NEWS

ISSUE NO. 3
www.africaworldnewsbdi.
“Unless the hunted gives their account,
the story of the hunt will always favour the hunter.” BURUNDI
20TH to 27 TH JUNE 2016

Burundi dialogue in Arusha,

Tanzania: Inclusive ?
The talks aimed at bringing a lasting solution to the political crisis that Burundi is facing since
last year, where hundreds of peopledied.

By Africaworld News Team

T

he inter-Burundian dialogue under
the mediation of former Tanzanian
PEACE TALKS

President William Benjamin Mkapa has fi-

nally resumed on Saturday 21st May, 2016
in Arusha, Tanzania.
Organized by former Tanzanian President
Benjamin Mkapa, appointed “facilitator”
in early March by the Community of East
African States, this dialogue gathered
representatives from government, political
parties, civil society, but also of UN and the
European Union.
Continued on Page 4

On the other pages

Remise et reprise au
ministèredes finances, Participants of the Burundi Peace talks that is taking place in Arusha
du budget et de Photo: Courtesy
la privatisation

Page 4 Réunion de sécurité dans la province de Bubanza

Par Rénovat Nijimbere dans la grande salle du
Lycée Bukinga pour être
UN satisfied with informée de la situation

U
the facilitator’s will ne réunion sécuritaire de la province
to meet opposition de sécurité Bubanza en générale et de
Page s’est tenue ce mardi la commune Musigati en
le 31mai 2015 dans particulier. Dans son mot
RDC : Carrière politique
de Moïse Katumbi, les enceintes du Lycée d’accueil, l’administrateur
l’opposant Bukinga en commune de la commune Musigati
du régime M U S I G AT I d a n s a indiqué que la situation
Kabila la province de sécuritaire est en général
Page 7 Bubanza sous l’égide bonne, que même dans les
de l’Honnorable moments de tantative de
Pascal Nyanza- coup d’état la population
Top Lac, Président est restée au travail. Il
Education de l’Assemblée a aussi indiqué que la
Highlights Nationale. Bukinga dans le but de Masanganzira-Chef lieu de boisson prohibé Kanyanga
P8 Avant cette réunion, construire d’autres classes la commune Musigati a été (nom kirundi donné à
des travaux d’intérêts qui pourront acceuillir elle aussi réhabilitée. Après cette boisson) est l’une
publics ont été des élèves de l’école post- ces travaux la population des causes de l’insécurité
effectués au Lycée fondamentale. La route de Musigati s’est réunie dans certaines

BURUNDI
www.africaworldnewsbdi.com
General News: www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016 2

More than 100 young people

arrested in Muyinga
By Gédéon Ndayiragije

Y
oung 11Burundians who provided vehicles young people of having
interned at youth center in Muyinga.
returning from Tanzania that transported them joined armed groups.
As mentioned by their relatives, these
where they had been to look to Kabanga, near the He added that the police
people left Burundi in the period between
for jobs in tobacco plantations, Burundi border, Kobero. continue investigations to
July and November 2015, and did not
rice and corn were arrested They added that they were know clearly the reason
inform their family.
by the Border Police working recruited and appointed behind the massive return
The young people revealed that they were
between Tanzania and Burundi to earn each 30,000 of these young people.
working in plantations of Safari Manjala, in
at Kobero and placed in Tanzanian shillings per
the resort of Ulowa in Shinyanga province.
custody. month. Our source of
Last Saturday, they were returning to their
These young people, mostly information said the
motherland with the help of their boss
draped in sportswear, were police suspected these
GREAT LAKES NEWS

