Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TANGUEROS
REDACCIÓN
Daniel Antoniotti
José María Kokubu
Luciano Maia
Raúl Lavalle
Editor responsable: Raúl Lavalle
Dirección de correspondencia:
Paraguay 1327 3º G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
raullavalle@fibertel.com.ar
nº 12 - 2018
1
ÍNDICE
Presentación p. 3
Minucias tangueras p. 23
2
PRESENTACIÓN
R.L.
3
UN HERMOSÍSIMO TANGO
EN ALEJANDRINOS CABALES
FERNANDO SORRENTINO
Marioneta
1
Lo que escribe Sorrentino se refiere a un número de una revista literaria, el cual tenía
precisamente como tema “poemas curiosos.” [R.L.]
4
—¡Arriba, doña Rosa!…
¡Don Pánfilo, ligero!…
Y aquel titiritero
de voz aguardentosa
nos daba la función.
Tus ojos se extasiaban:
aquellas marionetas
saltaban y bailaban
prendiendo en tu alma inquieta
la cálida emoción…
FERNANDO SORRENTINO
5
OTRO TANGO EN ALEJANDRINOS
A propósito del artículo anterior de Fernando Sorrentino (pp. 4-5), más
allá de que la curiosidad de un poema para algunos esté en una cosa y para
otros en otra, si de letras de tango en versos alejandrinos se trata, creo que El
último organito, de autoría de Homero Manzi, y composición musical de su
hijo Acho, debe considerarse entre los temas más logrados de ese género.
Transcribimos su letra.
DANIEL ANTONIOTTI
6
ALFREDO BERNARDI Y UN SONETO “TANGUERO”
FIESTA DE CORAZONES
7
Nada más me detengo un momento en el soneto en sí. Por un
lado, nada tiene de lunfardo la letra de ninguna: el tango es puesto por la
música y las interpretaciones. En cambio en Bernardi están, además del
eco de voz de “no habrá ninguno igual”, el patio con malvones de
Marionetas, el canto y la risa loca de Siga el corso y el infaltable vino de
tantas noches de bohemia. Quizás, amigo lector, digas –y también
Bernardi– que quiero ver un tango donde no lo hay. Llevas razón, pero
buen momento pasé con el soneto y con los sublimes versos de un
santiagueño inmortal.
A.P.
8
OTRA DISTINCIÓN PARA EL PONJA MALEVO
La Orden del Buzón es, hace varios años, entregada por el Museo
Manoblanca (queda en la tanguísima esquina de Avenida Centenera y
Tabaré) a personas de la cultura. Nuestro amigo de la Redacción, Pepe
Kokubu, El Ponja Malevo, la recibió, como lo muestran los carteles de
invitación que copio aquí abajo, amigo lector.
9
Me vendistes un buzón,
compadre Ponja Malevo.
Dijistes que eras muy ducho
en todo yeite tanguero.
Y lo que no me decías,
gomía sos de los buenos:
les das una mano a tuitos
en las farras y en los duelos.
Te merecés dendeveras
por amistá gran rispeto.
Antonio Portones
10
TITA MERELLO
11
Si las puertas de la gloria
se abrieron de par en par,
desde que fuiste a morar,
querida Tita, en la historia,
tu brillante trayectoria
ya te hizo alcanzar el cielo
y en tan elevado vuelo
desde tu luz distintiva,
sos por siempre hija adoptiva
de Buenos Aires, Merello.
MARIO ROJMAN1
1
Don Mario Rojman, El Payador Urbano, muy frecuentemente es traído por mí, para
orgullo nuestro, a estas páginas. Siempre aconsejamos a los lectores visitar su blog
(https://payadorurbano.wordpress.com/tita-merello/). Escribo estas líneas el 24 de
diciembre de 2017, porque Don Mario envió a sus amigos y publicó este recuerdo, a los
quince años del fallecimiento de Tita (11 oct. 1904-24 dic. 2002). El noble arte de los
payadores rinde sentido homenaje a esta gran figura, a esta llamarada del tango. Me
permito memorar las veces que la vi en la Iglesia del Carmen, en la calle Rodríguez
Peña; otras, en la misma vecindad, acompañada de Corbata. [R.L.]
12
“A MANÓN” DE EMILIO CARRERE
EMILIO CARRERE1
1
Carrere (1881-1947), escritor madrileño, quien leo que es clasificado dentro del
decadentismo modernista, era un completo desconocido para mí, hasta que vi su
nombre en una antología de sonetos, de donde tomo el que arriba copio. Saludo
entonces a esta nueva, en lo que a mí respecta, hija espiritual del Abate Prévost. [R.L.]
13
RUBÉN, CARO A LOS TANGUEROS
Rubén Darío no es cosa nueva que fue leído por muchos tangueros.
Algunos letristas incluso lo citaron. No quiero hacer llover sobre mojado sino
simplemente copiar un soneto alejandrino muy a la francesa, que en una
antología tengo intitulado como “Margarita” y que me parece que no es tan
conocido como “tanguero.”
