hybrids III Híbridos residenciales residential mixed-use buildings

SUPERFICIE CONSTRUIDA
gross floor area
1,68
edificabilidad
30.300 m 2 floor area ratio

SUPERFICIE de parcela
plot area
87,2%
ocupación
8.798 m 2 covered area
REVISTA INDEPENDIENTE DE ARQUITECTURA+TECNOLOGÍA
PRIMAVERA-otoño 2009. NÚMERO 33-34
INDEPENDENT MAGAZINE OF ARCHITECTURE+TECHNOLOGY
SPRING-autumn 2009. ISSUE 33-34
www.aplust.net

IENE PUBL
NT I
O
CI
C

DA
NO

DVERTISIN
D

FA G
O
F R EE

Dirección Editors: Aurora Fernández Per, Javier Mozas Este número ha sido realizado con la
Redacción Editorial staff: Javier Arpa colaboración de:
Coordinación Managing: Idoia Esteban This issue has been put together with the
Maquetación y producción Layout and production: collaboration of:
Ricardo Unquera, Delia Argote • Anders Lonka (ADEPT + MVRDV)
Comunicación y Prensa Communication and Press: • Lucy Swift, Gemma Hall
Patricia García (Allford Hall Monaghan Morris)
Traducción al inglés Translation into English: • Volkert Vos
Wesley Trobaugh, Ken Mortimer (arons en gelauff architecten)
• Julija Vardjan (bevk perovic arhitekti)
Redacción y suscripciones Submissions and subscriptions • Alejandro Aguirre de Cárcer (Blanca Lleó)
General Álava,15 2ºA. 01005 Vitoria-Gasteiz. España • Pascal Riffaud (Block Architects)
Tel. +34 945 134276 • Bernardina Borra (demo architects)
Fax +34 945 134901 • Lauren Boucher, Joyce Baumgarten,
submission@aplust.net Geto & de Milly, Inc. (Gehry partners)
pedidosysuscripciones@aplust.net • Ilka Tegeler (Gigon / Guyer)
www.aplust.net • Nuno Fideles
(Gonçalo Byrne Arquitectos)
Edita Publisher: a+t ediciones • Julien Gouiri (Hamonic + Masson)
Impresión Printing: Gráficas Santamaría, S.A. • Susanna Rusterholz (Herzog & de Meuron)
Depósito Legal VI-683/94 • Lorena Tella, Noelia Meijide
ISSN 1132-6409 (Ito aa - b720 Arquitectos)
Periodicidad Frecuency: Semestral (Primavera y Otoño) • Jan Knikker (mvrdv)
Bianual (Spring and Autumn) • Fem Windhorst
(NEUTELINGS RIEDIJK ARCHITECTS)
Distribución Distribution • Rem Koolhaas, Stephan Petermann,
• Europe, USA, Canada, Australia, Asia Bas Lagendijk (oma)
Idea Books • Floris Alkemade, Milena Wysoczynska
Nieue Herengracht 11. 1011RK Amsterdam. The Netherlands (OMA [REM KOOLHAAS / FLORIS ALKEMADE]
Tel. +31 20 6226154 FAA+XDGA [Floris Alkemade / Xaveer de
Fax +31 20 6209299 Geyter])
idea@ideabooks.nl • Julia van den Hout
www.ideabooks.nl (Steven Holl Architects)
• España y América del Sur • Liz Woolery, Kate Casey
General Álava,15 2ºA. 01005 Vitoria-Gasteiz. España (Studio Gang Architects)
Tel.+34 945 134276 • Johan Selbing (vmx architects)
Fax +34 945 134901
pedidosysuscripciones@aplust.net Cubierta Cover:
www.aplust.net St. Jakob Turm. Basel, ch. Herzog & de Meuron
• Portugal Foto Photo: Duccio Malagamba
Editorial Gustavo Gili, Lda.
Praceta Notícias da Amadora, 4 -B. 2700-606 Amadora. Portugal © a+t ediciones
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse
Tel. 351 214910936 por ningún medio, incluida la cubierta, sin la expresa autorización
Fax 351 214910937 escrita de la editorial.
No part of this publication, including the cover, may be reproduced
email: ggili@mail.telepac.pt or transmitted without the express authorization in writing of the
publisher.
 La capacidad de los edificios híbridos para
generar ciudad surge de su talento para negociar
la congestión, para apilar funciones que se
complementan, para agregar en vez de segregar.
Esta última entrega de la serie Hybrids se
centra en el uso residencial como soporte de
