Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
_ LA IMPUTACIÓN
OBJETIVA EN EL
DERECHO PENAL
2a' edición
Traductor:
Dr. Manuel A. Abanto Vásquez
OjT im LIBRERIA JU R ID IC A O N I
T / MATRIZ: Av. 6 de Diciembre N-14-38 y Sodiro Edif Alenas P.B.
7 Telí: (593-2) 2900-695 / 2900-739 / 2900-742 Fax: (593-2) 2900-694
-----------/ E-mail: llbjuonl@ andlnanet.net
\ E-mail: oniventas@andinanat.net / ontclientes@ andinanet.net
i - i n n a c M A C T riW A T r e SUCURSAL 2: Calle Roca N E6-26 y Reina Victoria
„ Edif: Espinosa P.B. Telí: (593-2) 2544-963 Telefax: 2562-572
E INTERNACIONALES £ .ma¡|; libjuoni2@andinanet.net
E -m ail: libjuo ni@ a n d in a n e l.n e t q u it o - e cuado r w w w .ju rid ica on i.com
edición, mayo 1997
a edición, setiembre 2012
io el Depósito Legal en la
oteca Nacional del Perú N° 2012-10093
I: 978-9972-04-392-5
5:1000 ejemplares
KIBUIDORES:
e Import S.A.
zángaro 1077 - Lima 01
51-1)321 0258 -4 2 7 1881
!_ import@yahoo.com
ey Arequipa
! Santa Marta N° 304 - Of. 103
54)288379 • C: (054) 95929 6700
ulpa@grijley.com
!y_arequipa@speedy.com.pe
ey Chiclayo
José N° 1067 • T: (074) 204146
layo@grijley.com
ley Trujillo
*¡zarro N° 540
I44) 243898 • C: (044) 94920 6694
llo@grijley.com
2ycomercial@hotmail.com
ley Huancayo
e Nemesio Raez N° 545 - El Tambo
164) 244523
ncayo@grijley.com
ÍNDICE
Presentación....................................................................................... 15
Abreviaturas........................................................................................ 17
La imputación al tipo objetivo........................................................ 23
PRIMERA PARTE
CAUSALIDAD E IMPUTACIÓN OBJETIVA ¡
I. Delitos de lesión....................................................................... 77
1. Introducción...................................................................... 77
7
Cíaus Roxin
8
índice
C. LA IMPUTACIÓN OBJETIVA
EN LOS DELITOS IMPRUDENTES
9
; Roxin
S E G U ID A PARTE
ESTUDIOS SOBRE IMPUTACIÓN OBJETIVA í
Introducción............................................................................. 253
La desestabilización de un foco de peligros como
presupuesto de las omisiones impropias................................ 254
La producción del resultado a través de un foco de peligros
desestabilizado como criterio para la causalidad de la omisión ... 256
índice
11
Claus Roxin
OBSERVACIONES A LA
“PROHIBICIÓN DE REGRESO”
12
índice
CUESTIONES POLÉMICAS
EN LA IMPUTACIÓN OBJETIVA
I. Introducción............................................................................. 335
II. Argumentos de Maiwald a favor de un concepto libre
de valoración de la imputación objetiva................................. 337
1. La necesidad del proceder paso a paso en la
elaboración sistemática..................................................... 338
2. La necesidad de separar el juicio de andjuricidad de
su objeto............................................................................. 338
3. El deseo de evitar una confusión de criterios
heterogéneos de evaluación............................................. 338
III. Crídca al concepto de una imputación objedva libre
de valoraciones......................................................................... 339
1. La imputación objetiva y la valoración de los sucesos
causales ¿pueden ser emprendidas en dos pasos
sucesivos?........................................................................... 340
13
s Roxin
14
PRESENTACIÓN!
15
Claus Roxin
16
ABREVIATURAS
17
s Roxin
18
Abreviaturas
19
Claus Roxin
20
Abreviaturas
21
Bibliografía: Glaser, “Abhandlungen aus dem ósterreichischen
Strafrecht”, tomo 1, 1858; von Buri, “Zur Lehre von der Teilnahme
an dem Verbrechen und der Begünstigung”, 1860; von Bar, “Die
Lehre vom Causalzusammenhang im Rechte”, 1871; von Buri, “líber
Causalitát und deren Verántwortung”, 1873; Ortmann, “Zur Lehre
vom Kausalzusammenhang”, GA 1876, p. 93 y ss.; Birkmeyer, “Über
Ursachenbegriff und Causalzusammenhang im Strafrecht”, GerS 37
(1885), p. 257 y ss.; von Buri, “Die Causalitát und ihre sU'afrechtlichen
B e z ie h u n g e n " , 1885; von Kries, “D ie P r in z ip ie n d e r
Wahrscheinlichkeitsrechnung", 1886; ídem, “Über den Begriff der
objektiven Móglichkeit und einige Anwendungen desselben”,
Vierteljahresschrift für wissenschaftliche PTulosophie 12 (1888), p.
179 y ss., 287 y ss., 393 y ss.; ídem, “Ü ber die Begriffe der
W ahrscheinlichkeit und M óglichkeit und ihre Bedeutung im
S trafrecht”, ZStW 9 (1889), p. 528 y ss.; M. E. Mayer, “Der
Causalzusammenhang zwischen Handlung und Erfolg im Strafrecht”,
1899; Hartmann, “Das Kausalproblem im Strafrecht”, 1900; Rümelin,
“Die Verwendung der Causalbegriffe in Straf- und Civilrecht”, 1900;
Radbruch, “Die Lehre von der adáquaten Verursachung”, 1902; Kohler,
Über den Kausalbegriff”, GA 1904, p. 327 y ss.; Traeger, “Der
Kausalbegriff im Straf- und Zivilrecht”, 1904 (reimpresión 1929);
Zeiler, “Zur Lehre vom Kausalzusammenhang”, ZStW 27 (1907), p.
493 y ss.; M. L. Müller, “Die Bedeutung des Kausalzusammenhanges
23
Claus Roxin
24
La imputación al tipo objetivo
25
Roxin
26
La imputación al tipo objetivo
27
Claus Roxin
Erfolg bei Fahrlássigkei ts tatbes tánden ”,JA 1984, p. 673 y ss.; Wolter,
“O bjektive und personale Z u rech n u n g zum U n rech t”, en:
S c h ü n e m a n n ( c o o r d .) , “G r u n d f r a g e n des m o d e rn e n
Strafrechtssystem”, 1984, p. 103 y ss.; Bindokat, “Verursachung durch
Fahrlássigkeit”,JuS 1985, p. 32 y ss.; Burgstaller, “Erfolgszurechnung
bei nachtráglichen Fehlverhaken eines Dritten oder des Verietzten
selbst”, LH a Jescheck, 1985, p. 357 y ss.; Ebert, “Der Schutz von
G e s c h w in d ig k e i ts v o rs c h rifte n ais P ro b le m o b je k tiv e r
Erfolgszurechnung”, JR 1985, p. 356 y ss.; Geppert, “Totung durch
Ü berlassen von H ero in ”; ta m b ríñ ^ B e te ilig u n g an frem der
Selbstgefáhrdung , JK 1985, § 222, N 2 2; Herzberg, “Beteiligung an
e in e r S e lb sttó tu n g o d e r tó d lic h e n S elb stg e fá h rd u n g ais
Tótungsdelikt”,JA 1985, p. 265 y ss.; Jáger. “Individuelle Zurechnung
kollektiven V erhaltens”, 1985; Armin Kaufmann, ‘“ Objektive
Z urechnung’ beim Vorsatzdelikt?”, LH ajescheck, 1985, p. 251 yss.;
Arthur Kaufmann, “Kritisches zur Risilcoerhóhung”, LH ajescheck,
1985, p. 273 y ss.; Kratzsch, “Aufgaben- und Risikoverteilung ais
Kriterium der Zurechnung im Strafrecht", LH a Oehler, 1985, p. 65
y ss.; ídem, “Verhaltenssteuerung und Organisation im Strafrecht”,
1985; Krümpelmann, “Die normative K orrespondenz zwischen
Verhalten und Erfolg bei den fahrlássigen Verletzungsdelikten”, LH
ajescheck, 1985, p. 313 y ss.; Maiwald, “Zur Leistungsfáhigkeit des
Begriffs ‘erlaubtes Risiko’ für die Strafrechtsdogm atik”, LH a
Jescheck, 1985, p. 405 y ss.; Schünemann, “Die deutschsprachige
Strafrechtswissenschaft nach der Strafrechtsreform im Spiegel des
Leipziger Kommentars und des Wiener Kommentars”, Ira. Parte:
“Tatbestands- und U nrechtslehre”, GA 1985, p. 341 y ss.; Stree,
“Beteiligung an vorsátzlicher Selbstgefáhrdung”,JuS 1985, p. 179 y
ss.; Bindokat, “Fahrlássige Beihilfe”, JZ 1986, p. 421 y ss.; Joerden,
“D y a d isc h e F allsystem e im S t r a f r e c h t”, 1986; Rengier,
Erfolgsqualifizierte Delikte und verwandte Erscheinungsformen”,
1986; Schumann, “Strafrechtliches H andlungsunrecht und das
Prinzip derSelbstverantwortung der Anderen”, 1986; Ai. Bruns, “Aids
—Alltag und Recht”, MDR 1987, p. 353 y ss.; ídem, “Nochmals: Aids
und Strafrecht”, NJW1987, p. 2281 yss.; Geppert, “Strafbares Verhalten
durch -m ógliche- Aids-Übertragung?”, Jura 1987, p. 668 y ss.;
Herzberg, “Zur Strafbarkeit der Aidsinfizierten bei unabgeschirmtem
Geschlechtsverkehr”, NJW 1987, p. 2283 y ss.; Herzog/Nestler-Tremel,
28
La imputación al tipo objetivo
“A ids u n d S tr a f r e c h t - S c h r e c k e n s v e r b r e i t u n g o d e r
Normstabilisierung?”, StrV 1987, p. 360yss.;Jakobs, “Risikokonkurrenz
-Schadensverlauf und Verlaufshypothese im Strafrecht”, LH a
Lackner, 1987, p. 53 y ss.; Joerden, “OGHJB1. 1987, p. 191 y ss. -ein
Fall altemativer Rausalitát?”, JB1. 1987, p. 432 y ss.; Kahlo, “Das
Bewirken durch Unterlassen bei drittvermitteltem Rettungsgeschehen
-Z ur notwendigen Modifikation der Risikoerhóhungslehre bei den
unechten Unterlassungsdelikten”, GA 1987, p. 66 y ss.; Küper,
“Überlegungen zum sog. Pflichtwidrigkeitszusammenhang beim
Fahrlássigkeitsdelikt”, LH a Lackner, 1987, p. 246 y ss.; Puppe,
“Beziehung zwischen Sorgfaltswidrigkeit und Erfolg bei den
Fahrlássigketisdelikten”, ZStW 99 (1987), p. 595 y ss.; Samson,
“Kausalitát und Zurechnungsprobleme im Umweltstrafrecht”, ZStW
99 (1987), p. 617; Schulz, “GesetzmáBige Bedingung und kausale
Erklárung", LH a Lackner, 1987, p. 38 y ss.; Struensee, “Objektive
Z urechnung und Fahrlássigkeit”, GA 1987, p. 97 y ss.; Bottke,
“Strafrechtliche Probleme von Aids und der Aids-Bekámpfung”, en:
Schünemann/Pfeiffer, “Die Rechtsprobleme von Aids”, 1988, p. 171
y ss.; W. Frisch, “TatbestandsmáBiges Verhalten und Zurechnung des
E rfolgs”, 1988; Helgerth, “Aids -E inw illigung in infektiósen
Geschlechtsverkehr”, NStZ 1988, p. 261 y ss.; Hirsch, “Die Entwicklung
der Strafrechtsdogmadk nach Welzel”, LH a la Facultad de Ciencias
Jurídicas de Colonia, 1988, p. 399 y ss.; Koriath, “Kausalitát,
Bedingungstheorie und psychische Kausalitát”, 1988; Kreuzer, “Aids
und Strafrecht”, ZStW 100 (1988), p. 786 y ss.; Prittwitz, “Die
Ansteckungsgefahr bei AIDS”,JA 1988, p. 427, 487 y ss.; Schünemann,
“Rechtsprobleme der Aids-Eindámmung”, en: Schünemann/Pfeiffer,
“Die Rechtsprobleme von Aids”, 1988, p. 373 y ss.; Brammsen,
“Erfolgszurechnung bei unterlassener Gefahrverminderung durch
einen G aranten”, MDR 1989, p. 123 y ss.; Bustos Ramírez, “Die
objektive Zurechung”, LC a Armin Kaufmann, 1989, p. 213 y ss.;
Jakobs, “Tátervorstellung und objekdve Zurechnung”, LC a Armin
Kaufmann, 1989, p. 271 y ss.; Kratzsch, “Právendon und Unrecht-eine
Replik”, GA 1989, p. 49 y ss.; Krümpelmann, “Zurechnungsfragen bei
miBlungener árztlicher Fehlerkorrektur”, JR 19989, p. 353 y ss.;
Kuhlen, “Fragen einer strafrechtlichen Produkthaftung”, 1989; Lampe,
“Tat und Unrecht der Fahrlássigkeitsdelikte”, ZStW 101 (1989), p.
3 y ss.; ídem, “Die Kausalitát und ihre strafrechdiche Funkdon", LC
29
: Roxin
30
La imputación al tipo objetivo
31
Ciaus Roxin
Gericht”;JZ 1994, p. 1147 y ss.; Roxin, “Die Lehre von der objektiven
Zurechnung”, Chengchi Law Review 1994, p. 219 y ss.; L. Schulz,
“Strafrechtliche Produkthaftung bei Holzschutzmitteln”, Zeitschrift
für Umweltrecht 1994, p. 26yss.; ídem, “Kausalitát und strafrechüiche
Produkthaftung”, en: W. Lübbe (coord.), “Kausalitát und Zurechnung”,
1994, p. 41 y ss.; Toepel, “Condicio sine qua non und alternaüve
K ausalitát”, JuS 1994, p. 1009 y ss.; Derksen, “Strafrechtliche
Verántwortung für fremde Selbstgefáhrdung”, NJW 1995, p. 240 y ss.;
Gómez Benítez, “Die G efahrverw irklichung im Erfolg und die
Zurechnung zum Vorsatz bei Kausalabweichungen”, en: Gimbemat/
Schünem ann/W olter (coords.), “Internationale Dogmatik der
objektiven Zurechnung und der Unterlassungsdelikte”, 1995, p. 25
y ss.; Hilgendorf “Zur Lehre vom ‘Erfolg in seiner konkreten Gestalt’”.
GA 1995, p. 515 y ss.; ídem, “‘Der gesetzmáBige Zusammenhang’ i. S.
der modernen Kausallehre”, Jura 1995, p. 514; ídem, “Fragen der
Kausalitát bei Gremienentscheidungen am Beispiel des Lederspray-
Urteils”, NStZ 1995, p. 561 y ss.; Jakobs, “Strafrechtliche Haftung durch
Mitwirkung an Abstimmungen”, LH a Miyazawa, 1995, p. 419 y ss.;
Lewisch, “Erfolgszurechnung bei na^htráglichem Opferfehlverhalten”,
ZVR1995, p. 98yss.; Maiwald, “Zurstrafrechtssystematischen Funktion
des Begriffs der objektiven Zurechnung”, LH a Miyazawa, 1995, p.
465 y ss.; Martínez Escamilla, “Relevanz des rechtm áB igen
Alternatiwerhaltens bei der objektiven Erfolgszurechnung?”, en:
G im b e rn a t/S c h ü n e m a n n /W o lte r (coords.), “Internationale
Dogmatik der objektiven Zurechnung und der Unterlassungsdelikte”,
1995, p. 37 y ss.; Otto, “Grundsátze der strafrechüichen Produkthaftung
nach dem ‘Holzschutzmittel’-Urteil”, Wirtschaftliche Beratung, 1995,
p. 929 y ss.; Róh, “Die kausale Erklárung überbedingter Erfolge im
Strafrecht”, 1995; Rolinski, ‘“Statistische Kausalitát’ im Strafrecht?”,
LH a Miyazawa, 1995, p. 483 y ss.; Wolter, “Objektive Zurechnung und
modemes Strafrechtssystem”, en Gimbernat/Schünemann/Wolter
(coords.), “Internationale Dogmatik der objektiven Zurechnung und
der Unterlassungsdelikte”, 1995, p. 3 y ss.; Dencker, “Kausalitát und
G esam ttat”, 1996; Diel, “Das Regrel3verbot ais allgem eine
T a tb e s t a n d s g r e n z e im S t r a f r e c h t ”, 1996; Hassemer,
“Produktverantwortung im modernen Strafrecht”, 2da. ed. 1996;
Herzberg, “Das vollendete Begehungsdelikt ais qualifiziertes Versuchs-,
Fahrlássigkeits- und Unterlassungsdelikt”,JuS 1996, p. 381 y ss.; Hoyer,
32
La imputación al tipo objetivo
33
Roxin
35
Claus Roxin
00
La imputación al tipo objetivo
37
1 La imputación al tipo objetivo solam ente resulta ser un proble
ma de la parte general si el tipo exigiera un resultado en el m undo
exterior que estuviere separado en el tiem po y el espacio de la ac
ción del sujeto activo (cfr. § 10, n. marg. 102). En los delitos puros
de actividad, como en la violación de domicilio (art. 123) o el “falso
ju ra m en to ” (art. 154), la imputación al tipo objetivo se agota en la
subsunción dentro de los elem entos especiales de cada tipo penal
que se deben tratar en la parte especial. En cambio, en los delitos de
resultado debe decidirse, siguiendo reglas generales, si la lesión del
objeto de la acción (p. ej., de una persona en los tipos de homicidio
doloso y culposo de los arts. 212, 223 o, de una cosa en el tipo de
daños del art. 303), puede ser im putado al sujeto como su propia
obra; si esto no ocurriera, entonces él no habría matado, lesionado,
dañado, etc., en el sentido indicado por la ley. Una imputación ob
jetiva como ésta es imposible desde el principio en aquellos delitos
de comisión en los cuales el autor no ha causado el resultado. P. ej.,
cuando no pudiera probarse que determ inado medicamento ha sido
causal en los daños corporales que presentan los pacientes tratados
con aquél, tampoco puede admitirse que el fabricante del medica
m ento ha lesionado a un paciente. En consecuencia, la teoría de la
relación causal constituye (por lo menos para los delitos de comisión
que van a ser tratados prim ero aquí y por separado) el fundam ento
ele cualquier im putación al tipo objetivo. El prim er requisito para la
realización del tipo es siempre que el autor haya causado el resultado.
