C.

A 1884
NS High-Resolution
Infrared Camera

Simplify your maintenance:

predict breakdowns with .

New
infrared RUGGED
ONS camera! LIGHTWEIGHT
ERGONOMIC
LEAKPROOF
IP 54

rameterization:
Full analysis and pa
images
g capa city of 1,000 radiometric
■ recordin
are
yCAm Report softw
■ supplied with Ra

easurement
Designed for easy m
nment:
whatever the enviro
reen
multi-directional sc
■ pistol shape and
m as close as 10 cm
■ measurements fro
points
ition of hot and cold
■ automatic recogn
 RayCAm
RayCAm ADVANTAGES
Product advantages
The 's design and the technology used to manufacture it give it a large number of advantages.
Ergonomic for easy measurement even in situations where access is difficult:
● IP 54 leakproofing
● excellent legibility in situations where access is difficult due to its multi-directional screen
● easy handling thanks to its pistol shape and light weight
Performance:
● automatic identification of hot and cold points
● adjustment of the parameters influencing the measurement:
• adjustable emissivity
• adjustment of the measurement distance
• parameterization of the relative humidity and ambient temperature
● parameterizable alarms
● isotherm function
● storage capacity of 1,000 radiometric images with organization in 250 folders

A wide range of accessories for measurements in optimum conditions:

● USB connection cable to transfer the data onto a PC
● video cable for display on an external screen
● RayCAm Report software for data processing
This set of accessories is supplied as standard with your
RayCAm in a rugged case.

● operation on internal batteries or mains adapter *

● sun-shade* to make the screen easy to read in bright lighting
conditions
● tripod adapter* for hands-free use and operation in a fixed
position
*Accessories available as an option

Lens specifications
The RayCAm C.A 1884 is delivered with a 20° x 15°.

IFOV Minimum
Field
spatial focusing 0.1 m 0.3 m 0.5 m 1.0 m 2.0 m 6.0 m 10 m 30 m 100 m
of view
resolution distance
HFOV (m) 0.03 0.10 0.17 0.35 0.70 2.11 3.52 10.57 35.26
VFOV (m) 0.02 0.07 0.13 0.26 0.52 1.57 2.63 7.89 26.33
20° x 15° 2.2 mrad 10 cm
IFOV (mm) 0.22 0.66 1.10 2.20 4.40 13.22 22.04 66.12 220.40
SMO 0.66 1.98 3.30 6.60 13.20 39.66 66.12 198.36 661.20

• HFOV and VFOV represent the horizontal and vertical fields of view, respectively.
• IFOV corresponds to the camera's spatial resolution, i.e. what a detector sees. The IFOV of the C.A 1884 is 2.2 mRad, meaning that, at a distance
of 1 m, the detector observes an area of 2.2 mm.
• SMO (Smallest Measurable Object): to ensure correct measurement, the target observed must cover at least three detectors, i.e. SMO = 3 IFOV.
 SOFTWARE
SOFTWARE
THE SIMPLICITY OF SOFTWARE

Delivered with the RayCAm Report software

RayCAm Report is an ideal tool for analysing the results, creating customized reports and
exporting them into Word. Its interface is so simple that anyone can learn to use it very quickly.
All the analysis functions are accessible via the toolbar. Depending on their requirements, users
can position various elements:
● cursors (automatic display of the temperature at the point selected)
● thermal profile (automatic display of the Min/Max/Average temperatures of the line)
● a square or circle for area analysis (ideal for Min/Max/Average temperature comparisons between terminals,
for example)
The "Max" function automatically indicates the hottest point in the whole thermogram or in a predefined area of
analysis.

Genuine, accurate analysis

If a characteristic on the radiometric image is
modified, it triggers automatic recalculation of
the other values. RayCAm Report allows the
emissivity of each point in the thermogram to be
parameterized, a crucial feature when the
thermogram includes different materials.

