbt butd) Jáfffe ber.
28etmunfit cinem $enßen bem ambetn;um
§tcumbe, & ad orationis, & ad vitae focie
tatem, ba§ fie miteinanbct rcbenunt) umge
íem. - -

3. Amor in eos, qui procreati funt. £iebe ge•


gen bie $inber. i

4. Coetus & celebrationes obire, $úerfamma


• fungem 6efutbem umbnmit baltem. -

5. Parare ea, quae fuppeditent & ad cultum,


& ad vi&um, ®aëjenige anfd)affem, toa&
erforbettwitû $u€r|)altungtint)$lcibungbe$
. £eibeê. -A - w

6, Caeteri, quos caros habemus. 2(nbere gute


$tcumbe.
*7. Exfufcitare animos, & maiores adrem ge
rendam facere. ©a3($emít6 aufmumt£tm,
unb jueiner ®ad)e cim %ct% mad)en.
8. Cum fumus neceffariis negotiis, curisque
, vacui. 38cnntwitoontvid)tigcn ©efóáítgn
tubem, ober, nidjt8 notfjtvcmbige8 gu Wettidj*
• : tem babem. -

9. Auere aliquid videre, audire, addifcere.


Gernetivâ8f*bem, l;$tem/unbfetnentwollem.
Io. Cognitionem rerum aut occultarum, aut
' admirabilium, ad beate viuendum necef
- fariam ducimus. %8it $altem bafür, mam
fùmmè o!)nebiw%8iííéní)afjtoctbcrgemet unb
- %8um,
ctc. DE oFFIC. Lib. 1, *9

§§JEiigavitbiget?$ing€ni(5ΓεΓη5 ' ' '


h0 - wobi [ebeti. * ,• * * *
r, Ex quo intelligitur. ©atauâ er|)ellet. , :
,um 2. Nemini parere animus a natura bene in• .]
die. • formatus vult, nifi praecipienti, aut do
\% „ centi, aut vtilitatis caufa iufte & legiti
me imperanti, &in 0pm $ßatuv vo6i.bea ,
:% ga6te$ $emüt6 (äfit fid) bommiemanbengetn
6efe6lem, atë ûon bem/ bet eô unterrit!)tet,
mffW o$ev yufeinem%óeftemibmeti»a3beiííet.
3. Humanarum rerum contemtio. Q§etat%w ^ '
:um, tumg D¢33cit(id)em, o r . 5. „ _ _ Y
t0$ 4. Quae adfpe&u tentiuntur.%8a8 manfie%et.
gM$ 5. Pulcritudinem, conftantiam, ordinem in
confiliis fa&isque conferuare. %m allem
gi* , $o£nebmemum5®Îjungufe6em, ba§e§6úbfór
beftänbig unb orbentlid) f<9. *

mg*
6. Caüere, ne quid indecore effoeminateue
1ÎW
faciamus. SYid)té moibet bie €r6arfeit, obe*
δαδ moeibiftf)[)crauéfommt, begefjem.
ry, Quibus ex rebus conflatur honeftum.
É
ííff
Q)arauê £! bie €r6atfeit. . .

fiií *re dicimus, ®abom fwit mit%8ar,


3. Quod vere
58it fagen fönnen. - -

(:eft . 9. Natura effe laudabile. £nfióf(6fi£ebens,


a foîtûigf&ym. • , • • : TI.
\ .. - ' CAPyT V. - -

1* a!
ie:& sto, Formam ipfam & tamquam faciem alicuius
|| rei videre, €id cim @ing teót oorjiellcn
{fif umbeinbilbcnfùmnem, ' . ' . , .
- ^ A y . .. . . 1. Mi
IC » cIc. DE OFFIC. LIB. 1.
1. Mirabiles amores excitare alic: rei. llngce
meine £i«6e ;u einem Qing erroedfen.
2. Perfpicientiâ veri. €tfänfmifitet %ßatbeit.'
3. ' Rerum contra&tarum fides.?Iuftid)tigfeit
' im ©anbet umb%3anbet. -

. Animi excelfi atque inui&i magnitudo&


robur. €in tapfete$ unb genereußö ©e2
mütí). 4

5. Haec inter fe colligata atque implicata ,


funt. §)ief. §)inge finb genau miteinamber
* betbumbem. -

6. Ex aliqua re nafci. %8orau8 %erfiieffem.


7. Eius virtutis hoc munus eftproprium.©i§
iftbie€igenfóafft biefer Qugemb. -

8. 13uic, quafi materia, quam tra&et , & in


, qua verfetur, fubie&a eft veritas. ©ie eia
genflid)e ©ad)e unb ®'aterie, vomitbicfcr
(biefe x.)umgeßet , iftbie%8arbeit.
9. Ries,quibus a&tio vitae continetur. ®ingc,
foelóe $ummenftf)(id)en£eben gebátem.
Ie. Animi excellentia,& magnitudo. ®ro§2
mütßigfsit. i '

11. Vtilitates fibi comparare. ©itf) %u%em ,


fóaffem.
12. Defpicere aliquid. €tiva3geringfd)äßem.'
13.]Et eâ,quae funthisfimilia.llnbbergleid)em.
14. Mentis agitatio. %etraótung.
I 5. Res, quae tra&tantur in vita, ®a§%6tim
-

unb £aííen. . -

16. Modum & ordinem adhibere. £)laaííéunb


, , $\tûmumg %lfcm, * I.Ho- .
-

.-
\

, *, '

CIC. DE OFFIC. LIB, I. 1r • . -

i. lliy I.THoneftatem & decus conferuare.T§yidjts - .

l. ' ' bet Gtbarfeit gumoibet tbun. … - -

$atheif, f - — • ; ,

- <a. Rei alicuius naturam & vim in aliquot lo- - ››


itudo& cos diuidere. &iner ®ad)e€igewf{)afft inge•
ß& foiffeétífeeint%i(cn. - ' ' ,
3. Hoc maxime adtingit naturam humanam. ' , , ,
mplicati 2®ifi fùmmt eigentfid) ber menß(id)en ®?a, -

:imamM! tut }u. ,


4. Trahi & duci ad cognitionis & fcientiae , , ,
íém, cupijitatem. ©crm wa& toijen unb fermen
$. Labi. ©5ftau(5e(m, .

., &i 6. Malum & turpe ducere. ®ot fóimpfflió


%itę 6aftem. - - - .
I. -
va3,cggnitis
mafiroiffeipro
É 7. incognita habere.3)
bäs manbod) enfcm,•,
nid)t noeifi. /

sig, , s. Tgtnegaliçui ;gi afferj;£.§inem®ing* - -


m £bne%a%òentfeg3twfQigeben. .. . .
ᾶς} 2: vitium effugere.€ióborùem£aftet 6iiten. ,
- ao. Adhibere ad confiderandasres &tempus, ' '
Yu$t? & diligentiami. 3n£8ettad)tungeime33)ina.
g£% teine3eit nod)§l«ifi fòatem. . . . · ·
1661. a IMagnumftudium operayque in gliguam ' .
1;ā rem conferre. Groff<$)\i6èumb§(eifitoot*
€} auf foenbem.
ç$*
^l x***
3. Res neceffariae@5ttf)
nondeclinare.
Vitia 6ot ùem®inge.
, tinnêthige §e6letm
ßätem. /

i,H0- ---
-

- 1I a ; p. '. . •

. , . * & t . . . -
» *
, »
I2 CIC. DE OFFIC. LIB. I.
1. In re al. cperam curamque pomere. §lci5
auf eine ©ad)e twenben.
2. A rebus gerendis abduci.®on feinem ©eo
fôáítem abgehatten noetûem fitf) abbattem
- íaíem.
3, Contra officium eft. 3fttmbitiig, umre6t.
4. Multi dantur ad ftudia reditus. %am muf;
immer Wicber τοαά[etmem.
5. Agitatio mentis nunquam adquiefcit,®aé
Öemütb ift nimmet fiiti.
6, Ac deprimo quidem diximus, €0 viet oon
bem crjtem.
CAPJ^T J^II.
^y. Societas hominum inter ipfos , & vitae
' " communitas. ®ie ©efcüííaít immenfd)• .
fitfem £ebem.
8. In qua virtutis fplendor eft maximus.
%3ëlóéêbie gtífícíte §ugent ift.
9. Beneficentia, quam eamdem vel benigni
tatem, vel liberalitatem adpellare licet.
$ic &uttbätigtcit , weld)e mânbie ©ätige
feit, obet §teWgebigfeit menmcnmag.
xo,Laceffiri iniuria.©urd) anget!)an¢3tlmre6t
aufgebrad)t tt€rbem.
x 1. Priuata nulla naturâ. Q30n9%tut 5a6€n
• mitnid)t§, Daé unfer eigem iît. -

x 2. fn vacua venire. €tmoa8, ba§ miérnamben -


gebítcf) einme6mem.
13. Bello potiri, aliqua re, €ió tutó$titg
«im«3$ing€$ bemÂc5tig€m.
- I.Quod

.
cIc. DE OFFIC. LIB. I. ss . .
§ 1. Quod cuique obtigit. 38a8 «in jebet bc, :
fommem [)at. • .
($ a. Violare iushumanaefocietatis.%ßibet ba3
§î - §td)tùtmenftft,&efellff)afftt)anbeln, 3
3. Vt praeclare fcriptum eft a Platone.%8ie •_ • •

Plätofe6t rocbt gefd)riebem 6at. . . . . . . . ' ''


ij 4. Non nobis folum nati fumus. %8it finb …
' : nid)t a!lcin um wnfert millem auf bie %3ett ,
$$$ fommem. (- · ·. — '* :

^-/ <;, Partem aliquam fibi vindicare. €inem®Îjçíí


[ę ootfid)ferùctnyfij;ueigncm. . . _; ,
6. vt piaceistoicis, ἀieùie Stoici toollem. 3
f, Quae in terris gignuntur, ad vfum homi
fita? num Qmnia creantur, Q{8a3 auß ôer ©rbem , - v.
mí/ ** ; ijt aßêá bem%mfóem $u%u% g€•
- QÌÌ€Ì1. - •, * 3. - '
„ , '
IJ5
mu$, ā;
s. Vt ipfi ein
-
inter fe aliisfeinem
jegfitfiev alii prodeffe
$ed)fteriposfint.
belffcn v

, .* • **£;£i»nme. * *- . , *. • * . ,
É 9. Naturam ducem fequi,®et$aturfolget. ' . .. -

É 1o. Communes vtilitates in medium adferfe. f., … , .


' ©em gemeinen ®u6em beförberm.
f 1 I. Tum artibus, tum opera, tum facultati
rº *" Eiéíííííííííííííííííííí
… focietatem. ®)urd)$unft , obet $igifi/ ober
ía : ®üter unò $ermögen bic ©efefîafjtum» ,
ter einamber fiifjtem umb befejtigem.
qmM . , 12. Fundarnentümiuftitiae eft fides.{S)ie($64

§i(} .

13, t;ffigtcitg
Fides eft tiibstfijqu
di&orum fbis Jitbfiífi
conuentor íT
umque, -
, &
- -

* * *, ; . COI1-
Qui – – , , •
-

-- - - - - - , •'
I 4, Cic. DE OFFIC. LIB. I.
, conftantia & veritas. §reu unt) ©laube
beift, foenmmamba3 moa3mam fagt umbbere
<, fyrid)t, beftänbig6άlt umbwabr mad)t.
1. Hoc videtur durius. £a8fócintlyatt gere»
bet 3u feyn. :
2. Studiofe exquirere, vnde verba fint du&a.
: £©emlltfpruìgber%8örter genauumterfud)â.
3• ¤a- mer- alicui.
t!)un. *,
€imem linred)t

4. Iniuriam propulfare. ®)a8 angetíame line


ted)t (©emoa(t) nid)t leiben.
5. Iniuftein aliquem impetum facere. €inem
foibet $cd)t umb 2öilligfeit belciùigen (ane
, , , grciffen). - -

6. Ira äut aliqua perturbatione incitatus.


, , ®erau33orm oberllmmutb etroa8tbut. ,
*7. Manus adferre focio. £)ambam ben%etfítem
(egem fid) an ibm bergreifjem, .^

9. Non defendere (/&./?) nec obfiftere iniu


: riae. ®a§ angetbane llmredjt umb ©eibait
-

-
-


-
-

* geûultig (eibem umb fid) nid)t moe|)tem.


9, lnvitio effe. ©traffbat feym.
no, Aliquem deferere. €inem untteu metûémp;
umbibnim bey%ot!) ftedfem (aíem. • '
11, Iniurias, nocendi caufa, de induftria in
s ferre alicui, €imenmutbioilliget %ßeife umè
mit §tciß belciùi9£n.
12, ã 3;metu proficifcitur.$)a&gefóiótau*.
u¥(i)t,
13, àdfici incommodo, ling«i*g£m%«it 5abem· i ·
• . - I. La*
' . ', - .. ' ' ' J ,

CIC. DE OFFIC. LIB. I.


$.
(§%u% I i. Latiifime patere, ®id) moeit crjiredfem.
Jmî)0{{/ 2. ln hoc vitio auaritia patet latisfime,3ubito
d)t. ßm gajict gibt ooticmlid) bct ©eifi gpofíe.
IQft %f* … , lltfad). r. **, , • • • -
*
-

cAPVT VIII. -
·

itduá; ' 3. Expetere diuitias. Šeitftbum futfjem. • -


4. Vfüs vitae neceffarii. 8ei6£$2$al)rumg unb
Itétídíí $Yotbûurfit. ; , , \ * • •
1Jntt%
5. Perfrui vóluptatibus. ©et %ßolluft teót
qne lly pflegem, (genitffem.) . . _ . _
6. In quibus maior eft animus. %ßeßegrofja ,
3, Gimf! .** müthig jimb. ; . . . . . :
gm (IV 7. Negabat, yllam fàtis magnam pecuniam
effe ei, qui &c, €t fagte/5et bättenodjnid)t
citatu$ ©etb genug, weld)ev zc. _ : , , , ,*,
uf. 8. Princeps in republica. ®erwotnémfte im
Meíí , • gemeinem%8eíém, (®tabtac.) – – – – – –
9. ' Suis, fru&tibus exercitum alere, $9n feia ,
-

*e iniu

.* . Ę &infommem
• t)Qlt€m. '.
eine£itmeeaufben %inem
.* . ,;. p. ' , •,
Gd^dit ac.Magnificiapparatus,%tàtf)tige?(uffú6rung.
1 1. Infinita pecuniae cupiditas, ©rofje ©elbe
12. Rei familiaris amplificatio, $erme6tung
• feine8 ®ut58. . ' . , ., ?
13. Nemini nocens. 98€mmé 96ne eime$ qtia ,
t)etm ®d)abem geftjiebet. -

14. Fugienda femper iniuriaeft.%80: llmredìt,


3. : mu3 mam fid) all3cit(}ùtûem. -

15.Maxime
• :v-** :
autem adducuntur plerique, vte

-}
16. clc. DE OFFIC. LIB, I,
os iuftitiae capiat obliuio, cum&c. §€y
J' Denmeiftcnpfieget e8;u geffe6em, ba§ fiebie
* Geredjtigttit binûanfeßen, regnn c.
r. In honorüm gloriaeue cupiditatem incide
re, ©erm gee|)rtunb angefe!)cn feyn wollem.
2. Qupd enim eft apud Ennium. ©enn va$
έν υέτ£nnius gef{)riebcmbat,
3. Latius patere. ©itf) weit etfttecfcm. .
4. San&am feruare focietatem. ©ie ©efelIa
. ft6afft nid)t $eritôrem, ®ie ®efliftjafft una
*,* 6cr6tüólit!){jaltem. I. v. ' ' '*,-. . .
5. Omnia iura diuina & humana peruertere.
… ®ebet natfy®öttlitfiem , nod) menftflid)cn
* %€d)ten wa8 ftagen. (®iefctbcnumjtoffem.)
6. Opinionis errore fibi aliquidfingere. €ici)
t:. eiwa8fäïíß(id) einbitben. · · · ·· · ·
7. Hoc eft moleftum. §)a8 ift nid)t fcin. , .
3. Magni animi , & fplendidiffima ingenia.
' i /*©Eoffmütßige , umb bprttcfflid) flugeT£cute,
9. Gloriae cupiditates, €brgei6. . ** ;
-
1o. tes.
Honoris& Imperii. &. potentiae
%egierfud)t. g cupidita• .
~ \

1 1. Cauendum eft, ne quid in eo genere pec


• £::cetur. £)am mu§ fid)5ìten/ ba§ man íió in
bem ©tücfnid)t vergebat. . . , .
rz. gelegem.
Perinuftum
- intereft,
* * *€8 * iftfe6t oict $atám •
- - 2

i3. Perturbatio.animi plerumque breuis eft,


& ad tempus. §)et 3otm ift gcmeiniglic5
1
** furf/wmbręst niętìng*, ' T. I • Con
II:
cic. DE OFFIC. LIB. I. ' 17
7, 1. Cgnfülto & cogitato, Q3orf.%(itf) unb mit
§ . §l*i5. . .. . . ., ,
2. Quae repentino aliquo motu, accidunt.
j, . ®a§ au§ubereilung geftfiid)t, ' . ' • ''
` ... 3. Quae meditata & praeparata fiunt. %8a$
& mam mit%8ilienum bau3%Qrfa% tbut.
* 4. De hoc fatis di&tum eft. ($emug $ierbom.
' CAPVT 1X. -- -- '
g 5. Præterinirtere defenfionem. ©itf) riitfjt ' :
i|/ no£brem, (táóém.) _ . __ . . . . . . -

" 6. Deferere officium, ©eine%yflitfitmitfjtinqtjt ,


ef?, * . , nc6mem. - , ,

: 7. Igimicitiasfufcipere. �itf)§einbffafftauf
í) ben ®a(3(aben, '• ••. .'
ά
•-/
s. Labgtem & fumtus
llmfyftem auffid) fufcipere, $iïe unb
meljmem. -

9. Negligentia , pigritia & inertia impediri.*


„, . gi$$außsit iiöçóôßjigfitetmisnijt
a* mo.'§üäio, aut quibusdam occupationibus
.. '
dit?
impediri,vt&c. §)urt%f:imem
bere%etvitfftunget, §feijobetam
gêgebaltcniwetben. _

%,
§1
ÉɤÉ
11, pati, ®icjenigen , betet mam fitf) ammebmen
ílite, imber %otf)ftecfemlaffen. I
. ' _
-

.
. 12. Videndum eft, ne non fàtis fit id, quod
w* T &c. S)am fiat;ujußen, ba§ man fiötió:s '
tarambegnügen (ajfe/ioa3ac. , ' '
' ,
$£ 12. Diceré íijíiáiíi aliqúéih. ginem ettoas
ig*
ce ' "" jj£6όγῆéóôïíïíT·
' H , T I. Veæ
.*
r. -

18 ClC. DE OFFIC. LIB, I.


I. Vehementer expetere aliquid. ©at fe5t
' nad) etnoa3fttebem.
2, De re aliqua inter fe digladiari, ©itf) um
(îber) etmoa8}αmcfem. - -

3. Pro nihilo dücere aliquid, €tiva3 gering


fóôßen (nid)t6 adten)
4. In ferenda iniuria alicui nocere. §)urd).
angetbane3llnred)t (Durd) ©emoafttbâtigfeit) *
einem ®d)abem tbum, Ôòet : eimem lim*
tetf)t tbum. - -

5. Difcendi ftudio impediri. Q30r flubitem ,


nid)tbar;u fommem fínnem.
6, Ad rem publicam accedere. €in $ff.nflióes -

21mtamme6mem.
7. Aequius erat , id voluntate fieri. €3 fwáre
bcffet, fict6ätem c3gcrne.
3. Rem familiarem tueri. @ö€iw ®qu8|weßn
abipartem.
9. Suum negotium agere, Q}0vfit5}utbum βα•
bem.
, Io. Altero iniuftitiae genere vacare,& in al
terum incurrere. €imllmretf)t meibem , unb
6etgegen waé ambeve8, ba§ umrcd)t ift, tljum.,
1 1. Nihil ftudii, nihil operae , nihil faculta
tum in aliquam rem conferre. ®eine SYííe/
§(ei$ nod) ©elb an ctiva$ twen$em unb ane,
Iegem. -

12. Adiungere caufas alicuis rei, $icutfaóem


eine3©inge$ anfüßrem.
13. Quod cuiusque temporis eft officium.
*
$84*
-

-
i

-
- -

- **
* ,
-*

, a-
-


|
-

-
- - -
- -

N •. -
, ' •,
-
-

… -
-'
- - - \ - • , •
- - ι - -
- • • , , ` _ , .-^ -

- CIC. DE OFFIC. LIB. I. . f9


%8a8 mam jcber3eit $u tbumunb 3u(affem bat. _ - -

1. Semet ipfum valde amare. ®at 3u febt auf T •


feimen$ußem ($«quemlitf)feit)f«6em. · · -

2. Nihil humania fe alienum putare. ®ió;u , ^ '


, allem ©ingen ©erpfiid)tet $u fcyn adjtem.
3. Quae nobis profpera aut aduerfa eueniunt. , , , . •'
QÌ8a8um8 gut iît,obet fóabet. -

4. Quafi longo interuallo aliquid interie&um


videre. §tn»a3gfeitf)famwon ferme feßem. '
5. Bene praecipere. 380bftaifitm,
CAP/T X.
-

6. Et faepe tempora, €3gibt offt fóße


eitem. '' ? , . . ' ' ',
*7. Vir bonus. &inaufrid)tiget $)'amm._ _ , ,
3. Reddere depofitum, £fnoerttaut $ut fwie» ' . '
$et $urücfgcbem. , i ,
9. Quae pertinent ad veritatem, & fidem, ea . . . * -

migrare interdum & non feruare. ®ie


$8arbeit,§teuumb©laubem bi8weilè $imbam
f*{;em, umbnid)t inadjtmclymen.
Referreted)mem,
1o. (moobim) aliquid ad aliquod. €tioa8fwoyu
• • ' ,

1 I. – Communi vtilitati feruire, ®em gemeis


men %ußenbeobad)tem. • •-
12. Tempora commutantur, ®ie 3eitem vete . . . .
άnbetfi fid). ' ** ,
13. Vtin fábuliseft. %8ie ergeb[et fwirb. s *
14. Filio orbari, Göeimen®9}n9€¢|i«5tcm. s . .
- : B 2. - 1. Ia ' _ i '
- -
I r ,

2o CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. In maximoslu&usincidere. 3n ba3gröffe
£eibnwefem gefeget metben.
2. Contra officium eft. €3iftumbitlig. .
3. Maius anteponere minóri. ®aö gtúfíété
bem gerimgetn ©ot;iebem.
4. Cuipiam aduocatum in rem praefentem ve
nire.€inem a(3ein?(500c.imeiner@öadß bienę.
5. Grauiter aegrotare. ©ebrftand* moerbem.
6. Nonfacere, quoddiximus, ®ein%8crípte*
d)en nid)t balten. _ *

7. Ab officio difcedere. llmbitiig 6anbelm.


8. Stare promiffis. . @öeimQ8erfpred)enbalten.
9. Coa&üm metu quid promittere.?|u8§utót
. ηραδόerfpred)eii. [moerbens.
13, Decipi doló. %etrogem (mit£ift gefangen)
I I. Tritum fermone prouerbium. €imbcfanè
©prütíoort. - - -* . _ -

12. Mülta peccantur. €$ gefóiótgieftlnteót.


13. Inducias pacifci cum hofte. ©inen %3af. .
fen-&tilljtanbmit Jem$simùe magt)en.
14. Populari agros. ®a$$anè vermoìftem.
15. Nihil praeter auditum habeo. 3d) babe e$ ,
nut bombôremfagcn. .

16. Arbitrum alicui dare aliquem. €inem }uei»


nem ®d)iebêmann etnennem. . .'
17. Separatim cum aliquoloqui. ®eimliómit
einem reben. *

18. Finesterminare. ©ie ©ten6em mad)em.


v9. Adiudicarealicui aliquid, €inem etwa63w
etfemmem, -
-

1. De
v /

\ CIC. DE OFFIC. LIB. I. , ,r


ῦ 3. Decipere hoc quidem eft. §)a8 5&iíBctfjgn. . ,
z. lnoihnire fugienda eftfolertia.%amfolîîtî , ' ' '
í - CAPVT* rug86rgebe
überallbet £iftunb%et XI. m. • .
, ,

3. Iniuriam accipere ab aliquo. Q3omeinembe - -

vt . T feibiget foetben. - -

itfi 4. Eft vlcifcendi & puniendi modus (fe.obfer- 1 , ,


V. uandus.) §n bet $at!)cumb©traffe ifteine -

:|yff. gemwiffe£J^affe $ubaltem.


$. Haud fcio,an fatisfit,eum,quilaceffierit,in
I. iuriae fuae poenitere.36τρci5nid)t, obba3 ,
ít{f. * biníànglit6fyfoanne3bem,berbff)6c(cibigt,
íiití ' , fcibiít, unbfcine$$euebejeuget. '.
ef\ 6. Ad iniuriam effe tardiorem, ©ie ©efoalt, '
ingft s tbätigfeitnid)ttáthen. [Jlenf(f)en allein;u. s
xfj 7. Hoc proprium eft hominis. ®a§ fommtbem
8. Confugiendum eft ad pofterius, fivti nöli
Ittft cetfuperiore.%ßenmbagetjtenid)tg«%rvilI, . . . .
% , … mufiffianta$fe6tere;ut £anbnchinán. ' ' - , ,
i. , , 9. Sufciperebella. £tiegamfangen(fübten.) ' ' ' ' -
f], io.Sine iniuriainpaceviuere, $uffigunbfticb, , ,,
í* ' • tid)tebtt, -

11. Parta vi&oria. %ad)bem ©ieg. ,


ημά , 12. In giuitatem accipere aliquem. €ineggum , , ^ '
$itget annel)men.
- - - - -
($f *13.
I. gän£(itf)tollere
Funditus
7 Ort locum aliquem. €incii
yerfôrem. , -

{{(, s 4. Bellum facere. §rieg anfamgen. ' , '


Â¥ ¥5. Nihilhabere infidiarum. €iótciner$aß* * ,
'-
ftellung 3u befa6tem
§• -
6a6en.
B 3 ;' • •, .
|

1. Pa
1,9* , •* •
22. cfc. bE oFFIC. LIB, I. *.

1. Paci confulendurn eft. £mam mu§ fitf) be&


§rieben§ befieifiigen. -

2. Obtemperare alicui. €inemfo(gen.


3. Armis pofitis ad imperatorum fidem con
fugere. ®a8 ($efoe6t biniwerffen , umbum
£)uartier bitten; fic6 auf Difcretion ergebem.
4. Ciuitates aut nationes bello vi&tas in fidem
recipere. ©ie überwumbene ©täbte ©ber
Q3öfcfer in @d)ußneßmen. -

5. Ex quo intelligi poteft. §)a6er $ufó(ieíígniíi.


6. Bellum rebus repetitis gerere. ®rieg füljrém
umba$ @5einigewieber 3u befommcm.
*7. Bellum denunciare ante & indicere. ©em
®tieg $ubor anfünbigem. - -

8. In exercitu alicuius militare, llnter eine8


%tmee mitfeyn.
9. Dimittere vnam legionem. €im %egiment
abbancfem. -

1o. Obligare aliquem militiae facramento.


€imen 3ut $abrieftímerentaíem. -

1 1. Miffum facere aliquem. €imenlofilaffem,


Iz. Praelium inire. €ime @öd}lat%tmittíum.
cAPyT XII.

13. Lenitate verbi triftitiam rei mitigare.


£§)uró bie ©elinbigfeit be$ %a%méíi3 bie
Jefticf)feit eineö ©inge$ (inbern.
r4. Aduerfushofem aeterna auííoritar. %8i?
bct cimcn §einù!)atmam œle$cit$ed)tgufitei•
tem, unbba3®¢ime vicòet jufüd)em. ' 1.
e /
CIC. DE OFFIC. LIB, I. 23
1. Quid ad hanc manfuetudinem addi poteft?
$am mocleinegtííéte$teumb{id)feit feyn.
2. ld nomen receffit ab hac re. §)a§ ©ing
statuetus; [8/(!)ateinem ambetm$J\a»
111€η.
/

3. De iríperio decertare, tlm Die£bat, $erto ,


fcf)afft ftteitem.
4. Bell6 quaerere gloriam. 3m $tig€6re $u
etlangem futf)en._ - -

5. Haec caufa fubeft. ®a§ iftbielltfadfie.


6. Bellum,cui imperii gloria propqfita eft. €iit
$ticg, barinii manTum bie £6cr|)errf(f)afft
ftreitet. . - , '

7. Bellum minusacerbegerere.§ncinem§tieg
nid)t gtaufam vetfabter. . . .
8. Certamen honoris & dignitatis. €in Prae
cedenz-€ttgit.
9. Cum aliquo de imperio dimicare. £mit ei,
memum bic ©berberrffiafft ftreifen.
Io. Captiuos reddere. §)ié§tieg82®efangene ,
au$iwcófefn, (}urìcffcnben.) T _ -

1 1. Ferro, non auro vitam cernere. §Yitfitmit


($oft) unb ©efD, fonbernmit%8affcm oo:£eib
, umb£ebenfiteitem.
I 2. §; -

ferät fors. %8ie e§ ba§ ©(ìtf mitfid)


•; tingt. • -- - .

13. Virtute experiri. §)utó$apffctfcit etfafia


, rem mooMem.
Quorum virtutibelli fortuna pepercit.$\ie
ôéêïíôçôáôïíåêëìíîïíçjiíÉÉÉÉÉÉÉ -
oonsubringcn. B4 i, Li \
' / ,

/ «

24. cic. DE oFFic. Lib. i.


x, Libertati alicuius parcere, €inemfcine$te$•
' %«itftf)encfcn.
-
CAP}^r XIII. .•

2. Temporibus adduci ad aliquid faciendum.


Q(u$$Yot[) ctioa3t!)un.
3. In aliqua re fidem conferuare. €im Q\ing
treufid) baft€n.
4.Captiuos commutare.©efangeme aué^o€6f:(n.
5. Retineri ab aliquo. ?Iufgcl)altem moecbem oon
jemamben, ' ' `
6, Fidem alicuidatam fallere, €inemf.imgétía*
me3%3crfpted)cmnid)t baltcm.
*. Adftringere aliquem iureiurando. €inem
f(f)averem (affcm.
8. Quoad quisque eorum vixit, €0 tange fie
mod5gelebet l)abem.
9. Alicuius permiffu exire. £);itQ3et(au6toége
ebem.
I ©• g; oblitum nefcio quid dicere. ®agen/
mam {)abe moa6 vergeîçm.
1 i, Iureiurando folutum effe. £o5fymbohf<ie
mem €γύe.
rz, a Pyrrho perfuga. €inetbe* bem P. babcm
ge(auifem ijt. (Deferteur.)
r 3. Perfugam dare (alicui,) Ginem Deferteur
quéfiefctn.
14. Ne hoftis quidem interitum cum fcelere.•
approbare. %ud) nid)t «immat finem §;in8
' Iu.• fάγεια

I.
cic. DE OFFIC. LIB. I. – – –;
? . fabeImifi;ct Yoeijè umbringen 1affen wo[• . .
len. - /

I. Etaduerfusinfimosiuftitiam feruare. %uff)


, gegem bieftf)(ed)teften£eute billigbanbelm. -

2. Eft infima conditio, & fortuna feruorum.


, , ®ie gctingfien unb nicbtigften £cute finb bie
$m€d)te. -

g . g. Non male praecipere, %8061 tat6en.


4. Aut vi aut fraude fit iniuria. £)am t6ut eie
M. ; entiocber mit £ift cbet mit ©ewalt llmo
! τ€ t. “… ,

'5. Hoc homini eft alieniffimum. ®a§ ft«|)tci•


V nem $)'emftf)en gatnit6tam.
&, Haec res otio eft digna maiore. ©iefe§
1. $ingijin$jejlijçöatnetjmötétiáí , ;
¥ .
fe oftòitnt) . . . •, &

f •/. Egi- capitalis. %6fie&ervaftumblln»


τ€(!)t.
, 8. Cum maxime fallamus,id agere,vtviribo
nieffe videamur. %eybergröffeften @5d)et,
metcybennod) vellentoreinengutene|)t(id)en
, 9)?anmgel)a(ten feym. ( -

i . cAPVT XIV. .
s. vt eratpropofitum. llnftm%t6abennatf).
*io, Liberalitate nihil eft humanae naturae
accommodatius. Gg ijftiff$ bet $Mcpffe
tióen$atur fogemäfid(3bie§r€)gebîgfeit.'
yi. Hae res multas habet cautiones, 28e9 bit?
ft&adjeift oici *; 6cbencfcm.
5
-I ω Be- -

A.

`,
-;
' •

* , 26 CIC. DE OFFIC. LIB. t.


: 1. Benigne mihi fit. €8witbmit ©ute8 get6am.
2. Ne maior benignita fit, quam facultates.
$Yam folI nid)t fteygcbigct fcyn , a(3 fid§ bie
©íter etfiretfcm. -

3. Pro dignitate cuique tribuere (/?. beneficia.)


Ginemjebem, na6bemere89erbient, moa8mite
tíeilem.
4. Ad iuftitiam referendafunt omnia, $Ya6
bet ©ered)tigfeit!)at mam fit!) in allem;utidja
t€m.

3. Gratificari cuipiam. €inem einen ©efallem


eriweifem,
6. AIiis nocere,vtinalios liberalesfimus. €ia ,
membrücfem (etwa3a6;ioatfem)Da5niamgcgem
* bem amberm fteygebigfeyn fam. -

*7. In eadem effe iniuftitia. €bem fo ungereót


6anbe(m. -

8. ln fuam rem (/?. familiarem ) aliena bona


.* -
• •_. ά ertere, €id) mit fremben ©ut 6ereia
• (j)€Ìn. ' •• • 2

, 9. Cupidus fplendoris & gloriae. %u6m2 unb


.- t
-.•-

---l.-.-
--

-
€Îtagei6ig.
uo. Eriperealiis,quodaliis largiamur. €inem
• noaánel)men umbe3bem amberm ftf)encfen. .
1 1. Quacumque ratione. ې mag3ugcbenyivie
-

€3 Wolle. - - -

12. Liberalitate vti, $teyge6ig feyn.


13. Translatio pecuniarum. Q3etwenburg bes
' Getbe8,6ítee.) _

*4, Iuftus Dominus.'%€t%tmäßiget $;


- 1 5. AI

-
• ' . - . ^. 's
-
-

CIc. DE OFFIC. LIB. I. 27


'I. Alrer erat locus cautionis &'c. ?$pan$e;e
®tìcf,i)a8 maminatít $umebmem 6at, ift*c.
' 2. Benignior, quam rés patitür. $et fteyge* • i
bigéíift, a(3«3 fein Q3érmögen (eibem foiti. , , ,
g. ln eo peccant. ®ie fcblcnùatinnem. . . \. -

4. Iniuriofum effe in aliquem, llnbillig6anbeln , •


gegen einem. -1

5. Copias fuppeditare, & relinquere alicui.


€inem ©üter $umoembem. -

6. Copias transferre ad alienos. (§ìtcr umb


$eicf)t6um §rembcn 3uioenbem. – ––
7. Viderelicet. G3 ift 3u fe6em. s - - - • \ \

' 8. Qui quadam gloria du&tus multa facit, !


- quae proficifci ab oftentatione magis,
quam a voluntate videntur. ®erber ©bte
$i; ;d tíut , t)a§ i6m bod) nid)t fo üm8
9. Dele&usdignitatis eße debetinbeneficen
tia, $n£lu8t6eilung bet ?!!lmofen bat mam ,
É€η.
eine§jcben %)erfonunb 2(uffùbrung 3u f«a.
' , , , -;

io. Beneficium conferreinaliquem, €inemeia


me%ßolt!)ater;eigem, t.
1 1. Officia conferre ad alicuius vtilitates.
€inem bienem umb bebì(ff(id) feyn. -

rz. Caufa habet plus ponderis. ®ie lltfat%


ij* mwitf)tiget unb erf)«blit%v.
28 CIC. DE OFFIC. LIB. I.
CAPJ^T XV.
*. Non viuitur cum perfe&is hominibus,
, pleneque fapientibus. £^am finbet bier in
bet%$&(tfciIic£cute, biefit6berQSollfommem,
bcit unb %3ci$cit Wollfömmlid) vúbmen fön*
, 116 n. ' -

2. In hoc (/?. homine) praeclare agitur,fifimu


lacra virtutis fùnt. %ey bief€m $)erf(f)ea
iftâ motô modô groíéê, wcnn ct nti* cimiger
maffcm tugembl)afft ift.
3.
*
$* aliquem. €iment&fatítem/$imbam
1€ß€η,
4• É, in quo aliqua virtutis fignificatio
apparet. €in$)'emff) , in fwg(d)em fid) nod)
eiii$iincfteinbet €r6arfcit fpüren íáííct.
5. Maxime aliquem colere. €inem gróffe&6re
criweiferi. -

6. Ornatum effe virtutibus, $it $ugenbenbe•


gabt fyn.
<7, Illae virtutes attingunt virumbonum.$)ie*
fe Qugcnben fommcm einem e|)t(id)em %'en»
fóen$u. -

8. Beneuolentiam habere erga aliquem. €i2


ncm gemeigt feyn, mod[oollem (affe&tion $u &i2
nem ttagem.) -

. s. Hoc eft ih officio,vt&c. €3ijtted)t, unb ge«


6ìbttfid), ba§nc.
1o. Tribuere ei plurimum , a quo diligimur
plurimum. ®emjenigen ami mciften gutc§
f!}um/b£tum$ ammeiftcm lic6ct. A.
' I. Ar
CIC. DE OFFIC. LIB. 1. 29.
ΣΤΑΕΦΕquidainaTnoris. §τηζῆnjiige ,
£iebe. -

2. Iudicare aliquid ftabilitate & conftantia.


Gtioaéfatû ûer$cftänbigfcitumb®quet ero
meîîem. - -

g. Grátiam non inire,fed referre. €itf) nid)t


erít cinem gutem £3i(len(be) einem) mad)en,
Ę
ftatt£n.
ibm vocempfangene3 gute®ancfab.
- '
4. Curam maiorem adhibere. ©tííétm$fei§
annoembem , fitf)6eííerim adjtne!)meii. ·

$, Nullum officiumeftmagis neceffarium gra


tia referenda. ®ancfbarfcit ift bic nótí*.
foenôigße$tigent). -

&, Reddere maiori menfura (aliquid.) Gttvas ,


mitválligetm% aafioiéùe* ge6em. , `
7. Aliquid accipere vtendum ab aliquo.
Gtiva3 oon «inem borgen , (geftínt bctomv . .
,8. Prouocaribeneficio(ab aliquo.) Q8ie{%8o[•
tf}atem genieffen(oon einem,) *

9. Agrifertiles afferunt multo plus quam ac


ceperunt, &infcud)tbat £anôtràgtöielmęr -

… α{δὸtaufgefäetioorbem.
Io, Conferre officia in aliquem, €inem ciném ,
^®ienjternoeifen,
1 1•ζ profuturum nobis(bumc vel illum)
/
-

, %80n bicfem ODer jemem %ülffunb ©ute% gw


gemieíém íió cimbiibcn. 1. ,

1. Qga
3o CIC. D£ OFFIC. LIB, I,
1. Quales debemus effe in eos,qui&c.%8iefb{•
[em ivit um35emm gcgcm ûicjcnigem Werl)a[tem,
bie &c.
2. Duo funt genera huius rei. §)iefe ©ad$
witbim yioç) @ötícf getbeilet.
3. Dare beneficium alicui, €inem eime %3o6{*
tíat ermoeifem. -

4. In noftra poteftate eft. €3iftimumferm%3i(e


(en geftellet. -

5. Reddere beneficium. §)ie%8o(t!)at moieber


vergeltcm. @id) bantfbat er3eigem.
6. Hoc non licet viro bono. ®a§ fte6t feinem
€6tliebenû€m$)enftf)en am.
, Dele&um habere( rerum certarum,) €inem;
tlntetfóiebmad)enunter gewiffenß`ingen.
8. Inprimis ponderare aliquid. €tmodô $ubore
au8too61erivegem unb ad)t!)abem.
s). Quo animo,ftudio, beneuolentia quisque
fecerit. Jit moeftf)em%ßillem, £uff unb £icbe ,
e6 einet getbam [)at.
1o. Multa facere in aliquem (/?. bemgficia.)€i2
mem oiel gute8 eriweifen. .

1 1. Facere aliquidtemeritate quadam fine iu


dicio. €twaô au8 llnbcfommenbcit umb obne
£ôébadjtt6um, - *.

12. Repentino quodam, quafivento, impetu


animi incitari. ®uttí cine6cjtige&emiiìt82
%ewegung , nid)t amber$ @16 iwenn un§ bec
$inb fortfti«6e, aufein ®inggeratbem.
13, Rem (banc)nonaeque magnamhabere at
- - que
- -
-

· · · | '
CIC. DE OFFIC. LIB.'I. 3I - ,
É que(aliam.) ©iefe€ad)enid)t fobod) baltcm, •
•aa. \ al3 Die dimûêre. – –– – – - - .'

* r. Beneficium iudicio,confiderate,conftanter
: • ue deferre. €ingmeine%ßolt}atmit gutem ,
- cbad)tumb beftänbigem ($emüt!) erweifen. . ..
M 2. Collocare beneficia. Q£o(tf)aten ammcnbcn . •
unb errocifem, \ »
§ 3• Referre gratiam. @id) bancfbat ettweißm. ,
,
4. Si caetera fint paria: 3cnm fid) fonftalle& .
! vetbätt, wie e$fyn foll. « e

5. Hoc maxime eft officii. ©i§ gé%tt fid) füs `


! qllcn ®ingem, . ,, - - ' • ', - ,
6. Vt quisque maxime opis indiget , ita ei ,
, , potiffimúgy ogitulafi. §iuem j$gm Ja? ,
ôem et$ bcbatff, belifem, unb untet bie?itme -
7
gveiffem. - ,
- -
. Hoc contrafita plerisque. %ierimmgefjitfit
oom bcn mcificii ba$%8ibctfpiet, , *. . . .
, 8. Multum fperare ab aliquo. Q3ie( tpm cinem * ;
-, gubcfommem9€tm€9nem., - ' ' -.
f
9. Inferuirealicui. €inem }u%Billenfeyn. . .'
CAPVT XVI. , ; .

no. Societatem hominum & coniun&ionem , . ,.


feruare,
ter!)altem, ©ie Jlenfólid)e
– – ©cféliííafft
– wn».. • • ' ·

· ·
', '.

1 1. Vt quisque eft coniun&tiffimus , ita in -

eum benignitatis plurimum conferre. *


$$aóôçm çinç; çinçiii na% jug*6$*t / # - -

* • • - · · · • ;
-
-
3z. ctc. DE OFFIC. LIB. I. -

aud) am meiftem belfjcm, unù gute8 er3eigem.


1. Repetere aliquid
tig fwiebet!)o{em . altius. €tiva3 moeitläuffe i.

*, Societatis vinculum eft ratio& oratio.Q3ere


nunfft unb ®ebe finbt)a8%amb, baburd) bie
ça $ur ©efcllft!)ajt %erbumbem moerw
€!!.
3. Conciliareinter fe homines & coniungere
naturali quadam focietate. ®ie £eute ume
ter cinambet $u$trumben mad)en, ba§ [ie fid%
$ufammen baltem. _ ' *

4. Longius abefle a natura alicuius rei. %ßeit


oom einem®inge umtcrf{)iebem fcym, -

5. In.hocineffe fortitudinem dicimus. §)i€•


… fennemnem fvit tapffet.
6. Expers rationis & orationis. £)6lle Q8et2 -.

numfit unb ©prad)e. -

7. Latiffime patens hominibus inter ipfos,o-


mnibus inter omnes, focietas. §)ie ©eo?
fellftf)afft,biefid)unter Dem$)'eníóenam foeia
g, €t.
etfiredfet , unb alle mit cinamber angea ;
-

8. Res, quas ad communern hominum vfum


natura genuit, ®o(d)e ©inge, bie $umalla
gcmeinen ©e6raud) gefd)afjem fimb. £
9, Seruare communitatem alicuius rei. €im
Q`ing inßgemein mußcn unb braud)en.
I O.
*
£*
[ißcm.
aliquid. €tioa8 inme!)abemumbbca
' t *, -

1 1. Vt eft conftitutum. %8ie e$$erotbnet ijt.


