Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Published by
Net Kırtasiye 444 0 708 Tanıtım ve matbaa sa. Tic.ltd.
şti. İnonu cad. Beytülmalcı sk. No: 23 /
Gümüşsuyu/Taksim-İstanbul
First edition
August – 2018
Certificate: 13723
Acknowledgements
For Esra
...TOLD in SILENCE 1
LANDSCAPE of LIES 2
IN ITS RHETORIC 3
DEFORMED ORCHESTRA 4
IN THE GARDEN 5
AN ENGLISH MAN 6
NOTICE TO THE NEW ARRIVALS 7
LOVE LIVING WITH ME… 10
MAP OF EUROPE 12
PAUL ADE SILVA INTERVIEWS, AUTHOR, MILNER PLACE 13
THE FABLE 30
THE JEWEL 31
IN THE DARK 32
I AM TWILIGHT 33
DEAD MAN 34
EAGLE, MOUSE, WOLF & LAMB 35
DUST CLING 36
I SMELL PARADISE 37
I KNOW 38
DRUMMERS OF REVOLUTIONS 39
MOTHER RHYMES 40
MY MOTHER’S EARTH 42
EARTH-HOLD 43
WOMAN 44
THOUSAND STILL POSES 46
THIN, BLACK SMILE 47
MY LADY LOVES LIFE 48
LOVE’S ROUGH NAMES 49
DOUBTFUL SIXPENCE I 50
DOUBTFUL SIXPENCE II 51
DOUBTFUL SIXPENCE III 52
YOU COULD DRAW 54
SOUR BREASTS of KOSOVO 55
YES WE ARE… 56
WITH TERROR 57
SHADOWS of BREATH 58
THE MIDDLE CLASS 59 TODAY, I PRAISE BRITAIN 60
A ROSY FUTURE 62
AFRICAMATION 63
AN ENGLISH ROSE 64
BABY 65
IN THE GARDEN 66
LOVE IN THE WORLD 67
NOT REALLY HELD DOWN 68
OCCUPIERS 69 PROBING 70
SHAKING HANDS WITH HITCHHIKERS 71
THE WISDOM OF TREES 72
WINDOWS AT NIGHT 73
PASTURES OF BLADES 74
LISTEN TO THE WAVES 75
CHARIOT OF WATER 77
BY-GONE LIGHTS 78
COLUMBUS 79
VERILY I SAY THIS TO YOU… 80
ANGLES, THEIR ANGELS OF SQUARES 82
...TOLD in SILENCE
Faint conversation
charms the bell
1
LANDSCAPE of LIES
Landscape of imprudence
Lampshade of lies, an independent lie
„Lampscape‟ bemoans freedom
Tyranny jokes about an old kingdom
Landscaping error as success
Success as in the Con must confess
2
IN ITS RHETORIC
3
DEFORMED ORCHESTRA
4
IN THE GARDEN I
5
AN ENGLISH MAN
There!
Below the economy of leather skin
The interest in bits of refuse
Compensates for restlessness
You take a scar to a knife
You arrest the inevitable
6
NOTICE TO THE NEW ARRIVALS
7
IMMI: Baba whom? ...
NA: Yes, of course. General Mamman Vatsa was
executed for mixing Poetry
with the army. I suppose, he thought he‟d better
be creative rather than sitting idly-by with those
decorative stars that were not blinking
back at him even when he smiled at them...
8
IMMI: Well then, NA,
Answer one of ours
Before I answer you, I pray.
How can you tell a wealthy man in Britain?
NA: Yes. Please give us a clue.
IMMI: Well, well, well. O.K. “tooth,” but no more.
NA: Yes, let me see. Draconian tooth?
9
LOVE LIVING WITH ME…
Distrust and
Apprehension
Remission of guilt
Unrepentant disloyalty
Insecurity of an ugly child
Pain in the head
Arteries‟ malfunctioning
Backside tremor, mainstream culture
Friendship once held dearly
Now sold for suspicion, integration and
Unreliability, the misgivings of it all
Is as much your fault as it‟s mine
11
MAP OF EUROPE
12
PAUL ADE SILVA INTERVIEWS, AUTHOR,
MILNER PLACE
13
I remember when I was sailing boats particularly
around the Mediterranean, when we laid up in the
winter and each winter I started on the same dreadful
book then restarted it next winter and never got
anywhere with it - eventually I did complete
the novel but it was while I was writing it that I started
to write some poetry in Spanish as a kind of relief -
something you can finish and polish, rather than the
long book.