Choose a different configuration for

each analytical tool inserted on your
thermogram.
A wide range of possibilities:
● specify a different emissivity from that
of the thermogram as a whole
● display a value label next to the tool
● display the Max/Min temperature within an area of analysis

Infrared image / Real image

With the RayCAm Report software, you can
link your thermogram to a real image:

This will make it easier for you to identify the

fault and the malfunction so that you can make
the appropriate corrections!

Better presentation of results…

DISPLAY IN …DISPLAY IN
RAYCAM REPORT… WORD
Simplify traceability of your
inspections.
Reports can be exported into
Word almost instantaneously.
(RayCAm Report is fully
compatible with Open Office)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Technical specifications

ELECTRICAL APPLICATION
ELECTRICAL APPLICATIONS

>> Detector
Type UFPA Microbolometer / 7.5 ~14 micron
Resolution / Spectral band 160 x 120 / 50 Hz
>> Performance
Circuit-breaker
NETD at 30° 0.1 °C
For preventive maintenance, the enables no-contact
Field of view/focusing 20° x 15°, IFOV: 2.2 mRad detection of a damaged fuse or a faulty connection.
Min focusing distance 0.1 m
>> Image
Video output Pal / NTSC
Screen TFT 2.5’’ colour LCD, multi-palettes
Image function “Live” or frozen, opening and deletion of
1,000 thermogram / 250 folders. Generator
>> Measurements / Analysis In order to avoid malfunctions leading to production stop-
pages and operating losses, simply check the distribution of
Temperature range -20 °C to +250 °C
heat in the generator and locate any faulty zones.
High-temperature option Please contact us
Accuracy ±2 °C or ±2 %
Cursor
Temperature search
3 positionable + 1 automatic detection
Automatic search for the hottest
MECHANICAL APPLICATIO
MECHANICAL APPLICATIONS
or coldest temperature in the whole image
Isotherm Single-colour display of a parameterizable
temperature interval
Adjustment The level and scale can be adjusted
automatically or manually Electric motors
Correction Emissivity, distance, ambient temperature, Measurement of a motor’s surface temperature indicates
relative humidity anomalies and malfunctions of the internal components (bear-
ings, gearbox, etc.) and makes it possible to react according-
>> Software ly before the motor overheats.
RayCAm report Generation and printing of reports
>> Laser THERMAL APPLICATIONS
THERMAL APPLICATIONS
Wavelength 1 mW / 635 nm (red) Class II
>> Systems
Configurations Time, date, units, language
Power supply 7.2 V Lithium battery, 8 ~ 11 V DC
Battery life 2 hrs 30 minutes minimum

906211166 - Ed.1 • 04/2008 • Non contractual document. Confirm specifications before ordering.
>> Specifications Water leaks
Operating temp. / Storage temp. -25 °C ~ +50 °C / -40 °C ~ +70 °C No need to spend a fortune: water leaks in underground pipes
Relative humidity 20 ~ 90 % (IP54) can be detected in a single movement with the .
Interfaces USB, Video output Buildings
Weight < 700 g Inside a building or a home, the RayCAm can be used to
Resistance to shocks 25 G according to IEC 68-2-29 monitor energy consumption by locating the losses: floor
heating, poor insulation, etc.
Resistance to vibration 2 G according to IEC 68-2-6

TO ORDER YOUR DISTRIBUTOR

• C.A 1884: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01651228

Delivered in a case with the RayCAm Report software, 1 battery, 1 charger, 1 USB cable, 1 video cable

Accessories & spares

• Sun-shade: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01651525 • Battery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01296041
• Photo tripod adapter: . . . . . . . . . . . P01651526 • RayCAm Report: . . . . . . . . . . . . . . . .P01651524
• Lens cover: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01651522 • Mains power supply: . . . . . . . . . . . .P01651527
• USB cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P01295274

• Thermography training: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Please contact us

