POEMA SOBRE OS TREZE PONTOS

FANTASMAS
十三 鬼 穴

男從左起針,女從右起針
Os homens da agulha, quando trabalham, devem iniciar pela esquerda e as
mulheres da agulha pelo lado direito do corpo.

第一針人中，名鬼宮 從左邊下針右邊出
O primeiro ponto do canal é o Ren Zhong. É também conhecido como Gui
Gong. Aproxime-se do ponto pelo lado esquerdo, mas insira e remova a agulha
do lado direita.

第二針手大指爪甲下，名鬼信 入肉三分
Ao lado do canto das miniaturas há o segundo ponto do canal que conhecemos
como Gui Xin. Agulhe este ponto a uma profundidade de três Fen.

第三針足大指爪甲下，名鬼壘 入肉二分
O terceiro ponto do canal está próximo à prega do grande dedo e é conhecido
como o Gui Lei. Podemos agulhá-lo a uma profundidade de dois Fen.

第四針掌後橫紋，名鬼心 入半寸（即太淵穴也）
O quarto ponto do canal está na linha da base da palma da mão. É conhecido
como o Gui Xin e podemos agulhá-lo até uma profundidade de meio tsun.
第五針外踝下白肉際足太陽，名鬼路 火針七鋥，鋥三
下(即申脈穴也)
O quinto ponto do canal está na borda da pele branca e repousa sobre o canal
Taiyang do Pé. Devemos usar a agulha de Fogo realizando sete picadas
rápidas até uma profundidade de 3 Fen.

第六針大椎上入髮際一寸，名鬼枕。火針七鋥，鋥三
下
O sexto ponto do canal está na parte posterior acima do ponto Da Zhui. Está a
um tsun na linha do cabelo e é conhecido como Gui Zhen. Devemos dispersar
a agulha no ponto por meio de sete picadas rápidas a uma profundidade de
três Fen.

第七針耳前髮際宛宛中耳垂下五分，名鬼床 火針七鋥
，鋥三下
O sétimo ponto do canal está a frente da orelha ao lado da linha do cabelo, 5
Fen abaixo do lobo auricular. Conhecido como Gui Chuang, nós o agulhamos
sete vezes até uma profundidade de 3 Fen, subindo e descendo.

第八針承漿，名鬼市 從左出右
O oitavo ponto do canal é conhecido como o Gui Shi. Nós nos aproximamos do
ponto do lado esquerdo, mas inserimos a agulha no lado direito.

第九針手橫紋上三寸兩筋間，名鬼窟（即勞宮穴也）
O nono ponto do canal está a três tsun acima da prega do pulso entre os dois
tendões. É conhecido como Gui Ku.

第十針直鼻上入髮際一寸，名鬼堂。火針七鋥，鋥三
下（即上星穴也）
O décimo ponto do canal está diretamente acima da linha do nariz, a um tsun
na linha do cabelo. É conhecido como Gui Tang. Devemos dispersar a agulha
sete vezes, rapidamente.

第十一針陰下縫，灸三壯，女人即玉門頭，名鬼藏
O ponto número 11 do canal está na união abaixo dos órgãos genitais. Este
ponto está próximo da vagina para as mulheres e é conhecido como Gui Cang.
Devemos queimar três cones de moxa aqui para tratamento.

第十二針尺澤橫紋外頭接白肉際，名鬼臣 火針七鋥，
鋥三下（此即曲池）
O décimo segundo ponto do canal é onde a linha horizontal de Chi Ze encontra
a linha da pele branca. Este ponto é chamado de Gui Chen e devemos
dispersar a agulha por sete vezes, rapidamente, até uma profundidade de 3
Fen.

第十三針舌頭一寸，當舌中下縫，刺貫出舌上，名鬼
封 仍以一板橫口吻，安針頭，令舌不得動
O décimo terceiro ponto do canal está no ápice dos três pontos de Lao Zi e é
conhecido como Gui Feng.

已前若是手足皆相對，針兩穴 若是孤穴，即單針之
Quando houver pontos em ambos os braços e pernas, agulhar bilateralmente.
No caso de pontos simples, simplesmente agulhe o ponto único.