ANLIARIO

DE
DERECHO PENAL
Y-
CIENCIAS I'ENALES
ANUARIO DE DERECHO PENAL
Y CIENCIAS PENALES

Director : Subdirector :
EUGENIO CUELLO CALON JUAN DEL ROSAL
Catedrbtico cle Derecho penal de la Catedrbtico de Derecho penal de Ia.
Universidad de Madrid Universidad de Valladolid

Secretario :
DIEGO MOSQUETE
Profesor Adjunto de Derecho penal de
la Universidad de Madrid

La corrcspondencia deberu diri.-irse al Secretario del A.N'UArxo nr Dmuwrxo nBNAL,

Y C1LNC1AS.rrNAr.rs, Instituto 1`Tacional de :studios Juridicos, Medinaceli, 6, Madrid,

Para que se inserte nota de referencia o critica de obras, de cuyas. materias se

ocupa nuestro ANUARIo, deberan enviarse dos ejemplares de ellas ° a nuestra
Redaction.
PUBLICACIONES DEL INSTITUTO NACIONAL DE [-STUDIOS JURIDICOS

SFRIE 1 .a

PIIBLICACIONES PERIODIGAS

N(IMERQ 3

ANUARI(1 DE D E' :E~:HO PENAL

Y
LIENCIAS I'FNALLL

MINISTEIIIO DE ,IUSTICIA
Y CONSFJO SUPERIOR DE INVESTIUACIONES CIENTIFICAS
 Es propiedad. Queda hecho cl
deposito y la inscripci6n en el re-
gistro que marca la Ley. Reser-
vados todos los derechos.

Grafica Administrativa . Rodrigues San Pedro, 32. Madrid.

SBCCION DOCTRINAL
DR. ADOLFO SCHONKE
INTERPRETACION, ANALOGIA Y DERECI10
CONSUETUDINARIO EN E14 DERECI30 PENAL

ISAIAS SANCHEZ-TEJERINA
N'UEVOS PROBLEMAS DE DERECHO PENAL

VALENTIN SILVA MELERO

RELACIONES ENTRE EL DERECHO CIVIL
Y EL-DERECHO PENAL (INTRODUCCION
A SU ESTUDIO)
 latcrprclactOn, clllalogia

DOrecho coIISIIe ud111dr10 en el Derech0 penal (')

Por PI Profesor
Dr . ADOLFO SCH() :NfiE,
cie .Freiburg i Br. (Alemania)

Tr.'tdticci6ti directa del alemAan por el Pro--

fesrr Doctor JUAN DEL ROSAT., Deeano de
la Facultad de Derecho de la Universidad de
Valladolid .

I. ° En los filtinios quince aflos, la cuestion acerca de las fuentes del

Derecho penal ha silo terra de especial atencion cientifico-internacio-
nal, sm-namente disciAido. Esta investigacion intenta 17or ello estable-
cer que el fttndan.iento del 1)erecho penal interestatal to constittlye el
principio esencial tndliou crivien, vulla poem sine lei/e. T-a discusion,
pc :r otra parte, ha venido a delnostrar alnpl:aulente due la analo~_Yia en
el Derecho penal no es al)soltitanicnte excluida . En razon a esto, ad-
cluiere. especial relieve el Derecho consttetudinario en la Ciencia de los
delitos y de las penal. 'Fn la literattira juridica y en la jurisprildencia
espariolas han silo estos problemas sttficientemente desarrollaclos (2) ;
acaso hoy en dia constituya en el m6ts reci.ente Derecho aleman la .
ctzestibn de mas sol)resaliente novedad, corno i tialinente en otros or-
denaniien.tos jttridicos . '1'anto en el nno colno en los otros examina-
remos estos problelnas .

11 . 7 .a ley niun . l t del Ccnlscjo de Control solmre la aholicion

de alguilas disposiciones del Derecho penal alemcin, de 30 de enero
de :1()46, 11a stthriniido expresanlente el 1>arAgrafo 2 clel Ccidigo penal
alenlzIn en sit ttltinxa redaccicSn . <1si es dtte (to nttc.vcr rernbra vigor el'
lfrincihio ftindanlental- ._clue ya tuvo vigencia hasty el aflo 1935 : 111t-
Ilion rrimen, frulla POena. site Zecfc. T ste hrincilrio hasico ftte recono-
cido en el articulo r xG do la Constitncion waitneriana conlo derecho

(i) Agradecemos vivamente al profesor A. SciTONKF e1 envio del presente-

traUaj o, especialmente redactado para nuestro ANUARIO,
V. CrFai.o C,,LON : Derecho penal, t. I, 8." ed. Barcelona, 1947, gags . 16o?
y siguientes .
'222 Adolfo Schdnke

,constitucional, en la forma signiente : "Una accion solo puede ser cas-

tigada con una pena, si con anterioridad a la realizacion de aquella
estaha deterininada la penalidad legaltnente."

III. Es conlpletamente inadmisible la a3talogiu en el llerecho pe-

nal en cuanto supona peer parte del juez penal la creacion de nttevas
figuras de delitos, y ni niucho tnenos tampoco en punto a la arava-
cicin de los tipos legales j- de las penas . .Por la mistna cansa esta pro-
hibida la pttnici6n de tuia accion cltte al tiempo de conieterla no es-
tuviere expresatnente sanciona(la por una ley.
i . E's necesario que la acci611 enjuiciada caiga bajo tun tipo de
<delito legalniente deterntinado . Una accion, cuya penalidad no resul-
te de la interpretacic5n de la ley penal, no es perniitido,a ,traves de la
aplicaci6n analogica ser deducida stt esfera de sanction . Asi, por ejeni-
plo, es inadniisiktle clue el tipu de la estafa del para.rafo 263 del C6-
digo penal 'pueda ser aplicado en aquellos caso:s ell los cuales no venba
,ell considuraci6n ml daiio para el patrinionio ntonetario conio fin y
consecuencia del engafio. Conio tatnpoco se permite estirnar cualquier
relacion contraria al niatrinionio conio causa de aplicacion de-la pe-
nalidad del parigrafo 172 del CGdigo penal, relativo al divorcio .
r? . Igualnl.ente es inadmisible por aplicaci6n analbgica la agra-
va.cion de los tipos penales y de las penas. Y esto es tatn})ien valedero
vi to tocante a las rnedidas de seguriclad y correccion (3) . Con so-
brada raz<Sn ha expresado el IV Congreso International de 1?erecho
T'enal de la Asociaciot), International de T)erecho Penal que qtteda
,excluido el n hodo de la analol;ia, tanto en to relativo a las penas
conzo a las niedidas de seguridad (4). En virtttd de ello, por ejetnplo,
es inaplicable el . internatniento en casas de trabajo, a tenor del pari,-
grafo 42 del Cddigo penal. aletn~tn, en casos aztalogos a los tipos alli
configurados (verbigracia, en la lesibtt del debcr de sosteniniiento) . De
nluy distinto niodo es contentplada la analo ia, ell to que respecta a
las consecuencias del injustct, cuando aquellas no tienen ningun ca-
ra,cter penal ni tainpoco de inedidas de seguridad conforltle al parti-
rafo 4.2 y siguientes, puesto que ell estos supttestos es a.dniisihle . Lo
coal se afirma, sin it nlAs lejos, pot- ejemplo, ell el decomiso, ell cuan-
to esta nzedida no constituye ningttna peua : algiuaos tambien sos,tie-
nen la aplicaci6n analcigica en c1 aperciltimiento pitblico del jtticio pe-
nal (5). Pero, no Astante, lntede afirnlarse el putito do, vista (pie .ell
cuartto el aporeibitiiicilto realizado ell el juicio penal figura cimci pena
accesori,t y es una satisfaccicin para e1 lesiouado (6), no es adtrtisible
su aplicaeieiai a trav6s de la intcrpro^tacihn anal6~ica .

(3) Curna,o Gu.Gx, cobra tit ., plig. l61 .

(4) V . Renee (to .Scietzce Crinrutelic ct de I)rolt phial compare, x937, I>agi-
nas 75o-7.51 .
15) V. LTErasANN : Vergleicheude Darstellwtig des deutschen zcatid auslli-saa'-cs-
cleea Strafrechts . Besonderer Teil-13d . IV, pfig . 343.
(6) Cfr. SCTT6NKF : K,>>rnrzentur -urza C'traf yesct--buch (3 aufl ., 1947), Sem.
IV, 4, parrafo 13.
 hzierlzreta-cion, analoJia y DaJzo. corts"ttrtlinar zo en el D. pe)ral 22S

3. 'Es de todo punto exigible que una ley describa claramente

como punible la acci6n lhutnarta. Asi adquieren el rango de leves to-
das aquellas normal penales escritas ; clue ademas constitutien las fuen-
tes juridicas reconocidas conforine al principio constitttcional y nos
liga con. la fuerza de su vigencia. Tanibien vienen en consideraci6n
~otras ordenaciones juridicas, tales como las prescripciones policiales
o administrativas, en cuanto representan ttua orden qtte debe cum-
plirse, cttya facultad se concreta en ttna lei- . (Docfrina jurisprudencial
alcmana on materia ponal, totno 44, PA9. 35 .)
4. Al tiempo de realizaci61l de la acci6n, esta debe estar descrita
en ley como accidn punible. La acci6n se ha perpetrado enando el au-
tur la lha ejectttado o, en caso de omisian, cuando debiera haherla reali-
zado ; para nada cttenta el instante de produccibn del resttltado . (IJoc-
Jadina ju)-isprudcncial aleazralla,, 57, Pig. z95 .)
7 . La proliibicicin de la analogia no ri ;e para las determixiacioues-
pttramente procesales de orden penal. (Doctrina del Tribunal del .Reich,
53, 226.)

IV- De la prohibilci(in de la analogia resnlta la exclus'idn (let Dc-

recho consuefuditi'ario, v, por consecuencia, no puede crear rnttevas figu-
ras de delitos ni tampoco agravar l.as amenazas penales (;) . Con ello
no duiere decirse, sin embargo, c,{ue el Derecho consuetudinario carez-
ca de e.spacio en el <unbito (let Derecho pedal, pues, antes al contrario,
en tres direcciones tiene especial significaci61 juridicopenal.
i . Es posiblc: clue el I)erecho consttetudinario aparte de la nor-
iiia penal existente por dcsuetudo . Hl principio basico : ningtma pena
sin ley no entrana la inadmisibilidad del Derecho consuettzdinario,
pues aduel principio futudaznental to qtte hace es protcger al iladividtto
contra cualquier arbitrariedad cle la jurisdicci6n penal. La posibili.dad
de la formacibn de semejante Derecho consuetudinario es cotnpletamen.-
te reconocida elt la doctrina dominante de la literatura juridica alemana
tit extranjera (K) . Yracticaniente upenas si time relevaticia este llerecho
,consuetudinario derogante en el hrea (let Derecho penal general. ; en
canibio, posce especial relieve en la legislaci6n complementaria penal .
Eli la epoca de la primera guerra ntundial se calcu16 en mAs de 40.000
el ritiniero de ordenanzas penales de guerra, v la mayor parte de estas
prescripciones ban dejado de tener vigencia por desttso. Tambien aho-
ra la fuhci6n clef 1)ererlio consuetadinario en esta esfera adqtuere par-
ticular importancia.
AlAs importantc glue cal desvio o incitmplimiento do, l<ts lcw.es pena-
les a travel del 1)erecho eonsttetudinario 1o time este Dereclzo en to
refereate a la in.terpretaricSn atenuada de los llanuados tipos penales,
Un ejemplo tlos ofrem la jurislmtdencia, en to tocante al partigra-
foz84 del Cddigo penal aleman, segitn to qtte se entiende por et con-

(q) V . Cin:LLO CAt.6N, obra cit ., pig . r6;.