Pero con la causalidad que pudiera h aber tenido una conducta para
el resultado típico, y aun cuando se presentaren los demás elementos
típicos escritos en la ley, todavía no se ha completado el tipo objetivo,
tal como se creía antiguam ente. Tam bién podría desaparecer la im
putación cuando, p. ej., el autor, si bien hubiera causado el resultado,
39
Cía us Roxin
(1) Por el contrario, Lampe (GS Armin Kanfmann, 1989, p. 189 y ss.) se basa en el
concepto de causalidad funcional, la cual abarcaría por un lado -sobre la base
de la causalidad natural- la vinculación razonable entre acción y resultado y
por otro lado -por vía retro realimentación- la imputabilidad del resultado a
la acción (p. 203).
(2) Hacen una introducción al tema causalidad e imputación objetiva muy apro
piada para los estudiantes, Ebert/Kükl, Jura, 1979, p. 561 y ss. Puppe provee un
tratamiento ilustrativo de la causalidad con ayuda de ejemplosjurisprudenciales;
Jura, 1997, p. 408 y ss.
C o
A. LA TEORÍA DE
LA RELACIÓN CAUSAL
L S o b r e l a p r o b l e m á t ic a d e l c o n c e p t o d e c a u s a l id a d d e s d e
L A P E R S P E C T IV A F IL O S Ó F IC A Y D E L A S C IE N C IA S N A T U R A L E S
Maiwald informa sobre esto, de manera muy instructiva, en una forma espe
cialmente diseñada para los problemas de los penalistas; ver Kausalitát und
Strafrecht, 1980.
43
Claus Roxin
44
La teoría de la relación causal
II. L a t e o r í a d e l a e q u i v a l e n c i a (t e o r í a d e l a c o n d i c i ó n )
(6) Sobre el desarrollo de esta doctrina y sus matices, Haas, 2002, p. 144 y ss.
45
5 Roxin
') Cfr. sobre ellas en épocas más recientes, Samson, 1972, p. 16; Schluchter, JuS
1976, p. 313 y ss.
í) Birkmeyer, GerS 37 (1885), p. 272 y ss.; similar, Kohler, GA 51 (1904) p 337
(condición cualitativamente determinante); N agler e n LK, 7ma. ed., 1J54,
anexo 1 a la introducción, II B 4b (condición determinante).
9) O rtm ann, GA 1876, p. 93 y ss.
1°) B in d in g , Normen..., tomo I, 4ta. ed., 1922, p. 115 y ss.
.11) Cfr. al respecto, Spendel, 1948, p. 12.
02) Cfr. más detalles en Radbruch, 1902, 1-6.
46
La teoría de la relación causal
03) Expone un buen resumen de su desarrollo, Spendel, 1948, pp. 14-26. La fór
mula Inus del filósofo australiano Mackie, que es empleada por nuevos autores
alemanes para solucionar problemas causales, tal como ha expuesto Samson
(LH a Rufolphi, 2004, p. 266 y ss.) no constituye otra cosa que la fórmula de la
conditio sine qua non, disfrazada en un atractivo juego de palabras. Con ella
no se alcanza de ningún modo una mayor ganancia de conocimiento. Sobre
Mackie y su recepción en Alemania, detalladamente, Binns, 2001.
rí034) En sus Abhandlungen aus dem ósterreichischen Strafrecht, tomo I, segundo
estudio, p. 298. Sin embargo, ya antes de él Stúbel había expresado la opinión
ele que sería causal toda contribución indispensable para un resultado; cfr.
Haas, 2002, p. 144 y ss., c. más refs.
t16) Primero en Zur Lehre von der Teilnahme an dem Verbrechen und der Be-
günstigung, 1860. Más tarde en una serie de estudios, p. ej. Über Causalitát
und deren Verantwortung, 1873; Die Causalitát und ihre strafrechtlichen
Beziehungen, 1885.
47
Claus Roxin
(16) T. Reich.s. penal, tomo 44, p. 230 y ss. (244); tomo 56, p. 343 y ss. (348); tomo 57,
p. 392 y ss. (394); tomo 58, p. 366 y ss. (368); tomo 66, p. 181 y ss. (184); tomo 67,
p. 259 y ss.; tomo 69, p. 44 y ss. (47); tomo 75, p. 50 y ss.; tomo 75, p. 374 y ss.
07) TFA, s. penal, tomo 2, p. 20yss. (24); tomo 7, p. 112 y ss. (114); tomo 24, p. 31
y ss. (34); tomo 31, p. 96 y ss. (98).
48
La teoría de la relación causal
126; tom o 25, 1963, p. 262 y ss.; tom o 33, 1967, p. 61 y ss.). En tales
casos no se trata de la causalidad del causante del accidente sino de
la im putabilidad de su conducta (cfr. n. marg. 75).
11 Actualmente en la ciencia penal la teoría de la equivalencia
ha sido reconocida de m anera totalm ente mayoritaria, en los delitos
de comisión, en el sentido de que una relación causal entre acción
y resultado es una condición necesaria aunque no suficiente para
la im putación al tipo objetivo^8). La crítica anteriorm ente hecha
contra la extensión inusual del m arco de responsabilidad posibi
litado p o r la teoría de la equivalencia -p . ej., según esta doctrina
tam bién serían causales de los hechos cometidos por el autor sus
padres y los padres de sus padres- ha perdido m ucho peso desde
que se ha reconocido que la causalidad por sí sola no decide sobre
el cum plim iento del tipo objetivo, sino que tienen que intervenir
otros criterios de imputación (cfr. n. marg. 44 y ss.). En los delitos de
comisión, la causalidad solamente constituye el límite máximo de la
acción penal, pero todavía es indispensable como tal.
12 En cambio, la fórmula tradicional de la teoría de la condición
no resiste un análisis crítico. Aunque Mezger^1^ ha dicho que ella sería
“un m edio infalible para verificar la relación entre las condiciones”,
en realidad no contribuye en el análisis de la causalidad (*20b Cuando
p. ej. uno quiere saber si la toma del medicamento “Contergan” du-
49
Roxin
50
La teoría de la relación causal
(22) Cfí. Engisch, 2da. ecl., 1965, p. 131, nota 288; A r th u r K a u fm a n n , LH a Eb. Sch-
midt, 1961, p. 209.
(53) Cfr. Engisch, 2da. ed., 1965, p. 131, nota 288; A r th u r K a u fm a n n , LH a Eb. Sch-
midt, 1961, p. 209. Esta objeción también es válida en contra de Schlüchter, JuS
1976, p. 568 y ss.
(24) Engisch, 1951, p. 21.
Jescheck/Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 28 II 4.
(26) Igualmente, Jáger, Strafrecht AT, § 2, n. marg. 30; Jakobs, Strafrecht AT, sección 7,
n. marg. 12; A r th u r K a u fm a n n , LH a Eb. Schmidt, 1961, p. 210 y ss.; Kindhauser,
Strafrecht AT, § 10, n. marg. 12 yss.; K iihl, Strafrecht AT, 4ta. ed., § 4, n. marg.
22 y ss.; R udolphi, en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 41; Samson, 1972, p. 30 yss.;
L enckner e n Schónke/Schróder, 26ta. ed., vor § 13, n. marg. 75; Walder, SchwZStr
93 (1977), p. 136yss.
51
Claus Roxin
52
La teoría de ia relación causal
53
xi n
sor qué esta propiedad pudo ser causal de los daños, o sea
abía sido finalmente la causa según un análisis de ciencias
.les” (p. 112) (*35*h El contraargum ento central radica en la
ción de que no sería posible excluir con fiabilidad factores
es ajenos “cuando no se conocieran completa y fiablem ente
tores causales relevantes” Pero esto no puede decirse de
■a incondicionalm ente cierta. También fuera de la responsa-
1 por el producto ocurren casos en los cuales el factor causal
/o sigue siendo incierto. P. ej., no se necesita aclarar “cuál de
merosas puñaladas ha m atado a la víctima, si tan solo pudiera
rse fiablem ente que había entrado en escena con el cuchillo
ersona distinta del inculpado”(37h Igualm ente el efecto dañi-
un m edicam ento es seguro cuando pueda ser probado en un
im ento en cualquier m om ento (aun cuando no se sepa hasta
mo detalle por qué esto es así). Por otro lado, hay que dar la
a los críticos de la sentencia del TFA en cuanto a que al admitir
isalidad hay que tener muchísimo cuidado cuando no se sabe
sobre los factores causantes de los daños. Así, p. ej., en el caso
írosol de cuero puede discutirse si no debieron considerarse
54
La teoría de la relación causal
(38) Gretenkordt (1993, p. 111 y ss.) considera que, en la mayoría de los casos, no
podría probarse una relación de leyes naturales entre la utilización del producto
y los daños a la salud, y por ello postula (p. 124 y ss.) una nueva concepción
de los arts. 319 y 320 en su versión antigua (envenenamiento de peligrosidad
general). El legislador de la 6ta. Reforma Penal ha configurado el delito en el
actual art. 314 como delito de peligro abstracto.
(39> Sobre los antecedentes procesales de esta sentencia, L. Schulz, 1994, p. 47 y ss.
(4°) Volk, NStZ 1996, p. 105 (109) con ideas valiosas contra todo el procedimiento
de exclusión. También críticamente, Puppe, Strafrecht AT, tomo 1, § 2, n. marg.
10 y ss., c. más refs.
55
Claus Roxin
(41) Al respecto, Jakobs, LH a Miyazawa, 1995, p. 419 y ss., c. más refs., así como
Knauer, 2001; Kühl, Strafrecht AT, 4ta. ed., § 4, n. marg. 20b. Sobre la proble
mática distinta, aunque a menudo confundida con la cuestión aquí tratada, de
la causalidad de la punibilidad por omisión de miembros de un gremio por la
no ejecución de una orden mandada, cfr. Hilgendorf NStZ 1994, p. 561 y ss.,
así como Roxin, Strafrecht AT, tomo 2, § 31, n. marg. 65 y ss.
(42) Sólo Nettesheim (BayVBl 1989, p. 165 y ss.) defiende la impunidad de los votantes
por falta de causalidad; polemiza con él también Weber (BayVBl 1989, p. 169 y
ss.), quien está por la causalidad cumuladva.
(43) TFA, s . penal, tomo 37, p. 107 y ss. (129); aprobándolo, Kuhlen, NStZ 1990, p.
569 y ss.; por sus resultados también Dencker, 1996, en varios lugares.
(44> Más detalles en Roxin, Strafrecht AT, tomo 2, § 25, n. marg. 212 y ss. De manera
diferente, Puppe, LH a Spinellis, 2001, p. 927 y ss.
(45) Más detalles en Knauer, 2001.
(46) Puppe, JR 1992, p. 32 y ss.; ídem, NK, vor § 13, n. marg. 109. Igualmente, Hil
gendorf (NStZ 1994, p. 565), aunque éste, curiosamente, había rechazado, por
no resultarle convincente, la argumentación de Puppe, la cual es igual a la suya
(ibídem, p. 563).
56
La teoría de la relación causal
15). Según esto, solamente im porta que el voto de cada uno, con
juntam ente con los demás votos necesarios para form ar la mayoría
(antijurídica), coloquen una condición suficiente para el resultado.
En otras palabras: se obtiene la causalidad “contando cada uno de
estos votos con tantos otros de los demás que sean necesarios para
la mayoría. En esto puede quedar abierta la cuestión de cómo han
votado los otros participantes”(47h Esto m erece aprobación, aunque
todavía no puedo entender por qué no pueda verse aquí un caso de
causalidad cumulativa^48). Y es que la constelación de las decisiones
gremiales es comparable con los casos en los cuales cada sujeto activo
ha echado una dosis de veneno al vaso, dosis que por sí sola todavía
no tiene efectos mortales, pero que sí los tiene en combinación con
el aporte del otro sujeto. Lo mismo ocurre tam bién aquí: cada voto
no es por sí solo una causa eficaz; recién con los demás votos juntos
desarrolla su eficacia. “Incluso si la decisión hubiera sido adoptada
con menos de los votos dados, en el m undo real rige (...) que todos
los participantes han hecho posible su existencia, es decir, han con
tribuido causalmente a su aparición”(49h
III. P r o b l e m a s p a r t ic u l a r e s d e l a t e o r ía d e l a e q u iv a l e n c ia '
57
us Roxin
Pero confróntese el n. marg. 22 con la nota 55, y el n. marg. 24 con la nota 62.
En contra también Baumann/Weber/Mitsch, Strafrecht AT, lira, ed., § 14, n.
marg. 32, nota al pie 39; Hertel, NJW 1966, p. 2418; Kion,JuS 1967,499; Schlüchter,
JuS 1976, p. 380.
’2> Sentencia del BGH en la colección BGH-Rechtsprechung Strafsachen, vor §
1, Kausalitát, Angriffe, mehrere, n. marg. 1.
,3) Jakobs, Strafrecht AT, 2da. ed., sección 7, n. marg. 14: Las condiciones de las
circunstancias concomitante del resultado ... son irrelevantes; allí (sección 7, n.
marg. 15 y ss.) también hay más detalles para la delimitación. En la acmalidad,
la cuestión ha perdido mucho de su importancia práctica por el hecho de que al
afirmar la causalidad, en todo caso, se descarta la imputación (n. marg. 55 y ss.).
58
La teoría de la relación causal
(54) Cfr. al respecto, discutiendo con la llamada perspecdva abstrayente del resultado,
M. L. Müller, 1912, p. 10 y ss.; Engisch, 193, p. 11 y ss.; Saman, 1972, p. 29 y ss.
(55) Puppe, ZStW 92 (1980), p. 880 y ss.; ídem en NIÍ, vor § 13, n. marg. 67 y ss. Por
eso, llega a rechazar fundamentalmente la doctrina de la forma concreta.
En contra de Puppe, a su vez, Erb, JuS 1994, p. 451 y s. En GA 1994, p. 300 y
ss., Puppe defiende detalladamente su posición de rechazo en contra de las
críticas que lo refutan. Hilgendorf (GA 1995, p. 514 y ss.) hace una discusión
constructiva con Puppey expone más para concretar los elementos valorativos en
la comprobación de una modificación del resultado que tenga relevancia penal.
Con justicia enfatiza él que a ünvés del elemento valorativo que yo he destacado
en el marco de la causalidad, se elimina en parte la frontera entre la evaluación
causal y las figuras de la imputación objetiva. En esto radica el valor relativo de
la concepción de Puppe, pero la difuminación de fronteras entre la causalidad
y la imputación normativo-objetiva en un ámbito marginal no justifica aún la
mezcla tan amplia que hace Puppe entre causalidad e imputación.
(56) £n eu0 existe una cierta similitud con la jurisprudencia del TFA referida al
tráfico rodado y que ha sido criticada en el n. marg. 10.
59
Claus Roxin
(57) Aprobándolo, c. más explicaciones, Pérez. Barbera, ZStW 114 (2002), p. 624 y ss.
(58) Jakobs, Strafrecht AT, 2da. ed., sección 7, n. marg. 17, nota 19.
(59> Roxin, HRR AT, Na 1.
<60> Sobre el fallo, Puppe, JuS 1982, p. 660 y ss.; Kühl, JR 1983, p. 32 y ss.
(61! Engisch, 1931, p. 15yss.
60
La teoría de la relación causal
0’-) Sc/düchler (JuS 1976, p. 518 y ss.) opina que el resultado nunca sería el mismo
en caso de cambiar aunque sea una de sus condiciones por otra. Si, al suprimir
mentalmente a C, A recibiera el palo de D, ya por este motivo el resultado
sería otro (paliza con un palo alcanzado por D en vez de por C), así que el
procedimiento de la supresión mental funcionaría plenamente. Pero si hace
que todas las condiciones sean parte del resultado -lo que en última instancia
es una cuestión terminológica-se tiene que saber ya antes qué factores forman
parte de las condiciones del resultado ajustadas a leyes y puede ahorrarse el
proceso de supresión mental. Entonces, la doctrina del resultado en su forma
concreta (cfr. n. marg. 21) se topa con sus límites,
d’") Puppe en Nlí, vor § 13, n. marg. 104.
(M) Más de talles, Joerden, 1986, idem]Bl. 1987, p. 432, refiriéndose a un caso de la
jurisprudencia austríaca (OCH,JBl. 1987, p. 191 yss.)
61
Roxin
62
La teoría de la relación causal
tomo 29, p. 218 y ss.), debido a una mala praxis médica, o incluso
debido a un incendio del hospital, el lesionador sigue siendo causal
de la m uerte; lo mismo rige para aquel que ha dado una bofetada
a otro, quien sólo debido a una concatenación de circunstancias
fatales llegare a m orir (TFA, s. penal, tomo 1, p. 332 y ss.). No cam
bia tampoco nada en cuanto a la causalidad de u n tercero extraño
que la causa “decisiva” del resultado se encuentre en la constitución
corporal o en la culpa del propio lesionado. Entonces, tam bién es
causal aquel que ocasiona a otro una lesión ligera que solamente
lleva a la m uerte de este último porque, de m anera impredecible,
había sido hemofílico (T. Reich, s. penal, tomo 54, p. 349 y ss.) o
padece de un anquilosamiento de la columna vertebral (TFA, en LM,
§ 222, N Q1); o aquel que hace una competencia de motos con otro
durante la cual este último tiene un accidente m ortal debido a su
propia im prudencia (TFA, s. penal, tomo 7, p. 112 y ss.). Por cierto
que en tales casos lo que frecuentem ente falta es la imputabilidad
y con ello la punibilidad (cfr. n. marg. 108). Pero esto no es una
cuestión de causalidad.