FRANCE UNITED KINGDOM MIDDLE EAST

Chauvin Arnoux Chauvin Arnoux Ltd Chauvin Arnoux Middle East
190, rue Championnet Waldeck House - Waldeck Road P.O. BOX 60-154
75876 PARIS Cedex 18 MAIDENHEAD SL6 8BR 1241 2020 JAL EL DIB (Beyrouth)
Tel: +33 1 44 85 44 86 Tel: +44 1628 788 888 Tel: +961 1 890 425
Fax: +33 1 46 27 95 59 Fax: +44 1628 628 099 Fax: +961 1 890 424
export@chauvin-arnoux.fr info@chauvin-arnoux.co.uk camie@chauvin-arnoux.com
www.chauvin-arnoux.fr www.chauvin-arnoux.co.uk www.chauvin-arnoux.com
 C.A 1886
C.A 1888

Maintenance, diagnostic immobilier,

les RayCAm voient tout !

Caméras thermiques
Haute Résolution

ue
thermiq
réelle à l’image
ge
De l’ima

l Analyse et paramétrage complets

l Grand écran pour une meilleure lisibilité
l Température jusqu’à 600 °C
Attestation délivrée selon un essai unique
l Sensibilité thermique de 0,08 °C à moins de 0,05 °C Disponible sur www.cnpp.com
N° 2010-0020 - N° 2010-0021
l Matrice jusqu’à 384 x 288
 LES +
De part leur conception et les technologies utilisées pour leur fabrication,
les RayCAm disposent de nombreux atouts.
Ergonomiques, elles permettent les mesures même dans les endroits difficiles d’accès :
● étanchéité IP 54
● excellente lisibilité grâce à un écran orientable
● maniabilité de sa forme « pistolet »

Performances Nouvelles fonctions

● recherche automatique du point chaud/froid
● réglage des paramètres influençant la mesure :
• émissivité réglable
• ajustement de la distance de mesure
• paramétrage de l’humidité relative et de la
température d’environnement
● alarmes paramétrables
● fonction isotherme
● capacité mémoire de 1000 images radiométriques
organisées dans 250 dossiers avec enregistrement
sur carte SD
● un outil d’analyse de type profil thermique
le long d’une ligne horizontale,
● la possibilité d’intégrer jusqu’à cinq analyses
de type Min, Max, et moyenne sur zones
ajustables,
● des différentiels de température pourront
être effectués entre deux outils ou avec une
température de référence,
● 4 types d’isothermes seront également
disponibles en standard,
● Possibilité d’assigner des émissivités
différentes en fonction des outils d’analyse.

Avec les nouvelles RayCAm, l’utilisateur peut choisir le mode de visualisation de sa cible : thermique, réel ou encore
un Mix des deux à l’aide de la fonction « MixVision ». Elle permet de régler le % de transparence de l’image thermique
vis à vis de l’image réelle. Le repérage des points ou zones de dysfonctionnement est alors immédiat.

Les spécifications des objectifs

La C.A 1886 est livrée avec un objectif 20° x 15°.
La C.A 1888 dispose d’un objectif 24° x 18°.

0,1 m 0,3 m 0,5 m 1 m 2 m 6 m 10 m 30 m 100 m

• HFOV et VFOV représentent respectivement
20° x 15° 2,2 mrad 10 cm HFOV (m) 0,03 0,10 0,17 0,35 0,70 2,11 3,52 10,57 35,26 le champ de vue horizontal et vertical.
VFOV (m) 0,02 0,07 0,13 0,26 0,52 1,57 2,63 7,89 26,33 • IFOV correspond à la résolution spatiale de la
caméra, c’est à dire à ce que voit un détecteur.
IFOV (mm) 0,22 0,66 1,10 2,20 4,40 13,22 22,04 66,12 220,40
• PPOM (Plus Petit Objet Mesurable) :
PPOM (mm) 0,66 1,98 3,30 6,60 13,20 39,66 66,12 198,36 661,20 Pour être certain d’une mesure correcte,
24° x 18° 1,3 mrad 10 cm HFOV (m) 0,05 0,15 0,25 0,5 1 3 4,99 14,98 49,92 il faut que la cible observée couvre au minimum
trois détecteurs, soit PPOM = 3 IFOV.
VFOV (m) 0,04 0,11 0,19 0,37 0,75 2,25 3,74 11,23 37,44
IFOV (mm) 0,13 0,39 0,65 1,3 2,6 7,8 13 39 130
PPOM (mm) 0,39 1,17 1,95 3,9 7,8 23,4 39 117 390