Rwanda Required to Appear At Ingabire Court Case

By allafrica

T
handed to her by from Ingabire’s case, review ourdeclaration
he Rwanda committed during the
Rwanda’s Supreme all other pending cases to decide whether we
government 1994 Genocide against
Court in 2013, for where the government canpull out.”She added
is expected to appear t h e Tu t s i . P e n d i n g
inciting revolt, of Rwanda is the that the declaration
at the African Court cases that involve
forming armed defendant will whichRwanda intends
of Human and Peoples the government of
groups to destabilise continue.” to withdraw from is not
Rights, despite Rwanda include that of
the country and The trial is expected a “court process but a
requesting to withdraw Kayumba Nyamwasa,
denying the 1994 to resume by October, political process.””We
from the court’s special a former chief of staff
Genocide against but Rwandan officials opened ourselves up to
declaration that allows of the Rwandan army
the Tutsi.The have not indicated possibilities of cases
individuals and NGOs - now in exile - who,
Arusha court has if they will send being brought against
to sue governments. alongside “others,”took
allowed Rwanda’s representatives. us as a country by
In March, Rwanda the government to court
request, but says Foreign affairs minister individuals. But we
put in a request to pull for allegedly declaring
the government Louise Mushikiwabo realised that in three
out of the declaration. their passports”invalid”
can only withdraw accused the court for years, our goodwill
The move led to the without notice.
from the special giving a platform to was being abused by
suspension of the R w a n d a n
declaration after genocide convicts, and individuals whose cases
hearing of a case national Laurent
12 months.Pending of being manipulated have no merit and have
involving opposition Munyandilikirwa
casesThe court’s by Western bodies “to been dismissed.”We
l e a d e r Vi c t o i r e has also taken the
president Augustino the detriment of real want Pan-African
Ingabire after the government to the
Ramadhani also justice.””Behind these institutions to function
government failed to court for allegedly
ruled that Rwanda’s individuals that are properly; we want them
send representatives. ousting him illegally
withdrawal will linked to genocide, to act professionally,
Ms Ingabire, 47, who from a local human
not affect pending there are some non- and justice on the
heads the unregistered rights body.Tanzania
cases.”Judges African entities that continent to be
political party FDU currently has the
decided that have been funding advanced. But when
Inkingi, had taken the largest number of cases
R w a n d a ’ s some NGOs to look for it ceases to be justice
government to the at the court, in which
withdrawal from the casesagainst Rwanda. and becomes abusive
Arusha-based court, over 48 individuals
declaration cannot But more aggravating with politics, then it
accusing it of violating and NGOs have taken
affect the case of for Rwanda was kills the nature and
her rights and freedoms their government to
Ingabire. Rwanda that cases linked to purpose of the court,”
under the Universal court,and Kenya has
has the right to genocide were being Ms Mushikiwabo said.
Declaration of Human one case.
withdraw, but this brought back through Rwanda has in the past
Rights. She wants has no effect on the court,” she said on criticised the court for
the court to force the Source: allafrica.com
cases pending with Tuesday.”For Rwanda, accepting a plea from
Rwandan government the court,” Robert that was no longer Stanley Safari, a former
to release her on parole, Eno, registrar at going to be acceptable. politician whofled
as well as incur the the court, told The So we asked the court Rwanda in 2009 after
cost of reparations. She EastAfrican.”This to give us time to being sentenced to life
is currently serving a means that apart
15-year jail sentence in prison for crimes
 General News:
Continued from Page 1
localités de la commune
Musigati.
Notons à toutes fins utiles
que le phénomène de
concubinage est aussi
la cause de l’insécurité
qui prévaut dans la
‘The death toll au Président de
commune Musigati. Il n’a
from the tragedy,
pas manqué à souligner
which
la question que se pose
la occurred
population de Musigati sur evening,
Friday
l’implication du Rwanda
risen to 33 with pour lutter contre
dans la déstabilisation de
137du
people having afin d’améliorer
la pix et la sécurité
Burundi et a demandébeen
qu’il“rescued
soit sanctionné.
far with 67 still
Prenant la parole à son
uncounted le for.
tour, le Gouverneur de
Six days de
la province Bubanza a
more people
appuiyé l’administrateur
que la sécurité est en
rescued
général bonne mais il a
ajouté que la commune
Gihanga sourtout dans la
région de Rukoko fait objet
d’attaques des rebelles
provenant de la Répubique
Démocratique du Congo. Il
  UN to end the mandate of
Burundi police in Central
African Republic
By AfricaWorld correspondent
T he United Nations
said they would not
renew the mandate of
the Burundi police. This
comes as a response to
accusations of abuses
perpetrated in Burundi
before deployment.
This decision is due to
“the current allegations
of serious and persistent
violations of human rights
in Burundi,” said Stefan
Feller.
In February, a local NGO
Focode, asked the United
Nations to investigate on
the allegations of abuses
committed by Burundi
police.
“Given the current
situation in Burundi,
the UN has decided not
to replace the police
brigades serving in the
Central African Republic
when their mission takes
end,” said the spokesman
of UN Farhan Haq.
Focode accuses the
president of Burundi,
a profité de cette occasion
pour demander qu’il ait
collaboration des autorités
du Sud Kivu et des autorités
de Bubanza pour chasser
définitivement ces fauteurs
de troubles. Il a demandé
aussi
l’assemblée d’aider dans
la conscientisation
on de la
population de Musigati
has
à tracer des courbes de
niveau
l’érosion
le rendement.
so La faibesse
de celui-ci étant aussi la
cause de l’insécurité. Après
discours du Gouverneur
la province, les autres
downtow
administrateurs de quatres
were
communes qui restaient
ont parlé brièvement de
la situation sécuritaire
qui prévaut dans leurs
communes respectives avant
d’accorder la parole à la
population. Le Président de
l’assemblée a son tour pris
Pierre Nkurunziza, to
have rewarded, by sending
in UN missions, several
soldiers and policemen
who participated in the
repression of opponents.
Some have used live
ammunition on protesters
in the capital, Bujumbura,
and have been involved
in acts of torture, rape,
executions and attacks
on hospitals, according to
the local NGO, Focode.
Unlike the police, no
decision has yet been taken
on the approximately
840 soldiers from
Burundi involved in
the UN mission in the
Central African Republic
(minusca). UN officials,
however, said they were
studying the cases of
Burundian soldiers.
“We will continue to
monitor the situation in
the country and we will
decide accordingly for
www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016
la parole en remerciant les
autorités locales de cette
bonne habitude de tenir
des réunions de sécurité et
se réjouit que la sécurité
est bonne. Il a exhorté la
population de rester séreine
et de s’ateler aux travaux
de développement étant
donné que certains pays
ont suspendu des aides
en faveur du Burundi. Il
a cloturé son discours en
offrant un verre qu’il a
partagé avec la population
dans une ambiance de
joie. Vous saurez que cette
réunion a vu la participation
de l’ex-président du Sénat
l’Honorable Gabriel
NTISEZERANA actuel
parlementaire élu dans la
province Bubanza et les
autres parlementaires et
senateurs élus dans cette
même circonscription,
le représentant du
commandant de la
1ère région militaire
Burundi elected to the
presidency
of the East African
By Anglebert Niyoyitungira
B
urundi has
been elected
to the presidency
of the Chamber
of Commerce of
the “East african
business council”,
the Council of
African Affairs,
gathering
investors from
the East African
community.
E c o n i e
NIJIMBERE,
president of the Federal
Chamber of Commerce
and Industry in Burundi,
is in effect the newly
elected president of the
council.
As stated by the new
president of the council,
the East african business
council will contribute
to the creation of a
common market in the
region of East Africa.
He said that this election
3
The Independent National Electoral
commission presents report for
the 2015 electoral process
By Domitien Hakizimana Claver Ndayicariye,
Chairman of CENI,
The Independent
some media have
National Electoral
been involved into
Commission organized
the trap of political
a retreat at Ngozi for
manipulation and
its members and staff.
unfortunately
The retreat theme was
forgot that they had
elections in Burundi,
an obligation to
challenges and
respect the ethics
prospects.
and professional
The specific objective
conduct.
was to analyze the
As for the coming
challenges faced during
2020 elections, Pierre
the 2015 elections due
Claver Ndayicariye
to the manipulation
told all electoral
of the media and
stakeholders to learn
social networks by
from that, in order to
some politicians and
anticipatively prepare
some activists of civil
society.
According to Pierre
EAC PRESIDENCY:
is for Burundi an important
said that among the major
step. A common market,
challenges is the lack of
said Econie NIJIMBERE
financial means. He said he
is the customs union,
will raise both internal and
investment freedom,
external partners to contribute
freedom of movement of
goods and people, rights
to establishment and “The council
harmonization of laws will contribute
in all the EAC countries. to the creation
The Burundi will therefore of a common
benefit, he said. market in
Econie NIJIMBERE also the East Africa
Regionion of
East Africa.
 www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016 4
www.africaworldnews.net