• * - I , Vt

^ vi
cic. DE OFFIC. LIB. I. 3s '
x. Vt in Graecorum Prouerbio eft. 9J?atf) Dem
©rieóiftf)en ©príìdìmoort. -

2. AMICORVM , OMNIA SVNT COMMV


NIA. llntet guten§reunbeniftalIeé gemein.
3. Pofitum in vna re, poteft transferri in per -

multas. aufgar
fammam %3a8 0on
wiefeeinem
3iebem.©inge gefagt ift, 1 ι

4. Comiter monftrare viam alicui, €inem una


beftfympcrtbcm %8eg}eigem. --

<5. Quafi lutnen de fuo lumine accendat,facit. '


€3ijtebenfooiet, a(3tieffe et i6m cim £iót am
, finem £id)t anftecfen,
6. Vna ex re fatis praecipit. S)rit biefem eimi,
gen%§)ing gibtergntigfam 3u berfte6em.
*7. Commodarealicúialiquid. €incm waémita -

t6&iferi, • -

8. Tribuere aliquid vel ignoto. ?(utf) einem


%(utefrcmben$\emfff)en guteë erycigen.
9. Aqua profluens, ®a8fiieffenbe%ßaffer.
το. Capere ignem ab igne. §euct $olem. ,
1 1. Confilium fidele deliberanti dare. Ginem
cinem guten%at!) mitt6ei(em. • J

12. Hoc mihi eft moleftum. ®aé tíut mic


®6dben(llngelegenbeit.)
13. Ad communem vtilitatem afferrealiquid.
Q)engemeimen${ußen beförbetn. -

14. Copiae paruae funt fingulorum. €irt


Š€f1,
fanfütfid) allein fo gat vis! nid)t ba?
• •

15. Eorum, qui his(fc. copiis) egeant, infi


C -

* nita .
1 /

~ . .
1 \\ -

- *•; -----~~~ - v- -
*< —-^ ~—-~_ -
-
34. C1C DE OFFIC. LIB. I.
Inita eft multitudo. ©er armem £eute gibt e5
gat $u wicl, Daß fiefaftnid)t $u$eblem finb.
1. vtfacultas fit , quâ &'c. ®a§ iwiv aüd) m»a6
l)abcm, bQmitwiv x.
CAPPT XVII.
2. Difcedere ab aliqua re. €im ©ing fa6rem
[affem, nid)t fermet Dabontebcn wollem. ,
3. Interius eft. €3ijt mod) nä|)cr.
4. Eiusdem effe ciuitatis. 2(uö cimct ®tabt $uo
fammen bet (gebürtig)f<ym. £)bet: ineiiier
@ötaût fwobnem, -

5. Confuetudo & familiaritas. ®e* ftete llm•


gang unb§teunbft!)afft imiteinamber,
6, Res, rationesque contrahere cum aliquo.
$)'it einem $anbe( umb%8amb«{treiben.
7, Ar&tior colligatio eft focietatis propiaquo
rum, %(uté}$cunbftf)afftoetbiiibctbie£):enia
fóem am genaue|tem miteinambet.
8. In exiguum anguftumque concludere quid,
€tiodé genaueseinfórentfenumbumfólicíem.
9. Hoc natura eft commune animantium,
§)aö iftbem Qbierem angebo6tem. . *.

I o, Fratrum coniun&lio. %tüberfóafft.


I 1, Hi non poffunt capi vna domo. ®iefe gé*
[)em mid)t in ein$du$.
12. Coniun&tio fanguinis, beneuolentia de
uincit homines T& caritate. §)ie %(utê*
$tcumbff)afft mad)t einen guten%8illcm unb
£icbeuntct Dem$\cnfórm. ' . - Ma
- - - I. Má•
cic. DE oFFic. LIB. I. as
TNTERUTERTG ifi fcintleine§.
2. Iisdem vti facris. Giner(e)?)ί«ligionf&ym.
- 3. Omnium focietatum nulla eft firmior. €¢
i|t feime beftänbigere §reunbftf)afft. ' • .
4. Quod(quem, quam)fàepe diximus, ®effem
' ofjt€¢moe!}htihggeftfjefjem. - -

5. Hoc me mouet, ®i§ erfteuet (afficitt / de


6. Hoc me facit amicum illi, ®efiwégemmatîe
id)§reunbftfjafftmitibm. ' . -

*7. Omnis virtus nos adfeallicit, facitque, vt


, eos diligamus, in quibusipfaineffè vide
atur. €3 bat jcbe §ugenb bie €igenftfjafft
gn fid), bafifieum3;ufió (otfet, unb 3ut £i«»
begegem biejenigen beweget, weld)e fo(d)e am .
fitf) ju babem fbcinem, _ . ,.. . **....
8. Nihil eft amabilius.
(fieb(itf)er8.) , ' G3 ift nid)t8f 5öner# • '

9. Iníüiíü$eââ ftudia funt,eaedemq;volun- , -

tates.%3e(tf)e einesley€immuii%Billènfù6nem.
1 o, amberti
Aequefofebt
altero(ie6en
dele&tari
a(3 fitf)acfelbft.
feipfo, €inem , A.

' 1 1. vt vnüs fiât ex pluribüs. ®äfi au8 oielem


(£eibetm) ein$et% verbe. ' - -

12. Commünitas, qüae conficitur ex benefi


ciis vltro citro datis,acceptis.§.eumtjjafftr.
moeftf)e oon beyben ©eitem burd) ©efälligfcia
temgeftifítettoitb. . ° . .. .
13. Inter hos beneficia mutua & grata funt,
' ®iefe–
-- -
siastidiggestaiiassit;
– 2. . . . . - v
.
■/.

Fir.
36 , CIC. DE OFFIC, LIB. I.
I.TFftta {euincifTöcietate.T3JííçT5in,
1.
-

,
gi* §teunbf(f)afft wctbumbem mocra
€I1.

, - - - 2. Aliquid ratione animoque luftrare, €tfoa3


, mifQ3erftanbunb genau etnegem.
si 3. Omnes omnium (fc. aliarum rerum) caritates
vi , - patriavna complexa eft.3)a6%atcr(ambijt
/ un8(iebet alé alle ambere®inge.
* , 4. Pro hac re quis dubitet mortem oppetere?
- , , * ' %8et roolltebabernitf)t germe ftctbeii?
· · , 5. Huius (homimi) immanitas eft deteftabilis.
§)effem feine ©taufamfcit (graufame §!)at)
ift bíóffen8;ufóeftem.
- - . 6. Lacerare aliquem omni fcelere. Gincnum,
, gemein fóänbenumbff)impffen.
... ' ' *7, In aliqua re funditus delenda occupatum
'-^. ” effe, €itf)äuffetjtangelegenfeyntafferietiwa8
, ' ' 3uberberbem, unô au§ bem%8ege jütäumeri.
' , , 8. Contentio quaedam & comparatio fit, qui
bus&c. Göfällt cin3iociffei für, imbcm man
6cyùe$ $ufammen bált, unb gern'ioiíem molI•
9. alicui tribuere officium. €inem %8o(t6qt
€t3eigem.
io.'Beneficiisalicuius obligari. $8egenwiefg£•
, ' * moffencr£8o(t6atem einem oetbumbenfeyn.
- \r 1. Spe&tare in aliquem folum , neque aliud
vilum poffe habere refugium. @id) an eia
, • ' nenfia(ten unû fènftnjeman$em |)abcn/$ubcm
• ) - manf:ine 3ufiutf)t me!)menfùmne, -

I ». Be
v,

cic. DE OFFIC. LIB. 1. 37


-
1. Bene conuenientes propinqui. §teumber .
\

mit benem twit root ftebem, (bie fid) gut mit , • ,•


* unô oerttagem.) ' ' , , , ,

2. Quibus communis eft fortuna. £8et6e


§¤¢ umbllnglücf mit cinanbergemein βα•
€11.
-

. , -

2. Neceffària praefidiavitae, ®^Etbigertlntet, . '


- [)a[t De8£eibe8umb£eben8. . , • • 1

4. Haec in amicitiis vigent maxime. ®ifiift ' - , ;


bey ted)tfóaffemenumbaufticf)tigcn§reumbem - -

gar febrim €tffwange. . . - - s,


$.-Eft ea iucundiffima amicitia, quam fimili- . … , .
)
tudo morurn coniugauit. §)ie angene6m4 ^ ',
jiegteunbffaiitiftít, íáíôïíôçííet , * ,

.ß -
. '§jttsm,
W€t.

(conduite uno%uffüt)tung)cniiite - - . •,

$ , cAP. XVIII. •
%
S\
6, Aliquid finepoffe,
qui, autvelnon quodam
€tiva3 poffejemamD8
aut obne confe- . ' - -
, . júfff6cfommém, obex nid)t bcfommem föne: ' '
W m£m. - , • •

7. Officia aliis magis, quam aliis debere, €i*. . . . .


{\y ntm ine$t ©efáìigtéit unb ®icnjte ffjulbig , * '
fa
3
fymj aßbem anberm. - „ ' .
8. Vicinum adiuuare in fru&ibus percipiun -

\iti' ` âîç, 3\£m%<ad)bat 5e(jemeinermútem. - , ,


ut", 9. Lis eft iniüdicio. €3fällt cine©trcit2®α•
' d): Wor ($crid)t für, • •

1• $% - ' *. . . . C3 - 1. In
-
.* - -

- -

1 -
-

- -
, ' • I
- - -
)

38 CIC. DE OFFIC. LIB. I,


1. In aliqua re circumfpicere quid.'3n einet
Ôad$e to6tauf febem (refle&item,)
2. Confuetudinem & exercitationem capere.
®id) fieifiig üben unb gemoíbmen. -

3. Bonus ratiocinator.€imgutet?){edfiemmeifter.
4. Addendo, deducendoque videre, quaereli
qui fumma fiat. ®)ut(!) additem unb fub
trahitem etfabten, moaéì6tig bleibt. - *

$. Artis praecepta percipere. ©ie £unftletnem.


6, Nil magna laude dignum fine vfu & exer
citatione confèquipoffumus. %ßonid)tbie
llbungbatyufòmimt) fammamimfcinet $unft
, , roa$ l$6(id)e8 externem.
*7. Praecepta tradere alicuius rei. Q3on einem
§`inggeviffe%egetn oorfûtei6en. * . .
' 8. Rei magnitudo vfum, exercitationemque
defiderat. %3ci(bie ©ad)enid)tfo (eid)tiff,
foietmanm$ynct,fomugnoóginunetmübetct
$(ei$ unb tügl. llbung bat;u fommem.
9. Intelligendum eft. €é ift 3u moiíÍ<m(fwol $u
6e|)ergigem.) -

Io. Splendidiffimum hoc videtur. ®a§ foitb


0%m jébetmann febr 50d) gebaltem,
. ri. Officium quodfit animo magno. &in3\ienf*
(©efälligfeit) bem mam einem au3©tofimúe
thigfeit ermocifet. .
12. Inprobris maxime in promtu eft, fi quid
tale dici poteft. 9)aniftgat gefówinb mit
. . . fè(fien&d)impff*%£££fcnfertig, wenn mam
êinem bergleitjciima3fütwcrjjcm fam. . . .
- -

*.
' 1. Ani '• .
CIC. DE OFFIC. LIB. I, 39

τ ... Animum gerere muliebrem. €ime vcd)te


alte 2 2 {39;). .
2. Hoc eftim laudibus. ®a§ ift606}u lobem.
3. Fortiter exce!lenterquealiquid gerere. €i4
me cedyt 9ortvejlitfja Jctbcm 2 §5at oertitía
tem. -

4. Quafipleniore ore laudare aliquid, €tiva8


` … übetaii$ f&6r rübmen, unb bc3£b£ nid)t fatt
moerbenfùmmen. -
5. Hinc Rhetorum campus de &c. ®ai)et ba*
ben bie£)ίεύmet (oratores)$)atetiegemugge2
fumbcm, toeittäufftig $ubambcin vomic.
6. Animi magnitudine excellere. %8egem feie
; ©rofjniut!) unb £apjjerfcit (.bt berübmt •
eyn. - -

*7. Studium bellicae gloriae. £uftumb%egiet?


δε, δίu5mim§rieg$uerfamgem. ' -

cAPVT XIX.
8. Animi elatio, quae cernitur in periculis &
1aboribus, Größmütfigfcit(§gpffeftcit)Die
fid)äuffettingtoííét?/t6«it unb ©efa6t.
9. Pugnare non prò fàlute communi,fed pro :
| fuis commodis. %itf)t be§ gemeimcm %8e4
1
• •' genera fuissensura
1I(j)€η, •.

' io. Haec resin vitio eft. $)iefe ©ad)e iftnidjt . .


* £u(ebem, iftftf)etten8fwìtùig.
i ' , C 4 r.Hoc
-
- …
-

, ^,
4o CIC. DE OFFIC. LIB, I.
I. Hoc non eft virtutis. ®a§ i[t nif)t tugcnba
bafft , fteßet cinem tugenbb.°)lemft£ nid)t an.
2. Haec reseftimmanitatis, omnem humani
- tatem repellentis. ®a§ ift eine gtaufame/

)
, ,
, umb ganß
3. Probe unmenftfj(itf
definire )e ©ad;c,
aliquid. €tmoa8 gtünblid)' .

beftf)reibem. -

4. Propugnare pro aequitate. ®it%$&*'%i(•


(id)feitfonberlitf) befieifiigem.
5. Qui fortitudinis gloriam confecutus eft. .
€in tapfjeret $)Jlamm. -

6. Quod iuftitia vacat. %3a3 ungered)te8.


7. Laudem adipifci. 3u£obumb€btengelangem.
· · · 8, Plaeclarum eft Platonis illud &e. ®¢!)v
- fwo[)[)at Plato gefaget: *c.
, 9. Remotum effe ajuftitia, $iótmitbet ©€»
* , ted)tigfeit übercinftimmem. v

| Io. Animus paratus ad periculum. €in um2


\ ctfórocfene8(beriwegen) ©emìt!).
I I. Sua cupiditate, non vtilitate communi
1 impelli $Yid)t bc§ gemeinen%8eíéné, fome
' , ῦern fcimen eigemen $J\u%enfutfjem.
I 2.Veritatis amicus. €in%8at!).licbenbe*%Xafi.
13. Haec funt ex media laude juftitiae. ®i§
6crbient δαδ£obber ©ecedjtigfeit.
14. lllud odiofum eft. ®aöiftgavjtigi (ift ju
fóeltem,) L. -- -

15.Inelatione& magnitudine animifacillime


pertinacia, & nimia cupiditas principatus
innafcitur $cyber©räfimìtl)igt, niííet íió
-, • gat kid)tùiçôçgicrung&fud)tcim. $.in- |
1 A. *
CIC. DE OFFIC. LIB, I. 4I

I. Inflammatum effe cupiditate aliquidagendi.


SYitbergtíficm%egiétbe etroa$tíum.
2. Vt quisque animi magnitudine maxime :
excellit. 3egroßmütbijer cinerijt.
3. Praeftare omnibus. ?Illem ambernwovge6en.
A. Neque difceptatione vinci fe, nec vllo pu
' blico, ac legitimo iure pati. %3ebet mit
%8ortem, unô oernünfftigêm $urcbcm, nod)
burd) ©ef«6efit!) foeifcn (aíem.
3. Opes quam maximas confequi. €€6t reiö
1\)€rì)€m.
«. viefîè fùperiorem. ©utó©eroaftunbtln»
' tetîtfid)inbie ©ö6e bringem. /

*7. Qup difficilius, hoc præclarius, 3e ftf)Wee -' >.



*

τέbie?Itbeit, ie gtííét iftbetnad) 5et $u$m .


umbbie €lyte.
3. Facereiniuriam. llngeretfjtigfeit auéìbem. •

9. Propulfare iniuriam. ©ewalt umb llntcd)t


werbútem. '- '
Io. Véra & fàpiens animi magnitudo. $ie
teíte unb mit bet $fugffit octfnüpfit;
($toßmütßigfeit.
1 1. Principeífeeffe malle,quamvideri. £ie,
betberbornel)mRefoymatônurbatootgebat,
tenroetben. - - -

12. Exerrore imperitae multitudinispendere.


€id) aufbenumbcrftänbigen%bet octlaffem. '
13. In magnis virishaberi, llfiter ootttciflid)e
£cute gé}άθ(etwerbem. '
14. Ad resiniuftas impelli. llngcrc(5tigfeit bۥ
9*%m, C 5 1, Effe
, *
… vº

4? ' cic. DE OFFIC. LIB. 1.


I. Effe altiffimo animo & gloriae cupiditate.
Q30m |)o6em ©inn umb€brbegierig feyn. ,
2. Hic locus eft fane lubricus, $ierimme fe6(en
ibter ©iefe.
3. Vix inuenitur, qui&'c. €ê gibti6re£foemige,
ober nid)t0iefe, biex.
4. Labores fufcipere. ?ft6eitem. ,
5. Pericula adire. @idjim ($efa6t6egében. Gt2
τραδ ηραgém.
6. Mercesrerum geftarum. ®¢* Recompens.
CAPVT XX.

7. Fortis animus & magnus, €in gtofimìt5i2


gcr umbtapfferet $)'enítí).
8. Re aliqua cerni. 2(meinem®inge(wot4r*)
eyfannt m)€τύεm. - . .

9. Rerum externarum defpicientia, ($erimge ,


fóåßung 3cit(id)et ©inge. ( Y)etleuga
mumg.)
1o. Perfùafumeft. €3iftgewifi,umbaujctallem ,
3iweiffet. . ,.. J .--

1 1. `Expétere aliquid. $)'it groffem §(ei§ natí


- … einem®ingeiitebem.
12. Niilli homini fuccumbere. ®einem £Jlene
• fóemroa8 nad)gcben.
I3• Etmi- animi. Q3etuntubigungbe8©62 : -
miìt!)8. -
-

*-

14. Ita effe affe&um animo,vt&c, €ogefima


· · met fęym) twig 3*. (
• I, Vt -
cic. DE OFFIC. LIB. I. 43
I. VETüpra dixi. Q£ieebengemelDetifi. t
2. Res gerere magnas,& maxime vtiles. ®«6t
-*- moidfitige,groffumbnüß(id)e£6atentíum. '.'
3. Res vehementer arduae, plenaeque labo- ,
rum & periculorum.1lberauêfênêre,ufi mit
- greffet %tbeitunb ©efabt oerthüpffte $inge. '
4. Pericula vitae. £eibe§eumb£eben82($efabr.
$. Res, quae ad vitam gertinent, 3a8;ut £ei,
be32%a6tumgumb%20t6burfft gebätet.
6. Humana contemnens animus. €in fimm* -
* liff) gejinmet ($emìt!), 5a3 alle83eit(id)e vot ,
e

nid)t36ö(t. _ ._ e

*7. Excellens animus. €imtapffet ©emítí. : …


- . -

- _ -

8. Id ipfum cernitur in duabus (fc. rebus.) v s.

©ijtoitb angroey©tücfenetfannt. _
9. Qgjab 9mni animi perturbatione liber eft. ”.

Setj infincm ©cmütbnid)t§ octuntufi, '


$ gen (äfit. . . . . . - •

- mo, Ea, quae eximia plerisque,& praeclara vi


dentür. ®a§)roGratifanbere oie(5attcm,unb
fióryg3 groffe£brauê mad)en. . •.

11, Aliquidpäruüducere.€tmod&nitfitgtofiatft?.
î 12. Aliquid rationeftabili,firmaq;contemnere. .
gtiva3 mit tapffetm% ut!) bilibam f€6em, unb
fW fa6tenfaîçm. . - ' -

13. Hoc fortis animi, magnique(fc. effe) du


{/ cendum eft. ®a§ ftébet éinem großmüthia
gem umbfapffetm%Wann 3u. •

„ 14. Acerba miüita,& varia in hominivita,for


, ' tunaq;verfàntur.€6begegnetbcm£lenfóem
Wt ; ' - - . wiet
. a. ' '
' 44 CIC. DE OFFIC. LIB. t.
wic[twibcrioärtigcÉinfcinem£ebcmumb®(ìdfe,
1. Ahquid ferre. étroaéfcibcm, etùulbcn.
2. Nihil a ftatu naturae difcedere, §mgeringitem
ficf) miffit auffer feiner gewöhnlid)en ®emütbôa
- $ul)e féf;cm laíem.
- - . g. Nihil a dignitate fapientisdifcedere.%mgۥ
• . tingfiemnit6t8 bggebem, ba§ einemftugem unb
mocifen $)anm fönnte oot übet aufgenommen
werben. (umamftämöig fey.)
„ 4. Hoc robuftianimi eft, magnaeque conftan
- tiae. ®a§6eifftred)t eimentapff«tm umbr»o(a
gef&%tem$)utb babem.
5. Non eft confentaneum. €3 reimt ({δ;cft)
fid) nid)two6(3ufammen. (€$fannid)two|)t
bcy einanber bejtcl)em.)
6. Metu frangi. ®id) burff)$urd)t fafíam íibet?
täubem. @id) fürótem,
*7. Frangi cupiditate. @itf)0onfeinen£ìftem ufi
.%egicrbem íaíem übertäubem (beberrftf)em.)
8. Inuictum fe a labore praeftare. @id) ©0r
féinet Q(rbeitfütd)ten. ~.

9. vincia voluptate. ©einem £ftcn unb %€••


gietben;u ($eboteftebem. -

'1o. Haecfunt videnda (/*. caute& circumfpeííe)


Q\afür batmamfid) 00r}ufebcmuIib;ubütbem.
1 1. Fugere pecuniae cupiditatem. ®€m$€i6
feiiibfeym. -

1 z. Hoc eft angufti animi atque parui. ®a§


fömmtfleinmütßigunb ©erátf)t(itf) berau8, , ;
13. Amare diuitias. ©ctm rciti) moerûcm wollem. |
I. Pe- |
r. |
CIC. DE OFFIC. LIB. I. 4*
TITFGGETiam corTemnere.T$iti;Tîç$T$n
' ©elbe ftagem. - - ,

' 2. Pecuniam ad beneficentiam. liberalitatem


que conferre. Q3em fincm ©elò gute3tl)um
unû fteygebigfçyn. e

2. gauere aliquid. €id) eot et »q35ütem,


.4. Gloriae cupiditas. €btgeifi. ' , . .
<5. Prohacre omnis mihi eft contentio. ®a6in
$ietem alle meine%emübungem. ©abinbejite•
beid) mic!)0or allem §`ingem. '* -

6. Aliquid expetere. ®atf) einem®ingefire6é,


7. Rem aliq. non accipere, €twaé abfcf)(agem.
] 8. Deponere imperiü, $ombec%egier.abbancfé. `
9. Vacare aIiquia re. €inem®ing feinen %y(a6,
1 ^' §íìíîïT ` · ···
io. Vacarecupiditate. @öcinen£üftemben3aum
() mitfjt (aííenftficfjen. [nebmentaíem.
' 11. Vacarernetu. $omber §utdjtfidynid)t eim^
' 12, Vacare aegritudine. ®id)feiménôram unb
) : „ £ummetríatí)em, [nid)t§otmig feyn.
* , . 13. Vacare iracundia. @eincn3otm6egeri, §at
, 14. Haec resaffert dignitatem.®i5bringteinem ,
3) €breumό %fmf«|)em (Reputatiom) $uwege.
, x 5. Tranquillitatem(amimi)expetere.®ie®¢,
& . . mütb£Rubefüóéí.
f' . 16. Anegotiis publ.fe remouere. @5ein §fjcntt. -

§\ %mf(®ienft)aufgebcm (4bbaiicfer*.)'
s7. Adotium perfugere, @öid) $ur${ul)e begebam, -

®, ' 18. Nobiliffimi philofophi,longeq; principes.


É. - §)iebetjmtéitémuííornebmjieiiehilofophi. '
\ , 19. Homo feuerus & grauis, €in ctmfijajte*
t.% , , (ferieufet)%mm, - j, Alia

« .
46 CIC. DE OFFIC. LIB. 1.
I. Alicuius mores ferre Non poffè. ©ine8%öe,
tragung (Conduite) nid)t (eibcnfínnem.
- 2. Dele&tari re fua familiari. ©eine £uft %α•
benamfeimcm Jau%alte. -

3. Mihi idem propofitum eft, quod huic. 36


6abe cbemben @inmyòem biefer gef)a6t6at.
4. Libertatis proprium eft fic viuere, vt velis.
Q)a36ciífeigent(id) ftcy feyn / moemmmam fo
lebem barff, wie eö einem fe(bft beliebt.
(%8enmmam fèim eigenet %ctt ifi.) conf.
, Parad.V, c, 1.
CAPVT XXI,

5. Hoc commune eft mihi cum hoc. Q`ifi fiae


beid) mitbiefem gemeim, 3n biefem ©tüd |
fimbroit6eyòe übereim. s --

6. Qpes magnas habere, $eid) unb máótig


fym.
*7. Contentum effe &fuo,& paruo. $)'itfeimem
©ut }ufticbem feym, ob e§ gleid)nid)t bie( ift.
8. Neutrorum eft contemnenda fententia.
�iebabenbeybe nid)tllnred)t.
• 9. Mjnus aliis grauem , aut moleftum effe.
$Yiemambem 5eftfymoetlitf) fallem. _ * *
1o. Fructuofùm gfje alicui. €inem ®u6*
` bringem, nüß{id) feyn.
r 1. Ad rempublicam fe accommodare. €ió
3um bejtem $€89€m€imen%ßeßnß gebvaud)em
, (αÍïçm,
\-
` 1. Ad
-.
CIC. DE OFFIC. LIB. I. . 47
I.TAdTeSTiagnas gerendâsfe accommoda
re. ©itf)}u vitf)tigem Q3crtid)tungem ge- u

braud)en faííem.
2. Excellenti ingenio effe. Q3otfrefjfidjem
Q3erftanbunb ©cmütb§2($abcm befißeii.
` a. Do&trinae fe dare. ®it!) qufòie$üníeunb s -
ię %8iíènfd)afftem [egem.
mi 4. Valetudinis _ imbecillitate impediri.
l{\ ©cf)roatf)ev £eib&3aConftitution feyn.
5. Aliqua grauiore caufa impeditum, aliquid
^ momfacere. 2(u$ ciner erbeblitjen umb wid)ti• -

gemlltfacf) etwaö unteríaíem.


6. A republica recedere. ©ein %mt micber(e,
gem, (46b4rfdfem.) \ -

% ! *7. Reipublicae adminiftrandae poteftatem -

fit , aliis, laudemque concedere. '£(nbcrn Die


, ©ewaltum?&%££)emgemtimenaBcfn oot,
ií $uftebem übev(affem.
8. Nüllä eft mihi"caufa. 36 roei§ feine tit,
fatô vorgufóìßen. (angufüf)rem.) -

9. Defpicere ea, quae plerique admirantur.


{§)a3, iva$ ambere!)0t6!)affem, 0etatf)tem.
io, Hoc mihi laudi datur. ®)a8 gereid)t mit
$um 80bumb%ubm.
11, Hoc mihi vitio datur. ®a3gereitßtmit;um
* ®d)impff. €8toitbmitnid)t moe{auêgelcgt.
12. Hoc difficile fa&u eft non probare. ®aö ;
fammam fóroet(itf) ©erfoctffem.
:! 13. Moleftiae offenfionum. %8ibetiwèittigfeitè.
14. Rescontrariae. %8emn$ finemunglücflid)gce
{ ύet, (úmglícf.) i. {'a-
- - * • •
48 clc. DE OFFIC. LIB. I.
I. Parum fibi conftare, llnbcftänbigfym. έΓ5
nid)t faffen fönnem.
2. Voluptatem feueriffime contemnere, ©ie
QÜ8oilüftemitftanbbaiitem $emütbe ocaatbtë.
3. Molliorem effe. £leinmütbigunb wer$agt feyn.
4. Negligere aliquid. €inc3Q)inge8nid)t adyté.
5. Frangi aliqua re, ®e|)tùuvd)cim $ingmi£2
bergeftf)(agcm mcrbcn.
6. Habere anatura adiumenta rerum geren
darum. Q3on$)?atur 3u cinem®ingefüd)tig
umbgeftf;icft feyn.
7. Abie&ta omni cun&atione aliquid facere.
£\6nbergöglid), obme%ebcntfemetroa& tbum.
8. Declarare animi magnitudinem. ®eime
($rofimìtfigfeit unb §apfferfeitfcf)en laíem.
9. Nihilo minus, quam Philofophis, hoc mihi
faciendum eft. 3tf) muß ùifebenføwo|)ta(6
'-* t)ie Philofophi tbum. , 7

^ io. Defpicientiam adhibere rerum humana


rum.%8e(t[$ingebctad)tenu. !)intamfe6em.
1 1. Adhibere tranquillitatem animi. ©cim
©emütbftct$ in §er $ube bef)altem,
12. Non effe anxium. ©at fcine Θετge umb
%éfümmermi56a6en. .
13. Cum grauitate viuere. 3n 2infe6cmunb
Glyte lebem. - -

14. Non multa patentin mea vita, quae for


tuna feriat. ®)a8(§5(ìcf fam mit in meimet
£eben$e?itflynicbt gro§ fd)aben. , e

15. Si quidaduerfieuenit, %$£mfióllnglücf


• \ -
¢¢¢ign¢t, ' ' I, Gra
, ,
CIC. DE OFFIC. LIB. 1. 49
1. Grauiter cadere, €inen ftf)rocrem $ali tbum.
§iefffallem. • •
2. Maghi motus animi concitantur mihi. €$ ^
eníííc6en groff: Gemütí885erwegungen bc)
- mi!.* - -

3. Rempublicâgerere.®em($em.%3efcmi)ienę.
A. guietur. ®eggerfidjinbet©tillelebet, (eine
Priuat. petfón, } • . -

5. Adhiberè magnitudinem animi & vacuita


tem ab angöribus. ©rofjmítíjig, unb rubig -
v

im feihem ($emüt6}ufèym, fit!) beficifigem.


• 6. Ad remgerendam accedere. €in®ing alia
gteijem, €ine €atfiegut!}um bovnebmem.
*7. Habére efficiendi facultatem, €ine®ad)e ,,
v .
, .

'
qué}ufùbten ©ermígem. . . , s\ ' .
, \
• g. Temere defperare propter ignauiam. 2(u$ -

, . • .
.

§aul!)6it, eine €αόe íitfiniót 3u oolifül)t«* v -

9¢ttatiem. /
'
- , *

s. Niiîêîfidere.€iógaryueietjuftauen, v,
*
.
, '
I.
Io,in omnibus negotiis,prius quam aggredia -

. \, .
• • • re, adhibenda eft praeparatio diligens. *

&%e manein ©inganfängt, fòlimam fió gue


Werwo{δagu ft6icfem. -
` …_ * -

,
. CAPYT XXII, * ,

1 1. Pleriqüe arbitrantur. ®ie meifiem fíeííe


inber§)'e9nung. ®ie meiften [)altcribafüt.
* 1. Minuere opinionem aliquam, €ine %Jleye
mumg foiberlegem. /

13. Bella quaerere propter gloriae cupidita


* * tem, lìmùé*€%*e
· · ·· · &
gunsus
anfamg£m.
.***. - 3I «• Id
-

m.
«

$o_ CIC. DE OFFIC. LIB. I,


$IT$ piefurnqueTcontingit.T$)a3 gef<5i85t
htciftentbeiß, trägt fid) meiftenßgu,
• • 2. Ad rem militarem aptum effe. ©öid) gut in
ben ®riegff)icfem.
8. Cupidum effebellorum gerendorum. ©ern
$tiegefübrcn. - •-'
4. Vere autem fi volumus iudicare. %ßenm
fwit abcv nad)bet%8ατί}«it molien cinlittbci!
fällen, -

5. Majorem effe, clarioremque, quam &c.


%8id)tigcruub berühmter feym, al§x.
6. Cuius nomen eft illuftrius, quam alius,
$)erberábmtct ift a(3cin anbetér.
7. Citare aliquem teftem, €inem glô cinen3eue
. gem auffül)rem. -

8. Non minus praeclarum hoc, quam illud,


iudicandum eft. §`i§ ift cbenfo fürtrefíidí
atéjene$ $ufçíáßcn. _- , • -

9. Maiorum inftituta feruare. ©ie £uffäße


ῦer 2/ttcn(\)otfabreij)|)a[tem.
Io. Ille vere (/?. dixerit) ab fe adiutum The- -

miftoclem. €t fam mit %ßarbeit %om fidfi


fygen , bafi ct bcm Themiftocli 5ülfflid)t
Janû geleiftet. *.

1 1. Bellum gerere confilio alicuius. 2(ufeia


ne$?Inge5cnben ®rieg fübtem.
12. Senatùm conftituere. §)cn ©tat6 etweba
(em (bejtellen.) , (. . ; . '£
13. ticeat eadem de P. Lyfandroque dicere,
¢ben ®aö fan mam w»W199m $em R, unb L.
fag&m. ... * 1. Re
-
-

Cic. DE OFFIC. LIB. I. ' . ; 1 •


ì ITRES EgeftisTui siinpefiütn aliquodííTARAC
„ re. $urd) feine §batem ein %eid) ©erme5.
1. tem. (§)ie ©tenßemeineö $eicf)8 errocitern.)

2. $;gum-q
nid)t. , , .
uidem ex parte.3mgeringitet;.
-

3. Conferre aliquem alicui, €inem jemanben


, oetgleitf)en. I . . . . * . ,* *
4, Potens exercitus , & fortis, &in máótig
* . ggesfaeessessit»
, . . £ti£g333&gt; _ …. i . .
- -

5. Pueris nóbis. ®4; iv, nod) f(ein (§inbet)


' . • £%££*:.' ' ' , ,. r r. , . . . . . ' _ ..• ^ ..
|6. Verfariinrepublica. $f $ffent(id)en ©ien, .' ''
/ 3, [ftenjteßem (£at!)3»£ert feyn.) . • ' .
7. Cedere alicui. €inem τραδ nad)geben, ©ee . . . .' ,
I tingetfeyn aß ein anùéter. , „ „ . ,**
g. Parüa funt foris arma, nifi eft confilium do
mi. ©ie%3affem geltem $u $elùe nid)t bief,
: iocnm mam nid)t 3u Jaufe gutem $at!) bäft,
unô cô moobt übctleget. - . . .

9. Singularis & vir (/. domi ) & imperator


i : … (/£militiae.) &infonberlid) btawev %)'amm gw
' §rieben§•unb ®riege8,3eitem. - .
io. Exfcindere urbem. €ime @tabt öerjeeten. ,
31. Haec resex domeftica eft ratione. ©i§.
ift cine Privat-unb ©au8e€atfje, . -

£z., Aliquid.vi manuque conficere. , €troa£


, gerodltt6ötiger%3eifetíum,
i3. Tnhocjnuadifoletabinuidis& improbis,
J7 jiertwiberwitbooiibífím umbneibifjen£eu, -

... finga*5artgcfpro%i,. D 2.* * * *, vt \ * .


.
\ .
.

s.
- l
- -

- - - .
; .
w

.;z , CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. Vt alios omittam. 2(nberet $u geftfyweigem.
2.Rempublicam gubernare. ®a§ gemeine%8e2
fen wetmoaltcm ; ©em ($em. %3. 6otftel)en.
3. In republica periculum non fuit grauius
unquam. ®a3gemeime%3ef&m ift niemab($
in größter ©efabt gemoef«m.
- 4. In republica nunquam fuit maius otium.
QÒaêgemeine%8efcmift miemal)(3inrubigem
- 3uftambe gemoef&m.
… • g. De manibus delabuntur arma. ®ie %3af,
• • . ' % * tem fallemati8 Den$ânbem.
6. Quae res gefta vnquam in bello tanta ?
, s , quitriumphus conferendus?3ft aud) moo6(
jemabl3 foroa$ groff<£ im ®rieg geftf)el)em?
s , cùerift autf) ein ©ieg biemit $u vergleid)em?
*7. Ad quem haereditas alicuius rei pertinet.
Q{§e(d)eteime @5ad)e erbet. . -

, ^ 8. Ad quem fa&orum alicuius imitatio perti


* - net. ©er in eineâ $u$ftapffem ftatém foll.
§)er einem mad){{)lagen foll.
9. vir abundans bellicis laudibus, €inet bee
I morgenf:inet tapffetn ®)atem im £tieg f.bc
berübmtift. .

ao, Multis audientibus hoc mihi Cn. P. tri


buit. 3n6eyfeyn Wiele* £eute 6atmicbet Cn.
P. ba8£ob gegeb€m.
1 1. Triumphüm deportare, ®em €iegbabon
tragem, (etbalten.) … .
ma, Meum in rempublicam beneficium. $)'ei•
… me@5oygfaltumô%8a6famifeit 95, §46%8o6(•
ßymb&3g«m«in«m?£*£m%.'*' **' ' ι,Ha
, - i. ' \
\
/ •; - • . \
- • - '
-
-

- cIe. DE OFFIC. LIB. I. £$


M.
1. Habere triumphum. €im Giggeg,®€¤ig;
} baltem ($)'it ©ieg82®eptángeeingiebem.)
?
Ul!
2. Inferiorem effe aliquo. ©eringet feym al6 -

ein amberet.
M.
3. In ££ aliqua operam, & ftudium ponere.
$Jliibe umb3[eij auf eim®ing foenbem.
ir
4. Plus operae & ftudii ponere in aliqua re.
i; $)*!}:$)'ίύeunb §leifâufcim $ingwenbam.
$ CAP}^T XXIII.

p.
5. Animi efficere aliquid , non corporis viri
bus. €tiba8 burd)§fug6«it, unbnid)tburd)
W £eibe32®tάτςfe(©cioalt) au$titútem. -

('
:
6. Exercere corpus, & ita afficere, &c. ®€m

, £;ib$ übenumbgewö6nem Dafyc.
37. Obediireconfilió & rationi, §`et$érnumfft ' ^
umbgutem $at{)fo(gem. j .” 245-. -, . . -

fí '- '
8. Exeqüi negotium. &inóefóáíte auérid)tem.
? 9. Laboremtolerare. 2(tbcitauffid) ne{}men.< v
Io, Non paruam vtilitatem adferre. ®roíé*
M.
%u%em fóaffem. · · · · ,, ' -* - '
$ praeeffe reipublicae
Togatürh ba3%egimen
1 1. béné8eiten . 3u§tito 2
tfüf)rem, $t
fi 32. Totum pofitum effe in àliqua re. ©ané ,
Â
imeinem®ingebeftebam. :
!
33. Bellum fufcipere. ®rieg anfangem. . . . . .
14. Bellum conficere, ®emi$tiég;u€nbe6tin• ' I .
g€n. . 1 l , - -- - - -

* , 15, 3ellum inferre alicui. €incm mit $ticg ,


¥% ùbctjicf)en. (bcfticgem.) · · · · ·
•* .
·

.se-? , : D 3 . 1. Cu
54 CIC. DE OFFIC. LiB, f. • '
1. Cuius etiamTUftUi valet au&oritas. ©ec
autf) nad) fcinciii §obenod) in groffen 2fnfe2
' ' . . . 5:nifi (005 manfincn %nf®(ag iisapere
, ti(5tet.) - -

`a: Magisexpetendaeft decernendi ratio,quam


- décertändi fortitudo. $)am fo! (iebet ba8
$egimentim§tieDen$a@tanberbánftf)en/al$
; bafimam fitbtuttb$rieg unb tapffcre$batem
i einem groffcm$\Yabmenmadyen wollte. .
\
3. Fugabelländi. ©ie$urd)t für $em $tieg. ^ .
4. Vtilitatis ratione aliquid facere. €ti\)a§ uni
be$%u6en8 fwillem tíum. ' . ' ' ' .
$. Bellum ita fufcipiatur , vt nihil aliud, nifi
£^pax quaeratur. $)am folIben ®tieg alfo)unb
' jubeim €ribe fùbtem , ba§ mantem
, , ,
$tiebem
• , • , *
ô mêgêérlangem. … -

6. Fortis & conftantis eft. €$ fte!)et einem tapfa


-f* fetn unb beber%tem $) amm£u. ,
7. Perturbari in rebus afperis. §m llnglüdt
* ;it(einmütbig unb bet;agt wetben. T. *
3. Vt dicitur. %8ie mam $utebemyfieget._
^ • 9. Praefenti animo vti. ginem ftiftf)cn ©tltb
, faffen, . ' * . J
io. Praefenti vti confilio. @id) futß beûérfa
cfem fid) ftiftf) refoluitem. - **'*' ' ' '
1 1. ' A ratione difcedere. Q3om* ber Q3et 2.
ET abgeffem: $Yid)t mit ®etnumfit;*.hali,
€ 11. | - *

11. *Hoc eft ingenii magni. ©if etfortett «i*


non octfjlagcnem flugcn£opí, ** I. Prae
: o.i *.
,
-

• . • r

--…^ ^~,~~~~~~~~~^-**^ -~…ù.


• . . . •
-

' • • .
4 / .- -

-
*

cIc. De OfFIC. LIB. I. *;'


r. Praecipere cogitatione futura,-£ünfftige
§)inge $ubor bebentfem.
a. Aliquanto ante conftituere, quid poffit ac
cidere in vtramque partem, 3ubct fagem,
(prop{)ecepem) moa3mám fítí etiwam fünffiige
íiííôïöïíéêïíüìïífíuííííííííííí
s. Euenit aliquid. €36egibtfid) moa8, trägt fid%
τρα83u. -

4. Committere aliquid, €tiva3 tfium, ootne6•


111€II.
5. NON PVTARAM. 36 6ätte mit3 fo nidjt -

eingebiloet, ba§ e3f»follte abfauifem.


6. Temere verfariinacie, $id)tfütjid)tig $am,
De[n im ®riege. --. .' -

*7. Confligere cum hofte, £)itbem§einbfffagé.


3. Immane aliquid,&fimile belluarum hoc eft.
&£ iftfoa3graufame$ unb unmenftfffid)e8.
- 9. Tempus, neceffitasqué poftulat, $ie$)Y0t6
• . erforbert e3fo/wenn fit!)8nicftanber§ fj)icfem
moill. ' . - * . •,

'ro. Manu decertare, $edítem, ffreiten.


1 1. Mortem feruituti anteponere. £iebet ftct»
bem fpollem, a(3 fid)in bié fónêDe©ienjtbar?
', fcit btgeben. , . * _ _

\ .

CAPyT

XXIV.
-

»
-

,
- • .


12. Egertere vrbes, ©täbte fófciffen unb ©ew? ^ l.

twüíen (demolitem.
** 3. Diripere vrbes.
• ' • . T . . i. .
täbteptünbstn.... ai.Val-
.. : • ) •

- D4
av

46 CIC. DE OFFIC. LIB. I,


1. Valde confiderandum eft. %an mu§ oo|)t
in atít mebmém. -

z. NEQVID TEMERE, NEQVID CRVDELITER


(fc. fiat.) ®a§miam nid)t8o%m*%ebat5tt6ue,
aud) nid)t tyrannifire. _ _ _[6cbendfem.
3. Remagitare. ©ie ©ad)e wobtìberlegenumb
4. Punire fontes. ©ieQ3erbred)er(òiefoe3octa
biemet l)a6en)3ur ©traffe;iebem. : -

5. ln omni fortana,re&ta atq;honeftaretinere.


3n($(ùcfufi.llngfùcfebrlid) umbreDl.6ambe(m.
6. Alicui rei aliquidanteponere. €inem'®ine
geetmoa6 anber§ oor;iel)em. -

' 7. Periculofa & calida confilia, &íítióe


< wnb6i6ig«?lnftf(äge.
$. Quietae cogitationes. §ticbeu&?fnfc6(äge.
9. Haec mihifplendidiora& maiorayidentur.
$)aéfùmmitmit tüf)m(id)etunbgtíííet íür.
xo. Periculi fuga committere, vt imbelles ti
midique videamur. ®utó$urd)t, fo mam
für einetgefäßrtid)en ®ervid)tüngfpätem (äft,
mathem, bqfimam fit $ag6afft unb furótíam
' gef)altem foisb.
- * 1. Fugere aliquid. €twa§ miben. ®ió tos,
für in ad)t mélymen. _ , ~- '
I 2. Se offerre periculisfine caufa. €itf) mutíe ,
foifliger %3cifein ©cfa6tbegc6em. …
r3. Hoc nihil poteft effeftultius. &3fam mid)t&
, mártiffctf.ym, a(3bie£$. ©i5ijtsine$bore I
bcitübera!e£bor!)rit. - - - '

14. Adirepericula, Θίόim®¢fa%*moagem,6£geo

• . -

1 » - -
\ u. f

_ * `… r -

** ; ^ *• .;*.-*-*----------.,. • ^-
• * -
'\ -
-
-

cic. DE OFFIC. LIB. I. _ *7


[i,] Confuetudinem Medicorum imitari. Gg
bcnem Medicis nat5t6um. €$mad)en moie bic ' ;
Medici. \ -

2. Leniter aegrotare. €ime fleine $tantff)eit


babem. - e• .

3. Morbusgrauior. €ine gefäßrlid)e ®taticfficit, .


;4. Adhiberepericulofas curationes& ancipi
tes. ($efáít(itf)eumb ftbatffe €utem Wormębe
men,(biebem%)enftbcmentiocbct bc)3eityum
£ebenc Der §ob!)«(ffem.) .

