Mateo 5 - Reina Valera 1960
Internacional
El Sermón del monte: Las
bienaventuranzas
1. Viendo la multitud, subió al
monte; y sentándose, vinieron
a él sus discípulos.
2. Y abriendo su boca les
enseñaba, diciendo:
3. Bienaventurados los pobres
en espíritu, porque de ellos es
el reino de los cielos.
4. Bienaventurados los que
lloran, porque ellos recibirán
consolación.
5. Bienaventurados los
mansos, porque ellos
recibirán la tierra por
heredad.
6. Bienaventurados los que
tienen hambre y sed de
justicia, porque ellos serán
saciados.
7. Bienaventurados los
misericordiosos, porque ellos
alcanzarán misericordia.
8. Bienaventurados los de
limpio corazón, porque ellos
verán a Dios.
9. Bienaventurados los
pacificadores, porque ellos
serán llamados hijos de Dios.
Mateo 5 - Nueva Versión
Lenguaje Actual
El Sermón del monte: Las
bienaventuranzas
1. Cuando vio a las
multitudes, subió a la ladera
de una montaña y se sentó.
Sus discípulos se le acercaron,
2. y tomando él la palabra,
comenzó a enseñarles
diciendo:
3. 'Dichosos los pobres en
espíritu, porque el reino de
los cielos les pertenece.
4. Dichosos los que lloran,
porque serán consolados.
5. Dichosos los humildes,
porque recibirán la tierra
como herencia.
6. Dichosos los que tienen
hambre y sed de justicia,
porque serán saciados.
7. Dichosos los compasivos,
porque serán tratados con
compasión.
8. Dichosos los de corazón
limpio, porque ellos verán a
Dios.
9. Dichosos los que trabajan
por la paz, porque serán
llamados hijos de Dios.
Mateo 5 - Traducción en
El Sermón del monte: Las
bienaventuranzas
1. Cuando Jesús vio a tanta
gente, subió a una montaña y
se sentó. Los discípulos se le
acercaron,
2. y él comenzó a enseñarles:
3. «Dios bendice a los que
confían totalmente en él,
pues ellos forman parte de su
reino.
4. Dios bendice a los que
sufren, pues él los consolará.
5. Dios bendice a los
humildes, pues ellos recibirán
la tierra prometida.
6. Dios bendice a los que
desean la justicia, pues él les
cumplirá su deseo.
7. Dios bendice a los que son
compasivos, pues él será
compasivo con ellos.
8. Dios bendice a los que
tienen un corazón puro, pues
ellos verán a Dios.
9. Dios bendice a los que
trabajan para que haya paz en
el mundo, pues ellos serán
llamados hijos de Dios.
10. Bienaventurados los que
padecen persecución por
causa de la justicia, porque de
ellos es el reino de los cielos.
11. Bienaventurados sois
cuando por mi causa os
vituperen y os persigan, y
digan toda clase de mal
contra vosotros, mintiendo.
12. Gozaos y alegraos, porque
vuestro galardón es grande en
los cielos; porque así
persiguieron a los profetas
que fueron antes de vosotros.
10. Dichosos los perseguidos
por causa de la justicia,
porque el reino de los cielos
les pertenece.
11. 'Dichosos serán ustedes
cuando por mi causa la gente
los insulte, los persiga y
levante contra ustedes toda
clase de calumnias.
12. Alégrense y llénense de
júbilo, porque les espera una
gran recompensa en el cielo.
Así también persiguieron a los
profetas que los precedieron
a ustedes.
10. Dios bendice a los que son
maltratados por practicar la
justicia, pues ellos forman
parte de su reino.
11 – 12. Dios los bendecirá a
ustedes cuando, por causa
mía, la gente los maltrate y
diga mentiras contra ustedes.
¡Alégrense! ¡Pónganse
contentos! Porque van a
recibir un gran premio en el
cielo. Así maltrataron también
a los profetas que vivieron
antes que ustedes.