Remise et reprise au ministère des

finances,

EDITORIAL Par Domitien Hakizimana

C
ette remise et reprise
s’est déroulée dans
les enceintes du building des
We are Passionate to finances le 23 Mai entre le
Serve Burundi Ministre sortant Honorable
Tabu Abdallah Manirakiza

W
e are happy to announce to you the launch of our et le Docteur Domitien
website - www.africaworldnewsbdi.com. Ndihokubwayo, le Ministre
We hope you do tell us more items that will entrant et ancien vice président
improve our service to you. We will be glad to accept your de l’Office Burundais des
suggestions. Although work is still on to perfect all aspect Recettes (OBR).
of news, business, sport, entertainment etc. Dans son allocution, le ministre
sortant Honorable Tabu Abdallah sortant de la tâche qu’il a
We are launching a new program of you logging onto our a vivement remercié tout le personnel du Ministère des réalisée durant son exercice.
site and sending us your article, pictures and instant reports finances, du budget et de la privatisation du fait qu’il a Il a promis de tout faire pour
to publish. We will give you credit if you want while collaboré avec lui. Il a par la suite souhaité la bienvenue assurer la bonne marche de ce
anonymous demands will be kept. Our website and report au nouveau Ministre sans oublier de lui présenter le ministère. Signalons que ces
cahier de charge de ce Ministère. cérémonies se sont clôturées
En guise de réponse, le nouveau Ministre n’a pas par la remise des cadeaux de
manqué d’adresser des remerciements au Ministre part et d’autre.

style will be people oriented because we belong to Burundi.

You can also email or whatsap us your articles, news reports,
press releases and photos as we will publish it if relevant.

So if you are Burundian, interested in the progress of the

motherland, living in any part of the world, especially here
at home, the opportunity to report for AfricaWorld News
Burundi is available. Alternatively, give us a call so we
can discuss and help you realise your dream. Have you
checked us out on social media? Like our Facebook page
and follow us on twitter and Google. We are humbled to
work for Burundi
www.africaworldnewsbdi.com
Adieu!
Ukachukwu Okorie

We are happy to present the third edition

of AfricaWorld News Burundi. Join us,
like our facebook page: https://www.
facebook.com/africaworldnewsburundi/
and get update on Burundi in particular
and on the Great Lakes region in general
everyday. Also, advertise with us!
To Place your adverts you
AfricaWorld News Burundi,
can contact
“Created to serve and inform”

To Placeus through
your adverts you can
contact us through;
africaworldnewskenya@gmail.com
africaworldnewsburundi@gmail.com
business@africaworld.com
or call +257 79 97 21 77

