D()(*+, I-.

(/0

£1 perro y la pulg
I123*,45(/-+3 6+ G47,(+14 R27(/
¡íM-sS?
58 stfe EL PÉRRO BELLO TIENE UNA COMPAÑERA
MUY
Dimiter Inkiow ELPERRO Y LA ESPECIAL; SU PULGA, CON ELLA
CONVERSA MUCHÍSIMO. PERO RARAMEN-
PULGA
TESE PONEN DE ACUERDO, ¿CUÁL DE LAS
DOS TENDRÁ LA RAZÓN
EL BULGARO DOMITER IN!IO" VIVE AC-
TUALMENTE EN ALEMANIA, EN DONDE
ESCRIBE LIBROS DIRIGIDOS PRE#EREN-
CIALMENTE A LOS LECTORESMÁSPE$UE-
ÑOS, EDICIONES SM HA PUBLICADO TAMBIÉN
MATRIOS!A, EL RE"LO% MÁS RÁPIDO DEL
MUNDO Y LA SERIE & MI HERMANA LIDIA Y
YO'

PRIMEROS LECTORES
 Dimiter Inkiow
ííl
íí l

íf-c

ediciones JCXJQUB 11/s vi 39 28044

 Dimiter Inkiow
ííl
íí l

íf-c

ediciones JCXJQUB 11/s vi 39 28044

 Primera edición:
edición: abril
abril ¡VOS ovena
ovena edición:
edición: octubre
octubre 2011
2011

Colección dirigida por Marinella Terzi

Traducción del alemán: Rosauna Terzi
Ilustraciones: Gariela Ruio

!Titulo original:  !nnd  "

 "  "lo# ilie #ii$%cnden
#ii$%cnden &aste
#C $nnettc %etz &erlag' ())*
+í,- .diciones /M0 ())1
2oa3uín Turina0 *) , 45677 Madrid

I/%8r /7,*75,717(,1 Depósito legal: M,*9(11,466*

rcimpresión: Grailia0 /< Impreso en .spa=a 'Printed
in S$ain >r?mu0 /$ , Ruiz de $lda0 I , into @MadridA

 8o es tá pe rm it id a la re pr od uc ci ón to ta l o pa rc ia l de es te li r o0 ni su
tratamiento inormático0 ni la transmisión de ninguna orma o por
cual3uier medio0 ?a sea electrónico0 mecánico0 por otocopia0 por
registro u otros mBtodos0 sin el permiso preio ? por escrito de los
titulares del co$(ri&#t)
 l cum$lea+os

. <  perro %ello se despertó'

/alió de su caseta0 moió
contento el rao ? ladró tres
eces:
 EGuau0 guau0 guauF
.so izo 3ue su pulga se
despertara tamiBn'
 .stás de mu? uen u mor o? ,
opinó la pulga'
 .n eecto0 EguauF0 en eecto'''

,Has estado so=ando con un

enorme uesoJ
 8o0 pero puedes0 Eguau0 guauF0
elicitarme'
 Hor 3uBJ
 o? es mi cumplea=os'
Ka tengo cinco a=os'
ELelicidadesF
Gracias' EGuauF EGraciasF
%ello0 Hno lo as a
celerarJ
Claro0 claro 3ue sí'
o 3ue ocurre es 3ue no sB cómo'
DBame eso a mí'
aremos una iesta con initados'
Cuantos más0 meor'
EGuau'''F ero es 3ue
o no conozco a ningNn perro
3ue tenga tiempo lire
ara poder enir;
además0 tampoco tengo nada
ara comer''' EGuauF
  ero H3uiBn está alando Voy a invitar a tu cumpleaños a unos
cuantos cientos de pulgas. Todas mis
de perrosJ
amigas.
Ya verás cómo te admiran.
Bailaremos todas juntas sobre
tu lomo.
Va a ser una fiesta estupenda. ¿o te
parece
 ,EGuau0 guauuuuu'''F
ero seguro 3ue me picarán'
 8o pienses en picaduras0 %ello'
 8o seas negatio'
 EGuauF
,*n u.  tengo 3ue pensar entoncesJ