(8) Cfr., por ejemplo, FRANK : Kofnruentar --um Strafgesetz-bucla (r8 aufl,
1931), parrafo 2, Atm. 1, z, b ; HAFTrx : Lelzrbucla des Ychweiserischen Straf-.
rechts . Allgemeiner Teil (1926), pag. 16 .
224 Adotio Schowke

cepto de juego de azar, que no debe referirse nunca a aquellos en que

la ganancia es insignificante )- que son de mero entretenimiento v de
escaso valor en ctzanto al objeto de los mismos . (Doctriiza del Tril~vbaul
del Reich, 6, pig. 74.) Igualmente pueden crearse a traves de este
Derecho constietudinario nuevos motivos de exclusion de la pena. Un
ejemplo importante, sin it rnAs lejos, to tenemos en 1a causa de justi-
ficaci6>n formada consuetudinariamente del llatnado estado de necesi-
dad superlegal . G`oN, RIT'rrit (]) ha fundamentado tatnbien la no puni-
bilidad del expositor de cuadros v esctilturas escandalosas en Mttseos,
en virtud de la influencia del Derecho consuettzdinario .
z. De otra parte, el Dereclio consttetttdinario ejerce cierta influen-
cia en el I)erecho penal al .traves de otras inaterias juridicas, en las que
los ttsos consuetudinarios acusan mas particttlar destaque. Asi, en los
Derechos privados, adtninistrativo v en otras disciplines del. saber ju-
ridico qtte a la vez se pprovectan en e1 Derecho penal. La rues reciente
doctrine jurisprudencial alemana nos muestra palpables ejeniplos a
este respecto . 1:n el parAgrafo 2cy~ (let Cddigo 'penal aleniAs se presu-
pone que pttede tirarse a animales de caza. Y antes de la creacion de
la Ley de Cam del Reich se consider& comp posible' cazar en buena par-
e toque el Derecho consuetudinario entendia por animates de Gaza
igualtnente rigio el T)erecho consuetudinario, por ejemplo, en inuchas
partes de Alemania para precisar la pregunta de qne se comprendia
por Gaza de conejos salvajes (R . C . S., t. .Ifs, peg. rit) . El Tribunal
(let Reich mantazvo a proposito de esta cuestiOn la tesis siguiente : "La
reprensicSn de to qtte no determine el Derecho consuetudinario no debe
ser castigado, pues con ello no se infringe el parAgrafo2 clef C6digo
penal aleman, segun e1 coal se requiere que la pena este expresada en
la ley. . . La hrescripc?on contenida en e1 parAtirafo 2 (let Codigo penal
alemain no constitui-e ninguna limitacidn para la validez del Derecho
consuetudinario sobre otras esferas jttridicas si aquel viene a ser una
especie de complementacidn de la ley penal" (R . G. .S'., t. 46, pig, . iii) .
Tanibien las modificaciones consuetudinarias de. los preceptos relativos
a la propiedad es de suyo posible. De otra parte, sobre cualquier otra
materia del Derecho pueden producirse alteraciones a1 traves (let De-
recho consuetudinario que debars tenerse en cuenta en el Derecho penal.
3. Pero la significaci6n de n.iavor in7portancia la tiene e1 L)erecho
consuetudinario en la Ciencia de los delitds y de las penas, en la refe-
rente a snplir las laganas de la nlisina : en ttna gran parte de la teoria
general rlcl Derecho penal se notan ciertas faltas en las hrescripciones
legates, las cuales se colmati ntediante el Derecho consuetudinario .
Como prueba de to (ltte decinnos, por ejemplo, 'v en to tocante al Derc-
cho alc m<in, tenemos en 1a teoria de la relaci6n rte cattsalidad, en las
determinaciones de los coneeptos de dolo, dolo condicionado, culpa, en
la teoria de actor mediato, y, por fltimo, en el terreno de los inipro-
pios delitos dq omisibn. En 1a parte especial, por ejeniplo, en la pre-
cision conceptual de to qtte se entiende por documento, que la direc-

(9) V. Lehrbuch- des osterreichischen Strafrechts. Bd . 1 (1933), Pag. 21 .

 Inte "pretacibn, mvalogia V Dcko . eonsuetudinario en el D . penal 225

,cian jnrisprudencial ha desarrollado y el Dereclio consuetudinario ha

llegado ahora a delimitar. Se debe, por tanto, tener este Derecho bien
delante de nuestra -vista, al menos en la esfera de la teoria general de
las penas de privaci6n de libertad, como tambien en la direcci6n de la
punibilidad y de su mAs cercana deliniitaci6n ; ejemplos nos ofrece la
teoria de la omisidn, del Bolo condicionado y de la autoria mediata.

V. Tanibien la prohibicirin do la atzalogia es necesario delimitarla .

Esta prohibida tuna analog is que .traspase en la ppunihilidad la,s fron-
teras estrictamente legales ; no podra nunca castigarse twa acci6n cttya
punibilidad sea deducida de la interpretacidn de la ley penal ni tatnpoco
tnediante la a interpretaci6n anal6gica (efr. el ejemplo mas arriba ex-
puesto bajo el nitmero 111) . Fucra de esto no es cotnpletamente des-
.cartada la analogia en el Derecho penal . Asi to sostiene la jurispru-
dencia alemana (pot ej enaplo, R . (r . 5' ., t. 2, pag. 2,57 ; ~56, pag. z6$)
y la Literatura (io:), que siempre mautttvo la tesis de su admisibilidad.
"La llamada analogia no se permite tztilizarla en aqttellos casos en que
una ley no ha determinado e.xpresamente la pena a la accion realizada.
Pot to dem<is, en el terreuo del Derecho penal la analogies puede coltnar
faltas de less prescripciones legales en tin caso ohjeto de decisi6n judi-
fcial, y, pot consiguiente, no es iuadmisible" . (R . (Y . S., t. 5&, pag. rfi8 .)
Tambien en el aito 1:937, en Paris, con motivo de' la celebracion
del IV Congreso Iuternacional de Derecho penal de la Asociaci61 in-
ternacional, esta reuni6n de penalistas enaiti6 el dictamen siguiente :
"La exclusion del ni6todo analr> ico se refiere exchisivatuente al texto,
a less amenazas penales, coma tambien a la determinacion de la pena
o a less circunstancias agravantes". Asi, pues, z que significaci6n ticne
la analogies en-el Derecho penal? (ii) .
i. Lna analogies delimitada es siempre con. caracter persnanente
la que se aplica no s61o en to que se refiere a los preceptos de la parts
general del C6digo penal. sino tambien a los crimenes, Jelitos y con-
travenciones de la segunda parte del Cbdigo, puesto que conforme a
ello se dejan precisar estas prescripciones en raz6n al contexto de less
mismas . Y to mismo vale tamlaien para less den.ids leyes penales en
cuanto les sea aplicable a estos preceptor especiales la tcoria gencral.
2. '11a, aplicaciem anal6gica es posible y hasta exigible en less cau-
sas atenuantes y en less presttnciones procesales . Coma ejemplos de esto
tenemos numerosos casos, entre otros, los siluientes : En e1 para;;ra-
foa 157 del C'6digo penal alemin se considera la leiy el estado de ne-
ec,sidad de testificar o deponer coma de posible atenuaciun, pero sola-
nocnte on et jttramento de un testigo o de perito y en la aseveraci6n
juramentada y en la afirinaci6ti falsa do esta persfma. Rn 1a znterpre-
taci6n anal6gica dehe toner fuerza este motivo de atenuaciun de la pena,

(io) Par ejeniplo, T'x=wx, parrafo z, Atim. 1, a . V. H'rPPUM : Deutsche Straf-

reclat. Ed. 11 (1930), pag. 39 .
(IT) Para esto, vease Hrrr : Die Analogie in den versclaiedenen 12ichtnsagen
ilarer Amcendborkeit atcf dem Gebiete des Strafreclats, Ar'chiv des Criminalreclits,
1846, pags. ioo y sigs .
226 Adol ¬o Schonke

aunque tambien en la induccidn _y- complicidad, si estas conductas 1)or

si mismas son punibles por el Tribunal . Esta concepcion es en verdad
discutible (12.) ; a traves de la probibid6n de la analogia no es radiada
esta atenuacion, al menos para el clue participa. T'1 paritgrafo 4.6 del
Codi-o penal alenuin contiene, a tenor de su redaccidn bramatical, una
causa personal de agravacibn de la pena solamente para el actor ; an"t-
louamente, ello es aplicable igualinente esta determinaciiin tambien para
el cdmplice ; el c6mplice, en sentido arnplio, puede beneficiarse de,un
arrepentimiento propio excltxyente de la pena (R . G. S., t. 59, Fig. 412) .
Ademas es inferida, por ejeniplo, en forma anal6bica al menos, a los
culpables del parfigrafo 2247, 263, cal*ulo 5, del C;Uditio penal alema.n,
qne tanibien pueden ser perseguidos por infidelidad contra los parien-
tes de la pretensi©n penal (pararafo cap. L del Cdditio penal ale:
ni'Ln) ; tuia pretension penal no es exigible c?xpresamente .en el para-
grafo 266 del CcSdil o penal aleman de frente a los parien .tes .
3. l'ambien en otros casos es admisible 1a analogia en el Derecho
penal ; verbigracia, euando la ley trata en las prescripciones sobre la
concurrencia (parigrafo 77 del Cddiq-o penal aleman), justamente en
el caso de que una action lesione varias Id'yes penales (1a Ilamada con-
currencia ideal lieterogenoa). Una concurrencia ideal heterogenea de
ester indole existe, por ejemplo, entre la lesi6n corporal y los dafio:~
contra las cosas, si alguno mide apoyandose en una de las dos in-
fracciones, v por ello calibra el resultado danoso a traves de la lesion o
del trozo de traje. Analogamente a la concurrencia ideal heterogenea
existen los casos en los cuales la misma ley es infringida varias veces
por una misma action (la llamada concurrencia ideal liomogenea) ; esto
secede, por ejemplo, si a1guien induce en una sofa conversaci<Sn a cinco
personas a (also testimonio . Esta analogia ha sido ya establecida en el
aflo iSSo por Cl alto Tribunal de Justicia de Alemania . (R . G. S.; t. 2,
pagina 25% .)
T'or el contrario, es perfectamente discutible si se admite o no, al
menos, en el concreto y caracterizado espacio del concepto de actor. A
veces, prevalece positivamente en determinados casos una desfavorable
ar alogia del actor, si bien se rechaza fundamentabnente por varios
autores (~3) . Practicalnente, tiene importancia ester progunta, por
c+jemplo, sobre el terreno de los delitos perseguibles a instancia de
parte. Sv''gim el par-Agrafo G4 del C()digo penal aleman, tiene en cier-
tos casos el 1linisterio legal un derecho do reprosentaci611 de la prc-
tc.nsicin penal. La ley liahla expresainente del 1llinisterio pilblico en
Jos casos de incapacidad de cont7atar, como surede en los supuestos
de minoridad. 1',a opinicin de mayor autoridad se inclitza por Cl punto
de vista do clue es aplicable esta regulaci6ti on aqnellos casos ell los
cuales el Alinisterio piiblico interviene en nombre del lesionado en los
delitos perseguibles a instancia tie parte. Igualznente reviste importazi-
cia para el llatnado derecho de pretensi©n de action, conforme al pa-

(12) Cfr. la demostracion en Scx:6NKF, okra tit., parrafo 157 .

(z3) Por ejemplo, FRANK, parrafo 2.
 Iraferprotaci:on, arzutogia y DcJvo . consue ¬uciijzario era e[ D . penal 22-

ragrafo i .~)ii del Codigo de procedimiento penal, en los casos de au-.

sencia del perjudicado. LTna analogia agratiante no es radicalmente
excluida en el cuadro concreto del actor (1q.) . 7-.n este Ilamado caso
puede ser, en todo caso, dudoso de si realniente se trata de una ana-
logia o de una interpretaci6n exteusii-a .