or call Eric 0726655552


Politics
Continued fromPage 1
Despite the good will
of Mkapa, many people
are not optimistic about
the outcome of the
dialogue. They focus
on the fact that Cnared,
the platform of the
opposition, civil society,
rebellion movements
were not invited to
the dialogue. They
therefore doubt about
its inclusiveness.
Nevertheless, in his
closing remarks, the
Facilitator tranquilized
all of them.
“In the next two
weeks, I will continue
and complete the
consultations with those
who did not come during
this session, but whom I
feel might have positive
contributions to make
to the process.” said
Benjamin Mkapa.
“In the meantime, I
would like to request
you to prepare
yourselves and choose
representatives who will
be able to present your
views fully at the next
sessions. I would also
TECHNOLOGY ;OPINION By Omokehinde
Cyber-security is a business issue, not an Information Technology issue
the software that allows
S
ome have said, only 2 260 data breaches and
half-jokingly, that an
innovation only gets the
investment they need to
be perfected once the arms
industry has seen a need
for it. More worryingly,
there is now good
evidence that much of the
innovation is being driven
by increasingly organised,
sophisticated and well-
resourced cyber-criminals.
For example, one of the
world’s first encrypted
wireless network was
created by a Mexican
drug cartel. Submarines
that cannot be detected
by radar have been
developed by, and are
being manufactured on
behalf of, international
smuggling syndicates.
And then, of course,
there are the software
developers that create
www.africaworldnews.net
Burundi Peace
appreciate if delegations
UN satisfied with the facilitator’s
could come prepared set to meet opposition
with written memoranda
By Anglebert Niyoyitungira
outlining their positions on
T
the way forward.” added he United Nations
Mkapa. called on the parties to
This raised optimism the crisis in Burundi to “a
in many people who are truly inclusive dialogue”
waiting impatiently for and welcomed the decision
the final results of the of the facilitator to soon
dialogue. meet the Burundian
opposition.
In a statement, the UN
Secretary General, Ban Ki-
In the next two moon said he is satisfied by
weeks, I will the peace talks that took
continue and place in Arusha, Tanzania,
between 21 and 24 May
complete the
under the mediation of
consultations former Tanzanian President
with those Benjamin William
who did not Mkapa.
come during Ban Ki-moon welcomed
the decision of President
this session,
Mkapa to continue his
but whom I
consultations with
feel might stakeholders who were
have positive not present in Arusha.
contributions Mkapa has announced
to make to his intention to meet in
the next two weeks the
the process.”
main components of the
said Benjamin
Burundian opposition,
Mkapa which had declined the
Arusha meeting.
This is mainly Cnared,
a platform of Burundi’s
hackers to access any ordered and paid for in
untraceable Bitcoins,
system, from a power plant, including contract
oil refinery or similarly killings and replacement
vital site to a bank. The human organs. All of this
Bangladeshi central bank covert activity falls into
recently lost more than three broad categories:
$80million. governments working
against their enemies,
These shadowy players
activists motivated by a
make use of the “Deep”
cause, or those simply
and “Dark” Webs,
motivated by profit.
which host an alternate
economy where pretty The figures make for scary
much anything can be
reading. The Verizon Data
The writter is the Vice President & Area Business Head for West Africa, MasterCard
20th - 27th June 2016
UN Secretary General Ban Ki Moon in a past UN function
PHOTO: COURTESY
opposition comprising a
large number of politicians
in exile.
“A solution to the political
crisis that has lasted for
a year can only be found
through a genuinely inclusive
dialogue process based on the
Constitution of Burundi and
the principles of the Arusha
Agreement” signed in 2000,
said the UN statement.
The UN Secretary General
“fully supports the efforts
of the region for a peaceful
resolution to the crisis” and
Breach Report 20126 noted
64 199 security incidents
last year, overwhelmingly
from external players,
while the Dell Threat
report 2016 shows that
the number of unique
malwares is growing
exponentially year on year.
Internet Solutions, Naidoo
revealed, prevented 11 000
denial-of-service in the
past year.
Currently, the widespread
adoption of digital payment
systems is expanding the
sales volume of good
and services. This is also
reducing the barriers of
immediate credit and the
geographic boundaries to
trade and exchange. This
means that there is a huge
amount of data traffic that
5
said that the UN is ready to
provide “technical support
and relevant expertise”.
The Cnared, unhappy that its
members have been invited
as individuals and not as
an organization, had called
for a boycott of the Arusha
talks.
Mkapa met in Arusha
government officials from
the ruling party and its allies,
as well as representatives of
civil society in Burundi.
is flowing across localities,
nations and regions
which is demanding the
incorporation of efficient
data handling mechanisms.
This type of digital
evolution is not just
convenient but also plays
a vital role in stimulating
economic growth not only
in Africa, but across the
globe. This will promote
greater financial inclusion,
and gives those without
access to the formal banking
system an introduction to
formal financial services. In
turn, this creates a virtuous
economic cycle whereby
increased consumption
translates into increased
production, more jobs,
higher incomes and greater
economic prosperity.
 www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016 6
BUSINESS www.africaworldnewsbdi.com

45.11 billion BIF collected on May-
Burundi evenue Authority
By Anglebert Niyoyitungira
The Burundi Revenue
Authority (OBR) has
released a statement
through which it indicated
that it has collected revenue
amounting to 45.11 billion
BIF in May 2016, an amount
Révision des prix Le sucre devient de
des produits petroliers
plus en plus rare au Burundi
figures exceed 241.12 Par Rénovat Nijimbere
billion BIF of forecasts or
2.12%. Comparing to the
corresponding revenue of
2015 (244.75 billion), as
mentioned in the statement,
there is an increase of 1.48

