Sei sulla pagina 1di 7

N. T. (BJ) A.

T (BJ) Tárgum Neofiti


«Pero el que beba del «Jacob salió «Cinco milagros, se hicieron a
agua que yo le dé, no de Berseba y nuestro padre Jacob cuando salió de
tendrá sed jamás, sino fue a Jarán» Bersabee para ir Harán: primer
que el agua que yo le dé (Gn 28,10). milagro: se cortaron las horas del día
se convertirá en él en y se puso el sol antes de tiempo
fuente de agua que brota porque el verbo anhelaba hablar con
para vida eterna» (Jn él. El segundo milagro: las piedras
4,14). que tomo nuestro padre Jacob y que
puso como almohada de su cabeza,
cuando se levantó por la mañana,
encontró que todas se habían
convertido en una sola, a saber, en la
piedra que erigió como estela y sobre
la parte superior vertió aceite. Tercer
milagro: cuando nuestro padre Jacob
se levantó sus pies ara ir a Harán la
tierra se contrajo ante él y se encontró
morando en Harán. Cuarto milagro:
una piedra que para rodarla del brocal
del pozo se habían reunido todos los
pastores sin lograrlo cuando vino
nuestro padre Jacob la levanto con
una sola mano abrevando el ganado
de Labán, hermano de su madre. Y
quinto milagro: cuando nuestro padre
Jacob levanto la piedra del brocal del
pozo, el pozo reboso de agua y esta
subió a la superficie y continuo
desbordándose veinte años, todo el
tiempo que moro en Harán estos
cinco milagros fueron obrados en
favor de Jacob, nuestro padre, cuando
salió de Bersabee para ir a
Harán».(Gn 28,10).
Comentario:
En el quinto milagro hay una concordancia ya que nuestro padre Jacob, en el
pozo subió el agua hasta superficie y comenzó a dar agua todo el tiempo que
estuvo Jacob en Harán, y esta tradición es tomada por el evangelista san Juan
ya que esta de esta fuente que habla es el agua que brota para la vida eterna
es decir habla de un cumplimiento, ya que es Cristo es el que nos lleva a la
vida eterna.
N. T. (BJ) A.T (BJ) Tárgum Neofiti
«Les fue revelado que no «Y tuvo un «Y tuvo un sueño y he aquí una
administraban en sueño. Soñó escala fija en la tierra, pero su
beneficio propio sino en con una extremo llegaba hasta la cumbre de
favor vuestro este escalera los cielos y he aquí que los ángeles
mensaje que ahora os apoyada en les acompañaban desde la casa de su
anuncian quienes os tierra, cuya padre subieron a anunciar a los
predican el Evangelio, en cima tocaba ángeles de lo alto diciendo venid, ved
el Espíritu Santo enviado los cielos, y al varón justo cuya imagen está
desde el cielo; mensaje vio que los grabada en el trono de la gloria, al
que los ángeles ansían ángeles de que anhelabais ver y he aquí que los
contemplar» (1P 1,12). Dios subían ángeles delante de Yahweh subían y
y bajaban bajaban y le contemplaban». (Gn
por ella.» 28,12).
(Gn 28,12).
Comentario:
Aquí en estos textos bíblicos hay una concordancia de palabras, en el tárgum
habla de anunciar la imagen del varón justo y en la primera carta de pedro
anuncian el evangelio es decir el misterio de la salvación, al Mesías que había
sido anunciado en el Antiguo Testamento que lleva su cumplimiento en
Jesucristo.
N. T. (BJ) A.T (BJ) Tárgum Neofiti
«Despojaos, en cuanto a « Yahvé « Yahweh Elohim hizo al hombre y
vuestra vida anterior, del Dios hizo a su mujer vestidos preciosos para
hombre viejo que se para el (cubrir) la piel de su carne y los
corrompe siguiendo la hombre y su vistió» (Gn 3,21).
seducción de las mujer « Y yo te doy una parte más sobre tus
concupiscencias, túnicas de hermanos: el vestido del primer
renovad el espíritu de piel y los hombre que cogió Abraham, padre de
vuestra mente, y vistió» (Gn mi padre, de manos del perverso
revestíos del Hombre 3,21). Nimrod y dio a Isaac, mi padre e
Nuevo, creado según Yo, por mi Isaac, mi padre dio a su hermano
Dios, en la justicia y parte, te doy Esaú y yo tome de manos de mi
santidad de la verdad. Siquén a ti, hermano Esaú no con mi espada y mi
Por tanto, desechando la mejorándote arco sino mis méritos y por mis
mentira, decid la verdad sobre tus buenas obras que para mí son
unos a otros, pues somos hermanos: lo mejores que mi espada y mi arco. Y
miembros unos de que tomé al aun te doy una parte más que a tus
otros.» (Ef 4,22-25). amorreo con hermanos, que tome de los amorreos
mi espada y por mis méritos y obras buenas que
con mi arco» son mejores para mi espada y arco»
(Gn 48,22). (Gn 48,22).