28 5. La causalidad tampoco se ve “interrum pida” por el hecho
de que entre la conducta y el resultado se ubique la conducta dolosa
de un tercero. Esto era sostenido antiguam ente por la doctrina de la
“prohibición de regreso’’^67). Estaría prohibido el regreso (retorno)
a condiciones tem poralm ente anteriores a un delito doloso (aparte
de las regulaciones especiales sobre inducción y complicidad); el
nexo causal se vería interrum pido por el hecho doloso de otro. En
la actualidad esta doctrina es sostenible, como mucho, en el senti
do de una interrupción de la relación de im putación (al respecto
más detalles en § 24, n. marg. 27 y ss.); y es que o bien existe una
relación ajustada a leyes naturales o no existe, pero no puede ser
(67) Desarrollada por Franlt, Strafgesetzbuch, 18va. ed., 1931, § 1 III 2 a. Pero la
doctrina de la interrupción del nexo causal es mucho más antigua. Se tiene
como padre de ella a vori Bar (Die Gmndlagen des Strafrechts, 1869; Die Lehre
vora Causalzusammenhange im Rechte, besonclers im Strafrechte, 1871). Pero
también este autor ha tenido predecesores. Se puede ver una amplia investi
gación dogmático-histórica en Ling, 1996. Sobre la importancia de la doctrina
de la prohibición de regreso en el marco del hecho imprudente, cfr. § 24, n.
marg. 27 y ss.
63
Claus Roxin
64
La teoría de la relación causal
(ü3) Más detalles sobre los problemas que aquí se presentan, Schuk, LH a Lackner, 1987,
p. 45 y ss.; Puppe en NK, vor § 13, n. marg. 111 y ss., c. más reís.; Bemsmann, ARSP
1982, p. 536 y ss., quien propaga un esquema no causal de causación (p. 554).
65
r
is Roxin
66
La teoría de la relación causal
(72) Más detalles sobre este caso, Engisch, LH a von Weber, 1963, p. 247 yss.; Schluchter,
JuS 1976, p. 521 y ss.
(73) Sentando las bases sobre este grupo de casos, E ngisch, 1931, p. 27 y ss.; A rm in
1959, p. 195 y ss. El primer trabajo monográfico al respecto es e
K a u fm a n n ,
de Haas, 2002.
(74) Ejemplos de A rm in K a u fm a n n , 1959, p. 195 y ss.
(75) Ejemplos de S chm idháusn, Lehrbuch AT, 2da. ed., cap. 8, n. marg. 76; ídem,
Studienbuch AT, 2da. ed., cap. 5, n. marg. 74.
67
Claus Roxin
a que en tales casos el actor tenga que ser penado como autor de un
delito consumado de comisión, si el curso causal que él ha detenido
hubiera im pedido el resultado típico con una probabilidad situada al
límite [de] la seguridad. Pero es dudoso cómo pueda fundam entarse
la causalidad del autor. Ella no existirá si se entendiese por causalidad
una “fuerza influyente” [Wirkkraft] dinámica, causante del resultado.
En nuestros ejemplos solamente serían causales el agua, la enfermedad
o el fuego, mientras que el actuar hum ano no aparece en el curso
causal real, sino solamente ha apartado los obstáculos potenciales para
este último (76h A veces se deduce de esta argumentación la inutilidad
general del principio causal (77).
34 Pero éste es un concepto “metafísico” de causa^78*) no es uno
jurídico (cfr. n. marg. 4). El Derecho se contenta con la sucesión de
acontecimientos de manera conforme con leyes naturales. Esto no es
lo que falta aquí. Y es que el im pedir el suceso salvador está tan con
dicionado por las leyes como lo está el que este suceso hubiera impe
dido el resultado según las leyes generales. Si ocurriera algo distinto,
el autor no podría, de esta manera, llevar al éxito un plan calculado
de m anera exacta. Por cierto que esta constelación, en comparación
con todos los demás casos de causalidad de la comisión, presenta la
peculiaridad de que para comprobarla se tiene que recurrir a un curso
causal hipotético: a la salvación que hubiera ocurrido si el autor no
hubiera actuado. Pero esto no significa una refutación sino solamente
una precisión del principio de que nunca debe reemplazarse el ver
dadero nexo de acontecimientos con cursos causales hipotéticos (n.
(76) Walder, SchwZStr 93 (1977), p. 139, opina: El legislador tendría que (...) penar
de manera específica estos casos merecedores de pena. Haas (2002, p. 217 y en
varios lugares), en su exposición monográfica concluye que debería admitirse
un hecho de comisión no causal. El autor por fuerza de la ficción jurídica
sería tratado como si hubiera causado el resultado típico en el sentido de una
provocación con traslado de energía. Pero esto constituye una construcción
muy artificiosa, la cual pone también de manifiesto que no es suficiente con
un concepto jurídico estrecho ele causar.
(771 En este sentido es especialmente claro Schmidluiuser, Lehrbuch AT, 2da. ecl.,
cap. 8, n. marg. 50, 60, 76; ídem, Studienbuch AT, 2da. ed., cap 5, n. marg. 59,
63, 74; cfr. también Kalirs, 1968, p. 22.
(781 Cfr. al respecto, Samson, 1972, p. 32.
68
La teoría de la relación causal
(79) Ejemplo de Samson, 1972, p. 32; es de otra opinión Jakobs, Strafrecht AT, tomo
2, sección 7, n. marg. 24. Igual que aquí, Puppe en NIC, vor § 13, n. marg. 99.
<8°) Stella, 1975, p. 308 y ss.
(80 Puppe, ZStW 95 (1983), 287 (305).
(82) Rolinski, LH a Miyazawa, 1995, p. 483 (500).
(83) Hoyer, GA 1996, p. 160 (169): cfr. también ídem en SK, 7ma. ed., anexo al § 16,
n. marg. 73 y ss.
(84) Siguiendo a Suppes, 1970, quien por cierto no ha desarrollado su doctrina
tomando, por ejemplo, las ciencias jurídicas.
69
js Roxin
70
La teoría de la relación causal
V. T e o r ía d e l a a d e c u a c ió n y d e l a r e l e v a n c ia
71
Claus Roxin
72
La teoría de la relación causal
(97) Con razón Jakobs (Strafrecht AT, 2da. ed., sección 7, n. marg. 32) califica esta
denominación como muy mala. Yes que el pronóstico [también conocido como
prognosis], frente a la inclusión del conocimiento especial, no es puramente
objetivo si no está relacionado con el autor; y no importa el momento en que se
dé. Más detalles sobre el juicio ex ante posterior, Kuhlen, 1991, p. 341.
73
s Roxin
' YaEngisch (1931, p. 59) decía: Yo (...) preferiría colocar la adecuación como un
elemento especial al lado de la causalidad. Cfr. actualmente, p. ej., Bockelmann/
Volk, Strafrecht AT, 4ta. ed., § IB A V 4: Todos los tipos de los delitos de resultado
tienen que ser interpretados en el sentido de que no es la relación causal de
equivalencia sino recién la de adecuación, la que fundamenta la imputabilidad;
similar, Wcilder, SchwZStr 93 (1977), p. 144 y ss. Maurach argumenta todavía de
manera distinta, Strafrecht AT, 4ta. ed., 1971, § 18 II C 2: Luego sólo es causa
la condición adecuada al resultado; similar aún en Maurach/Zipf Strafrecht
AT, tomo 1, 8va. ed., cap. 18, n. marg. 30 y ss.
') Mezger, Strafrecht, 3ra. ed., 1949, p. 122.
74
La teoría de la relación causal
(100) ]?n este sentido, también Blei, Strafrecht AT, 18va. ed., § 28 IV.
75
'
■«
B. LA ULTERIOR IMPUTACIÓN
AL TIPO OBJETIVO
I. D e l it o s d e l e s ió n
1. Iníroduiccióm
44 La dogm ática antigua suponía que el tipo objetivo ya estaba
completo con la causalidad de la conducta del autor para la produc
ción del resultado. En los casos en los cuales parecía que la punición
sería inadecuada, en los delitos de comisión dolosa se trataba de libe
rar de pena negando el dolo. Así, todavía en WelzelP-01) se encuentra el
“ejemplo frecuentemente utilizado” de aquel que “ante la proximidad
de una torm enta, envía a otro al bosque con la esperanza de que le
alcance un rayo”. Si, en contra de toda probabilidad, este resultado
se llegara a producir, siguiendo la teoría de la equivalencia, no habría
por qué dudar de la causalidad del dador del consejoó02) $i con
ello se considera que el tipo objetivo está completo, entonces sólo
puede eludirse la punición negando el dolo. Mezgertambién hace eso
cuando opina que aquí solamente habría una esperanza o un deseo
en el “sujeto de atrás” [Hinterm ann] mas no una voluntad poderosa
77
íloxin
78
La ulterior imputación al tipo objetivo
79
Claus Roxin
80
La ulterior imputación al tipo objetivo
(106) p uppe (Jura, 1997, p. 513; 624; ídem, Jura, 1998, p. 21 y ss.) proporciona una
exposición ilustrativa (y también crítica) de la teoría de la imputación objetiva
empleando casos de la jurisprudencia.
(107) ai respecto, Herzberg,]uS 1996, p. 381.
(108) Roxin>l h a Honig, 1970, p. 133 y ss.; ídem, ZStW 74 (1962), p. 411 y ss. (ambos
trabajos se encuentran también en Grundlagenprobleme, p. 123 y ss., 147 y
ss.). En Die Génesis der Lehre von der objektiven Zurechnung Schróderexpone
81
is Roxin
manera especial el alcance del tipo bajo el punto de vista del fin
protección de la norm a(109b He intentado hacer un resum en
roductorio en 1994(110b Esta concepción ha sido m ejorada y
arrollada por un gran núm ero de otros trabajos^111). La teoría
la imputación tam bién ha sido acogida de m anera creciente en
manuales y comentarios y actualm ente es dom inante.-En el ex-
njero -sobre todo en España y Latinoamérica, aunque también,
qj., en Polonia^112)- igualmente ha tenido gran resonancia^113*).
roeded^^ resume que la teoría habría sido “reconocida en todos
grandes manuales y comentarios sobre el Derecho penal alem án
>artir de mediados de los años 80”. Ella habría “ocupado el lugar
la teoría final de la acción, tanto en cuanto a su importancia fun-
mental como tam bién su reconocim iento en el extranjero”(115).
gpín H. Schneider<116) mi artículo publicado en el LH a Honig, en
cual se desarrolló por prim era vez mi concepción de la doctrina
este desarrollo (LH a Androulakis, 2003, p. 651 y ss.). Hübner (2004) hace una
exposición y valoración crítica del desarrollo de la imputación objetiva desde
Pufendorf, pasando por Kant y Hegel hasta las numerosas variantes de esta
doctrina en la actualidad. Müssig tematiza cuestionesjurídicas de la teoría social
en la doctrina penal de la imputación objetiva (LH a Rudolphi, 2004, p. 165 y
ss.). Hacen excelentes exposiciones que resumen el estado de la discusión y
aportan más a la cuestión: Schünemann, GA 1999, p. 207; Frisch, LH a Roxin,
2001, p. 203 y ss.; ídem, GA 2003, p. 719 y ss.; Greco, 2005. El desarrollo de la
perspecdva finalista en relación con la imputación objetiva es explicado por
Hirsch en LH a Lenckner, 1998, p. 119 y ss.
«> Roxin, LH a Gallas, 1973, p. 241.
Roxin, 1994, p. 219.
ñ En la línea aquí seguida han sido especialmente fructíferos los trabajos de
Burgstaller, 1974; Castaldo, 1992; W. Frisch, 1988; Rudolphi, JuS 1969, p. 549 y
ss.; Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 38-81a; Schünemann, JA 1975, p.
435,511,575, 647,715,787; Stratenwerth, LH a Gallas, 1973, p. 227; Wolter, 1981,
ídem, 1984, p. 103; ídem, 1995, p. 5 y ss.
>2) Cfr. Wpsek, LH a Roxin, 2001, p. 1463 y ss.
13) Cfr. Cando Meliá, 2001; ídem, 2da. ed., 2001.
14) Schroeder, LH a Androulakis, 2003, p. 668.
15) Schroeder, LH a Androulakis, 2003, p. 651.
16> H. Schneider, 2004, p. 271.
82
La ulterior imputación al tipo objetivo
(117) Goydke, 1992, p. 8 y ss. Gdssel exige a la jurisprudencia alemana, como dice el
titulo de sus trabajos: un Abandono de la teoría de la condición y la Recepción
de la doctrina de la imputación objetiva, JR 1997, p. 520.
<118) Burgstaller, 1992, p. 384; cfr. también las refs. arriba en la nota 104.
<119) Jakobs, 1972.
<12°) Otto, LH a Maurach, 1972, p. 92 y ss.; ídem, JuS 1974, p. 705 y ss.
(121) Toepel, 1992, p. 197 y ss.
(122) Kratzsch, 1985; cfr. también ídem, LH a Oehler, 1985, p. 65.
<123> Reyes, ZStW 105 (1993), p. 108.
(124) Prittwitz, 1993, p. 335 y ss.
83
Claus Roxin
84
La ulterior imputación al tipo objetivo
85
Roxin
Cfr. tan sólo Jáger, Strafrecht AT, § 2, n. marg. 32; Jescheck/ Weigend, Lehrbuch
AT, 5ta. ed., § 28IV 2; Jescheck en LK, 1Ira. ed., vor § 13, n. marg. 65; Kindháuser,
Strafgesetzbuch, 2da. ed., vor § 13, n. marg. 114 y ss.; TSL Stuttgart en NJW
1979, p. 2573; Otto, NJW 1980, p. 422; Puppe (ZStW 92 (1980), p. 883 y ss.; ídem,
en NK, vor § 13, n. marg. 78 y ss.), desde su punto de vista (cfr. n. marg. 21)
rechaza ya la causación; Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 58; Schlüchter,
JuS 1976, p. 519 y ss.; Lenckneren Schónke/ Schroder, 26ta. ed., vor § 13, n. marg.
94; Stratenwerth/Knhlen, Strafrecht AT, 5ta. ed., § 8, n. marg. 28; Wessels/Beulke,
Strafrecht AT, 34ta. ed., n. marg. 193 y ss. Sobre la discusión con el punto de
vista divergente de Hirsch, cfr. Roxin, LC a Armin Kaufmann, 1989, p. 237 y ss.
Maiwald (LH a Miyazawa, 1995, p. 468 y ss.) no cree que la disminución del
riesgo sea un problema de imputación objetiva porque la desviación de la
piedra de la cabeza al hombro (cfr. el ejemplo en la nota al pie 129), en todo
caso, debe ser imputada como hecho salvador a quien efectúa la acción de
salvamento. Pero aquí se confunde la imputación a la persona, imputación
que por supuesto debe admidrse, con la imputación al tipo que es la única
que interesa aquí y que debe ser denegada.
1 Igualmente, Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed. § 28IV 2; Kindháuser, Stra
fgesetzbuch, 2da. ed., vor § 13, n. marg. 116; Otto, NJW 1980, p. 422; Wessels/
Beulke, Strafrecht AT, 34ta. ed., n. marg. 195.
86
La ulterior imputación si tipo objetivo
(132) cfr so5 re todo esto Roxin, LH a Honig, 1979, p. 136 y ss. Críticamente sobre esto
Puppe, Strafrecht AT, tomo 1, § 1, n. marg. 19 y ss. (pero como consecuencia
de una mezcla entre causalidad e imputación objetiva). En el resultado final
hay consenso.
87
Claus Roxin
88
La ulterior imputación al tipo objetivo
89
s Roxin
90
La ulterior imputación al tipo objetivo
(1 4 5 ) Q fr sobre todo Samson, 1972, p. 137 y ss.; Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n.
marg. 60; Stratenwerth/Kuhlen, Strafrecht AT, 5ta. ed., § 8, n. marg. 42; Kühl,]R
1983, p. 34.
(H6) p n contra de Samson, 1972, p. 142 y ss. Sin embargo, igual que aquí, W Frisch,
1988, p. 565 y ss.; Jescheck/Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed. § 28IV 5; Lencknertn
Schonke/Schroder, 26ta. ed., vor § 13, n. marg. 98.
91
Claus Roxin
(147) p e r o pQri 0 visto cree esto Rudolphi (en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 61), quien,
sin embargo, reconoce el argumento expuesto en el texto.
(148> Samson, 1972, p. 98.
<149> Samson, 1972, p. 96 y ss.
(150) i g u a l q u e a q u í , Kindháuser, Strafgesetzbuch, 2da. ed., vor § 13, n. marg. 117;
Lenckneren Schónke/Schróder, 26ta. ed., vor § 13, n. marg. 98; E. A. Wolff, 1965,
p. 22; por sus resultados también Puppe (en NK, vor § 13, n. marg. 102 y s.),
92
La ulterior imputación al tipo objetivo
quien, sin embargo, no considera que sean una causación del i'esultado las
modificaciones a cursos causales desarrollados naturalmente; Rudolphi en SK,
vor § 1, n. marg. 59 y ss.; Samson, 1972, p. 96 y ss. Pero son de otra opinión
Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 28 IV 5.
(ísn Aju también Samson, 1972, p. 144 y ss.
(152) Así entre otros Samson, 1972, p. 110 y ss., y siguiéndolo, Rudolphi en SK, 6ta.
ed., vor § 1, n. marg. 59 y ss. Sin embargo, opina distinto y en el sentido aquí
defendido, W. Frisch, 1988, p. 567; Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed, § 28
IV 5; Lenckner en Schónke/Schróder, 26ta. ed, vor § 13, n. marg. 98; E. A. Woljf,
1965, p. 22.
93
Roxin
94
La ulterior imputación al tipo objetivo
(I56) Cfr. sobre el riesgo permitido las recientes monografías de Kienapfel (1966),
Meckel (1968), Paredes Castañón (1995), PreuB (1974), Rehberg (1962) y Roeder
(1969). Hacen exposiciones muy diferenciadas sobre el riesgo permitido en
línea aquí seguida, Jakobs, Strafrecht AT, 2da. ed., sección 7, n. marg. 35 y ss.
y Kindhauser, GA 1994, p. 197. Debo agradecer a mi ex colaborador, Manuel
Cortes Rosa, por precisiones esclarecedoras en torno al riesgo permiddo que él
había hecho en una obra suya no publicada.