higher than 43.8 billion
of forecasts, a surplus of
3.17%.
In cumulative figures,
the revenue collected by
OBR from January to
May 2016 amounted to
246.23 billion BIF. These
Le ministère de l’énergie
et des mines a publié mardi
le 14 juin, la nouvelle
structure officielle des prix
des carburants pour le mois
de juin 2016.
Le prix d’un litre d’essence
super est fixé à 2000 FBU,
le prix du gazoil est resté à
1880 FBU le litre.
Le pétrole lampant reste
également inchangé et est
de 1590 FBU le litre.
Cette révision des prix
des produits pétroliers
est dictée par la variation
billion BIF, or 0.61% of
négative du taux de change
registered increase.
de la monnaie locale par
The OBR reiterates its
rapport au dollar américain
commitment to continue
mais également par la
its mission to maximize
hausse du prix du baril au
revenue collection to support
niveau international selon
the Burundi economy.
le communiqué de presse
de ce ministère sorti ce 14
juin.
Il s’observe dans ces jours
une pénurie du sucre dans
le Gouvernement à 1750F.
les boutiques de la Mairie
La population de la
de Bujumbura et même à
localité de Bukemba où est
l’intérieur du pays. Le prix
implanté la société sucrière
par kg varie entre 3000F et
du Moso (SOSUMO)
4000F là où on le trouve.
s’indigne contre certaines
L’exemple le plus parlant
personnes qui le vendent en
est celui du prix du sucre
TANZANIE où il s’achète à
dans les rares boutiques
un prix élevé. La population
de la commune musigati
accuse certains policiers de
où on peut trouver cette
faciliter le passage du sucre
denre. Le prix du sucre
à travers la frontière en
par kg a passé de 2200F à
demandant des pots de vain
3000F alors que le prix du
aux commerçants.
sucre par kg était fixé par

ADVERTISERS ANNOUNCEMENT

Bienvenue chez Bill Consulting Group (BCG)!

Cette société est située en Mairie de Bujumbura, route rumonge, immeuble du petit séminaire, à l’entrée principale. Elle a débuté ses activités au
mois de février 2005. Beaucoup de comptables burundais y ont déjà bénéficié une formation surtout en matière de la TVA.
Son Directeur Général, Monsieur Guillaume Nkeshimana est agréé par l’ordre des Professionels Comptables du Burundi. Disposant un diplôme
de Master en “Business et Administration (MBA)”, Option Audit et Contrôle de Gestion, Guillaume Nkeshimana a 10 ans d’expérience dans ce
domaine.
Avec comme devise : “Notre passion, votre entreprise”, cette
société a aidé, de part ses conseils, beaucoup d’entreprises
burundaises à se développer.
Services offerts chez Bill Consulting Group:
- Audit,
- Comptabilité,
- Conseil fiscal,
- Gestion des sociétés ou projets,
- Formation et representation des firmes étrangères au Burundi.
Le site web de BCG étant en cours d’amélioration, le programme
des formations pour le second semestre 2016 sera bientôt
disponible en ligne.
Pour de plus amples informations, appelez au
+257 79 994 655.
Ou écrivez-nous à notre adresse électronique:
interacos@gmail.com
de Ou
BP: 5862 Kinindo

