Tratamientos Termicos 11

000 CUB TT NOV-DIC N127:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 7/12/11 08:13 PÆgina 1
TRATAMIENTOS TERMICOS
la revista de los profesionales de los tratamientos térmicos
www.metalspain.com NOV./DICIEMBRE 2011 • N.º 127-128
NOV./DICIEMBRE 2011 • Nº 127-128

TRATAMIENTOS TERMICOS
la revista de los profesionales de los tratamientos térmicos
www.metalspain.com NOV./DICIEMBRE 2011 • N.º 127-128
NOV./DICIEMBRE 2011 • Nº 127-128

NOV./DICIEMBRE 2011 - N.º 127-128
Pág.
Albert Por su amable y desinteresada colabora-
Director ción en la redacción de este número, agra-
decemos sus informaciones, realización EDITORIAL ..................................................................... 2
David Varela de reportajes y redacción de artículos, a
las compañías que han colaborado.
Publicidad ARTÍCULOS
TRATAMIENTOS TÉRMICOS aparece seis
Pablo veces al año. Los autores son los únicos res-
Alimentadores de gas caliente LOESCHE:
Administración ponsables de las opiniones y conceptos por eficiencia energética y un buen aprovechamiento
ellos emitidos. Queda prohibida la repro- de los recursos .......................................................... 17
José María Palacios ducción total o parcial de cualquier texto o ar-
1991-2008 tículos de TRATAMIENTOS TÉRMICOS sin
Quemador Ecothal SER ............................................. 19
Redacción previo acuerdo con la revista.
Tratamientos termomecánicos: implicaciones
metalúrgicas en la cementación y aplicaciones
C OLABORADORES (Parte II)................................................................... 20
EDITA
Juan Martínez Arcas CAPITOLE PRESS La columna de Juan Martínez Arcas............................ 21
Jordi Tartera DISEÑO
APM Sustitución de disolventes clorados en tratamientos
térmicos y superficiales ......................................... 22
MAQUETACIÓN Soluciones de vacío para hornos industriales

C/ CID, 3 - P2 MFC - Artes Gráficas, S.L. energéticamente eficientes .................................... 27
28001 MADRID Equipos de medida para control de gases

IMPRESIÓN cementantes ............................................................... 32
TEL 91 576 56 09 MFC - Artes Gráficas, S.L.
www.metalspain.com GUÍA 38
Depósito legal: M. 11.224-1991
revistas@metalspain.com ISSN: 1132 - 0346
SERVICIO LECTOR 40
INFORMACIONES
EXITO DE LA JORNADA TRATAMIENTOS TÉRMICOS
En Bilbao, el 16 de noviembre pasado, el Hotel Barceló Nervión

está el lugar de encuentro de los industriales de los tratamientos
térmicos.
EDITORIAL
Muy interesante Jornada

Tratamientos Térmicos en
Bilbao
El 16 de Noviembre hubo una jornada muy inte-
resante que ha permitido un encuentro dedicado
solamente a los industriales de los tratamientos
térmicos.
Es necesario la aportación de SOLUCIONES

CONCRETAS a las preguntas que tienen hoy los
tratamentistas y a los talleres de tratamientos tér-
micos (industriás del automóvil, aeronáuticas,
eólicas, ferrocarriles, fundiciones, moldes, for-
jas...)
La presencia de 61 inscritos, todos industriales

de los tratamientos térmicos, ha permitido res-
ponder a las preguntas que la numerosa asisten-
cia ha hecho durante la Jornada.
Conferencias de IPSEN, Oerlikon Leybold Va-

cuum Spain S.A., SUMINISTROS Y CALIBRA- Es necesario la aportación de SOLUCIONES CONCRETAS a las
CIÓN S.L., Eclipse Combustion, FUCHS LUBRI- preguntas que tienen hoy los tratamentistas y a los talleres de
CANTES, S.A., MESA Electronic GmbH. van a tratamientos térmicos (industriás del automóvil, aeronáuticas,
estar publicadas en la revista TRATAMIENTOS eólicas, ferrocariles, fundiciones, moldes, forjas...)
TÉRMICOS. Empezamos con la publicación de
estas conferencias en esta edición. La presencia de 61 inscritos todos industriales de los tratamien-
tos térmicos, ha permitido responder a las preguntas que la nu-
Destacaron los «mini-stands» de la jornada: IP-
merosa asistencia ha hecho durante la Jornada.
SEN, ECLIPSE COMBUSTION, INTERBIL-INGE-
NERÍA TÉRMICA DE BILBAO, NEURTEK, CO- Estaban presentes: ABELLÓ-LINDE S.A., AYZAR, S.A., COMER-
MERCIAL SATEC, RAYTEK, EUCON. CIAL SATEC, S.L., ECLIPSE COMBUSTION SL, ENI S.A - Elec-
Con el éxito de esta Jornada en 2011, se decidió trónica y Neumática Industrial, S.A., ENTESIS SYSTEMS S.L., ES-
organizar una nueva Jornada en 2012, siempre TAMCAL S.A, ESTAMCAL S.A, EUCON, EUCON, EUSKAL
en el ámbito de aportar soluciones concretas, el FORGING, EUSKAL FORGING, FUCHS LUBRICANTES
26 de Septiembre 2012, en el mismo hotel-cen- S.A.U.,FUNDACIÓN PARA LA FORMACIÓN TÉCNICA EN
tre de conferencia. Para proponer una conferen- MÁQUINA-HERRAMIENTA, FUNDICIONES DE VERA S.A.,
cia: tratamientos@metalspain.com GEARBOX DEL PRAT (SEAT-VW) GEARBOX DEL PRAT
(SEAT-VW), IMEZASA, INAUXA, INDUSTRIAS TEY, S.L., INGE-
Para 2012, su revista TRATAMIENTOS TERMI-
COS tiene un calendario muy importante de even-
NER,IPSEN, MANUFACTURAS ALFE, NEURTEK, NIVAC,OER-
tos y de ediciones como pueden ver en LIKON LEYBOLD VACUUM SPAIN, S.A., Phoenix TM, RAYTEK
http://www.metalspain.com/Tratamientos-termi- GmbH, RAZYA,S.A., Revista TRATAMIENTOS TERMICOS,
cos.html. Nos pueden enviar la información para SANDVIK ESPAÑOLA, S.A. - DIVISIÓN KANTHAL SUMATEC
su publicación a revistas@metalspain.com Tecnoindustrial S.L., SUMINISTROS Y CALIBRACION, TAV -
Tecnologie Alto Vuoto Engineering S.r.l., TIVOLY, TRAT. TER-
Aprovechamos esta edición para desearles un MICOS YURRE, TRAT. TERMICOS SARASKETA TRATAMIEN-
excelente Año Nuevo 2012.
TOS INDUSTRIALES IRUÑA, S.A.,Tratamientos Térmicos TTT
La Redacción SA, TRW AUTOMOTIVE ESPAÑA S.L, etc.
2 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TT. INFORMACIONES
Conferencias de :
Nuevas tecnologias en hornos de tratamientos térmi-
cos, IPSEN
Soluciones de vacío energeticamente eficientes para
hornos industriales., Oerlikon Leybold Vacuum
Spain S.A.
Normativa aeronautica AMS-2750-D : exigencias en
calibraciones de temperatura. Requisitos de instru-
mentación, requisitos de sensores, calibraciones a
realizar, clasificación de hornos. Por SUMINISTROS
Y CALIBRACIÓN S.L.
Calentamiento directo e indirecto de alta eficiencia
en tratamientos térmicos” por EclipseCombustion
Substitución de disolventes clorados en tratamientos
térmicos y superficiales por FUCHS LUBRICANTES,
S.A.
Sistemas de Medida de Atmósferas Cementantes por
Dr. Dzo Mikulovic de MESA Electronic GmbH.
TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TT. INFORMACIONES
Estas conferencias se publican en HORNOS GALLUP: UN

TRATAMIENTOS TERMICOS. Empe- ESPECIALISTA DE LOS
zamos en esta edición con las prime- HORNOS
ras publicaciones.
Destacaron también mucho interés los
«mini-stands» de la jornada. Estaban
presentes IPSEN, ECLIPSE COMBUS-
TION, INTERBIL-INGENERIA TER-
MICA DE BILBAO, NEURTEK, CO-
MERCIAL SATEC, RAYTEK, EUCON.
Se organiza una nueva Jornada,
siempre en el ambito de aportar solu- Poniendo a su disposición una amplia
ciones concretas, el 26 de Septiembre gama de hornos con la mayor calidad
2012, en el mismo hotel-centre de a unos costes competitivos y una car-
conferencia. tera de clientes que avalan nuestra ex-
periencia.
Para proponer una conferencia : trata-
mientos@metalspain.com Tenemos muy presente los riesgos que
Hornos Gallur fabrica desde 1941 supone trabajar con altas temperatu-
Todas infomaciones en hornos eléctricos y cualquier aparato ras, por eso tomamos las precauciones
http://www.metalspain.com/jorna- de aplicación térmica para la industria para que nuestros hornos sean seguros
daTT2012.html cubriendo con todas las necesidades tanto en aislamiento eléctrico como
de nuestros clientes desde la fabrica- en dispositivos de seguridad, cum-
Servicio Lector 1
ción hasta el servicio postventa. pliendo con la normativa vigente.
TT. INFORMACIONES
tura, placas para solera o estantes,

bandejas de acero refractario fibras
cerámicas, ladrillos y cemento refrac-
tario, tubos para soporte de resisten-
cia.
Para evitar los fracasos en los plazos

de entrega por la parada de los hornos Diseñadas en estrecha colaboración
de nuestros clientes, el suministro de entre los ingenieros de ROLLIX y el
Nuestra plantilla está formada por un
repuestos y accesorios se realizaría en equipo del proyecto de ALSTOM, las
grupo de profesionales con muchos
condiciones normales en un plazo de coronas de orientación garantizan la
años de experiencia y que trabajan
24 horas. rotación de las palas (sistema de pitch)
con materiales de última generación.
y de la góndola (sistema de yaw). Estos
En muchos campos la construcción Servicio Lector 2 componentes han sido optimizados
modular de nuestros productos per- para resistir, en un espacio reducido,
mite dar con una solución a su pro- la carga del nuevo aerogenerador off-
blema sin necesidad de gran esfuerzo. shore equipado con las aspas más
ROLLIX FÁBRICA LAS
Si ninguno de los productos estándar grandes conocidas hasta la fecha:
CORONAS DE ORIENTACIÓN 73,5m cada una.
se adapta a su aplicación, nos compla-
DEL NUEVO
cerá por parte de nuestro departa-
mento técnico y de diseño, fabricar un
AEROGENERADOR EÓLICO Estas espectaculares coronas de ori-
ALSTOM HALIADE 150 – 6MW entación (rodamientos con cerca de 4
modelo de horno propio que se ajuste
OFFSHORE metros de diámetro) han sido mon-
a sus necesidades.
tadas sobre el aerogenerador del
En el extenso campo de tratamiento La división ROLLIX del grupo DE- puerto de Saint Nazaire, situado en la
térmico de metales, disponemos de FONTAINE, el proveedor más antiguo región de Pays de la Loire.
los hornos para trabajos tales como de ALSTOM, ha desarrollado en el
ROLLIX es una de las precursoras del
templar, revenir, recocer y empavonar marco de una cooperación estratégica
sector eólico francés. Prueba de ello,
piezas metálicas. las coronas de orientación de las palas
es que abastece a los principales fabri-
y de la góndola del aerogenerador off-
Posibilidad de incorporar mecanismo cantes mundiales de aerogeneradores,
shore más grande de la actualidad.
para atmósfera inerte y gas protector y sus rodamientos equipan más de
(opcional). 37.000 aerogeneradores en todo el
mundo, lo que representa 52 GW de
Temperatura máxima desde 200 º C. potencia instalada, de los cuales 1,5
hasta 1100 º C. GW Offshore.
Disponemos en nuestros almacenes Acerca de …
de cualquier repuesto y accesorio to-
talmente originales para los hornos ROLLIX, una división del grupo DE-
como pueden ser, resistencias, cañas FONTAINE, es especialista en la fabri-
pirométricas, regulación de tempera- cación de coronas de orientación y ro-
TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 9

TT. INFORMACIONES
damientos especiales presentes en metrología; además, una opción ae- RS232, IEEE, Ethernet y USB, lo que
múltiples aplicaciones y sectores in- ronáutica proporciona todas las indi- permite conectarlo fácilmente a un PC
dustriales: eólico, solar, médico, caciones en las unidades aeronáuti- y otros dispositivos periféricos, utilizar
robótico, ferroviario, obras pública y cas. un software de configuración y des-
medioambiental (tratamiento de cargar diagnósticos para recibir asis-
Tal como explica Mark Singleton, di- tencia técnica. Entre la amplia gama
aguas, grúas), máquinas de envasado,
rector de Producto para el nuevo de opciones que ofrece, se cuentan la
tornos, etc..
PACE 1000, «Se trata de una impor- opción de comprobación de fugas;
Servicio Lector 3 tante adición para la plataforma PACE, opción de comprobación de presosta-
que viene a situar la empresa Sensing tos para automatizar las pruebas de los
de GE entre los agentes líderes dentro dispositivos que utilicen presostatos;
del mercado de indicadores de pre- contactos sin tensión para el control
WHEELABRATOR ALLEVARD sión de precisión. Además de ser una
ESPAÑOLA, S.A. HA de dispositivos periféricos como bom-
solución independiente versátil y bas de vacío y hornos; y una salida
CAMBIADO DE NOMBRE flexible, PACE 1000 también se inte- analógica que permite conectar al ins-
gra a la perfección con el software trumento a tarjetas de E/S de controla-
Desde el 1º de Noviembre WHEELA- 4Sight, de reciente lanzamiento. Se
BRATOR ALLEVARD ESPAÑOLA, dores lógicos programables (PLC) o
trata de un software de calibración y PC, pantallas remotas y otros equipos
S.A. pasa a denominarse WINOA mantenimiento basado en la web que
ABRASIVOS, S.A. de registro de datos.
asegura un terminal de trabajo muy
potente y completamente automati- Servicio Lector 5
Tanto su dirección, teléfono y NIF si-
guen siendo los mismos. zado».
Para mayor información, les invitamos La precisión y la estabilidad inhe-

