Boletín Informativo del Grupo GELITA

uptodate Junio 2010 ¦ No 26

Nuevo Desarrollo de producto:

Larga durabilidad para las cápsulas

La tecnología GELITA® RXL mejora significativamente la durabilidad y la disolución

Las cápsulas de gelatina son una forma
popular para la dosificación de medi-
camentos bajo prescripción médica, de
productos farmacéuticos de venta libre y
suplementos dietéticos. Para líquidos o
contenidos pastosos suelen ser elegidas
las cápsulas blandas, mientras que para
los productos en polvo son preferidas las
cápsulas duras. Las cápsulas tienen un
sabor neutral y son fáciles de ingerir, se
disuelven en el tracto gastrointestinal,
el ingrediente activo se libera. Para los
pacientes y consumidores un método
simple y conveniente.
Determinadas formulaciones reactivas y
condiciones extremas de almacenamiento,
como alta temperatura y humedad, pueden
ocasionar en algunas cápsulas de gelatina
la liberación retardada de la sustancia. En
este proceso se forma entre la interfase de la
cápsula y la sustancia contenida una capa
delgada, insoluble en agua, que es causada
por la reacción de las moléculas de gelatina
entre sí. El resultado es una red insoluble
en agua, formada por entrecruzamiento –
engl. Cross-Linking abreviada: XL. Esta incli-
nación de la gelatina al entrecruzamiento
puede originar en determinados productos
en las cápsulas, una influencia no deseada
en la estabilidad a largo plazo, incluyendo
los efectos en logística y rentabilidad.
El equipo de competencia farmaceútica
GELITA (PCT) ha desarrollado a través del
concepto GELITA ® RXL (Reduced Cross
Linking) una tecnología que reduce signi-
ficativamente el grado de entrecruzamiento
mejorando así la durabilidad y la disolución
de las cápsulas farmacéuticas.
(Más en la página 2)

GELITA –– Im
GELITA Improvin
provingg Qualit
Qualityy ooff Life
Life
 2 uptodate
Concepto GELITA® RXL patentado:
La cápsula se protege a sí misma
Reducción de Cross-Linking: se puede planear la durabilidad de las
cápsulas de gelatina de acuerdo a las especificaciones del cliente
Ya sea una sustancia reactiva o unas con-
diciones climáticas extremas: en condicio-
nes desfavorables se puede formar por el
entrecruzamiento de las moléculas entre las
cápsulas farmacéuticas y su contenido una
capa insoluble, que afecta a la funcionalidad
y durabilidad.
El entrecruzamiento de la gelatina puede
tener lugar a través de dos vías diferentes: en
primer lugar, se puede producir una reacción
entre los grupos de aminoácidos de la gela-
tina a elevada temperatura y humedad – por
ejemplo, 40 ° C y 75 % de humedad relativa
– Por otro lado, se observa una interacción
entre la gelatina y los componentes reactivos
de sustancias activas y auxiliares.
Los intentos de la industria farmacéutica, para
hacer frente a este efecto a través de aditivos
mostró sólo un éxito limitado. GELITA tiene un
enfoque diferente: unas moléculas pequeñas
de gelatina móviles, que en circunstancias
adecuadas, son capaces de enmascarar gran-
des grupos de moléculas de gelatina, para
bloquear de esta forma, hablando en forma
figurativa, la conexión entre la llave y la cerra-
dura. Eso sería una especie de “autoprotec-
ción” de la gelatina a través de la combinación
específica de moléculas más pequeñas y más
grandes.
El elemento esencial del patentado concepto
GELITA® RXL (U.S. patente 07485323) es diri-
gir el proceso de fabricación de la gelatina de
tal manera que el perfil del peso molecular
se adapte a las necesidades específicas del
cliente. De esta forma, la industria farmacéu-
tica puede recurrir a las cápsulas de gelatina
para contenidos reactivos con período prolon-
gado de conservación. Así, se extiende mucho
más la gama de aplicaciones de las cápsulas
de gelatina.
