ITALIANO AUTOMATICO

This is a course for people who have some knowledge in Italian but they can’t
speak the language well or naturally without effort or that make a lot of mistakes
and want to improve.

Esto es un curso para todas las personas que tienen un conocimiento bàsico del
Italiano pero no pueden hablar muy bien o con soltura, sin esfuerzo o que cometen
muchos errores y quieren mejorar.

LINEA GUIDA 7: Rilassatevi!

GUIDELINE 7: Relax!!

Buon giorno a tutti!!

Allora, oggi vi volevo mettere a disposizione la linea guida 7!

Good morning every one!!

Well, today I wanted to put at your disposal guideline 7!

Allora, questa è una linea guida importantissima, in effetti vi voglio consigliare di

rilassarvi.

So, this is a very important guide, in fact I want to suggest you to relax.

Rilassarvi, quando studiate le lingue straniere è fondamentale, poiché quello che è

diverso qui, quello che potete fare in maniera diversa, studiando, ascoltando e

leggendo per conto vostro, l'italiano con ITALIANO AUTOMATICO o con qualsiasi

altro tipo di risorsa è che potete farlo secondo i vostri tempi.

Relax, when studying foreign languages it is fundamental, since what is different here,

what you can do in a different way, by studying, listening and reading on your own,

Italian with ITALIANO AUTOMATICO or with any other resource is that you can do it

according to the time you have.

Non avete fretta, non dovete per forza, non so, finire l'unità, il capitolo... come quando

non so a scuola che... i professori dicono: “veloci, veloci dobbiamo finire l'unità, il

capitolo”.

You are not in a hurry, you do not have, I don’t know, to finish the unit, the chapter…

like when I don‘t know at school… when professors say “Quick, quick, we must finish

the unit, the chapter”.

Magari questo provoca stress, fretta, fare le cose male anche, ma farle proprio perché

bisogna finire il capitolo, l'unità.

Maybe this gives stress, hurry, doing things bad too, but do them just because you

have to finish the chapter, the unit.

Quindi quando studiate per conto vostro, questo non c'è, non c'è più questo problema,

e quindi quello che vi consiglio di fare è per esempio con i miei FILE PDF, VIDEO... di

ascoltare anche venti trenta volte le stesse cose...

So, when you study on your own, this thing there is not, there is not this problem

anymore, and so what I suggest you is for example doing with my PDFs, videos... to

listen maybe even 20, 30 times to the same things…

Ok, può essere un po' noioso, ma vi assicuro che questo è quello che ho fatto io

stesso con il francese e sto facendo, continuando a farlo per migliorarmi con le lingue

che studio e risulta veramente eccezionale come metodo poiché, se ascolti tantissime

volte anche rilassandoti appunto, senza fretta e cercando di capire il più possibile, ma

comunque senza stressarti; questo è fantastico poiché quando inizi a studiare, ad

ascoltare la lingua pensi...

Ok, it may be a bit boring, but I assure you that this is what I did myself with French

and I am still doing, I go on doing that to improve at the languages I study and it

results to be really exceptional as a method since, if you listen many times, also

relaxing indeed, without being in a hurry and trying to understand as much as you can,

but anyway without getting stressed; this is fantastic because when you start studying,

and listening the language you think…

AH CHE BELLO! ADESSO MI RILASSO UN PO' E STUDIO ITALIANO, imparo

parole nuove, ascolto un po' e quindi è tutto completamente diverso, non è più una

questione di più vai veloce più impari, ma più ti rilassi, più sei tranquillo mentre fai i

tuoi studi, mentre leggi, ascolti... più tutto diventa efficace o almeno questo è quello

che è meglio per me e per molte persone.

AH HOW GOOD! NOW I WILL RELAX A BIT AND STUDY ITALIAN, I will learn new

words, I will listen for a while, and so everything is completely different, that’s not

about the most you go fast the most you learn anymore, but the most you relax, the

most you are calm when you do your studies, when you read, listen… the most it all

becomes more effective or, at least, this is what is better for me and for many other
people.

Ovvero la possibilità di studiare rilassandosi, facendo ciò che ti piace, ed è proprio per

questo motivo che cerco anche di offrirti, offrirvi a tutti voi, cose che in un certo modo

possono essere interessanti anche da ascoltare più volte.

That is the possibility to study while relaxing, doing what you like, and it is really for

this reason that I also try to offer you, to offer you all, things that in a particular way

can be also interesting to listen to many times.

Poiché... vi faccio un esempio, io quando leggo un libro magari, che mi piace, non

esito a leggerlo anche la seconda volta, e quello che ho notato è che quando lo leggi

la seconda volta, capisci cose che la prima volta non capivi, se lo leggi la terza, arrivi a

capire altri concetti ancora che non avevi capito prima.