rentes de PACE 1000 se deben a la in- AIR LIQUIDE, COLABORADOR
a visitar nuestras páginas web:
corporación del instrumento de la DEL VIII PREMIO SOLDADOR
www.wabrasives.com y www.winoa-
gama de GE de sensores de caracteres Y SOLDADORA DE ASTURIAS
group.com
digitales, piezorresistentes y de pre- 2011
Servicio Lector 4 sión resonante. Esto ha permitido tres Air Liquide patrocina en España el VIII
grados de precisión, hasta un 0,005%
Premio SOLDADOR y SOLDADORA de
de desviación a escala real, que se
Asturias 2011 que otorga la Fundación
adaptan a requisitos específicos,
GE PRESENTA SU ADICIÓN mientras que la estabilidad a largo Metal Asturias.
MÁS RECIENTE A LA plazo es de hasta un 0,01% en las lec- El premio tiene dos categorías: la profe-
PLATAFORMA DE turas de un año. La opción de registro sional, en la que se otorgarán un primer y
INSTRUMENTOS DE PRESIÓN interno del instrumento simplifica ta-
un segundo premio tanto al mejor SOL-
PACE reas como la comprobación del sensor
DADOR como a la mejor SOLDADORA
y de la presencia de escapes; los datos
PACE 1000 ofrece alta precisión y es- de Asturias y la categoría Junior, en la
se pueden consultar en la misma pan-
tabilidad talla o descargarse a un PC. que se concederán otros dos premios a
los mejores soldadores menores de 30
El indicador de presión PACE 1000 es Hay niveles de presión disponibles años. Las pruebas se han teniendo lugar
lo más reciente en la nueva genera- hasta los 1000 bares (14500 psi) de
del 17 al 21 de octubre en las instalacio-
ción de instrumentos PACE de presión presión efectiva y presión absoluta;
nes de la Fundación Metal Asturias y el
modular y alta precisión para la orga- asimismo, es posible visualizar un
nización de estantes, aplicaciones de Jurado está formado por personal técnico
máximo de tres canales diferentes en
pruebas de rendimiento y ensayos la pantalla táctil de alta resolución del de ADQ, Fundación ITMA y Fundación
comparativos de la empresa Sensing instrumento. Una pantalla táctil y una Metal Asturias. Finalmente, la entrega de
de GE Measurement & Control Solu- pantalla 1⁄4 VGA de alta resolución fa- premios se realizará en un acto oficial
tions. Se presenta en tres grados de cilitan extraordinariamente el manejo presenciado por autoridades del Go-
rendimiento de precisión, con una va- y la lectura de la información de PACE bierno del Principado de Asturias.
riedad de niveles de presión, neumá- 1000. Un sencillo menú de iconos
tica e hidráulica, e incluye el registro permite configurar de forma fácil e in- Según palabras de Juan José Maestre,
de datos internos de serie. Se utilizará tuitiva los parámetros del controlador; experto en aplicaciones de soldadura de
en los sectores de industria, procesos y la conectividad se realiza mediante Air Liquide: “para nosotros es un gran re-

TT. INFORMACIONES
conocimiento que nos inviten a colaborar Todos los sectores muestran tasas po-
en estos premios ya que la actividad de sitivas, excepto el de material y
Air Liquide ha estado estrechamente li- equipo. Por su parte, destaca la cre-
cida en un 19% del sector de material
gada al sector de la soldadura desde
de transporte.
nuestros comienzos hace más de 100
años. De esta forma, fomentamos el tra- La debilidad de la demanda interna,
bajo de los profesionales y empresas de las dificultades de financiación y teso-
este sector en Asturias”. rería, la morosidad y los largos plazos
de pago, así como la dificultad de ac-
La Fundación para la Formación, la Cua- ceso a financiación externa continúan
lificación y el Empleo en el Sector Metal siendo los principales problemas fi-
(Fundación Metal Asturias), responsable nancieros de las empresas.
de estos premios, fue constituida en fe-
Un 8,8% de las empresas han aumen-
brero de 2003 como una entidad sin
tado su plantilla durante este trimestre.
ánimo de lucro. Su objetivo, desde sus
comienzos, es potenciar y favorecer el Las cifras más esperanzadoras del In-
desarrollo del metal asturiano al consti- forme de Coyuntura provienen de los
indicadores referentes al comercio ex-
tuirse como un espacio de encuentro que La nueva serie MPX de máquinas motorizadas
terior. En los primeros ocho meses de de ensayos de péndulo de impacto de Instron
propicie la participación y colaboración
2011, las exportaciones han aumen- para niveles de energía de 300 a 900 J han sido
entre los distintos agentes implicados, tado un 11,45% respecto al mismo diseñadas pensando en ensayos de metales que
cumplan los requisitos de una amplia gama de
siendo un referente para el sector metal periodo del año pasado. Aunque el normas internacionales de ensayos.
de la región en el acompañamiento de comportamiento de las partidas es dis-
procesos de cambio sociolaborales. par ya que las exportaciones de las
manufacturas de fundición se han amplia gama de normas internaciona-
visto incrementadas un 50% mientras les de ensayos.
Servicio Lector 6
que el material ferroviario o el alumi- Disponible en capacidades que van
nio y sus manufacturas han sufrido desde los 300, pasando por 450, 600 y
descensos del 33%. 750, hasta los 900 J, las máquinas de
BUEN RITMO DE LAS
ensayos motorizadas de péndulo de
EXPORTACIONES Los principales productos metalmecá-
nicos exportados han sido el material impacto MPX de Instron han sido dise-
Las exportaciones del metal conti- de transporte, las calderas y productos ñadas pensando en ensayos de meta-
núan a buen ritmo, con un incre- mecánicos, seguidos por la maquina- les según las normas Charpy e Izod.
mento del 11,45% durante el primer ria y material eléctrico y la fundición, Gracias a su elevación de martillo con
semestre de 2011 respecto al mismo hierro y acero. motor con retorno automático des-
periodo de 2010, según el Informe de pués del ensayo, todos los sistemas
Coyuntura del sector metalmecánico
Servicio Lector 7 MPX son fáciles y rápidos de operar
para lograr mayor eficacia productiva
de la Federación Empresarial Metalúr-
y seguridad para el operario. Un con-
gica Valenciana (FEMEVAL).
trol electromagnético de freno/embra-
NUEVO SISTEMA
La actividad productiva muestra una gue permite que el martillo caiga con
MOTORIZADO DE ENSAYOS seguridad, mientras que su diseño de
leve mejoría con un repunte del 4,1%
en este tercer trimestre respecto al
DE IMPACTO DE PÉNDULO doble seguro evita que se suelte acci-
mismo periodo de 2010 PARA MAYOR EFICACIA dentalmente y el área de seguridad
PRODUCTIVA Y SEGURIDAD con bloqueos evita que el martillo
Tal como se desprende del Informe de DEL OPERARIO caiga y para el movimiento cuando
FEMEVAL, la producción del metal ha hay alguna puerta abierta. Un seguro
remontado 8 puntos respecto al se- La nueva serie MPX de máquinas mo- ajustable en altura permite reducir la
gundo trimestre de 2011, con un au- torizadas de ensayos de péndulo de energía/velocidad del péndulo.
mento del 4,1% sobre el mismo pe- impacto de Instron para niveles de
riodo de 2010. Asimismo, supera en 7 energía de 300 a 900 J han sido dise- Hay disponibles diferentes insertos de
puntos la media española, que se sitúa ñadas pensando en ensayos de meta- yunque fijaciones y dispositivos de
en -3,0. les que cumplan los requisitos de una impacto para cubrir una gama com-

TT. INFORMACIONES
pleta de normas internacionales de les. Como compañía mundial que dadas por esta tecnología. En él hay
ensayos, tales como la ASTM E23 (Mé- ofrece la conveniencia de un solo pro- expertos de Japón (Toyota, Kawasaki
todos Estándar de Ensayos de Impacto veedor las ventajas de ser un provee- Heavy Industries), Estados Unidos
Charpy-V en Materiales Metálicos), dor global, Instron fabrica y suministra (Eclipse Aviation, National Institute for
EN 10045 (Ensayo de Impacto Charpy productos que se utilizan para ensayar Aviation Research-Wichita), Alemania
en Metales), ISO 148 (Materiales Me- las propiedades mecánicas y prestacio- (Riftec GmbH, Helmholtz Zentrum
tálicos – Ensayo de Impacto de Pén- nes de materiales diversos, componen- Geesthacht), Bélgica (Cenaero) o
dulo Charpy), y GOST 9454 (Método tes y estructuras, en una amplia varie- Reino Unido (TWI, Bombardier).
de Ensayo de Alabeo en temperaturas dad de entornos. Los sistemas Instron
baja, ambiente y elevada flexión por La tecnología FSSW es una tecnología
evalúan materiales que van desde frá-
impacto a temperaturas altas bajas y nueva, nacida hace una década como
giles filamentos hasta aleaciones avan-
ambientales) así como para aplicacio- la variante por puntos del proceso
zadas de alta resistencia. Con la expe-
nes a medida. El sistema MPX cumple Friction Stir Welding (FSW). Actual-
riencia combinada de CEAST en el
las normas CE. mente se aplica en la industria de au-
diseño de sistemas de ensayo de plásti-
tomoción en Japón y existe un cre-
Todos los sistemas MPX incorporan de cos, INSTRON potencia su oferta de ciente interés por ella en el sector
serie el software Instron ® Fracta™, ensayos de materiales, ofreciendo a aeronáutico. La aparición de nuevas
compatible con Windows® XP y Win- sus clientes una solución completa a aplicaciones hace que sea necesario
dows® 7 y diseñado específicamente sus necesidades de ensayo en investi- el desarrollo de una norma internacio-
para ensayos de metales según normas gación, control de calidad y servicio. nal ISO que defina unas pautas para la
Charpy e Izod. Fracta® permite una Además, Instron ofrece una amplia fabricación de componentes por
captación sencilla de datos con un ín- gama de posibilidades de servicio, in- FSSW.
dice de recolección de datos una fre- cluyendo calibración, entrenamiento
cuencia de adquisición de datos de formación, soporte técnico y asistencia Antes de convertirse en una norma
1 kHz, cálculo de energía y almacena- en el manejo de laboratorios. ISO, el documento preparado por el
miento de los resultados de los ensa- grupo de trabajo, con las pautas y re-
Servicio Lector 8 quisitos a seguir, debe ser aprobado
yos de impacto como archivos .csv. El
sistema ofrece la posibilidad de llevar por el IIW y por la ISO. Se trata de un
a cabo fácilmente un “upgrade” al proceso laborioso y llevará su tiempo,
software de adquisición de datos Ins- LORTEK-IK4 PARTICIPA EN EL pero cuando la norma ISO sea publi-
tron’s Impulse™, que utiliza transduc- cada se espera que la tecnología
REINO UNIDO COMO EL
tores de carga y velocidad para pro- FSSW sea mucho más utilizada por los
REPRESENTANTE NACIONAL
porcionar resultados de captación de fabricantes de todo el mundo.
EXPERTO EN TECNOLOGÍA DE
datos, análisis e informes la adquisi-
SOLDADURA POR FRICCIÓN La aparición de una norma internacio-
ción de datos, analizarlos y generar in- nal ISO supondrá un enorme avance
FSSW PARA LA CREACIÓN DE
formes. Opcionalmente, cada sistema para los fabricantes que emplean la
MPX puede ser equipado con martillo
UNA NORMA ISO
tecnología FSSW, ya que los clientes
de impacto Charpy instrumentado y se mostrarán más interesados en in-
Lortek-IK4 fue designado delegado na-
software Dynatup de captación adqui- corporar dicha tecnología a sus pro-
cional por la Asociación Española de
sición de datos, un kit de percutor y un ductos.
Soldadura y Tecnologías de Unión –
kit de fijación y martillo de impacto
CESOL – en reconocimiento a la ex-
Izod no instrumentado, una placa Servicio Lector 9
periencia y los conocimientos desa-
base de acero auxiliar auxiliar de
rrollados en los procesos de soldadura
acero según se recomienda en la
por fricción. Es el único representante
norma ISO 148, un kit de sujeción a la
nacional, uno de los centros tecnoló- RUUKKI:
base y muestra plantilla de montaje,
así como un soporte para ensayos de gicos con mayor actividad investiga-
dora en el ámbito de esta tecnología. • Más del 50% de las ventas de
piezas de allas menores de menor ta- RUUKKI en 2012 procederán de
maño. En cuanto al grupo de trabajo interna- materiales galvanizados para auto-
Acerca de Instron cional, fue creado por el Instituto In- moción
ternacional de Soldadura (IIW), y se
Instron es un fabricante mundial líder reúne dos veces al año para definir las Con sus aceros especiales de ultra alto
en equipos de ensayos para mercados pautas y los requisitos que se deben límite elástico para la producción de
de pruebas de materiales y estructura- cumplir para fabricar estructuras sol- estructuras de seguridad automóviles,

