Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Instrucciones de servicio
Para cumplir estrictamente
Seguridad.................................................................................................. Capítulo 1
Aplicación, forma de trabajo
Aplicación adecuada ............................................................................... Capítulo 2
Sistemas de trabajo, conexiones, accesorios
Planificación de la instalación................................................................ Capítulo 3
Suministro, almacenaje intermedio, conservación
Desembalado, transporte, almacenaje................................................... Capítulo 4
Lugar de la Instalación, herramientas, verificación
Instalación de la bomba......................................................................... Capítulo 5
Condiciones previas, llenado y vaciado de la bomba
Puesta en marcha y parada..................................................................... Capítulo 6
Observaciones, pruebas
Mantenimiento, desmontaje, montaje.................................................... Capítulo 7
Si algo no funciona
Ayuda en caso de problemas.................................................................. Capítulo 8
Valores límite, designación del tipo
Datos técnicos ......................................................................................... Capítulo 9
Planos de corte, tablas de dimensiones, valores de catálogo, declaración de conformidad
Anexo ....................................................................................................... Capítulo 10
Atención: esta bomba o equipo de bombeo tiene que ser instalado y puesto en operación sólo por personal técni-
co cualificado y hay que cumplir estrictamente con estas instrucciones de servicio y las regulaciones pertinentes.
Si usted no cumple con estas instrucciones de servicio,
• puede originar peligro para usted y sus compañeros,
• puede ser dañada la bomba o el equipo de bombeo,
• el fabricante no es responsable de daños resultantes por estos incumplimientos!
Estas instrucciones de servicio son válidas para bombas en ejecución estándar incluyendo sus aplicaciones en
áreas explosivas correspondientes a Categoría 2. Para uso en aplicaciones Categoría 1 deben ser tenidas en
cuenta, adicionalmente, las instrucciones de servicio Ex 1G/2G.
¡Por favor, sea consciente de la responsabilidad que asume con respecto a sus semejantes cuando realice
trabajos en la bomba o el equipo de bombeo!
ATENCIÓN
(**) Se aplican eyectores de gas cuando el vacío
conseguido por la bomba de vacío de anillo líquido
Si la bomba se usa como compresor, ha de conside-
no es suficiente.
rar las instrucciones del párrafo 3.5.
Los eyectores de gas se utilizan cuando las bombas
En estas instrucciones de servicio el termino „bom-
de vacío de anillo líquido no alcanzan el vacío sufi-
ba“ se usa para „bomba de vacío“ y también para
ciente.
„compresor“.
Los eyectores de gas amplían el rango de aplicación
de las bombas de vacío para presiones absolutas
más bajas (hasta 8 mbar) Pueden bombearse gases
saturados de vapor.
3.1.1 Operación en circuito cerrado quido aportado F sale del separador como líquido de
Este sistema de trabajo se recomienda cuando: drenaje A por la tubería de drenaje uA.
• Debido a las propiedades del líquido de servicio Trabajando como bomba de vacío el líquido de apor-
no debe salir del circuito de proceso ni entrar en tación tendrá sólo una ligera contrapresión (máx. 0,1
contacto con el líquido de refrigeración (ejem. bar, o máx. 0,1 bar más alta que la presión de impul-
cuando se usa como líquido de servicio aceites, sión)
álcalis o ácidos) Trabajando como compresor el líquido de aportación
• Sistemas de drenaje que no deben ser contami- debe ajustarse a 0,1 bar sobre la presión de impul-
nados por el líquido de servicio o por el gas en él sión.
disuelto etc.
3.1.2.1 Instalación
Este sistema de trabajo tiene una instalación simple,
necesita poco espacio y tiene un consumo favorable
de líquido de aportación.
3.1.3 Operación a líquido perdido (vea fig. 3.5) El nivel de líquido en el depósito desde
donde se alimenta la bomba de vacío, tiene que es-
tar a la altura del eje de la bomba. Cuando la bomba
trabaja como compresor el líquido de aportación de-
be ser suministrado a la presión de descarga.
En usos correspondientes a la Categoría 1 no es
admisible operar con las bombas utilizando sólo
agua de aportación en la bomba.