T  
  iensa en 3ue todas esas pulgas
an a ser tus initadas'
iensa en 3ue es tu cumplea=os0
? en 3ue sore tu lomo
se a a celerar
una estupenda iesta'
/eguramente te picarán0
 pero tamiBn cant arán:
OECumplea=os eliz0
cumplea=os eliz0
te deseamos todos0
cumplea=os elizFP'
HTe parece pocoJ
 <a pulga pegó un salto
? salió corriendo
a uscar a sus amigas'
%ello se 3uedó pensatio
delante de su caseta'
%ueno0
 por lo menos no pasaría
un cumplea=os solo ? desconsolado'
Vida de $erros

. <  perro %ello estaa tumado

sore la iera0 unto a su
caseta'
.staa meditando'
Tenía los oos cerrados'
/e encontraa totalmente
sumido en sus pensamientos'
.staa recapacitando sore
arias cuestiones ilosóicas'

,,,,, ,,,,,
 %ello era un perro ilósoo'
/eguro 3ue te estarás preguntando
HK 3uB es un perro ilósooJ
H.s una raza especial de perrosJ
 8o'
Qn perro ilósoo es un perro 3ue
 piensa muco'
rincipalmente por3ue no tiene otra cosa
3ue acer'
.l 3ue no para de traaar desde la
ma=ana asta la noce ; nunca podrá
ser un ilósoo'
 or eso0 la gente comenta 3ue
en la cárcel o en el desierto
suelen darse uenos ilósoos'
> cuando se está estre=ido ?
a? 3ue pasar oras sentado en
el áter'
> cuando se está tumado
 unto a una caseta de perro'
 %ello ladró ao:
OEGuauF <o paso atal ? casi
me mareo cuando pienso en 3ue
toda mi ida llearB una ida
de perros0 por3ue so? un perro'
E.s orrileF
HuB sentido tiene mi idaJ
Hor 3uB no acao con este
surimientoJ
asta o?0 '
asta este mismo minuto0 e
lleado una ida de perros'
K lo 3ue me 3ueda
a a seguir siendo
una ida de perros'
H.s esto idaJP
%ello aulló lastimeramente'
 De repente0 o?ó una oz por
su oído dereco:
 %ello0 H3uB te pasaJ
 H.res tN0 pu lgaJ HGuauJ
 Claro 3ue so? ?o'
HuiBn si noJ
 .sto? triste'''
E.sto? taaaan tristeF
 K eso0 Hpor 3uBJ
,or3ue durante toda mi ida
tendrB 3ue llear una ida de
 perros'
 K nunca antes aías tenido
uno de esos días''' ilosóicosJ
 /í0 claro'
 /,    nunca se te aía ocurrido la
idea de 3ue durante toda tu ida
deerías llear una ida de perrosJ
 HK asta o? no  8o'
te as dado cuentaJ    ues sí 3ue me sorprende'
.n eecto'  K a mí' EGuauF E$uuuF
 HK por 3uB te as EMe siento tan desgraciadoF
 ustament e o?J
,or3ue o? tengo
un día ilosóico'
 poder llear otra idaJ
Hor eemplo0 la
ida de un gatoJ
 EGuauF
E8oF E$ los gatos los
odio como a la pesteF
  .ntonces'''0
Huna ida de ratónJ
 HK tener miedo de los gatosJ
HK 3ue Bstos te cacen ? te comanJ
E2amásF
E/o? ?o el 3ue cazo gatos ? son
ellos
los 3ue me tienen miedoF
 %ueno0 entonces0
Huna ida de caallo o de urroJ
 EGuauF
HCómo se te puede ocurrir
semeante ideaJ
Tendría 3ue estar toda mi ida
soportando pesadas cargas0 o
aguantando 3ue me montaran'
K encima tendría 3ue comer iera'
EualF

36
 
]
 ero O seguro 3ue te gustaría
llear la ida,de una pulga'
 /,   ser tan pe3ue=o e
insigniicante como una pulgaJ
 EKo so? pe3ue=a0
 pero no insign iicante0
cuco tontainaF
 le gritó la pulga'
ETe o? a picarF
 EGuauuuuF
 Hor 3uB ladras de esa maneraJ
 Eor3ue me as picado0 pulga
estNpidaF
EComo te pille0 te as
a enterarF
 ,TN no me as a poder pillar'
recisamente por3ue so? pe3ue=a'
HTe das cuentaJ
/er pe3ue=o no es una desentaa0
sino una gran entaa'  
<a pulga le olió a picar'
.l perro se rascó como un loco'
 
