CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHICULO

En la ciudad de Quito, hoy _____________, comparecen a la celebración del

presente Contrato, por una parte, la compañía CHINA INTERNATIONAL WATER &
ELECTRIC CORP CWE., con número de RUC 1792283817001, debida y legalmente
representada por su Apoderado Especial el Señor WEI YUN, de nacionalidad
China, mayor de edad, de estado civil casado, debidamente facultado para
suscribir el presente instrumento, y que para efectos del presente contrato se le
podrá llamar como: “EL VENDEDOR”; y, por otra parte la compañía HERPORTRANS
PESADOS S.A. con numero de RUC 0591729993001 debida y legalmente
representada por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, con
cedula de ciudadanía N. 050195166-9, de nacionalidad ecuatoriana, mayor de
edad, con domicilio en Latacunga, quien para efectos del presente instrumento
se le denominará como el “EL COMPRADOR”. Los comparecientes declaran que
son capaces para ejercer derechos y contraer obligaciones que se deriven del
presente contrato, a quien para efectos del presente se le denominará en
conjunto como las partes.

Las partes, de manera libre y voluntaria aceptan suscribir el presente contrato, al

tenor de las condiciones que se detallan a continuación:

I. ANTECEDENTES:

1.1 La Compañía CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE., es

propietaria del bien que se detalla a continuación:

TIPO MARCA MODELO CHASIS MOTOR PLACA AÑO

VOL HALOE ZZ3257N324 LZZ5ELNB8CA7 1112170455 MBB7022 2012

QUET 7C 04366 17
A
1.2 La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. debida y legalmente representada
por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, desea adquirir el
vehículo detallada anteriormente, de propiedad de la Compañía CHINA
INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE, bajo las condiciones y estado que
el COMPRADOR conoce.

II. OBJETO:
El Señor Wei Yun, en su calidad de Apoderado Especial de la compañía
CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWE, vende y da en
perpetua enajenación al favor La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. el
vehículo descrito en el numeral 1.1 de la cláusula Antecedentes.
EL COMPRADOR declara haber recibido el vehículo anteriormente descritos,
como cuerpo cierto, con pleno conocimiento de causa y a su entera
satisfacción, es decir, que lo adquiere en el estado en que se encuentra, por
lo que renuncia a cualquier reclamo por evicción por vicios redhibitorios, así
como cualquier otro reclamo posterior a la firma del presente contrato.

III. PRECIO:

El precio fijado por el vehículo descrito es la siguiente:

3.1vehículo, marca HALOE, modelo ZZ3257N3247C de placas MBB7022, se

vende en un precio de$16,000 (incluyendo IVA)

El COMPRADOR declara que recibe los valores mencionados a su entera

satisfacción, y que sobre El vehículo materia del presente contrato, NO pesa
ningún gravamen ni impedimento alguno para su venta.

IV. TRIBUTOS Y GASTOS:

Los gastos y tributos que se generen por el presente contrato de compraventa
serán de cuenta exclusiva del promitente comprador. Una vez realizada el pago y
la transferencia de dominio por parte del comprador, el vendedor entregara el
vehículo y la llave de la misma.

V. DECLARACIÓN:

El COMPRADOR declara que conoce las condiciones físicas y mecánicas del

vehículo del presente contrato, por lo tanto, los acepta en las condiciones que se
encuentran al momento y renuncia a cualquier reclamo futuro relacionado a las
condiciones del vehículo por el presente contrato.

VI. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.

Las partes convienen irrevocablemente que en caso de surgir divergencias entre

ellas, por razón o con ocasión del presente contrato, realizarán los mejores
esfuerzos para buscar y encontrar una solución mutuamente aceptable. Sin
embargo, para el caso en el cual la divergencia no pueda ser resuelta por mutuo
acuerdo entre ellas, las partes renuncian fuero y domicilio y determinan que toda
controversia o diferencia relativa a este contrato y a su ejecución y liquidación e
interpretación, será resuelta en primera instancia con la asistencia de un
mediador del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de
Quito. En el evento que el conflicto no fuere resuelto mediante este
procedimiento las partes renuncian fuero y domicilio y las someten a la resolución
de un Tribunal de Arbitraje de la misma Cámara de Comercio de Quito que se
sujetará a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento
dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento del Centro de
Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, y, demás normativas
y preceptos. El Tribunal estará integrado por un árbitro de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación. El Tribunal decidirá en derecho.
Las partes renuncian a la jurisdicción ordinaria, se obligan a acatar el laudo que
expida el Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer recurso alguno en
contra del laudo arbitral. Para la ejecución de medidas cautelares, el Tribunal
Arbitral está facultado para solicitar a los funcionarios públicos, judiciales,
policiales y administrativos su cumplimiento, sin que sea necesario recurrir a juez
ordinario alguno. El procedimiento arbitral será confidencial. El lugar de arbitraje
será las instalaciones del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito, en la ciudad de Quito.