(b7) Cfr., p. ej., Engisch, LH a laJomada Alemana de Juristas, tomo 1,1960, p. 417 y ss.;
Welzel, Strafrecht, lira, ed., p. 132. Al respecto también Kienapfel, 1966, p. 10.
(158) Lenckner en Schónke/Schroder, 26ta. ed., vor § 32, n. marg. 102 (junto a otros casos).
(159) Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 36 I 1, siguiendo a Maiwald, LH a
Jescheck, 1985, p. 405 y ss.
(160) Lenckner en Schónke/Schroder, 26ta. ed., vor § 32, n. marg. 107b. Ya Binding,
quien ha introducido en la discusión penal la idea del riesgo moderado (Nor
men, tomo IV, 1919, p. 433 y ss.) ha puesto en vinculación con este concepto
prácticamente todo el ámbito de lajustificación de hechos imprudentes.
95
Claus Roxin
(lli‘) Así, sobre todo, Kienap/el, 1966; Hinchen LK, lira, ed., vor § 32, n. marg. 32 y ss.
Kindháuser, GA 1994, p. 197 y ss.
(1 6 3 ) p o r c i e r t o que también hay causas de justificación a partir del riesgo permitido;
96
La ulterior imputación al tipo objetivo
tráfico, no será una acción típica. Esto rige de igual m odo para los
delitos dolosos y culposos. Luego, si B respeta el cuidado debido al
tráfico al conducir su vehículo, pese a lo cual se ve envuelto en un
choque en carambola con A, quien m uere, B podrá haber causado
su m uerte, pero no lo ha matado en el sentido de los arts. 212 y 222
del C. P. Recién cuando se superare el riesgo perm itido se creará un
peligro cuya realización hace imputable el resultado a la acción típica.
67 Caen dentro del ámbito del riesgo perm itido todo el tráfico
público de vehículos (o sea por aire, vías de ferrocarril y por agua),
el funcionam iento de empresas industriales (especialmente instala
ciones peligrosas), el ejercicio de deportes riesgosos, los tratamientos
médico-terapéuticos en el marco de la lex curtís, y otros parecidos. No
siempre es fácil la delimitación entre el riesgo perm itido y aquellos
casos en los cuales ni siquiera existe un riesgo relevante (n. marg.
55 y ss.), sobre todo porque la dogmática todavía no ha cerrado el
desarrollo de esta figura jurídica. No obstante, estas inseguridades
y tránsitos limítrofes fluidos no tienen consecuencias prácticas para
la doctrina de la imputación porque tanto la falta de la creación de
un peligro como la causación dentro del riesgo perm itido impiden
por igual el cumplimiento del tipo objetivo. En todo caso, un punto
de apoyo esencial es la instauración de reglas de conducta tal como
existen por lo general en el tráfico, la operación de instalaciones
técnicas, el ejercicio de deportes peligrosos, etc.; pues el estableci
miento de normas de seguridad dem uestra la existencia de un riesgo
jurídicam ente relevan te d 65b
68 También es atípica la conducta provocadora de cursos causa
les dentro del marco del riesgo permitido. En el conocido caso de las
clases universitarias de que A incita a B a realizar un viaje en avión
con lo que efectivamente se realiza la esperanza de A de que el avión
se estrellase, no se ha cumplido ya el tipo objetivo del art. 212. Algo
similar rige para el caso más realista de que alguien motivara a otro a
ejercer oficios o deportes peligrosos. Aun cuando el sujeto persiguie
re las peores intenciones, esto no puede ser abarcado jurídicam ente *
(16^ Se hace una delimitación más precisa en el tratamiento de los delitos de im
prudencia; cfr. abajo § 24, n. marg. 14 y ss.
97
ís Roxin
98
Ea ulterior im putación si tipo objetivo
(167) De manera especialmente clara, Wolter, ZStW89 (1977), p. 649 y ss. Esta concep
ción se está imponiendo también poco a poco en la literatura de los manuales
bajo la forma de que a menudo se enfatiza que la cuestión del dolo debería
plantearse después de que se pudiera afirmar la imputación objetiva: Jescheck/
Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 29 V 6 b; Maurach/Zipf Strafrecht AT, tomo
1, 8va. ed., cap. .23, n. marg. 28; Schmidháuser, Lehrbuch AT, 2da. ed., cap 10,
n. marg. 44; ídem, Studienbuch AT, 2da. ed., cap. 7, n. marg. 51; Wessels/Beulke,
Strafrecht AT, 34ta. ed., n. marg. 259 y ss.; cfr. también Stratenwerth/Kuhlen,
Strafrecht AT, 5ta. ed., § 8, n. marg. 86 y ss.; W. Frisch, 1988, p. 455 y ss.; de ma
nera similar, Kratzsch, GA 1989, p. 71; más detalle, ídem, Verhaltenssteuerung,
1985, p. 302 y ss. Sobre la cuestión del espacio que quedaría para criterios
autónomos de la imputación al dolo, cfr. abajo § 12 [del manual], n. marg.
155 y ss. En contra de una imputación objetiva en los delitos dolosos, Armin
Kaufmann, LH a Jescheck, 1985, p. 251; en contra de esto a su vez, Roxin, LC a
Kaufmann, 1989, p. 237.
99
Claus Roxin
(i88) aj respecto, Ebert, J R 1982, p. 421; similar que aquí, Puppe (Strafrecht AT, tomo
1, § 4, n. marg. 8 y ss.) está a favor de un requisito de continuidad [Durchgán-
gigkeit] (pero fundamentando metódicamente de otra manera). Cfr. también
Freund (en MK, vor § 13 y ss., n. marg. 329 y ss.) sobre las consecuencias espe
cíficas de la conducta errada.
101
us Roxin
Cfr. sobre estos casos, Roxin, LH a Gallas, 1973, p. 242; Ebert/Kühl, Jura 1979, pp.
565, 571, 573 y ss.; RiLdolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 63; Schmidháuser,
Lehrbuch AT, 2da. ed., cap. 8, n. marg. 49; ídem, Studienbuch AT, 2da. ed., cap. 6,
n. marg. 117 y ss.; Wolter, 1981, p. 342 y ss. Puppe hace una crítica a la equivocidad
del criterio de la realización del peligro, GA 1994, p. 308 y ss.
17°) Roxin, ZStW 74 (1962), p. 432,437 y ss. (también en Grundlagenprobleme, pp.
170,175). Este resultado ha sido reconocido casi unánimemente. Pero está en
contra de mi argumentación relacionada con el enfoque de la igualdad de trato,
Küper, LH a Lackner, 1987, p. 256; expresamente a favor, Lenckner en Schónke/
Schróder, 26ta. ed., vor § 13, n. marg. 99a. En tales casos, Küper (ibídem, p. 263
y ss.) pretende negar el desvalor del resultado y admitir un riesgo permitido
102
La ulterior imputación al tipo objetivo
103
Claus Roxin
104
La ulterior imputación al tipo objetivo
(173> Al respecto, Dencker, NStZ 1992, p. S il; Puppe, JR 1992, p. 511; Pütz, JA 1993,
p. 285; Roxin, LH a Saito, 2003, p. 9 y ss.
105
Roxin
106
La ulterior imputación al tipo objetivo
(179) Sobre la relación del fin de protección bajo el punto de vista de la concurrencia
de riesgos, continuando el desarrollo, Jakobs, Strafrecht AT, 2da. ed., sección
7, n. marg. 72 y ss.
107
Claus Roxin
(180) Igualmente, Jescheck/ Weigend, Strafrecht AT, 5ta. ed., § 55 II2 b bb; cfr. también
Schlüchter, JuS 1977, p. 108.
(181) Al respecto también Puppe, Strafrecht AT, tomo I, § 3, n. marg. 34 y ss.
108
La ulterior imputación al tipo objetivo
109
s Roxin
responsabilidad que se construyen unos sobre otros. Es cierto que todavía falta
ampliar y concretar este principio. Y tampoco se ha impuesto un uso único de
este topos. Pero no por ello se debe renunciar a la idea del fin de protección
como punto de vista guía resumidor.
i4l Anteriormente (LH a Gallas, 197S, p. 242 y ss.) yo había separado el fin de
protección del tipo y el fin de protección de la norma de cuidado [en este
sentido también Wolter, 1981, p. 341 y ss.). No obstante, por motivos de clari
dad terminológica me parece ahora que sería mejor utilizar un término mejor
protegido contra confusiones tal como el alcance del tipo; al lado de éste se
seguirá utilizando el término fin de protección en un contexto en el cual no
dé pie a malentendidos.
S5) Sobre el estado de la discusión y los argumentos, ver HiUenkamp, Probleme, N231.
86> Roxin, HRR AT, NQ6.
110
La ulterior imputación al tipo objetivo
111
Claus Roxin
112
La ulterior imputación al tipo objetivo
(191) SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 68; Kiiper, LH a Lackner, 1987, p. 286;
R u d o lp h i en
GA 1987, p. 104.
Struensee,
(192) En contra del argumento in dubio pro reo también Cmmer/Sternberg-Lieben en
Schónke/Schróder, 26ta. ed., § 15, n. marg. 179,179a, aunque no sean seguidores
de la doctrina del incremento del riesgo. De manera distinta Jáger (Strafrecht
AT, § 2, n. marg. 37):... incluso los seguidores de la teoría del incremento del
riesgo rechazan la imputación, en casos de conducta alternativa conforme a
derecho (...) cuando el resultado, con seguridad (...) se hubiera producido.
Pero no debería afirmarse la imputación cuando el resultado, en caso de una
conducta alternaüva ajustada a derecho, solamente existía la posibilidad de
que no se hubiera producido el resultado, porque esto desembocaría en una
inversión de la carga de la prueba.... Pero si el criterio de imputación es preci
samente el incremento del riesgo, si éste no se presentare no puede haber una
imputación. Dicho en palabras de política criminal: por supuesto que tiene
sentido penar una conducta cuya evitación hubiera evitado el resultado con
cierta probabilidad. Pero no tendría sentido reprimir como delito consumado
la omisión de una medida de cuidado que demostrare ser inútil.
113
Roxin
114
La ulterior imputación al tipo objetivo
(196) Cfr. Stratenwerth, LH a Gallas, 1973, p. 237 y ss.; Wolter, 1981, p. 36 y ss.
(197) En este sentido también Küper, LH a Lackner, 1987, p. 286.
(198) Koriath, 1994, p. 493.
115
Claus Roxin
(199) X3e manera contundente al respecto, Stratenwerih, LH a Gallas, 1973, p. 227 y ss.
(20°) Schünemann, JA 1975, p. 652; Wolter, 1981, p. 336. Cfr. también Roxin, ZStW 74
(1962), p. 434 (también en Grundlagenprobleme, p. 171): Es irrelevante lo
que hubiera ocurrido realmente de facto.
(-01) Koriath, 1994, p. 491.
(2°2) Koñath, 1994, p. 492.
116
La ulterior imputación al tipo objetivo
(2°3) Cfr p ej Strcitenwerth, LH a Gallas, 1973, p. 235 y ss.; Rudolphi en SIÍ, 6ta. ed.,
vor § 1, n. marg. 69; Burgstaller, 1974, p. 143.
(2°4) K.rümpelmann (GA 1984, p. 502) considera que la solución que propongo sería
absolutamente preferible.
117
us Roxin
118
La ulterior imputación al tipo objetivo
(2°7) cfr ya antes en ]a nota 189. Pero ella ha sido reconocida en la jurisprudencia
austríaca; cfr. Burgstaller en WK, § 6, n. marg. 6 y ss., c. más refs.; Triffterer, LH
a Klug, 1983, p. 419.
(208) Qj. más sobre diferentejurisprudencia del T. Reich, Roxin, ZStW74 (1962), p. 435 y
ss. (también en Grundlagenprobleme, p. 173 y ss.), así como las refs. en TFA,
s. penal, tomo 1 1 , p. 2 y ss.
119
Claus Roxin
120
La ulterior imputación al tipo objetivo
(2i2) Qj- tan só]0 Strafrecht 1,3ra. ed, caso 7, n. marg. 13; Otto, NJW1980, p. 420.
(2!3) A también Puppe, Strafrecht AT, tomo 1, § 3, n. marg. 25 y ss.
s í
121
is Roxin
122
La ulterior imputación al tipo objetivo
123
Claus Roxin
(223) Jakobs, Strafrecht AT, 2da. ed., sección 7fn. marg. 72 y ss.; en su aplicación a
casos complicados, ídem, LH a Lackner, 1987, p. 53 y ss.
(224) Así Martínez Escarnida (1995, p. 39 y ss., 40) se manifiesta desde el inicio a favor
del criterio de la finalidad de la norma de cuidado lesionada. Similar, NieJSen,
1994, p. 178.
(225) A s í también Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 70; Schünemann, StrV 1985,
p. 231; Wolter, 1981, p. 339; pero expresamente en contra, Martínez Escamilla,
1995, p. 41, nota al pie 16. También, Lampe (ZStW 101 1989, p. 3 y ss.) quiere
complementar la teoría del incremento del riesgo mediante la doctrina del fin
de protección de la norma, que él ubica sistemádcamente en el ámbito de la
antijuricidad (p. 49). La realización del riesgo de la acción sería antijurídica
solamente cuando, según el sentido y la finalidad de la norma lesionada, debiera
ser exigible al autor otra conducta, teniendo en cuenta también la posibilidad
de que con ello no hubiera evitado la lesión al bien jurídico (p. 51).
(226) Sobre este caso, Krümpelmann, LH a Bockelmann, 1979, p. 447; Ebert/ Kühl, 1979,
p. 575.
124
La ulterior imputación al cipo objetivo
(2 2 7 ) por e] contrario, Lampe (ZStW 101, 1989, p. 50) quiere absolver al camionero
en el caso del ciclista (n. marg. 88) con el argumento de que no le hubieran
sido exigióles, bajo las circunstancias concretas, el poder comportarse de otra
manera porque la infracción de la distancia mínima debida, solamente habría
incrementado de forma muy reducida el riesgo para el ciclista, y no debería
garantizarse penalmente la muy escasa posibilidad de supervivencia en un
ámbito tan peligroso como el tráfico rodado.
(2 2 S ) Anorte Borrallo está a favor de un nivel adicional de imputación del alcance del
tipo, 2002, p. 293 y ss.
125
as Roxin
-29> Más detalles, Roxin, LH a Gallas, 1973, p. 243 y ss. Para los delitos imprudentes
se encuentra el amplio material jurisprudencial bajo todos los puntos de vista
imaginables en P. Frisch, 1973. Entre los trabajos que resumen el tema: Fiedler,
1990; 5. Walther, 1991; Cando Meliá, 1998; Fahl,JA 1998, p. 105 (con un panorama
de lajurisprudencia); W. Frisch (NStZ 1992, p. 1,62) problematiza toda la categoría
pero no la rechaza sino al final ayuda a precisarla. Restringiendo considerablemente
los casos de liberación de pena, U. Weber, LH a Baumann, 1992, p. 43; también de
manera restrictiva, Puppe, LH a Androulakis, 2004, p. 555.
1230) por cierto que la vinculación de esta fundamentación con el derecho positivo
no debe ocultar la decisión valorativo-normativa que se encuentra detrás: o
sea que no existe modvo alguno para restringir la libertad de acción de los
126
La ulterior imputación al tipo objetivo
127
Claus Roxin
aquí, Puppe (en NIC, vor § 13, n. marg. 224; ídem, Strafrecht AT, tomo
(234) i g u a l q U e
1, § 6, n. marg. 8 y ss.) quien quiere que baste con que el que se pone así mismo
en peligro sepa tanto del peligro que, según parámetros generales, sea para
él irracional exponerse a aquél (n. marg. 10); Schaffstein, LH a Welzel, 1974, p.
575, nota 35; Sckróderen LIC, lira, ed., § 16, n. marg. 181.
(235> R oxin, H RR A T N2 32.
128
La ulterior imputación al tipo objetivo
(236) i g ^ q u e aquí, Rudolphi,JuS 1969, p. 556 y ss.; Schróderen LK, lira, ed., § 16,
n. marg. 182; Schünemann,]A 1975, p. 721; Costa Andrade, 1991, p. 329; en el
resultado final también P. Frisch, 1973, p. 152 y ss. Dudando, aunque rechazando
más bien la punibilidad, W. Frisch, 1988, p. 493.
(23?) Siguiendo la sentencias penales del TFA, enJR 1979, p. 429 (con comentarios
críticos de Hirsch), en MDR (H) 1980, p. 985. Pero esta sentencia ha vuelto a
ser defendida por Hardtung, NStZ 2001, p. 208.
129
; Roxin
130
La ulterior imputación al tipo objetivo
(242) Cfr. Roxin, NStZ 1984, p. 412; también es contundente la crítica de Hirsch, JR
1979, p 429. Divergiendo, Herzberg,]A 1985, p. 271 y ss.; Puppe (Strafíecht AT,
tomo I, § 6, n. marg. 33, al final) admite una corresponsabilidad del médico
cuando si éste no hubiera tenido que confiar al paciente la administración del
preparado sustitutorio. Igual que aquí, se ha pronunciado ahora expresamente,
TSL Zweibrücken en NStZ 1995, p. 89 (comentarios de Hom enJR 1995, p. 304);
también T. Supremo de Baviera en NStZ 1995, p. 188 (comentarios de Komer
a ambas sentencias en MedR 1995, p. 332); divergiendo en parte, T. Supremo
Bavaria en StrV 1993, p. 641 (con comentarios de Dannecker/Stoffers).
(243) -ppA en NStZ 1984, p. 452 (críticamente, Fünfsinn, StrV 1985, p. 57 y s.); TFA
en NStZ 1985, p. 319 (con comentarios de rechazo de Roxin). Además, Geppert,
JK, § 222, n. marg. 2; Sír¡?e,JuS 1985, p. 179. También en la literatura de los libros-
comentario se critica la contradicción en la que cae lajurisprudencia en relación
con su punto de partida; cff. tan sólo Kindháuser, Strafgesetzbuch, 2da. ed., vor §
13, n. marg. 130; Lackner/Kiihl, 25ta. ed., vor § 211, n. marg. 16.
131
Claus Roxin
(244) Igualmente TFA enJR 2001, p. 467 con comentarios de rechazo de Renzikowski
en cuanto a esto.