3.7.1 Emplazamiento
En cuanto a su emplazamiento la bomba correspon-
de a la Categoría 2
Ejecución técnica:
Para garantizar la Categoría 2 para el interior de la bomba de vacío de anillo líquido, Sterling SIHI sugiere la si-
guiente instalación:
N1 = Entrada gas
N2 = Salida gas
A = Rebosadero
F = Líquido de aportación
K = Líquido refrigeración
c = Protección contra ca-
vitación
e = Drenaje
Diagrama de flujo: Sistema bomba de vacío con la alternativa de los sistemas de seguridad
Equipo con la unidad separador de líquido con tubería de protección contra cavitación y
con válvula de retención de bola en la tubería de aspiración.
Equipos de medición:
Las posiciones de medición LS1 y LS2 tienen que ser ajustadas para que estén a la misma altura del eje de la
bomba de vacío de anillo líquido. Para LS1 se puede utilizar la conexión um1 ó um (vea tabla de dimensiones).
Si se instala una válvula de cierre en la tubería de líquido de servicio desde el separador de líquido a la bomba,
debe asegurarse de que la válvula permanece abierta durante la puesta en marcha así como durante la opera-
ción.
Se recomienda control de la presión en la tubería de impulsión PS2 si, debido al diseño del sistema, es probable
que se supere la presión de compresión admisible (vea capítulo 9).
4.2 Desembalaje
Antes de proceder a quitar el embalaje haga un con-
trol visual del mismo. Si se aprecian daños, se deben
enumerar meticulosamente en el albarán de entrega.
Posibles reclamaciones deben realizarse de
inmediato al transportista o empresa aseguradora.
5.3 Observaciones
ATENCIÓN
7.4 Notas
7.4.3 Repuestos
• Las conexiones eléctricas solo deben ser manipu- Cuando pida repuestos indique el números de pieza,
ladas después de quitar los correspondientes fu- el tipo de bomba y el número de bomba (vea anexo y
sibles. placa). Piezas típicas de desgaste están recuadra-
das en los planos de corte.
En preparación.
En preparación.
7.6 Montaje
M6 M8 M 10 M 12 M 16 M 20 M 24 M 30
(Nm) (Nm) (Nm) (Nm) (Nm) (Nm) (Nm) (Nm)
Pernos a presión 8,5 12 25 40 90 175 300 500
5. sentido de giro en función del cierre mecánico: 10.sentido de giro en función del cierre mecánico:
ATENCIÓN ATENCIÓN
Asegúrese de que el sentido de giro del muelle es Asegúrese de que el sentido de giro del muelle es
correcto. correcto.
• Para trabajo según Categoría 2, deben ser observados los límites de trabajo que figuran en 9.6.2.
• Para trabajo según Categoría 1, deben ser observadas y aplicadas las instrucciones de servicio adicionales
Ex 1G/2G.
ATENCIÓN
La temperatura en la superficie de la bomba se corresponde con la del fluido bombeado o la del líquido de servi-
cio. Dependiendo de las condiciones de trabajo, el aumento de temperatura del líquido de servicio al pasar a tra-
vés de la bomba, será aprox. de entre 5 – 20º C.
Es posible que ocasionalmente, fluidos explosivos puedan estar presentes en la bomba y que en tales circunstan-
cias, se requiera conformidad con Categoría 2 de la Directiva 94/9/CE. El operador debe asegurarse de que no se
exceden los siguientes límites:
- Temperatura entrada gas t1,max.
- Temperatura salida gas t2,max.
- Temperatura líquido de servicio tB,max.
- Temperatura en la campana aislante del acoplamiento magnético tB,Mag.
• Los límites de temperatura están indicados en 9.6.2 independiente de la clase de temperatura requerida.
• Los datos de temperatura son válidos para agua como líquido de servicio.
Cuando utilice líquido de servicio que no sea agua, el operador de asegurar que, en todos los puntos de trabajo
del compresor, la temperatura media no se acerque a la temperatura de ignición.
Si se usa como seguridad para categoría 2 un control del suministro de líquido de servicio (vea capítulo 3), el cau-
dal de líquido de servicio no debe ser inferior a los siguientes valores mínimos admisibles.