Las partes aceptan y se ratifican en el contenido del presente contrato, fecha

, por lo que lo firman en dos ejemplares de igual contenido y valor.

_____________________ _______________________
VENDEDOR COMPRADOR
WEI YUN EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS
CHINA INTERNATIONAL WATER HERPORTRANS PESADOS S.A.

& ELECTRIC CORP –CWE-

 CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHICULO

En la ciudad de Quito, hoy _____________, comparecen a la celebración del

presente Contrato, por una parte, la compañía CHINA INTERNATIONAL WATER &
ELECTRIC CORP CWE., con número de RUC 1792283817001, debida y legalmente
representada por su Apoderado Especial el Señor WEI YUN, de nacionalidad
China, mayor de edad, de estado civil casado, debidamente facultado para
suscribir el presente instrumento, y que para efectos del presente contrato se le
podrá llamar como: “EL VENDEDOR”; y, por otra parte la compañía HERPORTRANS
PESADOS S.A. con numero de RUC 0591729993001 debida y legalmente
representada por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, con
cedula de ciudadanía N. 050195166-9, de nacionalidad ecuatoriana, mayor de
edad, con domicilio en Latacunga, quien para efectos del presente instrumento
se le denominará como el “EL COMPRADOR”. Los comparecientes declaran que
son capaces para ejercer derechos y contraer obligaciones que se deriven del
presente contrato, a quien para efectos del presente se le denominará en
conjunto como las partes.

Las partes, de manera libre y voluntaria aceptan suscribir el presente contrato, al

tenor de las condiciones que se detallan a continuación:

VII. ANTECEDENTES:

1.2 La Compañía CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE., es

propietaria del bien que se detalla a continuación:

TIPO MARCA MODELO CHASIS MOTOR PLACA AÑO

VOL HALOE ZZ3257N324 LZZ5ELNB4CA7 1201170313 MBB7013 2012

QUET 7C 05773 57
A
1.2 La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. debida y legalmente representada
por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, desea adquirir el
vehículo detallada anteriormente, de propiedad de la Compañía CHINA
INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE, bajo las condiciones y estado que
el COMPRADOR conoce.

VIII. OBJETO:
El Señor Wei Yun, en su calidad de Apoderado Especial de la compañía
CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWE, vende y da en
perpetua enajenación al favor La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. el
vehículo descrito en el numeral 1.1 de la cláusula Antecedentes.
EL COMPRADOR declara haber recibido el vehículo anteriormente descritos,
como cuerpo cierto, con pleno conocimiento de causa y a su entera
satisfacción, es decir, que lo adquiere en el estado en que se encuentra, por
lo que renuncia a cualquier reclamo por evicción por vicios redhibitorios, así
como cualquier otro reclamo posterior a la firma del presente contrato.

IX. PRECIO:

El precio fijado por el vehículo descrito es la siguiente:

3.1vehículo, marca HALOE, modelo ZZ3257N3247C de placas MBB7013, se

vende en un precio de$16,000 (incluyendo IVA)

El COMPRADOR declara que recibe los valores mencionados a su entera

satisfacción, y que sobre El vehículo materia del presente contrato, NO pesa
ningún gravamen ni impedimento alguno para su venta.

X. TRIBUTOS Y GASTOS:

Los gastos y tributos que se generen por el presente contrato de compraventa

serán de cuenta exclusiva del promitente comprador. Una vez realizada el pago y
la transferencia de dominio por parte del comprador, el vendedor entregara el
vehículo y la llave de la misma.

XI. DECLARACIÓN:

El COMPRADOR declara que conoce las condiciones físicas y mecánicas del

vehículo del presente contrato, por lo tanto, los acepta en las condiciones que se
encuentran al momento y renuncia a cualquier reclamo futuro relacionado a las
condiciones del vehículo por el presente contrato.

XII. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.