$. In tranquillo.%8cnme$ ftilIumbgut%ßcttcvift. .
«3. Tempeftas aduerfa. llngeiwittet. .
*7. Hoc dementiseft. $áéíííííítiótgebantcft. » \ . .
3. Subuenire tempeftatiquauis ratione.Qwm
tlngemittet aufalle etíimnlitf)e£lttbegegnem.
9. Re explicata. $8ennbie ©ad)e glücflid) a6a
gelauíem (oettid)tet ijt.) - •• .
io, Plus adipifci bgi , quarQ mali ex aliqua -
'* re. %0meinem $ingmie|)t%u6en/a(3®ö
,• bembabem. • ,• . •,
1 1. Rem addubitare. 2(u$$urd)t, es mige tie - v -

Θαόe úbelau8f(f)(agen, iiid)tötbtm. I .


e
32. Aétionem fùfcipere, &incm $anδεί(&in -

§\img) auffiógclymenjupertitútem, .
13. Vocari in difcrimen. 3nGjefabtgerat6e
14. Promtum effe ad pericula, $)ie ©efa6tibi /'
. . figauffid)nebmefi , bie ©cfa6t nid)tfd)euen.
x5, Dimicare paratius de honqre & gloria,
-"
7 Is quam de aliis gommodis.
imbé%t€ra(3 für $ub$t;,
£*m u '

-**. i • . ' D 5* ****'' i.Mul

--------—- T . **'•
58 . CIC. DE OFFIC. LIB. 1.
J. Ę funt,qui &c. €8 I)abem fid) iba
ter 6iete g«funben. ' , •

2. Pecuniam profundere pro patria. ©elbumè


» ®ut oor ba8 Q3atet4£anb laííen fabren.
3. Vitam etiam pro patria profundere pa
ratum effe. £(ud) fo gat 5a8 £e6cn oor ba$
Q3ater • £am$ auff:6cm. ( in Die ©d)an%c
ftf){agen.) - -

4. Gloriae ia&uram ne minimam quidem fa


cere velle, Q3on feinet &btt nid)t ba8 ge•
- tingftebctfiel)rcn (fabren [affen) wollem,
4. Republica poftulànte. %8emn e$t)cé gemeia
i ncm%3eferí$$Yuß unb ®efic£ crforbert. . : :
6. Multa facere egregie. Q}ieftapfeteunbfäba
fid)e£batenbertitftem, -

*7. Vertere ad extremum omnia, 3u(e%t alle8


, £erùerbem. .- .
3. Confilio alicuius non parere. €inem nid)t
** folgem. . - -

9. Clafferm ab aliquo loco remouere. $)ie


** €óiff,§(otteooneinem ©rtabfcegefntaíem,
xo. Cumäliquo dimicare. £)it einemfd)lagem.
r r. Claffem parare. €ine ®d)ifɧ(ottebautn. .
• 12. Plaga mediocris. &in erleiblid)er 28etluft.
a3. Plaga peftifera. &in all;ugroff<t unbumocta
• >' vinblid)et ®t)abe umb Q3erluft. _ -
ι4. Cum aliquo cónfligere, $)'iteinetmfó[agtm,
■ 5. Qpes meae corrúnt, ®ein£.£)ad)t gtbt
' ' alle $u$tunb umb %obem. (fällt ganß übet
cinem $auffin.) -
··
-
· · · · ·· ·
*, Re
·
n.

v.
CIC. DE OFFIC. LIB. I. ' 59
1. Reftituere rem, ©ie ®ad)e vicber jurctfjf.
bringen,
2. Rumores (/?. de/? ) non ponere ante falu
tem. ©ie gemeine $Waclytebe be3 Q30ftf& !
tem gemeinen$eftenfitc6toor;iebem.
3. Huius viri gloria poftque, magisque cla
re; $igí$$igines $ubm tviioimmct j. .
gröfferunt, 6cttfid)er.
4. Hoc genus peccandi vitandum eft. Q30:
bergleid)cn §e6lern foli man ficf) 6ítem. *'
$. Metu inuidiae aliquid non agere. €ttoa*
' nid)t fyun au8§utót, manmíóte Defivegem,
* • g»ajit obergineibstrvcrtcn. ' ' * *
CAPyT XXV.' e
s. Tenere praecepta alicuius, &ine3£«5tenim -

atfjt me6mem. - - ' -

7. Vtilitatem alicuius tueri. 2(uf eine§ feinem


$Yußem fe6cn. €ine$$Xußen 6eförberm. ' '
8. Quae cunque agimus, ad vtilitatem alicu
jus referre. ?Ille3, ma$man tbut, 3u eiiie8
$?u6enumb%öeffem ©ertit!)tem, . _ . .
9. Obliuifci commodorum fuorum. €¢incfi -
* * -
eigemen %u%en $imbam fé%cm. * * **-- * -
***

io, Dum aliquam partem tuemur, reliquas


%£££$) deferere. §`a man fid) &ine#
*** § 6ci(3 anniiiit, bie ambern §)Y0t!) (ciòem fafferi.
$ 1. Tutelam gerere ad vtilitatem eorum, qui
commißi funt. @i£%9tmuliôfùjtiiim
$ußemberetjcnigcnführem, Die unâ anoct,
ttAustfinb(òctcsPupillcm,) . 1. li,
6o CIC. DE OFFIC. LIB. I.
I. fi,quibuscofhiffa efttutela.®ieQ3ormámber.
z. Ii, quibus commiffa eft procuratio reipu
blicae. ©ie fo baß %egiment fùbten follem
, imgemeimem %8efem. …

3. Confulere alicui. €inem eimen gutem $at6


gebem. €inem 6e(ffem.
4.Aliqué negligere.gincnbefäumé/nid)t6e(ffem.
6. TRém perniciofiffimam in ciuitatem indu
cere. §Yirít8gute3inbie @tabtbringen.
6. Studiofumefle alicuius. €émit einem 6a(fé.
*7. Grauis & fortis ciuis. €im anfebnlióev unb
tayfeter%ìrget.
8. Dignusin republica principatu. Q`et δα
*)ecûiemet/ §§et ba3£ìegimcht füßte.
9. Fugere atque odiffe aliquid. €tiva3 Baf.
(en unb fiiebem. -

io. Tradere fetotumreipublicae. €inßigunt) -


allein aufbe8gemcimen%3efen8%)\ußem febem.
x 1. Opesatque potentiam confe&tari. $ati)
$eit6t%um unb ©emoaltfttebem. -

sz. QÌ3eféné
§ííííííííÜêïíôïöïes
anne|)imcm.
geminem - · ··
3.Omnibus confulere.?Illem belffemunbbiefiem.
4. Criminibusfalfisaliquem inggium afque
Tinuidiam vocare. $urd) falfôe 2lufaget;
' ' (Q3er(äumbungcn) einem oerbajt mad)en. *
15. Omnino iuftitiae & aequitati adhaerefce
re, 3n allem $ingenfióδετῶcrcd)tigfeitumb
A ' %cblid)feit 6efieifiigem. ^
16. Grauiter offendere. &roffénéfíaben [eiûê.
- ^,' *; * . . • •• . .' . · · . • •· i,Mor
* - -
-

\
, -^ /
/

't cic. DE OFFIC. LIB. 1. 6*


HTMofteri oppetere potius, quam &c. £iebct
ῦa8£ebem laííem moollem, a[816.
a, Ambitio, hònorumque contentio, ©et
€6ta($eiß, Damamnât!)|)obcn €6tem,?lcm,
term jtrcbt, -

g. De quo praeclare eft apud Platonem. ®ae


oom Plafogat ftf)ön ïóteibt.
4. Jnter fe contendere. $)'it einanbct jtteitem. ,
5.Idem praecepit.€bénèé Platobat aud)ge(c!)*f.
* 6.
' Aduerfarium
für cimen $einbaliquem
f)a(tcn. exiftimare. &inem
_ . \ , c.

*7. Arma contra ferre. ©ie %3affem ergreiffem.


8, Suoiudicio aliquid facere. €$ natf) finem,
®opfe (($utbüncfen) mad)en.
9. Non audiendi funt, qui&c. 3d) gebebancm ,
nid)tred)t. 3d) [obeùienid)t , weld)e vc.
. ro. Grauiter irafci alicui. ®roffen 3otm ttdo,
gem gegenmiemambem.
'1 1. Nihil laudabilius, nihil magno & prae- •
'
claro viro dignius placabilitate, & cle
mentia,€3iftfiid)t3fööner8pumbeinem bota ,
ne6men%Yahnanftäriöiget8) a(3 ©erfòntię
umbgnάigfeyn. *

i2. In liberis populis, & in iuris aequabilita


„ te. $tyftçpçìßlcfctn, Die «insit:v£:£t
• ' untereinanbet babem. - ' , ' 4

13. Exercere facilitatem & altitudinem ani


T mi. ©egenjeberman ©öflid)feitunb ©rofje
- ' míttigfeit febem (affem. - : ;
r4. Intempeftiue accedere. 3u ungélégéné*
'• * 3fit fommfm, 1. fum
•, ,
$. -
-
'\
62 . CIC. DE OFFIC. LIB. 1.
1. Impudenter rogare. iinpetftf)ämt cinen ü•
bertaujcn e. g. mit Suppliquem, %ittfóvei,
ben ?c. . - -

a, In morofitatem inutilem (fibi),& odiofàm


(alii)incidere. ©itf) fe[b]ten$um ®d)aben
` … unb anbetn£cutem $um$eròruf eigcnfimiig
umb mártiftf) fcyn. -

3. Probare aliquid, €tiva3 billigen , al§ [ö6(itf)


I beybe!)a(ten. . ,-

A. Adhibere feueritatem, €tnftbtaudìem.


- 5. Adminiftrare ciuitatem. ®a§ ©tabt*%€• .
, •' ' - giment fü6rem. ---
- 6. Punire aliquem, €inem an £eib ober ©«15
; ' * fitaffem, - , ,

.
7. verbis aliquem caftigare.
iweiß gebcm. - • Ginem cincn%t. • • •.

,, . g. Aliquid ad fuam vtilitatem referre. €fivq$


' ' ' ;uféinem%u%em anmwenbcm. ' • ^

' 9. Ne poena fitmaiqr, quam culpa. Janfùli


_ , cinêmnitf)t()ättev ftraffem,alè créverùientbat.
ro. Alios ple&tere, alios neappellare quidem.
, . Gt(itf)€}ugebührenber ©ftjfe5ieben, αμόetn
` aber(t)emen mangutift)burd)öie§ingerfebem,
... umbfie nid)teinmalèarum $ur$ùcbe fegcm. . .
• 1 1. Iramiprohibere, ®£m30tmim3aum baltefi. `
rz. Iratum accedere ad poenam. €b&na memmè
Τάinem nid)t aufgcrcumit ift, Die éttajebat,
, ngbmen. . . . . . .,,. . . . . . .
13. Mediocritatem tenere, quae eft inter ni
mium & parum. $ic %'itttl/€ttaffé tref,
, • , . , ,;…'., * fcii/
-

CIC. DE OFFIC. LIB. f. 65 ' '


fem/ ûaf; mam nid)t 3u viel/ nQdy guwenigim be;
Göadße tíjue. - ' ^ -
x. Haec res placet mihi. 3ó $alteoie(90mber ,
. • ®ad)e. - *
2. Et re&e placet. ®ie t6ummitftllnred)tbram. . .
3. Vtiliter a naturadatum effe. 21(3£innüßlię
. £©ing oQfi Det %atur cingepfianfit feyn. ` '
4. Repudiare aliquid, €tmea3 flicbcn unb méis ,
- , ben. .' . . .
5. Legum fimilem effe, €itf) benem ®efe6em
•'• … génáÉ vcrl)altem, Verum hoc loco eft ali- , '
- us fenfus: qualis forte in illo Senecae de
Ira 1. 16. Procedam in tribumal, mom furem*, '
-

-
meo infe£fu£,/ed vultu legâ, quae/èilicet mom ex
, candefeit,fèd omnibus eff aequalis,) -

6, Iracundia duci ad aliquidfaciendum. %ii$


• , 3orn etwaëthum. . . *

7. Äequitate duci ad aliquid faciendum, %u& .


.* £iébe jur&sttd)tigfcitetwastíum, „ •

s.-In rebus profperis, & ad voluntatem no


ftram fluentibus. %8emm «6 un3 glücflic5
umbnad) %8unfj) gebet.
9. Superbiam, faftidium, arrogantiamquefu
gére. J?id)t fto(%nod) überiiiüthigfeph, Da§ ,
imananbere £eute nebem fid) betad)te. –
1 o, Aduerfàs res immoderate ferre. $m lin*
glάςfw*rjagtumtfl;ininùf%i9fym. T
-** A, §α•
-

* 64.
' -

CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. Secundas res immoderate ferre. 3n8G5(ìdf
{?
nid)tfyicfemunt) fio(6 moerben/fitf) über»
€ô€η.

*- .
2. Hoc leuitatiseft. ©ifigeigtein (ieber(id) unb
unbeftänbig($emítí, dn.
3.Cuiidemfemper eft vultus,eademque frons.
Git, gefjttt$)cnfó, $et aud) fine $inem
** ïíôïíôáíôçíôáôçìïíéêïíéêïí
, mgn alfo nicf)t feben fan , noa8 et für ©e.
' mìt582%ewegungen |)at.)
4. Accipere aliquid de aliquo. €tiva860meia
` nem $$rem. _

3. Rebus geftis & gloria fuperare aliquem.


*' * GinemTim tapffetn § 6atem unb $ubm moeit
. , borge6em. ®apfferetunbbcrúmtetfaym, al6
* ein anûerer. -

4.
* Superiorem
cificm®ingeeffe aliquo re aliqua, €inem ia
übetttejjem. • ,

*7. *g* magnum effe.


€9n. - -
?Ille$cit in ßnß5*
' . 8. Re&te praeciipere videntur,qui monent&c.
-

©«5tivo!)(pficgenbie 3ufc|)tem, toeldje fytge


, 6em*c.
* 9. QyANTO fuperiores fumus, tanto nos ge
I. ramusfumtiifius. 3* %bet fign ijî, ftiee
:* * fíbrem.)
mütl)igerunbgctingcrföllmanfióbalten(auf.
' 7 ' T. , • - •.*

1o. 6£m,
*s ;
§öïíüím effe dicere. §m. €piùfjtwort %•
offtjufigenpflegem, • • •. , .

- -

* . . ' ' , s.cre


. . * \ ,
CIC. DE OFFIC. LIB. 1. 6;
II Cre5fae contentiones proeliorum, $icfe
§tefíemumb®d)lad)tem. .

2. Ferocitate exfultare. QJ3ilô feyn. ' ^ ^


| 3. Equo faciliore vti. €im 30bm (fromm )
%yferbbabem. -

4• '§;
€τί).
ferocitate exfultans.
· ·
€im mutfig
·
s. Equorum domitor. €ih £3eteitet.
6. Sécundis rebus effraenari. 3m ©(ìtf fió
- übet!)ebem, fto(ß metben. — '
7. Sibi praefidere, ®id) 3u biel guttauem.
8. Aliquemin gyrum rationis ducere. €imet;
- imôie ©d)randem bet Q3ernunfft moeifen. _
9. Varietas fortunae. §)a3verônêéclid)e ©(ùcf.
io.iarebusfecundiffimis, 38emn8 un8am bto , -
ftengebt, _ . . . .
1 1. ûiemem.
Vti confilio alicuiùs, &ine$$at6fi66€•
• •. . * ** - - - • -

! 12. Alicui tribuere au&oritatem. €inem


©taubenbeymejam. - -

13. Affentatoribu§ patefacere aures. $uę, ' -

íólván6et(fieifiig) ambörem.
14. Adulari fe finere, éid) germe ;u ©efatiem -

rebem [afjem. Q8o5( leibem fömnem, wenn eis


nember §uóé gefttid)em moirb. , •

r 5. fn hoc falli fàcile. - §`amit fam mam gat


(eid)t(id) betrogeniortben. . ,-,

`r 6. Ex hoc nafcuntur innumerabilia pecca- , \


---

ta. $)atau% gntji*bem vi«! limbibnungen.


, (§&lt;) . • ' 1. Ia ; .

2.
a.

66 , , CIC. DE OFFIC. LIB. I.


I. Inflari opinionibus. ®id) wieteinbilben.
2. Turpiter irrideri. ®d)tccflid) auágeladjt
ηγ€τύςm. -

3. In maximisverfarierroribus.®id)f«|)tirrem.
4. Sed haec quidem ha&tenus. @o $iet oon
biefem. Q8om biefet Materie mag %Qr bi§•
• • malgemug gefagt feyn. - - -

5. Res maximas gerere , & maximi animi.


Jgtt(id)e, unb einem!)9benéemüt!) tool am?
fíänbige£6atem vertitf)tcn,
6. Latiffime patere. @id) weit erftr£cfen. •
7. £gi-
' 9el)em.
pertinere. Q}icle £cutíe an•
-

8. Effé magni animi. ©tofimiit6ig feyn.


terfudjen. magna. %8id)tige ®inge una
9. Inueftigare • • ,

Io. Conari magna quaedam, ©toffcumbivitíe


tige ©inge oothel)mem. -

1 1. S3fe fuarum rerum finibus continere.


* §n feinem $cruffbleiben. $)Xitf)t au8 bem
®¢imigem fóreitem unù in fwa$ frembeâ fid)
miíítm.' - •

12. Interie&um effeinter Philofophos & Me


dicos. %8eí`ex cim, Philofophus, nod) cim
Medicus feyn.
13. Dele&ari re fua familiari, €ióamfinem
? ®au$|)alt etfuftirea. . .
14. Remfuam familiarem exaggerare. ®«i*
men$au$$a(t 9€tgtíícrm, wgtme6ven. . .
13, Excludere aliquem ab vfu alicuius £i
€i,
CIC. DE OFFIC. LIB. I. . ' 67 .
Ginem mitf)t8 3ufommem.(genicjen) |g1en -'
ooneinem®ing. … -

1. Impertiri alicui, fiquando vfus eft. %8enm$ , , ,


- ùie$Yotf) etforbett , einem moa8 mitt!)ei(em, -

- ( oom Dem®einigen$u guttbum.) - . •


2. Res familiaris bene parta. €in redjtmäßig
3ufammen gebratf)te8®utyba nid)t8oom uno - ,
vet%tem ©ut!) untermengetift. ,
3. Res familiaris turpi quaeftu atque odio- • • . ' .
fo parta. $)it ff)änbfidjem umb'a6fóeuli» · · · |
όen%8uóετ}ufqmmam gebratf)te8 ©ut6, , , ,
4. Rem familiarem praebere vtilem alicui. · · ·
€inem oonfeinem ©utbùiem&munb!)elffem.
5. Augere rem familiarem , ratione, dili- , , ,

gentia, parfimonia. €¢in©uf% tutófeie , , …


iie §lug%it , §íciíumb ©au$$âiiigfeit vero ' ' .
ttiebtem.
6. Cuius resfamiliaris patet libidini & luxu
| riae. ©et fein ©ut6 nut 3ut 38olluft unâ
-
®d)lemmen(%)tat!)t) anmpenbet. -

7. Cuius res familiaris liberalitati & benefi


centiae patet. ©et 00n feinem ©uti) (bem
%rmut!)) mitt6ei(etunb ©ute&t6ut.
8. Praefcripta quaedam feruare, ®ió nat5 ^ ,
eimct £ei)teriótem umb $altem. - . . . -
, 9. Magnifice viuere, 2Infebnlid)!ebem. , '
Io. Viuere fimpliciter & fideliter, G6r(id% unb
i auftiótig%änbcln. - ' '
11. Viuere vitae hominum amice, 5).itjcbe* ,
- E 2, ζβςί!}{$ · · · ·

- ,, , ^ l.

… - - a a *

' / n, - - , , !

- - • *. «
-

68 - … CIC DE OFFIC. LIB. I. }


TTgT§tciiiiSTfyn.TGATETÉIIIÉTÉ
f<ym.
- CAP}^T XX¥II.
I. Honeftas , in qua verecundia cernitur,
, ®ic€btbatfeit,iweld)e bic ©d)ambafjtigfeit
* iníitf) befófieffct umb begreifit. -

2. Sedatio perturbationum animi. ©ie%8ea


3ábmung berer umrubigen ®emüt!)8/28¢wea
* gumgem. -

3. Huius rei vis eaeft. §)i§ iftbie%(rt6unb Gi•


genfóafftbiefc3Q)inge3.
4. Haec res facilius intelligi, quam explanari
poteft. $)a3 fam mam leid)tet (beffet) 6e9
fid) wiffem,aßmam e8eimcmmit%8ortemqu$o
* _ [egem ober moeifem fan.
5. De aliqua re differere. Q}on cimem ©ing
!)ambe[n. -

6. Vti ratione. Q3etmánfftig ßanbeln.


7. Vti oratione prudenter. SYitf)t mut in ben
§ag{)incin/fonbermfcimmit Q3erftanb rebem.
8. Quid agas, agere coQfiderate decet, 38a3
mantbüt, (§n allem$%um) follmam 6ebät!)ta
' lid)!)anbelm. -

9. Falli. @öid) (affeniìberben §§fpe(foerffem.


Io. Labi. 2(u$ llnootficf)tigfeit eimcn§e6(et 6&
ι .geb&m. \ -

1 1. Decipi, @5i(f)(affem cine$?afe fíríón)agem.


12, Delirare, & mente effe captum. %ßabm*
s, wigigi nid)tivot bey €immcm fyn. Si
! - , • I• 1>
- ,*
-
- Cic. DE OFFIC. LIB. I. 69 ,
1. Similis eftratio huiusrei.T©benfo i|i8 aud)
mit biefem ©inge beííaíem.
2. Hoc eft, dignum viro. ®a§ fte6«t einem
redytftf)afjenem$)amm moo6lam.
3. Ad aliquam rem pertinere. 28e9 einem ' '
$`inge feym. - -

4- Cerni ratione quadam recondita. %'idjt


-|- i)eutfid) gefpfitet werbem.
5. Effein promtu. ($an6f(at ba[iegem, 3nbie
2lugem fallem. 7. -

6. Cogitatione magis ab aliqua re aliquid fe


päfare,quamré. Gtioaéimcbtmit öon ©e, o
fóciben afé inbet §!)at felbft oobon untet?
δαncfem,fönmem. m.

*7. Venuftas & pulcritudo corporis, ®d)öne


.- . ©cfta(t.
8. Totumcum aliqua re effe confufum. ($an6
ufigat,unbywatfomiteinem'®ingôérfmüpfft
fym/ $a§e§nid)t oonginanbct;u trennem iff.
9. Verfari in aliqua re. %) iteinem ©ingumge»
- 6em. ©itfjimeinem ©ingef&6en (aí«m.
- ro. Huicaliares eftfubie&ta, llnter biefer@@ -

: £)eififoicberrva3ambet§ begtijtm.
1 1. Öofifentaneum effealicuiréi, $it einem,
A*. £g*esimum, ©itf)}ueinem®ing - -

. fd)icfen.
12. Natura hominis à ÉÉ; animantibus
' ' _ _

differt. ©e8 S)enffjcn atut ift won bem


Qbierem wnterfd)iebem.
13. άiae autem pársfübje&a generi eft &c,
: : : : £ 3 ' · · %3a3 ,
-

1 . , ?e 'eIc. DE OFFIC. LIB. I.


i\ , - ~£EGETGETis ante BertiíTA3Tres I i
; ' - bem etftem 6egtiffemiftic.
,` 1. Species liberalis. €im fein %nfebemumb2(ufa I :
', . . - ííbrung.
,' CAP. XXIIX.

, 2. Aliquid fequi. &tiba8 mo661 in aót ne6men. I ,


| , @id)etiva36e(ieben(affem. -

, • . 3. Decorum,quod poëtae fequuntur. ®ie?Imo


ftänbigfeit, bet íióbie Poéten bebienem.
, 4. Servare, quod deceat. ®ie 2(nftänbigfeit
beo6ad)tem. '--- - (,
' , ',, 5. Quod dignum eft quaque perfona. %8a8 || ς
, fid) gueinçrjeben %etfom föiöfet. 7, -

' ; ' 6. Natisfepulcro ipfe eft parens. ©er Q3atet


- -* , , ^ bat f«ine $inbet gefteffem. 8,
', . . . ¥. Apud quem illud valet, oderint, dum me
■ • • . tuant. €im Qytann. - 9.
| * * * . 8. Hunc fuiffe iuftum accepimus, $it $abem
! . . - oon Diefem 0ermofiiem,8a%etgere6t gewefem. I ;.
, 9. Plaufus excitantur. €8b$tet& jebetmam mit
, , , , ' £ujt an. Proprie. $)'am flatíít mit bem
! , Jèmbem. ; *

1e. Oratio digna perfona, Gine%ebe, 5itfió | i,


- ]! ' '

. ,
- gattoo6{}ii ein&%etfönteimet obet ffitfet.
1 1. Ex perfona iudicare. %at% €¢(egem6&it
1 , betet %tfomen uttbciicm. - l!,
-, ' , 12. gui jmpofitaeftgerta perfbna, ®eriubct
- €omûûie einegeiwiffe %tfon agitenmu$,
- ; : ,, I, In
CIC. DE OFFIC, LIB, I. ' 7r;
3T r. In magna varietate perfonarurn. %ey fo
untetff)ieblid)em(mandjetley) J)etfonem.
A$. 2.• •Cui partes alicuius datae funt, ®et cinem
agitem foll. , •*, •

3. Nóbis funt datae partes conftantiae, €8


iftum3bie%\fiicítaufctlegt, bafinoitfollem bea
ftänbig feyn. * • • „* • .

£• 4. Naturadocet non negligere, quemadmo


dum nos aduerfus homines (alior) gera
j$ mus, ©ie %atur felbft 6efiel)lt un8 mo6{ .
l. %(jt£u 6aben, tyie ivit un§ gegen ambere octa • ,•
ßaftemumb auííbrcm follem. ' ,, < '' '
5. Aliquid non negligere, €tiva3 beobad)tem, ' . '
g 6. Late fufum effe. €id) tweit etfitccf;n.
7. Vnumquodque genus virtutis, €ime jebe _ ' ' . .
g I §ugenb, 21:$ugenb€m. • •. * .,
8. Apta compofitio membrorum. €ine }ierfi» . . . '
d)e ©eftalt, mette Proportion. • , , ,
9. Mouere oculos & dele&tare. • §)ie 2(ugcm • , ,
, 6e(ujtigem. ', - * , *, • . . • • •
; io.Cum interfeomnespartescumquodamIe- , , ,
£ * poreconfentiunt.38enm fid) âlle$tiicfe ,
£ s fcin accurat unb fóô jufámmen fóicfcn/ ,

(red)t proportionirlid) finb.) • … -

* 1 1. Mouere approbatiqnem alicuius. £ae ,


;
{!
.> djem, ba§eimet
ancinem trage.cinfonbcrti
. ó«n%ßo$igefallem*<
.•, • ,
-

• •
rz. Hi, quibuscum viuitur. llmfere $Yebcn» ' ' ' '
! $eníem. ©it, mitbenem manumgcbat. s \ '
/- , E 4 •* * * . 1. Mo
-

… ;
»7» €IC.* DE OFFIC, LIB. I.
, , , I. Moderatio di&torum omnium,atque fa&o-
enbeitimallem
I rum. ®ie%óéíócib £ebemumb
… %€bum.
X 2. Adhibere reuerentiam quandam aduerfus
homines. €id)ebretbietig gegen bie £eutíe
guer$eigen miffen, ®cm £cutbem ibtem-Re
fpe&tg€6cm.
3. Negligere, quid de fe quisque fentiat.
V $Y\id)i3 barnaóftagem, èie £eutbe mögen ©om .
cinem bcncfemuní) fagem, γρα6 fic mollem.
4. Homo difTolutus, €in (ieberlid)ct £lenfó.
, , .- . 5. Eft (/?, aliquid) quod differat inter hoc &
- illud, €§ ifteimllnterfóeibgwifóembiefem
umbjenem. .•

- 6. Juftitiae partes funt non violare homi


' a nes. ©ie (§¢¢¢tf)tigfeit etforbett ©on unâ,
nicmambem llnted)t 3u t6tima (nid)t33u [eiùe
3uti)um.) -

• 7. Offendere aliquem. &inemb«(eibigem.


3. Hisigitur expöfitis,qualéfit id, quod dece
: * re dicitur, intelle&üm puto. %u6biefemr
, - - noa8 biêîerangefübrt wotbem, mirè nunoera
mut%(id)(meinem%cbúntfem mad) (eid)tí.gu
bctjfebem feyn, wa3moob{anitänbigf€9.
9. Ab aliqua re duci. Q8om einem ®ing Κί•
a ncn lltfptun9 %abem/bergeleifet impetû€m.
'• . xo. Hanc habere viam. ©abimmu$ gebem.
. 1 I. Naturam fequi ducem. ®¢t $atur
-folgcm. -

xz. id,quodadcommodatum eft ad hominum


\ COI)•
• • ' ' / .

CIC. DE OFFIC. LIB. I. - 73


TE confociationem. ®a§jenige δα$ fonbere
Mf. , (id) bicmt$ie$)amfóem jufammcn ju ©etbin, ,
ύem. i. e. Iuftitia.
hi$ 1. Id , quod eft vehemensatque forte. ®ì6ne
{* 6eit umb Qapffetfeit.
Mi 2. De re aliqua difputare. Q3on einem ©inge
réûém, |)anbelm. - -

ā 3. Huius rei maxima vis in hac ineft parte.


f* §)i§ §\ing (biefç$$ing€$€igenfd)afft/toa8
fine %£ircfung fytvit£ ambeften(ticiftcn)
çrfannt am biefem ©tücf. -

4. Motus corporis qui ad naturam accommo- - -


gati funt, &effitfte unb too6(anfiinbige • . -

G%ebetύem,
5. Huc & illuc rapi, Q%a(b %iet , batb oott bini
getriebem moetbém. - ! .

6. Ratio docet, & explanat, quid faciendum,


• fugiendumue fit. ®ie Q3ernunfft («6ret
vnû vtift bcm ©enfjem, toas et thun unb
(affem foli.
7..:PÉÉÉÉälicui,
£€ÎΕ s .
$ie$ertíaííabam, fü5,
% … - *.

/ , ,
1
capvt xxix, • • • •.
'
8. Omnisa&iovacare debettemeritate & ne- •
ligentia. $n allem, iba3 mant6ut, follmam :
• É, nid)t 3u werwegem, aud)* -

s.
mißt $u nat%(äfjig, umb}ufautfey.
9. Non agere quidquam , cuius non pof
· ·· - 5 1t
74. Cic. DE OFFIC. LIB. I.
fit ratio probabilis reddi. §Yid)t§ t()um,
babon mam nid)t , ipatum e$ gefd)eben,
grünblid)e unô íoid)tige lltfad) geben
fönne. - -

1. Haec eft defcriptio huius rei. . @50 wirb


biefe ©ad)e beftírie6cm.
». Efiicieìùíefí,vt &c. £manmu$fióbemii,
{jem, ba§2c.
3. Appetitus rationem praecurrunt. ©ie
£5£gierbem greiffember ®ermunfftfär/ geben
gufweit au3ibrem @d)ramcfen. .»
4. Omni perturbatione animi carere. 3m gea
gtm feine llmru|)e im ©emütíe oeruría,
€fi. -

$. Ex quo elucebit &c. §)a6er (eid)tlid) gu et,


fennem feym moitù &c.
6. Longius euagari. 3u weit au£ftímoeiffem.
7. Non fatis retineri. ®Wicbt fattfam im 3aum
gcl)altem moerbem. ' _ - . -

8. Tranfire finem & modum. ©ie ©djram,


cfeniìbetfórciten. liberbie ©6nur bauen.
9. Relinquere & abiicere obedientiam,'£ei,
nem ($e%otfam me!)r 6a6em.
, io. Non parerealicui. €inem nid)t untett!){inig
[€9m.
s r.\iiiuifubieâum effe lege naturae,&imem:
£u gebotfamem 00n $atit betbunbem $yn.
12. Ferturbariabaliquo. Q%om<inem verumtua
biget(incommoditt) fwerbeii. . . .
* -
- - ` 'l- -

, ,
-
`•
-
•* ,* r.Li-
cic. DE OFFIC. LIB. I. 7;

: 1.'Licet ora ipfa cernere iratorum. $)amfe$e


! nut $ornige£euteam. - v ,

1 2. Libidine aliqua commoueri. Q3on einet , ^


bößm £uit eingemommenfeyn. -

* 3. Metu commoueri. Q}on §utót eingemom»


menfeyh. (@öid)fe6t emtf&fiem.) -

j 4. Voluptate nimia geftire. Q&ot $teube nid)t


noiíem, roomam íitílaííen foll.
i 5. Vultum murare. ©cime©ejtaftoeribambefn.
1 6. Vocem mutare. €«ine €ptatje ganß vet»
ámberm.
7. Ad formam (/?. defèribemdanv) alicujus rei
| reuerti. %ßiebe: 3u bet 3eft6t€i6ungeine§
$)inge8 £ommem. · · · · · · ·

8. Appetitus contrahere & fedare. @öeine af.


fèéten umb%egicrbem 6änbigcm unb 3äßø
fn€ÌÌ. «

I , 9. Excitare animaduerfionem&diligentiam.
, ,
Š $t; £{d)tung babem,
' [el)€m,
( §(eifiij barauf
-

re.Aliquidtemere agere, €tfoa8au$ Q3etive.


gem|)eitoDer$ùrwif, tl)um.
x 1."agere. negligenterque
inconfiderate, %8eife
Aliquidtlnbebatftfamiet umb nat02 i.
, •

{§§igetioa* treibem. • -, .
12. Non ita generati a natura furnus, vt ,
ad ludum & iocum fa&i effe videamur,
- fed ad feueritatem potius. %8itfinb nid)t
,' 3u Oetf)et§ unb %fjèn géíóaffemj fonbetn
l
, quernííaftcn€αφέn. 1. Ad

«
, 76 CIC. DE OFFIC. LIB, I.
1. Ad ftudia grauiora , atque maiora fa&tumi
effe. 3u nid)tigcr ©ingengcbo|)tcm (gefóaf•
fcm)f<ym.
2. i;? &ioco vti. @d)cr6 unb ®ut%tweiftteie
€11. - -

3. Vti fomno & quietibus coeteris. @id) be$


@öó(affe3umbambetcr%u%ebcbiemem.
4. Apud quem eft genus iocandi profufum &
immodeftum.©crgat $ubic[gtobemunbun•
anftänbigen @d)er6 treibet. (G)robe 3otem
umb%\offem.) *-

4. Genuis iocandi ingenuum. &in böfflióee


unb (uftiget, moo|)[anftänbiger€¢{)erfi.
6. Facetum jocandi genus. €ime?(rt $u fóéra
-

, %cii, bie (äcfjcrfid) 5erau§ fämmt.


. Pueris dare hicentiam luderdi. ©enen$ima
bern 3u fpi«{cn bergönnem ; 3cit $um fpiclcn
frey gebem. -

8. Alicui omnem licentiam dare. Ginéminate


femfcinen%8illcm (aff.n.
9. Ab honeftis a&ionibus effe alienum. %it ,
ber €tbatfeitnid)t übeteimfiimmem.
Ic. Lumen ingenii probi. €im3eid)cr*£im£3g!i*^
tem, e%t(id)em unô aufticf)tigcn ©cmüt68. T .
1 1. Genus iocandi illiberale, petulans, flagi
tiofum , obfcoenum, €ifje unanítänbige,
grobe /ftf)änb(id% unb uníätige%ttgu ßere
$&m. -

12, Genus iocandi vrbanum & facetum, €im


elytbaret/tufiigctunè fut6iwcifigcr ©tíérß.
1, Re
'a -
-*

cic. DE OFFIC. LIBAI. 77


I, Refertumeffe ali^ua re. ©auf, ooll feynwen
einein §`inge. $ic{fìrfonimcm.
2. Facete di&a. £u[tige @d)twencfe, %\tffm.
, - 3. Aro®9êygarg. §ut6eunbnad)bertffitf);$ce
Denêberé prícfefluget£eute. §¢ûencfîpsîìóe.
4, Faciliseftdiftin&tio harum rerum,$)amfam
ùie(3%®inge gat (eid)ttinterfÖeibcn. -

5. Tempore fieri. 3ugclegenex 3eit vorgemom»


mcmiverûen, geft!)el)en,
6. Dignum effe aliquo, €inemroobt anfteßem.
, 7. Homo remiffo animo. &inS)enftf), Der Die
©öorgen6eyfeitgefegtbat, unû fitf) «immat (ue
ftigmatíenibili;beraufgeräumit ijt. -

3. Rerum turpitudini adhibere verborum ob


fcoenitatém. llnflätige umb gatjiige ©inge
. mitgtofcm umbff)änbfitíen$it: έτχύ{εm -

* (au£brücfcn.) ' ' . ' . .^.


9. Ludendi modum retinere.' 3m @öpi«(em
9){aííé 6atten. (©itf) moderirem.) '
so. Nimis 9mnia profundere. ?Ille8 oettfium.
1 1. Efferri voluptate. ®at 3u fuftig fym. ©at
quôgelaffen feyfi. ' — 3}· · · · · ..

11. Äîjî'Épitudinem delabi. ginti


. ? ££)(ct (fiute)bg$en$atam manéíante -

… -. άt.
13. §öpeditarealicuiexemplum aliquid f
ciendi, ginemgute&elegenbcitanti: $anè ,
gebem, et oa8 gutbum.
• i4- $tudia venahdi, @i: 30gt;ii,
*.
•& * , * -
' ,
- . . . . - cA.
-
/

73 CIC. DE OFFIC. LIB. I.)


CAPVT XXX.
I. Pertinet ad omnem quaeftionem officii &c.
Gö0 offtmam ogn3uót unb €6r6arfcit bam•
be(t, fóiftoommít!)emxc. . .
2. In promtu habere. 2l[legeit 00r2(ugen 6abem.
3. Antecedere alicui. €inem ootgeben. %€%
[et feyma(3 eimanberet.
4. Nihil fentire, nifi voluptatem. Q3omnid)t§
fonftioiíem, unb aufnid)t§ me6r6cbad)t feyn,
a(3 aufbie %3c|uit. -

5. Ad aliquam rem ferri omni impetu. $)'it ,


.allet $)ad)t nad) einem ®ing fitebcm , cim
Q`ing futf)en$u ctlamgen. -

6. Difcendo ali & cogitando, ©eine $teube.


f)a6enam €t(ernaumô%et;atítunggute:©ina
ge, (am ftudicenumb mediticem.)
q. Videndi & audiendi dele&tatione duci,
Gerne noa8f:!)emumb 6írcnivoliem. _
, 8. Advoluptate§effepröpenfum. 3ti3£8olIuft
geneigeffeyn. (Yoollúftigfeyn.)
9. Effe ex pecudum genere, $ed)t biefiiftí
' fcyn. ©at «in Q8ic!)f«ym.
, io, SVNT quidam homines non re,fed no
mine. €3 finb wie! $menfjen, biejut $en
%a6menCiinb ©eftalt) cine$$enfógf %ae
bcnjmübtigcnabá fifgat nid)t%'cnfólid)
aufiübrem, - -

i 1. Effe paulo ere&iorem. $0d) eim moenig


Ęsfona* cim«gut«?{δεταmfitjbaa
1, Vo
* .
P.

cIC. DE OFFIC. LIB. I. 79 •

1. Voluptate capi. ©idjbie £uft gefallem [affem. .


, z, Occultare & diffimulare aliquid propter
verecundiam.21u8€óqmbafftigfeitefioag -

oerbergem, (fitf}niótmercfem laffem.) - ', .


3. Contemnerealiquid& rejicere. €tiva3 oor , *

gat nid)f$ $altequnû pcrad)tcm. ' , ^


4. Aliquid tribuere voluptati. ©id) bet%ßola
.' fuffeinfwenig, etgeberi. €itf) )ct £uftiiigt
gänglid)ent;iebenumbentftf)(agem moollem.
5. Diligenter tenere alicuiusreimodum, ®idé
moο51 in ad)tne6mem, δafi mamin einer ©ad)e
Ę mitfit $ubiel tbuc unù $u moeitgel)e,
6. VICTVM, cultumque corporis, ad valetu- ,
* dinem referre,& ad vires, non advolupta
' . . tem. @öid) mitnítí}igen€fjen unb §tinófen, . .
' moie aud) £leii)ung 0etfebem , bod) mut 3u v , ,
' €t6a(tung feiner ©efuní)0«it unb ®táífe, `.
nid)t abergit 3Belluííóee£eibegwattgmf , , :
òod»f%wöa§ et mid)t geil wetbe, ôïömi, i . . .
, 33, 14.) · ·· e »

7. Diffluere luxuria, ©einen£üftemunb%egiet,


I. Dem $en3ígeloëlliglafTem. • --- -- -

8. Delicatè & molliter viuere. €int oollúffiges ' ' -


, £ebem füórem. _ . . . . . , , I, -

9. Parce viuere. ®qu36àftigfçyn.


ac. Continenter fobrieque viuere, €in fitt*
'; ' <!€t1.
fame$,'.
eingejegencé ufib máfiig«3£eben fü6*
' *• * - - ' - - i. •
. •. .
. -

■ 1., Seuere viuere, ©*bcntfió , accurat ke - , •


. . b£m» - ' • • • • - s ' ' •,
... : , ' '
-
' ' * 1, In•
' ' • ^ •
,. ι
• - * -

- • r. ,

-
-
.

, .
------…ess…—
' 8o ^ CIC. DE OFFIC. LIB, I.
I. Intelligendumeftetiam. €3ift aud)!}i£vbe9
$u mercfen.
2. Ex eo, quod. ®efiiwegem moeil. '
3. Participem effe rationis. Q}ernunfft 6a6en.
4. Participem effe praeftantiae eius, qua an
tecellimus beftiis. €imem Q30r}ug όρτ ύem
%fjierem babcn. -

' -*-
$. Trahi ab aliquare.Q3omeinem®ing%etfom*
111€I1,
6. In corporibus magnae diffimilitudines funt.
©§ fimbùie £eibereinamber f<6r unglcid), (jimö
fcbr untcrfcf)icb(id)) -

7. Velocitate ad curfum valere. ©ef{)ioinb


I. umbffnell (aufíenfínnem.
8. Viribus ad lu&tandum valere. ®tardffeyn
$um ringemunbfämpffem.
9. Magnae diffimilitudines funt in formis(/e.
hominum ) ©ie ©efta(tcn bet $)'enfóem fint»
* * manûetfçy. €$fiéyétimmcreinctanêêtêáuêr
at$ Ncc ambere. • ••. `

Io. Forma,cui dignitasjneft. Gineamfe6nfit£e


($eftalt, (bie eine fóíne %crfon praefenti
s. τ€t.)
- -

I I. £g-suiiasassnutus. Gineftf)öae®ea
ftalt. • . -
-

i2. In animis exiftunt magnaevarietates.®ie


©cmiitbet íiib außgaruntatíói£tió,
13. In quo eft multus lepos. &in ü6eraus
-

*' fteunęfid)et amann,*


14, Inquo maioreft lepos, magisque deindu
* - - - . - ftria,
C[C. D£ OFFIC. LIB, I. 8r
Tfiria, &incttctT3 ĘFUIETUTRIE
getijt,
bet,
weil ct fid) mit§lci5 Datnad) bejita, .
1. ii, quoefi fingularis feueritas. ©et fònocte
(id) ernft6afftijt,
2. In quo eft multahilaritas. €inetberìberaus
fujtigift. - -

8. iîjîeà ambitio magna, ®et fió eon bct , -

€5tfutf)tunb ©Otímuii) ttcibcn ßïí,


4. Vita triftior. Ginernjt|)afite88ebem.
5. Effe dulcem & facetum,feftiuique fermo.
nis. §teumblid)t futfitveitig feym, unb immee -

tva$ lufiigeâ vorjubringcn ibiîçn.


6. Simulator in Qmni oratione. ®et niema($.
getabe$tifagt, fòribetminimetmitfkinen$ot,
tem5inter bem%etgg %(t. , - •

7. Magnam au&oritatem confequi. 3m grof*


' ftm %nfel)em feyn. \ .

8. Effe fin£ §lla hilaritate, &gn£ etnfi$afftig • i

fewm, ($idjt cinmat einetáóétiáé ôïé


matben.) - -

9. Disfimulare, €id)anbet3ftellen,afgeseinem
umba$$er%ift. 'a • • .
io. £raeripere hoftium confilia. ©eneri $n,
fólággì(®effcin£)beret $cimbúóôïíôïí,
- $; $ie$einbeinibrem $orbabciicci$ij,
, , • D€£r]. • . ' ,

** Y$tum & galliduJfa&um, &inffliget


ànfòlag; &in* ftuge ®ai. •
R - . i • Fu
82 CIC. DE OFFIC. LIB, I.
· · I• 'É fe fimulare. ®it!) mátriftf) , unfinnig
• . • - €lI€I1,
• 2, Multum difparem effe alicui. €inem gat
t.
- - nitútimfeyn.
gcartct gcrimgftem gleid) fcym. ®an6 amber§
3. Simplices & aperti, qui nihil ex occulto, ni
\
• .
— -
hil ex
unb infidiis agendum
auftid)tige£eut€ybie putant,
nid)tö €!)r(id)e
l)eimlid) tbum,
unb £ginem $) emftf)enbettiegem oDet 5interge,
, bem fönnen. -

, - -- - . 4. Cultorem effe veritatis, fraudis inimicum.


* Q\ie%ßatbeitfie6en/ abet allem %ettug unb
, , , , , §a(ftf)!)eit fcinbfeyn.
,• ' • 5. Quiduis perpeti, cuiuis deferuire , dum,
» • - quod velimus, confequamur. ©etm alle§
r . - t. [ciòem, unb einemjcbem $u©ebotfteffem, moenm
- •• , ' mam nuv ba$ befömmt/ ioa8maii!)abem moilI,
(locnm mannut 3ufcinem 3wccf ge(auget.)
,' . - 6. Patientiffimum effe. Q}iét oertragem fönnem,
s 7. Praefe&tus claffi, €in 2(èmirat.
· · · · 3. In fèrmonibus efficere , vt vnus de multis
- - ' , effe videatur (aliquis,) @50 fteunb(id) mit
v bem £eutemrebem (unbgarniöt ffoßfcyn)Daß
fie folltem micynem , fie rebetem mit einem ge•
s , meinem $)ann (i|)re8g(eid)em.)
' .