VI . La irrtcrprctaeicSn cs igualtnente posible y necesaria, 1o misnio

que en otras parcelas del saber juridico, en la del Derecho penal. En
cada tipo juridicopenal surges cuestiones interpretativas de las teas .
distintas clases y de la mayor trascendencia para el sentido (let niis-
mo ; cuando tin juramento es falso (panlgraf'o 154 del C. p. aleniAn),
o tuia acci6n deshonesta (par<igrafos i;4, 176 clef C:. p. alein.al), un
pacer lesivo para la iutegridad personal (parabrafo _z3 del . C.- p. ale-
man), o tum lesion realniente relrresenta tin dailo para IDS intereses del
patrinionio ajeno (par<igrafo ::,f6 del C. p. aletnan), todo ello liabra.,
de §er fijado mediante la iziterpretaci6n. Y to tnistno vale-para tomar
un ejeinplo de la parte general del llerecho penal-en la delimitaci6n
del circulo de la accicin cuando se trata de saber en quc consiste el co- .
tnienzo de ejecucion (paragrafo 4.3 del C. p. aieinan) . Una interpre-
taciun plena de sentido no puede ser nutica prohibida por el legislador .
~ Cmiles son, por tanto, los principios esenciales y decisivos para la
interpretacion'
z. flay que partir de la interpretaci6n del texto de IDS preceptos,
juridicos ; "toda interpretaci6n comienza en las palabras" (DERNBUR(;) .
Desptte5 viene la tarea de dar con e1 sentido de has palabras segiui el
lenguaje legal empleado y la relacion de las prescripciones legales ; se
hahla aqui, por tanto, de una interprctacion granlatical y 1<igica. 1:sta
interpretaci6n no conduce a ningtin resultado si nose planteea bajo la
consideracion de la historic del nacimiento segun el sentido y la final,-
clad del preceptor Esto principios interpretativos riven tanto para el
Derecho :civil cuanto lrar<a el 1)erecho penal ; ellos lean silo aplicados.
reiteradamente on la doctritkt jt1risprudencial del Tribunal del Reich
en materia penal. Ass puede ccniprobarse, por ejenmplo, en R . G . S.,
t. 62, pag. 372 : el juez dehe "extraer del contexto tainbien la fina-
lidad y wilt:do de la fey, para cuya investigacion es de irnportancia
to historic del nacirniento y la rclaci611 de ]as prescripciones entre
si y coil otras t<4 existentes determinaciones legales" . Esta intcrpre.-
tacicin confc~rnie al sentido es exigible, verbigracia, para la precision
del concepto de las relac''ones do fidelidad y tiara e.1 apruvechatniexi-
to de los intereses patrinioniales ajetros eii et par(Agrafo 266 (let Cci-
digo penal alotiriti. .l+;sta condel)6Gi1 est<i. represoutacla taznhi6n en r1
IJere.rhn iranc6s . I? n la juri,,hrudencia y en la Literatura . juridica lia
sido afirniado ell forum diversa qtte la interpret4aciuii (tebe ser "lite-
ral" Uitfcrale) en la esfera del llerecho penal. Esto significa solan-lente
que se delve arrancar pura y exclusivanien.te de la interpretaci6n grania-
tical ; una intepretacicin orientada a la finalidad y al senti(to del precep-

(i4) _4si, por ejcinplo, especialmente, v. Hirria, obra cit., P-A,-- 39.
228 Adolfo Sehoazke

to, do ninguna manera debe ser excluida al traves de la contemplacioil

de estos principios fundamentales ; de aqui clue actualmente se hable
por inuchos de una interpretation aclaratoria de la voluntad del le-
gislador ("interpretation declarative de la volonte du lei;islateur'°) (z5) .
En la cuestion relativa hasta que extrenno debe estimarse ti- en que
rnedida la historia del nacinliento del precepto y la voluntad ctel legis-
lador, esta.n frento por frente las teorias de la interpretaci6n subjetiva
y objetiva. La teoria suhjetiva presupone COMO pttnto &cisivo la
voltmtad histbrica y librernente declarada del legislador, la coal es nia-
nifestada en el precepto legal. De esta nianera se entiende que en la
ley to quo prevalece en su re ulaci©n es to quo el legislador ha teiido
presente en el tuomento de sit redaction ; con ello tree de nlodo razo-
nahle clue se ha propuesto expresar aquella estitnacion que a la sazon
I°oseia la cou.utudad .cultural. La teoria ohjetiva de la iuterpretaei6n en-
tiende que se lza de considerar la ley desvinculada por entero del legis-
lador, teniendo en cuenta pura y exclusivaniente la voluntad expresa-
da en la inisma ley, cuya voluntad es una especie de fuerza viviente.
y constante en la fey . ,Lsi conceptfta quo la l.ey se propone razonable-
niente regular cuestiones actuales y situaciones de intereses, y con ello
halla expresi6n aquel juicio valorativo de la coetanea conzunidad cul-
tural. Ninguna de arnbas concepciones puede ser aceptada en toda sit
pureza, eztre anlbas es posible buscar una sintesis . Es.ta sintesis es lo-
grable al traves de las consideraciones de quo de la rnisnma voltintad del
1'egislador se infiere quo "tma norma tatnbien puede crearse para el
futuro y clue el legislador niisnmo quiere aplicar la norma, por ello, en
correspor dencia con necesidades no inmediatas, sino tatubien venide-
ras" (1f6). Esta tesis viene reiterada en la doctrina jurisprudet cial pe-
nal del alto Tribunal de Justicia alernAn. La historia del naciniiento de
la ley tiene, pees, escasa significaciGn, conio puede verse on. R. G. S.,
totno 37, Fag. 334, porqtte cads ley represents en su promulgation "una
fuente juridica enteraniettte autciilotna", "cuya esencia y esfera de
eficacia son enjuiciadas, siti. duds independientenlente de la puesta ell
practica N, de las deliberaciones del provecto _- de los sucesos acaecidos
en cads uno de los componentes particulares del poder legislativo" . De
nuevo es reconocido quo bajo un tipo (TATm-sm:N-\-r>) pudiera ser com-
prexlido con posterioridad al tienipo de la promulgation de la ley des-
envolvinliento tecnico pasta entonces desconocido. "Cotnpletailiente in-
correcta es la afirmaciOn de que la ley solaniente debiera ser aplicada
a lo:; trios directannciite coutemplados por el lq,Tislador . 1'ste no puede
de ningttna ntianera fijar 1;t infinita varieda(l de la villa : la loy. rige
ig°rtalxtiento para todos los supuestos a los ctrales les sea aplical>le 01 pre-
cepto on virtud de tuna corrects itxterl)retacicSrz, hays o no pensado en
tales suptestos el legislador. Y no cage decir quo oil ol casc~ presente

(.z5} C~:~rr.:.~in> : PrJris tie Droit CH"rb<el (15 muff., Taris x934), pa,-
. r2( ;
Gf4ouT, en : Recueil d'etudes su-r les sources dcc Droit esti l'homieur de FraitCois
Geirv, vol. 111 (1934), legs . 30'5 Y sips .
(r6) MANIGK : Auslegung- io : Handzworterbuch der Rechtswissesvsclaaft. Ed. I
,(1926), Pag. 428.
 Inte :-hretacion, anulogia y Dcho . consztetmdazai-io en el D . pelzal 22J

se trata de tuna analo~ia, sino atntes hien, de ttna directa aplicacion de

la ley clue no contradice en nada el principio fundamental del paragra-
fo 2 del Codigo penal aletnan CR . G. S., t. 12, pags- 3i2-373) . Asi, por
~ejemplo, coniorme al parti raio T94 del C6digo penal, se debe coln-
prender el disco de graniufono conlo represetitacion, a pesar de clue en
la fpoca de prolnulg-aciun de la ley- todavia no existia. "El C-°bdigoape-
nal duiso prohibir todos aduellos casos en los c-ttales la representacicin
tuviera un couteuido ilnptzdico, rio solanietite aduellas forlnas de repre-
seni:acicun cot1ocidas al tiempo de la promtil-acibii de la lei-, sino ettal-
cluiera otra foruia cltte apareciere posteriorniente'° (,R . G. S., t. 47,
haOna 4o ;) . i'or e1 niisnio niotiro tanibieit del)e ser estinlado el filth
conio exposicicin de fiyuras, en el sentido del par,tiqrafo T8q. del C'u(litio
pezial alenlau. (I'. (t . S'., t. .,c3, 1a9. 183 .)
Esta colicepcion objetiva es la predoniinante tatnbien en la literatu-
ra juridicopenal t:1,l V en 1a lurisprudencia (t8) . Asi, por ejc~niplo,
lEcaticri, litanticne en sit olara anteriorniente citada clue bajo las deter-
niinaciones legales de los conceptos soz suhsttmibles tondos los hechos
<lue do niodo normal ,scan iliscribibles ell las mislnas, att13 cuando lio
httdieran liaber silo presninibles al tiempo de la entrada ell vigor de la
leti- las transiormaciolies sociales v econ61nicas dtte liavan espcrinicn-
tado tales hecho , COmio i"uallnente deheli ditedar abierias para dar ca-
hicla a las posibilidades de realizacibn de lutevos descttl>rimielttos- ciell-
tificos llsasta entonees i"Inorados . La fttrisprttdencia fraticesa lia am-
pliado, por ejemplo, el precepto penal (file proldbe la difusiun-dc de-
tenttinadas okras artisticas a trave5 de la radio ; con to cttal esta de-
ci :sicin judicial ettietide, por decirlo asi, el texto del articttlo _l28 del
Code penal a procediniientos que no f'ueron conocidos en el tienipo de
la entrada en t-i.(,or clel citado Cudi,,,o pedal .
l unto a estos principios fundantentales de carActer general re-
lativos .a la interpretacic5n, teietnos atin, por to <<tte respecta al I)ere-
cho penal, dos puntos de vista de particular iliiportancia (file nos rec-e-
Jan la siii"-tllaridad del 1)ereclio lntnitivo (icy),
u} Los tipos juridicopenales ofrc,,en la tnaVor parte de los ntis-
nios la protecciun . a tun deterntinado lien juridico . I .a fijaci.cin de este
objeto de l>rotecci6n es la primes _r mis itnportante prestuici6ti para
ttna aplicaciun conforme a sentido-~, v una btlena interpretacicin de la
1CV (20) . Colt ;obrada raz(ill lta indicado . voti T .iszr (file la representa-
cicin precisa del Neil jttridico protetyido constitttve el inedio de protec-
cicitu tiuis particular contra la caicla c " rn (A Forntalisuto ( .) t ) . 1'or ejcnr
1)10, CS e11 el claiio do COsas (jQa-Ati1-afo jo3) 1<< prO~l>ieclad cal Nc" II jttri-

- (r ;) Por ojrmplo, C :nrx,r.o C' .~t.c'w, okra cit., HOE;. 173 ; IlArrcr, Am cit ., pa-
9'i11a T4.
(Tit) ContprttcbCSO eii DTAGNOL : ROT-tm do Science Crimirtelle of de Proil p(,-
"al COMPM-,", 1936, pag. 222.
(to)) Para c" 11 :) fxrini .\tiw : :Lslcgrnig and frcic Rcohtsfinduri~t, ,S'chrweie-
risclar Zeitschrift fiir Strafrccht. Pd. 55, pig. T34.
(2o) TILLING : 1)ic Lchrc vom 1'crbrcchen (1c)06), ply; . 2r5 : v. Hurler .. okra
citada . 13d. 1 (1925), p61,9 . 15 .
(2r) I{. voti LISZT ._ StrczfrecktliclTe Aufsdt-e atnd Portrdge. Rd. I, prig . 223.
15
230 4tlolto Schonke

dico arnparado. Sentido y- fit de esta protecci6n es itnpedir en esta-

ficttra de delito clue el propietario de la cosy experiments utt tnenos-
caho en el valor de esta o su conipleta destrncci6n ; tafnhien tuta distni--
nuci6n importante del use es subsumible en e1 tipo de delito de daiios
en las cosas (22) . La Jurisprudencia ha contemplado, conforine a ello,
al bien juridico protegido para captar la fYnalidad perseguida de la
ley- conio alga decisivo en la interpretaci6n . Asi. por ej entplo, en
el R. (T . .S'., t. 372 se llega en la interpretaci6n del paragrafo 2,35 a
pregnntar en rlue eenticlo es enipleada la palabra "padres" en esta fiu-
ra de delito . Y to decisivo en esta prescripci6n es el tin perse;nido por
el legislador nzediante esta empresi611 legal.
T"n ptinto de vista para la interpretaci6n to -ofrecen las pona .
v su sntttna relaci611 cntre ellas ; de esto se colige nna ineclida en 111t-
clias oeasiones para 1a valoraci6n legal. Este pttnto de Vista ha sido ya
txtilizado por la Jttrisprudencia, sobre todo, en el principio de la valo-
racidn de los lrienes en el caso (let estado do necesidad superlegal ;
en esta eialttacicin de los Uieties juridicos "e ., extraida la cstinlaci6n te-
niettdo en cuenta en lineas generates las sanciones con que eiezten
protegidos los diferentes bienes juridicos en el Dereclio positivo" .
(R . G. .S'., t. 61 . pag. 255 .)
Para esto es intportantisinio las penal consignadas en los precep-
tos penales, como .tanlbien es ttna tntena medida para la ixtterpretaciciii
de los particttlares tipos penales . Cotno prueha, h.igase la cotnparaci6n
entre las penal expresadas en los panisrafos 2:rfi `- -,22 del C6digo pe-
n<.tit alentan, cltte en la ace1->taci6n errcinea (to ttna oferta seria y° expre-
siva rm es punihle, a tenor clel paragrafo z2a, sino segitn el 2t:6 . La
circnnstancia (to que para ello se liable de qne. son entpleadas sietnpre
clistintas pemas en la leti_- para la perpetracicin dolosa ti para la culposa,
confornie el paragrafo 259 (let Cbdigo penal alem<in. La cttlpa no delve
ser comprenclida, porqtte para el encuhrimiento es contemplada tnta .
sola class de pena (2-3).
g . De otra parte, es perfectamente discutible si se admits en el
Derecho penal solainente una interpretaci61t restrictiti=a cr extensiva. Es
representada de nlodo diverso la postttra de clue la ley pelial seilo .debe
interpretarse restrictitantente (24) . La coinpleta diferencia entre la in-
terprc:taci6n restrici.iva o extensiva ha sido de tntevo replanteacla por
W. BUz,CI01ARn'r (u5), y nos .parece poco iniportante y no fundanien-
tacla ittteriortiioute ; tainl)ieii se reeliaza en Ia literatttra jandicopenal
esta distinci6it (26) . El lmnto ncur,'tloco de csta separaci611 descausa
))or c'llu en cltte Cl jttez clelte tenor ante ; ;ti wirada cu el rnotuouto (to
realizar la itrterpretacirSri---la cttal sent revesticla (lc. stttna cauiela.--la

(?2) ('lr . Scrr6Nm,, okra cit., p(Lrrafu 3c-3 . r .