(245) Hohmann, MDR 1991, p. 1117 (1118); así también ya antes Roxin, NStZ 1985,
p. 320 y ss. Pero aprobando al TFA, BeuUie/Schróder, NStZ 1991, p. 393; Duttge
en MK, § 15, n. marg. 152; Hardtung, NStZ 2001, p. 207 yss.; Puppe en NIC, vor
§ 13, n. marg. 173 yss.; Rudolphi,]Z 1991, p. 572.
(246) TFA> s penal> tomo 2,2, p. 265; tomo 36, p. 17; TFA en NStZ 1984, p. 452;
1985, p. 25 y ss.; 1986, p. 266; T. Supremo de Baviera en NStZ-RR 1997, p. 52;
T. Supremo de Baviera en JZ 1997, p. 521 (con comentarios de Otto); TFA en
NJW 2000, p. 2286; TFA en NStZ 2001, p. 206; TFA en JR 2001, p. 467 (con
desarrollos concretizadores). Críticamente, Kindháuser, Strafgesetzbuch, 2da.
ed., vor § 13, n. marg. 126; Puppe en NK, vor § 13, n. marg. 181.
132
La ulterior imputación al tipo objetivo
50) Igual que aquí, Burgstaller, 1974, p. 115; Otto, NJW 1980, p. 422; ¿f/m,JuS 1974,
p. 710; Schünemann, JA 1975, p. 722.
51) Así sobre todo Duttge en MK, § 15, n. marg. 153 y ss.; Freund en MK, vor §§ 13 y
ss., n. marg. 389; W Frisch, 1988, p. 481 y ss.; Kindháuser, Strafgesetzbuch, 2da.
ed., vor 13, notas 155 y ss.; Kohler, Strafrecht AT, p. 197 (a favor de una acción
salvadora típica, debida a la necesidad, exigible); Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor
§ 1, n. marg. 80 y ss.; ídem, JuS 1969, p. 557; Schródertn LK, lira, ed., § 16, n.
marg. 182; Wolter, 1981, p. 345. Todavía van más lejos, Jakobs, ZStW 89 (1977),
p. 34; Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 28 IV 4; Puppe (Strafrecht AT,
tomo 1, § 6, n. marg. 34 y ss.; ídem, NK, vor § 13, n. marg. 179) hace depender
la imputación de si la oportunidad, que el salvador ha creado originalmente
para el bien jurídico en peligro, es equiparable en su valor y magnitud a la
autopuesta en peligro cometida.
-505152> Wolter, 1981, p. 345.
253) por e¡ contrario, W. Frisch opina (1988, p. 485) que resultaría ‘necesario y apro
piado’ proteger (penalmente) a aquel que hace lo (ex ante) deseado. Pero, ¿qué
protección surgiría para él a partir de la punición del [socorrista] accidentado,
134
La ulterior imputación al tipo objetivo
135
Claus Roxin
136
La ulterior imputación al tipo objetivo
(256) Igual que aquí, p. ej., Burgstaller, 1974, p. 122; ídem, LH a Jescheck, 1985, p. 363 y
ss.;Jescheck/Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 28IV4; Kindháuser, Strafgesetzbuch,
2da. ed., vor § 13, n. marg. 151; Otto, LH a Maurach, 1972, p. 99; Wolter, 1981,
p. 346; El TSL Celle (en StrV 2002, p. 366, c. comentarios críticos de Walther)
contiene un caso algo confuso tanto en los hechos como en lo jurídico.
En contra deí TFA también Otto, JK 95, StGB 226, n. marg. 6; ídem, LH a E. A.
Wolff, 1998, p. 398 y ss.
137
s Roxin
138
La ulterior imputación al tipo objetivo
(259) c frso5 re todo las refs. en R Frisch, 1973; Geppert, ZStW 83 (1971), p. 947;
Schaffstein, LH a Welzei, 1974, p. 557 y ss., 563 y ss.; Dólling, GA1984, p. 71. Fiedler
(1990), S. Walther( 1991) hacen una exposición detallada de las soluciones que
se defienden para este grupo de casos. Hace un amplio panorama, I. Stemberg-
Lieben, JuS 1998, p. 429 y ss.
(~50) Cíf. tan sólo Rudolphien SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 81a; Schróderen LK, lira, ed.,
§ 16, n. marg. 180. En contra, expresamente, Duttgeen MK, § 15, n. marg. 195.
Schaffstein (LH a Welzei, 1974, p. 567 y en mrhcliosrhigares) también basa su opi
nión (el consentimiento no tendría que referirse al resultado sino a la puesta
en peligro) expresamente en la suposición de que, en los hechos imprudentes,
el desvalor de la acción fundamentaría por sí solo el injusto.
139
Cíaus Roxin
hay que añadir que, en los homicidios, la idea jurídica del art. 216
[m uerte a petición] se opone a la efectividad de un consentim iento
(TFA, s. penal, tomo 4, pp. 88, 93) (262).
122 De todos modos la jurisprudencia ha dejado todavía una
salida abierta al negar, en caso de hechos im prudentes, una lesión
del deber de cuidado por parte del autor “cuando alguien, cono
ciendo claram ente cierto peligro, lo hubiera tom ado en cuenta y
el autor hubiera satisfecho su deber general de cuidado” (TFA, s.
penal, tomo 4, p. 93). Con tales consideraciones, ya el T. Reich en
el caso del Memel (ejemplo 1) había llegado a la absolución. Estos
argum entos ha sido concretados por el TFA (s. penal, tomo 7, p.
115), conjuntam ente con los grupos de casos aquí separados de la
colaboración en una autopuesta en peligro y una puesta en peligro
de otro admitida por éste), en el sentido de que la infracción del
deber en tales constelaciones sería “dependiente de las circunstan
cias del caso”, para lo cual debería tenerse en cuenta especialmente
“el eventual acuerdo de personas plenam ente responsables con el
peligro claramente reconocido, el motivo y la finalidad de la empresa
así como la medida de despreocupación y la m agnitud del peligro”.
En la ponderación de los casos concretos, la jurisprudencia además
parte mayormente de que una infracción del deber de cuidado se
presentaría, en todo caso, cuando la empresa arriesgada contradijere
u n a prohibición jurídica expresa^263). En nuestros ejemplos 2 y 3,
esto llevaría a la imputación del resultado y, con ello, a la punición
del conductor por homicidio imprudente; y es que la conducción a
excesiva velocidad y la conducción bajo estado de ebriedad atentan
contra prohibiciones jurídicas expresas.
123 Tampoco convence esta vía de solución. Y es que el deber
general de cuidado siem pre es lesionado debido a la peligrosidad de
la conducta del autor que sobrepasa cualquier riesgo generalm ente
perm itido. Y tam bién es difícil de compatibilizar con el principio de
taxatividad el que la decisión dependa de las circunstancias del caso
140
La ulterior imputación al tipo objetivo
(264) Críticamente con respecto a los criterios planteados por s. penal del TFA, tomo 7,
115, también Schaffstein, LH a Welzel, 1974, p. 569; Schünemann,JA 1975, p. 723.
(265) Aprobándolo, Burgstaller, 1974, p. 170. Las soluciones que trabajan con una
limitación del deber de cuidado o con el consentimiento del puesto en peligro,
son refutadas ampliamente por Hellman, LH a Roxin, 2001, p. 273 y ss.
<266) Sobre los déficits de conocimiento, Puppeen NK, vor § 13, n. marg. 181 y ss.
(267) Hellmann, LH a Roxin, 2001, p. 282 y ss. Similar, Schünemann, JA 1975, p. 723;
R Frisch, 1973, p. 156 y ss.; Otto, LH a Trondle, 1989, p. 169 y ss.; aprobando los
criterios, pero mucho más reservado en las consecuencias prácticas, Burgstaller,
1974, p. 170 y ss. La doctrina de la acordada puesta en peligro por otro y de los
criterios aquí desarrollados son admitidos por el TSL Zweibrücken (JR 1994,
p. 518, con comentarios de Dolling). Según la sentencia del caso, no se imputa
el resultado a un camionero cuando la víctima futura hubiera reconocido el
peligro en la misma magnitud que el camionero, y hubiera persuadido a éste,
en contra de sus dudas, a llevarlo consigo, y cuando el resultado de muerte
hubiera sido consecuencia de un accidente de tráfico cuya culpa era exclusi
vamente de un tercero. EL TSL rechaza la aplicación del art. 228.
141
s Roxin
142
La ulterior imputación al tipo objetivo
(*) Prestador de servicios sociales a cambio del servicio militar, resumido en alemán
como Zivi y en adelante en español como civi”.
143
Claus Roxin
144
La ulterior imputación al tipo objetivo
145
loxin
146
La ulterior imputación al tipo objetivo
caso en el cual alguien hace que otro le inyecte una droga. Según
la concepción desarrollada en el n. marg. 123, esto significa que tal
contacto sexual (tam bién en caso de un acto sexual sin protección)
es impune cuando ambas partes saben que existe el riesgo de contagio
y responden conjuntamente por su acciórri*279). En cambio, las conse
cuencias deben imputarse al enfermo de SEDA cuando éste, al realizar
el contacto sexual desprotegido, hubiera ocultado su enfermedad(28°),
pero tam bién cuando, insistiera al no infectado aún y que no quiere
realizar el acto, a asumir la aventura riesgosa^281).
en este grupo de casos. Puppe (en NIÍ, vor § 13, n. marg. 176) interpreta erró
neamente la opinión aquí defendida como una solución del consentimiento;
sobre su rechazo a esta solución, cfr. arriba, n. marg. 121.
(279) Así ocurrió en la sentencia del T. SupremcKL-furriera (enJR 1990, p. 473), cuya
solución, por sus resultados finales, es correcta incluso en caso de que, a diferencia
del Tribunal, se admitiere una puesta en peligro por otro acordada por éste.
(2S°) Esto es rechazado en parte: por M. Bmns (MDR 1987, p. 356; ídem, NJW 1987,
p. 2282) para contactos sexuales fuera de relaciones monógamas; por Herzog/
Nestler-Tremel (StrV 1987, p. 366 y ss.) para interacciones sexuales con personas
pertenecientes a grupos de riesgo; por Kreuzer (ZStW 100, 1988, p. 800 y ss.),
sobre todo en el caso de la prostitución y de la prostitución callejera masculina.
El trasfondo de estas posiciones es un punto de vista de política de control de
plagas de no deber confiar en otros sino tratar de protegerse por sí mismo. Pero,
en primer lugar, nuestro ordenamientojurídico también protege al imprudente
grave (sobre la llamada rictimodogmática cfr. § 14,n. marg. 15yss. [del manual]).
Y, en segundo lugar, es absolutamente necesario, por política criminal, obligar al
infectado a explicar las cosas; y es que éste es quien con mayor seguridad podrá
hacer que su compañero se proteja. Igual que aquí, TFA, s. penal, tomo 36, p.
17, así como la doctrina dominante; cfr. también T. Municipal de Hamburgo,
NJW 1989, p. 2071. Puppe (Strafrecht AT, tomo 1, § 6, n. marg. 16 y ss.) indica
que no es la imprudencia grave sino solamente la voluntad del lesionado lo que
haría de la puesta en peligro una de carácter permitido y con ello, socavaría la
base de la responsabilidad del otro interviniente.
(281) En suma, el tratamiento de estos casos, también por parte de la doctrina do
minante, es muy polémico. Más detalles, Bottke, 1988, p. 182 y ss.; Schünemann,
1988, p. 471 y ss.; Henberg, NJW 1987, p. 2283 y ss.; Geppert, Jura 1987, p. 671;
Prittwitz,]A 1988, p. 431 y ss.; Puppe, Strafrecht AT, tomo 1, § 6, n. marg. 1 yss.,
si se admitiera una imputación, no se estaría diciendo todavía mucho sobre la
punibilidad del causante de la infección. Y es que, como la muerte del compa
ñero también puede producirse recién después de muchos años, prácticamente
147
Claus Roxin
148
La ulterior imputación al tipo objetivo
(286) Schünemann, JA 1975, p. 722 y ss.; también Ctoo, Jura 1984, p. 540; ídem, LH a
Trondle, 1989, p. 169 y ss.
(287) Lackner/Kühl, 25ta. ed., vor § 211, n. marg. 12.
(288> Dólling, GA 1984, p. 71.
<289> Dólling, GA 1984, p. 93.
(29°) Hergerth, NStZ 1988, p. 263 y ss.
149
1
Roxin
i) Zaczyk, 1993, p. 56; en los casos particulares diferencia de manera mas exacta.
-) Zaczyk, 1993, p. 58 y ss.
3) Igualmente, Kindháuser, Strafrecht AT, § 12, n. maig. 71.
150
La ulterior im pu tació n ^ tipo objetivo
151
Ciaus Roxin
(297) cfr. W. Frisch, 1988, p. 427 y ss. y Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 80
y ss.; ambos hacen una discusión detallada con la opinión contraria que yo
represento. Además, p. ej., Duttge, § 15, n. marg. 155\Jakobs, ZStW 89 (1977),
p. 15 y ss.; Jescheck/ Weigend, Lehrbuch AT, 5ta. ed., § 28 IV 4; Maurach/ Góssel/
Zipf, Strafrecht AT, tomo 2, 7ma. ed., cap. 43, n. marg. 73; CramerStemberg-Lieben
en Schónke/Schróder, 26ta. ed., § 15, n. marg. 168; Schroederen LK, lira, ed., §
16, n. marg. 182; Wolíer, 1981, p. 344 y ss.
(298) Roxin, LH a Honig, 1970, p. 142 y ss. (también en Grundlagenprobleme, p. 134
y ss.); ídem, LH a Gallas, 1973, p. 247 y ss.; aprobándolo, Burgstaller, 1974, p. 112
y ss.; diferenciando también Schünemann, JA 1975, p. 721 yss.; Schumann, 1986,
p. 70 yss. (nota 2). La situación es distinta, p. ej., en aquellos delitos cualificados
por el resultado (como en los arts. 239a, b), en los cuales la víctima de un delito
es puesta en peligro adicionalmente y de manera típica a través de acciones
de salvamento; cfr. al respecto § 10, n. marg. 118. Lo que siempre importa es
precisamente el fin de protección de cada uno de los tipos, de manera que las
aseveraciones globales pueden llevar rápidamente a resultados erróneos.
152
La ulterior im putación al tipo objetivo
153
Roxin
'ú Aprobándolo, Kóhler, Strafrecht AT, p. 197; Puppe (Strafrecht AT, tomo 1, § 6,
n. marg. 40 y ss.) se centra en si el perseguido hubiera respetado las reglas de
tráfico (entonces no hay imputación) o no (hay imputación).
)2> Así, p. ej., TSL Celle, NJW 1958, p. 271; por lo visto también el TFA, s. penal,
tomo 31, p. 100; Burgstaller, 1974, p. 117 y ss.; ídem, LH a Jescheck, 1985, p. 364
y ss.; 0»o,JuS 1974, p. 709; Rengier, 1986, p. 164 y ss., 166 y ss.; ídem, NJW 1980,
p. 422; Wolter, 1981, p. 347.
031 Rudolphi en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 74.
0<i) Así, p. ej., Jakobs, 1972, p. 92 y ss.; Schünemann, JA 1975, p. 719.
154
La ulterior im putación al tipo objetivo
155
C laus Roxin
156
La ulterior im putación al tipo objetivo
d) Oiros casos
145 La cuestión del alcance (del fin de protección) del tipo
puede ser fructífera también en otros grupos de casos. Por ejemplo,
no se deberán im putar los daños de shock (daños a la salud interm e
diados síquicamente a una persona que no es por sí misma afectada
por un delito) y los daños-secuela (p. ej., el accidente de tráfico que
sufre un minusválido que ha quedado en tal condición debido a una
anterior lesión). Pero tales casosjuegan un papel im portante casi de
m anera exclusiva en los delitos im prudentes; por ello, serán tratados
allí (cfr. § 24, n. marg. 4S y ss.).
157
Roxin
158
La ulterior im putación al tipo objetivo
<311) Sentando las bases, en la nueva literatura, ver las monografías de Hom, 1973;
Demuth, 1980; Wolter, 1981, p. 197 y ss.; Berz, 1986; Kindháuser, 1989; Zieschang,
1998; Wohlers, 2000; Hefendehl, 2002; Anastasopoulou, 2005. Es también importante
Schünemann, JA 1975, p. 792 y ss. Sobre la problemática de política jurídica de
la intervención cada vez mayor de los delitos de puesta en peligro, cfr. arriba,
§ 2, n. marg. 68 y ss.
159
C laus Roxin
(312) j)e manera instructiva, Wolter, JuS 1978, p. 748 y ss. Koriath (GA 2001) niega
que los delitos de abstracta puesta en peligro sean delitos de resultado, pero
denomina su concepción como una opinión minoritaria por lo visto sin espe
ranzas. En última instancia, lo que importa es qué se entienda bajo resultado
(si se designa un riesgo muy grande, ocurrido objetivamente como resultado
de peligro, o si se exige para ello una lesión al bien jurídico).
(313) Sobre el desarrollo de la discusión,^r^Lackner, 1967.
160
La ulterior im putación al tipo objetivo
(3H) Sobre las cuestiones límite que también se presentan aquí, cfr. TSL Fráncfort
del Meno en NJW 1975, p. 840; al respecto, Wolter, JuS 1978, p. 748 y ss.
(315> Hom, 1973, p. 161.
161
ocin
162
La ulterior im putación al tipo objetivo
(321) Q fr ja pr0pia formulación de Hom en: Hom, 1973, p. 212; SIÍ, 7ma. ecl., vor §
306, n. marg. 7.
(322) Ejemplo de Schiinemann, JA 1975, p. 796 y ss.; cfr. también Hom, 1973, p . 175.
También hace una crítica contundente, Demuth, 1980, p. 144 y ss.; Kindhauser,
1989, p. 192 y ss.; además, Koriath, GA 2001, p. 56.
(323) Denominación dada por Wolter, 1981, p. 217.
Schiinemann, JA 1975, p. 793 y ss.