RDC : Carrière politique de Moïse
Katumbi, l’opposant du régime
By Anglebert Niyoyitungira
M
oïse Katumbi Chapwe,
né le 28 décembre
1964 à Kashobweau au sein
de l’ethnie bemba, est un
riche homme d’affaires et un
homme politique Congolais,
candidat à l’élection
présidentielle de 2016 en
République Démocratique
du Congo.
En 2006 et 2011, Moïse
Katumbi soutient la campagne
électorale de Joseph Kabila.
En 2013, conformément à
la constitution de son pays,
Moïse Katumbi annonce
ne pas se représenter pour
un deuxième mandat de
gouverneur. Il démissionne
du PPRD et du gouvernorat
le 29 septembre 2015
dénonçant par une
déclaration publique les
dérives anticonstitutionnelles
des dirigeants et le recul de
l’État de droit et des libertés
Passassion du Concours National
de Certification et d’Orientation, Edition
Par Eric Bukeyeneza
C
’est aujourd’hui
le mercredi
08/06/2 016 que les
élèves des 10e et 9e
années ont passé les
premières épreuves
du Concours Na-
tional de Certifica-
tion et d’Orientation,
Edition 2016 Ces
épreuves prendront
3 jours, c’est à dire
qu’elles se terminer-
ont le vendredi
prochain.
Ce Concours devrait
commencer à 8h30
min du matin, mais
dans plusieurs centre
de passassion, il a
commencé un peu
tardivement parce
qu’on devrait d’abord
donner à chaque
candidat son numero
d’inscription.
www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016
www.africaworldnewsbdi.com
individuelles en République
Démocratique du Congo. Il
appelle par la même occasion
à un large rassemblement
républicain et démocratique
dans le pays. Le 6 janvier
2016, Moise Katumbi Chapwe
prend la parole pour annoncer
que “2016 sera l’année où il y
aura la première alternance”
en RDC.
Député à l’assemblée
nationale
Aux élections législatives de
2006, Moïse Katumbi est élu
député du Katanga avec plus
de 100 000 voix en sa faveur.
Il travaille à l’Assemblée
nationale de la République
démocratique du Congo et
à l’Assemblée provinciale
du Katanga, puis est élu en
janvier 2007 gouverneur de
la province du Katanga avec
94 voix sur 102.
Photo : Courtesy
Les candidats
rencontrés au centre
de passassion de ce
Concours situé à
l’Eglise EUSEBU de
Nyanza-Lac disent
qu’ils ne sont pas
satisfaits de l’horaire
de ce Concours. Ils
disent que les Maths et
le Français ne devraint
pas se faire le même
jours puisqu’ils sont
plus pondérés et plus
Gouverneur
du Katanga
Dès son
arrivée à
la tête du
Katanga,
M o ï s e
Katumbi
met en place
l’interdiction
d’exporter
les minerais
bruts, forçant
ainsi les
industriels
à construire
leurs unités de transformation
au Katanga, source d’emplois
pour les katangais. En 2010, à
la suite de la chute du prix du
cuivre et du départ précipité
des entreprises minières
(principalement chinoises)
de la région du Katanga,
Moïse Katumbi demande
à toutes les entreprises
concernées de payer les
volumineux que les autres
cours. De plus ils disent
qu’une heure et 30min
n’est pas suffisante pour
terminer une épreuve de
Maths ou de Français.
C’est la même lamentation
chez les candidats de la
9e année qui, demain
vont faire les épreuves
de Maths et Sciences et
Technologie en même
temps.
www.africaworldnews.net
indemnités de loyer et les
taxes dues à la province,
sous peine de mettre leurs
biens aux enchères. De
2008 à 2013, la production
de cuivre du Katanga passe
de 800 tonnes à 1million de
tonnes par an. Les revenus
générés avec l’industrie
minière permettent le
développement rapide de
la province : les principaux
axes de Lubumbashi sont
bitumés, et plusieurs axes
routiers sont réhabilités et
asphaltés. La construction
d’une centrale hydro-
électrique sur la rivière
Luapula est lancée en mai
2013. Plusieurs hôpitaux
sont également construits.
Des écoles et universités
sont rénovées. De 2007
à fin 2012, la part de la
population alimentée en
eau potable passe de 48% à
70%. Sur la même période,
la tonne de farine de maïs
passe de 2 200 à 500 dollars.
Sur le plan agricole, depuis
2008, un arrêté oblige
toute entreprise minière
implantée dans la province
à aménager 500 hectares
de terres cultivables
afin de répondre aux
ambitions d’autosuffisance
alimentairede la région. En
2007, les employeurs de
la province se voient par
ailleurs obligés de verser
un salaire minimum de
100 dollars à tous leurs
employés.
Front citoyen 2016
Il démissionne le 29
septembre 2015 de son
poste de gouverneur et du
PPRD en dénonçant le non-
respect de la constitution
7
OTHERS
par le gouvernement :« tout
est mis en œuvre pour ne
pas respecter la Constitution
». Dans une déclaration
politique rendue publique,
il fustige aussi les« dérives
inacceptables »du régime,
notamment les arrestations
arbitraires et intimidations.
Il annonce dans la même
déclaration l’organisation de
larges concertations citoyennes
afin de créer un mouvement
républicain et démocratique
dans le pays. Le 19 décembre,
Moïse Katumbi est signataire
de la déclaration du “Front
citoyen 2016”, une coalition
entre l’opposition et la société
civile congolaises engagée
pour protéger la Constitution
et le respect d’un calendrier
électoral en 2016.
Candidature à l’élection
présidentielle de 2016
Il est désigné candidat à la
présidence par les opposants
du G7 en mars 2016 et par les
opposants d’Alternance pour
la République en mai 2016.
Le mercredi 4 mai 2016, il
officialise sa candidature sur son
compte Twitter. Le lendemain,
sa résidence à Lubumbashi
est encerclée par les forces
de police et de l’Agence
Nationale de Renseignement
après que le Ministre de la
Justice ait ordonné un dossier
judiciaire à son encontre, tout
en assurant détenir « la preuve
documentée que plusieurs
anciens militaires américains
se trouvent actuellement au
Katanga à son service ». Le
9 mai 2016, Moïse Katumbi
se présente à une audience au
parquet général dans le cadre de
l’enquête sur l’affaire, dite “des
mercenaires”, accompagné par
un important soutien populaire.