“Tu boca roja y oferente / bebió en el fino bacará.” “Tus besos fueron
míos.” “La silenciosa agonía / de Margarita Gautier.” Cito de memoria a
algunos poetas de nuestra música. [Antonio Portones]
14
TANGO EN KIMONO
FELIPE HENDRIKSEN
1
El autor de este artículo es un joven, estudiante de la carrera de Letras. Creo que el
lector aprecia bien su humildad, pues dista mucho de tener que pedir disculpas por
escribir. Ojalá nosotros, los ya entrados en años, pudiéramos imitarlo. [A.P.]
15
Canta Edmundo Rivero en Arigató, Japón, Arigató que Tokio es
igual a Buenos Aires y que su samurái es el gaucho de nuestra pampa.
Todo esto podrá parecerle exagerado a quien ignore el concepto del
mono no aware y la importancia que tiene aún hoy en el espíritu japonés.
En pocas palabras, este curioso término podría traducirse como “la
conciencia de la transitoriedad de las cosas”. Desde hace siglos, Japón
no hace más que entretenerse padeciendo el paso del tiempo, aunque sin
sufrirlo del todo. Pues, en ese sufrimiento, el verdadero japonés
encuentra ese borgeano “goce de estar triste”, que le ayuda a hacer más
llevadera la vita brevis.
FELIPE HENDRIKSEN
16
COPLAS DEL MOROCHO
17
Gardel, derroche de gloria.
En su voz omnipresente
está el mayor referente
de la ciudad y su historia.
Hoy, honrando su memoria,
nos congregamos los fieles
y sin falsos oropeles,
con honda unción religiosa,
le acercamos una rosa
o un manojo de claveles.
18
Fidel Farez, químico, hace cierta alquimia y nos obsequia una
suerte de copla de arte mayor, recordándonos que Gardel cantó a dúo
consigo mismo. Y una particularidad: “Le dejo esto, con la antigüedad
del ‘hubo’, que ya ni siquiera figura en las conjugaciones de la RAE.”
19
Si muero rico, velará una orquesta
mi cadáver con luz de bandoneones
y Carlitos cantando en los balcones
convertirá el responso en una fiesta.
COPLA 1
COPLA 2
COPLA 3
20
MARTINIANO ARCE, MAESTRO DEL FILETEADO
21
Agradecemos entonces a a ambos poetas, de la pluma y del
pincel, los preciosos obsequios que nos dan.
R.L.
22
MINUCIAS TANGUERAS
23
Folklore y tango en Compostela
Algunos días que pasé en Santiago de Compostela, en Galicia,
me resultaron muy folklóricos. En primer lugar, por la riqueza del acervo
popular del pueblo gallego. De hecho visité el Museo do Pobo Galego,
cuya imagen abajo ves, querido lector.
24
Con algo de buena voluntad, se parecen a la recova del Paseo de
Julio. Pero, si miras la foto de abajo, carísimo, verás a mi amigo en una
estrecha calleja, de una forma muy tanguera, porque está bajo la luz de
un farol, aunque en ese momento era de día. Quizás vendría bien una
ventana con macetas y malvones (o geranios).
25
Chi mangia meno, non vive più a lungo
Si no aprendí mal, manducare tiene la misma raíz que
mandíbula; da una idea como de ‘comer masticando.’ Dicen también que
era vocablo de uso en latín vulgar. En cambio edere, y su compuesto
comedere, se usaban más en niveles cultos. Una ironía conocida: los
franceses las van de vivir finoli, pero para comer usan un verbo vulgar.
Nosotros, en cambio, nos valemos de comer, más elevado.
Una ironía: en Braga, distinguida e histórica ciudad portuguesa
(la Bracara Augusta de los romanos) me topo con una taberna de
nombre latino pero vulgar, la de la foto de abajo. ¡Una ciudad elegante
alberga semejante vulgaridad! “Ándeme yo caliente / y ríase la gente.”
R.L.
Chistes tangueros
Soy muy mal humorista, según dicen mis conocidos. No
obstante, querido lector, me animo a presentarte dos o tres chascarrillos
de mi invención, cuyo único mérito es la brevedad.
- ¿Cuáles son las galletitas más tangueras? Manón.
- ¿Cuál es el tango más conocido en las Filipinas? Carnaval, por
esa parte que dice: “¿Dónde vas con mantón de Manila?
- ¿Cuál era el tango preferido de Michael Jackson? Cuartito azul,
por esa parte que dice: “Ya no soy más aquel muchacho oscuro.”
26
Quizás se me ocurran otros, para desgracia de Juan Verdaguer, de
Gila, de Raimundo Soto.
Antonio Portones
El loco de la balada
27
Quise parecerme a él
en mi oscura existencia…
Mi alma fue paseandera
y tuvo una buena estrella.
Antonio Portones
28