163
Claus Roxin
164
La ulterior im putación al tipo objetivo
(334) De manera distinta, Martin (1989, p. 84 y ss.; ídem, ZRP 1992, p. 20) quien quiere
ver un resultado en la producción de un riesgo de lesión jurídicamente desapro
bado. Pero esto resulta ya de una interpretación restricdva de la acción típica (cfr.
n. marg. 154 y ss.). Cfr. al respecto también Satzger, NStZ 1998, p. 114 y ss.
(335) cfr Arthur Kaufmann, ]Z 1963, p. 432.
165
Roxin
Satzger (NStZ 1998, p. 115) admite en este caso un atentado tanto contra el
principio de culpabilidad como contra el principio de proporcionalidad.
Así, p. ej.Jakobs (ZStW 97,1985, p. 751 y ss.) considera que las criminalizaciones
en el campo previo a una lesión de bienes jurídicos, especialmente los delitos
abstractos de puesta en peligro, en gran medida no serían legitimables en un
Estado de libertades. Él considera que solamente estará justificada una puni
ción, en lo esencial, cuando la conducta peligrosa hubiera sido ejecutada por
completo (p. ej., arts. 153 y ss., 306, 316, 328, 283, primer párrafo); en cambio,
no cuando la conducta sin una conducta posterior, a su vez delictiva, no fuera
en absoluta peligrosa o solo lo fuera de manera claramente limitada (p. 769).
Discuten críticamente esto, Weber, 1987, p. 151 y ss., y Kindháuser, 1989, p. 177
y ss. Acerca de las tesis de Jákobs sobre criminalización en el campo previo,
tomando por ejemplo los delitos de falsificación de moneda, Hefendehl, JR
1996, p. 355 y ss. Graul (1991, en distintos lugares) se opone a la interpretación
de los delitos de abstracta puesta en peligro como presunciones del peligro
(al respecto, Kindháuser, GA 1993, p. 372). Koriath (GA 2001, p. 74) ve en el
concepto de protección de los delitos de abstracta puesta en peligro ningún
problema relacionado con el Estado de Derecho.
8) igual que aquí, Ahn, 1995, p. 117 y ss. Se manifiesta a favor de una interpretación
unificada de todos los delitos abstractos de puesta en peligro como delitos de
peligrosidad, A. Meyer, 1992, p. 213. Zieschang (1998, p. 380 y ss.) postula de lege
ferenda eliminar del Derecho criminal los que denomina delitos de peligrosidad
abstracta. Quiere reemplazarlos por delitos de peligrosidad concreta y delitos
de peligrosidad potencial. Un delito de peligrosidad concreta piesupondría
que un evaluador objetivo, en la situación del autor, ex-ante, al inicio de la
acción, no pueda descartar que se va a producir un daño para el bien jurídico
estimado {ibídem, p. 387). Además, el delito de peligrosidad potencial presupon
dría un estado peligroso concreto, pero que no debe ser configurado de manera
tan estrecha como el actual delito concreto de puesta en peligro (ibídem, p. 389).
Éstas son propuestas interesantes que necesitan un ulterior análisis. En parte se
basan en iniciativas del maestro de Zieschang, Hirsch, quien persigue el objetivo de
reemplazar la obsoleta (...) diferenciación entre (...) delitos de puesta en peligro
concretos y abstractos, por conceptos y parejas de conceptos más exactos y que
tomen claramente en cuenta las diferencias materiales.
166
La ulterior im putación al tipo objetivo
(339) Los intentos de solución que se exponen a continuación son solamente los
más importantes; otros son discutidos por Wolter, 1981, p. 276 y ss.
(34°) Schróder, ZStW 81 (1969), p. 14 y ss.; similar pero ya antes, Rabí, 1933.
<341> Schróder, ZStW 81 (1969), p. 17.
(342) Hom en SK, 7ma. ed., vor § 306, n. marg. 17; Schünemann, JA 1975, p. 797;
Heine en Schónke/Schróder, 26ta. ed., vor § 306, n. marg. 4; cfr. sobre la crítica
también Kindhduser, 1989, p. 243 y ss.
(3 4 3 ) Orame, 1962, p. 67 y ss.
(31-0 Crame, 1962, p. 74: un estado ... en el cual sea probable una (concreta) puesta
en peligro del bien jurídico; abstracta puesta en peligro significa probabilidad
de una puesta en peligro del bien jurídico.
(3 4 5 ) £¡fr ArthurKaufmann, JZ 1963, p. 433; Hom en SK, 7ma. ed., vor § 306, n. marg.
167
Claus Roxin
(347) Aprobándolo también, especialmente para el art. 306, Jakobs, Strafrecht AT,
2da. ed., sección 6, n. marg. 89
(348) Schünemann, JA 1975, p. 798.
(349) p e r o cf r , s o b r e la c r ític a , Wolter (1981, p . 288 y ss., 296 y ss.) q u i e n , a d e m á s d e
la le s i ó n d e l d e b e r o b je tiv o d e c u i d a d o , s o l a m e n t e q u i e r e q u e s e a s u f ic ie n te
la c r e a c i ó n d o l o s a - i n i d ó n e a d e u n r ie s g o d e p u e s t a e n p e lig r o .
(350) Schünemann, JA 1975, p . 798. ^
(351) w. Frisch, LH a Stree/ Wessels, 1993, p. 93.
(352) Monografía: Hoyer, 1987.
168
La ulterior imputación al tipo objetivo
rídicos, de m anera que entonces, p. ej., el art. 306a, párrafo prim ero,
Na 1 y el art. 316 quieren proteger el cuerpo y la vida de los sujetos
que son puestos abstractamente en peligro, aun cuando esto no se
manifestare directamente en el tipo. Por el contrario, Kindháuser de
fiende la opinión de que los delitos abstractos de puesta en peligro no
protegerían ningún bien jurídico,—si no estarían destinados a otorgar
“seguridad”. La seguridad sería el “estado garantizado jurídicam ente
de que está suficientem ente protegido”(353), “la despreocupación
justificada en la disposición de bienes”(354), mientras que la lesión
de bienes jurídicos no sería “punto de relación” ni para el reproche
de injusto ni para el reproche de la culpabilidad(355>. Según esto, p.
ej., el art. 306a, prim er párrafo, N 2 1, protegería “la posibilidad de
vivir en los espacios en cuestión sin tem or a una puesta en peligro
mediante un incendio”(356>. Desde este punto de vista, Kindháuser no
puede compatibilizar con una reconducción de los delitos abstractos
de peligro a una infracción del deber de cuidado: “En el caso de un
incendio, una reducción de la seguridad al cuidado y escrupulosidad
apenas si podrá trasmitir al habitante de una vivienda ... la deseada
despreocupación”(357b
157 La consistencia de esta concepción necesita ser analizada.
No obstante, me parece que la despreocupación y libertad de miedos
solamente pueden ser obtenidas a través de la protección de los bie
nes jurídicos amenazados, de m anera que esta protección constituye
el objetivo primario, también de los tipos de peligro abstracto, y la
(357) Es todavía distinto Kratisch (GA 1989, p. 67), quien ve la razón de la norma
en que la acción incriminada, si bien no siempre, pero de manera no exac
tamente predecible puede repetidamente poner en peligro al bien jurídico
protegido. Los delitos abstractos de puesta en peligro sirven para la defensa
de los bienesjurídicos protegidos frente a peligros casuales, los cuales de otro
modo no podrían ser controlados. Por ello, él rechaza una restricción del tipo.
Más detalles, ídem, Verhaltenssteuerung, 1985, p. 274 y ss. Críticamente frente
a Kratsch, Zieschang, 1998, p. 359 y ss.
169
íloxin
170
La ulterior imputación al tipo objetivo
contra de la solución intermedia del TFA, Bohnert, JuS 1984, p. 186. A favor
de una regulación de legeferenda, similar a la solución dada por el TFA, Weber,
suplemento al ZStW, 1987, p. 34.
(362) Con comentarios de Hilger, al respecto también Bohnert, JuS 1984, p. 182 y ss.
(363) Igualmente, Rigizahn, JR 2002, p. 430 y ss. Cfr. también Stemberg-Lieben, JZ
2002, p. 154. Si se viera realizado el tipo, por lo menos se hubiera admitido
una justificación según el art. 34 (cfr. § 16, n. marg. 57). Rechazando tanto la
exclusión del tipo como la justificación, Duttge, NStZ 2001, p. 546.
171
Claus Roxin
172
La ulterior imputación al tipo objetivo
(367) Schróder, JZ 1967, p. 522; ídem ZStW 81 (1969), p. 18 y ss.; sobre la crítica, sen
tando las bases y yendo más lejos, Gallas, LM Heinitz, 1972, p. 171 y ss.
(368) Cramer/Heine en_S.chónke, 26ta. ed. vor § 306, n. marg. 5; Hom en SK, 7 ma.
ed„ vor § 306, n. marg. 18 (aunándose a Gallas, LM Heinitz, 1972, p. 171 y ss.).
Detalladamente sobre el grupo de casos de los delitos de idoneidad, Hoyer,
1987, quien ve a los delitos de idoneidad como un tercer grupo junto a los
delitos de lesión y los delitos de peligro concreto, por un lado, y los delitos
de peligro abstracto, por otro lado. Sobre la idoneidad de los rayos ionizantes
para dañar el cuerpo o la vida (art. 311 d), TFA, s. penal, tomo 39, p. 371, con
comentarios de Geerds, JR, p. 32.
(369) cfr también; Wolter, 1981, p. 324
173
Roxin
174
C. LA IMPUTACIÓN OBJETIVA
EN LOS DELITOS IM PRUDENTES <*>
(*) En el Manual (4ta. ed., Múnich, 2006) se trata aquí del capítulo 24 denominado
La imprudencia. Para este libro solamente se traduce lo relacionado con la im
putación objeüva. Se quiere aquí respetar la numeración prevista en el Manual,
motivo por el cual, en esta parte del libro, pese a constituir una condnuación
del tema inspirador del título (la imputación objetiva), la numeración, tanto
de las notas al margen como de las notas al pie de página, comienzan otra vez
por el número 1.
175
Claus Roxin
176
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
177
Roxin
178
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
179
Claus Roxin
180
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
181
Roxin
182
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
183
Claus Roxin
OBSERVACIÓN PREVIA
184
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
EL U P O
I. De l a f o r m a d e c u l p a b il id a d a l a f o r m a d e t ip o d e l ic t iv o
185
is Roxin
1 Engisch, 1950, p. 344; por el contrario, este autor consideraba al riesgo permiddo
como causa de exclusión del injusto (ibídem, pp. 286, 344).
) Cfr. más detalles arriba, § 10 [aquí: B I 3 d)], n. marg. 88 y ss. (93).
186
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
187
Claus Roxin
188
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
189
Roxin
190
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
(21) Est0 es se^ Iido por Gropp, Strafrecht AT, 2da. ed„ § 1 2 , n. marg. 65-79; Weigend,
FS Góssel, 2002, p. 133 y ss.: Es elemento constitutivo del delito imprudente ...
no la lesión de una regla abstracta de cuidado, sino el correr un riesgo para el
bien jurídico que es reconocible ... que no está permitido [traducción libre].
(22) PuPPe (1992- P- 2Q) dice que un peligro sería no permitido cuando los indicios
y los factores causales en los que se conforma, permiten unas indicaciones tan
fueites de la posibilidad de un resultado desaprobado y de un curso causal
desaprobado (...) que el autor está obligado, según reglas del cuidado debido,
a tener conciencia de esta posibilidad y aplicar.estrategias para evitar su reali
zación [traducción libre]. Pero esto necesitará naturalmente una concreción,
tal como la que se emprende a continuación. De manera similar a lo aquí
expuesto, Ida, FS Hirsch, 1999, p. 236 y ss.; Kretschmer, Jura, 2000, p. 270 y ss.;
Schiichter, Strafrecht AT, 3ra. ed., p. 181.
191
Claus Roxin
1. Normas jurídicas
15 En muchos ámbitos de la vida, especialmente en el tráfico de
vehículos, el legislador ha emitido prohibiciones de peligro abstracto,
cuya lesión, en general, fundam enta la creación de un peligro no
perm itido. Así, norm alm ente sólo bastará con no respetar la prefe
rencia de paso para ser punible, según el art. 229, por la lesión que
sufriere el que tenía derecho a la prioridad del paso; una infracción
a los límites de velocidad fundam entará la im prudencia de la m uerte
en la que se basara aquélla, etc. La jurisprudencia resume esto en
la frase de que las disposiciones de tráfico serían “el resultado de
un amplio pronóstico basado en la experiencia y reflexión sobre
los posibles peligros; ya con su simple existencia ellas dicen que, en
caso de que fueren infringidas, el peligro de un accidente se ubicará
dentro del ámbito de lo posible”(2324h
16 Por otro lado, se ha reconocido que la infracción de las dis
posiciones de tráfico, si bien es indicio de una creación no perm itida
de peligros, no necesariamente fundam enta esta c r e a c i ó n Y es
que aquello que puede ser peligroso en abstracto, podría no serlo
en el caso concreto. En tales casos, la jurisprudencia se ayuda ne
gando la “previsibilidad” pese a la presencia de una abstracta lesión
del cuidado debido”. “Para el concepto penal de la im prudencia
en el sentido del art. 222 del StGB no sólo resulta decisivo que las
disposiciones policiales del tráfico hubieran sido respetadas o no.
La previsibilidad dependerá siem pre de las circunstancias del caso
particular y deberá ser evaluada independientem ente de si existe
o no una infracción penal del tráfico de vehículos. Tal infracción,
T. Reich (s. penal, tomo 56, p. 343; tomo 73, p. 370; tomo 76, p. 1), que re
produce palabra por palabra en TFA, s. penal, tomo 12, p. 75 (78). Para las
disposiciones sobre prevención de accidentes, en general, TSL Karlsruhe en
NStZ-RR 2000, p. 141.
(24) Para el caso de la responsabilidad por el producto ver más detalles en Kuhlen,
1989, p. 117 y ss. Se gún el TFA (en StrV2001, p. 108) tampoco bastaría con un
atentado contra una disposición de prevención de accidentes (prohibición de
incursión), cuando la prohibición hubiera permanecido olvidada desde hace
tiempo por todas las oficinas competentes en cuestiones de seguridad.
192
i
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
(25) TFA>s- penal, tomo 37, p. 106 (115): caso del aerosol de cuero. Por cierto que
aquí se trata del problema paralelo de fundamental- una posición de garante;
el punto central de la decisión radica en la dogmática sobre la omisión, lo cual
es tratado recién en el tomo II (Strafrecht AT, Munich 2003 [no traducido
hasta ahora al español]). Cfr. sobre la responsabilidad penal por el producto,
en general arriba, primer aparte, n. marg. 17 y ss., c. más reís.
193
loxin
194
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
3. El principio de confianza
a) En el tráfico de vehículos en las calles
21 Mientras que las normas jurídicas y las normas de tráfico ro
dado proveen indicios más o menos im portantes para la presencia
(30) Según Schünemcmn (FS Lackner, 1987, p. 389), la infracción de una norma técnica
abstracta no provee más que un material dejuego mental. Burgstaller (1974, p.
52) opina que la verificación vinculante estaría reservada a los tribunales. Por el
contrario, Kuhlen (1989, p. 121) otorga a las normas de tráfico una importancia
considerable para la determinación de la pauta sobre el cuidado. Así, las hojas
informativas oficiales pueden después de todo dar forma al riesgo permitido
en el ámbito del Derecho penal ambiental {U. Schroth, NStZ 1996, p. 547; en
contra de la sentencia del T. Municipal Dachzu, ibíclem, p. 546).
(31) Cfr. Burgstaller, 1974, p. 53 y ss.; Maurach/Góssel/Zipf Strafrecht AT, tomo 2,
7ma. ed., cap. 44, n. marg. 33.
Rossner, FS Hirsch, 1999, p. 325. Sobre la renuncia a la protección jurídica en
el ámbito límite del deporte, también Kubink,]A 2003, p. 257.
195
Claus Roxin
196
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
197
loxin
Coincidiendo plenamente con lo aquí expuesto, Duttgeen MK, § 15, n. marg. 139 yss.
Admitiéndolo, para el ámbito de la responsabilidad penal por el producto,
Kuhlen, 1989, p. 134y ss.; por sus resultados, igualmente, para el Derecho penal
alimentado, Brinkmann, 1996, p. 138 y ss.
Burgstaller, 1974, p. 63.
Más detalles, Stratenwerth, FS Schmidt, 1961, p. 383 y ss.; Kamps, 1981; Peter,
1992; así como Umbreit, 1992. Yendo más lejos, Schumcinn, 1986, p. 19 y ss.
TFA en NJW 1980, p. 649 (650).
198
La im putación objetiva en los delitos im prudentes
(45) Stratemuerth/Kuhlen, Strafrecht AT, 5ta. ed., § 15, n. marg. 69; Burgstaller, 1974, p. 64.
(46) Sobre el estado de la discusión y el argumento, Hillenkamp, Probleme..., N2 32.
(47) Por sus tendencias, de esta manera (con diferencias en los detalles), p. ej.,
también Gropp, Strafrecht AT, 2da. ed., § 12, n. marg. 42 y ss.; Hoyer en SK,
7ma. ed., anexo al § 16, n. marg. 39 y ss.; Rudolphi en SK, 6ta ed., vor § 1, n.
marg. 72; Schroedertn LIÍ, lira , ed., § 16, n .marg. 184; CramerStemberg-Lieben,
Strafgesetzbuch, 26ta. ed., § 15, n. marg. 171 (aunque bajo aplicación de un
principio de responsabilidad).
199
Claus Roxin
<48> Detalladamente al respecto, Roxin, FS Tróndle, 1989, p. 177 y ss. A favor de una
prohibición de regreso, en la literatura más reciente (con diferentes modifi
caciones): Lampe, ZStW 71 (1959), p. 611 y ss.; Naucke, ZStW 76 (1964), p. 409
y ss.; Welp, 1968, p. 124 y ss., 283 y ss., 299 y ss.; Ottc, FS Maurach, 1972, p. 91 y
ss.; Wehrle, 1986, p. 126 y ss.
(49> Más detalles, Roxin, FS Tróndle, 1989, p. 186 y ss.