las actuaciones de hibridación. La inclusión de
viviendas en los desarrollos de carácter mixto
garantiza una intensidad funcional continua
y suele ser el motor de financiación de los
equipamientos dotacionales. No obstante, la
función de habitar es la de más difícil inserción en
los programas híbridos, debido a los crecientes
requerimientos de los usuarios en términos de
privacidad y seguridad. El equilibrio entre la
intimidad y la comunidad requiere un consenso
de intereses compartidos, unas reglas de
juego que permitan la diversidad sin vulnerar la
individualidad.
Sumario Contents
4 40
Hybrid versus Social Condenser
aurora fernández per
16 Torre Velasca. Milan, it. BBPR
18 Barbican. London, uk
Chamberlin, Powell & Bon, Arup
20 Marina City Complex. Chicago, us.
Bertrand Golberg
22 John Hancock Center. Chicago, us
Skidmore, Owings & Merrill
24 Brunswick Centre. London, uk. Patrick Hodgkinson
26 Ihme Zentrum. Hannover, de
Helmut Kloss, Peter Kolb & Partners
28 The Galleria. New York, us. David Specter
30 Unité d’habitation.
Marseilles, fr. Le Corbusier, P. Jeanneret
32 Park Hill. Sheffield, uk
Jack Lynn, Ivor Smith, Lewis Womersley
34 Gallaratese Complex. Milan, it
Carlo Aymonino, Aldo Rossi,
Maurizio Aymonino, Sachim Massaré
36 Trellick Tower. London, uk. Ernö Goldfinger
38 Corviale. Rome, it. Mario Fiorentino
The capacity of hybrid buildings to generate
cities comes from their talent to negotiate
congestion, to stack complementary functions
and to create connection versus segregation.
This last issue from the Hybrids series is centred
on residential use as a support for actions
involving hybrids. The inclusion of housing in
mixed developments guarantees continuous
functional intensity and tends to be the driving
force of financing civic buildings. Nevertheless,
the function of living is the most difficult to
insert into hybrid programmes, due to recent
growing requests of users in terms of privacy
and safety. The balance between privacy and
community requires a consensus of shared
interests, rules that allow diversity without
endangering individuality.
Proyectos
Projects
44 36 apartments and medical centre. Pantin, fr 70 Market Hall. Rotterdam, nl. mvrdv
1
Hamonic + Mason 180 Situla Complex. Ljubljana, si
56 Youth Housing, Nursery and Occupational Centre. bevk perovic arhitekti
Barcelona, es 188 Porta Fira Towers. L’Hospitalet de Llobregat, es
Blanca Lleó ITO AA - b720 Arquitectos
68 Block 11. Nantes, fr. Block Architects 200 Musica Ljubljana. Ljubljana, si
84 Housing, Offices and Retail Building in Avenida Neutelings Riedijk Architects
Lisboa. Evora, pt 214 Beekman Tower. New York, us
Gonçalo Byrne Arquitectos Gehry Partners
94 Mixed-Use Complex. Milan, it. demo architects 224 De Rotterdam. Rotterdam, nl. OMA
106 Sky Village. Copenhagen, dk. ADEPT + MVRDV 234 Aqua Tower. Chicago, us
114 St. Jakob Turm. Basel, ch. Herzog & de Meuron Studio Gang Architects
124 KX200. London, uk. Allford Hall Monaghan Morris 242 Transformation of the Entrepôt Macdonald.
134 Library ++. Utrecht, ch. vmx Architects Paris, fr. OMA (Rem Koolhaas / Floris Alkemade)
142 Transformation of the Löwenbräu Site. Zurich, ch FAA+XDGA (Floris Alkemade / Xaveer de Geyter)
Gigon / Guyer 258 Sliced Porosity Block. Chengdu, cn
156 Pontsteiger. Amsterdam, nl Steven Holl Architects
arons en gelauff architecten
 Transformation of the Entrepôt
Macdonald
141-221, Boulevard Macdonald, Paris. France, 2006-2013

oMA (Rem Koolhaas / Floris Alkemade)