Since… I’ll give you an example, when I read a book maybe that I like, I do not

hesitate to read it twice too, and what I noticed is also that when I am reading for the

second time you understand things that you didn’t understand the first time, if you read

it for the third time, you succeed in understanding concepts that you didn’t understand

before.

Quindi, il fatto di ascoltare ripetutamente e rilassandovi davvero può permettervi di

parlare italiano e insomma... non c'è niente davvero che vi possa fermare dal parlare

italiano se vi rilassate e ascoltate e leggete, poiché il rischio maggiore per fallire nelle

lingue straniere, fallire in tutto, in tutte le nuove cose che si provano, è farle
velocemente, male e in un modo che non ti piace.

So, the fact of listening repeatedly and relaxing for real can allow you to speak Italian

and so… there is really nothing that can prevent you from speaking Italian if you relax,

listen and read, because the main risk to fail about languages, about everything, about

the new things you try, is doing them fast, badly and in a way you don’t like.

Se fai le cose velocemente, male, non ti rilassi, ma ti stressi, le fai male, tutto torna

indietro e si ritorce contro di te in una maniera molto brutta poiché, non è efficace, ti

senti male, e non raggiungi quello che vuoi.

If you do thing fast, badly, you don’t relax, but get stressed, you do them badly,

everything comes back and turns against you in a very bad way since, it isn’t effective,

you feel bad and you don’t achieve what you want.

Facendo invece quello che vi vorrei consigliare, di rilassarvi, di veramente far le cose

con passione, perché sapete che potrete imparare a parlare e parlerete, in questo

caso, italiano.

While doing what I'd suggest you to do, to relax, really doing things with passion,

because you know that you can learn to speak and you will speak, in this case, Italian.

È veramente fantastico per me, tengo questo approccio e uso questo approccio per

tutto quello che faccio adesso e dove non lo uso, cerco di fare così col tempo no...

imparando ad usare questo approccio e quindi ecco... questa era una piccola linea

guida per consigliarvi di imparare veramente a rilassarvi, non avete fretta...

It is really fantastic for me, I keep this approach and I use this approach with

everything I do now, and where I don’t use it I try to do that along the time, don’t I...?

learning how to use this approach and so... well, this was a little guideline to suggest

you to really learn how to relax, don’t hurry up…

Quello che potete fare è anche ascoltare tantissime volte, l'importante è che vi

rilassiate e non vi stressiate poiché, come vi ho detto, lo stress non fa bene...

What you can do is also listening many times, the important thing is that you get

relaxed and not stressed because, as I told you, stress isn’t good…

Un po' di pressione va bene, perché ti stimola a fare di più, se sei sotto pressione

magari fai le cose con più voglia, ma quando la pressione si trasforma in stress allora

non va bene ne per te, ne per il tuo cervello, ne per il tuo corpo, ne per la lingua che

stai studiando no...

A little pressure is ok, because it motivates you to do something more, if you are under

pressure maybe you do things in a better mood, but when pressure turns out in stress

so, that is not good for you, nor for your brain, nor for your body, nor for the language

you are studying, isn’t it?...

Quindi ecco questa piccola linea guida era un piccolo consiglio per aiutarvi a rilassarvi,

spero che vi piacciano i miei video, e se avete consigli, come sempre...vi chiedo di

darmi consigli, io leggo sempre i commenti che mi fate, e, in base a quello che mi dite,

cerco di modificare, migliorarmi ed ecco spero davvero che possiate continuare a

darmi questi consigli che davvero sono fondamentali per me, le vostre opinioni, pareri

ed ecco grazie mille...

So, well, this little guideline was a little advice to help you to relax, I hope you like my

videos, and if you have suggestions, as usual… I ask you to give me advices, I always

read the comments you make me, and, according to what you tell me, I try to modify,

get better and so I really hope that you can go on giving me suggestions that are really

fundamental to me, your opinions, your thoughts and so thank you very much…

Ah un'altra cosa, se vi piace il metodo, se vi piace quello che sto facendo, vi prego di

condividere con i vostri amici che imparano italiano questo materiale, perché davvero

voglio aiutare più persone possibili ad ascoltare e ad imparare l'italiano.

Ah… a thing more, if you like the method, If you like what I am doing, I beg you to

share with your friends who are learning Italian this material, because I really want to

help as many people as I can to listen and learn Italian.

Quindi vi ringrazio tantissimo!! CIAO CIAO ALLA PROSSIMA! =)

So, thank you a lot!! BYE BYE SEE YOU NEXT TIME! =)

UPDATE: This translation was provided 1 year after I created the course and after that

hundreds of people asked me to add an english translation.