. '
' •*9• gre- effe. €in oorne6met $)'ann
- €!)11. . -

• .. . : Io. Maiores natu. 2Ílte £eute. ^ -

I 1. Conatus perditos alicuius vindicare.©a3


böd)ft ? matjtl)eilige Q}orme!)m«m (Q)effeim)
• &in£§

-, •, - - •, -
cic. DE OFFIC. LIB. 1.
- - - - • -
ss ¥• •
eine$ $eníííem bintcrtveibem unb tät!)en.
1. Nuhlam comitatem habere fermonis. SYit -

micinambem ftcunblid) tebem fínncm, ©at , ,:


nid)twobl $u{pred)enfeyn, – –

2. Ob aliquam rem magnujn, clarumqùe effe.


( ©utó eine ©ad)«T©erül)mt umb anfe)n(id)
) werbem, -

CAPJ/T XXXI,

3. Admodum tenenda funt fua cuique, Gim , . .


j®et fòlì féim^*3uneigung unb%afüt folgem. ; ' .
(©eimhumeur excolirem,) p. · · ·
4. Contra vniuerfam naturam contendere.
($an% unb gatwibetbie $atur 6ambe(m. -
3. Naturam conferuare. ®er$atur folgem.'
3, Studia fua naturae regula metiri. ®ebem > .
τος}uinam von $atuv £uftbat, unb baffe(be
ergveiffem. - - '^ -

*7. É attinet, €8ijtnid)t3mu3, G3ij*©erga


8. Sequi aliquid, quod affequi non poffumus.
Š fttebem, ba8 einem bod) nid)t foera
bem fam. ·
,
·
-

· ·
9. Nihil decet (facere) inuita Minerua. SYam , •
follnid)t8f|)um babot mam bon%ßatur cinem ' • '. .
" . •* É; 6at, (ivQrjti manwon$eatur tcine £uit , „ ^ .

, 1o. Aequabilitas vniuerfàevitae tum fingula- • ' .


rumia&tionum,%ßelin manim fkin<mgán6em . . ,

F z. &bcm , *
-

v *,

84 CIC. DE OFFIC. LIB. I.


£ebem umb®bumimmet einetleyift, unDfitf) in
finem %3efcnni(!)t irre madyentäft.
1. Aliorum naturam imitari, omittere fuam.
©eine%8eife fal)rem (affcm, unb amberet£eute
ilyre amnclymen τυollem.
2. Eo fermone vti, qui notus eft nobis, ©ei»
ne$)'utterfptadfercDem. ®®cbenwieeimemt)et
@ödymabel gewad)fen ijt.
3. Graeca yerba (Gallica) inculcare. ©ried)if.
(§ram£öfiftf)e)%8öttermit untermengen,
4. Iure optimo. %illig.
5. In a&iones, omnemque vitam nullam dif
crepantiam conferre. 3n feinem ganßen£«•
bem umbQ8anbct nid)t8ungereinte8 begeben.
6. Magnam habere vim. Q}em groff<r 3üτ•
dfuiig feyn.
7. Mortem ipfe fibi confcifcere. €i6f<(6ft ;
ùcm Qobant!)un.
' 8. Alia in caufa M. Catofuit, $)'itbem Catone
6αtte £8 eine ambere %eftf)affenl)eit. \ ,
9. Se tradere alicui. ©id) einem etgeben. '
' io. Vitio dare alicui aliquid. €imem etmoa$ iìa
bel qufn«!)men (au8legem.) -

11, Mores faciles, £eutfclige ©ittem, (Humeur)


1 . Cui incredibilem tribuit natura grauita
$t. %$)cr won $atuv ungcmcin cvmft!)afft
i|t.
I3. \ propofito , fufceptoque confilio per
manere. Qiuf feinem ©inn unb Q3orfaf, bca
ftcbcn. : Q}ςn fincm «imma% gefaßten
… @d)luf;
cic. DE OFFIC. LIB. I. 8;
* ®d)(uf; jid) nid)t abnoenbig mad)en (ajjcm.
' . I. Multa pati. Q3iel auêîtebem. .
- 2. Alicui inferuire. €inem aufioattem.
3.In omni fermone omnib9 affabilem &iucun
dum effe. $)it jeberman fteunbfit!) reben.
@id) gegêjcbermanim%eùenböffl bc;eigcm,
4. Contumeliasalicui9 perferre.?Ille®d)impf.
%ßorte boneinem [eiben. @i(!) furßumù (ang
beijcm (ajjem, -

s. Ad id aliquándo, quod cupiebamus, per
uenire, €nb(itf) feine§ %ßüníôç3 tf)ei(6affa,
tig werbem, %8a&manfo lange gefud)t, et? -

[angem,
' 6. Aiax,quoanimo traditur,cet. Qßiebet Aiax
befd)ticben moiti). - .
*7. Millies oppetere mortem , quam aliquid
perpeti , malle. §aufenbmal (iebev ftcvben -
moollem, alâ etiva8 [eibem. -

3. Expendere quid quisque habeat fui, ®e*


3. waö mam 00- eim Humeur (Naturel)l)a»
€.
.

9, Velle experiri, quam nos aliena deceant.


@5e6em mollem, toie einem cine8anbern%8eife
anftcbe.(%8ieeimem cine3ambern®appclaff.)
1o, Id maxime quemque decet, quod eft cu
iusque maxime fuum.%8a8einem angebo!}?
rcm ijt, ftebetibm am beítem an. %8a8 nid)t
geitwungeri unô angelioiiiincnijt, fmmt am
geftficfteften !)erau§. - -

1 1. ISuum nofcere ingenium. ®öein Naturel '


temncnlcrmcm. F 3
-
1. A
- …/

^ • ' '
36 CIC. DE OFFIC. LIB. I.
I. Acrem fe vitiorum fuorum iudicem prae
bere, ©itf) fe(bftenftfiarfffeyn, unb au$ €i•
£*
€Î)€m,
fid) nid)t 3u bicl Duct6 bie §inger
-

2. Res fibi accommodatiffimas eligere, ®im•


9«, Die fid) ambeftenfd)icfem, au8(efcn.
3, Voce fretum effe, €ine ftatcfe @timme
baben. ,
4. Epigonon, §ft £ine Tragoedie au8 bem Eu
ripide; $ic fófie fyietemTooltem muftem eine
- / gute ©timme |)abem.
5. Medus. $it eine Tragoedie beáPacuuii.
… . . , 6. Geftu fretum effe, €itf) iwobl tviffen$u ge•
berbem.
7. Ad quas res aptiffimi erimus, in iis potis
fimum elaborabimus, $orgu wir un3$om
$Yatur am geftficfteften 6efinbem , barimm
$ foit un8 üben. (§)arauf foli man íitf)
cgcit.)
8. Neceffitate ad aliquid detrudi. %u8 ®otô
etwa$ tbun múf|«ii. • ^

9. Quae non funt ingeniinoftri. %8a3umßtm


Nature]}um,ibet ift. -

Io. Omnemadhibere curam, meditationem,


• diligentiam, ?Ille ®üb« unb §lci$ am*
twenben, -

1 1. Quam minimum, 3um ycnigfiem,


1 z. Efiiti. €id) beftcifigem, bemübem,
13. Vitia fugere, $ic £aftetm*ibem.
- - - cA.
, «
• .
cic. DE OFFIC. LIB. I. 87
)r3£, . -

; . CAPVT XXXII, -

* *. Duabus his rebus etiam tertia adiungitur,


y ,. §`titt£:..
3u bicf.n $cyòen
. . . .fommt
. . aud) nod) ©a3 • .

„ 2. Aliquid fibimet ipfifuo iudicio accommo


dare. @i(!) fe[6ftea nat!) [cincm ©efallem et,
£} wa$ ettwelyten, … : . . .• , ,
3. Nobilitas. ?(De(id)er©tanbunb ©erfommiem. , ,:
{| A. Contrarium efle alicui. €inem $u wiber
feyn. _ _ . - - --
, 5. Quae funt in cafu fita, &fìfè&ìt;r. ,
* 6. Incafu firum effe, ?[ufûcm 6(offen ©lücf 662 ,
* ftebem. ' . . … . . . • • ' '
? 7. hi'Si GERERE quam perfonam velimus, a ,
r noftra voluntate proficifcitur. €3 fie6et ;
? 6cyung, voa3rwit oótcine £cbcn§2?/rtetw«%• '
' * . (en pollem. . . · · · · · ·
„ 8. Se ad Philofophiam, ad ius $igile, &c. , ,
applicare. @id) auf bie Philofophie, ' -

f. - $ed)tenc. legem. . . _ . .. .
9. In aliqua virtutum excellere, @jonbetlid),
íígētinet $igibîberîmîii.T' ' ' ' .
so. Prâeftarealiqua gloria. %8egenciner ®ae
d)e6etüljmt feym. -

• 1 1. Studeré in'eodem (/?. quo alii,) genere


, laudis excellere. ®ióçbem burd) ícrgleie , , '^
' 12,' tf)en
Qui®}atem fud)en
ad laudes betoot
, quas £utbum.
a patribus . . .
acj; t .

- f 4 . , . addi,
38 CIC. DE OFFIC. LIB. t.
addit aliquam fuam. §inet, ber Über Dem
£u6m, bem er 0pm feinen Q3orfabrem ererbet,
$ aut!) fel6[tem Durd) feine eigeme £apfer*
£cit einem $a!)mcn 3umpcge btinget.
r, Eloquentia cumulare bellicam gloriam.
iibet ben£ubm, Dcmmam mocgcm feinet vittera
(id)en ®batem im ®ticge erfatiget bat , aud)
nod) burdjfeine%crcbfamfeitberìbmtroexbé.
2. Belli laude non inferiorem effe, quam alius.
3m ®rieg ebem fbbed}fommem, at8ein anbe*
rer €bcm fo gtofiem $ubm ctlangem, a{$
eim qnù€¢€t. *\

3. Ad laudem fham do&rinae, & ingenii


loriam adiicere. @5einem $ubm burd)
crftamb, $umit unû ©efóicflid)feit octa
mclytem. -

4. Omittere imitationem maiorum. €¢imen


Q30tfmbtcmnid)t nat%ftfffagem. -

$. Suum quoddam inftitutumconfequi. €«i•


nem§opffe nad)folgem. ' -

6, Jn aliqua re maxime elaborare. €onbcte


berlid)$(€i§ aufein ®ing rocnbem.
7. Magnafibi prQponere. Jod) binau8 mocllcn.
• £)5cf)inbie ©öi)e $ufommemgebentfem. •
3. Obfcuris ortum effe maioribus. ©eringe3 |
Jerfommené féym.
9. Aliquid comple&ti animo & cogitatione.
Qttoaä wo|)lernoegenumb $u$er6em mebmem.
16. Aliquid conftituere, €tmoaéféftf*%€m g€•
ioi5beíólicffen,
, 1. Haec
ctc. DE OFFIC. LiB. I. so .
THaecTÌ€ÌiberatioTeßäïíciIIiija.TSi§ i[t .
. * ftymoet 3utreffen(gu iudicirem.) -
• 3. Ineunte adolefcentia. Q$69 ange!)enber3u4
gemb. -

g. Cum eft maxima imbecillitas confilii.-


%8enmmam nod) ganß unberftänbig ift , unb
- fitf)am moenigftè $umatbem,mod6}ubelffenweiß,
4. Sibi genus aetatis degendae conftituere.
®id$ eime gewiffe £ebené2%tt% etfeben (ero
foe|)lem) umb bejtimmem. A

, 5. Adamare aliquid maxime. ?(m meift*m $u


einem ©inge£u[t6abem.
6. Ante implicari aliquo certo genere, curfu
• ' viuendi, quam poffumus, quod optimum
- fit, iudicare. Gfje }u einer gemoiíem £e6en8,
£(tt6 fitf) begebem, unbbatinnfid)fejtfe6ti , .
eße mam oetjteßem fermet/tweld)e$ Diebejie ift.
*7. Hercules Prodicius. ©er $ercule8,oon moe(• 1
£; Der ProdicuseinPhilofophus, geftf)rie»
ben !)at.
' 8. Viam viuendi ingredi. €ine £e6en8 2(rt6
ergreiffem. ] -

9. Diu fecum, multumque dubitare. £ange


im3ioeiffel fte6em.
ro. Viam ingredi. €inem %3eg geßem.
1 1. Alicuius {atu editum effe. Q30meinem 66ta
tübrem, betjtammvm. .
r 2. Hoc mihi contigit. ©03iftmir micbetfa6té.
I 3. Imitamur, quos cuique vifum eft. %8ir
t6um«8 benemnatí, beneme$ unô matfyutl)um
* bcfiebet, , , F 5 . 1. Ad
r^

*- _ - _
9o. CIC. DE OFFIC. LIB. I,
3. AíaIicuitSíüdia inftitutaque iinpeiHTGt,
nem alle§ nacf)t6um, ma$ctmut 90tmimmt. 3n
$. feinem%bum uni) £aííem fid) nad) cinem.
- vitf)tem. *, -

2. Parentium praeceptis imbui, Q3on ben Gl,


term untettid)tet mocrûcm. - -.

3. Ad alicuius confuetudinem , moremque


deduci. &ine$@jttem umb%3eife an fid)rieba
• iiììåíïí gewäbnettoetben.) ' *
. 4. Multitudinis iudicio ferri. €$ mit bem ge•
tntinet, £quffcnbaltem, €id) nad) Dcn mci,
fi:entiótem.
5. Quae maiori parti pulcerrima videntur,ea
maxime exoptare. %8a8 bemen mei|tem gea
-{ἐ fid§ aud) gefallem laíem , unù ûaï<lbe
• %aben wollem. . .
6. ** viam fequi, ©em red)tem%3egttefe
V?!!. - .
-

7. £arentium difciplina. ©ute%uferjicbung.


caPvT xxxIII.
3. Maxime rarum genus eft eorum , qui &c.
$am fimbetberet gat moenig, bie sc, $ie fimb
gat Dümme gefäet. /

9. Éxcellentis ingenii magnitudine ornatum


;£ Ginem*)0tttejlid)en6o6em %etftamb6a*
€η. ` --

1o. £raeclara eruditione, atque do&rina of


natum effe, uberausgeleítt fyn,
a* . .
' I, Spa

, ctc. DE OFFIC. LIB. I. 9r

x., Spatium deliberandi habere. 3eit babcmy -


fid) 3u bejinnen/ unb 3u bebencfcm. - . ,
2. Certum vitae curfum potiffimum fequi. €iv
- ;si £eben§2?/rt oot allem amberm et*»e!)•. •
.

€!!. -
-

3. Ad fuam naturam confilium omne reuoca- •


- * re. ©itf) überat nat!) feinem%Yaturcfrid)tem. , , ■ ,,
4. Huic rei eft cura magna adhibenda. %m * , , ,
Diefet ©ad)e muß mram nid)t leid)tfinnig unb , )
licberlid), fonbern forgfältiggeffem. . . . ; ,

5. In officio fuo claudicare. §m fcinet %yflicít , . . . t, '


{}, feyn.
» $%8ibev fciner®d)ulbigfcit
,
-
bam, - •

6. Ad hanc rationem maximam vim natura


habet. $nbiefet ©ad)emu5bie£Yatur(ba8 ' ' ' '
Humeur be$$)enftfjem)ta3 meifietbum. > • , , ,
7. A; ĘÉ&§¤ vim Š - -

abet. $nbiefer ®a(f)e ftel)et Daëmeiíte bey


- tem &ficfe. -ius. ' • • ,

8. Alicuius rationem habere in re aliqua.®id) • • • . .


in eimem ©ing nad) cinem tidjtem (auf cimcn
`refe&titem.) * . , ·· · · ··
9. FORTVNA mgrtalis eft, ®a3©fficfifioct,
gänglid) binfällig, wanbelbat. . '^
Io. 1mmortalis natura, ®ic unoctänbetlid)e
$atur. . . ' . ` …
1 1. Conftantiam tenere. %efíánbig 6(ei6en. . .. ,
12. Hoc decet maxime. ®a8 jtebetved)t vobÍ. , , fi
… J3, Intelligerefeerraffe. $)'ercfen/t)a§ mang€• ,*
f«|)let, fid) nid)t foo%{δρτgef«}«m |)at. f;
, i^ . . 1. Po- . ? \
v. * * *)—• & . 4.
- - t. • .* ', !
, • ,

9* . CIC. DE OFFIC. LIB. I.


x. Poteft autem accidere. ®a§ fam fid)fei5f?
(id);utragem.
2. Facere morum, inftitutorumque mutatio
nem. ©ein£ebenumb%8ambétânbetn.
3. Tempora me adiuuant. €$ fùmmt $u geleo
gener3eit.
4. Senfim & pedetentimaliquid facere. %Yad)
umb mat!) eti»a3tl)um, oberim3%ßerdftitf)tcm.
5. Amicitiae, quae minus dele&tant (mor) &
minus probantur. §teumí)ft6afft(§3efambae
ftf)afft) bie einem nidjt gefälltobet aniiebet.
6. Amicitiam fenfim diffuere. ®ie §teunba
fd)afft allmäblid) 3uttennem unbaufljcbcn.
7. Amicitiam repente praecidere. ®ie
§teunbfîafftgäbting86red)em, auffagem.
8. Commutare genus vitae. ©eine £ebem32
%tt änberii. -

9. Omniratione curare. §l«i5ig 2(t6t6a6em. .


1o. Aliquid bono confilio facere. €troa$ mit
gutem %óéòadjtt6um.
r 1. Imitari maiores. 3n bie §ufiftapffen $inet
QÖorfaßten tt«tem.
12. Illud exceptum fit &c, 3um ®otqué foig
id) au£neiymenx.
13. Haec natura(mea) non fert. ©i§iftmeimet
%J?atur gutwibet.
14. Paulo natus. §)e£ %aufi €o6m.
i 5. lnfirmitas valetudinis. ®d)lwät!)(ióe umb
ftändtlid)e ©atur.
16. Patris fimilem effe, ®em Q3atet
-
££
€yn/
\, ,v
CIC. DE OFFIC. LIB. I. 93

fçyn, €& miat!)em moleύετ Q$atcr. Similù Ge


nitiuo iungitur, quando ad amimum refer
tur: Datiuo autem, quando ad extcrmam
figuram.
x. Caufas defenfitare, ©treitfad)em für ($e,
tic!)te au8mad)em. Aduocaten34©telle oere
tÌ€f€m. ,- -

2. Populum concionibus tenere. §n§ffentfia


c!)en$ebem ba8%0[cf bclujiigemunù in %u?
mercffamfeit etíaltem.
3. Bella gerere. ®rieg füf)rcm, 3n $ticg $ic»
bcm. *. -

4. Ea quae funt in mea poteftate. %8a8 immei» . . -

net%(icbungftc6«t, umbiótbunoDet (affcm ,


fan.
5. Praeftareiuftitiam. ©ereótigfeit übem,€i6 - -
• - ' '

t)er ©eredjtigfeitbefieifigcm, -

6, Praeftare fidem. §rcu umb ©laubem [)a[•


* * tem,
*7. Praeftare liberalitatem. §t«Wgebig f.wn.
8, OPTIMA HAEREDITAS a patribus tradi.
tur 'liberis, omnique patrimonio prae
ftantior, gloria virtutis, rerumque gefta
rum: cui dedecori effe, nefas, & impium
iudicandum eft. ©ie befte €t6ftfiajt, Die
€(termibrem $inbernbinferíaíem fönmeii, unb
ûiewie[be{jerijt a(3 alle3($ut!), !
ein elytli»
* d)€r%a!)me/iinbùie€|)re, ùie fieburd) tapfe» .
^ re §batem etlamget l)aben. SYid)t§ ftf)änba
tit$** aberifti a(3ryanmjig;$inûç; nid)t Ê
* fíß

-
- -
---- _ -
- -
-

-
-
--- --- -

*-*-***** *<<__…-~- -------T~—--


+

94 CIC. DE OFFIC. LIB. I.


natf) [)altem, unû IĘ ©ltevm turd) ibre íble
$uffübrung beft)impffcii.
/ CAPVT XXXIV.

1. Officia'alicui tribuere, &inem eine %fiidfit


ober Qlmt auflegem. -

2. Officia alia funt iuuenum, alia feniorum.


3ungen£eutem fte!)et bifi;u, 90r alte £eute a?
5et gehöret iwdè ambet3. - -

3. EST ADOLESCEN TIS, maiores natu vere


ri, exque his deligere optimos , & proba
tiffimos, quorum confilio atque au&ori
tate nitatur, G3 fte!)et eimem jungem $)'e114
fóen$u, ba§erbie altem in €brem balte , unb
aü3Diefem bie beftem unb anfcbnlid)item neba
me, Detem $atí, et fid) bcbieme, unb fid) na(f)
Dememfelbem genau rid)te.
4, Ineuntisaetatisinfcitia, fenum regenda &
conftituenda prudentia eft. $)ie unbeta
fiänbige $ugenû mu§ butd) bie £lugbeit Det
altem $uteótbrad)t unb tegitcttverben.
;. A libidinibus arcere aliquem. €incm ©om
bec9$olluft abbaltem. ~ • . .

6. Exercere aliquem in labore, €inem;ut ?(v2


beitanbaltemünb gemo$6nem. -

7. Cuius inbellicis, & ciuilibusofficiis viget


induftria. ®et fit!) in $ti«g6, umb $tiea
bgn33eitem $um gemcinem $ußen bráud)em
[àíít. ( bem gemeimem %8cfem angçnçôme
Qiknftetcijtct,), 2.Re
_•
r. - - - - l.

- CIC. DE OFFIC. LIB. I. 9* ;


· 1. Relaxare animum, & dare fe iucunditari.
©itf)eim wenigev6olem unb cine £uft mqttcm.'
2. Cauere intemperantiam. ©itf) porfe5cn/
ba5mani)er ©ad)enitf)t $uwie! tl)ue.
3. Méminiffe verecûndi†€ijict 3ud)t ^ .
umb €¢6arfeit6efieifiigem. — /
4. Aliquibus rebus intereffe velle maiores
matu. ©ie J||tem mit moot;unel)men. *
ς. Alicui labores corporis minuere. €imen
* mitbet £ei6c3.2(rbeitperfîoncm; nid)tfowic[
£eibe322|rbeit auílegem, s. -

6, Operam dare, $ici$ aniwenbem.</


Κ 7. Aliquem confilio & prudentia adiuuare.
€inem mitffugem $at!) am èie ©anb gel)em,
beyftel)em, bebü(jlid) fcym.
8. Nihil magis cauendum eft mihi, quam
&c. 36 546emit%fìrmitíté mel}v 3u 5ítem,
(il6 ac. . . ' ' ', -

9. Languori fe, defidiaeque dedere. ®it%


ter $räg6cit ergebém. §auffoctben.,
1 o. LVXVRIA, cum omni aetati turpis, tum
- fene&uti foediffima eft. ®d)lemmerey
unbunorbent(itf)e3£e6em,ift am feinem $Yen,
fd)en,wonwa3?((tevet aud) ift, }u lobem; abcs
altem, £cutem fiebet cô für allem anberii gat
g0tftig4m. ** , · · ·

}| 1 I. Libidinum intemperantia, ($cil()cit umb


» - llngud)t. …- * .

1s . , I 2, Concipere dedecus, ©efóánbefgefóimpft


! wετὸςm, – – – * -
1, Fa- • .

+
* , \• • '
'-^

-
(
- - ' I

96 CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. Facere adolefcentium impudentiorem in
temperantiam, $ic3ugcnbunwerftííimter
mad)en. ®ie3ugembinil)rcmumarbent(id)em
£eben(%056eit)ftárctcm.
3. Hic non alienum eft, de hoc vel illo dicere.
Jûie moitb fid) nid)t übet fóicfem , bonûiefem
cbetjcnemimoa8angufü6rem. %ey $icfer ©eo
legenbeit fan mam aud) wo(won biefet Gadjc
banbeln. * • • • •

| 3. Officia magiftratuum. ®aö/ioa8£)btigfeit»


fid)cn ©ctíonem $ufùmmt. . -

4. Hoc próprium miunus eft magiftratus, ®a§


iftba$ eigent(id)e?{mt Der ©brigfeit.
5. Gerere perfonam ciuitatis. $ic gamâ€
®tabt (©emeine) praefentirem.
6. Alicuius dignitatem &indecus
me3%nf<6eiiumD€6re fuftinere, €i•
ad)t nebmem. m

*7. Iura defcribere. ©efe%ewotftf)reibem. . .


8. Haec fidei meae commiffa funt. ®a§ ift
mir aufmeinócmotffem ambefe6len (gebunben.)
9. Aequo & pari iure cum ciuibus viuere. %)\it
feinem Jitbürgcrm (%)\ad)batm) fticùlid) umb
einig lebem. -

: io. Se efferre. ' llbcr ambere [)ertfóem iwollem.


£Jlebtfeyn woollcm al8ambcre. .
1 1. In republica ea velle, quae tranquilla &
honeftafunt. ©ie Gbrbátfcit,$ric5umb€ia.
migfeit (iebenunb ctbaltem bcljcm.
12. Aliquem bonum ciuem fentire & dicere.
*
emissamayuluviasstans;
. / I,N1*
- -
- _ -

« , • - - .
· ·· -
-
-
-
-

- - l
v

• _• Cic. DE oFFic. LIBAI. . 97 ) ,


'1. Nihil praeter fugim negotiufy agere.%J\id)t8 `, v f

t6um, af$*oa£ fine$$etuff iji. &ingigunb ' , , ,,


atlein fcine32{mt§
*'2. Nihil cbct %eruff3a6iw
de alieno anquirere. @id) artém.
um ftem», - . ' . .
• ,
* Se Göatfiéhunbcfümmert (affem. «
3. Minime effe in aliena republica curiofum. . .° .
7. Gióni(5tinftembeôáfibet miftfjem. ©itf) , , ,
mift3uinqnbcre €μόcn, bie ibn mift£ alio , , ' ' ,'
gebem, bétúmmerm. - .

4. Quodaptum eftperfbnis,temporibus, aeta- • ' 'v ;


-* tibus(%.fingulis.) %ßa§ fit%}ufébet £yetfon, . - ' i
3citurib?i(ftam beftenti.fìgfitfiftcníóiifet. , . , . *
5. Seruarè cónftantiam in omni re gerenda
*;* confilioque capiendo. §m allem §`ingen '
beftänbigf€)m, iin§ nid)t fcitftfeimem einnúf|, si , •,
, géîafteri®erfaßänbetnunb umfioffcn. ', , . ..
· · · · · CAPYT XXXV._ ' … / . '
« Ggg. motus' &' ftatus.
3 {t«5ëm,
®a§ gef)en unb
' ' ' ' ' • • …
-
•7. Eia, êôåne Proportion be3£cibas.
3. Qrnatasadactionem aptus, $enmmam fid$ .
' ^ . feingu cinct €atbeguftfyitfem foci§,
9. Satis erit intelligi. €$ ift fóem gcnung/ . . ! ,
moemm mam mutfbêifi, Yoa$€8ijf. -* * L • • • • • ;• .

1o, Pfobari alicui. €inem gefallem. Q8om einem


gc(^bet verbem. *. - - -

a 1. Ii, quibus cum , & apud quos viuimus.


, ©ie, mitbencm iwitumgeben. .^ •
Hisquoquesdeusegaw
12. wissimi rebuspauc a dicantur.%ud) *
asa, , •, - -
- .
, . -
• *
-
I. Ma- · · · ·

•.

\
• ·· · …
- t.
•. - - -
-
. -
-
- .
•, -
-
- -

t.

A.
,
• ' *
*
- -*
-
_ -~ -~_ _ - -—~
98 -• CIC. DE OFFIC, LIB, 1. .

•T - - ••- - -- - - - *
1 1. Magnam alicuius habere rationem. ©roffe
Gorge für einem tragem. -

2. In quo eft fpecies honefta. §)a6fcimumbere


bat auêîi«5«t. - -

3. Ponere aliquid in promtu, §tiva3 ooram•


f<6cn, ba§e§ jcbermianim bie£lugenfälit.
4. Adfpe&tum deformem habere, & turpem,
, I. $ itf)t fcim (übe!)auéfébem,
5. Verecundia. ëìíîïòtit.
6. Sana mente effe. £fugfeyn. . .
7. Rerhoüere aliquid ab oculis. €twa8 nift
' fcljem [affem, $ubacfem.: ' `'
8. Necelfitati dare operam,vt quam occultif
' fume{fe, ei.) pareamus. €&in« %otbûurjt
. ganß |)eimlid) oervitútem. ; _ , -
9. Öuarum partium córporisvfusfuntnecef
farii, eas neque partes, neque earum vfus
, , fuis nominibus âppellare.©icjemigem? beia
* le be$$eibe8, Die hiam 3u Q3errid)tung feine:
- $Xotßburfjt gebratid)t/ webcr felbjt,nod) aucf)
í bic QServiti)tung mitibrem cigcnem ®abmen
-
11€I1I1€η. -
1o. Hoc dicere obfcoenum eft. €$ ift gatftig,
bif; $ing o|)ne JYot6 gumennem. -

1 1. Actio huius rei non vacat petulantia.


%S)i§%©ing gcfd)id)t au$ $)ut6nyillem.
^
12. Orationis obfcoenitas. ®atjiige/umfiátige
,
$)(€ûcm. - • * '

13. Non audire aliquem, €incm fcin ©«5$*


gcbcn, -

1, Ali•
cic. DE OFFIC. LIB. I. . oo
í 1. Aliquid reprehendere. . €tiva8tabelm. *
2. Irridere aliquid, %ßorüber (att)en., , ,
' ,. 3. Qgae nominibus & verbis flagitiófa funt,
$a$ fnam nid)t ol)ne fonbcrliô& Θέφαηύe
mennem unb baoon rebenfam.] …. ,.;.,,
4. Aliquid nomine appellare fuo. Gtwd$mit
! fintm ted)tcn%aijimemrigtnem. .: ...
5. Non obfcoene dici. $cingmgatfiigen%a%*
membabeh.£6ncéd)afufûfiemgeiidfitiw<\%.
6. Liberis dare óperam. §imbet 3eugem.<,
7. ln eam fentefitiam. ?Iufìiefen ®tblag.,
8. Multa ab hos contra verecundiam difpu
tantür. §)igf* briggt;9i£l:6 oot, ba§ twibct
{3ud)tunb ®d)am fáüfj.' - -

9. Quod abhorret 9culofùm, auriumque ap.


pFobatione, $a8 mìàii nid)t g«iie jieffct ,
- - ünè lùret, . - ' '
-
-.• • * - ' - *v*,* 2 • - *.

1o. SÉÃÉVS, INCEssvs, feffio, äöcübitio,


vultus, oculi, manuum motus, teneant .
decorum. $) amfoliimgebem unb ftc6em, fi2
ßen unb figen, ja3um getingfitt ii,3)inem
ünb ®eberìungem Deter $ânôe fid) füff«6em,
Daß mannid)t3tl)ue,ba8$em%3o5(ftanbunb
. bet €¢£atfeit4u wibctf.y. . . .
1 1. Quod effoerfiipatum aut molle eft. 3a3
$eibifóumb;irtlióßetqu3fommt.
12. Quod durumi, aut rufticum eft. %8a3 alla
$ugtobunb batierl)afftigfetatuê fommt.
13. Hòc mihi aptum éft. §`aé fiebet mit mof
- -

-,' .- am;
.
3®fammid) bictcin
G z .
vobiííidísti,.1.Ho'.
. .
' , • ioo … CIC DE OFFIC. LIB. I. ,
- — I. Hoc mihi diffolutum eft. €3 fte!)et mirmiót
, * .- _ fein; €$ fie|)tungeftbicftau8. -

- - . 2. Cuius mos magnam habet a vetere dif&jpli


' , . • naverecundiam. ®et 9on ?((tcr86ec mod%
, . ' • ' , gem^gbnetijt, δα5 et fid) ber @d)ambafftige
: * ícit£eficifiget. ' ' -

. , 3. Si qug gafuggenerit. 38«mn e3 gon ung«•


' '7 fáítfofte geffe6en/(fif) ;utragen.)
:
• .
•• ' ' -
• 4. Corporis partes quasdam
$%i(ebe$$eibe8 cntblöïém. aperire, €imige
- , • , 5. Adfpici non decore. êid) für bem £eutem
• , - * 'fóåmcn míffet. $)it €(f)aiibc ben £cutem
*^' tot ben?fugerifte6en. * .
6. Noftro more hoc non fit. %8e)un3 (umferet
- * Getwo5n6cit ni$) pfiegt mam bifi nid)t §ti
' .' . , • 3 tfum;& ' ' *°' **-* * ,

-
' . . 7.
' Retinere verecundiam.. ©itf) bcr
6afftigfeitbefieifiigcm. ©tfiam,
•^ • -'

' 8. Aliquidfacere, natura ipfa magiftra & du


' -. ce. Gttba8 tbum, $a}u un$ $ie $atur f<(6ft
, £in(iunggitf. ' ' . '
c •• * • CAPVT xxxvI. . . .
's, venuftas muliebris eft. €¢ôônfieit be§ ©e,
… fid6t3fomtht eigent(id)ten%8eibétn 3u. _ .
1 Io. Dignitas virifis eft, €ine anfebnfit6e ($ee
â ·
,,, ·
, ' *, , fiaif(feine
τυρb[am. Statur) ftebet $) annô,})erfone
- - v.

1 1. yitium in geftu mgtuque gauere. €i(5


íüt unwmftänbigen ©cbcrbem $ita, ,Pa
- * s -
P.
' .' • • •
_• -

* - -

•• • ;. * v
t .'. '.: . - - / - - \

' ^ ,. * . • -' . \- - -

v ——^ • ' > '


———— --------------——~
-
…. . - - - - - - - - -<-. - v

-——-—- - —
Τ**-*- — ————~ _
_ . -—---—-~^T** —,--
- —–. ------ --- -
. .

CIC. DE OFFIC. LIB. I. I©1

I. Palaeftrici motus. ®ie angenoë5nfeTicrTitye


($eberbungemun$ @ötellungem De88eib«8.
a. Saepe effe odiofiorem. £jt verùrie5(id) , -

fallcm. -

3. Non vacare offenfione. $)\id)t gcbilligét


– twctben. ärger(id) fym.
4. Coloris bonitas. €ine («66afftige, gefünbé
$arbe.
5. Color exercitationibus corporis tuetur.
$enmmam fid) ficifig übetunöbctvegct , b«•
Íì(t maneinegute §arbe. - l^

6. Adhibere munditiam, @öid) bet $cin{id)•


fcit befieifiigen. ,
*7. Eadem ratio eft habenda huias rei. €6€m
bi§batmambiebe) im adf)t 3u me6mcm.
8. lnveftitumediocritas optima eft. ېfte6et
am beftem/ venmmam fid) in£[eibung mittet»
mäßig aufjübtet.
9. In greffu tarditatibus vti mollioribus. ®at
£u fad)te ein|)ergcl)em,iwiebie£ßcibcrgu thum
pflegem. •.

Io. Fercula Pomparum. $tagem, baraufmam


in ®d)auf?ic(em ioa3. %erumtrug, oùçv yum
Göi«g«8*®eprânge braud)te', `a mam bem
%au6 bet §ein5e, €ronem, ©ößem,%ilber
unb bcrgl. berum ttugc. ®iefe mu[tem mum
gan% (angfam fortgettagem verbcm , Damit ,
bie 3uftfjauer alle3red)t genaufommtemim%tie
genftf)einne6men. .
1 1. Infeftinationibusfufcipere nimias celeri
- G 3 tat€S,
- -

I©2 cic. DE oFFIC. LIB. I;


δat $u gefcbwinbe fatifíen (até moeiin mani ,
Den$)artft pctíäuimetbätte.) - -

I, Anhelitus mouetur, $)am (äufft fid) qu3


bem ©betm, man fónaubet ftarcf.' -' '*
z. Vultus mutare, ora torquere, %ßumberlidje
($eíid)tet ($)\imen) modôen. -

3. Ex his rebus magna fignificatio fit, non ad


effe conftantiam. £iu8 biefem tlmftänbem
fammam brutlid)f«6en , Da§ fcim fcjt geft£t«8
($emítbbaiit, - \

4, Animi motus, qui a natura recedunt, ©ie


($emüth82%ewegungem, òie wiûctûie%atur
(auffem. -

5. Affequi aliquid. 3ueimem'®ing gelangem.


6. In perturbationes atque exanimationes in
* cidere. @öid) befftiger;ürnem, (alteriren )
Daß mam faftfein £e6en mebr 6at. -

7. Attentum animum ad aliquid tenere, %ille


f&ime @5immunb ©ebantfenioorauftit%tem.
8. In exquirenda aliqua re maxime verfari,
@5onber(id) mit llnterfud)ung eine8%$)ingeâ
6eßßáítiget feyn.
9. Impellere ad agendum, 3ut 2öetoettfffelli*
gung antreibem. .
το. Cogitatione ad res quam optimasvti,£que
tcrgute umbnüßl:©ebantfení)abem, $ic5t3
uniiüf;£§ gé`encfem. -

' I i, Appetitum rationi obedientem praeftare,


€gine?(ffcctentine®egietbennid)tbertfóem
taffen, fönbcrmnad)bet $ermumfit regulig;

-/ - r.
-
' ,
-

, ', , • • '
- . • , ' \ • , ,
CIC. DE OFFIC. LIB. I. ro3
· CAPvT xxxvII.
y, Contentio tribuatur difceptationibus iu
diciorum aut concionum.'éinet [autem unb
. . bejtigen$eben8a?/rt foli man íitf) bcöienem,
foemmmam oov ®erid)te ©treit? ®ad)en ©ot \

bat,obetwemmmanworíffcntlid)erQ3e,famme ,
(ung ma300tttägt,
se. Circulus, i. e. Coetus hominum in circulum col
leëìur. Gin§r€)5 bc) einamber fte!)ember £eute.
Ergo in circulis h. 1. eft, %ßenn mam bey eim
anùet fißetoùçrftebetumbr€ύet oomeimet@a
- cl)€. - -

g. Difputationes, Difcourfe, ®efptäd)e.


4. Congreffiones familiarium. %8emm gute
$tcufibecinambet $ufprctf)en. : -

ς. Huius rei praecepta horum funt, nulla illius,


Q3on biefet @5adje gcbcm unô ûiefe £eute wiel 7
Jntettid)t unb £cbtfä6£ ; ἀon jemet abct
fóweigenfieganßftille, ' .
&. Haud fcio, an poffinthaec quoque effe, (/?.
• • praecepta /ermomi.) 3t5fam nid)twiffem , ob
$ g* ange!)e(ùafi man$egelnùaoomgebem
… fQ!!. - - , ' ^.
•7. Difcentium ftudiis inueniuntur magiftri.
%3et muttoa§ lctnem moill, 6at(fimbet)übet?
all ?Inleitung genug. . _ ' . _
8. Huic rei qui ftudeant , funt nulli. ێ [&gt
fid) niemanb aufûiefe ©inge. t _
9. Rhetorum turba referta omnia, ©$ if alle3
• … . ... G 4. ' ' *, ooli ,
ro4 CIe. DE OFFfC, I.IB, I,
'T£T£RERETGs finb undùm &NTERE
mergentig. -

1, Haec huius rei praecepta funt;


2. Haec praecepta ad hanc rem pertinent.
%§\icfe %egutm bat mam von Diefer ©adfe.
$Wat!) èiefem %egu[n fan mam Diefe ©ad)e
tra&iirem.
3. Vox eft index orationis. ®)urd) ùie ©tim?
me febet mam. -

4. In voce duo fequamur, vt clara fit & fua


uis, Q3c) i)cr ©timme foli mam fit!) bemfi»
bem, ba§ fic bellumbammutbigfey.
5. Hanc rem exercitatio auget. 3u biefet ©ae
$;
gelangtmmmje me6rufiù mebttutd)ftctige
litig.
6. Loqui preffe & leniter. ©cut(itf) unb (ie6t.
t€ύςm. w • -

47. Hunc exquifito iudicio putares vti littera


rum, $\6nfolltemcymcmba3 iwäte &in&yuml)•
gele£):tet $) qmm. -

8. Optime vti lingua latina. Q\ie £atciniftfie


@öpradfie übcrau§ ivo%(oerjteljem, %m beften
fateiniftf)rcbcm. -

9. Impromunciatione fit fonus dulcis: literae ne


que expreffae, neque oppreffae, ne aut ob
fcurum fit , aut putidüm. ®ie %u8tebe
(@timme) foli (ie6fitf feyn, bie %8orte unb
®yllben folimamnid)t gar ;u ftattf auéfpte»
d)cn, aut6 feine verbeiíém; Damit «8 mjtf)tumo
bernebmfit!), quónid)t gat;umoiDerwärtiguii
; VII%mgcm£bm |)€t0u6f9mm£, 1.Vox

- `
^ ,
-

-
- ~-
ç

• / . / 3 , • •.
-

cic. DE OFFIC. LIB,


! I. vos
— 7.VOXAngUERSIGiEunoerftän$tit;<€ρταΤ€.
2. Vox cafiora: Ginegat $ub«ll« €timme.(Can
, , . tillirenbe.)
3. Oratio vberior, nec minus faceta. €ine
*vob{/fiieffcnbe unb fufiige %eben&?/rt,
4. De quo bene loquendi opinio magna eft.
$ę$en$iu$ml;at, bafi ét bctcbt iii ; ©et
vot fcbtbercút gebaltem virû.
5. Sale& facetiis aliquem vincere. €imemin ,
€tfftocmtfcm unô $ur$weil e$ $ubor tbum,
£üftigct umí poííémbajjtiget feyn, al§ cim am*
, bérer. – – –, *

6. In aliqua re maxime excellere. €onterfidf)


incinem®ing berüßmtf.ym, 90v anbetn bcm
' , Q3ot;ugbaben. .
*7. Sermo lenis. 2(nmutbige $totelig;$tt. *
8. Minime pertinax. $icf)t 3ancffüd)tig.
9. In quo inieft lepos. %8a$ $ietlid)/geft!)itftiff.
1 o. Sermo, qui $ in poffeffionem fuam
- cludit alios'%ebem,
venerit, exclu aß wenn
• man$ glein gtbinget jätte, (δα3%£orta[•, , , ,
fein baben twellen) unb nicmanbcn 3u «incm :
%ßottfemmen(affcm. -

1 1. Viciffitudo. $)ie 216tbétífefung.


12. Aliquid non iniquum putare. €tiva3mitít.
9ßtllnred)t $altem. ' ' _ ' . -

13. Seueritatem adhibere. €tnfifiaftig fyn. * '


14. Adhibere leporem. 2Immel)m(id)feit brau»
djem. »
15. Sermo/acpe vitium indicat ineffe mori
-;
-
* • ,
, ^. G 5 - •
bus. -

.
«
1o6 CIC. DE oFFIC. LIB. I.
| • ' ** bus. 2(u$ bem%ebem erfcmntmam offtbie£a4
l - - u . Íter cine3$){enfóem. '' -

, y, Studiofe de aliquo detrahendi caufa, ma


- - ledice dicere, $it $fei5beneinemftfimpfît.
** - τέbea , um ibn ;uwcttleinetn, 1 l.

• • ' • z. Aut per ridiculum, aut feuere, contumeli


' , , ,, ,
• '
ofe de aliquo dicere. $m€t%t%
€tnft ff)impffiitf)unbfd)mälid) Qùer itm
ooncincmrc,
ῦem. - \

. 3. Habere fermones de aliquare. Q3on einem


- $ingtcbcn. . · · - -

' , 4 Domeftica negotia. %àufifid)e ©crtiótum,


, " , gem. ®au3, €atfem.
, , 5. Ärtium ftudia, $teye£ìnffe.
, ' • . ' 6. Orationem,quae aberrare adalia coepit,ad
, • , , haec(fc, quaepropofita/unt)reuocare.38cnm
, ' mam dufioa§ anber§ fommen ijt , foiebet $u
. . . . feineroorganommcncn%atcriefommen, unb
- . . . . . . . baoon rebem. _ , , , ' -

', . 7, Non omnes iisdem rebus, nec fimiliter de


^ , * le&amur. 38it baben nid)t alle $u cinct(e)
. ' £ufi. €incmgefällt je£tba3, bcm amberm je*
•, , ne3. , *.

• ' 3. Sermo dele§ationem habet. ©ie £Kebe


, ' (ba§ ©cfptátf) ) iftamgcn«5m(gefälltbene*
. . amùerm.) - - •

,I , 9. vt incipiendi ratio fuit, ita fit definendi


^ ,, " . modus. %8ic mam 6atfoiffem angufangem, fò
. . . (^tlmam autbmoiíem ùa3€ribe $ufteffem. (mam
i '*•
' foli De8€mbr§ nid)tgat ortgeffem.)
-^ ' , - -
-
- • •, - - -

- \ / t. - *.

cic. DE OFFIC. LIB, I. io?



CAPVT XXXIIX. * , ,
'. * ^ ' , . '.

i x. Re&iffime praecipitur, €$fyit£tv6fgeleítet.


2. Rationi noh obtemperare. %ßibet Die Q3cta
numfitfyn._ . - -

3. Ira exiftit. @§ foit^ 3otm erreget.


3. Maxime curàre. éôïbertiò$icifiantbcnbcn, ,
* <;.
* Cum aliquo
teDem. . fermonem conferre. $)'iteinem
. - -* • -,
,^ ,
, - '

6,
£
¤ssistississis,
€|)t€m, * . * *
€ii€m(ic6cmunb
'- - **.