FAA+XDGA (Floris Alkemade/Xaveer
de Geyter) oma.nl, xdga.be
Competition and Concept Design: oMA (Rem Koolhaas/Floris Alkemade)
Team: Amparo Aróstegui, Pascual Bernad, Ania Brault, Cécile Celecte,
Nils Christa, Rob Daurio, Abigail Karcher, Maurizio Mucciola,
Milena Wysoczynska, with: Andrea Bertassi, Philippe Braun, Takuya Hosokai,
Cristina Murphy
Studies: FAA+XDGA (Floris Alkemade/Xaveer de Geyter)
Team: Christophe Antipas, Antoine Chaudemanche, Pieter Coelis,
Eunkyung Lee, Christian Panaïté, Michel Sikorski, Michael Smith,
Yuichiro Suzuki, Marie-Pierre Vandeputte, Martin van Schaik,
Milena Wysoczynska, Rui Zenha
Participating Architects:
Housing: Christian de Portzamparc, Nicolas Michelin, Gigon et Guyer,
Raphaëlle Hondelatte et Mathieu Laporte, Brenac-Gonzalez, Julien de Smedt,
Mia Hagg, Stéphane Maupin, FAA+XDGA, Djamel Klouche
offices: Marc Mimram, François Leclerc, odile Decq
Car Park, Shopping, Public Spaces: FAA+XDGA
Client: SAS PNE (Caisse des Dépôts, ICADE, Semavip)

CDG AIRPORT

TRANSFoRMATIoN
oF THE ENTREPÔT
MACDoNALD

PARIS ESPACIo PÚBLICo SoBRE CUBIERTAS

PUBLIC SPACE oN RooF

SEINE RIVER

Área de influencia Influence area: Paris 19

Población Population: 187.603 inhabitants
Densidad Density: 25.439 inhab/km2
Fuente de datos Data source: mairie19.paris.fr, 2009
Financiación Funds: Mixed 1:500.000

a+t Hybrids
Contexto urbano Urban context El noreste de París se compone de fragmentos de ciudad que
sobresalen sobre un paisaje de infraestructuras de transporte.
El plan urbano para el área, redactado por Dusapin Leclerc, pretende
restablecer la conexión entre París y su periferia mediante la creación de
nuevas centralidades entre los municipios. Los almacenes Macdonald
van a ser transformados en un enorme híbrido alimentado por el
SUPERFICIE DE PARCELA tráfico del tranvía y el tren de cercanías. La estructura existente será
PLoT AREA
81.018 m 2 aprovechada y ampliada para alojar múltiples usos urbanos. El edificio,
por su gran tamaño, es comparable a la escala de Corviale o Karl Marx-
Hof. Sin embargo, frente al condensador social autosuficiente, que
SUPERFICIE CoNSTRUIDA
GRoSS FLooR AREA mezcla usos para satisfacer tan solo las necesidades de sus residentes,
208.400 m 2
este proyecto se abre a la ciudad para lograr la mezcla de usuarios.

The northeast of Paris is made up of fragments of the city that jut

2,00 out over a landscape of transport infrastructures. The urban plan
EDIFICABILIDAD
FLooR AREA RATIo for the area, designed by Dusapin Leclerc, looks to re-establish the
connection between Paris and its outskirts by creating new centralities
aerodata international survey, 2009

53,4%
oCUPACIÓN between cities. The Macdonald warehouses are to be converted into
CoVERED AREA
a huge hybrid boosted by tram and suburban train traffic. The existing
structure will be used, enlarged to house various urban uses.
The building, because of its large size, is comparable to the scale of
Corviale or Karl Marx-Hof. Nevertheless, in face of the self-sufficient
social condenser, which mixes use to satisfy only the needs of its
1:5.000 residents, this project opens the city to achieve a mix of users.