J u ni o 2 0 1 0
En experimentos con modelos de filmes y
de cápsulas blandas, que estaban bajo dife-
rentes condiciones climáticas, los expertos
de GELITA, pudieron comprobar que bajo
condiciones extremas de almacenamiento el
Cross Linking de las gelatinas GELITA® RXL se
reduce drásticamente. Del mismo modo, se
reducen la velocidad y su volumen de manera
significativa.
Para los clientes GELITA se abren nuevas posi-
bilidades y oportunidades de mercado: En el
nuevo desarrollo para los preparados de las
cápsulas con contenidos a base de componen-
tes reactivos, el enfoque GELITA® RXL puede
ser utilizado para ampliar la utilidad de los pro-
ductos de manera significativa. Las investiga-
ciones actuales muestran que el concepto de
RXL es aplicable en todos los tipos de gelatina
y en otros campos de aplicación de la gelatina
como cápsulas y revestimientos.
Para más información:
Tom Keenan
Vice Presidente
Farmaceutical Business Discovery
Tel.: +1 712-943-1601
Fax: +1 712-943-0327
E-mail: tom.keenan@gelita.com
Dr. Wilfried Babel
Technical Sales Pharma
Tel.: (49)-6271-84 2570
Fax: (49)-6271-84 4570
GELITA – Im provin g Qualit y o f Life
Gelatina
farmacéuticage-
latine GELITA®
Versátil material auxiliar en la
tecnología farmacéutica
Los productos farmacéuticos viven de la
eficacia de sus sustancias activas y de la
selección de las formas apropiadas de
dosificación. La gelatina farmacéutica
GELITA® es un material auxiliar versá-
til en la tecnología farmacéutica. Sus
beneficios se basan en la combinación
natural de las propiedades de formación
de gel y films La gelatina farmacéutica
GELITA® tiene sabor y olor neutral, está
prácticamente libre de alergenos y es
totalmente absorbida por el organismo
humano. Se utiliza principalmente para
la producción de cápsulas duras y blan-
das de gelatina, pero también para la
incrustación de vitaminas y en la pro-
ducción de sustitutos de la sangre y de
esponjas de gelatina hemostáticas para
la cirugía y la medicina dental.
Ventajas de las cápsulas farmacéuticas
• Llenado con diferentes materias
tales como polvos, pellets, gránulos,
geles y formulaciones líquidas
• Protección para contenidos sensi-
bles de la influencia negativa del
oxígeno, el polvo, la luz y la humedad
• En comparación con los comprimi-
dos es más fácil de ingerir
• Precisión alta en la dosificación
• Clara identificación por el color
y la impresión
• Reproducible en muchos tamaños,
formas, colores atractivos y combi-
naciones de colores
• Liberación controlada de la sus-
tancia activa a través del diseño de
la funda y de recubrimientos espe-
ciales resistentes al jugo gástrico
• Enmascaramiento del olor y el sabor
del contenido
• Aumento de la biodisponibilidad de
la sustancia activa

Editorial “Deutsche Standards Editionen”:
GELITA en la lista de los “Top Mil”
El líder mundial de gelatina en la Enciclopedia de las Empresas familiares
alemanas
“Las empresas de propie-
dad familiar han sido, son
y serán siempre la piedra
angular de nuestra economía
de mercado social”, escribe
la canciller alemana, Angela
Merkel, en el prefacio del
léxico que se publicó en
mayo de 2009. De hecho,
un 95 % de las empresas en
Alemania son de propiedad
familiar. Ellas generan alre-
dedor de dos tercios del pro-
ducto interno bruto y crean
la mayor parte de la fuerza
laboral total de Alemania.
