Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
VEGAPULS 69
Profibus PA
Índice
1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 3
1.2 Uso previsto...................................................................................................................... 3
1.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 3
1.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 3
1.5 Conformidad UE................................................................................................................ 4
1.6 Recomendaciones NAMUR.............................................................................................. 4
1.7 Homologación radiotécnica para Europa.......................................................................... 4
1.8 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 5
2 Descripción del producto
2.1 Estructura.......................................................................................................................... 6
3 Montaje
3.1 Preparación de montaje estribo de montaje...................................................................... 8
3.2 Instrucciones de montaje.................................................................................................. 8
4 Conectar al sistema de bus
4.1 Conexión......................................................................................................................... 10
4.2 Esquema de conexión para carcasa de una cámara....................................................... 11
4.3 Esquema de conexión carcasa de dos cámaras............................................................. 12
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
5.1 Colocar el módulo de visualización y configuración........................................................ 13
5.2 Parametrización - Función de puesta en marcha rápida.................................................. 14
5.3 Parametrización - Ajuste ampliado.................................................................................. 15
5.4 Resumen del menú......................................................................................................... 19
6 Anexo
6.1 Datos técnicos................................................................................................................ 22
Información:
La presente guía rápida posibilita una puesta en marcha rápida del
instrumento.
Usted puede encontrar informaciones adicionales en el manual de
operaciones detallado, correspondiente, así como el Safety Manual
que acompaña a los instrumentos con cualificación SIL. Dichos ma-
47256-ES-170906
2 VEGAPULS 69 • Profibus PA
1 Para su seguridad
1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador de la instalación.
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el
uso del equipo de protección necesario.
VEGAPULS 69 • Profibus PA 3
1 Para su seguridad
1.5 Conformidad UE
El aparato cumple con los requisitos legales de las directivas comuni-
tarias pertinentes. Con la marca CE confirmamos la conformidad del
aparato con esas directivas.
Encontrará la declaración de conformidad UE en nuestro sitio web
bajo www.vega.com/downloads.
4 VEGAPULS 69 • Profibus PA
1 Para su seguridad
VEGAPULS 69 • Profibus PA 5
2 Descripción del producto
1
2
3 15
4
14
5
6
13
7
8 12
9
10 11
Número de serie - Bús- Los números de serie se encuentran en la placa de tipos del ins-
queda de instrumento trumento. De esta forma encontrará en nuestro sitio web los datos
siguientes del instrumento:
• Código del producto (HTML)
• Fecha de suministro (HTML)
• Características del instrumento específicas del pedido (HTML)
• Manual de instrucciones y guía rápida al momento del suministro
(PDF)
• Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la
electrónica (XML)
• Certificado de control (PDF) - opcional
47256-ES-170906
6 VEGAPULS 69 • Profibus PA
2 Descripción del producto
VEGAPULS 69 • Profibus PA 7
3 Montaje
3 Montaje
3.1 Preparación de montaje estribo de montaje
El estribo de montaje se suministra suelto opcionalmente. Hay que
atornillarlo al sensor con 3 tornillos Allen M5 x 10 y arandelas elásti-
cas antes de la puesta en marcha. Para el par de apriete máximo ver
el capitulo "Datos técnicos". Herramientas necesarias: Llave Allen
tamaño 4.
Existen dos posibles variantes para atornillar el estribo al sensor, ver
la figura siguiente:
1 2
Fig. 2: Soporte de montaje para atornillar al sensor
1 Para ángulo de inclinación en pasos
2 Para ángulo de inclinación sin pasos
8 VEGAPULS 69 • Profibus PA
3 Montaje
Indicaciones:
Girando la carcasa cambia la polarización, con lo que cambia el efec-
to de los ecos parásitos sobre el valor de medición. Por favor tengo
esto en cuenta al llevar a cabo el montaje o al realizar modificaciones
ulteriores.
Posición de montaje Montar el sensor en una posición, separada como mínimo 200 mm
(7.874 in) de la pared del depósito.
200 mm
(7.87")
VEGAPULS 69 • Profibus PA 9
4 Conectar al sistema de bus
10 VEGAPULS 69 • Profibus PA
4 Conectar al sistema de bus
versión Ex-ia.
VEGAPULS 69 • Profibus PA 11
4 Conectar al sistema de bus
Compartimento de la
electrónica y de cone- 2
xiones
3
0 901 901
78
78
23
23
4
1
0 45 6 45 6
Bus
(+)1 2(-) 5 6 7 8 5
1
Bus
3
(+)1 2(-) 5 6 7 8 4
1
Información:
No se soporta la operación paralela de una unidad de visualización
y configuración externa y un módulo de de visualización y configura-
47256-ES-170906
12 VEGAPULS 69 • Profibus PA
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
VEGAPULS 69 • Profibus PA 13
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
1 2
Fig. 10: Empleo del módulo de visualización y configuración en carcasa de dos
cámaras
1 En el compartimiento de la electrónica
2 En el compartimento de conexiones
Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo
de visualización y configuración para la indicación continua del valor
medido, se necesita una tapa más alta con ventana.