14
MP: I don‟t quite look at it that way. Obviously my
experience is hugely an influence on my work.
However, I suppose it‟s a question of extending that
experience. The process of writing in itself being an
adventure, a further adventure, but it‟s using the
experience and the settings and it‟s also to a
great extent taking off from there rather than
recording. Experience is more in the nature of
backdrops. Maybe working more like a novelist, using
scenes and more particularly using characters or
perceived caricatures, that‟s more the way I look at it.
15
PAS: IN A RARE TIME OF RAIN is breath-taking in its
scope, colourful without carelessness to details and
adventurous to the point of becoming a myth of its
own; how long has this attempt taken to turn your
personal journey with all its ramifications into a trip
worth taking by others?
16
I think everybody is going to read most poems
differently because after all, they‟re the sum total of
their experiences. It‟s not realistic to expect that
anybody is going to get the whole of what was in my
head when I wrote. But how much they get depends on
them. I‟m not always sure myself because sometimes I
have poems where there are lines that when I was
writing them I might have particular meanings in mind
and then saw other meanings which might encourage
me to read them differently. So, if I, the writer get such
reaction from time to time, not knowing how I want to
read a line or some particular lines, how much more of
somebody else‟s reaction.
17
PAS: How extensive did you research this collection in
terms of other works and to what extent did you rely
on your imaginations?
18
MP: I changed the collection many times and ended in
its final form when it came to working with the editor. I
actually had a little more courage in myself than I‟d
thought when it came to improving it.
What I liked most was that the poem which has the
title of the collection in it, which I had a little bit of
diffidence about and which I didn‟t put at the
beginning of the manuscript because I‟d thought it
might be the one he might take out - although I‟d
hoped, again cunningly he‟d have difficulty because I‟d
taken the title of the collection from it - so I thought I
was creeping up on him there, but instead he wanted it
first in the book and this pleased me. I felt reassured
in the way that I work as I don‟t usually pre-plan a
poem and if I‟ve got a plan and I find in writing that the
poem goes somewhere else, I‟d take note because that‟s
very important but won‟t try to bring it back.
19
Certainly because of the way I work I no longer plan a
poem from the start as I consider doing that to be
wrong.
20
apocalyptic significance. However, the rather
depressive view of human kind and history, in my
opinion, is not the apocalypse to come or apocalypse
now, it‟s a continual apocalypse.
21
wrote the second one in which he becomes the
character - to fill him out a little bit. He‟s the only one
I‟d felt I had to do that with because I had this gut
feeling that he was too close to the caricature without
the flesh in the first one.
22
You mentioned earlier about my picking on names and
I find that a very useful process because for instance
for the next people to come on, all I had to do was to
let weird names come in my head and immediately
they were fleshed out and were in the street and that‟s
all that really happened. It became quite difficult to
stop.
23
MP: Well I think she‟s gone past pain. I was talking
earlier in the interview about ambiguity – the first
thing that came into my head when I first wrote and
read the last stanza was of somebody in utter
bewilderment but then I later reinterpreted the same
stanza in another way - „the black widow bird‟ and the
notion of freedom in the face of what she‟d done that‟s
brought her before the Judge which isn‟t mentioned in
the poem at all. Of course, the reason why she‟s in
court is not what the poem is about.
24
PAS: Would I be too far-fetched if I put it to you that
your real concern in this collection is exploring the
arguments between survival and living and between
make-beliefs and perceptions of reality and above all
the process of individuals evaluating their own
experiences?
25
different poem. So these different moods define,
naturally, different aspects of my personality and me. I
hope I‟ve got plenty of variety in my collection of these
various views and moods. In that way I hope my work
defines me quite broadly.
26
PAS: I‟m curious about „And writing more sophisticated
conception of the universe from his studies‟ in stanza
5; is that true of you in at least the sense that as
you‟re growing old you‟re having a more sophisticated
concept of life?
PAS: If I may ask you, why are you now writing about
your childhood?