El Dr. Florian Langenscheidt, descendiente
de la “dinastía” de los diccionarios en el
sector del idioma alemán, se expresa así:
“Sin empresas familiares, se extinguirían
todas las luces en nuestro país”. Esta ha
sido razón suficiente para publicar en la
editorial “Deutsche Standard Editionen”, un
léxico que contiene información sobre 1000
empresas alemanas de propiedad familiar,
“que no sólo representa un valor para el
lector, sino que ayuda a que el público tome
conciencia del tema.”
Una junta consultiva de alto perfil decidió
la inclusión de las empresas seleccionadas
y GELITA como líder del mercado mundial
en este campo fue una de ellas. “Estamos
muy contentos de estar representados en
este compendio. GELITA basa sus inno-
vaciones en una tradición de 130 años. El
conocimiento, la experiencia y el know how
son la materia prima para moldear con éxito
el futuro,” dijo el presidente ejecutivo el Dr.
Franz Josef Konert.
En alrededor de dos páginas se describe la
compañía y su estructura accionarial. Los
autores también presentan la historia cronoló-
gica de GELITA y describen los
diferentes usos de la gelatina.
También se mencionan las
actividades de investigación
incluyendo las últimas aplica-
ciones de FORTIGEL®, un pro-
ducto GELITA que regenera el
cartílago en la osteoartritis.
El léxico se pondrá a disposi-
ción en todas las embajadas
de Alemania y de los Institu-
tos Goethe de manera que su
información pueda ser trans-
mitida al mundo en general.
Por otra parte, la editorial
tiene la intención de establecer una base
de datos sobre las empresas de propiedad
familiar que va a ponerse a disposición en
Internet para fines de investigación.
Nuevas tecnologías
con la gelatina GELITA®
Con nuevas tecnologías y produc-
tos GELITA consiguió también sumar
puntos en 2009. Además de la gela-
tina especial GELITA® RXL que hace
posible un período más largo de alma-
cenamiento de las cápsulas duras y
blandas, se comercializan nuevas tec-
nologías para las superficies de revesti-
miento metálico bajo la marca GELITA®
Novotec. Desde diciembre hay un
producto patentado GELITA para los
embutidos: GELITA PARGEL ® que
une el agua y proporciona una textura
suave y crujiente. Además, en Japón,
GELITA se ha establecido con éxito con
los nuevos tipos de hidrolizado, siendo
capaz de abrir un mercado en este seg-
mento premiado del mercado.
GELITA – Im provin g Qualit y o f Life
uptodate 3
La gelatina com-
prensible para los niños
Muchas estaciones de televisión han desa-
rrollado programas orientados específica-
mente hacia los niños y en el cual explican
muchas cosas difíciles, sobre todo, de una
manera que los niños puedan entender. El
programa “Het Klokhuis” es uno de ellos,
por este hecho los niños holandeses están
entusiasmados con él. En febrero, llegó a
GELITA el equipo de televisión para infor-
marse sobre la producción y las aplicacio-
nes de la gelatina y preparar un programa
para los niños. El programa se filmó en Ter
Apelkanaal, la planta holandesa de GELITA.
Los dos días que el equipo de televisión
pasó en la planta fueron muy interesantes
– asi como el programa final que presentó el
tema gelatina de manera comprensible para
los niños. El equipo GELITA pudo participar
y alegrarse de la resonancia positiva que
tuvo el programa.
Certificados
electrónicos
El objetivo es proporcionar a los clientes un
mejor servicio y a la vez ahorrar papel, tóner
y energía: GELITA Brasil ha instalado para sus
afiliados “la página web de los certificados
electrónicos.” Así el líder mundial del mer-
cado de gelatina va con la tendencia de usar
documentos en forma electrónica sin tener
que imprimirlos - un paso adelante también
en la protección del medio ambiente. Des-
pués de algunos meses de pruebas internas
y ajustes finos, se iniciaron los pruebas finales
en estrecha cooperación con los socios dis-
tribuidores. Gracias a los resultados positivos
se confirmó el sistema y pudo ser autorizado.