APPLICATIONS ÉLECTRIQUES APPLICATIONS THERMIQUES

Disjoncteur/Générateur Infiltrations d’air/déperditions
• détection de fusibles endommagés, d’énergie
de mauvaises connexions • surveillance de consommation
• vérification de la bonne diffusion énergétique / diagnostic immobilier
de la chaleur dans le générateur • localisation de pertes (chauffage,
isolation…)

APPLICATIONS MÉCANIQUES APPLICATIONS

Moteurs électriques ÉLECTRONIQUES
• détection d’anomalies ou Composants/Circuits imprimés
dysfonctionnements de composants • profil thermique et diffusion de la
internes en prévention de surchauffe chaleur sur une carte électronique
moteur • détection de surchauffe des
composants

 Le logiciel RayCAm Report Standard
Inclus, le logiciel RayCAm Report Standard

Image thermique / Image réelle /

Grâce au logiciel RayCAm Report Standard, vous pouvez associer
votre thermogramme à une image réelle : ceci vous permettra de mieux identifier
le défaut et le dysfonctionnement afin d’apporter les corrections adéquates !
La fonction MixVision est intégrée en standard sur les RayCAm.
L’utilisateur peut réinitialiser la fusion en modifiant le pourcentage IR/réel
en fonction de ses besoins pour plus de clarté du rapport : le réglage est disponible
de 0 à 100 % !

Mode analyse
Ce nouveau mode permet d’ouvrir une ou plusieurs images, d’ajouter différents outils
d’analyse et d’obtenir l’ensemble des résultats de manière condensée dans un tableau.
Ce mode est intéressant pour une analyse de premier niveau lorsque vous souhaitez
simplement avoir une idée des valeurs de la température sans sauvegarder les analyses.

Une analyse précise et réelle

Une modification de caractéristique sur l’image radiométrique entraîne
le recalcul automatique des autres valeurs.
Indispensable lorsque le thermogramme comporte différents matériaux,
RayCAm Report Standard permet le paramétrage de l’émissivité
de chaque point du thermogramme.

Configurer différemment chaque outil

d’analyse que vous avez inséré sur votre
thermogramme.
De nombreuses possibilités :
● Associer une émissivité différente de l’ensemble
du thermogramme
● Afficher une étiquette de valeur près de votre outil
● Afficher la température Max/Min au sein d’une
aire d’analyse

RayCAm Report Standard est l’outil idéal pour l’analyse et la création de rapports personnalisés.
La simplicité de son interface le rend accessible à tous très rapidement.

Côté analyse, toutes les fonctions sont accessibles via la barre d’outil.
Selon ses besoins, l’utilisateur pourra positionner différents éléments :
● Curseurs (affichage automatique de la température au point choisi).
● Profil thermique (affichage automatique des températures Min/Max/Moy de la ligne).
● Un carré ou un cercle pour une analyse par zone (idéal pour des comparaisons
des températures Min/Max/Moy, entre bornes par exemple).
● Des tableaux de résultats affichent automatiquement et rapidement l’ensemble
des informations/outils d’analyse du thermogramme.
● La fonction « Max » donne automatiquement le point chaud du thermogramme
complet ou sur une zone d’analyse prédéfinie.
● Des polygones et polylignes pour analyser plus précisément certaines zones
du thermogramme.
● Un histogramme pour étudier la répartition de température selon plusieurs intervalles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