TT. INFORMACIONES
volquetes y obra pública), aceros gal- manera notable al desarrollo del nego-
vanizados y recubiertos (para auto- cio de Brammer en España, redefi-
moción, línea blanca, silos de almace- niendo algunas políticas de compra y
naje) y materiales con mayor límite stock, apoyando en la introducción de
elástico que los existentes en el mer- nuevas familias de productos y coordi-
cado (grúas y equipos de elevación). nando diversas iniciativas de Marke-
ting con proveedores estratégicos.
Servicio Lector 10
Además, Martínez ha combinado su
rol como miembro del Comité de Di-
RUUKKI está aumentando la seguri- rección local con sus responsabilida-
dad de los vehículos, así como el di- JESÚS MARTÍNEZ, NUEVO des dentro del Comité Europeo de
seño de estos y la protección del me- DIRECTOR GENERAL DE Compras.
dio ambiente, reduciendo el consumo BRAMMER IBERIA
de combustible y disminuyendo las Jesús Martínez Planas (Zaragoza,
emisiones de C02. 1976) es licenciado en Ingeniería In-
dustrial por el Centro Politécnico Su-
RUUKKI está ampliando de forma perior de la Universidad de Zaragoza.
continua su portfolio de productos y Adicionalmente, ha cursado un Más-
servicios en el sector de automoción ter en Gestión de Sistemas Logísticos
que aligeran las estructuras, redu- por la Universidad Politécnica de
ciendo peso , consiguiendo menores Eindhoven y un Executive MBA en
emisiones en CO2. Con una inversión IESE Business School.
continua en el campo de I+D, es ca-
paz de ofrecer soluciones más innova- Ha trabajado durante seis años como
doras en el diseño de pesos ligeros. Jefe de Proyectos y Jefe de Planifica-
ción en ABM Rexel, principal distri-
Esta especialización permitirá que buidor de material eléctrico en el mer-
más del 50% de las ventas de RUUKKI cado español. Anteriormente,
en el mercado español en 2012 proce- participó en diversos proyectos de Ca-
dan de materiales galvanizados para dena de Suministro en HEMA B.V., ca-
automoción. dena retail líder en Holanda, y cola-
boró durante otros dos años en
Acerca de RUUKKI
proyectos de consultoría para empre-
Jesús Martínez ha sido nombrado sas multinacionales como Azko No-
RUUKKI suministra aceros y compo-
nuevo Director General de Brammer bel, Hewlett Packard y UPS.
nentes de metal para los sectores de
Iberia S.A., compañía líder dedicada a
construcción e ingeniería mecánica.
servicios y soluciones de manteni- Por su parte, Neil Rogers, hasta ahora
La corporación finlandesa opera en 27
miento para la Industria, que tiene su Director General de Brammer Iberia,
países y emplea a 11.700 trabajado-
sede en Bilbao. será Director Europeo de las regiones
res, con una cifra de facturación de
de Europa Central y Oriental, Bélgica,
2.400 millones de euros en 2010. Entre sus funciones, Martínez se en- España, Holanda, Italia y Polonia.
cargará de incrementar las capacida-
En España y Portugal, RUUKKI conti-
des de Brammer Iberia mediante una Servicio Lector 11
núa con su fase de expansión desde su
oferta más amplia de productos y ser-
sede de Vitoria, desde la cual desarro-
vicios que respondan a las necesida-
lla su estrategia de crecimiento en es-
des de Mantenimiento, Revisión y Re-
tos mercados, en los que prevé au-
paración (MRO) de sus principales
IDEKO-IK4 HA CELEBRADO
mentar las ventas de aceros especiales HOY SU 25 ANIVERSARIO
clientes, así como de aumentar el nú-
hasta 2013. La empresa facturó 60 mi-
mero de iniciativas y auditorías pre-
llones de euros en el mercado español • El Lehendakari Patxi López ha pre-
senciales encaminadas al ahorro ener-
en 2010 y está reforzando su contacto sidido el acto que ha contado con
gético en sus clientes estratégicos.
con el cliente directo, a través del ser- la presencia de los representantes
vicio de asistencia técnica y asesora- Martínez se unió a Brammer en 2009 más significativos de la actualidad
miento a clientes, a los que oferta ace- como Director de Compras y Logística política, económica y empresarial
ros antidesgaste (para contenedores, y desde entonces ha contribuido de del País Vasco-.

TT. INFORMACIONES
2. Compromiso con las empresas
Investigar para Innovar es algo más

que su eslogan.
Ideko-ik4 entiende que la Innovación

debe satisfacer las necesidades de
mercado no cubiertas. Por lo tanto, su
actividad de Investigación está orien-
tada a dar respuesta a dichas necesi-
dades a través del desarrollo de tecno-
logías de última generación.
En definitiva, identificando las oportu-

nidades de negocio y generando valor
en el mercado.
Nacimiento Ideko-ik4
Ideko-ik4 nace creado por un grupo

lado la importancia de Ideko-ik4 en el de empresas en el año 1986, lo que ha
desarrollo de la Innovación a nivel In- marcado desde sus inicios su orienta-
Esta mañana se ha celebrado en Elgoi- ternacional. ción a resultados prácticos y cercanía
bar el 25 aniversario del Centro Tec- a las necesidades industriales.
nológico Ideko-ik4. En el acto han es- Ha finalizado el acto el Lehendakari
tado presentes, entre otros: Bernabé Patxi López felicitando a este centro y Se trata de un centro especializado en
Unda (Consejero de Industria), Jon señalando la importancia de empresas tecnologías de fabricación y produc-
Goikolea (Viceconsejero de Industria), como Ideko-ik4, comprometidas con ción industrial. Estos 25 años de expe-
Arantxa tapia (Diputada Congreso), la empresa vasca en su desarrollo en I riencia y dedicación en este campo le
Jon Uriguen Ansola (Diputado de In- + D, para el desarrollo y crecimiento han permitido llegar a un alto nivel de
novación), Alfredo Etxeberria (Alcalde del tejido industrial vasco. excelencia y reconocido prestigio a
de Elgoibar), José María Aldekoa (Pre- nivel internacional, necesario para dar
sidente MCC),Jesús Mª Astigarraga Por último destacar la presencia en el respuesta a los retos de competitividad
(presidente de Danobat Group), Rafael acto de la empresa china de sector fe- de la empresa vasca en el entorno glo-
Barrenechea (Presidente Ideko-ik4), rrocarril Febrero7, cuyo director gene- bal.
Ramón Uribe-Echeberria (Director- ral el Sr. Zhang Jianzhong- General
Manager ha agradecido a Ideko-IK4 su Futuro
Gerente Ideko-ik4)...
labor de apoyo en el desarrollo tecno-
Idekoik4, se encuentra actualmente en
Tras una intervención del Sr. Emilio lógico de las empresas del sector de
su mejor momento para afrontar con
Duró sobre “La gestión de la ilusión página herramienta a la vez que ha
garantías los retos de futuro compro-
en tiempos de cambio” que ha moti- destacado el papel Ideko-IK4 como
metidos con el tejido empresarial
vado a todo el auditorio, ha iniciado el clave en el mantenimiento de la ocm-
vasco.
acto institucional Don Ramón Uribe- petitividad internacional de este sec-
Echeberría Director Gerente de Ideko- tor. Algunas cifras:
ik4, quien ha sido el encargado de ha-
cer un recorrido por estos 25 años. Algunos datos sobre Ideko-ik4 • Más de 8.000.000 en inversiones
de instalaciones y equipamientos
A continuación Don Rafael Barrene- 1. Qué es Ideko-ik4?
en los últimos 6 años.
chea, Presidente de Ideko-ik4 ha des-
Es un centro tecnológico especiali-
glosado alguno de los hitos más im- • Único representante de primer ni-
zado en fabricación y producción in-
portantes en la historia de Ideko-ik4 y vel del Estado en la Academia Inter-
dustrial que se dedica a realizar Inves-
ha presentado también los nuevos de- nacional de la Ingeniería de Pro-
tigación y desarrollo de tecnologías ducción.
safíos de futuro.
que una vez transferidas a las empre-
Por su parte José María Aldekoa, Presi- sas vascas les permite ser más compe- • 110 personas en plantilla en la ac-
dente de MONDRAGÓN, ha seña- titivas en un entorno globalizado. tualidad

TT. INFORMACIONES
• Actualmente estamos trabajando en • El C.A 1621 es un calibrador de exclusivo sistema de purificación que
10 Proyectos de Investigación Euro- temperatura para sonda termopar, da como resultado los más altos ni-
peo de los cuáles 5 son liderados capaz de medir y simular hasta 8 veles de pureza en los gases de labo-
por nosotros. tipo de termopar asi como una ten- ratorio. La tecnología BIP ® permite
sión en mV. obtener gases hasta 300 veces más pu-
• En esto 25 años han participado en ros que los portadores convencio-
• Por su parte, el C.A 1623 es un cali-
más de 40 proyectos europeos. nales, así como prolongar considera-
brador de temperatura para sonda
• 60% de la actividad está dedicada a resistiva, capaz de medir y simular blemente la vida útil de las columnas
la empresa hasta 7 tipos de sondas a resistencia de cromatografía gracias a sus niveles
de platino. más bajos de oxígeno y humedad. El
Servicio Lector 12 purificador integrado puede incluso
• El C.A 1631 es un calibrador de se-
sustituir a los purificadores externos,
ñales de proceso tensión / corriente.
ofreciendo la mayor calidad y facili-
Se utiliza para medir o distribuir un
tando los procesos. Además, la botella
NUEVOS CALIBRADORES QUE bucle de corriente continua com-
MiniBIP ® ofrece las mismas presta-
MIDEN Y SIMULAN TODAS prendida entre 0 y 24 mA y una ten-
ciones con un formato mucho más pe-
SUS SEÑALES DE PROCESO Y sión continua comprendida entre 0
queño y manejable.
TEMPERATURA y 20V.
Servicio Lector 13
Gases ultrapuros de la gama Experis®
Gracias a que son muy fáciles de usar,
la nueva gama de calibradores de La gama de gases ultrapuros Experis®
ofrece al analista una amplia variedad
CARBUROS METÁLICOS HA de gases de máxima fiabilidad y pu-
PRESENTADO SUS reza que responden a todas sus nece-
sidades.
PROPUESTAS MÁS
INNOVADORAS EN LA 16ª Mezclas de gases Experis®, cuando la
EDICIÓN DEL SALÓN calidad, la precisión y la fiabilidad son
EXPOQUIMIA BARCELONA fundamentales
Con motivo del Año Internacional de Casi todos los sectores industriales ne-
las Mujeres Científicas, Expoquimia cesitan llevar a cabo análisis de alta
celebrará una mesa redonda en la que precisión. Para ello es imprescindible
participará Lourdes Vega, directora contar con mezclas de gases que les
CHAUVIN ARNOUX llega para con- de MATGAS permitan calibrar los aparatos con la
vertirse en la herramienta esencial máxima exactitud. Las mezclas Expe-
para el trabajo diario de los ingenieros Carburos Metálicos cuenta con más de ris ® de Carburos Metálicos tienen
y técnicos de mantenimiento. 110 años de experiencia en el desar- hasta 10 años de vida estable, hasta a
rollo de productos, que dan respuesta 200 bar de presión y con acreditación
Además de la gran variedad de funcio- a las necesidades más exigentes de los ISO 17025. Las mezclas Experis® de
nes y un precio muy atractivo, el C.A procesos analíticos, y de tecnologías Carburos Metálicos tienen trazabili-
1621, C.A 1623 y C.A 1631, son equi- que garantizan un correcto suministro dad garantizada y mínima incerti-
pos portátiles que calibran un instru- de gases en todas sus formas de distri- dumbre.
mento de medida, sonda o captador bución (gases comprimidos, licuados,
sin tener que desmontarlo del pro- generadores, etc.) para la elaboración PolarFit™ Molienda Criogénica
ceso, reduciendo riesgos y permi- de una gran variedad de productos La tecnología PolarFit™ de molienda
tiendo ahorrar tiempo. como medicamentos, ingredientes ac- criogénica permite reducir eficaz-
Los calibradores realizan dos grandes tivos o cosméticos. Entre las propues- mente el tamaño de partículas de dis-
funciones: la simulación y la medida. tas que presentará Carburos Metálicos tintos tipos de sustancias utilizando el
Ante cualquiera de estas funciones, el destacan las siguientes: nitrógeno líquido a temperaturas
C.A 1621, C.A 1623 y C.A 1631 están controladas. Carburos Metálicos
Tecnología BIP® con purificador
diseñados para medir con precisión, cuenta con un innovador sistema para
integrado
generar o simular todas las señales de la molienda ultra fina que le permite
bajo nivel que se encuentren en la in- Esta revolucionaria tecnología paten- conseguir un rendimiento constante
dustria: tada permite dotar a las botellas de un de partículas de entre 45 y 325 micras,

TT. INFORMACIONES
pudiéndose producir en algunos casos La cámara FTI-E 1000 es una solución

partículas inferiores a 10 micras. instantánea para aplicaciones de alta
Hielo seco temperatura donde se efectúa la medi-
ción de objetivos muy pequeños o en
Carburos Metálicos investiga de forma movimiento. El detector de alta resolu-
continuada para proponer nuevas
ción junto con una óptica de preci-
aplicaciones del hielo seco, cubriendo
sión, permite visualizar objetivos tan
así la gran variedad de necesidades
pequeños como 0,013 mm cuadrados,
existentes y dinamizando los formatos
y con el software de procesamiento de
y presentaciones para seguir dando re-
imágenes LIPS los problemas de aline-
spuesta a las diferentes realidades del
sector. ación, simplemente desaparecen.
El hielo seco, excelente refrigerante, Con una longitud de onda de 1 µm y

puede aplicarse a multitud de campos, la compatibilidad de la cámara FTI-E
desde alimentación hasta limpieza. En 1000 con los accesorios de montaje
la industria química y farmacéutica es del Sistema 4, LAND ofrece una solu-
un elemento imprescindible para el de la vigilancia del mercado para cum- ción de imágenes térmicas para apli-
control de reacciones a baja tempera- plir y hacer cumplir la normativa, las
caciones donde tradicionalmente se
tura, conservación de vacunas, sueros, necesidades de las PYMES y la falta de
han utilizado pirómetros puntuales de
tejidos, etc. personas cualificadas con perfil téc-
longitud de onda corta.
nico. Necesitamos también fomentar
Servicio Lector 14 las estrategias de I+D determinadas por Otras ventajas importantes de la cá-
las necesidades tanto presentes como mara FTI-E 1000 son: una alta preci-
futuras del mercado.”
sión de medida de temperatura para
MARTIN KAPP, NUEVO Servicio Lector 15 optimizar el control de procesos; ins-
PRESIDENTE DE CECIMO, talación simple y de fácil uso, 2 años
ASOCIACIÓN EUROPEA DE LA de garantía y no requiere certificados
INDUSTRIA DE NUEVA CAMARA DE
de exportación lo que permite un su-
MÁQUINAS HERRAMIENTA ministro rápido y sin complicaciones.
TERMOGRAFIA FIJA FTI-E 1000
Además dispone de lentes de enfoque
Martin Kapp sustituye en este puesto a
DE LAND INSTRUMENTS INT
corto opcionales para garantizar que
Michael Hauser, director ejecutivo de la cámara coincide exactamente con
Tornos S.A y presidente de SWISSMEM su aplicación.
Machine Tools y del grupo Manufactu-
ring Technology. Durante su presiden- El software LIPS NIR permite capturar
cia, el Sr. Hauser ha impulsado la imágenes térmicas y vídeo en tiempo
nueva imagen de CECIMO reflejando real, además de ciertas funciones
el carácter innovador y multiplicador como: adquisición temporizada, gama
de la industria de máquinas herra- de medidas de temperatura (puntual,
mienta y divulgando a las autoridades rectángulo, polígono, isoterma, histo-
e instituciones europeas, y a los ciuda- gramas), paletas de colores y funcio-
danos en general el papel estratégico Termografía y Medida de temperatura nes de alarma.
que ésta juega en la competitividad de para monitorización continua de pro-
la economía europea. cesos y control de calidad La nueva FTI-E 1000 está diseñada
para aplicaciones tales como, Colada
Tras su elección, el Sr. Kapp declaró: La nueva cámara FTI-E 1000 es ideal
para aplicaciones de alta temperatura, Continua, Calderas, Hornos de Ce-
“Necesitamos concentrar nuestros es-
ya que trabaja en una longitud de mento, Soldadura de Tubos, Hornos
fuerzos en el impulso de la competitivi-
onda de 1 µm, y combina la alta reso- de Vidrio, Metal Líquido, Procesos de
dad de la industria de la máquina her-
lución de imágenes térmicas con una Revestimiento, Trenes de Laminación,
ramienta europea para afrontar los
desafíos de la globalización, la lucha medida precisa de la temperatura etc.
contra el cambio climático, la protec- desde 600 hasta 3000 °C con una
Servicio Lector 16
ción medioambiental, la importancia gama de 4 modelos.