No solamente los documentos actuales están
a disposición. La nueva página web archiva
todos los certificados de análisis desde junio
de 2008. El acceso es por un exclusivo pro-
ceso de inicio de sesión con contraseña .
J u ni o 2 0 1 0
 4 uptodate
Entrevista con el nuevo Presidente del Directorio:
Somos socios innovadores
para nuestros clientes
Dr. Franz Josef Konert: GELITA Know-how y compromiso para los productos con futuro
La redacción preguntó al nuevo Presidente
del Directorio GELITA el Dr. Franz Josef
Konert sobre sus primeras impresiones
y sobre el desarrollo económico del líder
mundial de gelatina.
Dr. Konert, usted desempeñaba un alto
cargo en la industria del consumo. ¿Qué
lo ha motivado a unirse al grupo GELITA?
En particular, las perspectivas inherentes a la
empresa. GELITA es una empresa mediana
de propiedad familiar que se ha creado una
presencia global. Nuestro producto gelatina
está colocado en todos los mercados de
referencia y en los campos de aplicación y
fascina ver la diversidad de sus aplicaciones.
Ya sea en los productos alimenticios, foto,
productos farmacéuticos, salud o aplicacio-
nes técnicas, en cualquier campo se puede
generar crecimiento y desarrollar nuevos
mercados.
¿Qué experiencias lo han beneficiado?
Tengo más de 25 años de experiencia en
gestión internacional. Soy capaz de incorpo-
rar diferentes culturas en una sola estrategia,
esto combinado con una fuerte orientación
al mercado.
¿Tiene un lema propio?
Varios de hecho: Para mi no existe la frase
“no funciona.” Todos podemos caer, pero
hay que levantarse. Los que toman nuevos
caminos y buscan innovaciones pueden
cometer errores, sin embargo, no se dan por
vencidos y se cercioran de hacerlo mejor la
próxima vez.
J u ni o 2 0 1 0
¿Qué es lo que más disfruta en su trabajo?
En esencia, tratar con la gente. Me gusta
ganar gente con visiones y estrategias para
poder lograr el éxito juntos.
¿Qué ha aprendido durante estas primeras
semanas?
GELITA es una empresa muy sana y sólida,
de orientación global y muy innovadora. Exis-
ten numerosos productos de gran éxito en
la pipeline y algunos de ellos ya en el mer-
cado. Entretanto, he visto ya la mayoría de
las Plantas. Las instalaciones de producción
están en excelentes condiciones, la empresa
invierte regularmente sumas considerables
para mantenerlas y donde he estado me he
encontrado empleados muy motivados.
¿Cuáles son sus prioridades para los próxi-
mos meses?
Uno de los puntos críticos será observar
de cerca nuestros procesos de innovación.
GELITA tiene un potencial increible gracias
a su know how en proteínas, propieda-
des del producto y técnicas de procesa-
miento. Queremos crecer con los clientes
no sólo en nuestro negocio principal, sino
con los nuevos productos. También quere-
mos expandirnos a nivel regional; con esto
nombro especialmente Asia y Europa Orien-
tal. Y vamos a poner nuestras plantas chinas
al nivel de otros países.
¿Cómo podemos mejorar nuestro proceso
creativo?
Queremos ampliar nuestros procesos de
innovación, fortalecer nuestra relación con
los clientes, comprender mejor sus proble-
GELITA – Im provin g Qualit y o f Life
mas y ayudarles a resolver estos de forma
asociada. En esto nos beneficiamos porque
somos capaces de ofrecer soluciones rela-
cionadas con las grandes tendencias de
bienestar y salud. Estaremos comenzando
con un concurso de ideas que se extenderá
en todas las direcciones. Al mismo tiempo,
vamos a evaluar el mercado – ¿Qué impor-
tancia tiene el producto y cuáles son las
oportunidades y los riesgos? Esto estrechará
el túnel. No temo por la obtención de nuevas
ideas, tenemos un excelente equipo entre los
trabajadores GELITA en todo el mundo con
gran know-how, conocimientos y competen-
cias. Sin embargo, tendremos que hacer más
eficientes nuestras enormes capacidades y
controlarlas a nivel mundial.