Las partes convienen irrevocablemente que en caso de surgir divergencias entre

ellas, por razón o con ocasión del presente contrato, realizarán los mejores
esfuerzos para buscar y encontrar una solución mutuamente aceptable. Sin
embargo, para el caso en el cual la divergencia no pueda ser resuelta por mutuo
acuerdo entre ellas, las partes renuncian fuero y domicilio y determinan que toda
controversia o diferencia relativa a este contrato y a su ejecución y liquidación e
interpretación, será resuelta en primera instancia con la asistencia de un
mediador del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de
Quito. En el evento que el conflicto no fuere resuelto mediante este
procedimiento las partes renuncian fuero y domicilio y las someten a la resolución
de un Tribunal de Arbitraje de la misma Cámara de Comercio de Quito que se
sujetará a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento
dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento del Centro de
Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, y, demás normativas
y preceptos. El Tribunal estará integrado por un árbitro de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación. El Tribunal decidirá en derecho.
Las partes renuncian a la jurisdicción ordinaria, se obligan a acatar el laudo que
expida el Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer recurso alguno en
contra del laudo arbitral. Para la ejecución de medidas cautelares, el Tribunal
Arbitral está facultado para solicitar a los funcionarios públicos, judiciales,
policiales y administrativos su cumplimiento, sin que sea necesario recurrir a juez
ordinario alguno. El procedimiento arbitral será confidencial. El lugar de arbitraje
será las instalaciones del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito, en la ciudad de Quito.

Las partes aceptan y se ratifican en el contenido del presente contrato, fecha

, por lo que lo firman en dos ejemplares de igual contenido y valor.

_____________________ _______________________
VENDEDOR COMPRADOR
WEI YUN EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS
CHINA INTERNATIONAL WATER HERPORTRANS PESADOS S.A.

& ELECTRIC CORP –CWE-

 CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHICULO

En la ciudad de Quito, hoy _____________, comparecen a la celebración del

presente Contrato, por una parte, la compañía CHINA INTERNATIONAL WATER &
ELECTRIC CORP CWE., con número de RUC 1792283817001, debida y legalmente
representada por su Apoderado Especial el Señor WEI YUN, de nacionalidad
China, mayor de edad, de estado civil casado, debidamente facultado para
suscribir el presente instrumento, y que para efectos del presente contrato se le
podrá llamar como: “EL VENDEDOR”; y, por otra parte la compañía HERPORTRANS
PESADOS S.A. con numero de RUC 0591729993001 debida y legalmente
representada por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, con
cedula de ciudadanía N. 050195166-9, de nacionalidad ecuatoriana, mayor de
edad, con domicilio en Latacunga, quien para efectos del presente instrumento
se le denominará como el “EL COMPRADOR”. Los comparecientes declaran que
son capaces para ejercer derechos y contraer obligaciones que se deriven del
presente contrato, a quien para efectos del presente se le denominará en
conjunto como las partes.

Las partes, de manera libre y voluntaria aceptan suscribir el presente contrato, al

tenor de las condiciones que se detallan a continuación:

XIII. ANTECEDENTES:

1.3 La Compañía CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE., es

propietaria del bien que se detalla a continuación:

TIPO MARCA MODELO CHASIS MOTOR PLACA AÑO

VOL HALOE ZZ3257N324 LZZ5ELNB3CA7 1201170310 MBB7016 2012

QUET 7C 05778 07
A
1.2 La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. debida y legalmente representada
por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, desea adquirir el
vehículo detallada anteriormente, de propiedad de la Compañía CHINA
INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE, bajo las condiciones y estado que
el COMPRADOR conoce.

XIV. OBJETO:
El Señor Wei Yun, en su calidad de Apoderado Especial de la compañía
CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWE, vende y da en
perpetua enajenación al favor La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. el
vehículo descrito en el numeral 1.1 de la cláusula Antecedentes.
EL COMPRADOR declara haber recibido el vehículo anteriormente descritos,
como cuerpo cierto, con pleno conocimiento de causa y a su entera
satisfacción, es decir, que lo adquiere en el estado en que se encuentra, por
lo que renuncia a cualquier reclamo por evicción por vicios redhibitorios, así
como cualquier otro reclamo posterior a la firma del presente contrato.

XV. PRECIO:

El precio fijado por el vehículo descrito es la siguiente:

3.1vehículo, marca HALOE, modelo ZZ3257N3247C de placas MBB7016, se

vende en un precio de$16,000 (incluyendo IVA)

El COMPRADOR declara que recibe los valores mencionados a su entera

satisfacción, y que sobre El vehículo materia del presente contrato, NO pesa
ningún gravamen ni impedimento alguno para su venta.