242 a+t 33-34 2009

 TRANSFoRMATIoN oF THE
ENTREPÔT MACDoNALD

Paris 1:20.000
ESPACIo PÚBLICo SoBRE CUBIERTAS
ESPACIo PÚBLICo PUBLIC SPACE oN RooF
SoBRE CUBIERTAS
PUBLIC SPACE
oN RooF

Sección A Section 1:2.000

Usos Uses

APARCAMIENTo VIVIENDA VIVIENDA/oFICINA oFICINAS CoMERCIoS HoTEL CULTURA CÍVICo EDUCACIÓN DEPoRTE oTRoS
CAR PARK LIVING LIVE/WoRK UNIT oFFICES SHoPPING HoTEL CULTURE CIVIC EDUCATIoN SPoRT oTHER

20
15

36
0,3

6,7

22

0% 100%

a+t 33-34 2009 243

 Planta tercera Third floor plan

Planta segunda Second floor plan

Planta primera First floor plan 1:1.500

Sección longitudinal A Long section 1:1.500

252 a+t 33-34 2009

 1 CUARTO DE INSTALACIONES
2 SALA DE REUNIONES
3 PUESTOS DE TRABAJO
4 OFICINA ABIERTA
5 TERRAZA
6 VACÍO SOBRE TERRAZA
7 ASEOS
8 VESTÍBULO
9 ARCHIVO
10 MÁQUINA DE CAFÉ
11 SALA DE FOTOCOPIAS
12 VACÍO SOBRE LA
RAMPA DEL GARAJE
13 SERVICIOS
14 CUARTO PARA
COCHECITOS DE NIÑO
15 ESPACIO POLIVALENTE
1 MECHANICAL ROOM
2 MEETING ROOM
3 WORKING STATIONS
4 OPEN OFFICE
5 TERRACE
6 VOID ABOVE TERRACE
7 TOILETS
8 LOBBY
9 ARCHIVES
10 COFFEE CORNER
11 PHOTOCOPIER ROOM
12 VOID ABOVE CAR PARK RAMP
13 SERVICES
14 CHILDREN’S TROLLEYS ROOM
15 MULTIPURPOSE SPACE
espacio público sobre cubiertas oficinas
public space on roof offices
educación vivienda
education living
a+t 33-34 2009
16 ACCESO A LOS
EQUIPAMIENTOS
17 VACÍO SOBRE VESTÍBULO
18 ESPACIO BAJO EL
LUCERNARIO
19 CAFETERÍA
20 SALA DE CONFERENCIAS
21 VACÍO SOBRE LAS TIENDAS
22 ACCESO AL PATIO Y AL
APARCAMIENTO
23 PATIO DEL COLEGIO
24 GALERÍA
25 actividades ecológicas
26 VIVERO DE EMPRESAS
27 PLAZA
28 ÁREA DE SERVICIOS
16 ACCESS TO COMMON
FACILITIES
17 VOID ABOVE LOBBY
18 SPACE BELOW SKYLIGHT
19 CAFETERIA
20 CONFERENCE ROOM
21 VOID ABOVE RETAIL
22 PATIO ENTRANCE CAR PARK
23 SCHOOL YARD
24 LOGGIA
25 ecological activities
26 BUSINESS‘ NURSERY
27 PLAZA
28 SERVICE AREA
253
 Sliced Porosity Block
First Ring Road and Ren Min Nan Road, Chengdu. China, 2007-2011