(z ; ;) }trnrvf; : Lchrbueh drs iistcrrrieltiselrrn Strafrechts (2 atrfl, IOTA
phgina 64 .
(24) Asi per ejemplo, S'roo.~s : T.ehrhxck (2 aufl ., 1913) . pftg . 64 .
(2g) Methode attzd System dcs Rcrhts (Zurich, 1936), pegs . -,8(i y rigs .
(a6) Cfr., por ejemplo, Gnxit,=, obra cit., pa . 126 ; CLLLT:o CAL6N, obra
citada, pig. 172.
 I°nterpr etacion, analagia- Ij Dcho, conszcetuclinario en el D . penal 231

determinacion legal con sus consecuencias mas graves, y como son,

efectivamente, los tipos penales . Si se quiere afin distinguir entre in-
terpretacion restrictive i- extensive, puede decirse que la interpretacion
extensive queda eliminada en el terreno del Derecho penal (L7) . Iden-
tica postura reconocen los Derechos suizo y austriaco . }?n la practice
francesa con trecueucia es empleada la in_ terpretacion extensive (28),
to mismo clue en la vide praetica (-g) . Tatnbien la .doctrine juris-
prudeticial alemana. ha, interpretado extensivamente las norntas pe-
nales. -na interpetacios extensive es, tierbitiracia, si en el paragra-
ro 243, 11r. 2, del Ci6digo penal alem.-In se entiende con.io escalamiento
tasnl7ien arrastrarsq (£\. . CT . S., t. t3, PIiy, 237 .) tuna interpretacion
extensive es, tatubien, segim nn opinion, si se comprende bajo la apli-
cacinn de fuerza en el sentido del paragrafo 2+) del C6digo penal ale-
man, i(ualinente e1 aturdinliento producido por un .inedio narecitico,
sin due sea necesario que °e1 narc©tico haya sido suministrado violen-
taniente X30) .
Con la cuesti6n anteriormente tratada se emparenta, si hien
no debe confundirse con la misma, si rigen pare el Derecho penal
unas reglas especiales~de interpretacion : iii. dubio initius. Esta se apo-
va en diferentes pasajes del Di esto : "In poesaalib2cs cazesis Uetizigicitts
irTterpreiandum. est" . La esfera de validez de este aforisino vale igual-
mente en el Derecho positivo, segue ti o-N BAR (3f), aun cuando la
posture teas dominante se aparte de este principio fundamental. Esto
es, por ejemplo, en R. C . S., t. Ei~, peg. 372, tenemos : "Ell la inter-
pretacion no estA el juez ligado al principio in dubio pro re o en la
comprol}acion del problema que enjuicia, ptiesto que le es permitido,
y a veces debe plantearse, la duda tanlhien de solucionar la cuestioa
en till senti-do desfavoral>le para el ineulpado" . Con esta tesis estA
completamente de acuerdo, por ejemplo, t'oN HiPPEL, en su obra ci-
tada, pAgina 38 .

VII . Eli ettanto a la distincion e-rare interPretaciciz1 11 unalogia,

cabe decir que la primera permanece 'siempre en el niarco dibujado
por los llamados tipos legales ; en tanto que la analogia traspasa, por
decirlo asi, las preseripciones legales para aplicar 1a ley a tun caso no
re;;ulado por la misma. En algiui supuesto particular pttecle desputitar
la dada de si se trata de tma interpretaci6n o, por el contrario, de
analoggfa (32) .
Rn la zone f routeriza entre la adniitida interpretaci6n y la pro-
hihicla analogia, la jnrisprttdencia de los distintos paises se xnttestra

(27) Lch-rbrir,h des druisehm Sirafrefkts (8 alrfl ., ~c~a2) .

Flgina 7:1 .
(2S) Puede coaiprobarse en GARRntrn, okra cit., pfg, 126 .
(29) Cfr . en TIArr"rr,R, obra cit ., pa,, . 15 .
(3o) Coin anterioridad ya BINDING, okra eit., prig . 313 ; OLSITAuSEN : Iiom-
moitar .,mu Straffleset-,hatch (rr atttfl ., 1927), parrafo 24c).
(3s) Gesets ztyul Schuld inz Strafrecht. Bd . I (iqo6), peg. t,^.
(32) Cfr. recienteinelIte de nixevo ATANNHEznc : CI-irreifal J1tstice and Social
Pcconstrttction (1946), pegs . 2Io-2II.
332 Adolfo Schonkc

niuy diversa. En la tnAs reciente literatura juridica extranjera, de

nuevo lietnos de cotnparar la ]urisprudencia alemana `- la francesa .
I7iferen.tes autores han sostenido la tesis de que e1 juez penal fraucez
nunca se halla tan ligado a los preceptos de la ley conio le sucede en
otros paises (.33j . Esta diferencia aparece especiulniente clara en el
trataniiento, por ejemplo, de la sttstraccicin de electricidad V tarnhin
en e1. encubrimiento, coino ' puede comprobarse con s6lo echar ttna
mirada a la doctritia jurisprudencial de ambos,paises . La Sala de Ca-
,sacibn francesa ha conceptnado la electricidad cotno una coca, z- de
este niodo castiga e1 robo de energia electrica (Sircs, 1 c) i 3, parte 1,
laa,ina ;33,^ . Y otros pasaje; de la sentencia de esta Sala) . A este resttl-
taclo lta llegado la gala de Casaci©n francesa, a pesar de c{tte la iigura
de delito de robo liabla estriciantente de coca ("chose") (art . ~a Code
Penal) V, no ohstaiite, comprender el I?erechc~ civil cltte la "co.~ a" dehe
ser nn ohjeto corporal . La ntisnia orientaciOn han segmid() otraSa1cus
(lc C'asaci6n (to diferentes paises . Sin it mris lejos, por ejcniplo, lit 1io-
landesa . din embargo, este problenLa lia silo resuelto en Alemania
en virtud de una lei- especial, y esto nos obliga a no detallar iuAs los
extrenlos de la cuestion . De ni,ls actualidad es, por el contrario, el
tratunliento del crncuhrimiento .
En .Francia son casti--ados conforme el articulo 4fiG del Code pc`-
nal algunos casos de erncuhrimiento, es decir, los crimenes o delitos
relatit-os al apoderamiento de cosas (a I'ai(fe d'czn crime occ. d'cm dclit) .
La jurisprudencia francesa, especialnaente la Sala do. Casacibn, estinia
clue cornfortn< a la citada prescripci6n leal no solamernte debe ser cas-
tirado quien <a trati-es de actos se apropia de las cocas hurtadas, sino
tanibien aqttellos casos clue ttiediante tit acto de encu1nirniento ]as ad-
qtue re o se lay; apropia. I .a sentencia decisiva de la Sala de Casaci6n
(-to. c) de marzo de lr;cx> es stunaniente aleccionadora para. concxer cl es-
tado de la cuesticin(Sir-cY, iooo . parte 1, pat;. 423 ; Z)(1llos, :1 ()' Of), par-
te T, pa ;. 7i3) . ,si, :I). lia rohado dinero de L;. Con unto parte de este
dinero 1) . compra traj es, y de actterdo por completo con 1, ., q°uien
conoce la procedencia (let uiisnio . El Tribunal "a duo" Lbsolii() a L.,
pordue el objeto clef eticttbrimiento solaniente pueden ser ]as ntisttias
cocas ohtenidas a traves (let crinien o el delito . La Sala de Casaci6n
11a casado esta seatencia. Y fundatnenta la casaci6ti ell tltte CI til>o de
encultrintiento . por to -erieral, es ccnnprendido por consiguiente,
atl)lical>le ", enancl(, so reciben los ol)jetos rltte hayan sido ol>tenidos me--
cliantc, rolxo, va clue of autc~r clniso con la conihra oftener cocas, v de
aclur' (lttr lia~~a entpleado aclnMla como mcdio liahitnal r nirrozca 1a
ttplicacic')n (1e sarnci6ri (igttalineite la Corte de Apelaciun do 1)ijcSn,
1"ircy, 1881, parte 11, l),ig . r18) . I'll tittl)ttcA0 casi Scrnejtu)tc selitenciu
la Gala (lo C'asacicin en el aim 1!)3 .1 . ; con los ntisstzos fandanicittos afir-
1116 la c%istencia clel cncttltrintien.to . (Renro do 1)roil ph.nal of do C'ri-
iuiltolotlic, Tc):, :T, h,,,
. c)i3) . 1?n la niisnia linea cientitica est"t orientada
1a Sala do Casacibn belga. (GWnsEHLs : C'ommcntairc dir Code pc,nal

(33) Asi, por ejemplo, GkuoU"r, obra cit.

 Interhr etacioiz, awalogia s Ddao . consactzcclzncn°io en. el D. pcrcal 23 :3

17clrfc (zy28j, Pas. 703 .) La literatura juridicopenal francesa mantiene

generalxnente el nlisYno punto de vista (3d.) .
1:n confirmacicin a to anteriorinente exlxtesto nos pasta con expo-
ner al;unos ejeml)los deducidos de la interpretaci6n qtte ha ienido
dando la jurisprttderncia francesa . La cual lea eduil) .trado en tuia lev
esl)ecial el ttso de nomhre (also con la utilizacicin de un nitmero talso
(lei autontdvil . La deterrnirnacibn penal con la clue se prohibe la diftz-
siun de las obras artisticas en ezposiciones, igualniente es e-xtendida a
la dif'usi6n l)or rnedio de la radio. Adetnis de esto, por ejeuplo, el hre-
cepto lwnal contra la injuria por niedio de cnadros hictciricos se es-
tiencle tatnbien a los casos en qtte se verifidue por irnagenes cineniato-
gra icas, como a la difusi6ii de injtirias a traves de la radio (3_~). Fri
el articttlo 4,-) 7 (lei Code J>~nal son castiqados los dafos de edificios,
l)uentes, tejados, calles tt otras consirucciones ; la Sala de (`asaci6n ha
aplicado este ljrecepto cttando se trate de daiios ell aria central calori-
fica . (Sircy, 1026, harte l, prig . x83 .) De harecida forma el n1<ts alto
Tribunal de jasticia de Holanda, en los relativo a estos extrennos (3G) .
La hrohil>ici©n de 1a aylicaci6n analogica no significa, por consi-
;;uiente, 1a j)rolzibicicin de una interpretacibn conforrne a sentido. Ls
de sttrna intlaortancia no perder de vista este presnpuesto, puesto que
mite el. peligro dtue entratia tnia afirmaci6n. de tal indole se debe tener
sienthre en ctterita clue la eficacia y el valor del hrincipio fttrr.darnen-
tal. irnlla poem sirae lc/e no quiere decir, pi nlucho menus, quc: caiga-
tnos ell unati rigida interl)retacion formal de los preceptos lwnales.

