Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cook
Joanna N. Erdman
Bernard M. Dickens (eds.)
El aborto en el derecho
transnacional
Casos y controversias
POLÍTICA Y DERECHO
SECCIÓN DE OBRAS DE POLÍTICA Y DERECHO
Revisión jurídica
Mercedes Cavallo
María José Rivas Vera
Eleana Rodríguez
Diego García Ricci
Mario García
Aleks Dughman-Manzur
Revisión de la traducción
Susana Moreno Parada
Aleks Dughman-Manzur
El aborto
en el derecho transnacional
CASOS Y CONTROVERSIAS
Edición de
REBECCA J. COOK / JOANNA N. ERDMAN /
BERNARD M. DICKENS
El artículo “La constitucionalización del aborto”, de Reva B. Siegel, fue publicado originalmente
como “The Constitutionalization of Abortion” en The Oxford Handbook of Comparative
Constitutional Law, editado por Rosenfeld, Michel y András Sajó,
Oxford University Press, Oxford, 2012, pp. 1057-1078.
Esta traducción se publica con permiso de Oxford University Press
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prólogo a la edición en español, VÍCTOR ABRAMOVICH . . . . . . . . 11
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Primera parte
VALORES CONSTITUCIONALES Y REGÍMENES NORMATIVOS
Segunda parte
JUSTICIA PROCESAL Y ACCESO LIBERALIZADO
7
8 SUMARIO
Tercera parte
INTERPRETACIÓN Y REIVINDICACIÓN DE LOS DERECHOS INDIVIDUALES
Cuarta parte
NARRATIVAS Y SIGNIFICADO SOCIAL
El debate social sobre el aborto en los países de América Latina giró en las
últimas dos décadas en torno a los alcances de la persecución penal de la in-
terrupción voluntaria del embarazo: ¿qué acciones se penalizan?, ¿cuáles
son las causales de aborto no punible?, ¿cómo evitar que la amenaza de per-
secución penal lleve a tratamientos informales y riesgosos? La subsistencia
de normas que criminalizan la interrupción voluntaria del embarazo obliga
a dedicar esfuerzos a esta discusión aunque, como bien lo refleja la obra El
aborto en el derecho transnacional, algunos avances normativos y jurispru-
denciales en el ámbito global y regional parecen abrir gradualmente un ca-
mino para avanzar hacia un nuevo escenario más auspicioso, que nos permi-
ta sortear la trampa del sistema penal, para empezar a discutir políticas
públicas que promuevan la autonomía y la salud sexual y reproductiva de las
mujeres.
En ese sentido, entiendo que el debate jurídico puede ser un campo estra-
tégico del activismo social, para enfrentar y cuestionar aquellas posiciones
que, invocando principios legales de dudoso fundamento, pretenden clau-
surar o acotar severamente el debate político democrático sobre el aborto.
Un aspecto paradójico del debate jurídico sobre el tema en América Lati-
na ha sido la apelación recurrente de los sectores conservadores a las nor-
mas del derecho internacional de los derechos humanos como fuente de un
mandato categórico de penalización del aborto: la idea de que la Convención
Americana de Derechos Humanos contiene una protección absoluta de la
vida desde la concepción, y que ello obliga a la criminalización también ab-
soluta de cualquier práctica interruptora del embarazo. El argumento se ha
blandido como “carta de triunfo” no sólo para justificar los modelos prohibi-
cionistas más extremos, sino también para tratar de obturar cualquier discu-
sión parlamentaria de modelos alternativos menos represivos. Un aspecto
importante de la discusión que recogen varios artículos de esta obra es que
la jurisprudencia del Sistema Interamericano de Derechos Humanos, en es-
pecial desde el caso Artavia Murillo, ha precisado con mayor claridad y con-
sistencia el sentido de la cláusula de protección de la vida del artículo 4 de la
convención, refiriendo incluso la discusión política que rodeó la norma en
la década de 1970. La cláusula reflejó un consenso a nivel del Sistema Inter-
americano de dejar que la cuestión del aborto fuera regulada por la legisla-
ción interna de cada Estado. De allí que la mención de la protección de la vida,
11
12 PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL
Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prólogo a la edición en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Primera parte
VALORES CONSTITUCIONALES Y REGÍMENES
NORMATIVOS
Segunda parte
JUSTICIA PROCESAL Y ACCESO LIBERALIZADO
Tercera parte
INTERPRETACIÓN Y REIVINDICACIÓN
DE LOS DERECHOS INDIVIDUALES
Cuarta parte
NARRATIVAS Y SIGNIFICADO SOCIAL