Steven Holl Architects stevenholl.com

Design Architect: Steven holl, li hu
Associate in Charge: Roberto Bannura
Project Architect Beijing: lan wu
Project Architect New york: haiko Cornelissen
Project Architect, New york: JongSeo lee
Project Designers: Christiane Deptolla, Inge goudsmit, Maki Matsubayashi,
Sarah Nichols, Martin zimmerli
Project Team: Justin Allen, Jason Anderson, Francesco Bartolozzi,
guanlan Cao, yimei Chan, Sofie holm Christensen, Peter Englaender,
Esin Erez, Ayat Fadaifard, Mingcheng Fu, Forrest Fulton, Runar halldorsson,
M. Emran hossain, Joseph Kan, Suping li, Tz-li lin, Jackie luk,
Daijiro Nakayama, Pietro Peyron, Roberto Requejo, Elena Rojas-Danielsen,
Ida Sze, Filipe Taboada, Ebbie wisecarver, human Tieliu wu, Jin-ling yu
Associate architects: China Academy of Building Research
Mep and Fire Engineer: ove Arup & Partners SlICED PoRoSITy BloCK
leed Consultant: ove Arup & Partners
Structural Engineer: China Academy of Building Research
Quantity Surveyor: Davis langdon & Seah (DlS)
Traffic Consultant: MvA hong Kong ltd
Photos: Iwan Baan

SlICED PoRoSITy BloCK

CHENGDU

CTU AIRPORT

Área de influencia Influence area: Chengdu

Población Population: 11.000.670 inhabitants
Densidad Density: 888 inhab/km2
Fuente de datos Data source: chengdu.gov.cn, 2008
Financiación Funds: Private 1:500.000
300

a+t hybrids
Contexto urbano Urban context De las 100 mayores aglomeraciones urbanas del mundo, 16 están en
China y Chengdu ocupa el puesto 67 (demographia.com, 2009).
El tercer edificio de Steven Holl, también en China, que incluimos en la
serie Hybrids retoma la investigación iniciada con el proyecto Lynked
SUPERFICIE DE PARCELA
PloT AREA
Hybrid de Pekín (véase a+t 31, pp. 20-29). Ahora, cinco torres talladas por
32.663 m 2 los ángulos de inclinación solar se levantan sobre un zócalo comercial
con una cubierta practicable y pública: una plaza al abrigo de la ajetreada
avenida. Esta vez, el programa residencial se enriquece con una gran
SUPERFICIE CONSTRUIDA
gRoSS FlooR AREA variedad de usos comerciales, un hotel y oficinas. De nuevo, una bandeja
310.000 m 2
de usos públicos liga las torres en los niveles 7 y 8, rompiendo así la
independencia de los volúmenes, que se alimentan de la energía del
subsuelo.
5,97
EDIFICABILIDAD
FlooR AREA RATIo Sixteen of the 100 largest urban agglomerations in the world are in
57,6% China and Chengdu occupies the 67th position (demographia.com,
OCUPACIÓN 2009). Steven holl’s third building, also in China, which we included in
CovERED AREA
the Hybrids series, takes up the investigation begun with the project
linked hybrid in Beijing (see a+t 31, pp. 20-29). Now, five towers
sculpted by the angles of solar inclination stand over a commercial base
with a practicable public roof, a plaza sheltered from the hectic avenue.
This time, the residential programme is enriched with a wide variety
geoeye, 2009

of commercial uses, a hotel and offices. Again, a variety of public uses

connects towers on the seventh and eighth floors, interrupting the
1:5.000 independence of the volumes fueled by the energy of the subsoil.

258 a+t 33-34 2009

 ESPACIO PÚBLICO SOBRE CUBIERTAS
PuBlIC SPACE oN RooF

Chengdu 1:20.000

Los espacios en blanco son áreas técnicas no incluidas en los porcentajes de usos de los autores
The blank spaces are mechanical areas not included by the authors in the uses breakdown Sección A Section 1:1.000

usos Uses

APARCAMIENTO VIVIENDA VIVIENDA/OFICINA OFICINAS COMERCIOS HOTEL CULTURA CÍVICO EDUCACIÓN DEPORTE OTROS
CAR PARK lIvINg lIvE/woRK uNIT oFFICES ShoPPINg hoTEl CulTuRE CIvIC EDuCATIoN SPoRT oThER