7. Obiurgationes nonnunquam incidunt ne


* ceffariae, in quibusvtendum eftfortaffe, ,
& vocis contentione maiore,& verborum -

3 grauitate acriore. €é fallembiéfweilem mot62 . , •,• .


venbige ©traff%£%m
ine$teret $erpegliófcitoor,
im babe)
δίόςmman fió
, ünb ' ' ' .
• • '

f%ätïeret 39tte gebraudem mufi, -

8. Idgcii.
agere,
. . .®a|)infebem,
- ©itf) Dabim6efici5i4 , , •

9. Ahquid facere iratum, €tiva3 au3 3otm ,


tl)tin. - ` ' ' ' ' ' .
io. Vtadvrendum,&fecandum,fic ad genus ,
caftigandi (adcaffigationem) rariinuitique
veniamus. 3ie Die Medici bi$toeifen/
• roenn e$ bie £ot6 etfoteett, eine $unbe
bremmen, obet ba$ ©(icb gav a6téfém, (oc(a , •
(563 jie Doóféltem unb ungetn thum, alío…f[€m
3[4
• -, -_
-

— '
\ '
, , ,* ,
* .^

v.
-

r.
-

ro8 CIC. DE OFFIC, LtR, T.


[em wiv aud) fcltcm iinb iingctm, (nid)t obne
$Yot6);u @öd)c(t/%£ortengreiffem.
1. Si nulla alia reperitur medicina. %8enn fona
fienfein ambet $)itte{oot6ambemift.
2• Ęsulati. $)'am foll jid)be33otm3 ent»
)alfem. '
g. Cum ira nihil re&e fieri , nihil confiderate
poteft. QÌ8enm man ícm 3orm %quum gibt,
fammam nid)t§ vet!)tum\ miit Q%«bad)t tt;um.
4. Clementi caftigatione vti, ©efinbe ©trafa
fe, QSerweißbraudjem.
ς. Aliquid acerbitatis habere. llnangemebm
fçyn. - -

6. Obiurgatio habet aliquid acerbitatis. ®a8


©traffcmgeftbid)t fólver(ici) e6ne %itterfeit.
7. Alicuius caufa aliquid fufcipere. 3u eine§
6eftem ettoaétíum.
8. Contentiones, quae fiunt cum inimiciffi
; 3amcf,benmammitfeinemάτgften§cinb
άt. - -

* 9. Indigna fibi audire. £0fe %8orte ambórem.


Göióßimpffem (affcm mìÌÌ€m. -

Io, Iracundiam repellere. ®em 30ym fcincm


£{aum umb%a%gcbem. -

1 1. qu330tmtbut.
Quae fiuntcumperturbatione. %8a8mam _ •

1 2. Probari alicui. Q3on einem ge6illiget, (g€v


[obet) τρ€τbem.
13. li, qui adfunt, ©ie?Immoefcnben,
I 4. De όrme eft, €ê ftel)et nid)t fcim, -

` . I. De
CIC. DE OFFIC. LIB. I. Io9

I I De feipfo praedicare. ©itf) fe(bit {oben.


Q3onfióß(bftwic[®úbmcné(j)iabfcns)ina, n.
t5cti. - -

2. Cum irrifione audientium imitari militem


gloriofum.Q3ic{?lufííynciben$ oonfitf) fe(bft
matícm, (\wicjener ®0[bat beym Terentio)
;* Doóìie, foe85ören, nut (αόεn mife
€Î1, • .

CAPVT XXXIX.

g. Omnia perfequi. Q3on allem ©ingcm [)ana


beln; 21(lcé mitnebmen. ' .
4. Homo honoratus & princeps, €in gecf)t»
tct ootme6met $mann. (©tofîèt $cvr.),
3. Ædificandi defcriptio. ®ie %n(age cine8
%au£8. :
<, In ædificamda domo adhibere dignitatis, com
moditatisque diligentiam.T3m €tbauung
eine§ ©aufe§ 3ufeßem , ùafi e8 ein gut 2(nf«»
bem £«fomme , unb aud) b«quem ( commo
de) feg. .- * • * - z

*7. Hoc mihi eft honori. §)i§ ift mir eine&%*


te, €$ getciótmirsu groff<m$u$m.
3, Aedificare praeclaram & plenam digni
tatis domum, €in oortrefffid) unb übei:ati3
ønfęmlid) Gebäuύς in Die $$t; fûtcn, , -

*\ » -

* . - 1, Suf.
* - - -

- v.
-

+ -

n. -

\,
\
-
*-

-
\ -

- - … - - - . … •* , ·· · -

_-**-*-^-- -—•-…_ — - --- --- …-


- >-•*• -. • • •— . – – – – ---- - '
~-—---—-—-—-—- • …
*\
-

1 IO * CIC. DE OFFIC. LIB, I.


/ 1. Suffragari alicui. €incm bcfjem, bebú[fíic
f<ym.
2. Homo nouus, $urbe ein foltfiet gemennet,
ûeffem G(termwon getingem Jerfommen moda
tem, bet abetber evite au6 ftinet §amilie foat,
terein äffent(id)céêbten/?fmt befoiiicn f)attc,
' . . 3. Demoiiri domum. €im £què abrciffem.
4. Acceffionem adiungere aedibus, ®eift
, , $au$ gtííét matfefi. (£tweitetn )
• .' 5. Hic in domum fuam primus Confulatum
- intulit, ®ieft ifi Det erfte %ùtgemeifte;
qué feinem ©efd)(ed)t. - -

\ . 6. Domüs multiplicata. €in $ati$ $a$ gröffe*


• , , gemad)tworûénijt.
… 7. Repnlfam referre. %ßläglid)e %nttoott
, • (ben ®otb) ftiegem. , • '
, • • 8. Ignominiam & calamitatem referre. 3it
tf)impf,€¢îambe/u, gtoîéêéfcnbgetatbem,
9, Qrnanda eft dignitas, ( domini) domo,
: *' §§Â§ìiììáíôáíôïíôáìíî
,- vergtôïérm. '- -

* , . * … ro. Dignitatem ex aliqua re quaerere. @id, !


mifeimer €atfje cin£ffife6em matf)en woollem.
1 1. Aliqua re honeftari, €|jr« WOm cinem ®ima
ge!)abem. -

— 12.Habere rationem alicuius.?(ufjemanbfe6em.


13. In domum hofpites multos recipere, £\f2
, ter3 3ufptti(!)!)dbem. £\fft (§%ifte 6cfommeii.
14. Domus, in quam admittenda hominum
. . . . . cuiusque modi multitudo, &in£)qu3, Da
' , • … - • €3
-
- - .
/

cic. DE OFFIC. LIB, I, 1 r;


3 , T3TINGE ET GESIĘ$ufquijifi wgTálicrty
£eutcm. .. . . .. .
* 1. In domo adhibere curam laxitatis. * Gim
$aué fein táumfit!)(nid)t§uenge) baueri. ,
: 2. Alicui dedecori effe, €inem ftf)impflic!, fcyri, -

ἀ 3. Ampla domus,in qua eft folitudo, §iiigroß,


τράitläuffigunt moììie$$au3. .
; 4, Domus, quae folet frequentari. €in $ati$,
* , ba e$ niema6l3teer ift oon £eutem; ba imm«;
„ . , oiel 8euteatifunô abgeberi. - \

j 5. Qdiofumeft. G3i|i$ciùtùítítuíárem,
' 6. Hgc, his temporibus, in multis licet dicere.
$
-
&

É; fam mam beut ;u tage oonviclcm fpt*
' (i)€Ì1. , , . ,, - - - - -- , si • • •

„ 7. In aedificando, extra modum fumtu, & ma


I : gnjfiçentia prodire., ©av#u foftbav unb
: ' ' $tãtùtig bauéh. , „ . _' _ '
1., ,\ 8. Multum mali in exemplo eft. e . Te
$ic Gycm?
; -

petoerutfatf)cr ojt oictíbe(8,


* 9. Studiofe fa&ta alicuius imitari. %it groffcm
" – – – §l«i5 cinem c8 ngd)t6um Wellcm, . i ,<
§ 1 o. Jn hanc partem, 3n $icfem @ötícf. '
§ 1 1. Viggeri alicuiu$imitari, &inc& $i genb
; . 12. nad)folgem.

. villarum.
Magnificentia . $tãótige ($ú».
- • •
-

; 1 3. Adhibere modum, ad mediocritatemque


7 reuocare C modum) ® affe baltem unb bes
% . ®aöeiiifi judicityjj'úiííí aiittet,
' Gttaff& btcibcn.) --
' ' ' …. …, : u, Me
| … - · · · · ' \ • , '

' ; , .
* . . a t. * * . 1 . ^ - .
----
-

-
/ ' '*
\ …
- v 1 -

- , • •
…-

1 1 z. CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. Mediocritatem referre ad cultum vitae.
É feiner ganßcr £«bené , %etragungS) affe
• ' %1t€n..
2. A&ionem fufcipere, &im®ingamfangem.
3. Aliquid tenere.T€tmod& inad)t mebmem.
4. Hac re nihil eft accommodatius ad officia
conferuanda, €§iftnid)t£bequemeré;uGta
l)a(tumg3ud)tunb ©rbarfeit, al8 Siefe§.
5. Neue minorem, neue maiorem curam, & `
operam fufcipere , quam caufa poftulat.
@öitf mic6t me$t, attó mitít véniger $)YÌìiye
' matfjem, alá bie ©ad)eerfcrùert. ` `
8. Quae pertinent ad liberalem fpeciem.%8a8
$timãuffctlicîem Splendeurbienet.
7. Progredi longius. %8eiter geben.
8. Horum triüm praeftantisfimum eft &c. llm»
tcrbieíénèrcycmiftba$worne%mfie x.
*

CA P. XL.

9. Opportunitas temporum. Q`ie ©elegen6git


bet 3eit.
Io. Res(/uar,) quae agentur, fuo loco colloca
re. @eine®ad)en fein ©rbent(id) einrid)ten,
* €injeglid)e8;ubeftimmtet (ted)tet)3«ittl)um,
1 1. Eadem vis eft huius rei. €ô ijt ebem fb bea
fóaffcm, mwie bicf:8%Qing. -

12. Aptus & accommodatus locus. &(gens


* * 3«it umb£)£t.
; -_ . • t.Tem
, , *
• a. -
f -
~ ,

, !

- cic. DE OFFIC. LIB. 1. … . sis


Tempusa&iignis opportunum.T§'qUamie
unb gelegene3eit.
2. Sic fit. ®abec folgct.
3. Aliquid interpretari ita &c. &tiva3fonefien.
4. Sciéntia opportunitatis idoneorum ad a- .
gendum temp9rum. . %8enn mam vetfie,
íet, $u meld)et 3eit íió jóc$ @ing amibe,
qucmiítem tbum läïíçt.
5. Poteft eadem effe huius rei definitio, $Yam ,
' fanêiéïéêß`ingebem aufbie %tt befd)reibem.
6. Hoc loco de hac re quâèrimus, $ie ift bie
$)tebébombiefcm'®ingch. . . . . •*

7. Alicuius rei effe proprium. Ginem $inge


^ eigenflióunb infönbäîcit 3ufommcm. (£i. .
genfäbafft.)
W 8.Hàec fuo löco di&afunt,®αθοniftanfeinem -

'gebîrigen ©tttoeitläuffiiggeßanûeltwóííéï.
9, Virtutes, quae gertinent ad eorum appro
bationem, quibuscum viuimus. §)ie'§u,
' gentem,babuid) tnam fid)belie6tu. angenéìm , :
- mad)tbe) benem, mit mam ipe(f)en umgeßet. ` ,
ro. Haec nunc dicenda funt, ®aoom njçrôém
- , ■witje6o3ubambeln [)aben. .
i t. Ordinem a&ionum adhibere. $n finem ,' «

$ertiófungcn ©rbnungbaltem, ` '


12. Oratio gogftans, €ine orbentfidje, foo$t. ,
gefa£te %be. -

13. 1N viTA omnia funt aptajnter fe, atque


conuenientia. §nf.incfi£ebchumb3afibí
fòlìmammi$t8 msgnus fürne5mem.
•' ' ,, . ` T i.Tur
I

- ->

… - (
-
i •

• i

• - - - .

*-*— * —– – - -

~—————— - --- -<*rJ .


• 1 14. ' CIC. DE OFFIC. LIB, I.'
1. Turpe eft, valdeque vitiofum. €3 ftetyet |
úberau8gatjtig unb ftf)änblid). -

\
2, In re feuera, conuiuii di&ta, aut delicatum l
aliquem inferre fermonem. %ßemm mam |
moid)fige umb ctnftbaffte ®ad)cn für 6at, |
€tínacfcnumb°})oiienmituntct tciffcm, noct, |
* dye fid) bod) baber nid)t ftf)icfem umbreimem. I
3. De communi officio conuenire. Qlmtô ba(, |
bem 3ufammem fommem. (Conferemz |)a(ten.)
4. Cafü, $onungefäbr.
5. Formofus puer. €im iwo|)|geftalter $)'emfd),
($nabe.) -

* 6. Manus abftinentes habere. ©eine φάnbe


mid)t (aff.mgugteiffem. $eine $inbcbabem.
7. Oculos abftinentes habere. ®«ine Jugem
belvabtem,bafijie nid)t auéíólveifjcmunbíiff)
ortgajfem. - • .

8. Siimathletarumprobatione hoc dixiffet. %8emm


et èa3 oon tincim $cd)tcr/(®ämpfer)gefagt,
umbil)n auffoftbe?lttgelobet |)ütté. · `
9. lufta reprehenfi one carere. $)'it $edyt
nid)tförincngetabe(tw«rbem. -

..•
-•
ro. Tanta vis eft loci& temporis. ©0 oicliftqm
: 3eitumô£\rt gelcgem.
1 I. Agere caufam. €ime €αφe fit getiót
-.

, quémqd)£m. - • -' ••. •

, 12. In ambulatione fecum meditari.3m ©pae


ßietgebemétiva3 überlegcm. (meditircm.)
' 13. Aliquid attentius cogitare. 3n fiejen ©«•
δamcfenfçym, fte!;cm. T * *
· · · ."- 1. In

- - • s.

- v - (c. … -
- -. CIC. DE OFFIC. LIB. I. , , ,, ,
* * TrihtimantTîderîïíôï temporis. Q$or -

i. , gtobunbungefóliffcm
fyeri)em focilemmam fid)angefebem' (gebatten)
nid)t faminbie 3eit -* '.'

M. ' ' ftfjitfem, • - 1 .

§ 2. Quae multum ab humanitate difcrepant.


T.- * %8a3ganß
[aufft. wiè& alle €tbatfcit (Ciuilité)
• •, . .

*
(,
3. Aligámágyagefuerfitas.
©robbcit 7 ($)ίάcfefey.)
&ine ungemine
' '*
,
4. Haec facile apparent, nec magnopere ad- '
â monitionemj& praecepta defideränt.©ie,
$ fid)fclbfi [eit5tju9erfieffen/umbô,
$ dbctfeingttveitläufftigefi&tinnetung. '" '
* ' $. Parua deli&ta. ©etinge§e|)ter.
3 ' 6. Delicta; quae a multis intelligi non pof.
' ' ' funt, ®a§ octjiebctbet gemeinônonii nid)t.
3 ' '
$: hält 'bcr gemeine $)ann nid)t' für iii,• ,
, £€tf)t. ' -

7 Agreííímétmjtfür
§ .. 7. $eblerìgéúntem)
deli&isdeclinare íüìéì.
diligentius. ®id) mit ,

& 8. Paululum difcrepáre (imfidibus,) &in moenig '


falftfflingen; nid)ttetfyfgefiimiiie? feyn. T.
j 9. ld a£iente animaduertifölet, Gifiéííeres ,
' verjtebet/tmetcft e§ gat 6a(b. ,
f. 1o. S1C VIVENDVM invita,neforte quiddit: ,A
crepet. $)am follfein £ebenfo qnftellem, Da§ .
' ' iitft* ungefjitfte$ ( tcing fautéjTÉ
) temme, operbegangsntoctos, * " .
§ 1 1. Maior & melior a&tionum , quam fono- .
- , H z fúm -

j \\ . ' - , •

\ •» \ .
- a\ - - *

} … • \ • . - p. i. ,, /

… ' – – –
1 16 CIC. DE OFFIC. LIB, I.
Tum concefTus fit.TSYanTfOII finTgan%€3
§bum foetbcntlid)einrid)tcm, ba§ e§ gefd)itf,
tcr unù accurater |)crau5fomme , a(3i)ie Qo»
• ne (auf cinem Inftrument/) weldje alle gu»
fammem flingemmííícii, | | \
- '

CAPVT XLI.

1. Infidibusmuficorum aures vel minima fen


• ' .
tiunt. %8enmnurba3geringftefalftf)flingct,
-
-. -

fobûtcne£ crfahrne Muficigiciô, ' ' . T


… ' 2,Acrem ac diligehtem effe,animaduerforem.
*, . que vitiorum. ©cf)atffe unb gcmque 21dfj»
tumg^tiffeine§eb[er umb ©ebted)en baben.
3. Oculorum obtutus. ©teiffe3 ®Infe£)en;
twenn mam bie %ttgem unwetiwenbct mworauf
bat. - -

4• Superciliorum remiffio aut contra&io.


£$a8%uf/umb%Yicûerftfjlagen ter %ugentie,
bet,υα8%ólimficn bcr 2(ugem. (Hoc folet dici
de iis, qui notant alios, aut faftidiunt,
Hinc defùperciliù bene Plimiu Hiff, Nat. XI,
37. Supercilia homin* & pariter & alterne
mobilia: in iis pars animi. Negamus, an
nuimus. Haec maxime indicant faftum.
Superbia alicubi conceptaculum, fed hic
fedem habet : In corde nafcitur,huc fubit,
hic pendet.
' ' . ;. Confentio vocis. €fartfe$ $ίδεm,
* ' 6. Submiffio vocis, £cifc$$cùçm.
• - 1 .Fa
• ^ - ,
* -
« -r - - - - •,
-
-
- - - -
… - * , -

' . • . • - ^» · · · · ·

cic. DE OFFIC. LIB. I, 1 17.


1. Facile iudicare, quid aptefiat. £eitítuttbeie :
fém, roa$ ficf) ftficft , fwaé feim ftebet.
2. Quod ab officio difcrepet. %8a$ wibet
$yíiótumb€|)tbatfeit (äufft. . . -

3. Quod difcrepat a natura. ®as twibet bie '.'


SYXatuv ijt. ,
4. Non incommodum erit , hoc facere. €8
toirbroo6(getbagfewn, tocnm twirbifitbum.
5. Non incommodum erit, quale quidque fit,
ex aliisiudicare: vt,fi quid dedeceat in a- .
liis, vitemus & ipfi. @§ iftgat jugut/toenm ;
` manam ambern fermet, va3 fein cbet übet ítea
i * 5«t; bafi manfit6 für bem, wa$ anbern nid)t ,
noo6(fáííet, fyftemfam.
. 6. Fit, nefcio quomodo,vt&c. 36rosifnid)t, ^ «
foie e§ formmt, ba§ne,
7. MaGIS IN aliis cernimus, quam in nobis- - -

metipfis, fi quid delinquitur. £)am fiebt .^

- - eie(e$e amanûétri, aßanfit!) felbft, βραάune » •

rcd)tift. £mjam fiebtbafooem expfitteeim , : !


* ;

. . feiites25tubet 32(uge/ abet öeG25alcfe*


infinem2(ugewicôniam midytgewabe, v

'•
8. FACILLIME corriguntur in difceiido,quo
rum vitiaimitantur,emendandi caufa, ma d . -


iftri. ®enem tlntergebémen (©djúterm) / • / \
-

x
ínmemibre £after am allerbeftem abgewöhnet ^ ,
., * *
, moerûem, tormn ibnem bet £ebrmeifter tweißt, -

· ·
^ wiefieg* mad)cn, (ba§ fie an feinet $yctíon - .

{e{)en fönnem, toiegarftig«8 fiebat. ] i


;
- H. 3 - - * 1.Non -
f e.-, .
i
• i
n- - -

• -|
-

\ :
- -
.
,• -

-•
, … -
_i-

a'
-
i
*.

* \
, /

1 is, cIc. DE oFFic. LIB. I.


1. Non alienum eft, €$ i|i mid)t unrcd)t.
2. Ad eligenda ea, quae adferunt dubitatio
nem, adhibere homines , vel etiam vfu.
peritos. 3n ©ingen/ ba mam nid)t fy£j£,
wie mam fie angtcifíen foll, gelehrtet $Wäne
mer, ober autf) fenfi amberer oerftänbiger unb
etfal)rnet £eute %at!) cimbolem.
3. Quid alicui de aliqua re placeat , exquire
re. €ine8 S)'cymumg oon einer ®ad)e ©era
mebmen. -

4. Eo deferri, quo a natura ipfa deducimur.


%S\e* gefumbem Q$crnunfit unb matürlid)em
Q3erftanbnad)folgem.
5. Videre, non modo quid quisque loquatur,
fed etiam, quid quisque fentiat, atque et.
jam, qua de caufa quid quisque fentiat.
$Witf)t murbarauf?fd)tunggebem, maé cimjea
ber fürgic6t umbfprid)t , fönberm aut!), ob eré
fo mcyne, unb bernat!), wa$er füv llrfad)em
unb ©rünbefcinet $)eynunganfübre. .
6. Qui figna fabricantur. %ilùbauer.
(7. Opus fuum a vulgo confiderari velle. ®ei,
ne?Itbeitgon bcn£cutenbefcbcm (affem. -

8. Reprehendere aliquid. €tmoa8 tabeln.


9. Se$um, & cum aliis exquirere, quidpecca
. . tum fit in aliqua re. %€y fid) fe(bftmad)bene
., cfem, obet aut!) ambcrc tim%at!) fragem, moa6
í)0tf) moebl ambem3\imge feble, unb ©erfebem
fwn müí. , ,
•^* :. . & - 1.Quae
CIC. DE OFFIC. LIB. I. _ I I9
-- -

Πά, 1. Quae more, aguntur, inftitutisque ciuili


- -

t dubití 5tis. %8a6®änbaïìb(id) unb gebräüólid) ift,


1 etiami 2. De hoc nihil eft praecipiendum. ®avom
iftt; iftnit{)t3;u fagen. ®aöom fan mam feime
htttt% %egu(m oorftf)reibem. -

in ijfd 3. Aliquo erroreduci. §m einer falftf)en ®€94


mumg ftebem.
:, exqi $4. Contra morem, confuetudinemque ciui
(£** lem facere aut loqui. Qßiber £anbe32©«•
fponbeitumDóebrautf)ettwa8t6ug/obe* teDem.
edudm 5. Aliquid fibiarbitrari licere. €tmoa6 0or eva
a

mi$ ' laubt baltem. - - -

6. Magna & diuina bona, ($roff<, %o%e, unb


loquú úbétnatürlid)e ($a6em,
* atqu*
*7. Rationem alicuius totam eiicere. €ine8
J€ Ę
„ . %3eife ganßunb garwetwerffcn(mit6tbilligé.)
f££? (|# 8. Ratio quaedam inimica verecundiae. €im&
wiber alle 3ud)t unb €tbatfcit (auffenbe
16,8£ . $)'«ynung.
ítí* 9. Quorum vita perfpe&a in» rebus honeftis -

)I{,
atque magnis eft. ®ie fid) in ibrem £eben
T. ebtlid)unô tapfer gel)altem l)abem. •
je,& 1 o. Bene de republica fentire. €3 mitbem©eo
Í - meinem%3efen gut meymem. . J.
effl,
I r. Honore affici. &inííícnt(.&6tem.?(mt!)a6em.
idj& 1 1. Imperio affici. ®a§%cgiment fübrem. ' '
inię 13. OSferuare & colere aliquem, &inemin&be
ad fé -

? ... tem $altem. €6rcrbietiggegem cinem feym.


-

14. Multum alicui tribuere, €inem groíé &!}• '


-

'. vc ctkigem
-
I eimcn 68t66a(tcn.
• • • • • . H 4 '**
.
· ·· ·
.•
* I. Se
,,Q%
• '• …
/

12O ciC. DE OFFIC. LIB. I.


r. Cedere àlicui. Ginem ben 3orguglaffem.'
2. Magiftratum habere. ®a§ ©btigfeit(id)e
?(mt(${egiment) fübrem, •
' 8. Dele&tum habere ciuis&alius, €inemllntet*
fóiéb$umad)cn moiíem $twiftf)cn einem Q$úræ
geruni) eimem amberm.
4. Qui publice venit, €in ©cfanbtet, bet be$
' gemeincn%eftenß |)a!bcn gcftbicft worbem ift.
5. Priuatim venire. ® cinc$ @ußenê [)a[bem,
(in féimct cigenem €atf)€) an einem£\tt fefìem,
6, Ad fummam, (ne agam de fingulis.) $)'it
einem%ßott, Daßió nid)t oon jcbem abfona
a.
ύετ(id) wię13){eben$ mad)enbarff,
- . cAPVT XLII, . . . .
*. Quaeftus liberalis. Gbrlid)e ©anbfbierung.
8 Quaeftus fordidus. llnclytli. Janbtbierung/
Die eim ebtbater SJYenftbnid)t treibcn fum.
9. Improbare aliquid. Gtwaö ©€τινcrfjem, nid)t
billigem. ' . .^ _
ae. Incurrere in odia hominum.%ey bcn£eue
* tem verbafitfeyn. ®it5$«imbíôáíít auf bet,
Ja(5tabem. - .• • -

■ t. Portitores. 3öllner. - ,

12. Mergenarii, quorum operae emuntur.


$aglöhner, bieinanum3Gjelb ($agc(obm)
* binget; Dchen mani!)te$)iìbe be3abiem mu§.
i3. Quorum artes emuntur. ®enem manibte
T fünftf.?ftbcit besablcmmufi. . .. . .
i4.Quimercantura mercatoribus,quod ftatim
- r • , . V€ne
*
w -' -• . - -

! ' a ^ - t
i \ -

* • -' .^ .

cic. DE OFFIC. LIB. I. 1, 1


vendant, $ie$timct, 5iéTAE auftauffen
tinb bcrnad) im ®tcinem (tl)eueret) moieDet
verfauffen. ($§cfen, §ríbcter.)
x, Nihil proficere. SYit!)t3bor íid)bringcm, €t,
: τρ€rben.
2, Admodum mentiri. §apferbar;u(ügen. ' .
3. Nihil turpius eft vanitate, €$ ftel)ét nid)t8
fyänblid)et , at$ wcnn man í licbottid)
- , -
fόiveretumù fid) bcrmifit. • r,

Cellariushoc modo explicat : vamitatei.e.


fuperbia & elatione inani, cum quis fe
---

effert, & fufflat, & fibi fumit, quae non


- habet: $et fid) groß mad)tjöa mit6t8δαβima
terijt. Exempli loco ei eft illud Taciti iuI.
Hift.cap. 73. Circumfiftumt & ggimtum Atti- .
-
-
-
. -*

eum Co/,pmbra homori, & fua pamitatemomf?ra


' tum, Confulerat Atticus,fed finere,quam
uis ex eo honore fe efferebat inaniter ac ,
vane, Deftituebatur enim artibus Confu
laribus, quarum maxima , prudentia.
Quam nullam in eo fuiffe , fequentia o- •
-*- ^
ftendunt. Atque hoc igitur Vanitatem vo- •
Cat.
4. Opifices. %ambfwertfet, …
5. Infordida arte verfàri. ®eine feine (einem •

fieyen ($emùtbamftänbige) ®unjt !)abem.


6. Artes, quae miniftrae funt voluptatum. , , \

®®e$ürjic un§ £gnôthierungsii, wclfe . -

, murbet %3etluft Q3otftfubtbum.


*7. Cetarius. €in §ifφι$$inbter. . .
8. Lanius, €in%gct. H5 1.Far
• .

T 22 CIC. DE OFFIC. LIB. I.


1. Faftor.T€in %Gutjimad)et. Q3utfibertäuf,
fer. %aftctcnbctfer.
2. Pifcatores. ©ie ftiffit $if fiebcrfauffcm.
3. Vnguentarius. &in ©albenftámer. •

4. Ludus talarius. ®a§%8ürffet • ®pie1, §ya,


ftf)en. .-

5. Artes,quibus prudentia magna ineft. §ún


fie/futoeftf)cn gtoffctQöcrjfanb ctfonctt miro.
6. Non mediocris vtilitas quaeritur hac re.
®iefe§ ©ing ftf)afft eimcm mid)t geringem
' (gtoffen)$ußen. ' ;
7. Qrdini alicui conuenire. &ine$€tante ;u,
fomnien, wobl amffe6em.
8. Mercatura,quae tenuis eft. ®tf(«6te$auff, .
manmftf)afft, ùie nid)t piel im Q3er(ag !)at.
$tãmercy. ( '
9. Mercatura magna & copiofa , multa vndi
que apportans , multisque fine vanitate
impertiens. €in gtoffet unb ftatcfcr jam,
δε[, bamam aller[)anb %8aaten won ftembem
£\rtem |)er befommt , unù bernad) Dcnem
£eutcm o|)ne%etvug rwicôctum Damit bienet. ,
(jieoerfauffet.)
' I O. §öh €íïéáäïodum vituperandum, SYidìt
J. gat ju oerroetffcn fym.
Satiatum effe quaeftu, &cnugetiootbcn6a..
i• 1. bem. - • . *,

12. Ex alto fe in portum conferre. Q(u8 bem


moi(Dem$Jleet ficf) in bem Jafem begcbem.
13. Agri, poffeffionesque. %€tfer umb©ütct.
s ! - - ' _ • - I• Iu
- s t • * . • .. • • • • * .* -
/
/ * -

* CIC. DE OFFIC. LIB. I. , . r* 3


r. i'; optimo aliquem laudare. €incnbilliglo,
ben. , , *

a. OMNIVM RERVM,ex quibus aliquid acqui


ritur, nihil eft agricultura melius, nihil v
berius, nihil duIcius. G3ijt unter atlenfeime
$efer; $abrung;a(3bct &gt;t/®et $elebau;
bißträgtammei|tencinumbfambem%)enftfem
ted)t ergeßem. - \

3. De hac re, quoniam in C. M. fatis multa


diximus, illinc affumes, quae ad hunc Jo
_•
cum pertinebunt. %8eil in bem C. M. boa. .
biefer Göatfje }ur ($näge geßanbelt mortcm, -

fam fid6 Det geebrte £efor Dafelbft oon Diefe*


$)'aterie fociterer%ad)rid)t er|)otem. .-

cAPVT XLIII.
4. Duci ab aliquare. %8o0pm 6ergefeitet verb£.
5. Hoc fatis expofitum videtur. €3 iji Diefe&
meiner$) eyiiungnad)bi86erweitläufftig gc,
mug au8gefübrettoorbem.
6. Poteftincidere contentio, €$ famein Difput
« òorfallem. ,
*7. Hic locus a N. eft praetermiffus. ®iefe8
I. ©tücf(bie%\affage)ift oon bem N. auëgelaf.
fem, ober übergängenioorbem.
3. Aliquas res inter fe comparare. €ime Q3ere
gleitf)ung 3iwiftbcm ctlid)en ©ingen anftcllcm.
9. Placet igitur,&c. ®obaltcit6num Dafüt.
Io. Aptiorem effe alicui rei. €td) beffet }u ci
., not&aóeííitfcn unb tcimcn. 1.Of.
-
-
* •

I 24 * C(C. DE OFFIC. LIB. I, -

1. Officia, quae ex communitate ducuntur.


$icjenigen *}\ffitfiten, wettbe 3u €tbaltung
δετ menftbfitbcm ©cfcllff)ajjtbienem. -

2. Id hoc argumento confirmari poteft, quod


' &c. ©iß fanbabct bctvicfcm vcrbem, bic,
veil *c.
3. Haec vita mihi contigit. %tf) fofîe in einem
fottf)cn ©tanb; @3 ifi mitcin fold) £ebem bea
f(f)erct.
4. In omnium rerum affluentibus copiis (effe.)
21llcé genugumύ όoll aufl)aben.
5. Omnia, quae cognitione dignafunt, Q([Ie8
1oa$nut $u oiïen ijt. -

6. summo ötio fècurii confiderare aliquid &


contemplari, §mguter%u6e (QÖergnüglid)•
fcit) cimct ©ad)e nad)ùendem, unb Diefelbige
£uergtünbem, bemübet feym,
7.Tanta folitudo,vt hominem videre non poft
fimus, $30c3fo cinfam ift,(€ime fo(df)eGinô*
be/) δaman feimen$)'enftf)em twebet gufebem,
' nod) su bötcm befommt.
3. Excedere e vita. ©terberi. -

9. PRINCEPS omnium virtutum efSapientia.


$ie%3eißl)eit iftùie worne6mfte §ugenb.
Io. PRVDENTIA eft rerum expetendarum
fugiendarumque fcientia. $ie$fugíeitiji
1 i -
micbtê ant)et8, a(3 moenn man 9cvftel)et umb
'. ^ -
weiß/ τ»a8 mam verlangem unù |)aîem , oùct
n)a3 mam tbum umb (affcn foll. . -

1 i. Societatem inter aliquos , continere.


•, ' * * * %SOie

• , - - - - -
• -, . .
§
cIC. DE OFFIC. LIB. I. 1 25
§i€ôçìTIĘüíôïíßaffyifjen
etlicf)en crl)altcm. , -

I. Ea(fi. Virtus,) fi maxima eft, vt certe &c.


. Q§cnmbifi Jiebewmebmite §t gemû ift, wicfie
e$Dcmmim%Sarbeit aut!) ift. . . .
2. COGNI i IO CONTEMPLATIOQVE, man.
'_ ca quodam modo atque inchoata eft, fi
nulfa a&tio rerum confequitur. ®a§ b(ofà
fe £Biícmumb ba§ inam óoncinct €atfe rê,
δεnfam, i|t $at umootlfommen(umbnitf)t oiet
nuß) wenm mam midyt autí $ut §bat fórcitet/
ìmù wa$ mam foci§, imô %ßcrtfrid)tet, (;ur ^

Praxi ftf)reitet.)
3. Ę commodum tueri. €¢inem ®u6 bra
fùrû€Ym. - -

4. Aliquid alicuiamteponere. €tioaécimctfi an


* {)e£nwbr;ic!)cn. . . l.

5. Optimusquisque. €tm jebct teóiföaffcmet


$}{αηη.
s. ÖÜíäüm eííein aliqua re. éid)mitungt,
^ • mcinct%egicrbe aufein$ing fegcm.
7. Perfpigere & gggnofcere naturafn retum.
` _ Giri $atur.®ìiibigcr fcym; 3m ùer $atur
* ^ forfócti.
8. Traétare & contemplari aliquid €tiva8um,
tetfütï)cm, j$ babcn.
9. Res cognitione igniffimae, %8iótige ufib
bentííítíige ©dôcn,
1o, Subito mihi offertur periculum , diftri
, fneraque patriae, €ô vivû mit umberf<6en8
a ~ '
- (pl\%^
I 26 CIC, DE OFFIC. LIB. I.
(pßßtid)) ju ©bren gebradfjt (Die %yoft ge?
v bratft,) moie ba8 Q3atcr(am) in groíér G%€•
*, fabrjtebe, unb ®ott) [eibe.
1. Subuenire alicui atque opitulari. €imem
- $ílííe ocrftf)afjem, $u$íffíéfommen. . …
· · · 2. Omnia relinquere atque abiicere. 21!Ie8 ftce
', 6em unb (iegem (affch.
- 3. Dinumerare ftellas. §)ie ©terne}e6lem. . .
J A. Metiri mundi magnitudinem. ®ic ganße
– –– , ' Q3c(t außmeffem.
y. Quibus rebus intelligitur. ®a|)er (citfit $u
•, - . , crmeffem.
, ' 6. CHARITATE HOMINVM nihilhomini de
_ - , - bet eße antiquius. ®cm$)'emfd)cn follnitûtê
. , , fieber§ unb angcncbmet$ fcyn, folljid) nid)t§
, I mcbr bcficifigcn , alö bct £icbe (ύεὸ ἀεd)»
. ^ , ííém.)
, - ' CAPVT XLIV.
' • ' _- 7. Quorum ftudia , vitaque omnis in rerum
cognitione verfata eft, ©ie i6tegan6£ £«?
beii3,3cit unD alle ibrcm §(eifi auf ftudirem
unb ©tletnung gemiííét ©inge (§ünfte) g€?
τρέnbct l)abeti, -

8. ab augendishominum vtilitatibus & com


modis, non recedere. %)\id)t nad)[affem,
amberet £eutbe ®efte§ unb £8olylfeyn auf
, • . alle 28:if:, jufüóém , unb gu bcförberm.
. . .• . -
/ - I. Ad

* •• , • -
--.-_- - I - -
T… ---------_._-* -* ——_~- . . .- ** - -*

-
-
- - -
-
-

1 (
- -

cic. DE OFFIC. LIB. I. i 17


1. AdferreTaIiquid ad rempublicam. §`em
Mit$ M. gemcincn%8efenin ctioa8 mußem.
i grát, ' 2. A doctoribus atque doétrina inftru&tum &
ornatum effe. Q3om fcimen Praeceptoribus
' roobt unterrid)tet (informirt ) toorbem feym,
unô etwa3ret!)te$ ftudiret !)abeii.
re. £|j
3. Ad rempublicam accedere, ®a3 ëjjentfie
d)e£)(egiment Qmtretem.
m{! 4. NON SOLVM VIVI atque praefentes, (do
, ©it£ £fore*) ftudiofos difcendi erudiunt atque
jfft Ê • docent, fed hoc idem etiam poft mortem
monumentis litterarum affequuntur. ®«»
horii (e$tf<£cute babennitftnurinibrcm £eben$q3
($t{cf umbtie€6re, ibrervietgeleírt umbfltig
χm Ę $umatfem; fonbctnfie tbum aud) fold)e$ noc6
§|j££ nad)il)remi$ebe, buvd)i()re gctc!)vt« ®tf)rije
ὰ * • •

t€n. ··

5. Nullus locus praetermiffus eft abiis,quia


leges,quiadmores,qui addifciplinam rei
pùblicàepertineret. €3ijtoomibnen(imi62
• ten%üd)çtm)ni(l)[80Orbeygegangen(quêges
?
sim
(|
-

laffcn/)5a8;u€tbaltung gutet ©cfcf;e, guier


èittenumb3ud)timgcmcincn%3efcnbicnlid) . .
Ę
y£.
ijt.
j)} 6. Otium fuum ad alicuius negotium confer
re. @eime gute unb getubfidfe £eben$• 3«it ,
bd;uaniventem, $g£nianajûere utitsttid)tet,
-

a
-
wie fie ibte ®efcf)äjtçumè%mt moe|)1 vertit!)•

tem [»llcm, • - - -

*,'
… -
I, Do- .
. 1. s . Cic. DE OFFIC. LIB. I.
deditUTeTÌÈTGi(5Quí3€ft;SirenìnSGtº,
langungbet %ßcißl)cit (egcm.
1. Adhominum vtilitatemfuam prudehtiam,
intelligentiamque potiffimum conferre.
@eineT£fugbeit unù %ßiffcnfcf)afft gu ber
£Jlenftf)en ®u6ammocnbem. -

2, Eloqui copiofe,modoprudenter,melius eft,


quam vel acutiffime fine eloquentia co
gitare. %3cnm mam «in ®ing àuéfübtlidf),
50d) mitQöerftanb, oorftellenfam, ift«8 oieí
beffct , α[3 moenn ein amberct $iggelebrteftem
unöfpißfünbigftem ®ebantfem bótte, umbùiea
, felbennitfitvonfid) (αηύςn$gg) gcbcn fam.
3. Cogitatio vertitur in feipfa, %3a8 mannue
fogei)encfct,6(:ibet beyum30erborgen/fommt
$temamben$u gute.
4. Cum aliquo communitate iun&tum effe.
$it einem im ©efellfd)afft ftc6em,
5. Fauos fingere. £)onigunô%ßat!)8 matfem.
6. Natura cóngregabilem effe, €id) won$Xav
tur getne íú l)altem. - -

7. Homines natura congregantur, ®ie%'ena


fóem finb oonY?atut fobeftbaffen, t)a§fiefic3
germe $ufammen baltcm/unbgefcllem. -

8. virtus, quae conftat ex hominibus tuendis,


ideft, ex focietate generis humani. ©ie
' §îôïíôçìïóôïíôïóôçìüíôùí
erl)ält.
9. Atiiigere aliquid, $it ctiva3 vcrfnüpfft
feym,
-
- 1,Co

'« ; -

- - N . .
\ , , 1 .
-_ .
-
*-
-'
*-**-**-* -* *j et …---• --
-…-t***- T .
* -------_--..
-
- -

`*~—---—-*•. - — -— -
. .t * ,-
' , '

cic.DeofFic. LIB. I. 129 .


s.TCggt;TTGieiuna&T5TTaga ETSE bloî
fe$8ifjenijtnur®tücfw«£fulibeine íóleó,
te @@d)e. • .

2, MAGNITVDO ANIMI, remota communi- ] .


. tate,coniun&tioneque humana , feritas eft
uaedam, & immanitas. §apffet£eit umb
- - - ά, Avcnnfieniibtju ©tbaltung
$en${idjet &eféliíf)afftunb;um gemeineff > ,.
£8cftemamgemoembetioíb, ijt anunboot íió , , ,
-
• ílbí mé{)v oot «ihe'§τεφ/uhè ©rgufainfeit -;
$ , 3u 541tem. ;• . . ';
Y s. Vincere aliquid, €tiwa3äbetfreffe*. J. . ' . . .
? $. Non veruti eft, quod digitur a quibus
£_ .… dam, quod &c. €Éìbitò fà(j6(iô o&*, eiai. . . .
T. gemo0tgegeben, öa§*c. - . . .
$. Confequi aliquid fine aliis, atque efficere
: poffè. gttoa£bnt sineg qiibari $ütffe et, . , .
angenijnbgutwege6xingentönnem.
* ô, inire cum aliquo communitatem&focieta
$. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉïíôåííî ,
– §ünbni§éinlaffen. Idcircoinitaineííècum
hQminibus cqmmunitatem,& focietatem. *' .
§\e5twegenwäre bie£lenfófidc&cf:ufôaiit \ . - -

erfunben unb gejfijfct roovbeh. - ,

7. Quodfi omnia nobis, quae ad vi&um,cuí


* tùmque pertinent, quafi virgula diuina,
• vt aiüìt, fùppeditarentur , túm quisque,
negotiis oinnibus omisfis, totum fe in òtio
coiiocaret, %8ciinum&bis $ing*,bienoit ;u
I wmf:;£$
' •

13o . . Cic. DE OFFIC. LmB. 1. '


unfete6£«ib«8€t6altumg bebìtffcm , o6ne uno
feré$YÌÌ)eumbnut foim bem @öóoo§fietem, bo
ὸet im®raum unb @öóíaíbeííeret ìwìrbem/
fpítte eim jcbet alle %tbiit íígnuß ) liegem
Maffem,umbnid)tétíum,a(3ba§erbie ®änbe in
i.
bem ©d)oo§ (egte. -

1. Se totum in fcientia atque cognitione col


* locare. ®id)6(oß aufbd3fluditem(unt)fpin
* difipem) legem. '•

2. Non eft ita. &36et6ält fit) abet bi§$)ing


Wiel amber6, - -

3. Solitudinem fugere,& focium ftudii quae


rere. ©ie Ginfâmfeit fiiel)cm, umb fitf) nad)
• • jémambumf&6em, mitùem manumgebcm/ wwè
î«ine ©anbt6ierung treibem fönne,
4. Dicere, €tiva3fürbringem.
- .
CAPJ^T XLV.

5. Illudforfitan quaerendum fit, num cet. $it


míóte mam vobtfragen, o6benm:c.
6. N9n placet. $tf) fagcneim bayu. §)a3 iwplite
: id) nid)t gcrmefagcn.
7. Conferuandae patriae caufà aliquidfacere.
®tma$$ur€tbdltung be§%atcrlámb«8tfjum.
8. Ita tetra , & ita obfcoena , vt di&u quo
qu£,videantur turpia. €0 garjiige'unb
unftâtige ©inge, ba§ manc8aiicf) hiötein,
-
•,
.
--- - -
- fmg!)!
-

-
' ,

-
, , cIC. DE OFFIC. LIB. I. 13 f
mal){ obne ©cbanùe fagem unb mennem fam.
1. Sufcipere aliquid reipublicae caufa. } Gt2
Sufcipere aliquid pro republica. - .
\oa3 ùe$ gcmcinen%8efknê %u%ém6 balbem
tbum. -

2. Hoc commodius fe res habet, €8 fte6etnum


' focie(beffct umbiefe €at6e.
3. Intereft mihi. €8ijt mirùamitgebienet.
23. Hoc quidem effe&tum fit. €$ iftbiefe3mum•
mebrauêgemadfit, umbgenugetwiefem. , °,
5. COGNITIONEM , PRVDENTIAMQVE
, fequitur confiderata a&io. %8enmmqnei»
* ne ©ad)e tedyt 0«rfteßet, unb mit Q8etjtamb
ùberieget bat, fé mujfic aud) bebátíttit%auß»
geführet τρατύem. ** ' \ ,* • .