Caudal mínimo admisible de líquido de servicio
Bmin [m³/h]
T3 150 °C *) 100 °C *)
T4 100 °C 100 °C
T4 80 °C 80 °C
T5 65 °C 65 °C
*) También deben ser observados las limitaciones en 9.3.
10.0 Anexo
- Planos de corte
- Tablas de dimensiones
- Datos de trabajo, caudales de agua de aportación
- Declaración de conformidad
LPH. 45008 / 45311 / 45316 con cierre mecánico según DIN EN 12756, diseño K, forma U (L1k-GLRD):
Designación repuestos: Pos.-Nr. ejem.: 20.00/ = Chaveta 94.00 en paquete repuestos 20.00 (eje).
94.00
LPH. 55312 / 55316 / 55320 con cierre mecánico según DIN EN 12756, diseño K, forma U (L1k-GLRD):
En preparación
Designación repuestos: Pos.-Nr. ejem.: 20.00/ = Chaveta 94.00 en paquete repuestos 20.00 (eje).
94.00
LPH. 65320 / 65327 con cierre mecánico según DIN EN 12756, diseño K, forma U (L1k-GLRD):
En preparación
Designación repuestos: Pos.-Nr. ejem.: 20.00/ = Chaveta 94.00 en paquete repuestos 20.00 (eje).
94.00
a m1 m2 o3 peso
[mm] [mm] [mm] [mm] aprox. [kg]
LPH 45008 239 353 299 526 65
LPH 45311 269 383 329 556 70
LPH 45316 339 453 399 626 80
En preparación
Dimensiones sujetas a modificaciones técnicas
En preparación
Dimensiones sujetas a modificaciones técnicas
máx. fluido
3
Caudal de aspiración en m /h y potencia absorbida en kW para una presión de aspiración de: consumo bom-
Bomba Velo- agua bea
de vacío cidad 33 mbar 40 mbar 60 mbar 80 mbar 120 mbar 200 mbar 400 mbar 900 mbar aporta- do
ción
rpm m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h
1150 120 4.8 140 4.8 180 4.9 200 4.9 210 5 210 5.2 200 5 180 3 3 1
212 222 238 244 240 226 206 183 2
LPH 1450 160 6.6 180 6.6 225 6.7 250 6.8 275 6.9 285 7.2 260 7.4 220 4.8 3 1
55312 275 285 300 305 310 305 270 225 2
1740 200 10 220 10 255 10 275 10 295 10 305 10.5 285 11 240 7 3 1
310 320 330 335 335 328 295 244 2
Datos de funcionamiento válidos en las siguientes condiciones: Presión de impulsión 1013 mbar (Presión atmosférica)
Fluido bombeado 1) aire seco 20°C El caudal de aspiración depende de la presión de aspiración
2) aire saturado de vapor 20°C Tolerancia de los datos de funcionamiento 10%
Líquido de servicio Agua 15°C El máx. consumo de agua de aportación es a la presión más ba-
ja
Detalles de reducción de caudal de agua de aportación trabajando con líquido combinado figuran en la última página
Materiales disponibles, dimensiones, rango de productos, accesorios y pesos netos, figuran en el catálogo técnico.