Comentario:
En estos textos el tárgum habla de vestidos preciosos para cubrir su denudes
porque se habían dado cuenta de que estaban desnudos aquí entra el pecado en
el hombre y san pablo habla de revestirnos del hombre nuevo aquí se habla de
que el hombre recupera la inocencia que tenía nuestros primeros padres y que
lo lleva más allá a la santidad que el hombre había perdido y que se hace
posible en Cristo.
N. T. (BJ) A.T (BJ) Tárgum Neofiti
«Efectivamente, los que «Pero el jefe «José dejo (=olvido) el favor de
viven según la carne, de arriba y el favor de abajo y el favor
desean lo carnal; más escanciadores que le habría acompañado desde la
los que viven según el no se acordó casa de su padre y confió en el jefe
espíritu, lo espiritual» de José, sino de los coperos, en carne perecedera,
(Rm 8,5). que le echó en carne que gustara la copa de la
en olvido» muerte. Y no se acordó de la
(Gn 40,23). escritura, pues está escrito en libro
«Entonces de la ley de Yahweh que se parece al
dijo Yahvé: libro de las guerras: maldito sea el
No hijo del hombre que confía en la
permanecerá carne, que pone su confianza en la
para siempre carne por lo cual el jefe de los
mi espíritu en coperos sino se acordó de José y le
el hombre, olvido hasta cuando llego el termino
porque no es de ser soltado» (Gn 40,23).
más que «Y Yahweh dejo: no será juzgada
carne; que ninguna de las generaciones que han
sus días sean de seguir en el futuro según el juicio
ciento veinte de las generaciones del diluvio. En
años» (Gn verdad esta sellado (=decidido)
6,3). delante de (mi) el procedimiento de
juzgar a la generación del diluvio:
destruirla y aniquilarla de en medio
del mundo. He aquí que de mi
espíritu a los hijos de los hombres
puesto que son carne, y sus obras son
malas, he aquí que (os) he dado en
plazo de ciento veinte años de fin de
que hicieran penitencia y no lo han
hecho» (Gn 6,3).

Comentario:
El tárgum habla de alguien que se fía de la carne es un maldito porque pierde
el verdadero sentido que está en Dios y san pablo en la carta a los Romanos
exhorta a no vivir en la carne que quien desea en la carne vivirá según la carne,
y no desea lo espiritual, por eso prosigue el tárgum que Dios da su espíritu a
los hombres puesto que son carne, y san pablo dirá que espíritu desea vivir
según el espiritual porque sabe san pablo que hemos sido creados por Dios por
eso tenemos esas ansias de eternidad es decir anhelamos la vida eterna.
N. T. (BJ) A.T (BJ) Tárgum Neofiti
«Ellos le respondieron: « Es que «Porque es manifiesto y sabido
«Nuestro padre es Dios sabe delante de Yahweh que en el día en
Abrahán.» Jesús les muy bien que de el comáis se abrirán vuestros
dice: «Si sois hijos de que el día en ojos y seréis como ángeles delante de
Abrahán, haced las que Yahweh sabiendo distinguir lo bueno
obras de Abrahán. Pero comiereis de de lo malo» (Gn 3,5).
tratáis de matarme, a mí él, se os «Y dijo Yahweh E: he aquí que le
que os he dicho la abrirán los primer hombre que he creado está
verdad que oí de Dios. ojos y seréis solo en el mundo como yo estoy solo
Eso no lo hizo Abrahán. como en los altos cielos muchos pueblos
Vosotros hacéis las dioses, han de surgir de él y de él surgieran
obras de vuestro padre.» conocedores un pueblo que sabrá distinguir el bien
Ellos le dijeron: del bien y y el mal. Si hubiera guardado el
«Nosotros no hemos del mal» mandamiento de la ley y observado
nacido de la (Gn 3,5). sus ordenanzas, vivirá y perduraría
prostitución; no tenemos « Y dijo como el árbol de la vida para siempre
más padre que a Dios.» Yahvé Dios: pero ahora, por cuanto no aguardo los
Jesús les respondió: «Si «¡Resulta mandamientos de la ley y no observo
Dios fuera vuestro que el sus ordenanzas, le arrojaremos del
Padre, me amaríais a mí, hombre ha jardín de Eden antes de que
porque yo he salido y venido a ser extendiera sus manos y tome del
vengo de Dios; no he como uno de fruto del árbol de la vida y coma y
venido por mi cuenta, nosotros, en viva eternamente» (Gn 3,22).
sino que él me ha cuanto a
enviado. ¿Por qué no conocer el
reconocéis mi lenguaje? bien y el
Porque no podéis mal! Ahora,
escuchar mi palabra. pues,
Vosotros sois de vuestro cuidado, no
padre el diablo y queréis alargue su
cumplir los deseos de mano y tome
vuestro padre. Éste era también del
homicida desde el árbol de la
principio, y no se vida y
mantuvo en la verdad, comiendo de
porque no hay verdad en él viva para
él; cuando dice la siempre»
mentira, dice lo que le (Gn 3,22).
sale de dentro, porque es
mentiroso y padre de la
mentira. Pero a mí,
como os digo la verdad,
no me creéis » (Jn 8,39-
45).
Comentario:
Como vemos en el tárgum del Gn 3,5 se presenta el diablo como el mentiroso
donde le miente a la mujer, de que serán como dioses, lo cual era mentira, ya
que cuando lo hicieron vieron su desnudes, al desobedecer este pecado les lleva
a ser expulsados del paraíso, Cristo en evangelio de san Juan presenta a este
diablo como el padre de la mentira quien está en la mentira odia al que dice la
verdad por eso dice que lo quieren matar.
Y en la segunda parte en Gn 3,22 presenta quien no había guardado la ley
pierde el estar en el paraíso, ya que transgrede la ley y no puede permanecer
en Dios, por eso la primera carta de san Juan presenta el pecado y a quien lo
comete como un hijo de satanás, pero Cristo da el verdadero sentido de la vida
que no es pecar sino el mostrar el amor y el hace a través de la cruz dando su
vida por nosotros.

Potrebbero piacerti anche