6. Agere confiderate, €tiwa&mifèébaóttíum,


unbin3%8¢r¢rid)tem. :

7. Prudenter cogitare. €tiva3 fus austav .


cfem. - ;

8. Haecquidemha&ejus. €o£i«t99tibi:fim.
$iet£gri mag für ùifimat graug gefagt feyn.
9. Patefa&tus eft locus. ®ie 2öabn iii g£bto* •
- djem. * .
1 o. Praeftare alicui. €inem anbctn 90tgeßem.
£8effet feyn a(3eim amberet,
1 1. PRiMA OFFICIA DIIS immortalibus, fe
cunda patriae ; tertia parentibus ; dein
$eps gradatim reliqua reliquis debentur.
%! •, £cntjotne6mftcn ©ienffjimb noft©©ttbein
Í £)€¢¢m 3w (ciftem fjulbig; mad) Sigfkm un•
- I 2, {:;it,
13: … CIC. DE OFFIC. LIB. I.
ferm Q3ater(amb, tinò òémm umfetm €(term ;
umb!)ernatf) fo fortam benem úbrigem , mwie e&
einem jcùeri $ufommt, fòlcfjen ©ienjt 3u era
weifeii. . . .

1. Breuiter difpütare aliquid, €tiva3fírófid%


gest. $ίτθ(ίόυon eimct ©ad)é reí,
€η. )

'2. Sed iam ad reliqua pergamus. %6et foi*


müjnrocitcr. -

… / . *

/ . Finis Libri Primi.

,
,
■ • .
* 22% MJ; $
£; - Ε-E *-

v ,--
. . . - : i .

v,

j',

_ *

- - f.• •*; , . - : … »
- - ì -
* * s- • -;
- j
\ —
i. · ··
· · , - ' , - - f

-———

CIC. DE OFFIC. LIB.II. I33

MTVíïì ÜIC
RONIS .
E' '
-- - DE -

OFFICIIS AD M. FILIVM
LIBER IL -
.• .-. •*,
. • •

C.4P. I.
• i, Ocfatis explicatum arbitror libro fu
- |f periore. Q)iefe %'aterie iftim Wor,
$erge$criben%tid)gut($emígeau8g«»
fí6tet tóbròem. - ••^

a. Sequitur. €8ijt notí í6rig.


3. Perfequial iquid (fc.•ßribendo.) €tiva3 6&
(5rei6en. ,• • * * * .
*
-
Earumrerum, quibusvtunturhomines,fi- ' :
- cultas. 3fnffaffumg nöthigeii lliiter!)a(ts ,
umb%u8Íommen8. ° -

ς. Pertinere ad opes , ad copias, ®üter unb .


$eid)tf)um $u moege bringen. • . •
6. Maxime vtile. §)a8allernüß(idffte, ..
*7. Dehis aggrediar dicere. 3t6 6in cntfó(of,
*,!
fem, solitiefct ©ad)e£u6qiièefn. ' - ,. «
3. Pauca de inftituto ac iudicio fuo dicere.
$)itrwenigen fine %eynung unb Q3otbabcm ,
* , ' mmbém'èaglegem utiû offenbabren. *.

9. Aliquem ad legendi ftudium excitare. &i.


men$um ficijigen £efen(jiubitcm)qufmumtetii.
I 3 • 1. Ad •
134 cic. DE OFFIC. LIB. it.
1. Ad fcribendi ftudium aliquem Texcitare,
€inem£uft mad)en, ®ütber juft6reibeu. .
2. Huius rei nomen mihi eft inuifum. §)iefe
®ad)eiftbeymitgatúe}α5t/oùe:ingeringem
2(nfcl)en. *
3. In aliqua re multum operae & temporispo
E* Q}ie[3cit unb§leiß aufein @ing n^em,
€M. -

£. Per quos respublica regitur (al. geritur.


4 %S)ie ba8$)tegiment fúbrem. 3 )
5. Quibus fe respublica ipfa commifit. ®€•
nem fid) ba§ gemeine %ßefen felbftem amber»
trauet bat ®ie bie gemeime 28Íìtgerfd)afft
ę gur£X€gierung bejiimmet umb erwtl)(et
t. • ' -

6. Omnes fuascuras,cogitationesque in rem


publicam conferre.T?Ille feine ®otge unb
Öebanéfem aufba82(ufnebmembe8 gcmeinem
%3efénérid)tem. -

*7. Cum dominatu vnius omnia tenentur.


"%3enmeinet allein bie ©bet, $errfd)afft unb
©ewalt |)at.
* g. Cum neq;confilio aut au&oritati eft locus.
' 230twebet gutev%at()nodyjcmamb8®Infebem
gilt. %ßomanioebevnad) treuem £atb,nod)
bem?Infebem e(}rlit%et umb aufrid)tiget £eute
moa3ftaget.
9. Socios fuos amittere. ©eine gute§tcunbe
unb Collegeneimbùfjem, betfie6tem.
. ie, seangoribus dedere. €ióängftigem, fid)
; gtämäfiumbfelbfttnquálem, i.An
eic prorficium M iss
it; TITATgoTiBUSCONici.T3g; $ummagíçôçn.T
I. 2. Angoribus refiftere. ®id) be$ $ummet3, e- v

Q. Deí%etrìbni8entíílagem. ; -

'; a. Se dedere voluptatibus. @öid) ber %8ollúe


i;:

£;
ergcbcm. Q3ergänglid)e£uit unb $teube
t!C|)€Î1. * - *

It 4. VOLVPTATES indignæ funt homine do


&to. %8oIlujfulibllppigfeitfie6cmcinem
•'{e%rtem fe()t übetam. &€• - a' ' . •
[I
$. Respublica ftat, quo coeperat ftatu. $as '
… gemeine%3efem fie|)etnoéîim oorigem®tam•
- ùe. - - • • ' - ' . -

; e. Respublica in homines non tam commu- , • * .


tandarum , quam euertendarum rerum,
cupidos incidit. Q)a8 gemeime%3efan(%&».
I: giment) ijt fo(d)em £eutenim bie ©änbe gera, '
• ^ tbem/ bienid)t fo mo3b! ùemfelben eine ambere,
©gjiattjugcbcn/ ggbgfftfb«9at umjuftoîçm , \

umbum3ufeírengefommenfimb. ,
<7. Stans respublica, €ine fioritenbe Republi-
* • • v.
, ^. ,
: que, ba e6 noobt $uge!)et.
8. Multum in fcribendo operae ponere. Qjid '
Qδίφcrfd)reibem.
L 9. Scriptis aliquid inandare. &tibas aufitię
, men, fd)riftlid) betfaffem. ' ' ' ' ' '
ro. In republica omnem fuam curam, cogita
tionem, operam ponere. ?Ille fineęíbe,
%nf®(äge umb§léiß aufbg$ gemeinen$e,
» ' fem$ %ßob[feyn gebem taíem. , * * *

f 1 1. Cum respublica nulla effet omnino. §;


 - • • i4 * *, : bas
• ' · .

· 126 cic, De offic. LIB. m. .


, £as geneine ®efcn gaiigum D gat aufge$$
benmoar. - . •

1. Illae literae conticuerunt. $)iefe ©d)riffa


-tem habem aufgebört , fint» nid)t continuitt
* moQtûém. - i. ' .. , \ * *
2. Cuius nihil agere animus non poteft. %§)ec
nid)tfam mìfiigfißen, unbbie ©ünbeim bem
Qjt%of (egem.
g. In ftudiis ab initio aetatis verfatum effe.
Q3on$ugenbauffid) aufùa3@ötubitengefegt
\ babentuit benem Studiis umgat gen[eyn.
4. Honeftiffime moleftias deponere. @id)be$
$uiiïer$auf gine anjtänbige 21st entfólag«n.
$)ie ©xilienam commodeftcm pertreibem. . .
5. Se ad Philofophiam referre. @id) auf bie
Philofophie legem. -

&, Cui (Philofopbiae) cum multum adolefcens,


difcendi caufa tribuiffem.%(&id)in metnet
3ugenb biet §tei§ unb 3eit auf bie Philofo
· · · phie gewenbet, -

7. Honoribusinferuire. ®ióum €$ten-2(ema


-

tet bemyerben. :;. , *


• . -

3, Se totum reipublicae tradere. ©einegam%é


3citunb$teifi;um gemeinen%Xußammocnben.
9. Tantum loci eft huic rei. 3d) mebme miv {o
wiei 3cit $ubiefer ©ad)e.
` Io, Tempus omne confumere in legendo.
$iegam%«3£itnutmit £efen $ubtingen. .
f 1. Cui fcribendi otium non eft, ®et feine
3eit 6at'öütjet yu fóreibem.
- A.
• CA
/
, •^ \ •

cie. DE oFFic. LIB. II., 137 v ;


;

. . QAPVT II. * *
- u.
! ' - - * . m ".

1 1. Maximisin malis aliquid tamen boni adfe \


/
, qui, 3nfeinemgtífíítem llnfall unb €lemb / -

§ . • . botfinod6ba3($(ücf)a6en ?c. -

',
M 2. Literis mandare aliquid, €tiva3 auf;citímen, *.

• ftf)rifft(id) berfaffem. -

§ 3. Quae non fatis nota funt mihi. %8a3mit


£ , mid)trecf)tbe£amòtift.%®αὐomit6nid)tgenug, •
fame ®ad)vitf)t 6a6e. ; . -

J- 4. Quae funt cognitione digniffima. $)'ertfa , - •


, s^
moürbige%ege6enbeitem,bieόameriticem, ba§.
manfie iviííe , unbfieifiigbebalte. . .
5. QV ID EST, PER DEOS, optabilius fapien.
- tia? quid praeftantius? quid homini me.
lius? quidhomine dignius? $)'eym, toa£ ,* ,
.
* fínteυδόroobterwüníóter, was fönteiwobl ' ' , ,

: . . . ft6önerunb 96rtrefíicíet ,, wa$ fönte cinem , * • , ■


s . . $)'cnfd)emmäß(id)crunbanßänùigcr erfunbcn '- . '• ,
,
- unb erùatôt moerbem, atêbie£8eiÉ|)eit? v * , v,
-

6, Sapientiam qui expetunt , philofophi no ,


-

* minantur. ®ie íió ùer %3ei§6cit befieif. . *

figem, èie fie futbem, veri)cm Philofophi g€¢ • • ; v a !


nemnet, -^ - * I. - • , . '

7. Si interpretari velis, Qßemmman3fagenwell.


! te/ Κύεττρέnnmam36eftfytcibem mwolltc. ' ' * * •, • }
i , •. - - /
8. Studium fapientiae. %egievbe (£icbe) gtit
%' %3cifibeit. ·· · ·
f .
, ' ' -• ' I ; 1.Cau
… .… s
- `

138 CIC. DE OFFIC. LIB. II.


i. Caufa, qua aliqua res continetur. ®ie iite
fad)e, (oarum e3fo ijt. -

z. Studium alicuiusreivituperare, €ine$unft


ocrat!)tem, umbnidfitlebem. -

3. Haud fane intelligo, quid laudandum pu


tet. 3d) ioìjfe nid)t, moa6 et fonjtem (oben
Woollte. - *

4. Oble&tationem ânimi quaerere, requiem


que curarum. ©eine ©efóáíte unb ©ota
gemein toenig6epfeit legen, umbfid) eine ®e*
, mätb§e&tgeßung niatfjen. (®id) eimwenig
divertirem.)
ς. Conferre aliquid cum aliquare. €twa8tvo»
mitwergleidjcij. -

6. Quid conferri cum hac re poteft ? %3a#


fbidft fid) guber ©ad)e? -

7. Semper aliquid anquirere. §mmet etioaé


• guuiitcrfud)enbabem ; 3tiimet nad)gtübeln.
8. Quodfpe&at & valet ad bene,beateque vi
uenduim. ®a8un8}ueinemglüdéfitfi/ijnbge•
Ę £eben fübtem, unôbebülfflid) feyn
(!!!. -i - -•

9. Aut haecarseft,aut nulla omnino,perquam


hoc affequamur. %ßcnm mam e$ fiitftburó
Sicfe ®unft et(angt, fo moirbrooblfeine ambere
feym, ûaburd) moit eô erlangem. ©i5 witb
einßig unb alleimbutd) biefe £unft erlangct.
a το. Cuius rei nulla ars eft. €ine ©ad)e , Die
mam obme befonbere $umitlcrnen fam.
f 1. Minimnarum rerum fine arte nulla eft.,
£lud,
~ /

€IG. BE €)FFIC. LIB. HI, 13 9

£Γ5 ÈieTÎÎIe(5tejigiiTêad$cíT5abem [5fe


Q3ottbeile , obet: $ínmcn nid)t obnc llntere
! rid)tung unb$unjt crlermtt werbem.
1. Hoc eft hominüpárum confiderate loquen
s* tium. ®i§ ift ünbefomncmct unb unveiftän*
• • biger£cuteôéíówäß. - -
;
2. In re aliqua errare. §neiner ©atbefe6tem.
3. Difciplina virtutis, &ime $umit, bie §ugcliû
4uternen., §ine%(rtbie%ugenû$u fermem.
4. Ab aliqua re difcedere. Q3on einem ©ing
abgebcn. €in$ingfabrem [afíéft.,
5. Difputare aliquid accuratius. €ine ©ad)e
g gat genau tra&irenunbuntetfud;em. -

6. Cohortari ad rem aliquam, 3utinet ®ad)e


-, ratbem, ammaîmen. T. ·· ·· ·
*7. Hoc alio quodam libro fecimus. §)i§iftim
' einem abfonbetfióen$uóe gefóében. ' ' '
' 8. Hoc tempore. Q3orje60, borùiefcëmat. ,
9. Orbaturj effereipublicae muneribus. Q86*
£inem óffent(id)en ®ienft abgef<6et feym.
€in Priuat-£ebem fübrem. *, .
1o. Ad aliquod ftudium fe potiffimum con
ferre.®id)fìrmem(id) aufeinftudium legcm.
1 1. Occurritur nobis. €8tvirb um$ eingenootf,
fem. - ^ r.

12, Conftanter facere. %eftänbig6(ei6en. h. 1,


' €itf)f«(bftem nid)t;um,ibet feyn.
i3. Nihil percipi poteft. €é £am Woii tcinem
$ingiiióté griwij.£g*|*)tcttoctbcn.
•*

1. De
- -
-

… -

- - •
1 46 CIC. DE OFFIC. LIB. II.

*-
1. De aliqua te differere. Q}on einet ©ad)e
.' τεὸem, banûetim. -

2. Praecepta officii perfequi. €ofdje £e6rem


berftbtcibcn umb am bie ©anbgebcm, mptttfje
geigen, wię manfitt) gegenjebctmam teótunb
· · ·
ioobtoerbaltemunû auííúbrem foll. -.. *. -

3. Mihi fatis cognita eft huius fententia. 36


babeb&íí&a $)\cwnum gwoobt innem. -

4. Non fumus ii &rc. %8it finb oou bic£r£(rt


(sorte ) - * ;

\
5. Cuius ** gatus animus errore, nec habet
vnquam, quid fequatur. ©er mit feineum
($emùtbbatòba, balù òottßimfällt,umbnid)t§
gewißè& 9at , batnad) et fid) rid)tet. ($)ct
gat fcim&ugcioijen ©laubenbat.)

6. Auferre aliquid. €twa8. aufbebert. ' -•
>7. Certum aliquid. €tmod&ba3géwi§, umbttn*
wibetfjted)(id) vabv iji. · ·
8. Djffentire ab aliquo. SYiót einerfe99) ep.
- nungmitcinem feyn. - -

9. Probabile aliquid. €tiva3,ba8 vofguberocia


/ f«m ftebet. ' • .
xo. Improbabilia, ©ing€Abiegatfcimtn($runt)
6αόςm. - - ,• .
1 1. Quid eft, quod me impediat hoc facere?
%£0£ fînfemię benn w$t abfórecfem, bafi
•*
it% £a§ nid)t tbáte? %8urum folite'id6ba;
mit!)t tl)um?
• ' •. - - SI, Ea
- \

„-* -
^

-„
•_*__--------—-—-—-- cic. DE OFFIC. LIB. II. 141
; 1. Ea, quae mihi probabilia videntur. £8a3
amw glaubfid)fenju fcwm ftf)einet.
' a. Improbare aliquid, €tioaé veriveríém; €i,
mem%§\imgmitf)t beypfiicf)tem.
; g. Affirmandi arrogantiam vitare, $icfit wne
befomnebat $eiîè g[eid% 3a 4u eimema §\ing ^ $.
* * fagen. £6ntetbätgejaiigeiie libetlegunj
*twa8 giót g{«itj&cx gemoi§!)atten finb außø.
-gebem. * ' - y
4.' Fugeretemeritatem, $icútumbcbatf)tfam,
-mitfjt verwegem feyn.
^ y. Diffidere ab aliquare, ©ax roeit vobon ente *•
… farnetf.9m. , , , …
&. Difputatura noftris; &$witb eonvcncntlw -

*** $tigemgetr6rt, obertotgegeben.


q. Haec re$eiácere non póteft. $ anfanêiéfé
* ©aόenióterfchmem fimb**jrebcn, , … * . .
-

8, ex utraqueparte caufarum facere conten


I tionetii. 3ttii$*nb$en§5<iigncine$t.
- a : gleichnngáíôçn, $cybe§ioiie gagensi,
amber balt«m.
9. Expfanare aliquid diligenter. gitas g*• -

máúunterfuêéiì wmb α*5iegem.


io. Antiquiffima & nobiliffima Philofophia,
**®iéáíteííe gmbêbêïíïe, fürne5in|te se&te in
, bet Philofophie.
**

rr, Ifi certô ftudio, aliquo au&ore, verfari.


' llftet cine8%nfübrumj&ingciwiß Studium ,
, stasiisti, , v°. : •^ • -
a.
- •• * • • • • * : . ^ . •. * *• -' *.Prae- -
-

**
',irav- v
· · · --, -
-
I.
' 14* . . CIC. DE OFFIC. LIB. ii. . . .
I.TPraecIaraTquaedamTparere. $6ttteiilidje
7
®ad)em amitem $agbtingem.
2. Haec noftra finitima veftris. llmfere £e6t,
G566€ybiebenemeutigenfaft (in bielem) be9,
fommen.
3. Haec tibi ignota effenolui. 366abebit bic,
f&8 nid)t Werljaltem mpollem. 3d) babe bid) in
-
- Ę ®ad)enid)t obne$?ad)rid)t mollenta?
®!!. - ^ . .

4. Nunc ad inßituta pergamus. %ßit moHem


gu uníétm3moedéunt)%ov6abenfîteitem.
-

caPrT III.

' $. Qujnque rationes proponere alicuius rei


perfequendae. €ime®ad)e in fünff©tüe
çfem ab!)anbelm vollem;quarum duae perti
* , . nent ad cet, ®awQmbieetftem gmvey ßanbe(n
, , • ©Qm tc. • ' .
6. Commoda vitae. ®ie 286quemlid)feit be$
• ,' £€ben8, -

* 7. Res, quae pugnareinterfevidentur. Qim»


3e, Dieeiman$erentgegem }wfeynffjeimem.
, ^g. Honeftatis pars perfe&ta eft. ®e*®*)ei(,bet:
oon ©er €r6arfeit !)apbelt , ijt qu&gefüßret.
(/?. libro primo.) -

9. Hanc rern tibi cupio effe notiffimam. 36


τρο[Ite, ba§ Du Dir Diefe ©5a6e red)t6&fariòt
• mad)tcft, òafiòubiefe§3)ing;:d)tfaííémâgçft.
' i '
10. Hoc,de quonuncagimus,idipfùmeft,quód
*. • vtile
v.

cic. De orFic. LIB, II. 143


; Tvtile appellatür. 33o5qηδεΊηβΙΓΕΠΕmi
vtili. ( bombem , m»a$ mpit $em $J\ußçm nem,
ùt
-H-
*. n€n.) ,* -

-
1. Defie&ere de via, fenfimque aliò deduci,
%9nbem redjten%ßege abfommcn,unbnad)
... umbnad) moo ami)et§ bin betfallem. -

, 3., Conftituere aliquid, €tmodô bavcrbaltem


(ftatuitem.) -

3, Hac re nulla pernicies maior vitae homi


num potuit adferri. €$ fam nid)t$ ftf)äbfia
djctégum$)'enfólid)en$ebencrbad)t moerbem.
4.Pernicies mihi affertur.€8 mirùmitgcfti)abet.
5. Summa auétoritate vir,* $et anfcbnlid)fte
. $)'anm.
6. Seuere aliquid diftinguere. €tiva3 genau
unterftf)eiûen. - , »

7. Confufa quaedam. %8a8umorbemtfití untet


eimanûet bergemoorjemift.
8. Vtile aliquideffecénfere €tiva3 für guttãg/
. ' litf) baltem. J -

9. Ex quò efficitur. ®atat $ $emm fo(get. • ,


ro, Parum perfpicere, aliquid. €tioa3 nid)t
red)t verjteben. -
11. Homo verfùtus& callidus. &in argtiftiger
, umb werftftagemer$Jlcnftf).
rz. Malitiam fapientiam iu áicare.&ltgiiiui»
'%etrug für §lugbeitbaltem. • '

13. Alicuius errorem eripere. Ginem feinem


$trtíum bene6men. . .
14. Alicuius opinionem, ad aliam fpeciem
{ra
-

\ . -

-
i44 CIC. DE OFFIC. LIB. II,
traducere. €imem aufeine anùcre $)'e9nung
bringem. - •'

1. Honeftis confiliis aliquid confequi. Gtmoas


burd)et(au6te$)ittr{unt)%3egect[angem. 1
2. Fraude & malitia ea , quae volumus, con
fequi. ®uttf)£ift unô @d)rimftücfepu fi/
mem%8umfógelangem. . _*
3. Quae ad vitam hominum tuendam perti•
nent. %8a83u€r|)a(tung òe$ %)enfófidjam
£ebet18 t)ient. -

4. Ea, quae gignuntur e terra. %346 au$tat


€rben moàdffet. Grbgemätßfe. -

5. Alia eiusdem generis. ®ergleid)en. ' '


6. Aginalrationis expers, €in unwetmünfftig
%biet. - - • • . ' .•
7. Ratione vtens, $ermünfftig.
8. Suo opere efficere aliquid ad hominum v
furn, atque vitam, ®utó féinem $iei§ et,
roa8$ube$$J'enf(!)cn%u%, umbbeffem £ebens
€¢baltung beytragen. • * *
9. Harum rerum duo genera ponuntur. ®ie»
fe$\ingefimb}νέγε£l«9%tf,- f»eròemihyiwçy
s §bcile getbeilct, -

no. Placatum aliquern efficere. €inengur ($na»


be béwçgem. - s· · ·

1 1. Proxime,& fecundum Deos.®)?ed)fi€$£\tt.


12. Maxime vtilem effè alicui, €inem 9ie!
$Yußem 6tingem. . • .T. . .
;- 13. Harum rerum eadem diuifio eft, ®iefé
* ' ®ing* w**bcncbcm alfò cing«;%i(*t,
·· · I• - "
· CIC. DE OFFIC. LIB. m. i4*
ΤΟΒΕΠέTpTgriniùmTaTigUi.TGinem 5i;T(ami
meijten) @{γαῦem $ufügen.
2. Inanimus, £«b|e§. - -

3. Hominum operis effici. §)uxó$Yenfófidje -

SYì6e umb§tei§$u moegegebrad)t moerben.


4. Adminiftratiohominum. Jlenfi)en $ìffe;
amberet&ute £gnbveitf)ung.
5. Curatio valetudinis. %t%€m€y.
• 6. Frugum, fru&uumque reliquorum per
ceptig. §`¢; &attem eunt, afíeret §efûga,
módbfe €imfanmlungumb€imernbung.
-}}
7. Re aliqua abundare» €in ®ing imliberfiu§
umbingtoïçt $}'enge babem. , •
8. Exportatio rerum, ?[bfu!)v ber %8αατ€η.
?Ibgang. - ;^
9. Inuectio rerum, quibus egemus. §ufuít
beret %3aatem unô ambetev ©at!)cm, forwit.
6ie }u£anbe nid)t babeh.
ro. Munere aliquo fungi, €in%m¥t $erritjfem.
x 1. Hac ratione. %ufbie %rt umb%3cife,
12, Lapides e terra excidere advfum neceffa
rios. ©teineau8bct €¢ûen$aaem, tie mam
notbwenbi§ braud)et. -

13. Penitusabditum effe, ©arti*ff(im betgro


• δεm) ©erborgem flecfem. -

14. Aurum non effoderetur fine hominum


manu. 33* mºje£}ςnfęnnid;t $anb an•
legtem, unbfitf) bcmübetem, foürbe feinGotto
; αύδ δέτ €τίχη θεταιδg€9ταδέητωςτύςm,
^ , » I.
` … s. C4• .
^
i. .

- 146 CIC. DE OFFIC. LlB. 11.

cAPVT IV.
s 1. Frigoris vim pellere. ®i« £ü(te oettreibem.
' . '•' Göítf) für $ev$â(te bemabrem. -

' 2, Calorum moleftias fedare. §ürgtoffev %io


* 6e§üßlungfüó£n. -

3. Vndehaec tibi dari potuiffent?%8o6étteft


v. bubemm Nieß berbefommen. :

- - 4. Te&ta fubuenire, al.fubmumire. ®ie £γάua


- - {èr auébéíérm. /

, , 5. Te&tum vi tempeftatis cecidit. ©a8


$au$ $at wom%ßettev ©cf)aben gefittem.
, . . 6. Te&tum terrae motu cecidit. ®aö ©aué
. .. . . . . : ift oom €τbbcben
fallem, *
etfóüftett unô einge»
* •. .. • •

/ ' ' .7. Te&tum vetuftate cecidit. ®a$$au8 iji


. . . a[tunb wanbe(battoorbcn, (5aufällig} ,
. .
i , 8. Alicuius auxilia petere, €id) ®ülffe um
' ' ' ' $at68 bc) cinem etbg!gm._ . *

? ' - • . . . 9. Du&tus aquarum. %8aírgänge , €anale.


… . . . . io. Deriuatiónes fluminum. £eitungbt$%ßaß
/• ' ferè oon einem ©rt}um anbevn.
, , 1 1. Agrorum irrigationes. §`dé QÉåíçtm
, • ' - texêr?{8icfcm. T. •• ^•
' ' , 12. Moles oppgfitae flu&iibus, § imme/ bie
, • . , 5a8%3afft fd)üßen, - -

', ' ' . 13. Portus iiianu factus. €in ge6quettt %•


i , T fcm. (0pponiturportui maturali.)
, …. . . , . . I. Ex

. -
(

* . ' ^ . ' . .' •. - , ,.


- - - * - - * • . *-
.

^ • . .

cic.de offictiB, II. 147


iTEKRiSomnibus perfpicUUNERITIS $ię;
allcnijtbeutlid) juf«5en unb 3u erfcnmem, ' '
3. Fru&tus & vtilitates percipere ex aliquare,
• %u%«m oom eitev ©ât% baben. . 7
3, Rem aliquam capere. €ine$ @inge$ 5a6»
, |)afft werbem,. . . . . .
4. Ex aliqua re fru&um & commoditatem
percipere, $<u6effunb 3«quemlid)feit oon
einer ®ad)e£)a6en unîgenicîem, - .
$. Principem inueniendi effe, quem ex qua
que re vfum habere poffemtis. 3u etfi et»
:. É t9% cimjçôçô $ing fu gcbtaütjem
fey, timb nüße. _ -

&, Béíüäsjafçere. ®a33i«5 fttctn. . . .


7. Belluasjomare, $ie$iste;abin unb 6ón,
§. bigma{5£ft. _. .., +

g. Ttieri belluas, $ic e$iste aufis%ii unb


•* €¢{)a(teft. . • ^ • • -

9. Tempeftiuos fruétus ex aliqua re capere.


- έ 3cit mußen. • ' "
to. Belluas, quae nocent, interficere, $ié
fóäbfidje §bictc auëtottem. -

1 1. Res, quaevfuiefíèpoflunt, $igfithe$in,


' ge, Die fuunf.tm%)\if;em bicnlit!) finb, T
gjg enumerem
12. bie£ümfté artes*£.&c. %8ev fWolffe
alle 6er;cfjfcm, •t •

13. Res , fine quibus vita omnino nulla effe


É Q)ifíge, fpefcf)e fitam im mcmft5(ióem
¢É¢m 96minüglid) entbsbtentan.-
' ' ' ',
. : *
. . . . . . .
- -
'K 2 ,
' . '
1.• Ae-
ac ' ' s,
- . - • , - \

' ' .
*• ' *
. . ^
• ^ ,* • •
**

—-—-—-—------~~~
i

148 CIC. DE OFFIC. LIB. II.


I. £• fJEuenire.T©cncm §i qntfnTBETÉ
€tl.
a. Haec mihi eft oble&atio. ©atan beluftige
unô ergößeitf) mid).
3. Qui vi&tus, aut cultus, nifitam multae no
bis artes miniftrarent. %8ie moolltem moit
unfern £ei6 fpeifen unù fleibem , mwenn un§
nid)tfo oie1£ìnft* Datgubebúffjlid) moâcem.
4. Diftare ab aliqua re. Q3om cinem ®ing um
. tetftí)icbem feyn.
*,- 5. Vrbes aedificare. ©täbte etbauem.
3. Vrbes frequentantur. ®ie ©täbte moerbem
6eWoobnt. - .

7. Leges moresque conftitüere. ©ute ©ef&%e


unb%nftaltem (Q3erorbnungcn) mad)en.
8. Iuris aequa defcriptio. ©ute $ed)tö2%€f»
/
faffumg, %\olicç)2©rûnung. '
9. Certa viuendi difciplina. 3ud)t unb ©rû»
#!
fnl]
barnad) mam fid) im £ebem rid)tem
• •*.
*. .
? 1o, Hanc rem (leger feil.& dißiplimam)manfue
*;
*
-

*
tudo animorum confequitur. §)urd) biefe
;*
-

-
-
Q)ingewerbem bie£)enfócmgcbänbigt, unb
- -

, fanfftmiütbig.
1 è 11. Hi rebus effe&um eft, %ittelf bicft
mem.
§>ingeijt c8babim(íoweit)gefom
-
^-
1 z. Vita eft munitior. %)am fam fitf)ctct (cw
bem.
i * * *
-

13. Dando , & accipiendo, mutandisque


* *. Y a•
- - * ..
* \ .

…” -


' ;
)

-t cic. DeoFFic. LIB.il. . *49


• TT facultatibus & commodis, nulla re ege
mus. §)urd) ©anbe[umb%8anbe(,umbQ3era
roedyfelungieter ©ütl)et (Q3erfted)ung) ge•
genambere, fommen twit cinanbet $u $ítííé,
ba§ge an ' cimem ®inge %) angel (ciòém
- î)ατff. \ - .

- ,

. • ' •. caPvT v. • •.
•, -
• -

r. Longiorem aliquo loco effe, quam neceffe


e£€iótánget φρόερ) dii einem $it
auf6altem a(3e6nítbig.
2. Quis eft , cui nonperjicua funt illa. 93er .
roolt: Dqgnitítoctftebat. §}iefs iftja allcm
$ur $eníigebefanbtumb{àuffig. '' . .
* 3. Éluribus'verbis aliquid "commemorare.
T €tmoa3roeitläufftigabijambeln, (au8fùbtem)
4. Dux belli. &in &emeral,£\brijtet. -

ς. Gerere res magnas & falutares, 988id)tige


unb
tíum,yum geminem $ußen Dienlióe $atcm
• .

6. sine hominum ftudiis, £Îneanbstet £cute


. $ütffe. . .
7. Negóhoc fieri poffe. 3(5 gabe nifti, Da§
' biêíèêmiìglid) fèy (pra&ticablefey.) T ' *
;};! 8. Resnqn dubia, $ine ©ad)t, bie @tnmen,
flavijt , batam niemanb yroeiffetn twill. *
9. Vti teftibus. 3eugenanfühtcm, ' •
.* . ' •
' a `
; - -

K3 , . , 1,Te
-

.
, - - • • . « . -

- • . -^
\ •.
-

«
- -

\
-
-
~_
-

-*
*.

s.

\
-
~*

\
-
, ,
-

.
- n.

sso ciC, DE OFFIC. LIB. II.


1. Teftes non neceffarii, limmíthige 3cui
g£f}, - -
2, Magnas vtilitates adipifci, ©toffen$or,
tl)ei| cVfangcn,
3. Confpiratio atque confenfus hominum.
®ic cimmút!)igc3ufammen•($cíellung bcrc;
$)cnfd)cn, ' _ * a- r e • • • r.

4. Deteftabilis peftis, €ine fóåù(id)eunb ab,


ftfieu(icf)e ©ad)e, -

5, NVLLA TAM DETESTABILIS peftis eß,


, quae non homini ab homine nafcatur.
€3iftfcin ©cf)ate fegroß unb grculitf), Dem
nid)t ein$)'enftf) bem amberm t()ut, (Den fig%
' nid)tbi:$)cnfócnunfcrcinanbet felbficn sua
fügen.)
- 6, vir magnus&copiofus. €in weitbetüßmfer '
un^rw651 bergòtet $)amn. -

7. Colligere aliquid. €tiva3 $ufammen tt4*?


- -
-

, gem. -

8, Eluuio, 3affevfuf6en, llbcrftfjiwemmung,


9, Vaftitas, Q3eivüjiting.
io, Repentina multitúdobelluarum. ©tfincta
[¢ tiiib6áufíige €imfälleberet vifûeri$$icre.
1 1. Impetu alicuius confumi, item: Alicuius
impetu deleri, ©uró cine$ ©ewaltfam,
'feifatifgeriebcntvcrògn(umfommcm,) ' .
12. Calamitas. llnglücf,
13. Hic Jocus nihil habet dubitationis, $ic
' feetjt(Paffage) ifiquîtalem 3twtifici,
(gam%£(af,
(sans la; )
4
I , Ali.
-
~ . -
-

cic. DE OFFIC. LiB. II. ' i;*' ` ` `` ; ,.


§ 3. Alicui plurimum prodeffe & obeffe. Gihem ! . ... ;
- , Den grjiem $ußen, aud)bem gτόften ®d)a* . , ,
§
*
. benjufügentêmnem.
2. Hocftätüo effe virtutis. ©a3 5atte id, tot
· · |
* ' '\
— , [ôbfid), por einegroff. §ugenb. j . . . . .
§ 3. Conciliare animos hominum, éid) bié , |

£eute gewogem mad)en. ., , • • , , ,


s. 4. Quaein hagre fiunt vtiliter ad hominum • ' . .\
vitam. ®a§ ba§ ©cnfó(id)e £eben ooc ' :
, ' £ugem oon biefem 3)ingebat. '- ^ , |
' 5. Tribüere aliquid alicui, €inemroa$$ufótei• .
\, 6en. - - -

6. Artes operofàe, $ambivettfe., *


.. 7. Alicuigsftudia excitare, &int££i:6 ettota
'' ' tfem, ùafi ctum3biene, ' ' , .
« , 8.
.
$i; promta & parata.
iemfte, ' ' ' ' *'
£8eteitioillige
. .
-

'
- … .
'
, 9. Amplificatio rerum noftrarum. ®ie ®et. ,… . . . .
, tn£btung gmftcrgìt;t. ` · · ·· ·
„ 13. yir praeftans. Gimbrat,et£mann. _ 3 _ , •
* 1 1 . Haec res in tribus rebus fere vertitur.
w.
, • ©iefegfcfte6etinDreyen €tfitfen/ quarum - -
-
! unaeftincet,®avonbq$ etficumge%tfiiitic. , . .
… , 12, Confentaneum effe alicuirej, @i$ $u€ie , '
% mcr©ad)ef(f)icfen, imit einer ©ad) übetcino , , ,,
^ fommcn. , - -• - . $
13. Ex aliqua re gigni. Q3oncinct®aöe 6«t» ' ' ;
3§. Perfpicere', Iquae
i4. femtnen. .
* . cuiusque -
- - fit.
rei- caufa -•
i ,
1Interfud)cn watum eim jcíe3®ing foumbfo ' ^ .
f<y. . . K4 , 1. Co-*, '
r , , , . , \ . • ,
\ ' \•' a~ •, ^, ' • * -

- \ • *

i - . -
' . v. - }..

! • . . \
*.
- -
- -
-

3** CIC. DE OFFIC. LIB, IH,


1, Cohibere motus animi turbatos. ®ie una
rubigem $emütb$ , $eiwegungen bämpffem.
$)ie Affe&temim 3aum ßaltem.
2. Aliquem obedientem efficere alicui. §inem
» jemamben untextûânigmad)cn, . . .
s. Aliquo vti moderate& fcienter, $YáÉigunb
beftf)eibent(itf)mit eimemumgcbcn,
4. Studiisalicuius ea, quae natura defiderat,
expleta, cumulataque habere, $)urd) ei,
ne$$úlífe alleô, waömam $u natürlicbetiim,
, ter6attung bεὐatí, gcnuiig unb überftüfiig
baben (ctiamgeii.) -

ς, Importatur mihi aliquid incommodi, &$


foivù tmit €d)ai)cm (£ciû€3) getbam.
&, Propulfare incommodum. ®d)abem ©cta
6útem.
*. vicifcialiquem, €id, an jemanbem táôçm,
3. Nocere alicui, conari. €inem ®d)aben ju
tbum fuóem. ] -

9. Tanta poena aliquem adficere, quantam


aequitas , humanitasque patitur. €incm
mit eimer red)ttmäßigem , bod) (eiòlidjem
' éttaffet.legtii.
CAPPT VI.

yo. Affequi aliquam facultatem. €tiva3 era


iamg€n. -

I 1. Alicuiusftudia comple&i, eaque terg;


- - ia
• \- -
A.
/,
•• ,r , • - ' _ …

-A
, /
- * - - \. «
*
v - -

* cic. DE OFFIC. LIB. II. ***


§INGTJSEBTgygeníifTuTyøgeT5ingeri,
umb erba!tem.
- 1. Haec dicemus, neque ita multo poft. §)a*.
Won nôûllen wir 6a[ô etwa& me{ùem.
2. Pauca ante dicenda funt, €6iftwu■ nod)*»a$ .
f.■ τρεmige8;uwor $uetimmerm.
g. Magna vis eft huius rei. §)i5 ©ing fam
Wiel tbum. -

4. Hoc ita effe , quis ignorat? €$ ift jebere


mamm bcfanb, ba§ fid) bifalfo oerbalte.
; 5. 3° fortunae flatu vti,
%aben.
©ut ©lütf
-

; 6. Adexitus peruehi optatos. ©eine Q}ertió, * , . .


tumgêgewínftít}uétibebtingen. ©eioïnftí»
tem $ortgangim feinem §}um babem. '-

*7. Cum fortuna reflauit. %8emmficf) ba3©lüdf


fúémò€t. -.

8. Affligi. 3n%t6umb€(embgerat6em.
9. Cafüs, quos fortuna habet rariores. llng€4
moíbntidìe umbfeftcmé llngtütf3a$âlle, T. T.
1 o. Haec igitur - - rariora. ©ief«8 pfieget
feltem $u gefóebem, fitf)}uguttagem. .
I 1. Interitus exercituum. -®roîç %iébetla»
gengamßer $cieg$£%)gere, (2|rmeem.) '
12. `Clades Imperätorum. $ctlujt bétet ©£• `
£yefu
ctjtcm.
m oûer amberet v. `• , •
®rieg$ • £),
••. -

13. Summus ac fingularisvir. €im $ormémét:


unô tapjjevet?) amm. ^ ' '• v

? k 5 ! s;in
' , /
\ • r .

154 _ CIC. DE OFFIC. LIB. II. _


1. fnuidiae Iugltitudinis. ®a§ un5 Q3et5t,
ßungbe$$]\íb{8. - -

2, Bene meriti ciues, £eufebie fidf)umba3Q3a,


tctfanb weblverbient Baben. - ' ' .
3. Res fecundae. ®ut ©tücf/ nocmn c3 cinem
modbf gebet. — .

4. Imperia. Q3etnc6me (©encta[8,) Chargen


im$rigge. · ·
- 3. Res, quae funt fortuitae. ©inge/ fo inte$
• } 1
, , ©lücfe$$änbcn ficbcn, bom Glücf fettü%•
•••••• rem. _ • •• • - . • •

, 6, Res, quae neutram in partem effici pof


• *'* funt, $ingc, $ic auffciné%3cife fönnerì in*
*'*'%8ercfgerit!)tet perûcm. -

7. Hoc cognito. ®ad)temnum biefe8gerwij.


3. Hominüm ftudia ad vtilitates fuasallicere,
atque excitare. ©icf) bie £eute gerwogem,

,***bem
iinô;u$ußemad)en.
mad)eri. '. €id) bie £eute oerbum,
-. -

3. oratio eft longior, $ic $tabe ('yrcbigt)iíí


* etwa$ [anggetatbem, ' - -

ro. Magnitudo vtilitatis. ®et groff<%u6em.


r r. Oratio mihi videtur breuior.©ie?Ibbanb,
. . . fungbcr ©ad)e fommtmit }ufur%oor.
. 12. Aliquid alicui tribuere ad eum augen
' *'• dumi, authoneftandum. ginem votifinem
. ticmcm, ba§ er }u($ut umb€brem gelangt.
\ 13. Beneuolentiae gratia aliquid facere, €to ,
` ` waéqué gutem a$ilentium... /

,.
- - - -
14. Aliqua de caufa. ©ewijstlltfaó*n%a1£;n.
- y,Ho
* •

/ - - . - 1 . / \

- , ' s.
-1

CIC. DE OFFIC. LIB. II. rss …


1. Honoriscaufa aliquid facere, &brcm balbet
• • wa$ fbum. -

z, Alicuius virtutem fufpicere, &in«8§ugen»


* (fonberbare®abem) bcmounbetn. .*
- 3. Dignus fortuna quam ampliffima. ®roff<t
'. G5rem' iwertf). §>et gro§ ©(ùcf unb ©bre
-* . Verbienet. …
4. Fidem alicui habere. €inem trauem unb
glaubem, - •% • .

s. Bene rebus alicuius confulere. €3gutmit


eimem meynem. €ine$ @5ατθεm Wol)! im ad)
mélymen, *

* 6. Opes alicuius metuere, ®id) für eine8groß


fen ©ewalt fürótem. »•; s .

7. Expeétare aliquid ab aliquo. Gtioaé oon


* einem $uer{angen ©crificwntm. . . . 3 .
."8. Popularis homo. €inet ùet ben gemeimen ,
3. S)ann fud)t auffeine ©citen$u bringem. Sic
explicat Cellarius, additque exempli gra
-** tiäillud Liuii Lib. II. cap, 1o. Nec quisqüam
, malis artibus poftea tam popularis effet,
s ' : quam tum bene imperando vniuerfus
Senatus fuit. Plutarcbus in Arato φιλοτο
v. λύτοις VOCat, Haec ille. * -* - Σ

9. Largitiones proponere, ®efcf)encf(Recom


* pens) betl)eiffem, : f.
uo, Eretio aut mércede duci, €tioa3 %otQ$6(ô
Vmb£01ynthum, (®ió) £tfis&tn [affem.) .
1, Haec
• • , - , **
f |

1 ;& , CIC. D£ OFFIC. LIB. II,


1. Haec fordidiffima eft ratio & inquinatiff.
ma. §)a8 ift bie gätjiigffe unb ftf)änblid)fte
r . '9£8cife, - • , -

2. Aliqua re teneri. ©itf ein @ing 6elie6en


… {afjen. • -

g. Ad aliquam rationem confugere. €inge*


toiîç$ $)'itt«( ergreiffem, bor Sie Janb me6
ι. . m€m, -

4. Male {e reshabet. €3ift ü6et6effetlet.


;. Virtute a}iquid efficere. €twa8 Durd) §um
* gent) unb %3o6íbetl)a!tem $u%8ege bringem.
6. Tentare aliquid pecunia. €tfodê burd).
{' (S)c() $uwege $ubtingem fut%em. • •.
7. Subfidium necefíarium . ®ot6foembi ge$
* %)littet, - • *

8. Subfidio aliquo vti.®id)einc8$)'ittc|3ted)t


i: . bebiemem. -

9. Propiorem effe alicui rei. €inem ©ing


7. máiícryugebátem. ' • .

ro, $ubiicere (e imperio alicuius & poteftati,


©idf) unter eine§%Qtmäßigfeit begebem.
'I I. Pluribus de caufis. Q\iclet lltfad)em 6a(a
6er. -

- 'ia. Duci beneuolentia. %u$ gutem $ilem,


gutioitlig ctm*a6 tl)um.
13, [duci beneficiorum magnitudine. ®uró
T bict umb gtoffe %80b(t|)atcm τρα}u 6ετρςgen
woetûem. - -

14. Dignitatis præftantia. ©rofj&8%nje6en.


r, Spe
* * . . . · · · ·
` ,
\ • s . - - • |
Cic. DE OFFIC. LIB. II, 1 ;7 , '
7,
Ê x. Spe duci,idfibi
imJQfjmumg vtilemctbe%u6e
/ mam bavom |)a-,
futurum. m€tiva8t|)um , , . . #.