máx. fluido
3
Caudal de aspiración en m /h y potencia absorbida en kW para una presión de aspiración de consumo bom-
Bomba Velo- de agua bea-
de vacío cidad 33 mbar 40 mbar 60 mbar 80 mbar 120 mbar 200 mbar 400 mbar 900 mbar aporta- do
ción
rpm m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h
1150 130 5.3 160 5.3 200 5.4 225 5.5 240 5.7 250 6.1 220 6.3 190 4 3 1
228 242 260 265 265 265 230 195 2
LPH 1450 185 7.4 230 7.5 300 7.6 325 7.7 340 8 340 8.7 300 9.2 280 6.2 3 1
55316 320 350 380 385 380 365 310 285 2
1740 210 11 260 11 335 11 375 11 395 11.5 400 12 350 12.5 340 8.5 3 1
365 395 430 440 440 430 360 345 2
1150 145 8.8 170 8.8 220 9 240 9.3 260 9.6 270 9.6 235 8.3 200 5.2 3 1
235 255 275 285 290 285 245 205 2
LPH 1450 210 9 260 9 340 9.2 390 9.5 415 10 420 10.8 370 10.8 340 8 3 1
55320 350 385 430 455 460 445 380 345 2
1740 220 12.5 280 12.5 370 12.5 410 12.5 450 12.5 470 13.2 400 14 350 9.5 3 1
365 415 465 485 500 500 410 355 2
1150 260 8 295 8 355 8 375 8.3 380 8.8 370 9.4 330 9.3 330 6 2.7 1
435 445 450 445 425 395 340 335 2
LPH 1450 310 12 360 12 450 12 490 12.5 500 13 490 14 460 14 450 9.5 2.7 1
65320 525 540 570 580 560 520 475 455 2
1750 330 17.5 400 17.5 505 17.7 550 18 585 18.8 590 19.5 550 19 550 14 2.7 1
560 595 640 650 650 630 565 560 2
1150 300 9.2 345 9.3 435 9.7 480 9.8 500 10 455 11.2 400 11.5 400 7.5 2.7 1
470 495 535 555 550 480 410 405 2
LPH 1450 325 13.5 410 13.5 550 13.5 600 14 610 15 590 17 550 17.5 540 12.5 2.7 1
65327 520 585 680 695 670 620 560 545 2
1750 340 20 430 20 590 20 675 20.5 710 22 680 24.5 640 24 640 18.5 2.7 1
545 615 730 780 780 715 655 645 2
Datos de funcionamiento válidos en las siguientes condiciones: Presión de impulsión 1013 mbar (Presión atmosférica)
Fluido bombeado 1) aire seco 20°C El caudal de aspiración depende de la presión de aspiración
2) aire saturado de vapor 20°C Tolerancia de los datos de funcionamiento 10%
Líquido de servicio Agua 15°C El máx. consumo de agua de aportación es a la presión más
baja
Detalles de reducción de caudal de agua de aportación trabajando con líquido combinado figuran en la última página
Materiales disponibles, dimensiones, rango de productos, accesorios y pesos netos, figuran en el catálogo técnico.
1150 0.06 0.11 0.20 0.38 0.07 0.12 0.21 0.38 0.07 0.13 0.23 0.39 0.08 0.14 0.22 0.37
LPH 45008 1450 0.09 0.17 0.28 0.48 0.9 0.09 0.17 0.28 0.46 0.8 0.10 0.18 0.29 0.46 0.75 0.10 0.18 0.28 0.43 0,65
1740 0.13 0.23 0.36 0.56 0.13 0.22 0.35 0.53 0.13 0.22 0.34 0.51 0.13 0.22 0.33 0.46
1150 0.07 0.13 0.23 0.42 0.08 0.15 0.26 0.43 0.09 0.16 0.27 0.43 0.09 0.16 0.25 0.40
LPH 45311 1450 0.11 0.19 0.31 0.51 0.9 0.11 0.20 0.32 0.50 0.8 0.12 0.21 0.33 0.50 0.75 0.12 0.21 0.31 0.45 0,65
1740 0.14 0.24 0.38 0.59 0.15 0.25 0.38 0.55 0.15 0.26 0.38 0.54 0.16 0.25 0.36 0.49
1150 0.09 0.17 0.29 0.51 0.11 0.20 0.32 0.52 0.12 0.21 0.34 0.53 0.12 0.20 0.30 0.45
LPH 45316 1450 0.13 0.24 0.38 0.61 1.0 0.15 0.25 0.40 0.60 0.9 0.16 0.27 0.40 0.59 0.85 0.16 0.25 0.36 0.49 0,65