V1.IT. 1)e la 1>roltihicibn de 1a al)licaciun analcigica no se sigue qtte

debieran ser deterrninadas las henas qtre fi rttratt en los tipos 1>citales
las penal indeterminadas no son. radicalnlente excltridas . Las auteriores
prescripciones no hrohiben las penal indeterminadas . por ej eniplo, las
llamadas penal 1)ecuniarias, que sienipre oscilan entre un niaxinio y tin
inininio . I)esde luego, es exitiible solaniente la 1)recisicin legal de la po-
silrilidad de ttn castigo ; 1)or el contrario; no es 1)resul>uesto indeclinable
clue al tiempo de realizar el hecllo la ley vitiente contenga una l)erua pre-
viaanerlte determituada, pees pasta coil qtte exista ttna lnviihilidad ptre-
cisa de esa conducta . Con esto estit cotnpletamente de actrerdo el artictt-
lo 11.6 de la ConstitttcicSn de NVeiniat, due habia silo esencialmente
niodificado 1)or el lmrAgmfo 3 (lei Ccz(ligo penal alcnian. (R . G. S., t. 5£},
jA,,,,ina 318 ; r l7ra"k Arrnr, l .) En cauihio, no es admisihle la contenl-
l)laci(iri en Las 1-n-escril)ciones legales de la atnenaza de ttna pena arlti-
traria, esto es, de tttta 1>rna cttva clase v niedicla cltteden con{'iadas ex-
clttsit>atrnente al arbitrio judicial, lmesto clue es de todo lntnto exilriltle
c1ttc al nierlos se halle detorrtiinada la clcsc de pena, si ltien la medida

~~(34)` Por ejemplo, GARRaTTD : Trait,' t11,oique et prartiquc the Droil Penal
JI-crtu0is. 3 atifl ., Bcl. 1.1.1 (z9i6), 1A9
. r14 ; Goyvr : Pr,cis de Droi1 pcinctl special.
3 MIR, 1937, .PAg . 4c;3 : fundatnentalmente se clesvia I)oNtirwm7 DE V_vsxia : Re-
3wr tit, Science Criminelle et de Droit pknal eomparo, T93G . 1)119. 244.
(3) Cfr. cu ASAGNor, okra cit.
(3G) Cfr. en Riir.r .XG :TijcTschrift, voor ,Strafrecht, 1538, pAgs . 12 y si}s.
234 Adolfo Sehorake

de la sancion penal puede estar indeterminada con la lei-, sobre todo,

por to que respecta a las penas pecuniarias to vemos repetidatnente
en las levies cotnpletnentarias. .
I;1 provecto de Codigo penal aleman del atio 1927 quiso tamhien
renunciar a la exigencia de una determinabilidad legal de la pena.
(Pundczmcntos, pag. 7.) Fl articulo i .11 del Codigo penal federal. suizo
taznpoco contiene esta necesidad.

IS . El hcrecho tu qloamcricavo en la cttesti6in hasta aliora plan-

teada presenta notables diferencias en relaci©n con los derec.hos co-
dificados. Ta relttci®n entre derecho constituido (state law), derecho
consuetudinario (conznzon law) y dereclro judicial (jtcdiciarY laws es
en estos derechos de rnuv distinta indole a la que guarda en los dere-
chos codificados . Cotno puede vltsercarse en una nueva senteticia in-
glesa v en la discusi6n que la niistna inlplica . En esta sentencia (R . ti .
Tanle~c, x933, Y. k.. B . ;29) se trata en torno del enluaiio de ttna ac-
cicin pttnible . Ultia niujer habia contado quo si fuera robada le hal?ia
dado una descripci6n personal del autor a la policia. T'1 atraco foe
inventado . La policia habia enlppleado largo tietnpo en ]as pesquisas.
El Tribunal' afirnn6 la punibilidad de esta condttcta, inferida de otras
antiguas sentencias . Z:sta sentencia ha sido objeto de apasionada di.s-
cttsion en Tn,)~laterra . En .nn articulo de STALL-., BRASS (37) se niantie-
ne la postt ra de' clue las anteriores sentetzcias no halbian cacti-ado este
caso ; asi es que el Tribunal lia creado por ello una nueva conducta
punible, to cttal no es fiermitido . Tanibien en tlria noticia de redaccicSn
del The 1;erso Anarlert}} T'eviczL,. del aiicr 1933, pag. r7 , se toma tuna
posicion contra la tesis sostenida por la citada sent:encia . Se ha diclio
,a e,,ste, respecto que esta sentencia iTiene a poner en pianos de l.os Tri-
hunales tui poder iliniitado e incontrolable de la esfera de extensit>n
del Derecho penal. De este nrodo, y tornando conlo pie la postura de
esta sentencia, nos encontrariatnos con clue los jueces gozarian del po-
der de configurar nueras acciones delictitias, coca de todo punto inad-
niisible . De otro lado, ha sido aco;ida con especial ozo esta decisiotr
judicial (J8) . ti's"rrnrr,:Lt'ar city la frase silmietite tomada de uiia anti-
ua sentencia inglesa : "GYhev, applied to a new subject-, the principles
of privaztc'justicc, moral fittless and public coraz,crticizcc . . . make Co-ia-
niion Larw zoitlicif a precedence" . Confornte a la opinicit1 del actor, este
principio f'ttndamental -vale. actualtnente, S, por consigttiente, para el
1 .)(rec1l0 l)cr1<rl . El niismo ptmto de vista es taniliicn sostenido pear
JACKSON ("i) ttna tuoderna pul>licaci6n (39) . Este actor lletia al resultado
do care cal poder del Tribunal 5o~lare el concreto terreno del Derecho pe-
nal purde fe ;mr tt la creacicSn de nnevos tipo, penales, y tinicanlc,tt_te to

(3q) Public iiiisehiei, The Law nuaterlvun Review,, x933, Phi' . z33 .
(38) Wtan»ztvr;st°az : Liberal tlaougt and undefined crintes, The journal of
cn1npctrcrtivc lrgisl{rtion and international La-z". Pd . 1_q (T()37) " Parte z .', pltigi-
nas 9o y sin;.
(3g) Comnrma Law misdesrteanore, The Cawbridge .Laze journal, viol . X'1
(1937-1938),Plies . 193 Y sig'3 .
 littc.r,~ratacion, analogia y Dcho . cons it etztriinario en ed D. penal 235

indiscutible es que el Tribunal tan solo debe usar de esta facultad en

contadas y esporAdicas ocasiones. En todo caso; debe admitirse, sin ge-
nero de duda, qtte las determinaciones juridicopenales son interpretadas
'e'tensii-amente por la Jurisprudencia inglesa. El punto de discusion ra-
dica en que medida y de clue forma es admitida una interpretacion ana-
logica en. el Derecho ingles .y norteamericano . He aqui, en verdad, la
cuestion a discutir, y de la rlite, desgraciadamente, no podenzos ocupar-
nos en la mcclida clue desearamos (40) .

Otros problenias y puntos de vista han surgido en relac:ibn

con las fnentes del Derecho penal a traves de la paoticik de los crl-
vzbaa.les de guerra . En relacibn con la sesion londinense de <s de agosto
de 1945, i" sobre las bases del proceso de ltiuremberg, la cue:ti6n ha
venido a desarrollarse en punto a como se concilia esta regulacion y
procedimiepto con el principio de legalidad l'acllmn crinier1. sine lege .
Sobre el niotizo de relacion entre Derecho constituido, consuetudinario
y judicial en el terreno juridico angloaniericano (vease el nntnero IX)
no presenta en verdad ninguna especial problema.tica entre e1 principio
,de legalidad mencionado `r la determinacion legal y procedimiento ju-
dic al seauido en e1 juicio de Nuremberg.
Completamente distinta es esta cuesticin en el circulo de aquellos
juristas de los Derechos continentales en los que tradiciotialt-xiente se
ha mantenido a to largo del tiempo el principio de legalidad de los
delitos v de las penal. Desde esta linea, el escritor suizo CoaITEssr ha
,cxpresado el dictatnen siguiente : "Por to que respecta a la fijacion
deL principio sndlo poem sarze lefle, puede decirse que no rigio en el
proceso de Nurenabergy" (41' , 1- con anterioridad dijo : "-La decla-
racicin de Londre~: de 8 de agosto de 1945 ti el juicio (le Nuremberg
han despreciado posititiamente el dogma juridicopenal del principio
de legalidad de los delitos v de las penal" (42) . Por otros autores se
have taotar que el tan citado p.rincipio de legalidad ha sido i3.lenosca-
bado por el Estatuto del: Tribunal 1Militar I nternacional . :1 si, por
ejeniplo, opina PELLA (Iuc bajo l.as circunstaneias actuales la aplica-
'cichi de este principio, en cl cual no tiene cabida la punibilidad de los
criminales de guerre, esta en abierta contradiccic5n con las exigencies
elernentales de la politica criminal . A si es dtte debiera tenerse en el
fnturo buena cuenta de la imprescindible tiigencia de este dogma escn-
cial . de la justicia ptinitiva (43) . La opinion de mayor peso sostienc el
criterio de que no existe lesi6n a este princihio, fundAndose para ello
en clue: rige solamente pare el I)erecho penal . deutro (1e un I"stado,
percr no pat<a (1 llamado '1-)erecbo penal internacional . cal elite ,general-

(aci) Cir. para OSto ell (IUMtxtes sentidos, por ei einplo, todavia MnRr. xcur,:
Amalcs de Plnst%tut de Droit cotnparr do l'U7tizrersfie de Paris. Tonlo 11 (xcy3F>),
`pa inas 25T y' Sif s,
(4z) COUTrssz : Iirtracht :rugert rzrau 'Ardirervorger Process, Sch "weis^er 47o-
rratscdaefte, 1946, Pi,,- . 459,
(42) COATTFSSE obra cit ., Peg . 439 .
(43) PFi LA : La- ,czu,,rre-crime ct Ics crimirrel s de fttit)rrc (.o4G), peg. ioo.
236 <3dolfo ScFco7zke

irtente predornina la orientacion del Derecho consuetudinario (~) .

Aparte de ello, es de sumo interes la postura de Do, NrmTBu yr
BRiLs : "II faut admette clac la cooperation d'Etats, dvlzt ccrtailts vs-
s~tLrtciit au, drvit pcztal Itti m~mc wte fornzativrt cozrtzsttriere, exiyc des
atttres lc sacrifice do ccrtaiztc larhitztdcs d'rsprit . TI fattt faire zme
Place (lit -rzzvralzstzze et cr. 1'zttilitariscazc atzglv-saxvtw" (4 ;) . . Sera de
extremada iti7portancia en que direcci6n se desenvolver<i el posterior
desarrollo en este particular ashecto del I)erechv penal.

RES-UAfEN

E1 autor del hresente estudio nos pace aria seria ti- cuidada revi-
siln acerca dei valor Y- eficacia de la interpretacic>n, analogia v L)ere-
cho consuetudinario. ~' reco<tiiendo 1a holemica, tanto doctrinal coniu.
los distintos aspectos de la cuesti6n en la legislacion conaparada, llega
a la conclusichz de clue es necesario inantener eel princil>io de letralidad
de los delitos vde las henas, sin clue 1>or ello no se ten a en cuenta 1a
iml>ortaucia clue reviste la interpretacion cxtensiva v analOgica en la
'iencia de los delitos y de las penas. 1°articularnmente, en al unos De-
rechos, como en el anglo-norteanzericano, en donde la jurisprudeaicia
realiza una interhretaci6n eztensiva, t- hasty llean a ohinar al,;unos
autores que ,posee facultad para crearJnuevas hguras de delitos.
El actor nialitiene la tesis de due es imprescindible el dogma de la
legalidad de los delitos y de las penas. 1 con testimonios de varios .
autores detnuestra conio se lia ahartado del. inismo el proceso inter-
nacional de Nurernherg.