27
believe mass communication in any case does not
come into uniformity. However, the marvellous
profusion of women poets will continue as the culture
in any particular country is more diverse so the arts
should be. Internationalism is the word for arts.
Technology and global networking is good for writing
and I for one hoped to be seen as an international poet
rather than an English poet with a very big capital „E‟,
because of my life and work.
28
Poets moan that it‟s hard to make any kind of living
from poetry. However, there is the plus side, it gives
freedom in writing. I would probably find it too difficult
to recite travelogues because I consider doing it
honestly would give too much of myself away. In
poetry, you can let yourself go but only little bits of
yourself come through. Maybe I choose to reveal myself
that way because it‟s an easier way of doing it.
29
THE FABLE
I asked them...
How come?
Blacks don‟t act in Shakespeare
I was told, Othello is a black man
An Arab, black as Adam.
Adam? Yes, in the Garden of Eden…
31
IN THE DARK
Raising ignorance
Leaves corruption in place
Prized persecution is displayed where
Posterity reflects paying to see
Its own dis-selection
Collectively in an unmarked grave
32
I AM TWILIGHT
Go
My Likeness
Go around the Earth
Go and see that I AM
My Likeness
I AM beyond the Earth
I AM the concealed
I scare error till it falls.
33
DEAD MAN
34
EAGLE, MOUSE, WOLF & LAMB
35
DUST CLING
They tried
To turn my earthenware
To gold
The deception
Was seconded
By the Brits
36
I SMELL PARADISE
37
I KNOW
38
DRUMMERS OF REVOLUTIONS
Drummers of revolutions
Dusty means and ends
Collaborator-glazers
Green brick and scenarios
Outlines of concepts
Tinges of colours
Spiked blood
Thinks red with rage
39
MOTHER RHYMES
Correcting
the misunderstanding
won‟t under-stand mother
hassling it all out with father
40
Mother‟s strength is more than moonlight
More than our brains and hands
wickedness and deceitful eyes
cannot eclipse, why father came in her trail
41
MY MOTHER‟S EARTH
42
EARTH-HOLD
43
WOMAN
44
Then, the collapse.
Yes, a man drops in many ways,
firstly the trickles and last, oh at last the self-inflicted
exhaustion; the near-loss of consciousness, needing a
woman‟s respite to come back to life not to combat life
45
THOUSAND STILL POSES
46
THIN, BLACK SMILE
47
MY LADY LOVES LIFE
48
LOVE‟S ROUGH NAMES
49
DOUBTFUL SIXPENCE I
50
DOUBTFUL SIXPENCE II
Dark Continent,
a different ball
game.
Diptych for
a tamed spider
mixed media
on a canvas.
Crypt of the
black Madonna
Mooreland benediction
the doubtful sixpence.
The wood cutter and 'Father Jose Maria'
married the artist's wife at
potato harvest
had chips in a bed-sit
with inmates.
51
DOUBTFUL SIXPENCE III
52
Sister-man, sister-man ya watch ya
desolation – ya refrain from ya grand visage
of rain, of empty stomach – ya watch it
brother-man, ya culpable jobs, ya malignity,
ya maneuvering man.
53
YOU COULD DRAW
54
SOUR BREASTS of KOSOVO
55
YES WE ARE…
Democratic… Trans-humans
We police your living rooms and kitchens
Patrol your weddings and love-making with drones
Micro-laser-target your water closet with missiles
You‟re petulantly alike, more or less…
Yes, you are
56
WITH TERROR
I remember...
It was with terror
57
SHADOWS of BREATH
58
THE MIDDLE CLASS
59
TODAY, I PRAISE BRITAIN
Bountiful harvests.
Omens; crank, crack,
crash! Patches of blue sky
paint the windows, a rabbit
chases two squirrels.
60
Today, I dance to my country,
drenched in condemnation.
Above the weepy ice, the public
beat a deaf-drum; why I
chant, praise even in tears.
61
A ROSY FUTURE
62
AFRICAMATION
63
AN ENGLISH ROSE
64
BABY
Not yet,
the baby's in the compartment
65
IN THE GARDEN II
I fling open your red mouth, telling you it‟s the man‟s
sperm that controls the sex of a child and children
take all and give little. Your red, red mouth still asleep
as dawn falls flat from your lips. Even the vultures on
the trees nearby, are too busy, droning on nappies
66
LOVE IN THE WORLD
Happiness steals
Our holy nights
Visions in our ancient rites
Strengthen
Exuberance from our knowledge of wicks
67
NOT REALLY HELD DOWN
I hear
the happenings
My eyes believe my ears
That cobblers only mend soles
Not really held down.