XVI. TRIBUTOS Y GASTOS:

Los gastos y tributos que se generen por el presente contrato de compraventa

serán de cuenta exclusiva del promitente comprador. Una vez realizada el pago y
la transferencia de dominio por parte del comprador, el vendedor entregara el
vehículo y la llave de la misma.

XVII. DECLARACIÓN:

El COMPRADOR declara que conoce las condiciones físicas y mecánicas del

vehículo del presente contrato, por lo tanto, los acepta en las condiciones que se
encuentran al momento y renuncia a cualquier reclamo futuro relacionado a las
condiciones del vehículo por el presente contrato.

XVIII. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.

Las partes convienen irrevocablemente que en caso de surgir divergencias entre

ellas, por razón o con ocasión del presente contrato, realizarán los mejores
esfuerzos para buscar y encontrar una solución mutuamente aceptable. Sin
embargo, para el caso en el cual la divergencia no pueda ser resuelta por mutuo
acuerdo entre ellas, las partes renuncian fuero y domicilio y determinan que toda
controversia o diferencia relativa a este contrato y a su ejecución y liquidación e
interpretación, será resuelta en primera instancia con la asistencia de un
mediador del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de
Quito. En el evento que el conflicto no fuere resuelto mediante este
procedimiento las partes renuncian fuero y domicilio y las someten a la resolución
de un Tribunal de Arbitraje de la misma Cámara de Comercio de Quito que se
sujetará a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento
dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento del Centro de
Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, y, demás normativas
y preceptos. El Tribunal estará integrado por un árbitro de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación. El Tribunal decidirá en derecho.
Las partes renuncian a la jurisdicción ordinaria, se obligan a acatar el laudo que
expida el Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer recurso alguno en
contra del laudo arbitral. Para la ejecución de medidas cautelares, el Tribunal
Arbitral está facultado para solicitar a los funcionarios públicos, judiciales,
policiales y administrativos su cumplimiento, sin que sea necesario recurrir a juez
ordinario alguno. El procedimiento arbitral será confidencial. El lugar de arbitraje
será las instalaciones del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito, en la ciudad de Quito.

Las partes aceptan y se ratifican en el contenido del presente contrato, fecha

, por lo que lo firman en dos ejemplares de igual contenido y valor.

_____________________ _______________________
VENDEDOR COMPRADOR
WEI YUN EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS
CHINA INTERNATIONAL WATER HERPORTRANS PESADOS S.A.

& ELECTRIC CORP –CWE-

 CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHICULO

En la ciudad de Quito, hoy _____________, comparecen a la celebración del

presente Contrato, por una parte, la compañía CHINA INTERNATIONAL WATER &
ELECTRIC CORP CWE., con número de RUC 1792283817001, debida y legalmente
representada por su Apoderado Especial el Señor WEI YUN, de nacionalidad
China, mayor de edad, de estado civil casado, debidamente facultado para
suscribir el presente instrumento, y que para efectos del presente contrato se le
podrá llamar como: “EL VENDEDOR”; y, por otra parte la compañía HERPORTRANS
PESADOS S.A. con numero de RUC 0591729993001 debida y legalmente
representada por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, con
cedula de ciudadanía N. 050195166-9, de nacionalidad ecuatoriana, mayor de
edad, con domicilio en Latacunga, quien para efectos del presente instrumento
se le denominará como el “EL COMPRADOR”. Los comparecientes declaran que
son capaces para ejercer derechos y contraer obligaciones que se deriven del
presente contrato, a quien para efectos del presente se le denominará en
conjunto como las partes.

Las partes, de manera libre y voluntaria aceptan suscribir el presente contrato, al

tenor de las condiciones que se detallan a continuación:

XIX. ANTECEDENTES:

1.4 La Compañía CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE., es

propietaria del bien que se detalla a continuación:

TIPO MARCA MODELO CHASIS MOTOR PLACA AÑO

VOL HALOE ZZ3257N324 LZZ5ELNB1CA7 1112170445 MBB7012 2012

QUET 7C 04368 17
A
1.2 La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. debida y legalmente representada
por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, desea adquirir el
vehículo detallada anteriormente, de propiedad de la Compañía CHINA
INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE, bajo las condiciones y estado que
el COMPRADOR conoce.