L’audience dure plus de sept
heures et reprend le 11 mai
2016, la manifestation pacifique
organisée pour le soutenir
est sévèrement réprimée par
les forces de l’ordre. Moïse
Katumbi rejette les accusations
en bloc et affirme sur son
compte Twitter que ce procès
est un procès politique, basé
sur de fausses accusations et
destiné à l’écarter de la course
à la présidentielle.
Source: fr.wikipedia.org
 www.africaworldnewskenya.com 20th - 27th June 2016
EDUCATION :
Eleven pupils jailed in Muramvya
By AfricaWorld correspondent
Eleven pupils were taken to
the central jail of Muramvya
after their indictment by the
prosecutor.
They are accused of
insulting the head of state.
These teenagers risk a 5 to
10 years’ emprisonment.
Saturday morning, students
from those schools have
demonstrated in the streets of
A pupil stabs an authority in Muramvya
By Gédéon Ndayiragije
A headmaster deputy
Muramvya paramedical
school got stabbed
yesterday by a pupil of
the same school named
Prosper Ndayizeye.
She didn’t die but was
seriously wounded. As
usual, at such schools,
pupils who have high
score in written exams
have to do a final
exam given orally by
a selected jury before
they get their diploma.
Les élèves de la 9ème et 10ème s’apprêtent
à faire le concours de certification
Par Eric Bukeyeneza
A
u Burundi, les 700 élèves qui ont été
élèves des classes
de 9e année (enseignement
fondamental) et de 10e
année passseront un
Concours de Certification et
d’Orientation du Mercredi
08/6/2016 au 10/6/2016.
Ce Concours fait peur aux
lauréats ainsi qu’à leurs
parents. Cette peur prend
son origine dans le fait
que dans plusieurs écoles
les programmes n’ont pas
étés achevés alors que ce
concours portera sur tous
les programmes. Ce retard
dans l’avancement des
programmes a été causé par
le retard dant l’octroit des
manuels des professeurs
ainsi que ceux des élèves.
Le cours qui cause plus
de panique est le cours de
Sciences et technologies
qui englobe les notions de
chimie, physique, biologie,
technologie et informatique.
Certains professeurs disent
qu’ils ont adopté la strategie
de sauter des leçons jugées
Muramvya. They intended
to protest against the arrest
of their comrades accused
of having torn schoolbooks
pages where there were
pictures of the president
Pierre Nkurunziza.
The governor of the province
of Muramvya, Emmanuel
Niyungeko believes that
these students were trained
This occured then after the
pupil had realized that he
had low score in class which
Children in class in burunndi is reforming the Education Photo/
nbcnews.com]
“non essentielles”. Par
contre le gouvernement n’a
pas pris en considération
l’état d’avancement des
programmes dans le choix
de ce concours.
Ce qui accroit cette
peur panique est que
seul les résultats à ce
concours seront pris en
considération pour avoir
accès à l’enseignement
post fondamental. Cela a
été comme une surprise
aux élès des classes de
10e puisqu’ auparavant ils
faisaient un test national
qui était considéré comme
in the movements they do not
know.
He invited all the students
of the Muramvya schools to
attend, with their parents, in
a meeting to deal with the
issue.
On 7th June, six students
from the eleven have been
released as they were under
18 years old.
could not permit
him to sit for that
aral exam like his
classmates and
that he could not
get his diploma.
The pupil was
finally arrested
and judged in
Muramvya. He
was sentenced
to seven years
and six months of
emprisonment.
examen du troisième
trimestre.
La grande question qui
se pose maintenant est de
savoir le sort des élèves qui
échoueront à ce concours.
Les dates de passassion de
ce concours devraient être
fixés aux dates ultérieures,
ou le gouvernement devrait
prendre en considération
l’état d’avancement des
programmes. Si ce n’est
pas le cas les élèves seront
victimes d’une situation
dont ils ne sont pas
responsables.
www.africaworldnewsbdi.com
Gribouillage des photos du
président dans les manuels
scolaires: phénomène devenu
monnaie courante.
By Anglebert Niyoyitungira
L
e gribouillage des
photos du prési-
dent dans les manuels
scolaires est devenu
monnaie courante au Bu-
rundi. Pour la plupart des
fois, les élèves accusés
sont soit emprisonnés,
soit chassés de l’école.
Le cas le plus récent est
celui de ce 15 juin où
sommés de remplacer des
manuels scolaires dont
les photos du président
Pierre Nkurunziza ont été
abîmées, sous peine de ne
pas passer les examens de
fin d’année.
Il s’agit d’élèves de quatre
classes de 8e année (14-
16 ans) et quatre autres
de 9e année (15-17 ans)
de l’Ecole fondamentale
Carama I, qui compte 4.000
élèves. Ils sont accusés de
gribouillis sur une photo
de M. Nkurunziza dans
des manuels scolaires.
“Quatre élèves d’une
école de la province de
Cankuzo ont également
été interpellés mardi et
To get your event Covered and featured
in the next edition contact the entertain-
ment Editor through africaworldburun-
di@gmail.com
www.africaworldnewsbdi.com
8
mercredi, et sont détenus dans
un commissariat de police,
selon des témoins et une
source administrative.
Des cas similaires,
officiellement recensés pour
la première fois dans le sud
de Bujumbura fin mai, se sont
multipliés depuis. Une source
du ministère de l’Education
a assuré à nos confrères de
l’AFP qu’une dizaine d’autres
écoles sont concernées.
Des centaines d’élèves ont
déjà été provisoirement
exclus de leurs écoles, puis
pour certains réintégrés.
Onze autres ont été inculpés
d’outrage à chef d’état et
écroués le 3 juin à Muramvya,
au centre du pays.
Comme on peut le constater
dans certains livres, les yeux
du président avaient été troués.
Dans d’autres, sa photo avait
été gribouillée, ou des propos
insultants à son égard avaient
été inscrits.
Personne n’a encore su pour
quelles raisons ce phénomène
s’étend dans ces jours sur
beaucoup d’école des
différents coins du pays.
 20th - 27th June 2016
9
BUSINESS