8
2,5
1,5
SALUD
1

25
hEAlTh

16
10
10
25

0% 100%

a+t 33-34 2009 259

 Mixed-use complex
via Pecorini, milan. Italy, 2008-

DEmO architects demoarchitects.com

Architects and collaborators: Silvia pinci (team leader), Bernardina Borra,
Giampiero Sanguigni, pierluigi Barile, Giuliano valeri, Francesca Borgia)
Client: Confcooperative - Federabitazione Lombardia

mIxED-USE COmpLEx

MILAN
LIN
AIRPORT

Área de influencia Influence area: zona 4

Población population: 169.051 inhabitants
Densidad Density: 8.069 inhab/km2
Fuente de datos Data source: comune.milano.it, 2006
Financiación Funds: private 1:500.000

a+t Hybrids
Contexto urbano Urban context Forlanini, un barrio de milán aislado por una vía férrea y una autopista,
encarna otro fracaso de la urbanística moderna (véase pp. 44-55).
Se trata de un barrio monofuncional de bloque abierto con edificios
de viviendas dispersos entre zonas verdes y aparcamiento en
SUPERFICIE DE PARCELA
pLOT AREA superficie. Demo Architects ganó este concurso plantando cara a
17.786 m 2
la zonificación e integrando usos en un solar a caballo entre el área
residencial y una zona industrial. Las funciones públicas se alojan
en un cuerpo bajo que se asocia, por su escala y materiales, a los
edificios industriales vecinos. El zócalo resultante está abierto al barrio
y conforma una plaza de acceso público. Por su parte, las viviendas se
agrupan de forma flexible,en base a un módulo estructural fijo, dentro
de cuatro torres de tamaño similar a los bloques del barrio Forlanini.

Forlanini, a neighbourhood isolated from milan by railroad tracks

SUPERFICIE CONSTRUIDA
GROSS FLOOR AREA and a motorway, embodies yet another failure in modern urban
17.617 m 2
planning (see pp. 44-55). This is a mono-functional, open-block
neighbourhood with housing buildings dispersed among green
0,80 spaces and street-level car park. Demo Architects won this
EDIFICAbILIDAD
FLOOR AREA RATIO competition by facing up to this zoning and integrating uses on a
23% lot stuck between the residential area and an industrial zone. public
digitalglobe, 2009

OCUPACIóN functions are housed in a low-rise body which corresponds in scale

COvERED AREA
and material to the neighbouring industrial buildings. The blocks
of flats are grouped flexibly, based on a fixed structural module, in
1:5.000 four towers of a size similar to that of the blocks in Forlanini.

94 a+t 33-34 2009

 mIxED-USE COmpLEx

Milan 1:20.000

Sección A Section 1:1.000

Usos Uses

APARCAmIENTO vIvIENDA vIvIENDA/OFICINA OFICINAS COmERCIOS HOTEL CULTURA CÍvICO EDUCACIóN DEPORTE OTROS
CAR pARK LIvING LIvE/WORK UNIT OFFICES SHOppING HOTEL CULTURE CIvIC EDUCATION SpORT OTHER

7,4

66,7
1,9
5,6 4,4

14

0% 100%

a+t 33-34 2009 95

 Alzado sureste Southeast elevation

Alzado noreste Northeast elevation

96 a+t 33-34 2009

 Alzado noroeste Northwest elevation

Alzado suroeste Southwest elevation 1:1.000

a+t 33-34 2009 97

 Sky Village
Roskildevej/avedøre havnevej, Rødovre. denmark, 2013

adEPt + mvRdv adeptarchitects.com, mvrdv.nl

architects: adEpT + MVRdV, Søren Jensen and aBT Velp
Client: Rødovre Municipality