XX. OBJETO:
El Señor Wei Yun, en su calidad de Apoderado Especial de la compañía
CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWE, vende y da en
perpetua enajenación al favor La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. el
vehículo descrito en el numeral 1.1 de la cláusula Antecedentes.
EL COMPRADOR declara haber recibido el vehículo anteriormente descritos,
como cuerpo cierto, con pleno conocimiento de causa y a su entera
satisfacción, es decir, que lo adquiere en el estado en que se encuentra, por
lo que renuncia a cualquier reclamo por evicción por vicios redhibitorios, así
como cualquier otro reclamo posterior a la firma del presente contrato.

XXI. PRECIO:

El precio fijado por el vehículo descrito es la siguiente:

3.1vehículo, marca HALOE, modelo ZZ3257N3247C de placas MBB7012, se

vende en un precio de$16,000 (incluyendo IVA)

El COMPRADOR declara que recibe los valores mencionados a su entera

satisfacción, y que sobre El vehículo materia del presente contrato, NO pesa
ningún gravamen ni impedimento alguno para su venta.

XXII. TRIBUTOS Y GASTOS:

Los gastos y tributos que se generen por el presente contrato de compraventa

serán de cuenta exclusiva del promitente comprador. Una vez realizada el pago y
la transferencia de dominio por parte del comprador, el vendedor entregara el
vehículo y la llave de la misma.

XXIII. DECLARACIÓN:

El COMPRADOR declara que conoce las condiciones físicas y mecánicas del

vehículo del presente contrato, por lo tanto, los acepta en las condiciones que se
encuentran al momento y renuncia a cualquier reclamo futuro relacionado a las
condiciones del vehículo por el presente contrato.

XXIV. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.

Las partes convienen irrevocablemente que en caso de surgir divergencias entre

ellas, por razón o con ocasión del presente contrato, realizarán los mejores
esfuerzos para buscar y encontrar una solución mutuamente aceptable. Sin
embargo, para el caso en el cual la divergencia no pueda ser resuelta por mutuo
acuerdo entre ellas, las partes renuncian fuero y domicilio y determinan que toda
controversia o diferencia relativa a este contrato y a su ejecución y liquidación e
interpretación, será resuelta en primera instancia con la asistencia de un
mediador del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de
Quito. En el evento que el conflicto no fuere resuelto mediante este
procedimiento las partes renuncian fuero y domicilio y las someten a la resolución
de un Tribunal de Arbitraje de la misma Cámara de Comercio de Quito que se
sujetará a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento
dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento del Centro de
Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, y, demás normativas
y preceptos. El Tribunal estará integrado por un árbitro de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación. El Tribunal decidirá en derecho.
Las partes renuncian a la jurisdicción ordinaria, se obligan a acatar el laudo que
expida el Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer recurso alguno en
contra del laudo arbitral. Para la ejecución de medidas cautelares, el Tribunal
Arbitral está facultado para solicitar a los funcionarios públicos, judiciales,
policiales y administrativos su cumplimiento, sin que sea necesario recurrir a juez
ordinario alguno. El procedimiento arbitral será confidencial. El lugar de arbitraje
será las instalaciones del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito, en la ciudad de Quito.

Las partes aceptan y se ratifican en el contenido del presente contrato, fecha

, por lo que lo firman en dos ejemplares de igual contenido y valor.

_____________________ _______________________
VENDEDOR COMPRADOR
WEI YUN EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS
CHINA INTERNATIONAL WATER HERPORTRANS PESADOS S.A.

& ELECTRIC CORP –CWE-

 CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHICULO

En la ciudad de Quito, hoy _____________, comparecen a la celebración del

presente Contrato, por una parte, la compañía CHINA INTERNATIONAL WATER &
ELECTRIC CORP CWE., con número de RUC 1792283817001, debida y legalmente
representada por su Apoderado Especial el Señor WEI YUN, de nacionalidad
China, mayor de edad, de estado civil casado, debidamente facultado para
suscribir el presente instrumento, y que para efectos del presente contrato se le
podrá llamar como: “EL VENDEDOR”; y, por otra parte la compañía HERPORTRANS
PESADOS S.A. con numero de RUC 0591729993001 debida y legalmente
representada por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, con
cedula de ciudadanía N. 050195166-9, de nacionalidad ecuatoriana, mayor de
edad, con domicilio en Latacunga, quien para efectos del presente instrumento
se le denominará como el “EL COMPRADOR”. Los comparecientes declaran que
son capaces para ejercer derechos y contraer obligaciones que se deriven del
presente contrato, a quien para efectos del presente se le denominará en
conjunto como las partes.