' * . bcm.
2. Duci metu, %u$$urd)twas tbum,
, , - , • ' * .* . '' '
. • C
'

(|',
* 3. Vi parere cogi. %) it ©emaltgum ©e6orfam ' • ,
„ … g*yungcm werben. ' i ,: . - . |
„ 4. Spelargitio
r.
niscagi, offeręoff.
numg eine§ gutem &eftf)cncfö (Recompens) •
©itfyoongt -
. – – –
. \i
einnebmen [affem. . . – – – –;
§ 5. Pygí$$ígi.%j££i;!&gtfg££££ lgijj. ' i.
è $it%iutóviei $ertijiung Da8$) aut ia% , . ..
$. fem moáííerig
6. Mercede matf)en.
conduci. ;
@id) boc ©efò (£8«gabo *- ., .
ÍM

„ . ' (ung)tingen affin. ** . , .


. . caprr vii. ( - . *
7, OMNIVM RERVM non aptius eft;quid. . . .
$. quam ad opes tuendas, quam diligi.Illmo • • , . ..
- ter allen$iugembicmetnid)t8beffctf.ime ©ü, ' . . . .
i* , … terguberme6ien unô $uetbaltem) a(3£icbcunb ' s '
, , . ©ümjtanbevev £eute. - . , ,
» '8. Hoc àlienum eft ad hanc rem. €8 ff)icft ` ' * '
•. … fid) nid)t nov%{, $iefietgatniôtùατ}u, _ , , '., .
3 9. Quem quisqüe odit, perjffe expetit. $8em , ' . .
… - mam miótgütift, òcmìwìnftjt inam immcryu , *
£ ' δάζ - : *
& Obfiftere alicui rei, éíó
to..fóüßem. - -'
gegem rtwaé, * ». - , ® v, !!
1 \ 1 1. Hoc, fiantea fuit ignotum, nuper eft co- •
· · ' gnitum, • •
$. • - ^' \ / ;^..

* ! -

ę - , \ `« ì z
-
.

1 58 CIC. DE OFFIC. LIB, II.


TgnitUTT33GE3;iogtnid)t gemouÌ5qTT5e?
& íate$ neulid)tönnenfebcn unû fermen.
1. Armis opprimere aliquem, €incm mit ©€4
waft begwingen. . * 1 e
a, Perferre aliquem. €inem (eibenfníìíîeg.
3. Multum valere ad peftem alicuiüs. Q8ic!
, gueine8tintergange %e(fîèm bienem.
4. Exitus tyrannorum. llnte*ggmg / @ötüta
ßung ber Qytamnem. .
s. Effugere interitum. ©em ®ebentgebem.
6. Horüm haud fere quisquam. §aft fcia
' 11€Ì, -

f, MALVS CVSTOS diuturnitatis, metus.


* , Q3et bie £eute nuv butd) §utdjt un§ ni(f)t
| burd) £iebe im 3aum 6altem will , iwitû fid)
, nid)t lange6a(téntínnem.
3. BENEVOLENTIA fidelis eft vel ad per
ζ * petuitatem, $tcumb(id)tcit unb ®ütigfeit
» 1 --
íáííét eimcm niemalè nid)t8 6íf<$ iwiberfa!)2 .
*. '. V€1}. - - - -

9, vi oppreffum aliquem imperio coërcere.


'
&inâ mit ©ewalt
' gem. ' • •
untcr fine&avalt btim, -.

• • •• • -

1o. Adhibere faeuitiam in aliquem. ©rau


* , fam((όatif)gegen cifíenfeyn.
.1 1. Teneri nön pöße. ®<id)t gebänbiget/ nicf)t
im3aum geßaltem wetben fönnem.
12. Qùiita fè inftruunt, vt metuantur, $eu•
te, 5ie fitjnur wollem gefüvd)tct viíkm. $)ie
-zs fió fórmidablemag*n, *' , .'.';.
- - - - -,-, '. '.'.
.
fs Hoc
-•
-

a.

_ CIC. DE OFFIC. LIB. II. _159 •

-; 1. Hoc (73, bo7i7E5TETpOTeTÉ effe demen


.tius. ®a§ iftme61 ein gtoffet $att. :
• 2 • ÉÉ; demergere, ®ie ®efcf;euntetìtucfem. /
· ·
-

3. Libertatem timefacere. ' §)ie- $tepbcit 1 ,


: fbroíitben, i%t cinem $icmfitficii ©tefigcbcn. |

: 4. Emergere aliquando. Gininabt foicbet bct, „ (


für f§mmen. -- … . -
$., iudicia tacita. $eimfitbe%at6f(5tâge. . . `
6. Agrioresmorfusfunt libertatisihterìifTae, . -

%am fircitet piet beftigct oor bie octio5iiìè -


§teybeit. . . . . '' ' ' . . .
7. £atiffimepatere, éíófweit etfitetfem. a , . .
8. Multum valere ad aliquam rem, %i:! 3u , '
, €tlangungeine8§`ingés thum. - , , ,
.9. Aßplecti aliquid. €tnoag etgreifiem.
io, Gharitatem retinere. ®cfíuííic8e unb i ^ .
Gunji bcw6cbaltgn. ' T " -
1 I • fagillime, quod volumus, confequi. ©ar

' ' 'J
& fei$t $ufeinem%8umfógefdngcn. g3asiì ,
will, erlangem., … -. . . - -

* 12. Se mgtui, velle. 3ollem, ba§ fid) jetero ' , , ,


1mam fit einem füttftenfolia, Forinidable - '
, fcymn)ollcm. .'. · · · · · '
33.
i4. M£9;re aliquem,hunc,
guid cenfeihus, €id)quo
fürginemfìtótam.
crúciäçìåíïí ' •
. •, . .
¢ folitum: $aë meyncttbftoobf, rogābię , ; ;

?
3 ...
, - ;Egestasiussians ausit.
5)£f? 1111}},
vsus
15.…f£n.
•T ' .
, . •

Cruciatu timoris, angi, €i(5 £5* fító»


- -
. • * -

,
* ' . , ' ' '' , '* ;

/, .
• -, - _ i* - - a ' . · · !

3 - . . 1, Cul . i,
- , - . - • ;

i • . ' . - _* , .^
• ', . - … `-~ !
~ -

.
1 6d cic. DE OFFIC.LIB.II.
1. Culter tonforius. Gin®óceteômeííet.
2. Candenti carbone adurere fibi capillum.
$)it einet glüenùem §o6le ben ®art ab6rem,
nem (abfengem.) - -

3. Hunc N. N. quo animo vixiffe arbitramur?


%ßiefolìmam moo6( bencfcm, ba§ bem N. N,
$u muti) gcrwefem feυm. ~
4. Admodum diligere aliquem. €inem úbet
Die S) aííé liebem. -

5. Ex epulis ad aliquem venire. ®ad) èiî


(9«!)altemét $) abl3eit) 3u fcmanbgef)en.
6. Barbarus, compun&tus notis Threiiciis.
&in au6länbifîèt $n&t6t, Deroot Der ©titm
allctbam\ Figurcm gebranòt unô geftínittem
batte , iwie in §l)vacicm bet ©cbtaud) war,
Nam apud Thraces pun&tas effe frontes,
nobile iudicabatur.
7. Diftriétus gladius, €in 6loff:r £egem,
@t!)woerù.
8. Stipator. €im $tabant.
9. Perfcrutari aliquid & exquirere. §tiòå$
genauburdjfutfjenunbbuttfjtörem.
1o. Stigmatia. €inge$siónetct$menff). Aliqui
explicant;qui ftigmate erat notatus, in
' farfiis. Plin. Ep. Lib. I, 5. Stigmofia dicitur;
Petronio Stigmate punëtur. Martiali Inferi.
ptum : Plauto Literatus vocatur. Narn no
tae iftae literis verbisque conftabant ,
quae caufam crimenque oftenderent,
' Betro- '
1 * •

B.ll.
_ _
. , cic. DE oFFic. LIB. II. is,
ρ}ά, Petronius; Sequar ego, frontes notans in
fibicij; … pun&ti. folerti, vt videamini fligmate
-fcriptione - , . . . ' • •£i ,

I §■ί
1. Nec eum fefellit, §r $at $eótgcbabt. G3
[)a6«nil)n fcine óéòantfemmid)tbetcogem. ;
fearbitriº : - - • * - - - - - -.- _ ^

MjMm! a. Pellicatus fufpicio. %erbad)t fcegem €%«• .


btuó8, cùet ùafi mammit cinct anùcrn;ubätt.
n, ô g. Teftis eft hic. §`iefç$$e$cugt biefev mit f.i.
* mcnm Gyempcf. : • - ., .

, Yj? 4. Cuius eft praeter caeteros nobilitata cru


mbg$. delitas. §`et vet allem antern vegem feinec
is jhff! : ©raufamfeit wobi befariòtijt. * T. ' . .
W0I Mè 5. Ex infidiis interire. Quvd6 £iftunb %adip
Í gê 6., ififtellungum
áliqüem
fcim £cbcm tpmmem.
impetum facere. €ió vi»ut
$í* cimen aufmad)en. €inem anfallcm.
$cßf *7. Relinquere aliquem, (/è.rcgem. )%3oncinem ,
abfallem. -
■j*% 8. Se ad aliquem conferre. €id, iusincm ;

ftf)tagcn/ begebeu. . . .
9. Ijeííiíííííío iótiosb tegitan, tibct '
[)au$$a(tcn. ''. . - - - .

1o. Spe&tatorem fe otiofum praebere alicuius *

, ygj.ginet €af): mit guit $ube su£5cn, p. - - -

*< (τνρεάύinau3 vclle.) ' …


• • , •
</ . . . …; * * * * * * ** - -
- -
— > ••
CAPVT IIX, – ;

: 11, Recordarialiquamrem, Gines €αός et, * ' *


{
• $.
ºr wäbnem. • •* Is -
*

1a. iiitaiiie, 3nf($em$ai. · · · · · a -

*'*- , L. ' , 1. Bell


p.

-
/

---------~~~—-— -—-—--- -------—-———~~~-


16, cic. DE OFFIC. LIB. II.
-

1. Bella gerere profociis. %t fine $umbe8»


©encffcm ftreitem. -

a. De imperio bella gerere. Q8or ba8£eid)


; ( um £anb umb £eute) ftiegem. - .-

. 3. £xitus bellorum neceffarii. . %3efim mam


, T. im ©iege au8%20t!) in etmoaê gtaufam oe*
fabren mu§. ··
4. Hic eft portus, & refugium meum. Q\ie»
' fet £Jlamm ift meine einige 3uffud)t. . §d)
-
- ££* [onftnirgenûô bin$umpembem, al&yu
1£16111. *^ •,
5. Ex aliqua re maximam laudem capere.
Q3cmeimer€¢îe groffen$u6m unb £o6 et,
tamgçm. -

. , £, Socios aequitate & fide defendere. @5id,


, ,. . ßinet £8tino&éenofjem bem $crípred)en
. . unb%8illigfeit natí, amnc5mem, fie vettretem
, ' , umbim ®d)u%mcbmen. .

' 7. Hoc verius fic, quam aliter poteft nomi


* nari. §)i§ tam mam cber fò, al3 anbet3
. . . . ncnnem. -

•, ' 8. Senfim confuetúdinem aliquam minuere,


, „… $8acf) unb nad) oon cinct ôcmoobnbeit ab,
.\ , fymmcn, abgehcn. . . -

. . ' 9. Difciplinam fenfim minuere. ®ie 3ud)t


nid)t fogenau im ad)t mebmcn, tinû nad) unù
nacf) fal)rcm laííen. *. • . •. i. ,

" . . . 1o, iarfi'antea, éd)on borúngit. * ! ô


• • , ' . 1 1. Penitus amittere aliquid, &am% unb gat
: , umeim®ingfommcm. . . , . . . 3;
.: : : -* 1. De

^
/

—~~--~~~~~—
..

cic. De offic. LIB. II. is,


- Pétitutn. eft videri quidquaITiniquum).
SYRam bátt mitft$ me%t%ortlmredjt.
: • Extitit in ciues magna crudelitas, Gg
voicb gat gtaufam
• . \'€\t. • * • *
i }. . . ',.
miibcn
… .
®ätgetm oorfùí,
3.- Ngn
§rieg.honefta
, ; viétoria, &in fóántfidjet
A. έa caufâ, gine gute /e5t(ióe ead.
IJ -

5. Haftä pofita bona alicuius in forò vendére,


' §£$fittt qufíícutióem $atifííííííí
… $JieijibietemiDemvetfauffeti.
'' , , ,
6. £gnusyjt, &in£ti(jtt$ ann. ^* ; »
7. Certe, 3umwenigften. vi. ' …:,;
8. Gaufa impia. €ine ungeret5te fef&G; s.
§?
9. Vi&oria foedior. Gingteuiidfiet, * • *'
-

<ro« £ona alicgjus publicáre, &inegjábuno


* * ®utíííetitííó $i; eis '
1 1. Vexage & perdere regionem. Gif, gau$
: •*- £;brüdfcniinogatoctífííT *"*"*
§ 12. Ad exemplum. 3tim3eid)en. b ,
13. Portare in triumpho vrbem
· · · Item ; ;. . »* S ' . •
aliquam,
j- • I …,
¥ * 14. £;aliqua vrbe triumphare. $ €ine gefwifa -

§ *- ß&tgttim $igge$$eptángelóïíôïí,
%tttag:n.(/iil, ineffigie.) g T " fii fi%
3, 13. Ex bello É trium hare, 3fi , finem s , * <

$ti«9« bcn ©ieger!)alterí.


%%
i6.. £€fl,
Multa'
commemorare, $icis qmfifi» '
• . ■-• * * * * *
} • . ta m.Ne.
.'

f. * *
, * r. *
-

. -
v64 CIC. DE OFFIC. LiB. II.
' INefaria in focios. tlnbillic5feitem, Ęgt; g4•
gem feine $unùêgenoffcn au$íbet. -

* 2. Hoc vno fol nihil vnquam vidit indignius.


§§ ifi èagllfibiljigfter, $q3j«mabf$ b&tte ge»
'
-

' • , $; fömmem. §`aé böd)ffelfnfctf)t bonict


€[f. , , . '. ;*. - -

v 3. Iure ple&timur. moit empfängem unftn


, ... oerbientcm £ebn , wa$ ühfere (I9ater;
... wettb fimò. £uc. 23, 41. g , - •

4, Scelera alicuius impunita ferre, €inem ufw


-

-
I. - £t
bingebcm [afjen 1 * \utt!) bic §inge;
?i)em. • '• - -

-_ , 5, Nifitam multorumimpunita fceleratuliffe


...mus, nunquam ad humc tanta perueniffèt
• , - 1icentia. ®ätte man nid)t fo viétcm nad)ge/
,, . . g,,;;.£hem, (}ufo vielem fiille geftfimwiegem,) ùieft
- - `ann würùc fitb ftiymoetlid) f) groffe §τέμ
• , «;,&b&it j)erauêgcnorumen babcm. £

, \
'J ' 6. Ab hoc rei familiaris ad me venit haere
ditas. ®effen ®ütbet babe id) geerbet. -,
7. Ab hoc cupiditatum ad. multos impro
*
- • 'I bos venit haereditas, $on Diefem ift
, „ bis, böß ôégietùe quf oiele fortgepfian£t
. . , „igótùcii, ®urd) ùiéíón $)enftfem fìiib öie
- - ''b$fem £üjfc iii ùiç Q£e(t uní, áufoiele $mcn,
- p.;£f)er fomtmcfi: . , , …* • • • • . .. .
• • * 8. Hoininesperditi, £i£ti6g £%£eute,
., „y, Aliquid fperare, $ünffiig fij) cliva3 einbil,
' * tcfi, vȣqufjojfcn. - ' . ' .
... - -

«. -
-

-*- -•**.
-
_- i. *, ' A. ' -- ` …
j - -
1. Ha
- x.
- - - -
*- - - -
- -- ' . , ,,
- * - ', . • • .. • • r , - z. -
- - "
… -
-

f" . - cic. DE OFFIC. LiB.II. is; - - |

ftcnjmi 1. Haftam vibrare. ®iejyiqueft5pengen, TET • • • ' *


áb$t, - taphorice hoc loco dictum de bonis, ad ' - .

di;indig* * baffam f:il. terrae infixam, venditis plu


maííííí • rimum licitantibus, vt apud nos in au- · ·· | !
timftff* • ; • &tione publica. * *. ` … • • - . ;
2. Quaeftor vrbanus. ®d)a£tenfmeifter, • • •

fingf 3. Ex hoc debet intelligi. §)araué tam mam - - - - - '


híú , fcijffid) abnehmen, íófíeííen. . ,• - * . . \
, 4. Talibus praemiis propofitis, %3cit fœtó« . . . . .
rre, & … £o6n $tigenârtem. *. ' s '** * * , ,,
„ Mij s. Nunquam deerit haec res. €$ ttirb nie* ' - ;
mabi$ Daran'f«b(en. ^ £. '*• -* * ' • , , •
Rejentì, 6, Parietes vrbis mod6 ftant & manent.®ie ' , ' \

ita pffi* , . €taût*®)autemfieben fdum nod). : .A ' -, ^ ^


È 7. Extrema fcelera metuere. @id) be$ eu? - -

„j; ; ftficntinglücf$ mummtfit jubefürftem(vcte -

ÉÉ .8. „£££) $a$ti, ·· · · · ·


Penitus amittere aliquid. ©an% unb gatum -

veris etwa$ fommcn. .


·· · · · · (
i$g£ 9: Incidere in clades. $n univieber6tingfidjen : . ' '
Íilios % v ©tbaben fommem, gctat%n. : « -
§¤ 1o. £edif£ ad Propofitum, $icbct tu finem s "
Êj* . $$$ feminem: _L' ... .* * * *
Å£ **. Qui metui , quam gäri effe, & diligi ma- , ' '
íjr* 1unt. ®ie £eute (ieber in$urd)tbalfem, at3 _ - -

fit!) butô $teunbtitjfcit iíte £iée suiwge


-
: -

… ••'* , » *.
•?

j££•
ίγ% • .. %'!, … … .' ' ' ' ^.- /
I 2. iniufte imperare,®^iót foeífregierem.** - ' -.
j) ". . 1 13. Quod cum perfpicuumfit, fequitur, &c. , '

3:' 3. ; , , ^ … };
• • ,

, *
i '
-

- ,
- -

• •
-

-
*.
, - - - -

*,.
/
- \
t-, '
}
*
• a.
¢ - ,
-

• * ^. . . . ' ' - } \
\ . . . .. , \,
--
] J\. -
'- •
a
: -

!/ /
*
'
- - r 66 r CIc DE OFFIC. LIB. II. .
~~ * ' · · · {§)a e$num ftat an èageliegt, fofolgt notía
- . * - - τυςn$ig;c. -

-'* 1. Cuiusvis eftimbecilla. ©etftfjioa6ift.


• …. \ 2. Hacre pariter omnes egemus, ®iefet @5a,
r • 6e finbroit alle mit eifi anbcr 5öd)fibcbitff»
- - tig. •. -

* ; i. ' . ' ... • ,


3. \ Ad cuiusque
dandum eft. vitam inftitutam
€in jebet accommo*
mu§ feinem @tanb
• i ' bettatútem. , ° -• • ' . '•
• f. , 4. Cuia multis opuseftdiligi. ©erviefet £eus
i , te ©unftbebatff. . . . . . ' ,;
. , , , , , 5. Hocfitpri mum & neceffàriu m, $i§ ift für
- ] , : v * ba$ fînebmffe ufib motbwenbigite $ubaltem;
t^ , • • 6. Familiaritates habere fidas ambantium nos
; r , , amicorum, ®o(d)e gute $weumbe 6a6en a
• . . - bie e6 teb(id) unb ted)tfóajjeri- mit einem
- m£)fi€m. * *; •• .

-
£7,¤ aliquern.- ginem 506 unb tvertí
Q{t€f1. - - - - -*

g, Haec eft vna res prorfus,vt &c. ©a8ift bie


,


^ ,,

.
• • - £;: @adje, bi§ mafassinis unô allein/'
Q3 2(. -in .

« 9. vir fummus. %6%e €tanbe$$etfom.


r* • . . . io. Vir mediocris, &in gemeiner$amm , obt;
f , , ' mittefmäßigen ©tante$ %etfom. -

;- s . sy. Differt multum inter hos. €8iftcim groff<*


*, , · ·· 1Interfóieb}ioiftf)enbiefem.
J, . . . yz, Ea res omnibüspropemodum eftcompa
; ,' ^ ' . . randa. ®atmagj%abenfióølle%Wcnfórmgu
' '\ ' . … befitcbcm, beftigigtm. \
1. Haec
167
CIC. DE OFFIC. LIB.1I. , .
T I. Haec Tihi fuppetunt. 30) 5q535Ì€Ì3T£qm
biefe§6a6en, - -. -, ,
; 2. Amicitias comparare, $tetinêßøítíiiffttm ,
;3 s umbgutwçg* bringem. •* • . .

• cAP. IX. . •

m! •- - - - - .' * * i. … . *. '
ę 3. Liber fic infcribitur. ®)a8 3ud) beiß ß/
' toirb fogemenmet.
„ 4. De hac re duo funtnoftri libri. ®awombae
3 benwit ytveyêüóét gefótiebem. . . .
a 5. Attingere aliquid. €tiva3 mit wenigen bte ,
* - <: rühren. - - .. - $ , -

I, 6. Res maiores adminiftrare, $iótige®ina ,


■ • g* umfermehtiiem. . • •• • ' • '
2 3.
7. Fidem
Plurimüm ad uuare.
habere trauem. .•
©e$t bienfióßym
alicui, €inem -
. . , . • .

„ 9. cum admiratione quadam, honore ali- '


quem dignum putare, €inem bewumbermt
ünb allérê6rem ibert6 fóåßem. ' . ° .. . .
}* , 1o, unàéinfälti breuiterqun.e dicere. §ítáliá '-
simpli$itèrgfoo9onrebe '• ' '• j

1 1. Eft alius quidam aditus ad multitudi


i* nem, & iftnod) ein ambet $Wittet, fit!) bey
bemgemtinen ©amm 6c(icbtgumadjtm. ,
' 12. In alicuius animum tanquam influere. . s.
@i@ beW cinem angemebm'madyen. &int£ , , ,,
r . $er%*imméfmem. · ·· · ·
? 13. BENEVOLENTIAbeneficiiscapitur maxi- ' ' '
- L 4 – – – – me.
% .* • , , - -

*
. ·
\ , - • .

, •• . . , '. , , v tu , •.

\ *. -
-

-
*- _
- - - - -
- -
1 – – – a
-

reg cic. De OfFIC. LIB. m. T_;


, me. §`ucc6%ßottbat mad)t mam fid) bc) Ea -

$qitcm bclicbt. _.
¥. Se£undo loco. *$*$ ambere. • '- -
- * *
2. BENEFICA vOLVNTA TE beneuolent ia
mouetur, etiam fi res forte non fùppe
tat. £\6 e3 g(«it6. mitf): alle;cit ifi unfcrm
, Q3ermögen ficbt, fam man íitf) bcd) burd)
einem gtften $ilIch bey èem £èutem bcliebt
- matbcm. - '.. *,.^ .
-

3. Vehementer artior: multitudinis com


- mouetur hac re. %ieburtt, mad)t mam fit%
` ' ' 6ey èem gemeinem®)Yanm feb* befiebt. *
• . , 4. opinio liberalitatis, %3cmn man cincti tot
* fteygebig bátt.
\ a 5. Opinio fidei (de aliquo.)%3enn man einem ,-, - - * * . . . .. * * • *•
vet ebr(itf) anfie6t. T*. ' , ,
' 6. Manfuetudo morum & fàcilitas. $teunb, -

fiófcit unb £eutfeligfcit. · ··· ·


*. Hoc per fe mihi placet, ©ifi iff miit optunb
- - an fid) ftfbfi fic6. i •• • • • • , • .• va

, , , . 8. Quod animos omnium natura, & fpecie


* * , fua commouet. ®a§ i)utdb feine natürlid)e ,
, €t5$n6cit eimcn jcben einnimmt, belufiigét,
'. (afficiret.) ' - -

9,
, , •
$• grauiffimae. ©ie twitfitigftcm lltfaa
€ÌÌ. - * . .'• \

so, Gaufae leuiores. €(5(:j)tcre, g«ting: llte


faóem,
• • • • • 1. Fi- .
f , ,- •
-
- -
-
-
-* \
/
-

CIC. DE OFFIC. LIB. II. s6s


ΓFIJETRABEFe aiicU, GijgUF§¤¤ü
cinem babem,,,.. •,, • , • ; -

2. Qui adeptusefprudentiam, £st gêif, -

, íió unô vevfiäfibig ijt. , , , -

3. Plus intelligere, quam alius. £tíges fyn,


t,-
at§ ein aliòcre . . .
* ** , • • ,.•,.

4*. igi- profpicere.


€11.
§ünfftige ©inge toif,
· · · ·
5. Cumresagitur, in difcrimenqüe ventum
eft. %3cnmùie %t6 an$amm gef)ct.
6. Expedire rem. €tivaé au$tid)tcn. $at6
... fjaffem. . . . . .
7. ööfifiiiüm extempore capere. &sfjtviiibe -

3, a $at6fóøffenfònficm. , *, ·I ;·; ·
*- .'
3. Jnquo nulla fraudis, iniuriaeque fufpicio
„ eft, 3uNcmfmam fid) feine8%ctrugô unô {Ine
billit!)feit werjiebet. ' ®em man nid)t6 bùfcé
3utrauet. * • g. - *. '
9. Alicui fuam fälutem, & fortunas re&iiTime
I. committere poffè. €incm fcin£eib unô £«?
. . bem , (%8o51fabtt) %abuli$&utfitbetlid)
- anvertrauentûmnem. • -,- -

το.: Multurn pollere ad aliquam rem, Q}ia(6a)


zeinet ©aάγ€t6um fönmem.
s I, Satis habere auétoritatis, %nf.68r genung .'
%aben. ®emung aeftimitetwevùcm. _
12. Hoc valet ad fidem faciendam. §)ieféé
matíet gutem Credit,
13, Detrahere alicui opinionem probitatis,
L 5 €inem
-* - .
-- - -
17s CIC. DE oFFic. LIB. II. -

ginemnidytoor e$t(id) unb auftid)tigbaftcnf


€inem nid)t§ gute& gutrauem, - - -

1. Iuftitia intelligentiae coniun&a. %8enm


©cred)tigfeituh) $atíambyufammam fom»
2. Multum habere virium. Q3iet wetmägen.
3. Nihil valere, $ióté geft«n, nid)t6 aué,
tiótem. . . -

cAPyT X. „ , ' a

- 4* Ne quisfitadmiratus. gé tooIefi6 nisinan* -

Wermoumbétri. • .'

5. Conftat inter omnes.^€8 ift 6ey. alien aus, -

, gemad)t.'
'6. A me ipfo £epe difputarum eft. 366abe -

fè(6ft ôfîtfogefe6tet. ,
7. Seiùigêre, $iîinanbct ttemnen.
8. Veritátem ipfam limare in difputatione.
'… §11Interfügung
%ßárbeit geben. einet €¢ôt gênau aufbie- . ' •' .

9. Ad opinionem communem fuam accom- '


… modàre orationem. ®ad) bem gemeinem
%8abm rebem, …, ,: * - -

ro. Loqui vt vulgus. %ében, wiebet gemeine -

%\amm 3u rcben pfleget, . - '•

. 1 1. Popularibus verbis agere & vfitatis.


i $at!) be8 gemeimen$)'amme8%tttebem.
-
11. öpifiiopópulâris, $ëgeiiiiihen$amnas
/•

*,
1 * •
-
$Yeynung. T *. *
, , .^
: - ^' . - . - - · · · i,Eo
\

' CIC. DE OFFIC. LIB, II. 17 1


5TEGdemTnodoTfäceré.Tg§ā€¢TÍÓTmaffn.T
2. Ad propofitum reuerti. Qßicìet ;u finem
Q36chabemftf )tcitem.
3. Res, quae ad gloriam pertinent. §`inge,fo
$u €t(angungûet €bre bienem.
4. Communiter. 3n3gemcim. %llefammt.
5. Quae funt praeter opinionem noftram.
$8a8 moicniötgcbad)tbätten.
6. Non opinatum. %8a$ unWermutbete8.
*7. Sufpicere aliquem. €inem 60d)ad)tem, aefti
miten. Σ

8. Maximis aliquem efferre laudibus. €inem


ºf&6r (o6em.
9. Excellentes & fingulares virtutes. Q3ot,
ttefíitfieunbungemeine $ugenbem. * • •
ro. Perfpicere aliquid in aliquo. €tiva3 an
« cineni fpìrem, vermertfem. *
. 1 1. Defpicere & contemnere aliquem, €inem
, •

,
' *°^' getimg %altem , betad)tem. * , <-
' i3. in quonihil virtutis eft. €im umtugrn^6af, l

•* ter $Yenftf).
13. 1n quo nihilanimi eft, gin wrogttttltina
*' mùíiget $enfb. . . ... • • • .
14. Male exiftimare de aliquo. ll6e(woneinem
vebemunbiudicitem. %itjt 9ie[gute3 vonei•
nem $altem, *
1;.\iieäicus.€in$tíäumbat,€tw€φάn
t)et. . . - - -

16. Fraudulentus. €im%cttìget


* 17.Ad faciendaminiuriaminftru&us,®et auf '
i, ni(5t8o(3€φατεn b<»a6tift, 4, Nec
*
v

-
*.
* *

, , •
t.

* *• * -
- *

•^ - - - -

17. cIc. DE OFFIC. LIB. I. – –


I. Nec fìbi nec aiteri proíefíe, $cinam $ena -

,. . fócn nit6t8 mì6f€yri. - -

, 2, In quo nullus labor, nulla induftria, nulla.


„a cura eft, ®et fit!)um nid)t§ bcfümmett. €i*
fauter ©cf)tingel.
3. Admiratione adfici. ®^dìge6altem verèeft. .
4. Anteire caeteros virtute. 2(nbeve an $ua
genú úbertceffcit, '4

3. ómnicareré dedecore. ©6ne$ ^angel, §α•


$e{feyn. ; , - - .*

6. Carere vitiisiis, quibus alii non facile pof


… funt obfiftere, §tey fym 9on bench §e%e
levu, \)ov ύεnem fit!) anbere nid)t Wo|){1}útem
- fönnen. . . s .•

7. Obfiftere vitiis, @i$ oor §e6(etm 6otf<6en.


3. VOLVPTATES , blandiffimae dominae,
animos de virtute detorquent. ®ie%3cla
, • tííefíbrcm uné oon Der §ugenû ab. _ . *
9. Cum dólorum admouentür faces, $emit
3. un8 toaéfómgr£(id)«3 sujiííét, £ ;
1 o. Praeter modum exterreri, ®at }ufebt et?
¢¤; fóvec£en. ; ' • • . *. ' • - 7
i t. Vehementiffime aliquem permouere. €i*
' ; « hem gat nad)ùrûtffid) 3tifkfiem, * • *

J z. Excelfo animo, magnóque aliquid defpi


cere. €tyouâ gvofimiüt%ig (bet%bgfftig)9ete
.… αφtem. @id) au6twaé mitf)t$ mad;en. . . :
Ampla res mihi
13. foa8tvitfftige$ obiecta eft. €8* fällt. •mic
für, » . '
.* * * ,
* m 4,, Haec res totum me ad fe conuertit & `
* * * \ .
- -
, ;;
7*. . . . . . rapit.
*.
1
* v * • ^
ς• ,
-
-
-
• , • -

- .
- . /
-
-

- -
\\
, - m
v -
, . . - • v.* - -

• : - - Y . …
CIC. DE OFFIC. LIB. II. 173 , - j
I, TAETɤs gaifiTin» gaiTiç ' '
* .. ©ad)exingenommem. - • .. |'
5• i;..…
I. , •i • • • • ^,
' capvT -

XI.
'.
, •
. . . .
. . . . *
,' ,
• \
- : : : … • . •• • ' • £ r . . . . -

V. 1. Animi defpicientia. . ®rofimítbigfeit. . . . . . . !


J/ '. ,. , $emm mam alleô in ùcm%3imù fanftítagen. , . . . ,
2. Hoc admirabilitatem magnam facit.'$i§ ' i
γ &: $ting&t eingre§?Infcben 3ü nege. _ ' ' • ,,
3. Haec resmirifica multitúdini videtur. ©ie• • ' '
; - ££a$:totutjtisingsmsinguęgrinal$òas , , , , ,
$ & glictbcjis ip$ toii;agite $eiugùfüt. _ , ^
í -
4. Nec jniuria fc. jd fit, llubba$ mit gutcm
:| $etft, nifítumbitìig. *) I. . ę. · · - - - •- • , . - '

a 5: Egeftatem timere, $ic èftmut )fficu£n. . . . • ^ ' '


' 6. Maxime admirari aliquem €¢nècttid) 9i«{ , , ' ,
:';,.
s J own cinem Waltai. : …. -, -;
7. Peguja non youeri, €i$ qm fcin ©€{ò
, . , •
i

M. * ', 8, ;(€¢íôcncf,
'; §cjicd)ung)
Perfpicere aliquid febrem.
in aliquo, ' .amici,
èfmodô ... , ', , , [,
;;; … meqirmet fcli. • , ••* • * •• . .
9. igni fpeétatum effe, ®utt58§ettcr benwäbtt . . . , s
i. ' … ίυζ..… • , • r _• • T • . . …
*"' s 1 o. Aliquidconficere. €tiva33ut cgebtingen. , , ] ||
ii. Proâeffe plurimis, àllem vcutên beiffcn, ]
:f/ - v.:;ii)iehen... Ei3? . . . . . .'*; .
* 1 2. Ob eandem caufam, €6ai be§tvegcm,
, 13. Fides»; ©ut Q}extrauem. . . . . … *,* « _ , , ,
i . „14. Admiratio, ó^d)ad)tung. • n … •. . . * , .- - ».

$ f;i 5. Spernere&negli ere aliquid, ©tfwa8g«t» •


•) ». . ac5tcm, g%£itig ff) £€η. ;!i, • 3« ' … i. Ad <*
-

• \
.^ .«-
,
Β| i . > •• • •
*' •' •
. ` -
' .
';
| . , *..
i

- $ z *

! * « - *• |
-^
} , , ! ; !
f * * \
-

v
- ',
*i
' . 174 ' CIC. DE OFFIC. LIB. II.
: 1. Ad aliquam rem inflammatum cupiditate
rapi. ©inbeiff.6%3er(angcnnad)einer @5a*
djettagem. $)'itgroffct %egierûé nad) einem
%®ingjitebem, - -

2. Mea quidem fententia, ôcinct $eynung


*'** mad). -

.3. Omnis ratio & inftitutio vitae, €ine jebe


8e6en8,2(rt. ©injeber ©tanb. . .
4. Adiumenta alicuiusdefiderare. €ine$$üff,
fewon$ítíem babem. *. , *
5. Familiarescum aliquo conferre fermones.
$ctttaute unoftcuhtlidje Gefbtäd) mit ei,
, nem $altem, -

6. Speciem boni viri praefe ferre. Q86: einem


, auftid)tigem, teû(id)en S)amm angefel)em, ger, *
3., baltentvcrbem. ' a

7. in agro vitam agere. 2(ufbem £anbe (eben.


3. opifiioiuftitiae neceffariaeft. €&fjtnítl)ig/
5a5mam fid) fo auffü()re, ba§ maii 60: ge•
redytumbręblid) gel)altem mitù, • .

9. Qujnonhabet ópinionem iuftitiae: ©em


mannid)twov t€Ù(id) anjie6t. . . . . .
« 1o. Nullispraefidiis feptum effe. llbetali $er
.… fafcm fèym. $)'itgcfib$ €ύu& unb ®ütffe
\, , finbem.
' ut, Multis affici iniuriis, $ię1 llnred)t (eibem
fid) gufügen (affem. -
st
-
.
-

12. Cónducere. €tivaé padìtém/ mietem.


13. Locare aliquid.%8a8wesmietem/wrpgditem,
13. Contrahefidis negotiis implicari. éióin
;
gli£ti£y%m$ctu,%*f*%*wmgft«fcfi. t,Rem
-

.
- Cic. De OFFIC. LIB. II. 17ς
3. Rem gerere.&twa$ au6tid)ten, -

2. Maleficio & fcelere pafci. ®id) mit bößn


©tücfen nebrem. -

3. Poffe fine vlla particula alicuius rei viuere. '


€imer€atffe ganßumbgat entbeßrtm, entrg»
tbem fönnem. ' . •
4. Vna latrocinari. 2(ufgleidje 2öcute rauben,
•* außge6cm. , ; A ' ,. . . . ,• ' .*
ς. Ne in latrocinio quidemfibirelinquere lo
cum. ?lutí)nid)teinmabiuntet eine*®iebe32
$upfitgelittengoct)gn. _. . .
6. Ärchipirata, €t%/€¢&%äubet.
' 7. Aequâbiliter praedam, difpertiri. ©em
${qu6 gfeitf) tl)eileti. **

8. Leges latronum effe dicuntur. %am Ęgt; … -

e$t)abcn bie ®äubet mud) gemwiffe &cfeííé,


Q3erfaíungehumtey fit!). rºg; (citïtë.
19. Legibus parere. €id) nad) benem ©efeßam
io. Leges obferuare. ©ie ®ef&%e baltem.
I 1. Dehoc eftapud T. ®abombat bevT.gé*
fd)rieben. ' : « »***
12. Magnasopes habere. ®e|)treit% feym. i :
13. Multo maiores opes habere. %J?0(!) vir! teia
d)e: fèym. ` … (müffen.
14. Cedere alicui. €inemfocicf)cnba$$etû laííam
15. L. is, qui fàpiens vfurpatur. $)cv L. mit
bem 3unabmen bcv %3cife.
•16, Frangere aliquem & comminuere. €imen
übetíinbemufibfeine ®ad)t fórwäóen. .
7. Ferocitatem alicuius itafeprimere,vtf#-
* •*. * *
-
• *.. * * * ,., , , , ,„ cile.
- - - ,
• ! -
- 17« cic. DE oFFic. LIB. II. I
cile bellum tradat. Ginem fo- bemüthigen,
. j … imbie€mge treibcn / ba§ et fid) (citï)tlicf) mu;
--
.}! lafßm übertoinùgh, obctergebam. : ` .
' 1. Opes alicuius firmare, €ineÊ $)racf)t uni).
, …- ^. $citjtbum vctmcbrem umb beftätigeti.'
2• '; ieges & iudicia, %So gute ?Infta|tem

!| \: fimb.'.:. . - - -

; 3. ööfiftituta refpublica, &in toojttingatió,


tete8%)oticey £%3efcn. - .. ' * ** *

CAP}^T . XII, , •

4. Regem conftituere. €inem ®önigcrioe%(om,,


$. Befie moratus. ©ittfam , ftciimblid).
6. Inops multitudo. $\d8armeQÖ0(df. !
- 7. Preimerealiquem. €inem ûtitcm bcbrän»
p. v : gem., , : - -. *
'. g. Maiores opes habere. £eid)erfeyn.) *
9. Confugeré ad aliquem..®cine 3ufiuót 3u ;
cinemmebmeti. *, *.*. *• -

1o. Virtute praeftare.' ' Gonberlid) tapffet


unb tugcnèbafitfeyn. - -

1 1. Prohibere iniuria tenuiores. Q`ie atmen


* oor($emoalt umbllmredbt beftíú%em. :
12. Leges conftituere, ©efeße geben. -

/ 13. )VS AEQVABILE femper quaefitum eft.


;i' £anbatalle$cit foló $ed)t gcfutbt , ba8 eia
nem Š -

ir4. Contentum elfe aliquo. %) it cinem }uftica


bcmfeyn, * , . .. - - . -

15. Hocminuscontingit. ®%%gefóiótnid)t.


•:! -* * 1 • Leges

- . , ' - • . - - • \•' . l

. - . - - - s. . - - - - |

-—… -
———— —!
• • . -

. ~'

cIc. DE OFFIC. LIB. II. 177


i . i.TLeges Βύenire. §εῖζητSncn.T
} 2. Cüm omnibus femper vna atque eadem vo
)
ce loqui, €iiiem $ic $&m anbctn begegnem.
$yXi(5t3toeyer(e)%eùe fübrem.
9. Hoc perfpicuum eft. ®a§ ifi ffat , qu£geo
mat!):. ' - . -

4. Ad iinperandum aliquem deligere. €inem


;um $egiment, £6crbaupt, eripeblcm. ,.
5. Cuius de iuftitia magna eft opinio multitu
• , dinis. §)enjebetmann 90r einem ebtlid)emge» '
- retf)en ®) anm bátt. - - -

6. Adiun&o hoc. %8emnbiefe&notfj bat;u fofiit.


7. Habere aliquem prudentem, &inenfürtlug
βα[tem. .

-g, Nihil eft, quod hoc au&ore non poffe con


fequi me arbitrer. ®)urd) biefe3$)amne3
: • $6t$ unb ©äffe bentfe id, alle$ ju ttangem.
9. Omni ratione colere & retinere i ftitiam.
' Q(uf allc%3eife unb ®ege t)ie ©eveótigfeit
(iebem uni) bant)!)a6en. *

1o. aliquid fâceré propter amplificationem ,


' etηραδ
honoris & gloriâe. €breumb§)ui)m85al6¢:
tbum. •• .


it, Ratio. £fttum^ %ßeiß.
12. Pecuniam quaerere, $eß) ewfwerbem. .
13. Pecuniam collocare. ©ett) auf3in5 (In
· ` tereße) au£leii)em.
14. Haec res perpetuos mihi fumtus fup
peditat ,. fiec folum neceffarios , féd
,/
ètiama , liberales. ,M. ®ictyon $ab* iß.
- 3 ' •!• . -

futih •
\

- * * *.
178. CIC. DE OFFIC, LIB. II.
mcin beftänbig %u8fcmmen , unb nid)t
mutnotbwenbig/fonúerm aud)δα§idymoo6[bqe
Won lebem fam. I -

1. Gloriam collocare ratione, ©itf) ber ©fte


mit Q3etmumfitumbQ3erftambe gebrautfjem.
2. Via proxima & compendiaria, ®et med)fte ,
unb fürgefie %3eg. I.
3. Id agere, vt &c. §\a6im jttebem, ba§*c.
4. Quitalis eft, qualis vult haberi. ©er fid) in
•' 5cv §bat fovérbätt, wie et m»illqngefe|)enumè
gcl)altem feyn.
5. Inanis oftentatio. %ra6lerey ba nid)t& $ine
t€!tft. - -.

6. [$ fermo. %ngenommene ®)lebe.


7. Fi&usvultus. Q3erftcllete$ @efid)t unb ©t»
6€τύem. - -

g. stabilem gloriam confequi. %eftänbige


€|)re umb%u!)m etlamgem. ' • .

9. Vehementer errare. ©ebritrem, fit!)f:6t béa


triegem. , *

, io, VÊÀ GLORIA RADICES agit, atque et


iam propagatur, ficta omnia celeriter, tan
quam fofèuli, decidunt , nec fimulatum :
poteft quidquam effe diuturnum. §)ie
ted)tf(f)aîcnc Gbregrünbet fit) tieff, umb6rei•
tetiit6togitau3. 2Illę octftcllfteunberbitf)•
tetéQ3efcn abet pergebet unû fälltgefd)winbe
6im,(5atfeinem %eftanb) nid)t anberê, alδύie ;
*erroéfcfenbe ®(ümlein , unb $alí%eit fgm
- mismatstange$sitans l)abem.
* -*• - • ' I• Ráv

\
-

- - , •' ,\ .
- ' CIC. DE OFFIC. LIB. II. 179
1. Radices agere. %8urgeln fd)lagén. -
2. Effe diuturnum. £ange moäbren/befte6em. , • |
3. Teftes funt permulti. %ievom fönte id) um• ,• .
ge!)(itf) oie(3eugen(€yempc!) anführeii. \
4. In vtramque partem. Qδέγύerfeitè,
5, Breuitatis caüfa. %eliebter §ίτάeba(6en.
- - - .
6. Contentum effe vna re. ©it!) am eimem 66» * .

gmügenfafjem.
*7. Tamdiu, dum. ©0 (ange, a(3. -
8. Memoria rerumharum inanet. ©iefet ©a,
d)en moitû immergebad)t.
9. Probari alicui. Q§0m cinem gelobt foecbem. ,
Jo. Hic non probatur bonis. Q3on biefem baf, ' ' '
* tem red)tfd)affene£cutcgatnid)t8. . '' ' .
1 1, Numerum obtinere iure caeforum. %it
* unterbiejenigen geretínet moerbem, moeltfje Da3
£ebenbermoitcft, umbrmit$ct$t fimùljingcvid)• . . •
tetio9rùem. - – – – –
12. Numerum obtinere iuftorum. Q30r gew. , .
reót gel)altem moerbcm. • , • , ,
;' -. . . :i - -- v

„ CAPVT XIII, , • • .
13. Adipif&i gloriam, 3u€brengelangen. , ,
14. Iuftitiae officiisfumigi, §bum, wgëtçót ift. ^ . -

i 5. Qui facillime,qualis eft,talis effe videtuir.. -


. $en mangatioóbl oorbemjenigenbält;5aooc '
' er moill angefel)em f<ym. /
16. Inhocvis maxima eft. ®atamiftba3mei
, gelegem. • · ···· , '
i7. άuaedam praecepta dare.&inigenlintcrtidìt ,
gçbchwomb*s&f)t. M 2 1.Ab
<
L- ~ • -

sso cic. DE OFFIC. LIB II.