¿Dónde ve usted GELITA ahora ...?
Nuestros productos tienen un precio supe-
rior. Este precio es justificado por nuestro
propio rendimiento: Nuestro equipo de I +
D, nuestro servicio técnico, nuestras paten-
tes, nuestra gestión de clientes y nuestras
campañas de marketing. Nuestra meta es
el crecimiento impulsado por la innovación
- en nuestro negocio principal y de nuestros
productos especiales. Las adquisiciones se
pueden discutir, siempre que sean econó-
micamente significativas y estratégicas, pero
no en campos completamente nuevos. Para
nosotros, todo lo relacionado con la gelatina
es de interés, hay muchas posibilidades.
¿…y en 5 años?
GELITA seguirá siendo líder del mercado
mundial, crecerá aún más rápido, más
rápido que el mercado. Tiene que ser nues-

tro objetivo de que en el ramo se diga: La
innovación viene de GELITA, y los otros nos
seguirán. Y cuando se hable sobre productos
de gelatina, se debe hablar sobre GELITA.
¿Cómo definiría las relaciones con nuestros
clientes?
El cliente es un socio competente e innovador.
Queremos expandir esta estrecha relación ver-
tical y, juntos, buscar soluciones y los merca-
dos más atractivos. Contamos con el know-how
sobre la gelatina, los procesos y la producción,
somos fuertes en I + D y dominamos los proce-
sos de reglamentación internacional. Podemos
proporcionar las mejores condiciones para una
alianza ganadora y hacer mucho más que en
el pasado a este respecto.
¿Cómo es el negocio después de la crisis
financiera mundial?
No hay duda, la crisis de 2008/2009 ha
dejado una huella considerable en la eco-
nomía mundial. Sin embargo, GELITA fue
capaz de hacer frente en 2009 y a pesar de
un entorno difícil generó unos 400 millones
de euros, aproximadamente el mismo nivel
que el año anterior, al tiempo que mejoró el
resultado global. A nuestra empresa le fue
mejor que al mercado y sigue siendo líder de
éste. Los economistas aún no están seguros
sobre lo que traerá el 2010. En los mercados
emergentes, ya no hay crisis. Para Europa,
la cuestión es cómo se va a desarrollar el
mercado de trabajo. Muchas empresas están
trabajando a tiempo corto y han sido capaces
de retener a sus empleados. Sin embargo, si
el mercado de trabajo se desarrolla negativa-
mente, tendrá un efecto sobre el consumo.
Seguimos siendo esencialmente optimistas
a este respecto. Creo que Europa saldrá de
la crisis, pero más lentamente que el resto
del mundo. En 2011 y 2012 se podría volver
a los años de crecimiento.
¿Cómo ve la evolución en 2010?
Hemos previsto un aumento de volumen.
Empezamos bien el año, sin embargo, los
precios de venta han alcanzado un mínimo
histórico. En la segunda mitad del año tenemos
la intención de lograr precios más altos para
nuestros productos de calidad. Tendremos que
esperar y ver cómo se desarrolla la situación
de la compañía y como reacciona el mercado.
GELITA – Im provin g Qualit y o f Life
uptodate 5
El Dr. Franz Josef Konert es Presidente del Direc-
torio de GELITA AG desde principios de 2010,
además de su responsabilidad en la dirección
del grupo GELITA ha asumido los sectores de
Marketing, Venta, e Investigación y Desarrollo. El Dr.
Konert tiene 53 años, está casado y es padre de
cuatro hijos. Hasta el 31 de Diciembre 2009 fue el
único director de Melitta Products GmbH & Co.