ALIMENTADORES DE GAS CALIENTE LOESCHE: EFICIENCIA ENERGÉTICA Y
UN BUEN APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS
La introducción de nuevos productos en el mercado potencias entre 0,1 y 60 MW en las industrias química, del
see una larga tradición para la casa Loesche con sede en cemento, del hierro y el acero y en las centrales eléctri-
Düsseldorf. Coincidiendo con nuestro lema “Innovative cas en distintos procesos térmicos, tanto en la prepara-
Engineering”, este año hemos suministrado nuestro pri- ción de minerales industriales, menas y virutas de ma-
mer alimentador de gas caliente LOMA® accionado con dera como en la metalurgia no ferrosa. Loesche ofrece
hulla y con una potencia de 30 MW a un cliente de Ban- para los sistemas globales conceptos de automatización
gladesh. Una cámara de combustión sin revestimiento integrales con el controlador de combustión de fabrica-
refractario, con quemador de hulla y que funciona sin ción propia LOMA®Control y la preparación completa
llama de apoyo constituye una auténtica novedad en la de los combustibles. Gracias a esto, Loesche puede su-
tecnología de alimentadores de gas caliente. ministrar a sus clientes alimentadores de gas caliente
llave en mano.
La base para el desarrollo ha sido un proyecto de inves-
tigación realizado junto con una universidad europea. Hoy día hay en funcionamiento más de 600 alimentado-
res de gas caliente de Loesche, conocidos mundialmente
Para dar cabida a todos los parámetros en la combustión
con el nombre LOMA® (de hogar de camisa perforada,
de sustancias sólidas de distinta procedencia en grandes
en su abreviatura alemana).
instalaciones, Loesche trabaja con una planta de pruebas
de 1 MW de tecnología propia que está unida online con Combustibles líquidos y gaseosos
un molino de carbón Loesche. De esta forma pueden
analizarse y optimizarse todas las magnitudes variables Para los combustibles convencionales líquidos y gaseo-
en la combustión de sustancias sólidas, incluyendo la fi- sos, como gasoil ligera y pesado o gas natural, Loesche
neza. utiliza quemadores de prestigiosos fabricantes que han
sido optimizados para el uso concreto en trabajo con-
Una nueva conciencia energética y la escasez recursos junto con Loesche. Cientos de plantas de alimentación
energéticos nobles han llevado al desarrollo de los ali- de gas caliente de este tipo están hoy día en funciona-
mentadores de gas caliente capaces de funcionar con miento en las más diversas instalaciones técnicas de pro-
combustibles baratos. El potencial de ahorro de energía cesos de todo el mundo.
frente a los combustibles convencionales está entre el
30% y el 70%. Combustibles gaseosos de bajo poder calorífico
Los alimentadores de gas caliente LOMA® de Loesche Los gases pobres con valores caloríficos a partir de
con sus cámaras de combustión de acero sin revesti- 2.800 KJ/m³ (en estado normal) suponen altas exigen-
miento refractario constituyen un hito en la generación cias para el sistema global. Durante mucho tiempo se
de gas caliente. Su ámbito de aplicación principal son ha venido aplicando una norma no escrita: los gases
los procesos industriales de secado. Se utilizan con po- pobres para su combustión necesitan un entorno ca-

liente, es decir, un revestimiento refractario ignífugo y En los años ochenta fue la industria maderera la que jugó
quemador de apoyo. un papel precursor en el aprovechamiento de material
industrial reciclado. En el secado de virutas de madera
A principios de los 90, Loesche consiguió romper esta para la industria del tablero de virutas se utilizaba el
norma gracias al desarrollo del hogar LOMA®. Así, polvo de madera desfibrada como fuente de energía. Si
desde entonces no es necesario más apoyo a la combus- bien por aquel entonces la potencia estaba entre 8 y 10
tión y además se mantiene una combustión óptima y MW, hoy día potencias de hasta 60 MW no son infre-
completa. cuentes.
En pocos años, este novedoso sistema se expandió por Gracias al desarrollo continuo de las plantas, hoy día se
todo el mundo en plantas para la combustión de gases quema eficientemente también el polvo de hulla y de lig-
pobres, con predominancia de la industria siderúrgica nito. Además de una alta eficiencia energética y de un
para un aprovechamiento termotécnico del gas de altos adecuado aprovechamiento de los recursos, las cámaras
hornos. Hoy día sigue siendo tecnología de vanguardia. de combustión de acero de Loesche presentan otra ven-
Características especiales de esta combinación de cá- taja añadida: Puesto que la cámara ya no necesita reves-
mara de combustión de acero y quemadores de gas po- timiento refractario, el peso de las instalaciones frente a
bre multilanza son, por un lado, el amplio rango de re- los alimentadores de gas caliente que sí tienen revesti-
gulación de 1:10, y por otro lado ya no se necesitan miento es considerablemente menor.
quemadores de apoyo. Con una amplia cartera de productos, desde tecnologías
Combustibles sólidos de automatización hasta el secado de molienda, Loesche
se perfila como un socio importante para acometer con-
Desde hace tiempo Loesche ha venido aprovechando las ceptos de soluciones globales personalizados.
ventajas de la cámara de combustión de acero, también
Servicio Lector 30
para la combustión de sustancias sólidas.
BREVES
LORTEK-IK4 FOMENTA LAS Dentro de los numerosos proyectos que EXPOQUIMIA Y EL AÑO
APLICACIONES Lortek-IK4 lleva a cabo durante el año, ca- INTERNACIONAL DE LAS
ben destacar especialmente dos de ellos: El
INDUSTRIALES PARA MUJERES CIENTÍFICAS
proyecto AC-LC , que se basa en el asegu-
REFORZAR LA ramiento de la calidad en soldadura y per-
COMPETITIVIDAD En el marco de la 16ª edición de Expo-
mite la fabricación y posterior inspección
quimia, y coincidiendo con el Año Inter-
EMPRESARIAL de la soldadura láser en una única puesta de
nacional de las Mujeres Científicas, ten-
la pieza; y el proyecto FLEXIWELD, en el
El conocimiento de las distintas tecnologías drá también lugar una mesa redonda que
que se estudian “Conformadores Modula-
en el campo de la mecatrónica, así como la llevará por tema: “Científicas Diseñando
res Flexibles Autorregulables” para el desa-
especialización en el ámbito de las técnicas el Futuro Químico”. El acto, que tendrá
rrollo de sistemas de ensamblaje muy fácil-
de unión, permiten que Lortek-IK4 pueda lugar el próximo 15 de noviembre a las
mente reconfigurables que facilitan la
desarrollar con los clientes inversiones co- 17’30h, contará con la participación de
fabricación de distintas variantes de pro-
rrectamente orientadas en sus instalaciones ductos, lo que supone un considerable aho-
Lourdes Vega, directora de I+D de Car-
industriales, obteniendo sus objetivos de rro de costes. buros Metálicos y directora de MAT-
competitividad y un rápido retorno de di- GAS, Centro de Excelencia en investiga-
De esta manera, con los proyectos y sus ción de CO2.
chas inversiones.
consiguientes aplicaciones, todos los as-
Actualmente, se realizan proyectos de in- pectos del proceso de industrialización que- Todas estas propuestas, que se podrán
dustrialización en tecnologías tales como la dan cubiertos. Desde el diseño del pro- conocer con más detalle en Expoquimia,
soldadura por láser, soldadura por fricción ducto, la integración mecatrónica que son el resultado de minuciosos procesos
(FSW), soldadura al arco, así como inspec- mejor se adapta a la aplicación, la optimiza- de investigación del equipo de Carburos
ción por distintos métodos de ensayos no ción de la célula productiva, el desarrollo Metálicos para ofrecer soluciones de cali-
destructivos (END), sistemas de ensam- de adaptaciones de maquinaria y de ele- dad que al mismo tiempo contribuyan a
blaje, sistemas de fabricación especiales y mentos de ensamblaje hasta el control final la reducción de costes y sean respetuosas
equipos de ensayo a medida. de las uniones. con el medioambiente.

QUEMADOR ECOTHAL SER
• AHORRE EN ENERGÍA Y AUMENTE SU Bajo Coste Energéctico:

PRODUCTIVIDAD
La alta eficiencia de Ecothal SER ahorra dinero, usando
Quemador de Alta eficiencia: menos energia para realizar el mismo trabajo. En algunos
casos hasta un 35%.
El quemador Ecothal SER tiene una eficiencia probada
Bajo Mantenimiento:
del 80%, lo cual es 10-20% superior a los sistemas con-
vencionales SER. Esto es debido a un novedoso diseño Diseño del quemador de alto rendimiento, fácil de mon-
del quemador y al uso de materiales capaces de trabajar tar, componentes metálicos.
a altas temperaturas producidos por pulvimetalurgia.
Tubos radiantes metálicos en aleación APM (FeCrAl), sin
Esto da al cliente la posibilidad de incrementar producti-
casi formación de cascarilla, ni depositos de carbono, no
vidad o ahorrar en energía.
necesaria rotación.
Reducción de gases NOx: Diseño adaptable:
El quemador Ecothal SER es el más limpio del mercado. Tanto para aplicación horizontal como vertical.
Una eficiente combustión, junto con FGR (Flue Gas Re-
Servicio Lector 31
circulation), reduce CO y NOx. El sistema cumple con la
legislación en materia medioambiental.

TRATAMIENTOS TERMOMECÁNICOS: IMPLICACIONES METALÚRGICAS EN
LA CEMENTACIÓN Y APLICACIONES (Parte II)
R. Pizarro (1), J. Albarrán (1), E. Echevarria (1)
4. Discusión de resultados uniforme de granos gruesos. Situación de Crecimiento

Normal.
El control del tamaño del grano austenítico durante la ce-
mentación es consecuencia del anclaje de las fronteras # Si Pz=PG: Las desviaciones locales de la distribución o
de grano por parte de los microprecipitados presentes en tamaño de los precipitados, y/o del tamaño de los granos
la matriz del acero. En ausencia de dichos precipitados, de acero puede conducir a zonas de anclaje efectivo de
o si su distribución y tamaño no son los adecuados, los las fronteras de grano y zonas de crecimiento uniforme.
granos de un material policristalino aumentaran de ta- Así se producen estructuras de grano mixto (o Duplex).
maño con el fin de disminuir la energía acumulada en Esto es, un Crecimiento Anómalo del grano austenítico.
sus fronteras de grano.
Partiendo de este planteamiento, el Instituto IEHK de la
La energía termodinámica motriz (o “Driving Force”) universidad de Aachen (integrante del proyecto RFCS en
para el desplazamiento de una sección esférica de fron- cuyos resultados se basa la presente discusión) ha desa-
tera de grano en la dirección del radio de curvatura, esto rrollado un modelo de crecimiento de grano que permite
es, para el crecimiento del grano, PG, es inversamente estimar el comportamiento del material bajo unas deter-
proporcional al radio de curvatura de la misma, ρ*, y minadas condiciones de cementación (tiempo y tempe-
viene dada por la siguiente expresión (1): ratura) respecto al crecimiento de grano.
Así, en función del Tamaño del Grano Austenítico Inicial
(al comienzo del tratamiento) y la Energía de Anclaje Pz
siendo ρ* el radio de curvatura de la frontera de grano (“Pinning Force”), se definen zonas de Crecimiento Nor-
[4]. mal (NG=Normal Growth), de No Crecimiento (NGG=
No Grain Growth) o de Crecimiento Anómalo (AGG=
Por otro lado, en presencia de partículas de segundas fa- Abnormal Grain Growth). En la siguiente figura se mues-
ses (precipitados), el crecimiento de grano sera inhibido. tra el resultado de dicho modelo. Los cálculos se han re-
La energía de anclaje asociada a los precipitados, PZ alizado a partir de los datos experimentales obtenidos en
(“Zenner force” o “Pinning force”), depende del radio de el transcurso del proyecto Europeo RFCS.
los precipitados y de la fracción en volumen de las se-
gundas fases precipitadas [5, 6], según la expresión (2):
siendo f la fracción en volumen de la fase precipitada, y

r el radio medio de los precipitados.
El balance entre estas dos energías determina si el an-
claje de las fronteras de grano es efectivo, o bien se da
lugar al crecimiento de grano:
# Si Pz> PG: no hay crecimiento de grano, en tanto que
los precipitados presentes son efectivos para anclar las
fronteras de grano. Situación de No Crecimiento Figura 3: Distintos comportamientos de crecimiento de grano en función del
Tamaño Inicial del Grano Austenítico, y de la capacidad de anclaje de los
# Si Pz<PG: Los precipitados no son efectivos para an- precipitados determinada por la Energía de Anclaje (Pinning force).
clar las fronteras de grano, dándose un crecimiento uni-
forme de los granos. El resultado es una distribución (Continúa en el próximo número)

LA COLUMNA DE JUAN MARTÍNEZ ARCAS
PREGUNTA Nº 126 – SEP. 2011 820°C). Se procede acto seguido al revenido de la capa
cementada (180°-200°C). Este proceso que resulta muy
Como decíamos en el número anterior la fragilidad de beneficioso, metalúrgicamente hablando, lamentable-
las piezas Cementadas, puede también deberse al pro- mente provoca mas deformaciones que en el de un solo
ceso del Tratamiento Térmico posterior a la Cementa- temple, además de la elevación de costos, sobre todo,
ción. en el caso de grandes producciones.
Cuando se efectúa un temple directo (un solo temple), El modo más eficaz de obtener un núcleo tenaz y rela-
el núcleo puede quedar con una estructura frágil del tivamente resistente es utilizando un acero aleado, cu-
tipo Widmanstätten, especialmente en los aceros al yos granos crecen muy poco a la temperatura de Ce-
Carbono cuyo grano crece mucho durante la Cementa- mentación. Por lo tanto, las estructuras obtenidas son
ción. Esta fragilidad no se elimina con un revenido pos- menos frágiles. (Se presenta una tabla de Aceros de Ce-
terior, como suele ser habitual después del temple. Es mentación con diversos Aceros de Cementación alea-
siempre conveniente bajar la temperatura del horno dos y solo dos No Aleados )
después de la Cementación y antes del temple hasta un
valor adecuado. En algunas ocasiones es preferible rea- Dicha Tabla refleja también sus equivalencias a dife-
lizar el temple indirecto (Enfriamiento lento después de rentes Normas .
la Cementación y luego volver a austenizar y templar).
Otras causas de fragilidad en el núcleo (nos apuntan
Muchas veces se utiliza un doble temple; el primero a para este Forum) son: La temperatura de Temple dema-
alta temperatura para regenerar el núcleo (directo siado elevada y el medio de enfriamiento demasiado
desde la temperatura de Cementacion, 880°-900°C) y severo. Ambas causas producen estructuras aciculares
el segundo a temperatura mas baja (la que correspon- frágiles .
dería a la composición de la capa cementada, es decir
Servicio Lector 33
a la de un acero eutéctico o hipereutectico, o sea 800°-
Nota: Damos por finalizada la cuestión de las causas de la fragilidad en el núcleo en los aceros cementados y tem-
plados, salvo que se presenten otras causas .