Competition 1st prize

BALTIC SEA

Sky VIllagE

COPENHAGEN

Área de influencia Influence area: Rødovre

Población population: 36.144 inhabitants ORESUND BRIDGE MALMÖ
densidad density: 3.012 inhab/km2
fuente de datos data source: sk.kk.dk, 2009
financiación funds: private 1:500.000

a+t hybrids
Contexto urbano Urban context Rodovre es un municipio-dormitorio de la periferia de Copenhague cuyo tejido
residencial se compone de viviendas unifamiliares y bloque abierto. Sky village
ocupa un solar situado en la frontera entre ambas tipologías, pretende reunir lo
mejor de las dos categorías y convertirse en nodo de actividad del barrio.
El edificio resultante reúne un completo programa de usos urbanos en su
interior, que se acompaña con espacio público exterior a nivel de la calle.
la propuesta consiste en un contenedor fácilmente adaptable: una serie de
módulos apilables de igual tamaño que se conectan a un núcleo central con tres
SuPERfiCiE dE PaRCEla
ploT aREa accesos independientes. Cuando los módulos no reciben a otro por encima, se
5.500 m 2
abre una cubierta ajardinada. En función de las demandas del mercado, estos
volúmenes pueden ser ocupados por usos diferentes: bastará con conectar su
acceso al núcleo de circulaciones verticales correspondiente.
SuPERfiCiE ConStRuida
gRoSS flooR aREa
23.000 m 2
Rodovre is a dormitory town on the outskirts of Copenhagen. Its residential
fabric is made up of single family homes and open blocks. Sky Village occupies
a lot located on the border between the two typologies and looks to join
3,82
EdifiCaBilidad the best of both and become a centre of activity in the neighbourhood.
flooR aREa RaTIo
The resulting building builds a complete programme of urban uses inside,
44,6% with public space at street level outside. The proposal is an easily adapted
CoWi a/S, ddo, 2009

oCuPaCión
CoVEREd aREa container: a series of stackable modules of the same size that are connected to
a central nucleus with three separate entrances. where modules do not have
another overhead, a garden roof is opened. according to market demand,
these volumes can hold different uses; one only needs to connect the entrance
1:5.000 to the corresponding nucleus with stairs and lifts.

106 a+t 33-34 2009

 Sky VIllagE

Rødovre 1:20.000

El programa de usos es flexible

programme of uses is flexible

Sección a Section 1:1.000

usos Uses

aPaRCamiEnto viviEnda viviEnda/ofiCina ofiCinaS ComERCioS hotEl CultuRa CíviCo EduCaCión dEPoRtE otRoS
CaR paRk lIVIng lIVE/woRk unIT offICES ShoppIng hoTEl CulTuRE CIVIC EduCaTIon SpoRT oThER

5 5
10 oCio CEntRo dE Salud
10 lEISuRE hEalTh CaRE

40
5
10
10

0% 100%

a+t 33-34 2009 107

 1 VESTÍBULO/BAR 1 foyer/bar
2 CAFETERÍA 2 cafE area
3 AUDITORIO 3 auditorium
4 SECTORIZACIÓN 4 fire sectioning
DE INCENDIOS 5 escape door
5 PUERTA DE ESCAPE 6 housing
6 VIVIENDA 7 hotel/congress
7 HOTEL/CONVENCIONES 8 office
8 OFICINAS 9 meeting space/
9 SALA DE REUNIONES workshop room
/TALLERES 10 canteen
10 CANTINA 11 terrace
11 TERRAZA 12 foyer
12 VESTÍBULO 13 cafE
13 CAFÉ

Planta 9ª 9th floor plan

Planta 4ª 4th floor plan 1:500

A

112 a+t 33-34 2009

 Planta 18ª 18th floor plan

Planta 14ª 14th floor plan

Sección A Section 1:500

a+t 33-34 2009 113

 Library ++
Smakkelaarsveld, Utrecht. the Netherlands, 2008-2012

VMX Architects vmxarchitects.nl

Architect: Don Murphy
project Manager: Leon Teunissen
Contributors: Skafte Aymo-Boot, Brad Demby, Johan Selbing
Client: Municipality of Utrecht