El suministro de materia prima es seguro, sin
embargo, hemos experimentado considerables
fluctuaciones de precios en los últimos años.
Nuestra gestión de la cartera internacional
siempre ha sido capaz de amortiguar estas
fluctuaciones. Las entregas están garantizadas.
¿Cuál es su mensaje a los empleados
GELITA?
GELITA es una empresa emocionante con
un futuro exitoso. Es un reto. Tenemos
que hacer todo lo posible para llevar esto
a plenitud. Para ello, se requiere que cada
empleado ponga todo de su parte. Podemos
beneficiarnos de las grandes tendencias del
futuro. La gente en los países industriales y
en los mercados emergentes son cada vez
mayores. Problemas de movilidad y otros
más aumentarán la cirugía necesaria. Para
estos mercados, GELITA ofrece soluciones
innovadoras. Podemos ayudar a producir
alimentos sanos con beneficios adicionales
y sabrosos pero bajos en calorías – un mer-
cado enorme para nuestra gelatina.
Dr. Konert le damos las gracias por esta
entrevista.
J u ni o 2 0 1 0
 6 uptodate

Ferias: Cerificación IS0:

Nuevos productos fuertes Calidad Global

Expertos GELITA fueron muy solicitados en la feria
Fue una de los mejores exposiciones de
la Food Ingredients Europe (FIE) de los
últimos años. La afluencia de visitantes fue
grande, los expositores quedaron satisfe-
chos y se obtuvieron contactos excelentes.
Especialmente ahora, cuando el barómetro
económico se muestra positivo otra vez, es
importante que las empresas demuestren
fuerza, presencia y acumulen puntos con
soluciones innovadoras, opinan muchos
participantes del mercado.
Una gran multitud se dio lugar en el stand
GELITA, que se presentó abierto, acogedor
y comunicativo. En todos los niveles se soli-
citó el know how de los expertos GELITA.
A través de intensas consultas el equipo
del líder mundial del mercado de gelatina
GELITA informó sobre nuevos productos y
soluciones enfatizando dos áreas: el nuevo
desarrollo en las especialidades OPTICE®
que hace posible la producción de hela-
dos sin grasa y sin azúcar con un delicioso
sabor y el péptido colágeno de alta calidad
FORTIGEL® que regenera el cartílago arti-
cular y previene la osteoartritis, como lo han
confirmado nuevamente los últimos resulta-
dos de investigación en el Congreso OARSI
en Montreal. Ambos ingredientes de salud,
que deleitaron a los visitantes: desde los
helados sin grasa y sin azúcar, las proteínas
para las articulaciones Squeezer para los
deportistas, hasta los suplementos nutricio-
nales y productos de bienestar.
firmada y sellada
La calidad tiene la máxima prioridad
en GELITA. Esto se ve confirmado por la
reciente certificación IS0 para las plantas de
Beaudesert (Australia), Cangnan y Liaoyuan
(China), Ter Apelkanaal (Holanda), así como
también Minden y Eberbach (Alemania).
Por primera vez, la planta GELITA en Beau-
desert, Australia acaba de pasar una audi-
toría de dos días para la certificación de la
norma ISO 22 000, una norma de seguridad
para los productos alimenticios internacio-
nalmente reconocida, el cual abre nuevas
posibilidades para los proyectos de los clien-
tes. También las dos plantas chinas GELITA
obtuvieron su certificación ISO 9001en el
verano de 2009.
En la auditoría DQS de este año en Alemania
y Holanda, en marzo de 2010, la atención
se centró en el mantenimiento de la norma
ISO 9001 para los Sistemas de Gestión de
Calidad e ISO 14001 para Sistemas de Ges-
tión Ambiental, así como para el Reglamento
852/2004 para la higiene alimentaria. En la
administración principal de Eberbach, la prio-
ridad fue la política de empresa integrada, el
manual de gestión y un control de la auditoría
interna y de la revisión de la gestión. Por pri-
mera vez, participó GELITA Health GmbH en
la auditoría, aqui se presentó su organización
y sus procesos - y por lo tanto la filial GELITA
logró ser incluida en el certificado.