RESUME

Z,'atttcttr do cot ~tzadc stotts fait atuc sc~ricttse et soiyn~o revisimi du

valcatr ct do Z'efficacitc do 1'itzterprctation, do 1'azzalvgic <t dtt f7roit
cviz^1!tccitiduztvirc. Et cic r~cttnilicmt la poh'miqttc, atttazat dvctziztellc
cottrzatc Ics difforestts asjlccts do la gucstivia dazts la lcc/islcztivst cvl-,t-
carco, 1l arriz:c ctt la ev~tclttsivzi de qzte c'est -m~cissairc do maitztcirir Io
(zy'itzci(zc de la Iq/alitc, des debts ('I dcs peitacs, sans tte Pas ortl>licr Pour
cola l'importcrncc qtti a. 1'iirtcr(zrctaiivn cxtetisive et crnulvtliqttc dansl la
Scicttee cles delits ct des j?cines. Partiexlic'T0ntc'nt, d(NS clttOlclib's 1)rvits,
ructtattC dolts 1'ctnltlv-nvrtcnntct ircritt vii la jttrisprudctwe rculisc 1'iazter-

(44) Asi, pc>r ejemplo, D0X_'rr.iatt.rr IM 'V.~BXE : Le jttticmectt de Nzcremberit

c"t Cc: prirtcihe de lc',gulite des dttlits Ft ddes pehies. Swnrlerabdruck sttzs : "Revive
(belge) de. Droit pezial et de CriniinOIQ,<yie ", j uli 1047, ptti9. 23 ; tambiett sobre
este etitremo, GrAs7sx : Lc: priitcipe de lc,tnlW des debts ct des pcitics ct 1es pro-
rts de crizninels de tiu~rre . "Revue (belne) de Droit petual et de Criminologie", .
1947-194.8 . pan. 232.
(:13) D. 't)t, fir:%xRxs : Ze jltcjement, cit., 1Q . 8.
 Itzterpretcacion, cmalogia y Dcho . costsr!et7cdi-ltcuio en el D. penal 23 7

fzvetczfiolz c-rtertsit,c, cf dc kzclttcllc cltcclcCtres autcurs croieltt ¬Itt'clIc cz Icr

facultf" de crf'er ties ztoxvelles fiJtcres de delits .
L'atttcttr In ¬aintient 1¬z tlti,sc de que lc doyllt ¬ de 1 ¬ z ledczlite dcs debts
et des pcilae_ est ilatprescindihle . Et avec to tc?zttoirlltaqe dc ¬qitclqttcs-
a.xtettrs il dc'lltolttre dc qttcllc faccon Ic proci°s illterltalionctl dc :~Tttreltt--
h ¬>rc/ s'est c`cart' du tn0late .

SUMMARY

The author of this stitdy makes its cz serious mid careful i~evision
of the v¬zltte and efficacy of the interpretation, analogy and customan,
L (no. Azxl by taken up tile; Polemics ill doctrine as icell as in the dif-
fci-cnt aspects of the affair in the compared legislation, lie arrives to
the conclusion that it i.~ necessctn, to maintain the prirtcij~le o1 the
legality of transgression and peltczltv without forgetting the, import-
ance drat C.-,;tertsiZIC c`; czttulo,ri-cell irttcrr y-ctatiolt takes in the .S'eieitee o,f
trcznsyressioza and penalty . Principally ilt some Lozos, as -in /lie aztdlo-
ztorthecrtltericast once, where jatrisprxdczace fulfils the extensive biter-
pretatioza and of ~:~Iliclt sonic authors even tlaizlk that it has faculty to
create noel' tr(t11sgres ioll forms .
The author -lnaiittaizr:, the thesis that the dogina of the lcl/alitv ol,
transgression and Penalties Cannot be put aside. And with the testimo-
iaies of several authors, he dcllloztstrates in which way the iltternation.a~"
trial of Ntt1'ca11ber11 has seharcztc itself from this doljzlacz.
 Nuevos problcmas de Derecho penal
ISAIAS SANCFIET-TEJERINA
Catedratico de Estudios Superiores de
Derecho penal en la Universidad Central

El petialista hatrio tsiste a una proyecciun del Derecho penal qtie

-rebasa las lineas ironterizas nacionales . Pero, z existe un i-erdadero
Derecho penal internaciozral ? Hay siqttiera mm hosibilidad practice
de proclauiar su existexuia
Entre los probletnas referetites a la a.1)1iCaciotr de la Ley penal, se
estudia por los tratadistas el relativo a la . aplicaciotr de la Lei- penal
,en el espacio.
EsUm n.tiui- lejanos los tieuIPos en los que el derecllo de asilo de-
jaba inniovil a la justicia, paralizabaL stt accibn . Se viene defetxiiendo
hor la ciencia penal liace tienipo la necesidad de uia estrecha colabo-
racibn de los Estados pare luchar eficaztiiejlte contra la criminali-
ciatl (i). Hazy Z>ara ello tuna razcin evidente : existen critnenes interiaa-
cionales que dehen ser herseguidos por la conittnidad de Estados, pues-
to que at todos interesa por ig-ttal.
1"116 1RRrMW TiNNTRAM. quiets liab16, por primes vez, de till De-
recho penal internacional. Pero va advicrte 1°TA'\zzrxz (111C no existell
deli,tos iii hetias 1>ropiatnetite internacionales. F'or mi parte, aiiado que
tanipoco existen iii- jueces, iii procedimiento que de internacional se
pueda rtiliiicar .
Protesta. vo Lcszq: de 1a dencnziinaci6n Derecl o pelial interna-
ciotrd, y lirzcrT~ER conrpleta la idea, diciendo clue nias que de f)ere-
clro penal calve 1lablar de mi dereclzo de aplicacicin del I)erec}io penal ;
hues si biei1 existcu Joy" cornntnes a los 1?stEulos civilizados, 6stas Zio
srni obligatorias ell coda pais si ittia fey de carricter interno nee has
iirq>one cozuo obligatorias .
l fespn6s de la tilting guerre-perdcSn por el eufettzisnui- :se pace
preciso revisar Las anteriores ideas.

(t) All-fin dig pensanzos escribir acerca del concepto de criziiinalidad. Con
ttlia tnisma vide, unos wismus hechus, tenentos a1 1166roc popular y at delincuente ;
a veces, las dos cocas, en sucesivas etapas de la vida de tin hombre. Seria curioso
establecer unas bases o reglas que nos senalaran tin concepto subjetivo de la de-
lincuencia y uti coucepto objetivo . Ambos conceptos pueden coincidir, de ltecho CS
to tnas corriente ; es el caso de tuna identidad psicofisiologica del delincuente.
 X uevos yn'oblemas de Derec o penal 233,

Ilay delitos de lesa hurnanidad, existen penas ti£ se siguen proce-

-dianientos juridicos para su imposicion. Si a ello allacinos un poder
superestatal que ejecute las sentencias v evite futuras agresiones, nada
nos falta va para poder ihahlar de un verdadero llerecho penal inter-
nacional . Se. op6ndra a esta afirmaci6n clue to expuesto no es estric-
tacnente legal.-So dira tatnbien clue en virtud del principio "nullurn
crimen, nulla poem sine lege", los delitos perseg-tfidos debieran estar
,descritos y penados en virtuci de tuna lei- anterior a su perpetracion .
C'ierto. Pero si eianiinamos la cuesti©n agudanlente se puede obser-
tiar clue bra nuestro VITORTA, y despttes todos los internacionalistas,
fan aiirmado la ilicitud de la a resi6n inniotivada y la gtterra de con-
huista .
Podiamos afiadir clue, en virtud de la vieja teoria del delito natu-
ral, constituve delito to (pie va contra los sentimientos de piedad ti
prohidad . ,
Mas es preciso teller en cuenta que esti naciendo till nuevo De-
recho ,penal. universalista; v los prinieros pasos habrAl de ser, nece-
sariamente, vaeilantes y pletigados de lagUnas .
Yo nie creo con autoridad para decir esto, pordue precisatnente
el ano 1942 hronuncie ttnas conterencias, en tni cAtedra de "Estudios
superiores de 'erecho penal", en defensa de los dogmas fundamen-
tales "willunt crimen, etc. ", conio ;arantia personal iliellulible por
parte ,del Fstado dada al ciudadano ; y rechazaba ent'onms i° siernpre
las fbrmttlas atentatorias a la di;nidad humana v a una Santa liber-
tad, tales como la, del "sano sentitniento popular" y otras analogas .
Estos principios o dogmas, decianlos en nuestra primera edicion
del "Derecho penal espafiol" v 1o lien .ios venido repitiendo en las su-
c.esivas (2), proporcionan a la adninistracidn de jttsticia penal, que por
definicion lleva en si l.os mas graves ataques a la libertad, al honor.
al patrinaonio, inchtso a la vida de los citueladasios, el iundamento le-
gal itnico que soporta nuestra conciencia j uridica. V en otros pdrra-
fos posteriores reforzabanios los argumentos, expuestos 5a por A:II-z-
GUsrz, que son incontes.tables.
Pero esto to referimos a lo nacional. Para Ilegar a diclia sittxaci6n
doctrinal i- legal hall sido precisos machos .siglos de evoltzcibn cienti-
fica ti- legislativa, pasando por la "Faida"-entrea del delincuente a
su victinla o a la faniilia de etita--S- pasando tanlbien por la espanto-
sa arlfitrariedad do la T;dad Aleelia, con toda stz secuela dc. izljusticias .
Sill dada, esta evoltici6n se esta produciendo actttalmente en c .1
Dereclio petaal izzternacional . No intentainos, plies, justificar nada . Sen-
cillamente . explicamos el fenblneno ; no otra coca .
1,o mismo decilnos rospecto del 7'ribttnal v procedinlionto segmido,
clue no se apista a los dNmas penales ni al principio de la mcouZpa-
tibilidad de ser jttez y parte en e1 proceso . o

(2) 1. SAN<r_iFz-TrjrizTNA: Derccho Pcna-1 es¢aianl, r.' edic., ig3;, Libreria

General "La l+actiltad",, Salamanca ; 2." edit ., i94o, Grltficas Aguado, Vallado-
lid ; 3.° edic ., 1942, Revs, Madrid ; 4." . edic., 1945, Reus, :Madrid.
240 Isceias Scmeliez-Tejerqna

l'a, en el aito 7'/40 (3) defendi Ia posibilidaci ti rigor cientifico en

la aplicacicin de la legitirna ciefensa en los casos de guerras ci.tiiles e
intorlUlcionales, con tua especial estuciio de la tterra esgafiola de sq~)ti,
cotno caso do legitima defensa colectiva. Yor cierto quo asistic5 al dis-
curso nna destacada personalidad atnericana, qtte se niostro en- tin
todo conforme con la tesis por mi sttstentada .
Canito la exposiciOn de varias teorias quc: htndamentan la le itima
defensa ; sin embargo, pare ttna ligera alus ibn a la (file estimo tn"is
exacta : la niantenida por el tiiaestro de Pisa, FRANCnsCct CARRARA, v
se uicla en T?shaiia 1>or nii 1loradw maestro, padre Ir1 GsiAio I fON"rES.
;egitn ella, 1a 1>roteccibn y clefensa de to,,; intereses vitales correshon-
do iiornialnicnte al poder social ; 1>ero cuando esto no es hosihle, estan
facttltados tiara ejercitarla to,,; particttlares, El fttndatnento (to alt le-
gitimidacl se halla, hor 1o tanto, en la inipotencia monientanea de la
defensa lniblica hor parte del T?5taclo : la ttttela juridica se mantiene,
en tal caso, ell la tinica forma posible, factzltanclo a los particttlares
tiara rlne protejan sits intereses inridicos . Este hunto de vista objeti-
vo httecle ser completaclo colt el . fnndamento stxbjetivo rcferente -a 1a
hersonalidacl (let atacante, (lite es sienipre tin ;,er antisocial y 1>e-
ligroso .
Aliora .biers ; si existe en el anlbito nacional ttit poder soberano clue
cede oil tm tnomento dado su atttoridad a los particttlares, do existe
tal poder ell lo internacional. Precisatnente se trata en la 1>olitica in-
teruacional clef nionicnto de establecer tin hoder sttherestatal qtte cle-
fienda a los paises de posibles agresiones de otros, e incluso se trata
de (rear ttna ,poderosa ftterza niilitar para ponerla al servicio del Es-
taclo agredido .
Mientras llega este ideal, coda pais se defiencle conmo ptiecle. C-11a
forma, sin (filch legitinm (to defenderse, es la resistencia organizada
dentro de los paises ocupados .
Serii tin obstaculo para declarar licita la defensa la falta do la
autoridad sttperestat,tl? No . justamente de la le,itinia clefensa dijo
Cicr z6-,\ : "Non scripta, sed nata lex" ; `- Grmr afirnio que la lehiti-
nia def'ensa no time historia, mace con 1a htttnaniclad, sortie sienipre
que el hombre ve. hollados sus intereses vitales.
RI Estado agrediclo, (to actterdo con toclos los internacionalistas,
no S'olo Imede, sitno clue delte clefen<lerse ; tierce sagrados cleheres clue
ctuuhlir oil rclacicin coil los cittclaclanos chic errs Cl habitat.
LOS reclttisitos ctigi<1os 1>ara la lc~,I,itima clefensa inclivichial cleben
serlo ri,;;ttro~;a~i~cntc~ tan11>ien laara la clefensa colectiva.
Rs necosario, lmr canto, para proclamar la licitttcl de la defensa de
, stado contra otro, o (to ttna parto de 61 ccnitra el resto, los trey re-
I III 'I',
chtisitos' (let (.'cicligo penal :
t ." Agresic5n ilegitiltia.