Le port de Dar-es salaam ouvre bientôt un bureau

de liaison à Bujumbura.
By Anglebert Niyoyitungira mesures qui s’imposent, a dit
l’apport de l’agence en tant

D ieudonné
DUKUNDANE,
d’améliorer la façon dont
le corridor travaillait,
le nouveau secrétaire
dans le but de répondre
que corridor central sera
d’offrir aux pays membres
un cadre pour identifier en
exécutif de l’agence de
aux besoins réels des commun accord des projets
facilitation du transport
hommes d’affaires intégrateurs, a précisé
de transit sur le corridor
Il a indiqué en effet qu’il Dieudonné DUKUNDANE.
central vient d’annoncer
est entrain d’ effectuer Selon le secrétaire exécutif de
un projet d’ouverture à
des tournées dans les pays cet agence, les pays membres
Bujumbura, d’un bureau
du corridor central pour doivent se mettre d’accord
de liaison du port de
connaitre les projets de sur des projets d’intérêts
processus d’utilisation de
Dar-es-Salam. Parmi les
chaque pays. Il a ajouté Dieudonné DUKUNDANE. régional et mettre en place les
cet axe, l’agence prévoit
projets à court termes de
que l’ouverture à Bujumbura Il a ensuite indiqué que mêmes facilités et les mêmes
de signer des accords
cet agence figurent aussi
d’un bureau de liaison du l’agence de facilitation du équipements dans leurs
de partenariat avec les
la signature des accords de
port de Dar-es-Salam, sera transport de transit sur le ports respectifs. Dans ces
médias représentatifs
partenariat avec les médias
un ouf de soulagement pour corridor central va mettre conditions, il est aussi facile
des pays membres de ce
représentatifs dans chaque
les opérateurs burundais car en place un programme de de décrocher des financements
corridor, ce qui permettra
pays membre du corridor
les opérations portuaires du facilitation du commerce auprès des partenaires au
aux usagers de ce corridor
central et la facilitation du
port de Dar-es-Salam par les transfrontalier. En effet, on développement, a conclu
de faire connaître aux
commerce transfrontalier.
hommes d’affaires burundais remarque qu’un membre de Dieudonné DUKUNDANE.
décideurs les problèmes
L’annonce a été faite ce
pourront se faire sur place. l’EAC éprouve des difficultés Signalons que le corridor
auxquels ils font face.
mardi 14 Juin 2016. Il a en outre fait savoir à entrer en RDC et vice- central est composé de 5 pays
Cela permettra aussi aux
D i e u d o n n é que du fait que beaucoup versa, compte tenu des frais usagers du port de Dar-es-
décideurs de prendre des
DUKUNDANE promet d’opérateurs et d’usagers du de visa qui sont variés alors Salam à savoir le Burundi, le
corridor central ignorent les que les autres membres de ce Rwanda, la RDC, l’Ouganda
ENTERTAINMENT corridor n’ont pas ce genre de et la Tanzanie.
problèmes. Source: rtnb.bi
En moyen et long terme,

The Mayor of Bujumbura to stop

street trading
By Anglebert Niyoyitungira
Ve n d o r s s e l l i n g
different articles
around the
Bujumbura old
central market have
been banned from
working since the
morning of the
13th June 2016.
One cou ld o n ly
see policemen in
that area because our children”, said angrily,
vendors had fled fearing to another woman.
be beaten. The mayor of Bujumbura
Many of those traders are recommended them to join
women selling fruit and other vendors in different
vegetables. Looking at them, markets of the town. But
we could see fear on their these traders say they have
faces. They were observing no stalls in these markets
the police hopelessly. These because their income is too
vendors said they could not small to pay for them. They
have where else to do their beg the government to stop
trade.They said they were that measure.
going to die of hunger. Mr. Freddy Mbonimpa,
“I don’t have any other the Mayor of Bujumbura
“Unless the hunted gives their account, business to do. This is my indicated however that these
the story of the hunt will always favour the hunter.” daily job. If they ban our itinerant traders were aware
trade, how are we going to of this decision before it is
feed our children,” exclaimed implemented, reason why
a mother of three children. “I they have obey it and leave
am a widow and I have to that place.
take care of my children. If
To get your event Covered and featured in the next edition
they stop our activity here,
contact the entertainment Editor through
they have to show us where
africaworldburundi@gmail.com
else to go and how to feed
 10

SPORT
800m des champions Francine Niyonsaba renoue
avec la victoire à Birmingham

A
près les deux défaites subies
successivement face à Caster Se-

O
menya dans la compétition de Diamond
League, la burundaise spécialiste du 800
m vient enfin de remporter la course. En
l’absence de la sud – africaine, la star
internationale du 800 m gagné la course
sur un chrono d’ 1:56,92 suivie de la
française Renelle Lamote avec 1:58,01.
Francine Niyonsaba a débuté sur la scène
internationale à Porto-Novo au Bénin
aux championnats d’Afrique 2012. Alors
qu’elle était presque totalement inconnue personnel qu’elle avait battu pour la 1ère
du public, elle a pu remporter la course fois en séries et elle est devenue la première
en 1 min 59sec 1centième devant Eunice burundaise à décrocher une médaille d’or dans
Le Burundais Antoine Gakeme remporte les 800m des Sum la kenyane et la marocaine Malika des championnats d’Afrique d’athlétisme. Le
champions des clubs d’Europe. Akkaoui. prochain arrêt de la Diamond League se fera
Avec ce chrono, elle a amélioré son record à Oslo le 9 juin prochain.

EURO:

Hooligans clash at the game opposing Russia and England

By Domitien Hakizimana

O n 11th June, 2016, in Marseille

was scheduled a football game
opposing Russia and England. The
rivalries between Russia fans and England
fans started before and even after the
game.

Before the investigation, six England fans

have been jailed and about 35 people
were injured.

After the investigation conducted by

Marseille’s chief prosecutor, Brice Robin,
it was confirmed that a group of 150
Russia attackers were involved in trouble-
making.

For that, the UEFA ruling body fined

Russia 150,000 euros and the same body
threatened Russia to be disqualified if
such behavior occurs again.

. If you want to be featured in our

next edition, Email Your Name, Proffession to
africaworldnewsburundi@gmail.com
AFRICAWORLD Burundi is Published By Nguma Publishers. The Publishers of The African International.
Africaworld News is Registered A News Source by the Ministry Of Communication Burundi.
www.africaworldnewsbdi.com