(50) detalles, Roxin, FS Tróndle, 1989, p. 190 y ss. Igual que aquí, Duttge en
MIC, § 15, n. marg. 147; Gropp, Strafrecht AT, 2da. ed., § 12, n. marg. 44; Kiihl,
Strafrecht AT, 4ta. ed., § 4, n. marg. 49; Schmoller, FS Trijfterer, 1996, p. 246;
Schroederen LK, lira, ed., § 16, n. marg. 184. Por el contrario, Puppeconsidera
que no sería contrario al deber de cuidado el prestar una contribución causal
a un delito inminente cuando la evitación del peligro de la comisión cayese
en la competencia exclusiva de otros (en NK, vor § 13, n. marg. 159). Pero
quien impulsare de esta manera la conducta de una persona reconociblemente
inclinada a cometer el hecho se convierte, ella misma, en corresponsable del
peligro de la producción del delito, y tendrá que dejarse imputar su realización,
200
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
201
is Roxin
1985, p. 385; Schaffstein, FS Lackner, 1987, p. 795; Grünebaum, 1996; von Harling,
1997; Stolpmann, NStZ 1997, p. 316.
Wolter, 1981, p. 348 y ss.
[) Jakobs, ZStW 89 (1977), p. 1 y ss. (p. 23-25); ídem, Strafrecht AT, sección 24, n.
marg. 15; en contra de Jakobs, Puppeen NK, vor § 13, n. marg. 156 y Niedermair,
ZStW 107 (1995), p. 508 y ss.
Rudolphi, en SK, 6ta. ed., vor § 1, n. marg. 72.
Síratenwerth, Schweizerisches Strafrecht AT I. Die Straftat, 1982, cap. 16, n. marg.
57; a partir de la segunda edición, dudando, ídem, 1996, cap. 16, n. marg. 55.
202
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
(57) EnJR 1997, p. 517, con comentarios de Gossel (ibídem, p. 519); Otto,JIC97, StGB, vor
13, n. marg. 11.
203
Claus Roxin
(58) pero ej T r i b u n a l concuerda con la sentencia penal del T. Reich (tomo 61, p.
318) argumentando que allí la vivienda expuesta a incendios por sí misma ya
habría constituido una fuente de peligros para la vida (ibídem, p. 519).
(59) por ej contrario, el TS Land Stuttgart no quiere aplicar el principio de confianza en
objetos que conllevan peligros para los bienesjurídicos de otros incluso si se usaren
de conformidad con las disposiciones (ibídem, p. 518). Esto regiría, p. ej., para armas
e incluso automóviles. Pero aquí prácticamente no es posible trazar límites.
(6°) Burgstaller, 1974, p. 54 y ss.
(61) Acerca de los deberes de los órganos sociales, N. Schmid, SchwZStr 105 (1988),
p. 172 y ss.
204
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
(62) Más detalles al respecto, Paredes Castañón, 1995, p. 314 y ss.; Kuhkn, 1989, p. 102
y ss., quien describe correctamente el problema aquí escondido del ser y deber
ser (162): Mientras más se asimilen estas figuras a los verdaderos actores de un
determinado círculo de personas, más contenido tendrá su empleo argumen
tativo, pero también con más fuerza se nivelará también la determinación del
cuidado exigible en el tráfico a la descripción del cuidado efectivamente prac
ticado en el tráfico. Por ello, algunos (como p. ej., Tavares, 2003, p. 275 y ss.)
quieren renunciar por completo a la figura-parámetro diferenciada, y basarse
solamente en los demás criterios de la fundamentación de la imprudencia.
205
s Roxin
D e b e re s d e in fo rm a c ió n y d e o m isió n
36 Allí donde no hubiera fórmulas de parám etros de conducta
a áreas especializadas de la vida, ten d rán que emplearse dos
las generales orientadoras: quien se dispusiere a realizar una
.ducta, sin estar en capacidad de juzgar el riesgo que ésta implica
a bienes jurídicos protegidos penalm ente, tendrá el deber de
:>rmarse(64); si la inform ación no fuere posible o no prom etiere
tos, deberá abstenerse de realizar la conducta. Y también deberá
itir la conducta quien quiere em p ren d er algo que posiblemente
iga en peligro bienes jurídicos y no estuviere preparado para
ontar los peligros debido a insuficiencias corporales o a la falta
práctica y habilidad; en caso contrario, ya se estaría dando una
arudencia en la simple asunción de la actividad (la llamada
ponsabilidad p o r asunción). En suma: quien no supiere algo,
aerá inform arse, quien no tuviere la capacidad para hacer algo,
aerá om itirlo.
37 Entonces, cuando la paciente le comunica a un médico que
nte “algo en el corazón”, es im prudente aplicar una anestesia
neral sin haber ordenado un exam en interno previo (TFA, s.
nal, tomo 21, p. 59). El médico que no sabe exactamente cómo
tar una enferm edad, deberá informarse a través de la literatura
Decializada (T. Reich, s. penal, toma 64, p. 263, esp. 269; tomo 67,
12, esp. p. 23). El testigo que ya no recuerda con exactitud los
chos, deberá prepararse antes de su declaración (p. ej. m ediante
cumentos escritos) a fin de evitar falsos testimonios (T. Reich, s.
nal, tomo 62, p. 126, 129 y ss.).
206
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
(65) TFA, s. penal, tomo 40, p. 341, con observaciones de Foerster/Winckler en NStZ
1995, p. 344.
(66) TFA, s. penal, tomo 42, p. 236.
(6?) Comp. Burgstaller, 1974, p. 58, y Schünemcinn, JA 1975, p. 575 y ss., quien distin
gue entre acciones de lujo, acciones usuales socialmente, acciones útiles a la
sociedad y acciones socialmente necesarias. En este sentido, también Donatsch,
1987, p. 212 y ss., quien manifiesta dudas de principio contraía ominosa figura
parámetro (p. 212).
207
Claus Roxin
IV. A c e r c a d e l a c o n c r e c ió n d e l á m b it o t íp ic o d e p r o t e c c ió n
208
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
<68> Roxin, Festschrift Gallas, 1973, p. 256 y ss. Aprobándolo, Burgstaller, 1974, p.
125 y ss.; Hoya en SK, 7ma. ed., anexo al § 16, n. marg. 87; Rudolphi en SK,
6ta. ed., vor § 1, n. marg. 78; Schünemann, JA 1975, p. 720; Stratenwath/Kuhlen,
Strafrecht AT, 5ta. ed., § 8, n. marg. 39 y ss.; Wolter, 1981, p. 341, p. 55 y ss. En
contra, Puppe, quien tiende a admitir la imputación, pero admite las dificultades
en la prueba de la causación (en NK, vor § 13, n. marg. 233).
209
.oxin
210
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
V. ¿ “R a z o n e s f u n d a d a s ” para c a l c u l a r c o n u n a l e s ió n d e
B IE N E S J U R ÍD IC O S E N V E Z D E L A “ C R E A C IÓ N DE P E L IG R O NO
P E R M IT ID A ” ?**)
(i) Este subcapítulo fue introducido recién en esta 4ta. edición del manual.
*72) En su trabajo de habilitación: Duttge, 2001, y en sus comentarios a la Fahrlássi-
gkeit (imprudencia) en MK, § 15.
(73) Duttge, 2001, p. 493; casi de manera idéntica, también, Duttge en MK, § 15, n.
marg. 121.
(741 Entre Herzbergy Duttge ha surgido una fuerte disputa, conducida por ambos
últimamente de manera muy polémica, en torno al nuevo concepto de la im-
211
Claus Roxin
212
La imputación objetiva en los delitos imprudentes
213
' S egunda Parte
ESTUDIOS SOBRE
IMPUTACIÓN OBJETIVA
ACERCA DE LA IMPUTACIÓN DEL RESULTADO
EN LOS CURSOS CAUSALES PUESTOS EN
MARCHA ANTICIPADAMENTE <*>
217
Loxin
Strafrecht. A. T., tomo I, 3ra. ed., 1997, § 12, n. marg. 170; Schliebietz,
R oxin ,
Die Erfolgszurechnung beim ‘misslungenen’ Rücktritt, 2002, p. 28.
TFA en NStZ 2002, p. 309.
218
Acerca de la im putación del resultado en los cursos causales puestos
219
Claus Roxin
220
Acerca de la im putación del resultado en los cursos causales puestos ...
(5) P u p p een :Nomos ICommentar zum Strafgesetzbuch, § 15, n. marg. 143. M aurach/
Zip/consideran ciertamente suficientes las acciones que sean las que posibiliten
o preparen el resultado, pero con esto no se refieren obviamente a los actos
preparatorios.
(6) R o xin , Strafrecht A T., tomo I, § 12, n. marg. 170.
(7) Stratenwerth, Strafrecht A. T., tomo I, § 8, n. marg. 94.
221
s Roxin
222
Acerca de la im putación del resultado en los cursos c au sal., p„ . ^ .
223
Claus Roxin
224
Acerca de la im putación del resultado en los
cursos causales puestos ...
225
loxin
226
Acerca de la im putación del resultado en los cursos causales puestos ...
dolo en caso de una intención del autor dirigida a la realización del tipo
Esta cuestión no puede solucionarse ni indicando diferencias ónticas ni
a través de construcciones que anticipen la conclusión. Y es que es tan
posible construir una diferenciación entre dolo de tentativa y dolo de
consumación, como también admitir un dolo unitario de realización
típica que vaya desde el comienzo hasta la terminación de la tentativa
y para el cual un desencadenamiento anticipado del resultado aparezca
como una desviación causal. El si deba preferirse una u otra construc
ción, es una cuestión de valoración pohtico-criminal.
Bajo puntos de vista normativos, me parece que la cuestión
central es si entre la tentativa inacabada y la acabada existe una
diferencia de injusto y de culpabilidad que obligatoriamente lleve a
las consecuencias postuladas por los detractores de la opinión domi
nante. Esto debe ser rechazado por diferentes motivos.
En primer lugar, ciertam ente ha hecho menos quien no haya
“aguantado” hasta la tentativa acabada. Pero, la realización típica,
después de todo, ha surgido de m anera objetivamente imputable de
u n a tentativa inacabada que contiene el peligro de llegar al resulta
do. En la mayoría de las tentativas, recién el último acto parcial de
la acción ejecutiva (coger el bien que se quiere hurtar, la puñalada
con el cuchillo) puede llevar al resultado. Pero si la tentativa acabada
contiene el peligro del resultado -y solárnoste se trata de esos casos-,
entonces, la tentativa inacabada tiene otra calidad. En aquella eta
pa donde ya puede desatarse un curso causal - p o r sí solo o por un
descuido o como consecuencia de un empleo masivo de violencia-
el autor, en tanto el resultado se produzca de esa m anera, ya no ha
tenido en sus manos los acontecim ientos del mismo modo que en
el caso de la tentativa acabada. Luego, ambos casos se encuentran
muy cerca uno del otro y se diferencian sólo en qué el delincuente,
en la tentativa inacabada, no suelta conscientem ente el curso causal.
Pero esta diferencia no justifica un tratam iento diferente cuan
do el plan del autor se realiza de m anera equivalente al desatarse
anticipadam ente el resultado. Si el autor ha pensado que ya un acto
violento, anterior al último acto parcial avistado, podría llevar al re
sultado, si esto ocurriera, en todo caso se presentaría una causación
consumada del resultado con dolo eventual pese a la anticipación.
227
Claus Roxin
¿Por qué tendría que ser diferente sólo por el hecho de que el autor
no ha pensado en algo para lo cual no tenía ningún motivo puesto
que ello le pudo ser indiferente ante la posibilidad de que el plan
se realizara de cualquier modo?
La posición contraria, defensora del dolo especial de consu
mación, exige un deshilacham iento sicológico del dolo que no está
cubierto normativamente. Pero centrarse en ideas que se quedan en
lo interno, además de su incorrección normativa, es impracticable. Y
es que la cuestión de si los autores, p. ej., en el caso de la inyección
de aire, al dar golpes a la cabeza y el cuello de la víctima han pensado
en el posible carácter m ortal de estos golpes, no puede esclarecerse
em pleando medios forenses. Aun cuando ellos hubieran pensado
eso e internam ente lo hubieran dejado de lado con un “qué más da ,
dentro del proceso penal solam ente les bastaría con afirmar que no
habían pensado en ello para escapar a una punición por homicidio
consumado. Por cierto que Schliebietz(25) replica a esta argum entación
con la conocida objeción “de que el derecho m aterial no estaría a
disposición de una diligencia de pruebas sin dificultades . Pero el
derecho material tiene que delinear consecuencias correctas; esto
no puede ocurrir cuando sus consecuencias jurídicas dependen de
circunstancias que no pueden probarse y que son irrelevantes para
la valoración de los acontecim ientos.
La argum entación que aquí se expone se apoya tam bién con el
hecho de que el legislador trata por igual a la tentativa inacabada y a
la acabada. Él no está obligado a hacerlo. Si hubiera sido de la opinión
de que la tentativa inacabada se basara en un dolo totalm ente dife
rente y menos im portante que la tentativa acabada, hubiera tenido
que prever una atenuación obligatoria de pena para el prim er caso,
tal como tam bién exigen algunos defensores de la tesis del dolo de
consumación^26). Pero el legislador no ha hecho esto y, con ello, ha
rechazado im plícitam ente la posición contraria. Lo anteriorm ente
expuesto y lo que todavía viene va a dem ostrar que el legislador ha
tenido buenas razones para ello.
228
Acerca de la im putación del resultado en los cursos causales puestos
(27) No se va a tratar aquí con más detalle la cuestión igualmente muy polémica ele
si es posible un desistimiento cuando el resultado se produjera en el estadio
de la tentativa inacabada. Cfr. al respecto, R oxin, Strafrecht A. T., tomo II, §
30, n. marg. 113 y ss.
229
oxin
230
Claus Roxin
(28) Sentando las bases al respecto, H illenkam p, L. H. a Roxin, 2001, p. 689 y ss.
(29) Tiedem ann, L. H. a B aum ann, 1992, p. 11.
232
oxm
Re su m en
Entonces resulta que, al final, son correctas las dos sentencias
entes del Tribunal Federal (ver NStZ 2002, pp. 309, 475) sobre
esencadenam iento anticipado de cursos causales que provocan
esultado. Pero ellas necesitan aún una fundam entación más
funda. Sobre todo falta hasta ahora una mayor discusión con la
cepción en expansión, según la cual solam ente puede existir un
234
>xm
238
Claus Roxin
Muy bien elaborado por Puppe, JR 1992, p. 512) con motivo de un caso similar
decidido por el Tribunal Federal Alemán (al respecto ver abajo [en otro artículo
del LH a Sazfo], p. 786 y ss.)
; Roxin
3) Roxin, Bemerkungen zum RegreBverbot [en este libro: p. 283 y ss.], LH a Tróndle,
1989, p. 186 y ss.; ídem, Strafrecht AT, igual que en nota 7, § 24, n. marg. 86 y
ss. (p. 928 y ss.).
242
Claus Roxin
Ibídem, p. 262.
244
s Roxin
9> Ibídem, p. 334. Aquí también las citas y referencias que siguen.
:0) Ibídem, p. 268 y ss.
246
Claus Roxin
248
Roxin
250
Claus Roxin
252
s Roxin
> Gimbemat, ZStW 111 (1999), p. 507 y ss.; Unechte Unterlassung und Risilcoer-
hóhung im Untemehmensstrafrecht, LH a Roxin, 2001, p. 651 y ss. Debido al
reducido espacio de mi presente contribución, debo renunciar a un análisis
crítico de este segundo trabajo.
2) Cfr. tan sólo Roxin, Strafrecht AT, tomo II, 2003, § 32, n. marg. 1-217. Está en
preparación una edición en idioma español.
254
Claus Roxin
(6> Girnbernat, ZStW 111 (1999), p. 321 y ssrN. d. t.: la conocida fórmula alemana
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ha sido traducida tradicio
nalmente como probabilidad rayana en la certeza].
W Girnbernat, ZStW 111 (1999), p. 321.
® Cfr. sobre esta doctrina, Girnbernat, ZStW 111 (1999), p. 322 yss.; iío.rznStrafrecht
AT, tomo 2, § 31, n. marg. 51 y ss.
(lJ) Girnbernat, ZStW 111 (1999), p. 324.
256
Dxin
258
Claus Roxin
riesgo perm itido”(14) (p. ej., tal como quisiera añadir: hubiera sido
reconducido a este nivel). Entonces, en este caso, por falta de prueba,
debería dictarse una absolución.
260
ms Roxin
262
Claus Roxin
264
ixm
266
Claus Roxin
Queda por analizar las tres razones que han llevado a Gimber
nat a sostener que no habría una posición de garantía de proteger
frente a personas que, desde el principio, no constituyen un “foco
de peligro para sí mismos”. __^
1. El prim er motivo consiste en la exigencia presupuesta por él
de un foco preexistente de peligros que exige adoptar medidas de
previsión ya antes de la producción de una situación desestabilizadora
de crisis. Esto ocurre en efecto en el caso de bebés y niños pequeños,
m ientras que ello no es necesario, p. ej., entre parejas que no preci
san asistencia. Pero, por un lado, p. ej., los niños y personas mayores
tam bién tienen que ser socorridos por sus garantes de protección en
situaciones de peligro que se presentaren repentinam ente, y contra
las cuales no era posible previsión alguna. Y por otro lado, si se sigue
lo arriba expuesto, el punto de vista decisivo no es en absoluto la
continua presencia de una situación de peligro, sino una posición
protectora que se puede extender también a la variante de los peli
gros potenciales. Si un cónyuge sufriera un infarto, se habrá trans
form ado un riesgo potencialm ente siempre existente en un foco de
peligros actual y peligroso para la vida. Una inactividad de la pareja
obligada a otorgar protección lleva a una ulterior desestabilización
de este foco de peligros. Si a continuación se produjera la m uerte,
se habrían cum plido todos los requisitos que se puedén plantear a
la causalidad de la omisión.