Las partes, de manera libre y voluntaria aceptan suscribir el presente contrato, al

tenor de las condiciones que se detallan a continuación:

XXV. ANTECEDENTES:

1.5 La Compañía CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE., es

propietaria del bien que se detalla a continuación:

TIPO MARCA MODELO CHASIS MOTOR PLACA AÑO

VOL HALOE ZZ3257N324 LZZ5ELNB6CA7 1112170438 MBB7018 2012

QUET 7C 04365 77
A
1.2 La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. debida y legalmente representada
por su Gerente el señor EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS, desea adquirir el
vehículo detallada anteriormente, de propiedad de la Compañía CHINA
INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP CWE, bajo las condiciones y estado que
el COMPRADOR conoce.

XXVI. OBJETO:
El Señor Wei Yun, en su calidad de Apoderado Especial de la compañía
CHINA INTERNATIONAL WATER & ELECTRIC CORP-CWE, vende y da en
perpetua enajenación al favor La compañía HERPORTRANS PESADOS S.A. el
vehículo descrito en el numeral 1.1 de la cláusula Antecedentes.
EL COMPRADOR declara haber recibido el vehículo anteriormente descritos,
como cuerpo cierto, con pleno conocimiento de causa y a su entera
satisfacción, es decir, que lo adquiere en el estado en que se encuentra, por
lo que renuncia a cualquier reclamo por evicción por vicios redhibitorios, así
como cualquier otro reclamo posterior a la firma del presente contrato.

XXVII. PRECIO:

El precio fijado por el vehículo descrito es la siguiente:

3.1vehículo, marca HALOE, modelo ZZ3257N3247C de placas MBB7018, se

vende en un precio de$16,000 (incluyendo IVA)

El COMPRADOR declara que recibe los valores mencionados a su entera

satisfacción, y que sobre El vehículo materia del presente contrato, NO pesa
ningún gravamen ni impedimento alguno para su venta.

XXVIII. TRIBUTOS Y GASTOS:

Los gastos y tributos que se generen por el presente contrato de compraventa

serán de cuenta exclusiva del promitente comprador. Una vez realizada el pago y
la transferencia de dominio por parte del comprador, el vendedor entregara el
vehículo y la llave de la misma.

XXIX. DECLARACIÓN:

El COMPRADOR declara que conoce las condiciones físicas y mecánicas del

vehículo del presente contrato, por lo tanto, los acepta en las condiciones que se
encuentran al momento y renuncia a cualquier reclamo futuro relacionado a las
condiciones del vehículo por el presente contrato.

XXX. JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA.

Las partes convienen irrevocablemente que en caso de surgir divergencias entre

ellas, por razón o con ocasión del presente contrato, realizarán los mejores
esfuerzos para buscar y encontrar una solución mutuamente aceptable. Sin
embargo, para el caso en el cual la divergencia no pueda ser resuelta por mutuo
acuerdo entre ellas, las partes renuncian fuero y domicilio y determinan que toda
controversia o diferencia relativa a este contrato y a su ejecución y liquidación e
interpretación, será resuelta en primera instancia con la asistencia de un
mediador del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de
Quito. En el evento que el conflicto no fuere resuelto mediante este
procedimiento las partes renuncian fuero y domicilio y las someten a la resolución
de un Tribunal de Arbitraje de la misma Cámara de Comercio de Quito que se
sujetará a lo dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento
dispuesto en la Ley de Arbitraje y Mediación, el Reglamento del Centro de
Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Quito, y, demás normativas
y preceptos. El Tribunal estará integrado por un árbitro de conformidad con lo
establecido en la Ley de Arbitraje y Mediación. El Tribunal decidirá en derecho.
Las partes renuncian a la jurisdicción ordinaria, se obligan a acatar el laudo que
expida el Tribunal Arbitral y se comprometen a no interponer recurso alguno en
contra del laudo arbitral. Para la ejecución de medidas cautelares, el Tribunal
Arbitral está facultado para solicitar a los funcionarios públicos, judiciales,
policiales y administrativos su cumplimiento, sin que sea necesario recurrir a juez
ordinario alguno. El procedimiento arbitral será confidencial. El lugar de arbitraje
será las instalaciones del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de
Comercio de Quito, en la ciudad de Quito.

Las partes aceptan y se ratifican en el contenido del presente contrato, fecha

, por lo que lo firman en dos ejemplares de igual contenido y valor.

_____________________ _______________________
VENDEDOR COMPRADOR
WEI YUN EDGAR ROMAN PORRAS NAVAS
CHINA INTERNATIONAL WATER HERPORTRANS PESADOS S.A.

& ELECTRIC CORP –CWE-