1740 0.18 0.30 0.47 0.69 0.19 0.31 0.47 0.65 0.20 0.32 0.47 0.64 0.19 0.30 0.41 0.53
1150 0.19 0.36 0.65 1.22 0.20 0.36 0.63 1.13 0.20 0.37 0.62 1.06 0.18 0.32 0.52 0.81
LPH 55312 1450 0.26 0.48 0.82 1.46 3.0 0.26 0.48 0.79 1.33 2.4 0.27 0.47 0.76 1.21 2.0 0.26 0.43 0.64 0.92 1,3
1740 0.38 0.67 1.09 1.77 0.36 0.63 1.00 1.54 0.37 0.62 0.95 1.39 0.35 0.55 0.77 1.02
1150 0.21 0.40 0.70 1.29 0.22 0.41 0.70 1.21 0.23 0.42 0.69 1.13 0.22 0.38 0.59 0.88
LPH 55316 1450 0.29 0.52 0.89 1.54 3.0 0.30 0.53 0.87 1.41 2.4 0.31 0.54 0.86 1.30 2.0 0.30 0.49 0.71 0.98 1,3
1740 0.41 0.72 1.16 1.84 0.41 0.70 1.08 1.62 0.41 0.68 1.02 1.44 0.38 0.59 0.81 1.05
1150 0.34 0.60 1.01 1.67 0.35 0.61 0.98 1.52 0.34 0.58 0.90 1.35 0.28 0.46 0.68 0.95
LPH 55320 1450 0.34 0.61 1.02 1.69 3.0 0.36 0.63 1.00 1.54 2.4 0.38 0.63 0.96 1.40 2.0 0.34 0.54 0.76 1.02 1,3
1740 0.46 0.79 1.25 1.92 0.44 0.74 1.13 1.66 0.44 0.72 1.06 1.48 0.41 0.62 0.84 1.07
1150 0.30 0.55 0.91 1.51 0.33 0.58 0.94 1.50 0.34 0.59 0.93 1.42 0.32 0.52 0.77 1.09
LPH 65320 1450 0.43 0.75 1.17 1.77 2.7 0.46 0.77 1.18 1.73 2.5 0.47 0.78 1.15 1.61 2.2 0.43 0.67 0.92 1.20 1,5
1750 0.59 0.97 1.42 2.00 0.61 0.98 1.41 1.91 0.61 0.95 1.33 1.74 0.53 0.78 1.03 1.27
1150 0.34 0.61 1.00 1.60 0.37 0.64 1.02 1.58 0.39 0.67 1.03 1.51 0.37 0.60 0.85 1.15
LPH 65327 1450 0.48 0.81 1.25 1.84 2.7 0.51 0.85 1.27 1.80 2.5 0.55 0.88 1.25 1.69 2.2 0.50 0.75 1.00 1.25 1,5
1750 0.65 1.05 1.51 2.05 0.69 1.08 1.50 2.00 0.71 1.08 1.44 1.82 0.61 0.87 1.10 1.31
Bombas de vacío de anillo líquido de dos etapas LPHX trabajando como compresor
Datos de funcionamiento a diferentes velocidades
para el bombeo de aire seco
presor cidad 0.2 bar 0.4 bar 0.6 bar 0.8 bar 1 bar 1.2 bar 1.5 bar 2 bar aporta-
ción
rpm m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h kW m³/h
LPH 1450 86 3.7 84 4.1 80 4.6 75 5.0 60 5.9 0,85
45008 1750 115 5.2 115 5.8 115 6.4 115 6.9 110 7.8
LPH 1450 125 5.8 125 6.3 122 6.8 100 7.3
Los valores de caudal de aspiración y potencia absorbida son válidos para la compresión de aire seco a 20oC desde la pre-
sión atmosférica (1013 mbar) a la correspondiente sobrepresión usando agua como líquido de servicio a una temperatura de
20oC. Tolerancia datos de trabajo 10%. Presión de compresión expresada en bar relativos a la presión aire ambiental.
Bomba de vacío de anillo líquido de dos etapas LPHX trabajando como compresor
Caudal de aportación de agua * [m³/h] a diferentes temperaturas y
diferencia de temperatura entre el líquido de servicio (agua) y el líquido de aportación
1750 0.14 0.14 0.21 0.29 0.12 0.16 0.25 0.34 0.14 0.2 0.31 0.44 0.16 0.22 0.35 0.5
LPH 45316 1450 0.12 0.16 0.25 0.34 0.55 0.13 0.18 0.28 0.39 0.65 0.15 0.21 0.34 0.49 0.85
Itzehoe, 13/10/03
Declaración de Conformidad
Nosotros aquí declaramos que las bombas de vacío de anillo líquido de las serie
Modificaciones no autorizadas en la unidad de bombeo y cualquier uso no de acuerdo con los reglamentos
válidos y/o el uso fuera de lo previsto, invalida este documento.
DELEGACIONES