C.A 1886 C.A 1888 De nombreux accessoires

Caractéristiques détecteur afin de réaliser les
Détecteur 160 x 120 384 x 288 mesures dans des
Type Microbolomètre UFPA, 8-14 microns conditions optimales :
Fréquence 50 Hz*
● Câble vidéo pour affichage
Sensibilité (NETD) 0,08 °C à 30 °C 0,05 °C à 30 °C
sur écran externe
Mesure température
● Logiciel RayCAm Report Standard pour
Plage T °C std -20 °C à +600 °C le traitement des données
Plage T °C opt Jusqu’à 1500 °C ● Fonctionnement sur batteries internes
Précision ±(2 °C ou 2 %) ou via adaptateur secteur
Performances de l’image
Image IR Oui
Champ de vue 20° x 15° 24° x 18° Accessoires en option :
Résolution spatiale 2,2 mrad 1.1 mrad
Distance min. foc. 10 cm ● Adaptateur secteur pour une utilisation
Focalisation Manuelle en continu
● Accessoires Bluetooth
Image réelle Oui
● Pare-soleil pour une bonne lisibilité
Distance min. foc. 10 cm
écran en cas de forte luminosité
Mode « MixVision » Fonction fusion avec réglage incrustation image IR
dans image réelle de 0 à 100 % ● Adaptateur trépied pour une utilisation

Taille image 640 x 480 pixels en mains libres et en poste fixe

Fonctions diverses
Correction émissivité Oui
Réglages paramètres Emissivité (possibilité d’assigner des émissivités différentes en fonction des
outils d’analyse), température d’environnement, distance, humidité relative.
Outils de mesure 4 curseurs : 3 curseurs manuels, 1 curseur automatique.
Profil de température, Min./Max./Moy. sur zone, isotherme,
différentiel de température.
Commentaires Annotations vocales (option)
Mémoire 1000 (format radiométrique) + 250 dossiers
Type mémoire Carte mini-SD 2 Go
Ecran 3,5 pouces orientable
Généralités
Batterie Autonomie : 3 h (utilisation en continu)

906210343 - Ed. 2 - VS 02/2013 - Document non contractuel. Caractéristiques à confirmer avant commande.
Recharge batterie Recharge via chargeur externe
Protection IP 54
* 9 Hz en dehors de l’Union Européenne

Etat de livraison standard :

C.A 1886 ou C.A 1888 : livrée en valise avec 1 chargeur batterie, 2 batteries,
1 mini carte SD 2 Go, 1 lecteur de carte SD, 1 câble vidéo, 1 logiciel RayCAm Report Standard
et un rapport de mesure.

références pour commander Accessoires & rechanges

C.A 1886................................................... P01651260
C.A 1886 - 9 Hz.......................................... P01651260E
C.A 1886 haute température 1000 °C.......... P01651261
C.A 1886 haute température 1500 °C.......... P01651262
C.A 1886 Bluetooth..................................... P01651263
C.A 1888................................................... P01651270
C.A 1888 - 9 Hz.......................................... P01651270E
C.A 1888 haute température 1000 °C.......... P01651271
C.A 1888 haute température 1500 °C.......... P01651272
CA 1888 Bluetooth...................................... P01651273
Autres configurations C.A 1886.................... CA1886-CFG
Autres configurations C.A 1888.................... CA1888-CFG
Pare-soleil.......................................... P01651531
Pour informations et commandes
Adaptateur trépied photo .................... P01651526
Cache objectif .................................... P01651522
Batterie ............................................ P01296041
Chargeur batterie .............................. P01296043
Alimentation secteur .......................... P01651527
Adaptateur automobile
(prise allume-cigare)................................. HX0061
Formation à la thermographie.......... Nous consulter

FRANCE SUISSE moyen-orient

Chauvin Arnoux
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : +33 1 44 85 44 85
Fax : +33 1 46 27 73 89
info@chauvin-arnoux.fr
www.chauvin-arnoux.fr
Chauvin Arnoux AG
Moosacherstrasse 15
8804 AU / ZH
Tél : +41 44 727 75 55
Fax : +41 44 727 75 56
info@chauvin-arnoux.ch
www.chauvin-arnoux.ch
Chauvin Arnoux Middle East
P.O. BOX 60-154
1241 2020 JAL EL DIB (Beyrouth) - LIBAN
Tél : +961 1 890 425
Fax : +961 1 890 424
camie@chauvin-arnoux.com
www.chauvin-arnoux.com