(3) T. S-kNCHVZ-TEJERT A : Z)isiurso de tltcrtura en la Universidczd de Sci1a-

rri.crate(r, 'q-r'-4T . Recc~gido en Dcrecho y procediinicnto penal, folleto ntim. 1.
Reus . :Madrid.
 !'ztevos problems de Do)-echo peiial 241

-.° Necesidad rational (lei niedio o niedios enpleaclos 1>ara impe-

dirla o rel>elerla ; y
,3 ." 1'alter de provocaci.on por 1>arte del que se defiende .
1:1 reqttisito de la agresicni ile-itinia es basico . Sin stz hresencia
no es posihle hal>lar de legitina defensa, cc~mpleta ni incotupleta .
Al taltar ttno v attn los dos requisitos restantes ; podr<t estiniarse
truer 1<gitima dei"ensa inconilrleta ; pero de tdn-Cm modo si -Y alter la
n_,resi6n ileitinia (-a.) .
' U"n pueblo pttede ser atacado ell stt indehendencia, en la i-ida de
stts cindadanos, en stx honor ; rqtte ha de Hater? : defender tall,
derechos .
Asi lo hizo I?spaiia en la gtterra de Liheracivn de 1 .9 36 . \o 3616
la t-ids. c- la integridad fi8ica personal ; Bran el honor, los setitiniientos
religiosos, hatri6ticos y todo 1o cltte constittzve la parte nits eleti-ada z
eshiritttal de la Persona huntana, to que era continttaunente ohjeto de
afiresiones hor parte de la, anti-T',shatia y stts antoridades.
Los ojos at6nitos de 1os espaiioles Veianios, conio ell 1111a pesadilla
diaholica, incendiar tend}los, dttetnar la Prensa catol.ica en 1>lena calle,
injttriar a las seitoras due salian de las iglesias v cocas afm ntias me-
nzoraljles, para mi. tnemoria al ineuos, due recop ell till discurso, clue
no se in(,, pertnitio pronanciar, sobre "Los delitos reli -iosos can. Es-
nafia" `5~ . .
~1=ittlaiera lrastado entonces con la defensa individual aislada, o ent
necesario clue ester defen.sa htese colectit-a para ser elicaz El eslrailol
heroico (pie se defendia laor si,tnisino moria ase inado por el tnal es-
hatiol, y nada se lograNa con ello .
o o rece dttda dire las atiresiones erati. ilegitimas, puesto clue no
estahan derogados los preceptos del CGdigo penal rltte casti-ahan, to
niisnto (file boy, el ho.tnicidio, el incendio, etc. !For (1116, se hernnitian
v alentabarl.:
Los tnedios enilrleados fnerc~n los necesarios ; no ltttbo tnedio l>a-
cifi.ro i- juridico de impedir ]as agresiones .
5i la htcha tern .iina, hien por artnisticio o por 1a total clerrot;a v
clestrucci6n (let agresor, no es licito, en modo algttno, contitunar la de-
ensa, dire ya no to seria, sino ventranza. As? 1o ha entendido Norte-
am6.rica, to nistno dtte In, lttterra, qixe no scilo hall pmetito fill a la
Ittcha, sino elite hrocttratt atenuar el hanhre y lay elridenias ell los
halses con;;ideraclos enenitio, dttrante la mtc+rrtt . .
:No puedc, pees, cjercitarse la lncha contra tuia agresiciti pa5adft ;
lx "ro si es just() Ac- licito (ple 6,l agrediclo desarme al agresor para evi-
tar (Ine la ap,rcsiciIi se relrita. Fs ewactatnente igttal (ItiQ la deiensa
c jercitada 1>or aria persona, ynictt cotitraatacait& con tin halo y es-
tando cl agrcsor ya caido en 0 sttclo l6, clttita el aruta cle fuel-0 clue
lleVa para evitar la 1>osil>ilidad de till disparo, qtze pttdiera ser mortat
para el agredido .

(4) Cudiito penal anotctdo . :~Ltdriei, hells, 1948 .

(5) 1)dscxrso de aprrirrra. do Curso. Universidad de Oviedo. T934-35.
242 Isaias Sdwcke -Tcjeriwa

Ile aqui otra cuesticin importante : ! Cabe legitintamente prevenir-

se contra ataclues futurosSin duda alguna . Seguramente, si en el
caso de la hasacla guerra los angloamericanos hubieran poseido una
mejor preparaciun militar y defensiva se hubiera evitaclo la g-uerra, o
esta no huhiera tenido tanta duracibn . Pueden, por tanto, adoptarse
tnedidas contra ataques fttturos para defender la vida, la propiedad,
la Patria en soma. Es licita la preparacion guerrera cuando funda-
datuiente se tome nna injusta agresibn (let paisvecino, siendo, por con-
siguioute, justo ttid()ptLr dichas medidas, teudentes a la tnejor defensa
de tipo positivo z- de cariltcter neg'ativo, tales couio inihedir el rearlue
(let ag-resor . La destruccicin (let poderio militar del vencido no dehe
llevar aharejada la de stt economia v stirs posibilidades cientificas, ar-
tisticas e industrial", necesarias para uzia z-ida diva .
pttede jttstificar 1a agresi6n el estado de zieMsidad : `e lia exl>re-
sado ell todos los idionias : necesitas non' liabet legem ; noth hat kein
ebot ; necesite N'a pohit de loi ; la necesidad no tiene ley. . . Cjcmz6N
ya conocia el problenia, corno se deduce de sits defensas v sirs obras
didActicas ; arias i-eces, fundariienta la justiiicaci6n (let delito cometi-
do en estado de necesidad en la ausencia de Bolo ; otras, en. la debili-
dad de la naturaleza huznana. Definaniosle eon AJORr3Un : "Es tin es-
tado tal do cosas clue la salvayuarda cle uu hien necesita de la comisi6n
de tin acto en si tnismo delictitio. °" e
Iientro (let estado de neeesidad se hallan comhretxlidos casos tan
distantes comp el hotnicidio con an .tropofagia y el hurto famelico (let
clue roha tm panecillo o unas frntas para no morir de hambre.
Es et-idente quo puecle ahlicarse el estado de necesidad a los con-
tlictos de tiho b6lico . Pero se hate precisa una previa distiilci6n . C>tte
se trate de. hienes de valor i ttal o de bienes de valor desitgttal .
Fn general, ell los conflictos' internacionales los hienes son de valor
lgttal : los dos j)aises tienen intereses v derechos analogos quo man-
tener. For ello no es facil encontrar tuna plena jtistificacifni en favor
(let I+;tado av-resor ; hero, de acuerdo con mi. teoria integ)ral del e5.tado
de necesidad (fi), caben oil esta eximente las tres causas de exencibn
IRAs coiaocidas : las de just.ificacibn, las de inimptttabiliclad _v las excu-
sas absolutorias .
Si no es hosil>le estimar una eattsa de jtt=-tificacicSn ell to,- conflic-
tos internacionales, ni es fic.il tampoco estimar 11»a eausa de izzitiipu-
tabilidacl-va (1tte es pttnto uwnos clue imposible. 1a locnra colecticza-,
ptede, Oil canilrici, apreciarse Una cacttsa alisolutoria .
(TI, L>rtiS en coi1dicione8 de riclst titi5errtbles, (1110 tto 1e pertuita c1
sttbc-enir ni a lets mris aprezniatv .tes necesidades de ;;us pobladores, po-
dr;t, claro estci, penetrar ell el lrtis veciuo rico v sttperalmndauto, 1'ero
sin olvidar (to,; recluisitos, quo son oxigencias includibles de (Ate es-
taclo (to necesidad : i°, la necesidad lza de ser extrema ;21', no delve
traspasar el atadue to,,; limites de to neeesa'rio . Si se ataca al Dais v.e-

(() I. S_~wt:Ti~rz-TZS7FZZZw_t : Rl estado de necesidad en e1 Derecho penad. Ti-

pografia Revista de Archivos, Pibliotecas y Museos . Madrid, 1123 .
 Nmevos problem-as de Dereeho penal 243'.

cino para arruitiarle v engrandecer a sit costa al pais propio . jamas.

podn't hablarse de till verdadero estado de necesidad.
La extrema r.iecesidad, cttv o concepto debe quedar bien claro, pue-
de, en ocasiones; completarse con la previa peticion de ayttda al ve-
cino . a
Nosotros no damns valor de causa eximentc al espacio vital, iii al .
deseo de obtencion de materias prisms ; ti-, sin embargo, deseamos un
1u ar en et mundo para los paises superpoblados v una inis eduitativa
distrihucivtt de la riqtteza en materias primas para qtte los pueblos
todos 11etien una villa humana 5- dilna.
:E1 tiitimo ptinto (to este articulo reduiere, mis clue nittp-tin otro,
de tum objetividacl y serenidad inconmovibles : el dolo y la cttlpa en
el delito de traici6n .
Las palahras traicion . v traidor me hall producido siempre una he-
nosa itnpresion . ,Vin alas que otras : homicida, estafador, asesino. Solo .
se -e(Zuipara en mi conciencia cal termino traidor con el de parricida.
Y eso es el traidor., un parricida. UTno da tntierte al padre o a la -111a-
(Ire ; otro a sit I'atria . Auii resulta n As grave el delito do traici6n, si'
no por nias criminal por producir males maVores. E~l que del:nque con-
tra la Patria destroza sit existencia, des-arra no los accidentes ; sino
la esencia, el serio nzismo de la sociedad . Atentando a sit irtdependen-
cia es tin parrieidio ptihl.ico el clue comete el traidor, para el c,lue di-
ficiltnente en.contravi no una justificacicSn o atenttacicin, rii una expli-
eaciln siquiera clue salve sit proposito iii su honra. . . (Scan, palabras .
del conicn .tarista Joaqiin Francisco Pacheco.)
Traici6n, de tradere-entregar-, siipone la idea de una entrega,,
de tnla ,deslcaltad ; piles eso es la traicion : entrega de ttna paste del
territorio nacional, destruir sit independencia y sit integridad,
h'ttedeit existir delitos de. traiciOn dolosos, ya claraniente descritos
y penadoss en los GcSdi os : "el espailol qtte indnjere a una potercia
extranjera a declarar la gtterra a Tspaiia ; el espai1ol elite facilitare al
eneinigo la entrada en la nacion ; el qtte toniare las arenas contra la .
Patria bajo bancleras enornias ; el qtte revelare secretos politicos 5. zni-
litares" y otros.
Pero todavia no se hate tipificado delitos de traicicin cltte 1ioy se co-
ineten con frecuencia . Los hav de ,tipo culposo, integrados en la n°iavo-
ria de los casos en el co]aboraciouismo . No st elea comoterse casi milt-
ca maliciosamente, pero son ltechos que producers grace qttebranto para
la .['atria, c<t, se coutetan por ytegligencia, por intprttdencia o por impe-
ricia o ineptitud ; a veces, por ednivocaci6n .
Sin dada, 1os heclaos anteriores constitttven delitos -fit' mereccn las
condi'o'nas saliciotles. .Pero eaiste till lrratiisitne .~ delito ilatttral----amz-
clue todmia no lctial-en la mayoria de los paises : el de .traici6n, init .-
qrado por la doctrina conitmista, y nt<tis exactatnente, por el partido
connmista.
-Nfttclfos, hombres, dolosamente, si se trata de jefes del partido, z"
otros por verdadera iml>rttdencia, o negligencia, o igtiorancia, cometen
tina traiciun clue pudieranlos llamas atitececlente. Preparan 1a entre-
>44 Isaias Sc'zrehez-Tejcri-na

a de la I'tltria por In ucedimientos hahiles engaiiosos, ti- no s61o en-

tre;gan la 1'atria, iilc) sus valores, su religicin, sus costutnbres y tradi-
cicties ; y to hacen, corns to decian las Partidas, "bajo seinejatiza de
hien a anal'' .
Y cuandc victim los llamados para hacerles gratttita donacicin de la
Patria, no vieneil, coil-lo en el caso de ntie.tra gtterra, crnnc~ tneros att-
sil.iare5 o serridores, sino come> verdaderc~s sefiores . Se les llauna para
someterles la Patria coil tctdcs is valores v tradiciones .
4 4t6 baser coil el couituiisnie Si Imbiera un etactca sentido de la
defensa social c- nlttzzdial, to razotinlale seria declararlo ilel;al : may aitn,
tilaificarlo can sus diferentes formas v niariifestacictries, estalaleciendo
las modalidades o 1igttras delictivas con las corresluondientes saucio-
nes dtte la gra:-edad del cointuiisino etiie .

