Nombre: Orquidea Torres Pegueros

Materia: Adaptación Intermedial

Maestría en Guionismo

Ensayo de adaptación “¿Y ahora a dónde vamos?”

 ¿Y ahora a dónde vamos?

La película de la directora y actriz Nadine Labaki tiene como principal atractivo y

peculiaridad la visión femenina y un tanto neutral sobre una polémica situación

cultural.

Situaciones que nos resultan ajenas vistas desde occidente, pero que la directora

logra retratar de manera impecable y extracultural, pues bien, si se pensara en un

trabajo de adaptación, que es lo que este breve ensayo intenta proponer; sería justo

ese el elemento rescatable de la trama: la feminización de un conflicto cultural.

Si bien en occidente se han logrado avances en la temática de género, y no se vive

una guerra –al menos no una declarada– civil, si se conservan varias tradiciones

machistas y la mujer sigue siendo un blanco fácil de abusos. Pero no es eso,

propiamente, lo que me gustaría rescatar de la temática de la narrativa, sino el

recurso de la visión femenina sobre un conflicto masculino.

El apoderamiento femenino sin que se convierta en un discurso de género, y mucho

menos aleccionador, en donde la mujer utiliza recursos verdaderamente femeninos

para apoderarse y lograr su objetivo. El poder de una madre, el poder de una esposa,

el poder del amor y el cariño, poder femenino que no necesita convertirse en

radicalismo de izquierda. Ese es, según mi enfoque el elemento que debería

rescatarse si se pensara en una adaptación de esta historia.