<a pulga le olió a picar
.l perro se rascó'
/e rascó una ? otra ez'
por todas partes0 por
donde la pulga le seguía
picando'
 De es
se olidó
de sus tristes
 pensamientos'
Desaparecieron al
rascarse'
.l perro sólo podia pensar
en a3uella pulga tonta'
Cuando la pulga le picó
en el rao0 el perro se lo
atrapó con el ocico
? ue uscando con los dientes
entre su pelo'
 De repente0 el perro pensó:
OEuB tonteríaF
Hor 3uB estaa antes tan tristeJ %i en
 pensado0
una ida de perros es muco meor
3ue una ida de urro o de caallo o
de ratón0 ? tamiBn meor 3ue la de un
gato'
<a ida del perro en su caseta no es
tan mala'
.n realidad0
so? un perro aortunado'
Tengo mi caseta0 tengo una pulga0 ?
mi due=o es un uen tipo 3ue me saca
a pasear ? me da de comer todos los
días' ocos son los 3ue tienen un a mo
tan iel como el mío'
HuB más 3uieroJ
Hor 3uB estaa tan tristeJP
 ReleUionó0
 pensó ? ladró
contento:
OKa sB' .staa triste por3ue no
tenía nada 3ue acer' Cuando no
se tiene nada 3ue acer0 se piensa
en cosas tristes'
$sí es'
<o más importante en la ida
es tener algo 3ue acer'
EGuauFP
 l $aseo

  %.<<>0 Hestás dormidoJ

 Grr''' grr''' grr'''
 ero Hcuánto tiempo
as a estar durmiendoJ
%ello gru=ó con los
oos cerrados:
 Todo el tiempo
3ue me dees en paz''' grr''' grr'''
  ero no te o? a
dear en paz'
uiero ir de paseo'''
 ues0 Eenga0 ánimoF
&amos''' E/altaF
'H$ 3uB esperasJ
,H/olaJ 8unca'
Me puedo perder ! ? no encontrar
V el camino de regreso'
 8o0 no0
sin ti no pienso ir a ningNn lado'
J $l in ? al cao0 tN eres mi perro'
51
  !¿"stás loca o #u$
Bello levantó la cabe%a enfadado ?
ladró muy fuerte&
 !Yo no soy tu perro' (guau' guau) "s
al contrario.
 !¿*u$ significa #ue es al contrario'
Bello

tP--X!

   /igniica 3ue

tN eres mi pulga'
Ko so? un perro 3ue
tiene una pulga' .so
es todo'
 .so no es así
  saltó la pulga0 ustamente es
al contrario'
 recisamente eso es
lo 3ue acao de ladrar0
3ue todo es al contrario'
<o contrario es al contrario0
 perro tonto'
H<o as entendido de una ezJ
EGuauF E8oF
Ko no so? tu pulga0 sino 3ue
TY .R./ MI .RR>'
H$0 síJ ladró el perro'
EGuauF H$0 síJ
 .Uactament e'
# K0 entonces0
Hpor 3ue estás sentada sore mi
lomoJ
Hodrías contestarme a esta
simple preguntaJ
 Eor3ue TY .R./ MI .RR>F
 E8oF
.stás sentada sore mi lomo0
 por3ue tN eres mi pulga le
aclaró el perro'
Ko so? un perro 3ue tiene una
 pulga'
.s mu? ácil'
 Ko so? una pulga
3ue tiene un perro le
contradio la pulga'

56

,TT 
 E8oF
E/íF
E8oF
E$ora te o? a picarF
EK te pienso seguir picando
asta 3ue lo entiendasF
 8am''' =am''' =am''' =am'''
EGuauuuu0 guauuuu'''F
 8o0 por aor; no0 por aor'''
or aor0 pícame con cuidado0
¡(íuauuu!
$ elio se le aía pasado el sue=o'
58 /altó uera de su caseta
empezó a rascarse:
iz3uierda,dereca0
iz3uierda,dereca'
,Eara0 pulgaF
EKa lo e
entendidoF Ko
 or in'''
 HDónde 3uieres 3ue
a?amos a pasear0 pulgaJ
H$l par3ue
o por la calle ?0 luego0 al ríoJ
H> preieres 3ue a?amos a isitar
a algunos perros ecinosJ
Huizá te apetezca carlar con sus
 pulgasJ
 Calle aao ?0 luego0 al río'
uiero respirar aire puro'
Mu? ien' Como tN 3uieras'