SUSTITUCIÓN DE DISOLVENTES CLORADOS EN
TRATAMIENTOS TÉRMICOS Y SUPERFICIALES
Sr. Luis Avila (1), Sr. Josep Manuel Merlo (2)
RESUMEN: más importantes requerimientos de las empresas de

Tratamientos Térmicos y/o Superficiales, implicando la
Entre las exigencias medioambientales más importantes necesidad de adecuar los sistemas de producción a las
en el ámbito de las operaciones de limpieza en los ta- nuevas normativas, a la vez que es necesario reducir
lleres de tratamientos térmicos o superficiales, destaca los costes de producción, manteniendo y mejorando la
la necesidad de sustituir la utilización de los disolven- calidad y evitando que los incrementos de las materias
tes clorados por otros productos y/o procesos más sos- primas puedan incidir negativamente en sus resultados.
tenibles.
Por todo ello la sustitución en muchas aplicaciones de
El presente trabajo estudia las diferentes posibilidades los productos basados en disolventes clorados (que
existentes y hace especial hincapié en nuevos procesos normalmente se utilizan en instalaciones cerradas en
de limpieza que permiten sustituir los disolventes clo- fase vapor) se ha convertido en un verdadero reto tec-
rados en fase vapor por sistemas de desengrase basados nológico para las empresas del sector.
en agua, manteniendo unas excelentes propiedades de
desengrase, incluso en operaciones en las cuales se re- Adelantándose a los cambios legislativos en materia de
quieran los máximos niveles de limpieza y acabado su- productos químicos peligrosos y de emisiones de com-
perficial. puestos orgánicos volátiles (COV), y ya desde el año
1999, FUCHS LUBRICANTES inicio el estudio de nuevos
Asimismo se describen brevemente algunos ejemplos sistemas de limpieza en los procesos de producción de
prácticos de técnicas específicas que permiten conse- piezas mecánicas en procesos de TRATAMIENTOS TÉR-
guir las máximas prestaciones de limpieza, conjunta- MICOS Y SUPERFICIALES que permitiesen reemplazar
mente con una importante reducción de costes. los disolventes clorados en una instalación en fase vapor
por un proceso de desengrase basado en agua.
INTRODUCCIÓN
Entre los requerimientos más exigentes que se pueden
Las elevadas exigencias medioambientales y de Seguri- considerar en los procesos de limpieza, destacan:
dad e Higiene figuran actualmente como uno de los
Técnicos:
– Limpieza de las piezas por inmersión.
(1) luis.avila@fuchs-oil.com. Fuchs Lubricantes S.A.U.

– Mínima agitación a aplicar para evitar golpes entre
(2) josep.merlo@fuchs-oil.com Fuchs Lubricantes S.A.U.
piezas pequeñas.

– Eliminación de los fluidos contaminantes de las zo- – Disolventes fluorados. Al igual que los productos ba-
nas interiores de las piezas o de las cargas (posicio- sados en disolventes clorados la mayoría son ininfla-
namiento de las piezas en la carga impidiendo una mables (excepto los que son mezclas con otros tipos
correcta limpieza interior). de disolventes) y altamente volátiles, siendo los pro-
ductos más parecidos a los disolventes clorados. Su
– Aportar una buena capacidad anticorrosiva a las pie-
principal desventaja es que requieren de un proceso
zas.
de aplicación específico debido a su especial solubi-
– Capacidad de limpieza excelente que permita conse- lidad y alta evaporación, lo que repercute conjunta-
guir la máxima calidad, incluso en procesos como mente con su precio en un coste final elevado. Son
nitruración, oxidación superficial o tratamientos gal- muy usados en electrónica, componentes de pe-
vánicos. queña dimensión y para todas aquellas aplicaciones
que requieran máxima seguridad y eficacia.
Económicos
– Disolventes parafínicos NO COV. Se trata de un tipo
– Mínima inversión.
especial de disolventes parafínicos, sin embargo
– Rápida amortización de la inversión. dada su propia naturaleza y su propia definición, son
– Mínimo mantenimiento. productos poco volátiles, aunque si inflamables (de
punto de inflamación mayor que los COV) por lo
– Utilización o aprovechamiento de la instalación cual requieren de procesos especiales para poder ser
existente siempre que sea posible. usados:
– Menor coste que el proceso basado en disolvente • Si se utilizan directamente presentan el problema
clorado. de su baja volatilidad, por lo que solo son acepta-
bles en aplicaciones en dónde no es necesario un
Medioambientales
posterior secado o eliminación de los fluidos de la
– Utilización de productos NO COV (No considerados superficie.
como Compuestos Orgánicos Volátiles).
• Una aplicación especial es la de utilizarlos como
– Mínima peligrosidad para los trabajadores. proceso intermedio, ya que su excelente capaci-
– Asegurar que no existe riesgo de inflamación en pro- dad de limpieza, baja volatilidad y viscosidad,
cesos posteriores. conjuntamente con la posibilidad de hacerlos
emulsionables, les permiten ser eliminados fácil-
– Área de trabajo limpia y segura. mente con procesos y sistemas base agua (lo que
– Mínima generación de residuos. muchas veces no es posible hacer con los restos
de grasas, aceites viscosos, etc. que se desean de-
– Fácilmente reciclable.
sengrasar).
– Detergentes en base agua. Existen diversos tipos y
OPCIONES DE SUSTITUCIÓN DE DISOLVENTES
procesos, muy bien conocidos desde hace muchos
CLORADOS
años en sistemas de desengrase y limpieza. La clasi-
Entre los diferentes procesos existentes actualmente ficación más utilizada para este tipo de productos se
para sustituir los disolventes clorados destacan la utili- basa en su naturaleza química y su forma de actuar
zación de: como desengrasantes:
– Disolventes parafínicos. Es uno de los procesos más • Desengrasantes Alcalinos. Requieren de tempera-
utilizados y extendidos. La mayoría de los productos tura y baños de aclarado posteriores para eliminar
utilizados son Compuestos Orgánicos Volátiles las sales. Entre sus principales desventajas caben
(COV) y se utilizan en maquinas de limpieza con va- citar la necesidad de calentar el baño (ya que ac-
cio (debido a su inflamabilidad), por lo que requiere túan por saponificación), emulsionabilidad de los
una fuerte inversión inicial. Generalmente presentan fluidos desengrasados (lo que obliga a realizar
unas excelentes prestaciones de limpieza aunque no frecuentes cambios de baños e implica una pér-
permiten producciones elevadas. dida de calidad en el tiempo) y sobre todo falta de
capacidad de desengrase para piezas o cargas
– Disolventes oxigenados. Como en el caso anterior
con impedimentos posicionales, geometrías difí-
presentan el problema de la inflamabilidad y en al-
ciles, materiales con poros o sinterizados, etc.
gunos casos su toxicidad es superior a la de los di-
solventes parafínicos. Se utilizan como los anteriores • Tensioactivos. Ampliamente empleados como
y para ciertas aplicaciones son muy efectivos por ser complemento de los fluidos alcalinos o como de-
compatibles con muchos de los disolventes utiliza- sengrantes neutros no iónicos. Actúan por forma-
dos en pinturas. ción de micelas y mayormente son usados en sis-

Tabla 1: Ejemplo práctico solución C+R por cada 100 Lts. de aceite consumido y en función del precio del aceite.
temas por aspersión. Como principales desventajas PROCESOS INDUSTRIALES DE SUSTITUCION DE

destacan también su dificultad para actuar con pie- LOS DISOLVENTES CLORADOS
zas de geometrías difíciles, materiales sinterizados,
A) SOLUCION C+R
cargas con impedimentos posicionales que impiden
un fácil acceso del desengrasante al interior de la FUCHS LUBRICANTES viene desarrollando desde hace
carga, así como la facilidad para emulsionar aceites más de 10 años un sistema que permite sustituir los di-
y fluidos contaminantes por lo que requieren fre- solventes clorados de una forma sencilla, económica y
cuentes cambios de baños. efectiva. Dicho sistema se puede emplear cuando los
• Ecológicos (Bacterias). Son productos basados en fluidos a desengrasar tienen una elevada dificultad para
tensioactivos que a su vez contienen bacterias ser eliminados mediante sistemas directos y no se de-
que permiten degradar los aceites (hidrocarburos, sean usar disolventes o productos peligrosos. Está ba-
esteres grasas o aceites vegetales, etc.) transfor- sado en la incorporación, directamente al fluido a lim-
mándolos en CO2 y H2O. Su principal desventaja piar (por ejemplo aceite de temple, de embutición o
es la dificultad para eliminar grandes cantidades corte, etc.), de un paquete de tensioactivos que con-
de aceites, no siendo aplicables para piezas de vierte al fluido a eliminar en un producto fácilmente de-
producción aunque sí muy útiles cuando se re- sengrasable con procesos basados en agua.
quiere una limpieza esporádica (por ejemplo ta-
Conjuntamente con este fluido aditivado es necesario
lleres de mantenimiento).
aportar al baño de desengrase una serie de aditivos es-
– Fluidos especialmente aditivados para convertir- peciales que permitan la rápida separación de los flui-
los en aceites fácilmente desengrasables Este pro- dos contaminantes (y su posible recuperación, según la
ceso, desarrollado por FUCHS LUBRICANTES SOLUCIÓN C+R) de forma que el baño de desengrase
S.A.U. se describe a continuación. se mantenga siempre limpio y exento de aceites y las

Tabla 2: Ejemplo práctico proceso ACL para un volumen de baños de 1.000 Lts. y en función del precio del disolvente clorado.
piezas se puedan desengrasar mediante sistemas por in- Dicho proceso está basado en las siguientes etapas:
mersión de forma rápida y eficaz.
1.- Inmersión en un disolvente NO COV emulsionable.
Esta técnica de aditivación y limpieza de piezas se de-
Baño a temperatura ambiente agitado mediante re-
sarrolló inicialmente para el desengrase, posterior a
circulación con bomba o incorporación de aire.
temple, de piezas sinterizadas que anteriormente se de-
sengrasaban con disolventes clorados en fase vapor y Se aconseja sustituir el baño cuando este alcanza una
cuya limpieza en el interior de las piezas no era posible concentración de aceites contaminantes del 75 % ya
con los base agua tradicionales. que el incremento de viscosidad implicaría un arras-
tre y una dificultad de limpieza en etapas posteriores.
Posteriormente, la posibilidad de reacondicionar y reu-
Dicho sistema de desengrase garantiza la máxima
tilizar los fluidos recuperados ha permitido que este sis-
limpieza de las piezas, asegurando por tanto una ca-
tema se esté aplicando en varias empresas de tratamien-
lidad equivalente a la de los disolventes clorados.
tos térmicos y de mecanización con excelentes
resultados y un ahorro de costes de aceites superior al 2.- Inmersión en baño de agua, convenientemente aditi-
25 %, tal y como puede apreciarse en el ejemplo de la vado, para conseguir una muy buena separación del
tabla 1. disolvente NO COV y los fluidos desengrasados. Im-
plica el uso de un sistema de separación de aceites
B) PROCESO ACL (el disolvente es recuperable y reutilizable en la pri-
mera etapa siempre que se readitive conveniente-
Uno de los principales impedimentos existentes cuando
mente).
se desea eliminar un fluido de tipo orgánico de la su-
perficie de una pieza, aplicando un sistema como el El baño se agitará mediante recirculación con
descrito anteriormente, es que en ocasiones y por diver- bomba o insuflando aire. La temperatura puede ir
sas razones (fluidos homologados, piezas provenientes desde ambiente hasta 60 ºC (para favorecer el desen-
de proveedores externos, posibilidad de emulsionarse grase, eliminar posibles contaminaciones microbia-
en agua, etc.) no es posible aditivar dicho fluido para nas y favorecer la separación del fluido desengra-
convertirlo en un fluido fácilmente desengrasable. sante (disolvente NOCOV)).
Lógicamente la separación de aceites contaminantes
Este hecho fue el motivo de que FUCHS LUBRICANTES
permite mantener el baño limpio y sin contaminan-
S.A.U., conjuntamente con la colaboración y participa-
tes, por lo que su utilización y constancia en la lim-
ción del GRUPO TIVOLY (NECO) realizase un estudio
pieza alargan la vida de dicho baño.
que permitiese desarrollar un proceso auxiliar mediante
el cual fuese posible reconvertir el fluido superficial en 3.- Posibilidad de realizar posteriores aclarados con
otro tipo de producto emulsionable, recuperable y de- agua a temperatura ambiente si se considera necesa-
sengrasable con productos base agua o incluso única- rio o se disponen de baños suficientes para llevarlos
mente con agua. a cabo.