LIBrAry ++

UTRECHT

335
Área de influencia Influence area: Utrecht
Población population: 294.742 inhabitants
Densidad Density: 2.970 inhab/km2
fuente de datos Data source: utrecht.nl, 2008
financiación Funds: public and private 1:500.000

a+t hybrids
Contexto urbano Urban context No sin polémica por la decisión del jurado, este proyecto se alzó con el
primer premio del concurso convocado por el Ayuntamiento de Utrecht.
Junto a la estación central, en el límite de la ciudad antigua, la estructura
asciende como una nube para dejar paso a las vías del tranvía, los accesos
y un jardín público. Dentro, un amplio programa cultural y residencial se
organiza en torno a dos patios exteriores abiertos a la ciudad: uno para
SUPErfiCiE DE PArCELA la biblioteca y otro para las viviendas. Los diferentes usuarios se dan cita
pLoT ArEA
4.150 m 2 en el vestíbulo de la primera planta, favoreciendo así la mezcla entre
residentes y visitantes, que pueden acceder al centro a cualquier hora del
día. Por su parte, la forma del edificio favorece las variaciones tipológicas
de las viviendas: estudios, dúplex y apartamentos de lujo.

This project won the first prize in the competition organised by the
City of Utrecht, though the jury’s decision did cause controversy.
SUPErfiCiE CoNStrUiDA
groSS FLoor ArEA
The structure, located next to the main station on the border of the
45.150 m 2 old city, rises like a cloud to make way for the tram, building entrances
and a public garden. Inside, a comprehensive cultural and residential
8,83 programme is organised around two exterior patios, open to the
EDifiCAbiLiDAD
FLoor ArEA rATIo city. one of the patios is for the library and the other for residents.
Different users meet in the foyer on the first floor, thus favouring
100% communication between residents and visitors, who can enter the
oCUPACióN
bluesky, 2009

CoVErED ArEA centre at any time of day. The shape of the building favours typological
variations of housing units, such as studios, duplexes and luxury
1:5.000 apartments.

134 a+t 33-34 2009

 LIBrAry ++

Utrech 1:20.000

Sección B Section 1:1.000

Usos Uses

APArCAMiENto ViViENDA ViViENDA/ofiCiNA ofiCiNAS CoMErCioS HotEL CULtUrA CíViCo EDUCACióN DEPortE otroS
(CoCHES Y LIVIng LIVE/WorK UnIT oFFICES ShoppIng hoTEL CULTUrE CIVIC EDUCATIon SporT oThEr
biCiCLEtAS
CAr/BIKE pArK

27
48
25

0% 100%

a+t 33-34 2009 135

 C

Sección C Section 1:500

1 vestíbulo
2 mostrador general
de información
3 mostrador de
información de
la biblioteca
4 espacio para grupos
5 sala de lectura
de prensa
6 café-bar
7 centro de arte
8 bar
9 cafetería
10 biblioteca
11 viviendas
12 patio cubierto
13 sala infantil
14 cine

Nivel 3 Level 1:500

140 a+t 33-34 2009

 Nivel 8 Level

1 lobby
2 central information
counter
3 information
counter library
4 group space
5 press reading room
6 bar-cafE
7 arts centre
8 bar
9 cafE
10 library
11 housing
12 belvedere
13 children’s room
14 cinema

Nivel 4 Level

a+t 33-34 2009 141

 5 10

10
10

23 5 10
40
52,6
10

22,2
2,2

6,6
5

71,7
20
15 0,3
16,7
36 6,7

22

15,8

32,4
51,8
7,4
1,9

66,7
5,6 4,4

14

5 2
10 2
6

40
35
1,2
4 0,6

87
3
0,2
4

27
48
25

35
31,7 17,8
15,5

69
5 2

37
2,2
6,5

24 3,5 25,6

25,2 30
34 25
4,5 6,5

a+t
Revista independiente de arquitectura+tecnología
no contiene publicidad
primavera-Otoño 2009 número 33-34
independent magazine of architecture+tecnology
free of advertising
spring-autumn 2009 issue 33-34
45,6 3 2,2

13,6 1

www.aplust.net 30,1 4,5 8

2,5 1,5
1
25 1

16
10
10
25