68
OCCUPIERS
Travelling faces
Pretty flirtations, the allure
Different, and unfamiliar. The dark skin tone
Luminous like a proverbial apple
Complicated!
Lacking opportunity
Stealing gazes.
Past lives
Said to have died, but
Met by travellers
Remind of protective ignorance
shining at night like stars,
Telling house domains to give
Occupiers delightful presents.
69
PROBING
70
SHAKING HANDS WITH HITCHHIKERS
71
THE WISDOM OF TREES
To Daniel, Chanto, Aura, Jah Ade and
Aysel
Mankind‟s self-appraisal
out of books forgets trees
are modern masters
Their wisdom is rooted
in the beginnings
before sands could shape
each sea has a voice
as each seed and each sky,
a loud tone as each skin.
Stars, blinking away
the skirmishes of the earth
are burying their own scars
their life in thousands of years
mirrors the forever and the Great
Books beckon mankind to be aware.
Beware trees are proof of the Great
Judgement in houses or shacks,
mankind beware of your “polluticking”
beware of your politics of heaven and hell!
72
WINDOWS AT NIGHT
73
PASTURES of BLADES
74
LISTEN TO THE WAVES
75
Listen to husband and wife complaining:
It works well when no-one is watching,
But insects watch upside down repeating
Our collective noises like waves; listening
76
CHARIOT of WATER
77
BY-GONE LIGHTS
78
COLUMBUS
79
VERILY I SAY THIS TO YOU…
81
ANGLES, THEIR ANGELS OF SQUARES
82
INDEX: LANDSCAPE of LIES: Truth isn’t True
A ROSY FUTURE, 62
AFRICAMATION, 63
AN ENGLISH MAN, 6
AN ENGLISH ROSE, 64
ANGLES, THEIR ANGELS OF SQUARES, 82
BABY, 65
BY-GONE LIGHTS, 78
CHARIOT OF WATER, 77
COLUMBUS, 79
DEAD MAN, 34
DEFORMED ORCHESTRA, 4
DOUBTFUL SIXPENCE I, 50
DOUBTFUL SIXPENCE II, 51
DOUBTFUL SIXPENCE III, 52, 53
DRUMMERS OF REVOLUTIONS, 39
DUST CLING, 36
EAGLE, MOUSE, WOLF & LAMB, 35
EARTH-HOLD, 43
I AM TWILIGHT, 33
I KNOW, 38
I SMELL PARADISE, 37
IN ITS RHETORIC, 3
IN THE DARK, 32
IN THE GARDEN I, 5
IN THE GARDEN II, 66
TOLD IN SILENCE, 1
LANDSCAPE of LIES, 2
LISTEN TO THE WAVES, 75,76
LOVE IN THE WORLD, 67
LOVE LIVING WITH ME, 10,11
LOVE’S ROUGH NAMES, 49
MAP OF EUROPE, 12
MOTHER RHYMES, 40,41
MY LADY LOVES LIFE, 48
MY MOTHER’S EARTH, 42
NOT REALLY HELD DOWN, 68
NOTICE TO THE NEW ARRIVALS, 7, 8,9
OCCUPIERS, 69
PASTURES OF BLADES, 74
PAUL ADE SILVA INTERVIEWS, AUTHOR, MILNER
PLACE, 13-29
PROBING, 70
SHADOWS of BREATH, 58
SHAKING HANDS WITH HITCHHIKERS, 71
SOUR BREASTS of KOSOVO, 55
THE FABLE 30
THE JEWEL, 31
THE MIDDLE CLASS, 59
THE WISDOM OF TREES, 72
THIN, BLACK SMILE, 47
THOUSAND STILL POSES, 46
TODAY, I PRAISE BRITAIN, 60
VERILY I SAY THIS TO YOU, 80
WINDOWS AT NIGHT, 73
WITH TERROR, 57
WOMAN, 44 45
YES WE ARE, 56
YOU COULD DRAW, 54