4.- Inmersión en baño de agua con producto neutrali- 3. Mejoras medioambientales
zante-pasivante si se desea proteger las piezas entre
• Reducción de la Demanda Química de Oxígeno
el proceso de desengrase y el proceso posterior. Se
(D.Q.O.) por menor vertido de aceite a la depura-
recomienda realizar este proceso a temperaturas de
dora.
60 – 70 ºC para favorecer el secado y eliminar posi-
bles contaminaciones bacterianas. • En el caso de fluidos e temple, menor generación de
humos o vapores de aceite durante el proceso de re-
La aplicación de dicho proceso permite:
venido respecto a procesos sin desengrase o con
– Conseguir una limpieza equivalente a la obtenida otros tipos de desengrasantes base agua.
con sistemas basados en disolventes clorados en fase
• Disminución de los compuestos orgánicos volátiles
vapor, incluso en operaciones tan exigentes como la
(COV), tanto por la no utilización de disolventes
limpieza de herramientas de corte previa a procesos
como por el menor consumo de aceites y menor ge-
de oxidación superficial a alta temperatura.
neración de CO2 por disminución asociada del trans-
– Reducción de Compuestos Orgánicos Volátiles. porte de mercancías.
– Recuperación del fluido de desengrase (disolvente • Mejoras en el ambiente de trabajo, desde el punto de
NO COV) vista de seguridad e higiene.
– Menor coste del proceso por mínimo consumo de
fluidos (en algunos casos se han conseguido reducir REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
en más de un 50 % los costes respecto a los disolven-
tes clorados) Avila, L.; Tarrats, E.: Gavalda, V. y Merlo,J.M., ”Recupe-
ración y reutilización de los aceites de temple”, Po-
– Reducir los costes por tratamiento de residuos
nencia presentada en el Congreso TRATERMAT
– Mejoras medioambientales y de seguridad e higiene 2010 (Pamplona 2010).
Dicho proceso permite también reducir los costes exis- Young,J. y A. Sachs, “La creación de una economía de
tentes respecto a los tratamientos de desengrase con di- materiales sostenible”, en Worldwatch Institute: La
solventes clorados, tal y como puede apreciarse en el situación del mundo, 1995, Barcelona: Emencé Edi-
ejemplo de la Tabla 2. tores (1995).
CONCLUSIONES Angulo, J, “Problemática de los aceites usados: reutili-

zación y destrucción” en J.L. Bueno, H. Sastre y
La utilización de sistemas de limpieza basados en la re- A.G. Lavin (eds.), Contaminación e Ingeniería Am-
cuperación, readitivación y reutilización de fluidos, per- biental , tomo IV, Oviedo: Fundación para el Fo-
mite sustituir los disolventes clorados en fase vapor, apor- mento en Asturias de la Investigación Científica
tando las siguientes ventajas respecto de otros sistemas: Aplicada y la Tecnología, 253-267, (1997).
1. Mejoras de calidad en el proceso de desengrase: Angulo, J. ”Sistemas de Recuperación, Regeneración de
• Excelente capacidad de limpieza y desengrase (el aceites usados: proceso Interliner-Sener”, Ponencia
fluido es fácilmente desengrasable). presentada al Seminario sobre gestión de residuos
especiales: vehículos fuera de uso, aceites usados,
• Baño de desengrase limpio y en perfecto estado de
neumáticos y baterías, Madrid: Club Español de los
funcionamiento (debido a la ausencia de aceites ex-
traños y emulsiones). Residuos, (2001).
• Control de concentración fácil y seguro. Angulo, J., “Modelos de regeneración en España (II).
ECOLUBE”, Ponencia presentada al Seminario In-
• Excelente capacidad anticorrosiva..
ternacional sobre Recuperación de Aceites Usados,
• Proceso general más estable y reproducible. Madrid: Club Español de los Residuos, (2002).
2. Mejoras económicas:
Martin Pantoja, J.L., “La recuperación de aceites usados
• Reducción de costes del fluido por disminución del en España”, Ingeniería Química, 389:138-142,
consumo de fluido nuevo (del orden del 25 – 40 %) (2002),
• Reducción de los costes de desengrasante por mayor Totten G.E.; Bates, C.E. y Clinton, N.A., “Cooling Curve
duración de los baños. Analysis – Chapter 2”, en Handbook of Quenchants
• Reducción de los costes de mantenimiento por elimi- and Quenching Technology, ASM International,
nación de cambios de baños Materials Park, OH, pag.: 69-128, (1993).

SOLUCIONES DE VACÍO PARA HORNOS
INDUSTRIALES ENERGÉTICAMENTE EFICIENTES
INTRODUCCIÓN ya sean de pistón rotatorio o de paletas rotatorias, so-

plantes tipo roots y bombas de difusión; pero además de
La lucha contra el calentamiento global y la concentra- estas, existen otras tecnologías más modernas como las
ción cada vez mayor de gases de efecto invernadero, así bombas secas de tornillo, que cuentan con un buen his-
como la reglamentación a nivel mundial sobre emisiones torial de fiabilidad incluso bajo las condiciones más se-
de CO2, son los principales motivos por los cuales la Co- veras. Pero, todas estas bombas ¿también están optimi-
misión Europea estableció la Directiva Europea zadas en cuanto a consumo de energía?
2005/32/EC. Esta directiva y otras enmiendas describen
un marco de requisitos para el diseño ecológico de pro- La presentación que sigue demostrará que las soluciones
ductos que utilizan energía, requiriendo un aumento de de vacío modernas, con bombas de vacío tipo de com-
su eficiencia energética. Para los nuevos proyectos de in- presión seca, junto con los nuevos e innovadores diseños
geniería de producto, ahora se deben tener en cuenta de soplantes tipo roots pueden ayudar a alcanzar los ob-
una serie de nuevas normas y estándares recientemente jetivos de ahorro de energía requeridos. Más adelante se
establecidos y otros que han sido actualizados. describen las medidas que se han tomado en los compo-
nentes de vacío convencionales, como las bombas de pa-
Además de esto, los costes de la energía aumentan cons- letas rotatorias o incluso las bombas de difusión, para po-
tantemente y seguirán aumentando en el futuro. der cumplir los nuevos requisitos de ahorro energético.
El diseño de hornos ha cambiado en los últimos tiempos Sistemas de vacío convencionales actualmente
con el fin de tener en cuenta todos estos condicionantes. utilizados en hornos
Los hornos de vacío de nuevo diseño funcionan de forma
mucho más eficiente que los antiguos hornos. Como La mayoría de los hornos industriales de vacío utilizan
consecuencia, también las bombas y sistemas de vacío hoy en día bombas de vacío con sello de aceite combi-
se tienen que diseñar con el fin de ayudar en este es- nadas con bombas tipo roots. Estos sistemas de vacío tie-
fuerzo por ahorrar energía. nen un coste de inversión relativamente bajo y siguen
siendo el estándar para una amplia gama de tratamientos
Está claro que la primera prioridad para las bombas y sis- térmicos.
temas de vacío es proporcionar de forma fiable el nivel
de vacío necesario y, por supuesto, un funcionamiento Existen dos conceptos de bombas de vacío previo con
libre de fallos. La necesidad de ahorrar energía no tiene sello de aceite que compiten entre ellos, sobre todo en
por qué estar relacionada, por tanto, con la reducción de función de las preferencias locales: las bombas de pale-
tiempos de funcionamiento del horno. tas rotatorias y las bombas de pistón rotatorio. Las bom-
bas de pistón rotatorio son mucho más robustas que las
Se puede obtener una alta fiabilidad utilizando tecnolo- bombas de paletas, pero se están quedando cada vez
gías tradicionales como las bombas con sello de aceite, más anticuadas.

Las bombas de vacío con sello de aceite proporcionan se minimizan, la fricción interna es baja y, por principio,
un rendimiento muy fiable a bajo coste para aplicacio- las bombas realizan la compresión adiabática de la
nes como el recocido, el endurecimiento y el templado, forma más eficiente. El consumo de electricidad de estas
que implican poca carga y un impacto irrelevante en el bombas está claramente por debajo de la potencia nomi-
sistema de vacío. Comparadas con las bombas de pistón, nal del motor. Una SOGEVAC SV630B, por ejemplo,
las bombas de paletas rotatorias son igualmente suficien- está equipada con un motor de 15 Kw. Sin embargo, el
tes en cuanto a estabilidad de proceso, tienen un coste consumo efectivo de energía de esta bomba, a una pre-
económico más bajo y consumen aproximadamente de sión inferior a 1 mbar, típica de un horno, es de sólo 7,4
un 5 a un 10% menos de energía, por la sencilla razón Kw. aproximadamente.
de que la masa rotatoria es menos pesada. Pero ¿existe
Las nuevas bombas incorporarán, además, motores IE2,
aún potencial para alcanzar mayores niveles de ahorro
que cumplen con la última normativa. Los motores cali-
de energía?
ficados como IE2 tienen un factor de eficiencia más alto,
Para aplicaciones más exigentes, como la soldadura, la y todas las pérdidas, como las del hierro y cobre, se mi-
carburación o el sinterizado, el usuario final prefiere, nimizan con el fin de conseguir una mayor eficiencia. En
cada vez más, utilizar bombas secas de tornillo como realidad, sólo se puede alcanzar un ahorro de energía
bombas previas, ya que estas proporcionan mayor capa- adicional haciendo que los motores de las bombas fun-
cidad y fiabilidad que las bombas con sello de aceite a la cionen con regulación de velocidad (convertidor). De
hora de soportar los altos niveles exigencia de estos pro- esta forma, se puede obtener un rendimiento óptimo. La
cesos. Incluso para aplicaciones convencionales, la ten- función de aceleración y la optimización del par motor
dencia es sustituir las bombas con sello de aceite por son dos de las características que proporcionan los mo-
bombas secas de tornillo, dado que el coste de propie- tores con regulación de velocidad modernos. Además,
dad de estas últimas es bastante más bajo. estos convertidores de frecuencia proporcionan amplias
posibilidades para el control de procesos, como la re-
Sin embargo, las bombas secas disponibles actualmente, ducción de la velocidad de bombeo durante la fase de
por lo general, consumen más energía que las bombas incremento de un proceso de carburación para reducir el
con sello de aceite del mismo tamaño. Entonces ¿nos es- consumo de gas HC.
tán dando gato por liebre? ¿El usuario tiene que asumir
un mayor consumo de energía para obtener un mejor
rendimiento?
Los soplantes tipo roots se utilizan en casi todos los hor-

nos y su diseño apenas ha cambiado desde hace déca-
das. Su consumo de energía es menor comparado con Bomba estándar con eficiencia
las bombas de vacío previas, pero ¿es posible reducir su energética para aplicaciones
generales: SOGEVAC SV300B
consumo energético aún más con nuevos diseños o con-
troles inteligentes?
Casi todos los hornos de alto vacío utilizan bombas de

difusión de aceite para alcanzar intervalos de presión por Descripción detallada de las bombas de vacío secas
debajo de los 10-3 mbar. Este tipo de bombas son verda- tipo tornillo
deros “caballos de trabajo”, muy robustas, pero su con- Las bombas secas estándar actualmente son bombas de
sumo de energía es alto y no baja aunque el horno esté tornillo con un diseño de rotor de paso variable. La com-
en modo inactivo. ¿Se puede cambiar también este as- presión continua a lo largo de la longitud del rotor mini-
pecto a través de diseños y controles innovadores? miza la demanda de energía. Las antiguas tecnologías de
Los siguientes capítulos darán respuesta a cada una de paso constante o incluso las bombas secas basadas en
las preguntas formuladas. Se demostrará que se puede varias fases de rotores tipo roots o tipo garra, tienen un
obtener una mayor eficiencia y un menor consumo de consumo de electricidad bastante más alto debido a su
energía utilizando soluciones modernas. “El Kw más diseño y principio de bombeo.
ecológico y económico es aquel que nunca se consume. Pero actualmente existe una gran variedad de bombas
Vale la pena”. de tornillo con paso variable, muy diferentes unas de
otras. La mayoría de las bombas de la categoría 600
Descripción detallada de las bombas de paletas rotato-
m³/h requieren unos 10 Kw. de potencia para el funcio-
rias
namiento normal de un horno a presiones inferiores a 1
El principio que se utiliza en una bomba de paletas rota- mbar, siendo éste un valor claramente más alto que el
torias moderna ya es bastante óptimo por su bajo con- de una bomba de paletas rotatorias con la misma capa-
sumo de energía. Las masas rotatorias (incluido el aceite) cidad.

Durante el desarrollo de DRYVAC, uno de los objetivos Descripción detallada de los soplantes de vacío
principales fue la reducción del consumo de energía. tipo roots
Gracias a la optimización del diseño del rotor mecánico
y del concepto del motor eléctrico y a la selección un La mayoría de las bombas tipo roots que se utilizan hoy
convertidor de frecuencia incorporado que se ajusta per- en día tienen diseños convencionales con motores em-
fectamente a dicho motor, el resultado obtenido es exce- bridados y retenes de ejes tipo labio. Para la mayoría de
lente. las aplicaciones, este diseño es suficiente, aunque pre-
senta algunos puntos débiles, como por ejemplo:
La DRYVAC 650S sólo consume 6,9 Kw. a 1 mbar, ofre- – Desgaste de los retenes de los ejes, acoplamientos y
ciendo una eficiencia energética superior incluso a la de cojinetes del motor con el tiempo.
una bomba de paletas rotatorias y, gracias a esto, se ha
– Los retenes de los ejes no permiten el funcionamiento
convertido en una nueva referencia en cuanto a con-
a velocidades de rotación altas.
sumo de energía.
– El motor es un motor convencional, no diseñado ex-
El convertidor de frecuencia incorporado tiene capaci- presamente para conseguir las máximas prestaciones
dad para proporcionar los máximos niveles de ahorro y que la bomba sería capaz de proporcionar.
un mejor control del proceso. Muchas fases del proceso
no necesitan aplicar la máxima velocidad de bombeo, Los dos primeros puntos se pueden resolver utilizando
especialmente durante el funcionamiento a presiones allas conocidas bombas de “motor enlatado”, como la RU-
tas (por ej.: durante la carburación). La funcionalidad de VAC WS2001, disponible en el mercado desde hace
arranque suave y aceleración posterior se puede llevar a años. Sin embargo, si se tiene en cuenta la eficiencia
cabo con el convertidor de frecuencia. La presión en cá- energética, estas bombas significan un paso atrás, ya que
mara se puede controlar variando la velocidad de rota- los motores enlatados funcionan de forma bastante me-
ción. El usuario puede incluso definir un perfil personali- nos eficiente que los motores de embridados convencio-
zado de “stand-by” específico para su proceso, teniendo nales.
en cuenta la posición de determinadas válvulas para Los últimos desarrollos, que utilizan diseños de motores
ahorrar, por ejemplo, en volumen de nitrógeno suminis- incorporados o motores encapsulados, son mucho más
trado. prometedores. En éstos, el diseño del motor, encapsu-
Junto con estos aspectos ecológicos, el innovador diseño lado, ofrece un consumo reducido de energía y es más
de la DRYVAC elimina por completo componentes sen- robusto. Los motores encapsulados utilizados para las
sibles como retenes o acoplamientos, lo que aumenta bombas tipo roots RUVAC WH, son motores IE2 de alta
significativamente la robustez y fiabilidad de la bomba. eficiencia, sin retenes ni acoplamientos externos. Ade-
más de todo eso, las bombas están cerradas hermética-
mente, lo que es de gran beneficio en muchos procesos.
Diseño de las bombas de tornillo DRYVAC con sellado hermético que Conceptos de motor en una bomba tipo roots convencional (izq.) y
incorporan 2 rotores con perfil de paso gradual y un motor de alta una bomba tipo roots RUVAC WH (dcha.).
eficiencia con un convertidor de frecuencia incorporado.
A las presiones típicas de funcionamiento de un horno,

DRYVAC DV 650S, el una RUVAC WH puede ser acelerada por un convertidor
estándar más nuevo y de frecuencia a velocidades de rotación de hasta 120 Hz
energéticamente (variando en función del tamaño de la bomba). Por tanto,
eficiente para las
aplicaciones de
en muchas ocasiones, una bomba pequeña puede susti-
tratamientos térmicos tuir a una bomba mucho más grande, reduciendo así la
más exigentes. potencia necesaria para la instalación y el consumo del
motor.