Siga los pasos siguientes con la tecla [->] en el orden que se indica
abajo.
El "Ajuste ampliado" se encuentra en el subcapítulo siguiente.
14 VEGAPULS 69 • Profibus PA
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
2. Producto
En este punto de menú se selecciona el tipo de sólido a granel. La
selección comprende diferentes granulaciones.
5. Ajuste máx.
En este punto de menú se realiza el ajuste máx.
Entre la distancia de medición para un llenado del 100 %.
6. Ajuste mín.
En este punto de menú se realiza el ajuste mín.
Entre la distancia de medición para un llenado del 0 %.
7. Terminación
"Configuración rápida terminada con éxito" aparece brevemente. La
curva de ecos de la configuración es almacenada automáticamente.
De esta forma termina la puesta en marcha rápida.
El retorno a la indicación de valores medidos se efectúa mediante las
teclas [->] o [ESC] o automáticamente después de 3 s
47256-ES-170906
VEGAPULS 69 • Profibus PA 15
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Puesta en marcha - Debido a que en el caso del sensor de radar se trata de un equipo de
Ajuste medición de distancia, se mide la distancia desde el sensor hasta la
superficie del producto. Para poder indicar la altura real del producto,
hay que realizar una asignación de la distancia medida respecto a la
altura porcentual
Para la ejecución de ese ajuste se entra la distancia con el depósito
vacío o con el depósito lleno, véase el ejemplo siguiente:
47256-ES-170906
16 VEGAPULS 69 • Profibus PA
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
(39.37")
1m
100% 2
(1378")
35 m
0% 1
VEGAPULS 69 • Profibus PA 17
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Indicaciones:
Una supresión de la señal parásita detecta, marca y almacena esas
señales parásitas, para que no se consideren más durante la medi-
ción de nivel.
Esto debe realizarse con el nivel menor posible, para poder captar
todas las reflexiones de interferencia eventuales existentes.
Proceder de la forma siguiente:
1. Seleccionar con [->] la opción de menú "Supresión de señal
parásita" y confirmar con [OK].
18 VEGAPULS 69 • Profibus PA
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Indicaciones:
Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en
caso de una especificación falsa (demasiado grande) se salva el
nivel actual como señal parásita. Por consiguiente en esa zona no
puede captarse más el nivel.
Si en el sensor ya se ha implementado una supresión de señal pará-
sita, entonces en caso de selección de "Supresión de señal parásita"
aparece la ventana siguiente:
0,00 %
Ajuste máx. 0,000 m(d)
100,00 %
AI FB1 Channnel PV (porc. lin.)
VEGAPULS 69 • Profibus PA 19
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Display
Opción de menú Ajustes de fábrica
Idioma del menú En dependencia del pedido
Valor indicado 1 Altura de llenado en %
Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica en °C
Iluminación Conectado
Diagnóstico
Opción de menú Parámetro Ajustes de fábrica
Estado del equi- -
po
indicador de se- Distancia -
guimiento
Seguridad de me- -
dición
Indicador de se- Temperatura -
guimiento, otros
Visualización de Curva de ecos -
curvas
Supresión de se- -
ñal parásita
Simulación Porcentaje
Memoria de cur- Porcentaje
va de ecos
Otros ajustes
47256-ES-170906
20 VEGAPULS 69 • Profibus PA
5 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración
Info
Opción de menú Parámetro
Nombre del dispo- VEGAPULS 6.
sitivo
Versión del dispositivo Versión de hardware y software
Fecha de calibración Fecha
de fábrica
Nº de identificación - Específico del sensor
Profibus
Características del Características específicas del pedido
sensor
47256-ES-170906
VEGAPULS 69 • Profibus PA 21
6 Anexo
6 Anexo
6.1 Datos técnicos
Nota para equipos homologados
Para equipos homologados (p.ej. con aprobación Ex) rigen los datos técnicos de las correspon-
dientes indicaciones de seguridad. Estos pueden diferir de los datos aquí aducidos por ejemplo
para las condiciones de proceso o para la alimentación de tensión.
Alimentación de tensión
Tensión de alimentación UB
ƲƲ instrumento no Ex 9 … 32 V DC
ƲƲ Equipo Ex-ia - Alimentación modelo 9 … 17,5 V DC
FISCO
ƲƲ Equipo Ex-ia - Alimentación modelo 9 … 24 V DC
ENTITY
ƲƲ instrumento Ex-d-ia 16 … 32 V DC
Tensión de alimentación UB - módulo de visualización y configuración iluminado
ƲƲ instrumento no Ex 13,5 … 32 V DC
ƲƲ Equipo Ex-ia - Alimentación modelo 13,5 … 17,5 V DC
FISCO
ƲƲ Equipo Ex-ia - Alimentación modelo 13,5 … 24 V DC
47256-ES-170906
ENTITY
ƲƲ instrumento Ex-d-ia Sin posibilidad de iluminación (barrera ia integrada)
22 VEGAPULS 69 • Profibus PA
6 Anexo
VEGAPULS 69 • Profibus PA 23
Fecha de impresión:
47256-ES-170906