I. Ab ineunte aetate. Q3on$ugenb auf.
2. Habere caufam celebritaris & nominis.
(§)clcgemf)eit |)abcm, fit!) cimcn 6ετύlymten${a»
mcn 3u matf)en. -

, 3. Celebritasa patre accepta. ©ctātufim,Sem


mambonf.in
cmQ3ater(gcerbt) bat, *•

4• {gm contigit.
* I)('!yf.
®aö Ölücf l)abe it!) g€•
-

5. Aliquo cafu atque fortuna aliquid habere.


Q\on umgcfcl)t 3u ctiva8f0Immen, gelangem.
• 5. Jn quem oculi omnium coniiciuntur. %uf
$enjebcrmam fi:bet, cim Auge!)at. . -

*7. Anquirere in aliqüem, quid agat, quemad


modum viuat. §(eifiigad)t dufeincmgcbem,
τραδ et beginnt, unb moie ex fit!) aufíbret, , , ,
8. Tanquam in clariffima luce verfàri. J'it5tè
beimiiid)tf)unfönnem. . ,
* • 9. Prima aetas. €r|te $ugenû.
io. Humilitas & obfcuritas. ©ctinget €tano
** . umbúerfommcn. -

I I. In hominum ignoratione verfari. $it5t


groß bcfanbt fynbey bem £eutem._ , , ,
12. Qui coeperunt effe iuuenes, ©ienunmefia
•'. tt €i^atfifcm, unb feine $inbet micl)t finí). *°
- 13. Magna fpectare. ${ad) beben ®ingen
ttgtf)tcm.
.. .. - -

i4; Ad magna te£iisftgdijs contendere.©uró


-
§fci5tinb ®üb« fid)&6v unb ©tu6mguernere
- *', in futbcm. *---.-.*. -

15. Aliqujdfirmiore animo facere. €tiva3befia,


3?**illigét, ftcu`ig:tt!)um, T. i, Ali
£*..* , • * ' •'- • • • • ' '.
- *

- cic. DE oFFIC. LIB. II. . ist


i, Alicui fauere. €inem gutunè getw^gem fcym/
atlen Q3otftf)u6 tbum. - • t -

2. Gloriam ex bellicis rebus comparare. €i6


**^ im ®rieg &6re unù $ubmgucrwerbem fugíem. • I •,

3. gloria aliqua exiftere, $obur(5bcrüûmt ,


Inττγετύεm,-
'
4. Bella gerere. £ticg füf)rem. -

$. Cuiusaetasincidit in hoc tempus. ®et 311,


' άicfer 3eit (cbct. - - - .

6. Nimium fceleris habere, ($at $ugoftloß,un* ,


gered)te ©ad)en fütßaben. . . -

*7. Parum felicitatis habere, ©at ung[údflió , - '


feym, fein ©(ìcfbabem, oerfpic(cn. T*
8. Magnam laudem ab aliquo confequi. llbet,
., qu3 bom einemge(o6t toctbcm. - .
… 9. Omnem laborém militarem tolerare. ©ei, ^
a •-, .
• , -
; $tig3£icnftewo% au$tid)tcn unbectf*
€Î1. * ' , - - - -

-
^
io. Laus cecidit. ®a§ £cb iftgefallcm, 3u niót
toetben. , - -

1 1. Sufcipere orationem de aliquare. %3c6on


• • , rcben. ***'
12. Haec oratio fufcepta non de te eft. SYit
· · -- .
, ùiéfem %8ortenmeyne itf) Sid) mitfit. §f)(age
e$ nid)tbeimet wegcm.
» 3. Pergamus adea,quae reftant. Q£irroolle
' $umiìbrigem ftf)reiten. -

14. Res,quas perfequimuringenio,ac ratione.,


• * ®efd)*®inge,ôø;umambem $epfiumbQ3ct,
ftanbbtauót. '-, ** • .
• * M3 1,Res
• , . •
-

, , • -' -
A
-
-

· · · - ·
. .
vt .
18* C1C DE OFffc. LIB. II, -

1. Res, quam viribus perfequirnur. §>inge,


Da$umam b(o§£eib«$,$räffte braud)et.
z, Magna commendatio proficifcitur a mode
ftiä. $)ie ©efd)eitenbcit(€tbarfeit ) magt
un3f*6v 6e(iebt. ' .
, 3. Pietas in parentes. £icbeufib($eborfamgegem
feine &ltetn.
4. In optimam partem. gfm allerbefteri. -

5. Bene confulere reipublicae. €$ mit beft,


gemeinen%ßef&ngut meynem. •( .

6. Conferre fe ad aliquem.®id);ueinem6a(ten.
7. Frequentem effe cum aliquo. §lei5ig mit
einem umgebem. t. -

3. Opinionem afferre alicui, Ginem ©ebana


(fem mad)en, €inem 6erebeli.
9. Alicuius fimilem effe. Ginem (am €ittem)
g(eid)feyn. €inem nad)fd)(agem. " -

no. Deligere fibi aliquemadimitandum.®id%


efncrjum €yempc(fürftcllcm unbe§ bemféla
* 6ennäd)tf)tiii.
1 I. Cuius adolefcentiamad opinionem fcien
tiae clari huius viri comjmendat domus,
£ßeit biefet junge $memfff) bc) biefem voto
me!)men $)'anmimmerau8 unù eimgebet (bg)
ibihim £)au§ ift,) fo bält i}n jcbetmann-füt:
ßbt gclel)rt.
12, 'Ääïíôåùí adolefcens, &in fe$t junget
9Yenß).
1 3, Mutuari laudem. ®a§£o6oonalibctnbabë,
a4. Sibiparere laudem exre aliqua. €itf) mo8?
-

^ • •*•
turtí
.
* CIC. DE OFFIC. LIB. II. sgs
? $urg) groß geb;u moegc bringem ; iwoburd)
berìbmt moetben.
i, 1. Hac aetate. 3n biefém Q{[ter. •, … -
§ 2. Exereeri re aliqua. ©id) worinmcn übem) ,
- etíúdó lernem. , **.- · · ··
a , 3. Laude affici. ($c(o6t tw&*bem. .
4. Laude afficere aliquem. €imem (obert.
5. Accipere aliquid de aliquo, €twaé ©om €ia.
a ' nein bören. - • , ; '
6. Optime quidfacerein foro. €tiva3 fü*®€»
, * tidjt twbît fîlyten, wertvetem. •*,
1 7. Meditari aiiquid, @öid) rooraufgefafit ma*
djem. $8orauffiubiten. €id) worinnem «y?
■, ., * ercitem. : ^'. *,

A t f. ^,, ,; CAPVT XIV. -*


8. Duplex ratio eft huius rei. ®iefe €αόt
% iiijtocp&ffcy ?(ttb.
j ' 9. Non eftidquidem dubium, quin&c. $Yuij
iß auffer allem3fweiffet. -

,
1. 1o. Magnam vim habere ad gloriam. Q3iel $u
! ; : €riangungûer ©btetl)un. I , '* -

, 1 I. Difficile eft di&tu. $)'am fam nid)t genug. , -

! , fam fagem. €3ijtuiiau8fpreótid). ..


;
M. I 2. Conciliare animos hominum. ®id) bit
, £eute geryogen magen. ' ,
13. Extant huiusepiftolae adhunc, $)am 6at
%óriefe, bieber N. anbem N. geftîticbenl)at.
14. Sic enim accepimus. ®emmfo fimù wir b€•
… tiótctworbem fobaben woiv ponil)ncmgeleíèm.
$ic
*•* ..
-
.. - M 4 , 1, Ora
· · ·
I84 CIC. DE OFFIC. LIB. mf.
I• $ benigna. §tcunûlidje ©tebe, £eutfeaJ
tgfeit. -

2. Alicuius animum ad beneuolentiam allice


' re. €id) beyjemanbenbeliebtmaßen.
3. Aliquem blande appellando delinire. €i»
men mit gutem $ortem geiwimmeii. €imem
fteunęliô;ufpted)en.
Magna eft admiratio huius viri. ^ $)'at,
*;
fgünbett
w

`ißm. fid) übet ben ®ann, 6ött oitt oon ,


***J, : : - - -

5. Copiofe & fapienter dicere. tlingâmblid) |


*, (duéfü|)r(ici))iuliù mit Q3etjtanbeetroa$ oota
, *** btingcnj.£vo%on rcben. ' - |
6. Intelligere, & fapere plus, quam caeteri,
.£)e!)vwiffcmumboerftebem,a($ ambere £eute. |
„Hac re nihiladmirabiliusfieri poteft, €$ fam
, ' nid)t§fjùnctsfevn. %) anfanjignitjtgnugo
, . fam Dtüber oertounbetm. * '
. 3. Haec caufa defiderat eloquentiam. ©ie
©ad)e moill mitgtofiév Q$erebfamfcit sis.
, * ftagenfeyn. - -

I. 9. Dicendo laudem affequi. ®egen ßinet


- %erebfamfeitgroff<$ £o6 erlangem. 1

Io. Maxima eft admiratio in iudiciis. Q)em ,


, *° gröííeftem $ubmerfangtmanoot ®erid)te.
1 1. Haec res eft laudabilior. ®icf: ©ad)e iß
víßmlitfet,(íblid)et.
12. Haec res probata perfaepe eft. §)ief: ©a,
djeift ofjtgclobt werbem. - . . -

13. Huius eloquentiam baec res illuftrauit.


.- §) ef,
-
\

§)effem %etebfamfeit ift tabutd) am §ag


fommem, beriîmt foorbem. - -

1. In iudicium aliquem vocare, €inemgetidjt,


[id)(ffiv ®erid)t)6e(angen. , -
2. Hoc non eft faepe faciendum. ®ifiíllmam
* fe(tcn tl)um. • , • . • • -

' 3. Hoc nunquam eft faciendum, nifi &c.


- Qatyu foli mannid)tebe gteiffcn, e8 f.) Denn ,
*^ G5adyerc. -

4. Patrociniicaufâ aliquid facere, €tiva3;ut


Q%evtretumg anberet £eute tbun. . -

5. In hac re,huius cognita induftria eft. ®at.


imm 6at et feine $unft umb ®ef(f)icfliófcit
. . febem laffem, béwiefem. -

6. Semel, aut nonfaepe certe fe. hoc faciemdum


eff. £) an foli5i5 nut bann unb roanm tf)un,
' , * únbnid)tcimtäglid) ©anbivctcf batau§ ma/ .
* djem. ;• • • ; . .
*. Alicui tribuere aliquid, €inem wa8;u€¢·
` fallemuiiù %Y\u%entbum. . '
3. Hoc non eft reprehendendum. ®iß fan
nam nid)t tabeln, ffeftem. . .
9. Modus adfit. $) anfotinid)t $ubieft6um, bie
' SYittetjitaffe baltem, -

* ro, Hoc durihominis, vel potiusvixhominis


• • •

videtur.-ۤiftunbatm5cr6ig unb gtaufam,


jagat unimenfófid) ©etfa6tem.
1 r. Periculum capitisinferre alicui. €inem in
£cibe8,unb £eben$,($cfa6t bringen.
11. ÄÈÉÊicüíôùíïiiïèfïêôtingt
@¢fabt, M5
tmit . ,
I,Hoc
-
rss , cfe.De ofFic. LIB. II.
1. Hoc fordidum eft ãåíätöaTn. &ETImi ' -
cinem toa§ anbet &6te. Q$tingt feime Repu
tation. ®d)abet amel)tlicben ®a|)mem. ; \;
2. Summo genere natus. Q§otmebmcn ©eo
fó(ed)t§ feyn. / · · }
3. Iuris ciuilisin primis peritus. £©er fonbet* 1.
(it6 in ben ®ted)ten wob( etfa6vem ijt ; €te
fabtmct3urijt, $ed)t§egelebttet. I .
4. Praeceptum aliquod diligenter tenere. |.
&ine gegebene£e6teumb&vitinerungfieifiigim ' |
atf)t nel)mem. - -. 1

… ;. Iudicio capitis aliquem


peimlid)anflagem. . arceffere. Gines *:, • \

6. Hoc fine fcelere fieri nullo pa&o poteft. |


$)a8 tanmannid)t octantivortcm ; manfans !
mitgutem ©ewiffem nid)t t6um. ' ^ ' j
7. Quid eft taminhümanüm, quam &c. 988a3 …
fam wobl gtaufamer8/ (fo unmcmftblid)e8) |

erbatôt moerbem, a[3tc. , .


8. ELOQVENTIA a natura ad fàlutem ho- . -
minum, & ad conferuationem data eft.
®ie 3etebfamfeit ift un3 gu %u% unb ©ta
6altungbe$$enfd)en gegeben.
9. Eloquentiam adbonorum peftem, pernici
, emque conuertere. ©eine %öercûfamfcit
(Q3etffanb) nutum®tbabem elytlid)etum
rcd)tfd)affenet £eute amoelibem. - -

1o, Hoc (noh)habendum eft religioni. ©ata


' übet $at mam fit% cin(ftim) ®áviííem $umae
¢¢m. - , . -'

/ { * - - I. No«
, • , .

cic. DE OFFIC. LIB. II. _ 187


7. TNgentem defendere.TGinom TÌ5<Γβᾶς'
-'
ba3%ßort reben. . .
2. Nefarius, & impius. €in bößt, umnü%et;
$ube. . . ' ,

3. Multitudo. §)er gemeinc $)anm. . ,


4. IVDICIS EST, femper in caufis verum fequi.
ې ftebct einem $id)tct;u , in geritftlid)en ,
®öatíeníbcrall aufbie Q8út()ci:ju febcii.
$. Patronus (fc. caufarum.) €in Advocat.
'6. Quod minuseftverum. ©aénitfttvalyr ift. - -

7. Hóc fcribere non auderem,nifi&c. 3tf) wo{2


tgtpirûiç$tewbeitnid)tngbmen,£8}ufûtcibcn.
3d) moollte ba8 ftf) oerlid) ftf)reibem. s^-

8. ldem placet Panaetio, Panaetius ifte6ciibet


a $ephung.. - { !

9. Grauisfimus Stoicorum. ®et anf.bnfid)fte,


berühmtefte unter benem Stoicis. a
1o. Maxime & gloria paritur,& gratiâ hac re.
%ieburd) £3t maii {id) im fonber(id) %|n»
' : febem C Aeftim ) unb ©unft 6c9 Dcm £etitem.
I 1, Subuenire alicui. €inem bclffem, beyfpvina
, ά€m. ' -

12, £ni. alicuius opibus circumueniri, &


vrgeri. Q3omeimemgroffenumbreid)en$)'amm
gustatur géòrucftunèbcûrângetwcta
, 0€11. · · · -

13. Opes. ©ie ($emoalt, , .


14. Haec extat oratio. ®iefe £)(£be ift noó
φετ{)anbem, •• • ' ; -

* *•
C4.

v. -

-********- *-- --…-_—-~—-_


* -

188 , cfc. DE OFFIC. LIB. II. _


CAP]VT XV. ••.
1. Haec res valet ad &c. ©if; $ingbiemct ;u*c. ,
2. Huius rei ratio eft duplex. ©ifi §`ing ift |
3\ocyer(c). ' … -
3. Opera (Pecunia) benigne facere indigen
fibus. Qfttnen ôítítigcm gcutcm mit $at6
uní) §6at (mit etiwq 5 ($«(ù)am bie ©anb ge» ;
bem, unb 6c[jîen. I ' * -

4. Res lauta& fplendida, €ine 6crr(id)e, rüßmi


(itfje ©ad)e. · · · · ·
5. In quo ineft gratificandiliberalis voluntas,
$er ambcrn gcrnebiencnunt, 5e(fjenwill. …
6. Haec res ex virtute depromitur. ©ififofît
bombet §ugenb6er. •• • • *
7. LARGITIO, QVAE fit ex re familiari, fön- |
Υ , temipfum benignitatis exhaurit. %3cnii.
manôon feinem (§îtcrn3u9iet toeggiebt, πετ•
bcm fo{{γέenb(itf) etftbíyfjt , bafimam mid)t§
* tmebt babon mittbeifenfam. -

3. Tolli aliqua re,%8οῦurd) aufgehobentvcrbem.


9. Benignitate vti in plures. Q}ie!em £eutem
, T. gute§ etweifcm. ©cifie ®ütigfcit gegcm vicle !
$)enftf)enføírem (affcm. • .
io, Operaliberalem & beneficum effe. ®utó ,
gutem $tat$ unb ambere ®ütffe bcnem £cutcm
- - gute8t|)um. - - |
^ 1 1. Qvo pLVRIBVS QVIS profuerit, eo plu
res ad benigne faciendum adiutores ha
bebit. 3« fiie6t ciner ©ute$ tbut 1 je me!)*
Qjcfegenbeit toitb ct finbcn, noófermctfine
©ütigfcitfcl)cmju (aíçm, 1.Con
.
-*.

. u* - » • \ \ -. - s -

- - - • . - \-

-— …
..
— ' \

, •

CIC. DE OFFIC. LIB. II. - 189


. i. Confuetudine beneficentiae paratiorem
effe , & tanquam exercitatiorem, ad bene
t. è de multis promerenduiii. %3ci(mane3 gea
; webnt iftguttbätig $ufçyn, [)ernacf) Scjto witz
-* •
figet tinô fieifiget feym fid) wo!)! um ambere J
$eutc 3u verùicmcn. …
2. Praeclare aliquem accufàre. Gincnmitęcdjt.
ftf)ettem.
3. Largitione beneuolentiam alicuius confe- ' .
'.
* &tari, €itf) tutd)
(iebt matficm, ©efï)cncf.
infinuircn 6«) cimem.be*
wollcm. a

4. Quae te, malum, ratioiniftam fpem indu


, xit.%8et 5et $cntfct/$atbit£ twéifigcmad)t, ,
5. Pecunia aliquem corrumpere. €incti mit
I . §%tt beftetbcn. . ,
es-3
[bábe
6. fd
7. ὰitumgchen.
Praebitor. €in 2(uêgebcr. '®asim %i(lcii , • . \

3. Sordidum eft mihi. §ístmitniótam. &$


. . ift mit tinc€d)aiiûe. • * s I • • -
- * ; · · · ·* , · · * * .• * _… .- ',
. 9. Hgc praeçeptug, putemus omnibus. '£a3 – -
» .

: **
I ift un§ allem gefagt.
ftf)riebcm $i§ iftun$ juv£cht gce •
{(j)tiéb€m. - - _

1o. Id jiiiemnon dubiumeft,quin&c, €3ijt


auffer allem 3twciffét, i)a§*£.
11. Häecres efhggeftior. §\i£ifitüfimlid)et,
j : -
i1, 1atepatere, €ióúgit sijitgtfcm, _ ' - ;

13. Non omnino repudiare"aliquid. §tiva3 ,


II, niíbtgatycrivcrfigh/bera$ten, 6inbanfegen.,
I idoneis hominibus indigentibus de re fa
niliariimpertiri, %trucii£cutcm, sic beji ,
-*- „ ,
' . *
. . . . *,
-
--- _ twtttb
19• ' Cic. DE OFFIC. LIB. m.
moertb finû,oonfcinen ©ütern iba8 mittiyciferi.
1. Diligenter. Q30ríitútiglid).
2. Moderate. %£ig, ba§ gebîtenbe ®aaff.
ge!)altcmtoerbe.
3. Patrimonium effundere. €ein (o&terfid))
($ut oerftf)n»embem timb burd)btingem, incon
fulte largiendo. ?Ille feine§)ut berfpenbiren.
4. Inconfulte largiri. llnbebatjtfam , in bem
Qag !)inein alle8 moeggebem. -

ujd eft ftultius, quam &c. %8a8 £am moQÌ


t5§rid)tecumbnátriftf)et feym?
6. Curare, vt aliquid fiat, €tmoa86erfóaffem. *
7. Curare, vt aliquid fieri non poffit. €tmoa&
$. f.
®et fòwief[ fwege
■ ■-. €SY
8. Qui dando egere coepit,
géíóéndt6at, ùa§et felbft nid)t§ me6rbat.
9. alienis bonis manus afferre. §tembe ($$•
ter angteiffkm. -

io. Beneüoléntiae comparandae caufa,bene


ficum effe. ©itf) Durd) ©uttbétigfeitbefiebt
matf)«a mollem. -' [langem.
1 1. Studia alicuius affequi, gine8 ©unft et,
12. Odium alicuius affequi. ®öid) ciue$ $af;
qufben ®a(3(aben.
13. Ita claudererem familiarem,vtbenignitas
7 eam aperire non poffit, &qtjufa*g/gei6ig
* févri. - - [geftattem.
14. Omnibus patere. %1I£ncincnftepen3utritt
15. Modum adhibere. ®ag§ 5altem, in bes
' ' $)itte{•(©traffe6lcibem. '
• .• r.Me
+
\
\

V.

cic. DE OFFIC. LIB. II. 191


.•
*» Modum referre ad facultates. ©icf) nad)
féfnem ©infommen ritûtem. .
; 2. Omnino meminiffe debemus id, quod a
noftris hominibus faepißime vfurpatum,
| , , iam in prouerbii confuetudinem venit.
%8it follên offt an ba& gemeine®ptúd)noort. r, • ) ,
gcwentfem. '.
3. LARGIT}Qfundum non habet. ®a§ fpen /

* , ,
{"
* , direm ift%0Vento$. $eme!)v mamben£¢utem )

, gibt, jemel)t fiebabem moollem. \

4. Illudidem defiderare. €inerley wollem,


CAP. XVI. , , '
.
• ,

$. Duogenerafunt largorum. ێgi6t gloeyer4 j

{ey%ribon fweygebîgem £eutem. ' • ,,

6. Epulis profúndere pecunias. €¢in ©etb


%etftefftmumb berfaufjem, betfómauffen,
7. Vifceratio. %u8ti)eiiungoon§teifd) unb ane *
term €fimoabren. Cl, Cellarius explicat : , t
* Wifceratio eft, cum partes, feu offa cárnium t. -

, cum pane diftribuerentur, ex quo inglof. •,


- se
•* .

fis veteribus, Vifceratio apróxgsac : in aliis


διανομ}xpíacinterpretatut. Fieriquehaec, \ •
diftributio feu àavoμ}non modo in fune
` rum, aut facrorum folennibus ; fed alias
2 .
c etiam priuatim folebat, captandis, conci *« •'
liandisque ftudiis plebis. ' Nam & Sueto- * - \ •A

nius,cum delargitionibusCaefaris,quibus N- , ,

fuam facereftuduit plebem,exponit,yi/ie , , • , , , ,


i.
,
; rationem quoque corhmemorat, in vitâ e ~, .
ius, cap. XXXIIX. Liuius libr, IIX. cap. ' ' ' , i .
. · · 1 XXII. , ,* , ■ *^ -

/
/ '

-^ t
19z cIC. DE OFFIC. LIB. II.
* • XXII. Populo vifèeratio data a M. Flauio i# .
fumere matris.
1. Munera gladiatoria. §edjt,€d)au(5piete.
Hoc Imperatores dabant proficifcentes ad
bellum , Iulius Capitolimur. Vid. Sueton.
Caef. cap. X. Plin. H. N. lib. XXXIII.cap.
III, officium mortuis fe facere hoc fpe&a-
culo credebant. - .
2. Qui pecunias profundunt in eas res, qua-,
rum memoriam aut breuem, aut nullam o
mnino funt reli&turi. ®iei6v ©etb auffot,
d)e ©inge wenben, babon fiervenig ober gat
fcimcn?)ùibm umb€bre }ugerwartem ßabem. -
3. Suis facultatibus. %u8 feinem $eutet.
- 4. Captos a praedonibus redirnere. ©efangé»
mêwanbem?)ίάuberntof;matf)en, rangiónirëm.
5. Alicuius aes alienum fufcipere. 3n eine3
Göóulô fretcm. §ür einem be$âbfem. … r .
g. Collocare filiam. @eine $otf)ter auéftattem.
7. Adiuuare aliquem in aliqua re, &incm in
einem ©tücf6cbütfj(it6feyii. /
8. çusseea- amfangem, fii*
€Î1.

9. Rem augere. €¢im«%abttingt)erbeffèrm.


, io. Venit mihi in mentem. 36bente té fíiit
(ficcft)mitim $opfj.
1 1. in hoc libro multa praeclare, illud (pmum)
abfurde (ßriptum gff ) $ubiefem $ud) finb ,
* - . '- biel %£rtfitíe unû ííyífi6$ingς , αδες $i§ ift '
gar máwiß. · · ··

, 1 Mul
, . , •* · · ·· · ·
.'
- - - -
\

Cic. DE OFFIC. LIB. II. 193 ,


1. Multum effe in laudanda aliqua re. Gime '
` ' ®ad)egat;uftbt lobem ufibberausfitcitf)en.'
2. Munera popularia. ®efcfjencfe/èie manûcm
geméinciiS)ann au$tbcilct, fcil. ad captan- !
' ' dam multitudinis beneuolentiam.
3. Magnorum fumtuum facultas. %8emmmam -

viéîim%3ctmögen bat, òaßimam victfanauf»


\)cnben. [fübrem.
4. Pauca exempla ponere. %ßemig€¢¢mpetam»
5. Grauius & verius aliquem reprehendere,
€imen etmftlid)
einen%8etw unb mit gutem δίκτύt jirajfem,
eiß gebem. *• , • *

&. Pecuniarum effufiones, quæ fiunt ad muf: .


titudinem deleniendaih. Groff:'®efb*
* %u8fpenbungen/ùamit manfit6fud)t bayvcm,
gemeinen%)ann bclic6t 3u madyen. ' '
• 7. Abhofteobfideri, Q$6m! cinbebalagrttf&yn, -

8. Sextarius aquae. ©in$ífé!%3affet.


9. Mina. €ine $umma}ebem €ronemiioettf). '
I o. $° auditu. $8enm man8;um ex|terimât
böT€f. / . . ' . ° , -

1 1. Hoc incredibile mihi videtur, omnesque


' mirantur: §)a3 fommtmftungtaublid) fit, ' • .
A* * * * umbrmu§ fid)jcòetmann, btt «85öret, Dótìbct
Werwumberni. , … - ---
12. Attendere, ®emauetad)tbabem,bettaótem,
13.Veniam neceffitati dare Iustayoff cin&u* v

T genbmad)em, _ . _ ' ' 'T


- 14. Immanes ia&turae » infinitique fumtus,
• • *.
uuamuisugswisi. . 1.---
• -
Ni.
- - / •

---

*94 , cic. De offic. LIB. m. _ .


1. Nihil magnopere mirari in aliquare. έ$
. . gat miófvcriwumbern áberein $ing. -

/ 2. Neceßitatifubuenire, §¥$ otb abbeiffet.


- 3. Dignitatem augere, ©rífíéte ébre etíam»
' . %m. - -

- 4. Haec deleétatioadbreue exiguumque tem


pus durat. ©ie £uftivébrefjat niöt (ange.
5. Vna cum fatietate, memoria quoque mori
' tur voluptatis. $8ennmambergujtfatt(unb
íbétùrùfiig)ift, forvirbibret auó fóbafooet»
, ^ gjî -

6, Öuius memoria cito moritur. ®effem bafb


wergefînivitb. : - g
?. *g; cölligit, €tfhad)tbiefeffóômenêó(u§
' £)Qr%u8.'
8. Haec mihi funt grata, ®ief<$ fef)eumb!)a6e
, • ' ' id) germe. - •
9. Graüis homo. Ginamfe6til. 6t4wet$) ann.
io. Ea, quae fignt, iudicio certo ponderare.
** £flfeâioo!)lübetlegem.
I 1. Hoc mihi nullo modo probaripoteft.£a8
* famit5 gatnitít lobem, 6illigem, 90r gut erfen,
Ì€Ì1. -

iz. ihhoftra civitate inueterauitiam abonis


temporibus. €3ijtbiefeéélv9%n$cit in uno
.* f.tef€tgOt nod) von (ange:3£it bet , ba &
· hod) too6(umba3gemeine%Bèfém ftunb, c * ,
13. Gopiis diues, $ció. .
i3. Fufigimaximomunere, &in*rn*m%int
.£tficiósa. ' ' ' "'' ' 1.'J
Omni
-

/
-
-
-
-
-
--
-

\ '

CIC. DE OFFIC. LIB. II, 19$ '


i.TOmnium hominum moderatidimus,T£$e:
• allerbefd)eibenfte£^ann. • v.

a, Omnes vincere fuperiores. 2|tlefeineQ8ota


fabrem übertreffem. €$ allem $ubortbum.
3. Magnificentiffima funera. €¢bi fàftidìe ' ,
I : unô propre €d)aufyicle,ivc(tf)t bcmàììmif. ' , !
.

'.

$olffyu€renangejiellet roorbem, • , • -
^ •
-

- - -

^ ... -
CAPVT XVII.
* •. * , ' ... * .• • •, - -

4. Vitare fufpicionem auaritiae. €idìbìtem,


7 : ba§ mam nid)t borgei%ig angef*%«mwerbe. …
ς. Huic prætermiffio aedilitatis repulfam con
| fulatus attulit, %ßeitbiefer nid)t 6at%8au*
Jerttoetbemroollem, iftibm aud) bie%ürgere
, meißer %3ürbe abgeft%{agem moorbem. T *
6. Non defiderare aliquid, attamen approba
, re. &tioa3ioob{nid)t forberm umb wéctangen,
* , bod) abet, moenm e6 gefd)id)t, germe fében.'.
7. Profacultatibus. ®ad) finem $ermögenr ,
-
Ginfommem. | - ',
3, Rem maiorem aut vtiliorem largitione ac- , - -

quirere, €tmoa6 moicf)tige8 uní míß{id)e$ • -

burd) ©efóend ettangem. * : » •


9. Hoc mihi magno honorieft. $)a86tingtmit , •
7. groíem $ubm. ©ereid)tmit 3u gtofj&v €bte. '
1o, vitio aliquid alicui dare. €3 eimem íbet 1

beutem, aufme!)mem. , , - ^ • •
ar. in caritate. 3ntheuter 3eit, * £ -

· ·· · M 2 A 1, Affe ,


-------------;- …
*96 „cIc. DE OFFIC. LIB. II. _
1. Affe modium dare, €in ®d)effet ©etreyùe
für einen @d)illing bcrfauffcii.
2. Magna & inueterata inuidia fe liberare.
©τοῖem umb [angwierigem %)a§ unb 9Weib
90m fidf) abnoe(3en. * - - -,

3• gu- ia&ura, $)ertflitfjet, groff<t€ία•


€£1. * -

4. Émihi fummo honori efi. £i5 gettift


mit ;ut gtíften €6te. -

5. Emere gladiatores, $ed)tet bingen , Bandi


| tembefte6en. ; sc I^ -

6. Huius viri falute refpublica continetur.


%ufbiefe$$) amne$ %§o6[fart6 (auf biefem
-
-
*, £Jlanm) berul)et be8 ganßem gemeinem %8€•
, , fénè $ußem. . . . . .
ry. Alicuius conatus, furoresque comprimere,
Gine36öfeunbgtaufame?(fift6(äge ünb30te
- , 5a6en$uíütftreibem, bämpffem. -

-.
3. MEDIOCRITAS REGVLA optima eft.£)ie
' red)te$)aaííé fameinembierinm Die befte %m-
(citumg gebem. ... * · · ·
--- 9. vir magno ingenio. €in $)ann 9om 606«m
I Q3erftänbe. €inúberau§ fluget $)amn.
-- 1o. Sine vllo munere adipifci aliquid. ©6ne
bie geringftellnfoftemguetroa8gelangen.
1 r. Mihi quoque licet in hoc quodam modo
, gloriaj. $nbieíinétütftänig, mióquó
Éaé tíbmen. : ..
42. Amplitudinem honorum fuffragiis cun
- * - &is
' , , / ,

CIC. DE OFFIC. LIB; II, -197


* &is adipifci, &imbellig φρm allem $u beni
borne!)r;ien&6rem%fmteriwc6(cttoetben,
x. Hoc contigit eorum nemini. ®aö ift i6tet
feinem fwiberfaßtem. - -

2. Exiguus fumtus eft, €$ geffem fó(ed)te lin*


: foffenbtauf. * • • • * • -. -.- -:
3. Haéimpehfàe fùnt meliores. ©iefe iintô,
,., fienfinbbeffet angelegtrogrèem, . . , ..
4. Du&tusaquarum. €anale. * .' . •

$. Advfum reipublicæ pertinere. 3um%Yußem


be8gemeinen%3efcn§ bienem, .
6. §äa33inem
praefenstamquam in manum datur.
gleid) inbie ©anb $i; iyitè.
- ?.. Hoc eft iucundum, gratum, ®a§ ifi (iéb/
., , angemebtm,
, 8. Verecundius reprehendere aliquid. &itas -

; nid)tf&£6rburójicíem tabelm. . . . . . .
;9. Non probare
unb 6ifligen.
ty
€tivas mißtßßen
'' ', _ • • ..•..... -
Io, Interpretari aliquem. €inen überfe6en,
... fcil.ex lingua peregrina in permaculam, '*
1 1. Maghafì pécuhiam in aliquam rem con- ,
iicefe. Q}ic|$glbrootoufwenbem. _.
,12. Diligenter difputare de aliqua re, €ine
' ®aöe genau ab5amb&!ri. *

13. §enerávitiofüíeííè,ubetbauptnidjtfim ,
-
.… feyn.' '
- -
' - -*•
.'• • ' ' - - - • I. *
14 Rationem largitionum ad facultates
& * accommodare & mediocriter moderari.
- -* N. 3 ' •.••ii 3', Í` ©ci.
- -

-** . r - - / -

ι , , . -
… 193 _ CIC. DE OFFIC. LIB. II. . _
ri , . ' €¢ine ®efóencfe natô finem SMitte[m ui5
, , €imfommem einrid)ten, unb feine§)aaffe ba»
A, , tinm |)altcm. - -

} , , • . ' capvr xvIII. --

• • 1. Profisjfi ab aliqua re. %on cinct €a6*


I, , , , %rtibre;i. . . - -

- . ' 2, Vno modo affe&um effe. &inet(e), einmaí!


* , - - . . hie Da3ambere gefimnet feym, ,*
, , . , 3. Difpares caufae. llntcrfd)ieblidjetltfad)en.
: * /_ 4. Alia eftcaufa eius, qui &c. €8!)at eine am?
A ' . ' ' bere%eroanbni3tnifeinem,beryc. -

' • , , y. Calamitate premi. %n%20t6 ftedfem,


μ* '. 6.''Res meliorés quærere, nullis fuis rebusa&-
uerfis, 3:j:;e $abrung fuffen, ob$ ibm
, , g(eid) nid)t übel gcbct. - * . •

' ' • ' • *. Benignitas propenfior effe debetificalami


- « ,, , "^ tofö§. £frnhemiunt, not6(eibentem £eutem fòli
! _ - mam me6r jugutet!)um._ . ' -

… , 8. Dignus calamitate. ®€t €€ ©etbient $at;


|| ''. .
, J
. . DóÉ¢Éibmfibetgeffet. ©et fine8unglücf*
' f{bfttltfaf ift. . . . • ' ;
' ' . .. 9. Adiuuari fevelle. £iilffe6&ge$tem.
. . . 1o. Altiorem gradum adfcendere. Φάθετθifia
'' ' . . . . auftommcí. _ _ -

-' * 1 1. Reftri&um effe. 3urìtf $altem,fatgfeyn. *


l., ° ' . -,
, ^
' 1 *. Qmnino nullo modo. %id)tgan%unbgat.
13. BENEFACTA MALEJocata,fhaléfa&aa*-
, bitror. ©uftßatem, fòüb«tangefegt fiiit, finb
' -6§fe£batem. ' • * ' ' ' - — •

… '. - - . - '- - * … . - I • Tri


-

, —

./
-
-
s.
\ *. _ ~.
*i -- •
»
- - - - - • ' ' _ /

s_, Cic. DE offic. LmB. II. τ99


I. £*•
fbtim. .,
nua- €tmem toa$ $u gut- - - •• ^
, .

a. ÉÉäcremihifiuaus eft, ©aeon 6a6. i3. ,, ,


- £u$em, - - -

3% £g*
!)anbelt.
remota, $emm man ©otfiótig
- - , . ..
4. Studiofè aliquem laudare, €inem fe6t(o6en.
$. Summi huius(viri)bonitas communeper
fugium eft 9mnium. $)iefe§ 0gtnefjmen
*. £)ianne8®ütigfeitift allet armem £eut: 3ua,
' ftud)t unb ®roft. '. ,
«· ·gisper-
û€n. 3 * 3 . eft. %am $at $ci$ anguiwen». . M.

' 7. Beneficiis aliquem afficere, €inem ($ute& ' '


%898(t6atem etyeigem. ' ° . ,,
8. Cuius memoria liberis,pofterisque prodi• , • ' .
tur. §)effenbey£inbenninb£inbe8»$inbenm ' ,
nid)tt)ergeffentvirû. '.. — r
9. Ingrato mihi effe non licet. 3d) batímid%- \ ' -
mi$tumbatfbgfiiyem faffn; 3®miijbii, ,, ,
• rwieberum bancfbgtf«wm,
IO, gemoriensisii sau- tas; ' -^ ' '


-

, 1 1. Quem omnes oderunt. §Yemniemambgit


1 z. Iniuria mihi fit. Jnred)t. . . ^ $$$ w
.*- *

L^
-

' !• .
*

.

i3. Iniuriam aliquam fibi fieri putare, ©itf) ' < • . -*

felbftoot6*leiìigt5altem, €i65effemarine|)•
'£É ibm tlntetítbaύutd) geft%%e. '
14. Tenuiores g; motûûiirjftig« £tute. . . /
• * 4. . , 1. Ho• l . ; * - > • •• Q. i

. -* • • * •
-
m. - - - - ,
- *;
} 1 ' •
*, t.

s. \ ,
- - .•- - v
* ^ • • - ! - s.

/ - • » » ~ , *
-
*
• ' . . - - - v.
- - - - ' *• -

• • . • r • • • ! -

, - a a- - -
- -
. _ * *
.
· · ·
-
\
^ .* . • - , *.
2* , \ -
- - • * ) * ' *
- 2e6- CIC. DE OFFIC. LIB.1I, » f,

, ' x, Hoftem aliquem putare. Ginem för einem:


· · §eimb etflátén. - * , • , ,

2. Redimere e feruitute captos. ©efangene


- tanéiomitem. -

v, 3. Locúplerare tenuiores. %tmen£eutbemguetos


… waé bcffcm, fiereid)matîcn, '' . .. . "
' 4. Igjn hoc libro fcriptum copiofe videmus.,

§)a£fiibst
,. . ' '**fáufftig inam inûrmunbû
beft6tiebcn. ernáòud) ;
• * *** 1*** ••weite,
\ 5. Longe anteponere aliquid alicui rei. €im
(S)ingbem anbetn weit fürgiebem. ; ; • s '
6. Haec confùetudo eft grauium hominum,
' atque magnorum. éo mad)en e8,btaoe
, … unb ©ormet)me£eute. '' • * '-.
- . *7. Affentator. §άεβπάτ,ν. • II
8. Leuitatem alicuius voluptate titillare, $i•,
' , : mcmbntó£uftunb ®urgioeitfud)cn an íió;u , ,
' , » bringem.
io. In dando munificum effe. §τεγgebigymilba
1 1. In exigendo acerbum effe. 3tm €inne6mcm
•** gat $u genau unû ft!)a:fffcyn, ba§ mitít eim
.* £yfennigimangetnbarff. .'•
' 12, AEequum & facilem effe. ©ut umb©etttäga
fid) (ebem. ,
. *3. Multa multis de fuoiureconcedere. Qìie
. . fc89on finem?)ìeót natítaíem, -

- a4. Alitibus, quantum licet, abhorrere. G2;o


' ' ' ' »iet möglicô, mit jcbetmanm §tiębe 6altem,
… nidjt getnmit€tt€iteéαφεngütbum babem.
, ' . I. De
, -
-

- 1 , A v 4 1

, 's -

' ,

^-^ — — **-~-——---— ---


s,…”

* .1^. ,
\ .
•, …

cic. DE OFFIC. LIB. II. ,or


1. De iure fuo decedere. €twaë bon fincm
$ed)tnatígebenumbfallem (affcm. . . ,
a. Hoc interdum eft fruétuofum., €ô 6tingtr / -

•::£}atjeyuivcilcm £imen$ugem. . . . ; I,§


3. Råtiónem haberereifamiliaris, €¢in£au3, .
Qßefen beDentfemumb indótnebmem.
4. Rem familiaremdilabifinere. ©einem %au8, ,

6a(tnid)t in atfjtme6mcm, verbcvbcn laffert; , s


-

y. Hgcfiagitiofum
t)e,
eft. ®a§ ift gtoff. €(f)an.
• 6. Abfit fufpicio auaritiae & illiberalitatis.
$)am fèfè fid) für, ba§rmannid)t fütgei%ig gea ')
… baltem moerbe. . -

7. ÉÉÉÉÉÉvti, $tas6ig fwn. . . .:


s.spoliarefepatrimonio. €¢in€t6t5ci(>ur(5.
6tingem.
9. Eft valde decorum. €éfteßetfebr two6t. ' .•
xo.vtmihiquidem
nad).
videtur,
...•
$Mciner$Meynung
• " , •'** ^ ' ' . ' • •• - .

1 1. Illuftrishofpes. Gin fürne6met ©aft.. _


12. Id mihi eft órnamento, €$ iffmiveiiieG%•
• te. • : – – "'..' ' ' ' ; – – – ' , I ,■ *
13. Non egere aliqua re. ®einem $ange( (eia ,
; I bem bírjjem. , * *

14. íïòóvèhementer vtile eft mihi. @§ ifiiiiit


, * úberau§,fòrnί6e. . .
1 5. Honefte poffe multum velle, €ió bctfit
, tbun/ unbfäbentafïèntoollem. . '_ ' ;
16. Per aliquem apudaliü valere gratia.®utó
- ... rjcmanû«m6&y€imem fecommendiretrogrègn. . , ,
,. . . . N 5 - - i. Ho- '
c.
• , -

zoz CIC. DE OFFIC. LlB, II.


•\ , ' I. Hofpitalem effe in aliquem. ®id) gaftftey
, . . gçgem eimem etweifem. :· ·
, • , 2. Inftituere aliquid.&twa8amßellem,0čtotûmem.
I. , … , 3. ln villam aliquamdiuertere, §m cine$era
- bergeeimf:!;rem, . - .*

. . cAPVT XIX, , , ,
4. Beneficia dare, item: * -

• — '
$• 'j;;;; ;;; in aliquem, &inemgute&
tíum , %{301}|t|)at ergeigem.
•^ . 6. Iniure cauere. @idjij$ed t&€αόenfùra
- ... [46em, ba§ mammirf)t bettogenwerùe.
• . *7. Confilio iuuare. §inenguten$at!) mittbei(em.
* , . 8. Suo fcientiae genere prodeffe quam pluri
mis, %itfeinet $umjfunt($e(«5tfamfeitviea
lem bienem. -

* J. Vehementer ad aliquam rem pertinere.


s , €¢6t oie(}ueiner@5ad)e6e(jem. .• *.• •,

' . yo. Vehementer hoc pertinet ad augendam


. gratiam. ®a3 mad)t un3 66(i€bt be9 bem ,
, , • &cutem. » …
• ■ 1. Multa(/ùmt) praeclara maiorum. llnfete
'%otfabten baberibie(5*tt(.£batem getbam.
12. Optime conftituere aliquid. €tioa3 moob!
- - amotbnem, unb berfaffcn. ,, . - .
• , 13. Summo in honore effe. 3u groffcn &6rem
s gereidjem. * .

v 14. In poffeffione aliquid retinere. §út fid%


-
. * bebáftem. - - - - - .- '

' - - , * 5, $plendorem alicuiusreidelere. ®aé£(ne


* , ^ * -
*•-• • ` … , ,
. «*
íebem,
-

- ' ', ^ ^ . \ , ' -


-

*.
CIC. DE OFFIC. LIB. II. _2o3
i ΤΕΤΕΝΤ Ε$ingssgiTj,
n, ... te mad)c -

, _ 1. Hoc eo tempore contigit, cum &c. ®a8 ift


' ^ guí)er 3eitgeftf)ebem, ba nt. *.

~ _
2. Honor feyn.ui parem effe. &incm am €0rén
gttifealic a. , ' \

g. Scientia omnes facile vincere. 3nber§ unft


unb ©efcbtfamfcit atie ambere Tübettrefícii.
' 4. Haec opera, ef grata multis, ©icf«8ijfwiew
-
,
* „fem cinangenebme*£$)ienft. w

' 5. Opera, ad beneficiis obftringendos homi.


nes accommodata. €in$)ienjt, bamitmam
* ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÈ `
€f. . -^
—'
-

•, fi-um effe alicui


ber
. €inem vettoanbt,
-

nid)t bie(oomeinam untetf ficbcnfeym,


- 7. Dicendi facultas. %etebfamftit. ..*

3. Audientes. ©ie 3ub$tet.


'9. Gratia. giebe, ©unft. -- ...
3o. Defendi ab aliquo. £8om einem befóü%*t.
*^* * foerben. ' _ *

bén$otatem
11. Digni rgug princ ipatu
für amíer s alicuidare.&incm
n gebem. i.

12. Homo facile laborans. €im arbciifamc; :


' SYenfó.
y 3. Difertushomo. &im 6etebfet%enff). *
i4. Quodin patriis eft moribus. ®et altem
©€τρο!)n!)eit matfj. ' • • •

u 5. Multorumcaufas defendere. Q}icle* €¢^


djcijfùbtcm, • . ^
- . - -