Pero existen formas de minimizar el consumo de energía
de una bomba de difusión. Uno de los aspectos que más
influyen es el diseño del calefactor. La mayoría de los fa-
bricantes utilizan placas calefactoras ubicadas bajo el
depósito de aceite (caldera). Esta solución no es muy efi-
ciente energéticamente, ya que se producen grandes pér-
didas durante la transferencia de calor al aceite, causa-
das por el espacio de aire que queda entre el elemento
calefactor y el fondo de la bomba de difusión. Hay otros
diseños mejores que ubican los elementos calefactores
RUVAC WH4400, el diseño más compacto y energéticamente más
directamente dentro del depósito de aceite, mejorando
eficiente del mercado. claramente la transmisión de calor, al transferir toda la
energía calorífica directamente al aceite.
Descripción detallada de las bombas de difusión
Las bombas de difusión se utilizan para aplicaciones de

Elementos calefactores
alto vacío y su principio de bombeo es totalmente dife- ubicados dentro del
rente a las bombas descritas anteriormente. Dentro de las depósito de aceite de
bombas de difusión, el aceite se evapora y es guiado por una bomba de
difusión.
diferentes fases de inyección para generar un “paraguas”
de vapor que atrapa las moléculas de gas suspendidas. El
vapor de aceite se condensa al llegar a la pared exterior La mayor parte de la energía se utiliza durante la fase de
de la bomba y recircula. calentamiento de propia bomba difusora. Para acortar el
tiempo de calentamiento, es importante minimizar la
Por un lado, las bombas de difusión utilizan un principio masa a calentar. La energía utilizada para calentar el ma-
muy simple, robusto y probado, pero por otro lado, re- terial de las bombas es, por lo general, energía desperdi-
quieren mucha energía. La mayor parte de la energía se ciada. Las bombas de difusión con diseño inteligente,
consume para evaporar el aceite y no para comprimir el como las del tipo DIP o LEYBOJET, tienen una masa to-
gas. Toda la energía de la evaporación se pierde de tal aproximadamente un 25% menor que las bombas de
nuevo en la refrigeración de la pared externa y posterior otras marcas, siendo por tanto capaces de proporcionar
condensación del aceite. Obviamente, este principio de un tiempo de calentamiento considerablemente más
bombeo no es el idóneo para conseguir bajos consumos corto y mucho más ahorro de energía.
de energía.
Por otra parte, la potencia total para el calefactor sólo se
Lamentablemente, la industria todavía necesita utilizar necesita durante la fase de calentamiento. Este tiempo es
esta solución que desperdicia energía en la mayoría de relativamente corto comparado con el tiempo total de
las aplicaciones, dado que otras bombas de alto vacío, funcionamiento en un proceso normal en un horno in-
aún proporcionando más eficiencia energética (por ej.: dustrial. La mayor parte del tiempo, el horno se mantiene
bombas turbomoleculares o bombas criogénicas), no son a un alto vacío constante, o la bomba de difusión se
suficientemente robustas para soportar muchas aplica- mantiene en modo inactivo detrás de una válvula ce-
ciones en hornos industriales y, aparte de esto, su coste
inicial es mucho mayor.
Bomba de difusión de aceite LEYBOJET 630, mejorada para obtener

Principio de bombeo de una bomba de difusión. un alto rendimiento y un mínimo consumo energético.

rrada. Durante todo este tiempo, la bomba de difusión El uso de las innovadoras bombas de vacío de tipo torni-
no requiere un alto suministro de energía. A pesar de llo de compresión seca o de las nuevas bombas tipo ro-
eso, la mayoría de las bombas de difusión funcionan ots ayuda, sin duda, a minimizar el impacto medioam-
constantemente a potencia máxima de calentamiento, biental causado por las bombas de vacío y los sistemas
desperdiciando grandes cantidades de energía. Los nue- de bombeo. Asimismo, la implementación de las últimas
vos sistemas de control son capaces de identificar la de- tecnologías de control en bombas de vacío, incluso en
manda de potencia real y regular el suministro de ener- los modelos más tradicionales como las bombas de difu-
gía de los calefactores en función de dicha demanda. sión o las bombas de paletas rotatorias, también ayudará
Con estas medidas, se puede alcanzar una reducción en a reducir las emisiones de CO2. Los controles inteligen-
el consumo de energía de más un 30%. tes jugarán un papel cada vez más importante y contri-
buirán definitivamente al cumplimiento de los objetivos
Conclusiones medioambientales.
Existen muchas posibilidades para ahorrar energía. Las Los usuarios deben evaluar todas las opciones y no con-
bombas de vacío sólo necesitan una pequeña parte del formarse solo con las soluciones convencionales. Las
consumo total de energía en los procesos de tratamiento nuevas tecnologías utilizadas en las bombas de vacío es
térmico, pero el usuario responsable debería tomar todas robusta y fiable, pero a la vez, es también más ecológica.
las medidas a su alcance para reducir el consumo de Ayudan a reducir costes operativos y a proteger el me-
energía y conseguir, entre todos, los objetivos ecológicos dioambiente.
deseados.
BREVES
ESTUDIANTES ESPAÑOLES Y haya una razón aún más importante:

PORTUGUESES: EL FUTURO cuando la situación económica es mala, la
mejor inversión es en conocimientos. Los
SOBRE CINCO EJES
conocimientos nunca se devalúan. Dar a
Como sabe la mayoría de nuestros lecto- nuestros jóvenes la capacidad de fabricar
res, el programa europeo de centros de for- cosas usando la tecnología de cinco ejes
mación técnica de Haas (HTEC) sigue cre- nunca será tirar el dinero.”
ciendo, y cada vez son más las escuelas La economía de Vigo, el motor económico
que invierten en las últimas máquinas he- de Galicia, depende en gran medida del
rramienta de Haas para conseguir unas sector de la automoción. Antonio Estévez
instalaciones de aprendizaje de CNC inno- una división de After Sales, SA, se ha en-
es el director del IES Politécnico de Vigo.
vadoras. cargado del suministro y del manteni-
“Nuestra prioridad es que la industria de la
miento de las dos máquinas.
No obstante, no todas las escuelas que in- automoción pueda encontrar a personas
vierten en máquinas Haas acaban siendo un Águeda es una zona con un sector metalúr- cualificadas en ingeniería mecánica y
centro HTEC. Algunas tienen requisitos gico muy importante. “La economía de la mantenimiento”, afirma. “Todos los años
más específicos. Es el caso de dos talleres región se sustenta en dos cosas”, dice el al- invertimos en los equipos más modernos
de formación que acaban de inaugurarse en calde de Águeda, Gil Nadais: “La agricul- para garantizar que los alumnos tengan la
España y Portugal, que necesitaban una tura y la metalurgia. Pero tenemos que au- preparación más actualizada y práctica po-
máquina herramienta de cinco ejes de bajo mentar los ingresos procedentes de estos sible. El Haas VF-2 de cinco ejes es la in-
coste y gran capacidad. dos sectores exportadores, e invertir en tec- versión ideal para que los estudiantes de-
nologías innovadoras es fundamental para sarrollen las habilidades que demandan las
El Centro de Formação Profissional de
el futuro de la región.” El director del cen- empresas gallegas.”
Águeda (Portugal) abrió el 7 de julio de
tro de formación portugués, José António
2011, y el IES Politécnico de Vigo lo hizo La apertura de estos dos nuevos talleres de
Gomes, opina que la inversión en el Haas
el 8 del mismo mes. Ambos institutos han formación ha sido posible gracias también
VF-2 no solo es muy acertada, sino que
adquirido un centro de mecanizado CNC a la colaboración de los socios de Haas
además no supone ningún riesgo:
Haas VF-2 equipado con una Haas MasterCam, Sandvik, Chick y CIM-
TRT160, una mesa rotativa basculante de “Primero porque la calidad de las máqui- COOL. El director general de After Sales
doble apoyo de 160 mm y 2 ejes que pro- nas Haas es toda una garantía; y segundo, SA, Carlos Vilas-Boas, afirma que la fun-
porciona mecanizado de 5 ejes simultáneos. porque After Sales tiene la reputación de ción de su tienda de la fábrica Haas mu-
La tienda de la fábrica Haas portuguesa, prestar un servicio excelente. Pero quizás chas veces es la de canalizador.

EQUIPOS DE MEDIDA PARA CONTROL DE GASES
CEMENTANTES
Dr. Dzo Mikulovic
Referencias de artículos publicados en la revista “Heat ras cementantes, por ello no se aplican en este tipo de at-
Processing” mósferas.
La medición de CO2 se hace en continuo con sensores

infrarrojos. Esta medida se utiliza como referencia de
contraste. La medida de CO2 es más lenta que la de O2
mediante sonda, y además, los sensores necesitan más
mantenimiento que los de O2.
Por estas razones, para controlar el potencial de C, se uti-

liza la medición de la presión parcial de oxígeno de la at-
mósfera del horno mediante sondas de oxígeno ( sondas
de O2 o sondas L). Otros métodos de medición directa se
utilizan como comprobación o comparación.
Vamos a describir ahora los principios de medida, así
Vamos a comentar los procesos de cementación o car- como ventajas y desventajas de los distintos métodos de
burización. Los parámetros a tener en cuenta son tempe- determinación del Potencial de C.
ratura y potencial de carbono.
Se entiende como Potencial de Carbono la cantidad por-

centual de C de una aleación austenítica que está en
equilibrio con la temperatura del horno.
Este potencial de C se puede medir de forma directa o in-

directa. Los métodos directos no son adecuados para
mediciones en continuo del potencial de C, sin embargo
se pueden utilizar para comprobar y ajustar las medicio-
nes indirectas en caso necesario.
Para controlar un proceso son esenciales medidas conti-

nuas. MEDIDA DE O2
Los sensores de punto de rocío disponibles en el mer- La célula de medida de una sonda de O2 consiste en una
cado para determinar la presión parcial de H20 no son sonda cerámica cerrada en su parte inferior. El material
suficientemente robustos para ser utilizados en atmósfe- es dióxido de zirconio dopado con trióxido de ytrio. Este

dopaje permite un flujo de iones de oxígeno a través de Las sondas también tienen diferencias en lo que respecta
la cerámica que generará una diferencia de potencial. al tipo de termopar, tubo protector y los conectores que
se usen.
A modo de electrodos de la célula de medida, la cerá-
mica está revestida de platino interior y exteriormente.
Interiormente la sonda lleva un aire de referencia con un
20,9% de O2. Exteriormente está sometida a la atmósfera
del horno.
El electrodo interior reduce el oxígeno molecular a iones
de oxígeno. Estos iones se mueven hacia el electrodo ex-
terior para compensar la baja concentración de oxígeno
en esa zona. Esta carga eléctrica genera una diferencia
de potencial (ecuación de Nernst) que se puede medir
entre electrodos. La tensión incrementa cuando baja el
contenido de oxígeno en el gas. En el proceso de ce-
mentación, esto implica que a mayor voltaje corres- La posición de montaje de la sonda es muy importante.
ponde mayor potencial de C , y contrariamente, a menor Debe estar en un punto representativo, pero no cerca de
voltaje, menor potencial de C. la puerta, de la entrada de gases, o fuera de la retorta.
Tampoco debe estar cerca de los ventiladores, que pue-

den dañar la sonda si no están equilibrados.
El aire de referencia debe ser limpio.
Debe evitarse que pastas sellantes y agentes residuales

penetren en el horno. Algunos de estos productos voláti-
les pueden depositarse sobre los electrodos de platino.
Otro problema puede ser la deposición de hollín, espe-

cialmente cuando se trabaja cerca del punto de satura-
ción.
En este caso, la solución es una purga cíclica con aire de

Hoy en día hay tres modelos distintos de sondas de O2 la sonda.
en el mercado. De izquierda a derecha en la imagen:
También se puede medir la resistencia interna de la
– El primer modelo es un elemento de Zirconia (parte in-
sonda de O2 con el controlador. Esto ayuda a prever el
ferior color naranja) pegado o soldado a un tubo de
fin de la vida útil de la sonda.
alúmina. Por lo demás, el principio de funcionamiento
es igual a la sonda descrita anteriormente, con el aire
de referencia internamente, el gas del horno exterior-
mente, y los iones de oxígeno moviéndose a través de
la cerámica.
– El segundo modelo tiene una bola de Zirconia en vez
de un tubo cerrado.
– El tercer modelo lleva un tubo de Zirconia sin uniones
ni soldaduras, también cerrado por la parte inferior.
Los dos primeros diseños son más económicos pero tie-

nen menor estanqueidad. ¿A qué se debe esto?
A la diferencia entre los coeficientes de expansión de las

dos cerámicas. Esto generará micro-grietas en la unión Cualquier sonda de O2 tiene algunas limitaciones: en
entre los dos materiales, que permitirán la introducción primer lugar, tienen una duración limitada debida a grie-
de atmósfera del horno al interior de la sonda modifi- tas capilares o bien a contaminación de la cerámica.
cando el aire de referencia.
Debido a su sensibilidad al choque térmico, la reposi-
La tensión cae y puede falsear la medida del potencial de ción de una sonda de O2 con el horno en marcha debe
C. En otras palabras, la sonda con el tubo completo de hacerse dedicando el tiempo oportuno y con las debidas
Zirconio es mucho más fiable en el tiempo. precauciones.