Impresión
Calendario Ferial GELITA 2010 uptodate es una información del Grupo GELITA
Editor: GELITA AG, Uferstraße 7,
El equipo GELITA mantiene un estrecho contacto con clientes y clientes potenciales y está 69412 Eberbach/Baden, Alemania
presente allí donde se reúne la industria y se muestran las nuevas tendencias con sus inno- V.i.S.d.P.: Stephan Ruhm, Comunicaciones
E-Mail: stephan.ruhm@gelita.com
vadores productos, servicios y consultoría,. ¿Tiene alguna pregunta? Los expertos GELITA
Michael Teppner, Comunicaciones
lo esperan con interés y se preparan específicamente para sus temas con mucho agrado: E-Mail: michael.teppner@gelita.com
service@gelita.com Tel.: +49 (0) 62 71 / 84 21 90
IFT 18.07.2010 - 20.07.2010 Chicago, USA Fax: +49 (0) 62 71 / 84 27 18
Asesoría de Redacción: Dr. Walter Schmich, Alemania
FISA 21.09.2010 - 23.09.2010 São Paulo, Brasil Presentación: WR Grafik-Design, Alemania
Impresión: abcdruck GmbH Heidelberg, Alemania
Supply Side West 20.10.2010 - 22.10.2010 Las Vegas, USA Traducción al español: Milagros Steiner.
HIE 16.11.2010 - 18.11.2010 Madrid, España Reproducción sólo con autorización de la redacción.

J u ni o 2 0 1 0 GELITA – Im provin g Qualit y o f Life


Experimentar GELITA de cerca:
De gira con el “Oso dorado”
GELITA se presenta en la Exposición Haribo –
con el “Oso dorado” como una marca de culto
Es una de las marcas más conocidas en
Alemania, el “Oso dorado de goma” de
Haribo. Desde hace años, viaja por toda
Alemania y es siempre recibido con gran
entusiasmo, en particular, por los niños.
Varios miles de visitantes, niños y adultos,
se aglomeran para obtener una buena vista
de la exposición, porque aquí se puede
aprender mucho acerca de su dulce favo-
rito – el famoso oso de goma.
A partir de septiembre, GELITA acompañará
al “Oso dorado” en la gira, y complemen-
tará la exposición con información sobre
la gelatina. “Para Haribo era importante
contar con información sobre la gelatina
en la exposición, ya que es el ingrediente
esencial de los ositos de goma,” explicó el
Vicepresidente de Marketing del Grupo,
Michael Teppner.
GELITA – Im provin g Qualit y o f Life ™
uptodate 7
“Para nosotros, es
una oportunidad
maravillosa poder
presentar no sólo la gela-
tina sino también a nuestra
empresa y el mundo de la
gelatina y el hidrolizado de
la gelatina.”
Dos piezas de exhibición
preparadas especialmente
transmiten el tema gelatina en una forma
atractiva y comprensible. En una pantalla,
un modelo de una fábrica de gelatina ofrece
la posibilidad de recibir explicaciones y de
responder a las preguntas más frecuentes,
tales como “¿Qué es la gelatina?” o “¿Cómo
está hecha la gelatina?” Una torre de
medios interactivos con 4 pantallas de vídeo
proporciona información sobre la áreas de
innovación, productos alimenticios, farma-
céuticos y foto. La figura principal en las
películas de vídeo es el “Oso dorado” de
Haribo, experto en gelatina, interpretado
por un actor que lleva al público por los
secretos del mundo de la gelatina. “Estuvi-
mos muy contentos de que la cooperación
con Haribo haya sido muy buena – desde
la primera idea hasta la decisión final,” dijo
Michael Teppner.
La exposición permanecerá en todos los
lugares por un período de 4 a 6 meses.