2. Tam bién el segundo motivo, basado en consideraciones idio-
máticas (cfr. arriba en VI al final) me parece que no es consistente,
pese a su planteam iento notable y que acierta en parte. Es verdad
que cuando u n a m adre deja m orir de ham bre a su bebé, se puede
decir que ella lo habría m atado, mientras que idiom áticam ente es
p o r lo m enos muy dudoso poder hablar de un “hom icidio” (en vez
de una omisión de socorro) cuando la cónyuge no avisa a un médico
al n o tar que su m arido ha sufrido un infarto repentino, tral el cual
éste m uere. Pero si se siguiera esta pauta -todavía algo insegura-
del sentim iento lingüistico tam poco se podrá decir que un padre
ha “m atado” a su hijo que se está ahogando en el agua y al cual no
ha intentado rescatar. Aun así, Gimbernat también adm itiría aquí un
hom icidio por omisión.
268
Roxin
270
Claus Roxin
Roxin, Festschrift Honig, 1970, p. 142 y ss.; publicado también en: Strafrechtliche
Grundlagenprobleme, 1973, p. 134 y ss.
Cfr. las refs. en Roxin, Straffecht AT, 4ta. ed., 2006, § 11, n. marg. 115, notaal pie 250.
Esto rige sobre todo también para los seguidores de la doctrina de la prohibición
de regreso. Al respecto, detalladamente y c. más refs. KatjaDiel, Das Regreñverbot
ais allgemeine Tatbestandsgrenze im Straffecht, 1996, p. 162 y ss.
Cfr. Roxin (nota 3), § 11, n. marg. 115, nota al pie 251.
Wolter, Objektive und personale Zurechnung von Verhalten, Gefahr und Ver-
letzung in einem funkdonalen Straftatsystem, 1981, p. 344 y ss.
Frisch, TatbestandsmáBiges Verhalten und Zurechnung des Erfolges, 1988, p.
472 y ss.; ídem, Festschfrit Nishihara, 1998, p. 66 y ss.
Puppe, Strafrecht AT, tomo 1, 2002, § 6, n. marg. 34 y ss.; § 13, n. marg. 22 y ss.;
idem, Nomos Kommentar StGB, 3ra. ed., 2010, vor § 13, n .marg. 186, 186a.
Puppe, Strafrecht AT, tomo 1 (nota 7), § 6, n. marg. 36.
274
Claus Roxin
276
1
oxin
278
Claus Roxin
(23) Así todavía en la úldma edición de mfmajnial (nota 3), § 11, n. marg. 138 y
ss. [ver también en esta edición, p. 151 y s.].
(24> Así p. ej. W olter (nota 5), p. 344 y ss.; Frisch (nota 6), 1988, p. 472 y ss.; Sowada, JZ
1994, p. 665; Puppe (nota 7), Strafrecht AT, tomo I, § 13, n. marg. 22 y ss. (p. 242
y ss.); R a d tke/H offm ann (nota 17), p. 211 y ss.; Strasser (nota 18), p. 189 y ss.
280
: Roxin
> Otto, JK 94, StGB, vor § 13, n. marg. 3; parecido también Bemsmann/ Zieschang,
JuS 1995, p. 770.
TFA, s. penal, tomo 39, pp. 325, 326.
282 i
Claus Roxin
284
toxin
Frisch (nota 6), 1988, p. 484; 485, en la nota al pie 452 ver también referencia
a otros defensores de esta opinión.
Thier, Zurechenbarkeit von Retterscháden bei Brandstiftungsdelikten nach
dem Sechsten Gesetz zur Reform des Strafrechts, 2009, p. 85.
Thier (nota 36), p. 82.
También rechazan esto Radtke/Hoffmann (nota 17), p. 216 y ss.; Strasser (nota 18),
p. 216 y ss.
TFA, s. penal, tomo 39, p. 325.
286
Cíaus Roxin
288
Roxin
Concreciones
En caso de salvadores y garantes profesionales, rige el princi-
de que nadie está obligado a asumir una peligro concreto para
vida o el peligro de una grave puesta en peligro para su salud;
yormente no se puede separar entre ambos. En esto, uno debe
itrarse en lo que el obligado al salvamento pudo haber reconocido
290
Claus Roxin
cam po”. Lo mismo rige para daños que sufriera el salvador tras haber
eliminado el peligro inicial. Tal restricción de la responsabilidad es
razonable para no extender en demasía el riesgo de punibilidad del
prim er causante. Pero esto no deja de ser tam bién polémico(60L
c) Ampliaciones
Por otro lado, tiene que admitirse una responsabilidad penal
del prim er causante en caso de acciones de rescate no obligatorias,
cuando el salvador no portare la responsabilidad p o r su actuar, según
los parám etros del ordenam iento jurídico. Esto ocurre cuando él -p
ej., bajo una embriaguez absoluta- no fuera im putable o cuando ac
tuare en una situación que hubiera llevado a una exculpación según
el art. 35 StGB en caso de dañar a otro. Puppe(61) tiene toda la razón
cuando dice: “ si una m adre m uriera en medio del hum o y las llamas
por haber tratado de sacar a su hijo del departam ento que se está
quem ando (...) el incendiario que la ha llevado a esta situación será
plenam ente responsable de su m uerte”. Otros autores(62) también
han indicado que la ideajurídica del art. 35 no solamente sería aplica
ble a las lesiones a terceros, sino tam bién a las autolesiones. Aquí no
se trata de una excepción a la solución que resulta de los principios
de la im putación objetiva, sino de su aplicación consecuente. No hay
una autorresponsable autopuesta en peligro del salvador cuando está
excluida su responsabilidad según los arts. 20 [inim putabilidad por
alteraciones síquicas] y 35 [estado de necesidad exculpante] StGB.
Por cierto que esto tam bién es discutido. Según StrassM63) no
puede fundam entarse una im putación al prim er causante aun cuan
do “el socorrista (...) se encontrara en una situación equivalente a
la del art. 35 StGB”, porque “la integridad del salvador (...) tendría
(60) Así, Frister (Strafrecht AT, 4ta. ecl., 2009, cap. 10, n. marg. 23) quiere condenar
por homicidio imprudente al atacante con cuchillo cuando la ambulancia que
se dirigía con la luz azul encendida hubiera causado un accidente mortal.
(til) Puppe, Strafrecht AT (nota 7), § 13, n. marg. 34, p. 248.
P. ej. Radtke/Hoffmcmn (nota 17), p. 217ys.; Bemsmann/Zieschang,JuS 1995, p.
778 y s.; Amelung, NStZ, 1994, p. 338.
(63) Strasser (nota 18), p. 238 y s.
292
Roxin
1 Radtke, Die Dogmatik der Bradstiftungsdelikte - zugleich ein Beitrag zur Lehre
von den gemeingefahrlichen Delikten, 1998, p. 285.
) Strasser (nota 18), p. 411.
) Puppe, Strafrecht AT, tomo 1 (nota 7), § IB, n. marg. 48, p. 254.
294
Claus Roxin
296
Roxin
298
Claus Roxin
300
oxi n
302
s Roxin
) Por eso se puede renunciar a una exposición histórica más detallada; Wehrleprovee
referencias bibliográficas provenientes de la literatura más antigua; ver nota 1.
Das Strafgesetzbuch für das Deutsche Reich, 18* ed., 1931, p. 15 y ss.
306
Claus Roxin
308
lo x in
íay que agregar que Welp mismo rom pe con su principio para
0 de que el actor no doloso ponga fuera de acción a garantes,
tadores u otras medidas de protección^14), Entonces, cuando A
}ue su coinquilino está amenazado por un asalto, podrá hacerse
)le cuando abre la puerta por un descuido (o no la vuelve a ce-
y facilita así la entrada al autor. Pero cuando A descuidadamente
1 el paradero de su coinquilino al actor ya decidido a cometer
:ho, pero sin haber conocido sus intenciones, una punición por
i fracasaría debido a la prohibición de regreso. El tratamiento
enciado estaría justificado por el hecho de que el favorecedor
lidado, en el segundo caso, influye en el hecho por intermedio
voluntad libre del actor, mientras que en el primero no. Pero
iistinción no fundam enta ninguna diferencia en la peligrosidad
rím er actuante, y es esto lo que im porta para la imputación. Ade-
no modifica ni un ápice la decisión volitiva del autor el que el
meus le haya facilitado descuidadamente el hecho procurándole
istrum ento o eliminando un obstáculo.
310
Claus Roxin
312
is Roxin
314
Claus Roxin
(30) Comp. más ampliamente Roxin, Zum Schutzzweck der Norm bei fahrlássigen
Delikten, en LH a Gallas, 1973, p. 241 y ss.
En este contexto no interesan las particularidades: comp. no obstante mis ob
servaciones a la s. penal del TFA, tomo 32, p. 262 y ss. en NStZ, 1984, p. 411.
Lamentablemente el TFA no ha extraído la consecuencia correcta de rechazar
la posición de garante para las omisiones subsiguientes y con ello ha vuelto a
abandonar parcialmente su correcta comprensión; comp. BGH NStZ 1984, 452;
NStZ 1985, 318 y las Observaciones de Roxin. También tienen razón al adoptar
una actitud negativa Dreher/Tróndle, 43a ed., 1986, com. prev. art. 13, n. m. 19.
(32) Ver nota 4, p. 613.
316
in ta de cuchillos, cerillos, encendedores, combustible,
as y martillos, y la transmisión de tales objetos no sería po-
si uno tuviera que adecuarse a hechos punibles dolosos de
Dmpradores y otros receptores. Ya estos casos m uestran lo
rige por lo demás: si uno tuviera que prescindir de ofrecer
tunidad para la comisión de hechos punibles dolosos, una
social m oderna sería tan poco posible como si se renunciara
tráfico vehicular.
E N T O S DE DETERM INAR EL R IE SG O PE R M IT ID O EN E L P R IM E R
TOR N O D O L O S O
respecto especialmenteJakobs, Straffecht, AT, 1983, cap. 24, n. marg. 21. Puede
edar en suspenso el que esto, como opina Jakobs, rija sin excepciones, o que,
el caso concreto, la responsabilidad dolosa también pueda ir más allá que la
sponsabilidad culposa, pues aquí sólo se trata de la imputación culposa.
318
Claus Roxin
(38) Strafrecht, AT, 2a ed., 1976, n. marg. 1162; igualmente Wolter, Objektive und
personale Zurechnung von Verhalten, Gefahr und Verletzung in einem funktio-
nalen Straftatsystem, 1981, p. 348 y ss.
320
in
322
Claus Roxin
sentencia RGSt. 63, 370, la am ante había discutido largo tiem po con
el m arido sobre la propiedad del veneno; ambos también ya habían
hablado sobre una vinculación m atrim onial para el caso de que la
esposa muriera. Por último, la amante, en presencia del marido, había
“precisamente expresado que él no querría habérselas con su m ujer”.
El Tribunal ha comprobado que para la inculpada “era muy evidente”
la suposición de un envenenam iento planificado, la situación habría
“tenido que im poner[le]...en gran m edida la sospecha expresada”.
Incluso si se parte de que el m arido, al recibir el veneno, no estaba
definitivamente decidido a com eter el hecho, sino todavía luchaba
consigo mismo, y que enervaba las sospechas aduciendo que quería
usar el veneno para otros fines, aquí era reconocible una inclinación
hacia el hecho, la cual quizá recién a través de la entrega del veneno
se convirtió en una decisión definitiva. Aquí ya no se justificaba con
fiar en que no se iba a producir un hecho doloso, de m anera que la
am ante ha sido condenada por hom icidio culposo con toda justicia.
Tam bién resulta difícil justificar la absolución decretada p o r la
Corte de Casación suiza (BGE 105 IV 330 y ss.). Aquí, Helene M, la
heredera de una granja, cuya reconstrucción le había ocasionado
elevados costos, habría expresado frente a dos conocidos que lo
m ejor sería que la casa “se viniera abajo calurosam ente”, es decir,
que se incendiara. Beat S. había respondido que eso sería para él
u n a pequeñez: “cuánto estaría dispuesta a pagar”. Ella m encionó la
sum a de 5,000 francos y describió a ambos visitantes “la ubicación
de la granja y el camino que lleva hacia ella”, mientras que Ursula P.
m anifestó que ella ya sabía qué se podía hacer con el dinero. Por lo
m enos al salir H elene M. le dijo a ambos que no “hablen por hablar”.
Luego partió hacia Klagenfurt. Unos días después Beat S. y Ursula
P. incendiaron la granja, pues habían llegado a la conclusión de que
H elene M. había hecho una oferta seria.
H elene M. se defendió aduciendo que todas sus expresiones
sólo las había hecho “en tono de brom a”. El Tribunal no pudo
probarle u n dolo de inducción y la absolvió de la acusación p o r
causación culposa de un incendio (art. 222 del C. P. suizo) argum en
tando que si bien habría una relación causal, faltaría “la adecuación;
pues el que u n hablar irreflexivo sobre un incendio motive a un
324
•xin
326
Claus Roxin
3. T o m a s d e p o s ic ió n e n la lite ra tu ra
En la literatura, hasta donde se puede apreciar, el criterio aquí
propugnado sólo se encuentra por ahora en Schroeder<50h “Con todo
debe bastar como peligro de la realización del tipo la inclinación
hacia el hecho de otro y, con ello, su reconocibilidad”; habría que
agregar solam ente la ulterior restricción de este criterio a través del
elemento de la “prom oción” en los casos de una vinculación arbitraria
a condiciones a través del autor doloso.
Sin embargo, objetivamente, siguiendo a varios autores, debe
com probarse un amplio consenso. Cuando Stratenwerth^l\ en una
tercera variante, quiere restringir su teoría de la im putación culposa
a los casos “en los que la conducta delictiva de otro es tan evidente
que no sería razonable contar con ella”, esto llega al mismo resulta
do que cuando se parte de que (sólo, pero tam bién siempre) en los
casos de reconocible inclinación hacia el hecho no sería razonable
no considerar las posibles consecuencias. Y cuando, p. ej., Herzber^52')
dice que un vendedor de cuchillos no tendría por qué preocuparse
328
Roxin
ZStW, tomo 89,1977, p. 23; comp. con más detalles supra IV, 4.
330
Claus Roxin
332
Roxin
334
Claus Roxin
336
¡.oxin
.a n e c e s id a d d e l p ro c e d e r p a s o a p a s o e n la e la b o ra c ió n siste-
nática
.a im putación objetiva habría tenido la función razonable de
dlitar un afinamiento de la com probación causal. Con su ayuda
araría que el individuo debe ser considerado como “sujeto” de la
ucción del resultado y no solamente como “estación transitoria
ectividades determ inadas causalm ente”. La cuestión de cómo
ría ser valorada la relación entre sujeto y resultado tendría que
ar para “posteriores pasos de evaluación”; la evaluación de la
itabilidad objetiva “precedería” a éstas.
La n e c e s id a d d e s e p a ra r el ju ic io d e am tiju iicid ad d e su o b je to
Además sería recomendable^10) separar el objeto del juicio de
uricidad del juicio de antijuricidad. “La cuestión de si un re
do está vinculado con una acción perm itida o no perm itida se
enta recién cuando el actor era causa del resultado en el sentido
n centro personal de acción”. Si uno mezcla ambos pasos de
lación, se abandonaría “un fragm ento de aquella claridad que
ibía ganado al ‘descubrir’ la categoría sistemática de la imputa-
objetiva”.
338
Claus Roxin
340
Roxin
342
Claus Roxin
Más sobre el caso especialmente polémico de la reducción del riesgo infra IV.6.
<25) Frisch(nota 3), p. 223.
344
loxin
346
Claus Roxin
348
Roxin
La o b jeció n d e u n a g ra n in d e te rm in a c ió n
Ya se ha refutado repetidas veces la objeción en el sentido de
los criterios de solución ofrecidos p o r los partidarios de la
em a doctrina de la im putación serían dem asiado indeterm i-
>s. Pero no p o r eso sigue siendo argum entada una y otra vez.
eemos en Samson(3?) que la doctrina de la creación del riesgo
imente cum pliría una función si pudiera explicarse qué tan
de deba ser el riesgo m ínim o creado por el autor. No obstante,
ticamente no se encuentran explicaciones de esta cuestión en
)ctrina de la im putación objetiva”. Y Hilgendorf38) afirma: “La
riña de la im putación objetiva es dem asiado indeterm inada
ofrecer en esencia más que un vehículo cóm odo para pro-
er la propia sensación ju ríd ic a ”. Tam bién Haas(39) opina que
el concepto del riesgo “se opera sin indicar en qué consistiría
nente el riesgo determ inante”.
La objeción se resuelve al destacar que la creación de un riesgo
licamente desaprobado solamente consiste en una denomina-
distinta y más precisa de la form ulación de aquello que antes
designado como “infracción del deber de cuidado” y que era
>cutiblemente reconocido por todos como presupuesto de la
lucta im prudente(4°). Por lo demás, en mi m anual he empleado
iués de todo once páginas(41) para tratar el tema de la “concre-
de la creación del peligro no perm itido”, desarrollando seis
metros que revisten al riesgo necesario de toda la determinación
ble en el marco de la imprudencia^4-). Y tam bién el elemento de
alización del riesgo no constituye nada distinto de lo que antes
ataba bajo el punto de vista de la “causalidad de la violación del
ir” y del “carácter esencial” de las desviaciones causales, aunque
350
Claus Roxin
352
Roxin
Duede abrir una propia rúbrica para la creación del riesgo y de-
ínarla “conducta típica”. Pero como Frisch, para esta conducta
i exige en principio los mismos requisitos que yo exijo para la
:ión de un riesgo jurídicam ente desaprobado, se trata tan sólo
aa diferencia term inológica y no de una m ateria^54*).
Otros analistas también hablan de un “problema aparente”. Schüne-
t(55) fundam enta esta afirmación con el hecho de que, en un
o de resultado, recién “ambos conjuntam ente” (es decir, crea-
de riesgo o conducta típica más realización del riesgo) llevan al
plimiento del tipo. Haas(5g) se refiere a que “tam bién según la
epción de Frisch la conducta típica no consiste en otra cosa que
. creación de u n riesgo no perm itido y que definido ex-ante”.
Cuando se reúnen creación del riesgo y realización del riesgo
el mismo techo de la im putación objetiva, no se puede decir
ao hace Frisch(57)- decir que esto implicaría una “inflación im-
nente de la imputación objetiva del resultado para convertirla
na supercategoría”. Y es que, como las circunstancias que deben
izarse, así como el tipo y la sucesión de los pasos evaluadores son
lismos, ambas concepciones desem bocan en lo mismo.
354
Claus Roxin
356
Roxin
358