interiormente con un tubo cerámico, justo hasta la pared
exterior del horno.
La parte exterior del tubo sirve de sección de refrigera-

ción. De esta forma, la composición del gas que llega a
la sonda L es la misma que la que hay en el horno.
Por estas razones, buscando una sonda de O2 con mejo-

res propiedades, MESA Electronic GmbH introdujo en
1990 la sonda L (Lambda)
La sonda L tiene las siguiente ventajas frente a la sonda

de O2:
– Es insensible a vibraciones mecánicas. Por ello se

puede montar más cerca de los ventiladores que la
sonda de O2.
– Al ir montada en el exterior del horno se puede susti-

tuir en pocos minutos aún con el horno en funciona-
La forma de la sonda L es similar a la de la sonda de O2,
miento.
cerrada en un extremo.
– Frente a la sonda de O2, la sonda L se puede utilizar
La cerámica también es la misma, y también está recu-
hasta temperaturas de horno de 1600º C sin falsificar
bierta de una capa de platino microporoso interna y ex-
la señal. Ahora bien, para estos procesos se requiere
ternamente. Estas capas de platino son los electrodos de
un diseño especial de la zona fría.
la célula de medida.
– Por el diseño del tubo tomamuestra, la sonda L no está
Para permitir que los iones de oxígeno se muevan por la
en contacto con la temperatura del horno.
cerámica, la sonda L lleva un calentador de níquel que
calienta la cerámica a 600º C. Al contrario que la sonda de O2, la cerámica de la sonda
L no es afectada por las variaciones de temperatura del
Con la sonda L, simulamos las condiciones del horno,
horno, lo que resulta en una mayor duración de la sonda
pero con las ventajas de estar fuera de él.
L frente a la O2.
Por la experiencia adquirida en hornos de cementación

los últimos 20 años, podemos decir que la duración de
una sonda L es más del doble que la de O2 en el mismo
proceso. En procesos con mayor estrés térmico, la dura-
ción es considerablemente mayor.
Una importante ventaja de la sonda L es su precio, tanto

para la compra inicial como para una reposición.
El precio inicial es ligeramente superior que el de la

sonda de O2. Además, el controlador existente es inca-
paz de calcular directamente el potencial de C desde la
sonda L.
Para un correcto funcionamiento de la sonda L es muy
En este caso, se colocaría una fuente de alimentación
importante la toma de muestra del gas.
NTV44P con opción de transductor de señal, sin em-
El tubo tomamuestras es un tubo de acero. La sección de bargo teniendo en cuenta su duración, la inversión adi-
éste que queda introducida dentro del horno está forrada cional se amortiza rápidamente.

los estados vibracionales de la molécula, la radiación es
absorbida por la molécula y hace que ésta empiece a vi-
brar con la correspondiente energía.
En este contexto se puede hablar de espectro de absor-

ción de la molécula. Esta propiedad es la base de la me-
dida por absorción de infrarrojo.
MEDIDA DE CO Y CO2
Para la medida de concentraciones de CO y CO2 en at-

mósferas cementantes se utiliza el método de absorción
infrarroja.
La energía de la radiación electromagnética es propor-

cional a su frecuencia, e inversamente proporcional a su
longitud de onda.
Si la radiación electromagnética encuentra una molé-

cula, dependiendo de la energía de radiación, pueden
ocurrir tres cosas:
– se puede inducir a la molécula un movimiento vibra- Esta imagen muestra un diseño esquemático de un sen-
cional, sor NDIR de doble haz (NDIR: Espectroscopía Infrarroja
No Dispersiva)
– se puede inducir a la molécula un movimiento rota-
cional Por la cubeta de medida se hace pasar un gas. Una
– la molécula se puede separar en átomos fuente envía una luz IR de amplio espectro a través del
gas.
Se absorberá energía en todos los casos.
“No dispersivo” significa que los detectores pueden me-
En el caso concreto de que las moléculas sean alcanza- dir solamente la radiación de una longitud de onda par-
das por una radiación electromagnética con longitud de ticular.
onda en el rango infrarrojo, comienzan a oscilar (caso 2
en transparencia) El detector detecta el rango del espectro al que absorbe
el componente de medida. Si ese componente está pre-
sente en el gas analizado, se absorbe menos radiación en
el detector que en el caso de la ausencia del compo-
nente.
La presencia de otros gases no produce error, ya que no

puede ser detectada por el detector de medida no dis-
persivo.
El detector de referencia mide solamente la radiación

con una particular longitud de onda que no se absorbe
por ningún componente del gas a medir. En otras pala-
bras mide la intensidad de la fuente IR.
Gracias a la diferencia entre las señales de los dos detec-

tores podemos determinar la concentración del gas en
Cada molécula tiene un espectro de vibración, así que
cuestión.
vibra a una frecuencia determinada...o en otras palabras:
una molécula vibra a determinada energía. La principal ventaja de este método es que el envejeci-
miento de la fuente IR y la contaminación de los ele-
En el cuadro adjunto se ven los espectros de absorción
mentos ópticos se compensan. Esto incrementa la pre-
de algunas moléculas.
cisión y estabilidad de los sensores en comparación
Si una molécula (p.e. CO2) recibe radiación electromag- con otros métodos más baratos que trabajan con haz
nética de una longitud de onda que coincida con uno de simple.

El espejo está refrigerado con un elemento termoeléc-
trico Peltier hasta el punto en el que las condensaciones
aparecen en la superficie del espejo.
La temperatura en la superficie del espejo se detecta con

un sensor de temperatura. Tan pronto como empieza la
condensación, se lee la temperatura del espejo, que es la
temperatura del punto de rocío.
En la práctica, el análisis del gas no solamente sirve de

medida de referencia del potencial de C, sino que tam-
bién proporciona información de las condiciones del
horno y de su atmósfera.
La medida de CH4 puede mostrar si la atmósfera está en

equilibrio. Si los valores son muy altos indican una
mala disociación del gas.
La relación de CO y H2 proporciona información sobre

una posible entrada de agua o aire en el interior del
horno. El detector de Punto de Rocío Dewchecker 1.1 se carac-
teriza por el hecho de que la temperatura del espejo
Estos ejemplos muestran que el análisis del gas es muy
puede ser ajustada permanentemente a un valor cons-
importante para la determinación de una incorrecta at-
tante definido como punto de consigna.
mósfera de cementación. Sin analizar el gas, es casi im-
posible resolver los fallos rápidamente. La electrónica controla el elemento Peltier guardando el
punto de consigna del espejo. Esto permite una aproxi-
El análisis también es importante para inspeccionar ge-
mación segura al punto de rocío y una correcta medida
neradores de gas endotérmico.
del punto de rocío independiente del operador.
De las medidas de CO y CH4 se pueden deducir las con-
diciones de la retorta y el catalizador.
MEDICION DIRECTA DEL POTENCIAL DE CARBONO

MEDIDA DEL PUNTO DE ROCIO
Hay diferentes métodos para medida directa:
Los sensores de punto de rocío del mercado para medir
la presión parcial de H2O en continuo no son suficiente- – Medida de la resistencia de un hilo de hierro
mente robustos para atmósferas cementantes. Para estas – Determinación del CO2 a partir de la combustión de
mediciones se utilizan los llamados sensores de espejo. una lámina de hierro
El diseño de estos equipos se muestra en la figura. – Medida de corrientes inducidas en una lámina de hie-
El gas del horno pasa por una cámara de medida en la rro
superficie de un espejo. – Medida del peso de una lámina de hierro (Foil Test)

sonda. La magnitud de estas grietas depende de la tem-
peratura.
La mayoría de controladores de potencial de C permiten

una corrección de potencial de C sólo en un punto de
operación. Esta corrección es adecuada para procesos
con potencial de C y temperatura constantes, pero para
procesos de cementación con potencial de C o tempera-
tura variables, esto no es suficiente.
Los errores de medición son diferentes a distintas tempe-

raturas.
Si se corrige el potencial de C a altas temperaturas, p.e. a

920ºC y un potencial de C del 1,2% C, los resultados de
Pesar con una balanza de precisión láminas de hierro medida con la sonda, y por tanto el control en tempera-
puro es el método más rápido y barato para determinar el turas similares, son bastante seguros. Pero si la tempera-
contenido de carbono. tura y el potencial de C disminuyen, el valor se hace ine-
Habrá que tomar el peso de la lámina o foil antes y des- xacto por el diferente comportamiento de la sonda y la
pués de estar sometido a la atmósfera del horno. corrección realizada.
De estas dos medidas y del contenido en carbono de la Cuando la temperatura y el potencial de C cambian du-
lámina antes de ser introducida al horno, se calcula el rante el proceso, se deben utilizar reguladores de Car-
porcentaje en peso de carbono. bono con posibilidad de corrección en dos puntos
El potencial de carbono puede ser medido con una pre-

cisión de ±0,01 % C.
Una característica importante del Foil Tester es su facili-

dad de operación con los terminales T200 o T300.
Estos terminales incorporan un display que muestra cada

etapa para asegurar un correcto manejo.
Con el Terminal T300 y un software para PC se pueden

añadir y administrar nombres y usuarios de las muestras
de foils. Se puede asimismo, mediante una memoria USB
transmitir los datos al PC para analizar y archivar.
Conclusiones.
Nuestra experiencia de más de 20 años manejando Son-

das L nos demuestra que estas sondas son totalmente
adecuadas para el control del potencial de Carbono. Lo
mismo se puede decir de las sondas de O2. En ambos ca-
sos hay pros y contras.
Las ventajas de las sondas L son menor precio y mayor

duración. Consecuentemente se pueden ahorrar costes
sin perder calidad utilizando sondas L.
¿Por qué un Foil Tester? La determinación directa del po- Por razones de gestión de la calidad, son indispensables
tencial de C con un Foil Tester se usa para corregir el po- medidas de referencia comparativas del potencial de C
tencial de C calculado mediante una sonda de O2 o una que se pueden conseguir con el Foil Tester.
sonda L.
Por otra parte, el análisis de los gases es otra herramienta
La inexactitud de las mediciones con sondas de O2 se importante para solucionar problemas y reducir el
debe principalmente a micro-grietas en la cerámica de la tiempo de parada.

GUIA
Para estar presente en esta GUIA, contactar con revistas@metalspain.com
El precio es: 45 Euros / mes (un precio anual preferencial de 485 Euros.
Además de la presencia impresa en la revista, las tarjetas están en el nuevo repertorio
Internet
TRATAMIENTOS TERMICOS.
Ver: http://www.metalspain.com/directorioTT.html
Las tarjetas publicadas en internet vienen con un vínculo directamente a su web
Además con su tarjeta viene con presencia en el
listing de proveedores en internet.
El precio es: 45 Euros / mes
(un precio anual preferencial de 485 Euros)
.
Para toda información
Tel : 91 576 56 09
contactar con revistas@metalspain.com

GUIA
Ipsen International GmbH

Flutstraße 78 Teléfono 00 49-28 21-8 04-5 18
D-47533 Kleve www.ipsen.de
PARA ESTAR PRESENTE EN

ESTA RÚBRICA:
enviar un email a:
revistas@metalspain.com
Tel: 91 576 56 09
GUIA
Jornada
TRATAMIENTOS
TERMICOS
BILBAO
16 Nov. 2011
revistas@metalspain.com
✃
SERVICIO
LECTOR
NOV./DICIEMBRE 2011
ENVIAR A:
C/ Cid, 3, P2 - 28001 Madrid
Tel. 915 765 609

Tratamientos Termicos 11

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tratamientos Termicos 11

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

000 CUB TT NOV-DIC N127:81027 TT- CUBIERTA fabril N107 7/12/11 08:13 PÆgina 1

www.metalspain.com NOV./DICIEMBRE 2011 • N.º 127-128

NOV./DICIEMBRE 2011 • Nº 127-128

www.metalspain.com NOV./DICIEMBRE 2011 • N.º 127-128

NOV./DICIEMBRE 2011 • Nº 127-128

MAQUETACIÓN Soluciones de vacío para hornos industriales

28001 MADRID Equipos de medida para control de gases

EXITO DE LA JORNADA TRATAMIENTOS TÉRMICOS

En Bilbao, el 16 de noviembre pasado, el Hotel Barceló Nervión

Muy interesante Jornada

Es necesario la aportación de SOLUCIONES

La presencia de 61 inscritos, todos industriales

Conferencias de IPSEN, Oerlikon Leybold Va-

2 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

Estas conferencias se publican en HORNOS GALLUP: UN

tura, placas para solera o estantes,

Para evitar los fracasos en los plazos

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 9

Para mayor información, les invitamos La precisión y la estabilidad inhe-

10 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 11

12 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 13

2. Compromiso con las empresas

Investigar para Innovar es algo más

Ideko-ik4 entiende que la Innovación

En definitiva, identificando las oportu-

Ideko-ik4 nace creado por un grupo

14 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 15

pudiéndose producir en algunos casos La cámara FTI-E 1000 es una solución

El hielo seco, excelente refrigerante, Con una longitud de onda de 1 µm y

16 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 17

18 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

• AHORRE EN ENERGÍA Y AUMENTE SU Bajo Coste Energéctico:

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 19

R. Pizarro (1), J. Albarrán (1), E. Echevarria (1)

4. Discusión de resultados uniforme de granos gruesos. Situación de Crecimiento

siendo f la fracción en volumen de la fase precipitada, y

20 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 21

Sr. Luis Avila (1), Sr. Josep Manuel Merlo (2)

RESUMEN: más importantes requerimientos de las empresas de

(1) luis.avila@fuchs-oil.com. Fuchs Lubricantes S.A.U.

22 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 23

temas por aspersión. Como principales desventajas PROCESOS INDUSTRIALES DE SUSTITUCION DE

24 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 25

CONCLUSIONES Angulo, J, “Problemática de los aceites usados: reutili-

26 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

INTRODUCCIÓN ya sean de pistón rotatorio o de paletas rotatorias, so-

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 27

Los soplantes tipo roots se utilizan en casi todos los hor-

Casi todos los hornos de alto vacío utilizan bombas de

28 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011

A las presiones típicas de funcionamiento de un horno,

TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011 29

Las bombas de difusión se utilizan para aplicaciones de

Bomba de difusión de aceite LEYBOJET 630, mejorada para obtener

30 TRATAMIENTOS TERMICOS. NOV.-DICIEMBRE 2011