La primera presentación de Haribo
y GELITA será a partir de septiembre y
durará hasta el mayo próximo en Lüdens-
cheid en el norte de Alemania, después,
la exposición se trasladará a la zona de
Rhein-Neckar.
A pril 2 0 1 0
 8 uptodate
Proyecto-Ayuda:
Esperanza para los
niños enfermos
Bob Reeders de GELITA Medical en el rol
“payaso de hospital”
GELITA Medical está representada en
más de 60 países. Por eso es claro que
la empresa tiene mucho contacto con
cirujanos y pacientes. Pero un grupo de
pacientes es siempre muy especial: los
niños, sobre todo cuando están enfer-
mos de cáncer. Para Bob Reeders, res-
ponsable del desarrollo de los negocios
en GELITA Medical, fue este el motivo
para ponerse en el papel de payaso de
hospital para llevar a los niños un poco
de diversión.
Bob Reeders viaja por todo el mundo para
GELITA Medical. Durante su estadía en
Bogotá,la capital de Colombia, le conmo-
vieron los muchos niños pobres que con
frecuencia tienen que tratar de sobrevivir
sin padres. Hace algunos años él comenzó
un proyecto, para llevar por lo menos una
pequeña alegría dando regalos a los niños
de la calle. Este año Bob tuvo en año nuevo
un trabajo como payaso de hospital.
G E L I T A A G · Uferstra GELITA
S S e 7 ·– 6Im
Durante su trabajo en Colombia
tuvo contacto permanente con la
Dra. Olga Lucia Aristizabal, Direc-
tora del hospital Pediátrico Colsub-
sidio, el más grande de Colombia.
Junto con Julia la enfermera jefe
compraron 40 muñecos de peluche
para los niños de la sección oncolo-
gía. Por las enfermedades que sufren
estos niños como leucemia o tumores
agresivos son tratados con quimioterapias
y se sienten con frecuencia muy mal, un
muñeco de peluche les ayuda a olvidarse
por un momento, y sentirse como un niño
normal.
“Para un niño es todavía más dificil estar
en un hospital durante los días feriados,”
continua Bob Reeders, “ese es el motivo
porque quisimos hacer algo en año nuevo.
Julia y yo planeamos este proyecto de
payaso de hospital con la Dra. Aristizabal.“
El tema fue “Feliz en Esperanza.”
Julia y él fueron a la
sección de oncología
como los payasos
Esperanza y Feliz.
Del acompañamiento
musical se encargó
Mauricio Alvarez y
transportaron a los
niños a otro mundo
con su historia. “Nos
inventamos que nos
habíamos perdido
en un zoológico y
que no encontrába-
mos el camino. Se
nos ocurrió la idea
9 4provin g Qualit y· oAflemania
1 2 E berbach Life
de una selva loca donde un mono que
lavaba la piel sucia de muchos animales
las confundió todas al entregárselas. Asi
es que imagínense ustedes a un elefante
con un disfraz de jirafa o un hipopótamo
con la piel de un tigre. Los niños ayudaron
a encontrar la piel correcta para cada uno
y de esta forma pudieron olvidar por un
momento su realidad amarga. Fue mara-
villoso ver que felices eran, espero que
esto les da fuerza para luchar contra su
enfermedad.”
Experiencia personal
Es la experiencia personal de Reeders
la que refuerza su compromiso. Hace
15 años fue operado de un tumor en la
columna vertebral y el apoyo a través de
otras personas fue muy importante para el
proceso de curación. “Me dieron alegría y
esperanza y con esto el deseo de luchar.
Al final lo que cuenta es lo que podemos
hacer los unos por los otros. Esto es lo
que hace el trabajo en GELITA Medical tan
especial. Naturalmente se trata del éxito
comercial, pero también ayudamos a que
las personas se sientan mejor. Esta es la
combinación que hace que me sienta muy
bien en este trabajo.”
· www . G E L I T A . c o m