RESUME

Le tcnalisic assists c? tzytc projcctiozt du droit pcatal qati dt~passe lies

rotiticYes teationalcs . 31ctis . c_ristc-f-il tttt vrait droit pcnal -iicfcrita-
tionctl? JPri"s lcz dcrniArc tjuct-rc it fattt rcviscs; It's id"cs sit rate nut-
11 Y a des dclit's do lest, httmanitc', oil itatposse dcs Pciitcs et on
suit des proccdc~s juridiqucs dcvant Zes I'rihtrltaux httcrylatioltaux,,ct
cepcndauf;, darts cc Droit Petal il tttancgttc Za traditiottncl priitcipc do
"nttlltttat ca-iattcrr tttrlla pocna sine Iec/c" . Certainetatcnt, clu'en sc basant
sxr la. th~oric dtt delft naturcl notas pottri-iorcs affix-tnct, qtle daus tout
attacrete MIX , erttitttcnfs de pith' ct do probith il t a (lit dclit, Nett qu'il
lt'citt Pas c°-ratc~ airs lt~t/alitc, atttc~ricttrc t! sa coltttttissicilt .
:lttiattt dais les cas do grtcrre intcrriatioatale, clue daps eeui dc,
1'~tat do tu~cissitc` catctcrtdrt's par la anaitquc d'cstacc vital oil des Prc-
vzic"rcs tuaficrcs, les principes doclrittatrx do la loyitiutc defettsc indi-
z :dttcllc cf do t'c'tat ds ttc~ccssitc, dct rnhe carcrcthrc pourraieut Nrc
cpptiqtrcs . Volt obstattt Oil salt 1'abscrtce d'art pottvoir sotrvcrailt sapci-
cstcttal (lm, crppliclttc co3tcrefctttcttt daps chayttc cas ks priucij>cs 1'ottdcz-
rncntatt .r do la Ictfifitrrc do"ficttsc ct Fctat do nc~c-cssitc . Tarrdis clue cc,t
ideal 'arrive, oil jwilt sc do"J'crtdrc ca^cc Cc qttc ttous appc'llorts Ict rc.ct:c-
[Y'ttt'c ol'f/altis(Y dads Ics /wavs o('cttpt's .
Utt fail cltti /'rodttit des mallticatrs tttnndiattx et cltti dcvraii IFtc"ritcr
tilt(, atlcnfioit ctmr caractcst'c ill fcntafiottal, cst Ice cotttattitrtisttte, cltti cst
tilt dc"lil (1tt'oyt ()ottrraif 1?icu calalnc/trcr Parttti fcu .r cltti sold appclles
"dostcs It1ettcri htrtatcttti" ct c'tlctlcntcttt crtte des ittcsttrcs inlernatiottalcs
do tyt)c />ttnit;vc sent Grist's j,ont~ c~vitcr ct rcpriutcr lc contntcrcc des
drogttcs ct la franc des blanches, oil dcvrait adopter des mcsurcs confrc
le eoutlutrttisrttc orcjaznisc,~ clt lc declaraytt ilcgal .
 Yztevos pi-obleirzas de De~-eeko penal 245

SUMMARY

The penal°ist assists to a Projection of Criiizinal Lazu that surpasses

the national frontiers. But does an International Cri z-linal Law really
exist? Jfter last scar, it is necessary to revise the ideas about dais
matter . There (ire transgressions of leze-laumcatiity, penalties are wmpos-
jed amd juridical procedures are followed before International Tribu-
iazls, but nevertheless iyz this cTia;!ina7 laGv the traditional Principle of
:`mdlztzit crimes naa-Ila poelaa sine 1cje"-i-s missing. It is trim, that basin.)
its on the theory of lzatural transgression., z,,c could affirm. that there
is a transyrossion in ,-very attack to the senfirnc ;its of Piety and probity,
even if there -were no legality before its commission .
Itt the cases of international Law as well as In the cases of state
of lteces_~°itv created by the helm of vital space or raw materials, the
doctrinal Principles of the individual legititne defence and of the state
of necessity of the same character, cal, be applied. Nevertheless there
Is 1zt1~ssl.Izy a svpre-Tile & super-stated power that applies the fundamental
principles of legitinze defence and of state of necessity to every colt-
crcte ease . Uvtil this ideal arrive.,, 1t -is possible to defend otaeself with
what has been. called the organised resistence witlzinv the occupied
Countries.
.4 fact that is producing -zu^ordl}~ troubles a4td v,Irich should deserve
an attention of international character, is co~n~zi-2a~zisna, trc nsqressiom
that could be very well listed among the so -called "hostes geiaeri, hzs-
many" ; and in the seine uiay as there leave been taken some izttervat-
ional vicasizres of punitive type to prevent and restrain the commierce
of stupefacieitts and the white slavery, some iitieasares should be taken
against the organised comanunisliti by declaring it illegal.

16
RC1acio110S entre 0l DPTOCho Clti 1l y c1 Dorecho penal
(TNTRODUCCION A Al ESTC[I)10)

VALENTIN SILVA MELERO

Catedratico de Derecho penal

en la Universidad de Oviedo

En to clue se refiere a los conceptos fundatnentales, el Derecho se-

nos presenta conio unidacl, y su division en ranias, con sit :tantivi-
dad propia ; por to clenias, no constituyen nas que diferenciaciones-
cle orders estructural y funcional, ya que desde el punto de -vista de la
finalidad, todas ellas tiepen por ohjeto colahorar a1 bieit coniitn, ins-
tatirando en la sociedacl un orders de justicia .
1''or esta raz6n se ha liablaclo y se sigue hablando de relaciones en-
tre unas ranias juriclicas con otras, que mochas veces son verdaderas
conexiones e .interferencias . En cualcjuier supuesto, el tronco es ono,
y las derivaciones serin tanto tnds ntunerosas y frondosas cuantas.
teas Sean las ,CXigencias de la socieclad en tin tnornento cletertninado
de sit historia, y a iiayor coniplejidad del problema de una conviven-
eia regulacla laor nornias, muevas derivaciones tatnbicn clel tronco co-
nitin. :El ejeruhlo del llamado Derecho fiscal, laboral y a,7rario es has-
tante expresivo ,para due el concepto precise mayores aclaraciones .
1;1 1)erecho penal es de toclas las retinas juridicas la clue ntas se ha
resistido y sigue resisticndose a modelar sus instituciones con concep-
tos 1>uramente juridicos . El liecho de que tuna de las esctielas de esta .
ciencia se Punde en las conclusiones de la Antropologia, la Liolo< ia,
1a Sociologia o la I'sicohatologia, es hastante eloctuente ; _v atuicltx, el
tecuicisnio jtzriclico, de creacicin alentatia, ljaya recilticlo e1 reftterzo
nacla descleiiable de la ahortacicin italiana conteinpor<ltwa, toclavia, y
atin clentrc'~ do esta clirecci6n, los cc~ticoptc~s henales hresentall ~rancles
ohstricttlos tiara scr encriaclraclos clentro de la teoria general clel I)'e-
rechca (7[) .

- (z) Lo coal no si}nifica qtie entendatnos qttc ciertas institttciones penales no

son exclttsivas de esta ciencia jnridica . 1+:1 perfeccionaniiento de la Escnela po-
sitiva aleja hoy toda confttsi6n entire 1u prol>iamente jtrridico ti" 1o tipicanzente
criininolkico en sti tendencia actual calificada de "tecnico-cientifica'° . Cfr. GRrs-
PIt*mr : Diritto pemile ilaliatio (Milano, 1947). pJtg+s . Toy y sigs . Vid. DEL ROSu.o
ATZtevo senfido del Derecho penal (1942) .
 Relaciones erltre el Derecho civil -.?/ el. Derecho penal 247

El probleina de 1a conexion del Derecho penal coil el civil pode-

mos retrotraerlo en el tienipo a tin libro publicado por vow L, ,STz en
el ario 1,9E9, ti.tulado Limvtes entre el Derecho privado y 0l Dcreclro
penal. Desde esa 'epoca aparece abierto tin cantpo de discusioti que no
solo no ha sido cerrado todavia, sino que, por el contrario, las apor-
taciones conteniporaneas hall dado actualidad a tin problenia que ha
adquirido Bran itnportancia a traves de la doctrina . Ell el ano de 1( 02,
y con el tema Exiqencias polifico-c-rhnimiles, en el Codigo civil suizo
sefialaron BURKHARDT y- 11AFxz it dtze se trataba de una ptura cues-
tinn practica, clue dehia ser resuelta ell each caso concreto, lnostran-
dose partidarios, sin embargo, de que los conceptos (Tel Derecho civil,
al pasar al Derecho penal, prejttzgtten va tin contenido institucioial .
iticluso en acluellas instituciones que parecen tipicas (let Derecho ptt-
nitivo, llegando a pensar en n2odelar nna parte general coil validez
juridica para ambas ramas cientificas.
Es de notar, sin embargo, que el esftterzo de estos juristas no era
may que tin estinzttlo para tralaajos futuros. Si heuos de creer to que
el propio HAF°TER afirnia en este respecto, la concordancis de concep-
tos en el Derecho civil v penal se plantea de nuev o, conio terra de.
discttsion, en la sesi611 del Congreso de ftiristas suizos del aiio de 1903,
bajo el titulo "~ Hasta qne pttnto la concordancia de conceptos en 1os
Derechos civil y penal es deseable ti realizable" En el atio de r~)o8,
RrzcFrz;r, al investigar el niistuo problerna, llega a la conelbtsicin de
clue los conceptos civiles en el Derecho penal niantieneti una identidad
conceptual, punto de vista equivalente al sostenido por THoizazANNN ell
el atio de igxq. Por distinto camino, CARNELUTfiz, en el aiio de 1930',
primero, -r en pttblicaciones sucesivas, despucs, pretende ,talubien lle-
gar a aquella unificacicin institucional, y por ultimo, en el aiio de 1938,
BRu.Ns ensava tin moviiniento de re"resion, tratando de liberar el De-
recho penal clef pensamiento civilista, fundandose en razones especial-
men.te de caracter politico nietodologico (2).
Ptteden restnnirse las corrientes cientificas de proximidad o ale-
jatniento (Tel Derecho civil v penal en varias tendencias
A.) La direccidn que tnantiene una, dependencia del Derecho pe-
rial en relacidn al civil. Punto de vista, por ejemplo, de T3z~Tvt_~c ;
Love; ZT.TrLarANN, SclsRc»DER .
B) Tendencia que niega la snbordinaci61 del Derecho penal al
civil. Ff . ll:AVFaz, I-ln "h.rt, v MrztlR .
C.) Orientacicin clue cree ell la iclentidad conceptual clef Derecho
civil y penal, ccnuprohada en la viuctilaci6ii clef jttez penal a las deci .-
siones hrejndiciales del jnez civil. GLASER, KxIrs v Kt`r"rNraR .
`S" por tiltin7o, autores clue niantienen la etnaricipaeicin conceptual
clef, Dorcrho penal, como consecttencia (Tel nietodo teeleolovico, e incor-
poraciGn a esta rania jttridica de la llan ada (urisprudencia de Tnte-

(2) Vid. BxuNs : Die 13efrsiitsay Wes Strafrecdits vosn. Nh,,ilistisclzerz Dcrtikert
(Berlin, 1938), ptigs. 40 y 5igs . Gfr. CARNEru'rrr : Teorw ,ctmeral del delita (1941)
r Tcor¬a. general del Derecho (199,3) .
248 Valcutin Silver Melem

reses, ptidiendo incluirse dentro de esa tendencia a B1zu~s v a los au-

tores alematies de la etapa nacionalsocialista
Fl Derecho penal ha sido entendido, desde el punto de vista de su
concepto, de niuy diversas nianeras ; pero sin eutrar en el debate de
una ctttesti6in que presenta casi tantos lnintos de vista comp escrito-
res, elegimos a los tines del presente trabajo, corno definicion, aque-
Ila de Afrzf Erz, dtte to concreta en un conjunto de nortnas que re u-
lau la potestad punitiva del Tstado v que asocia al delito, conio .pre:
supttesto, la pena cotno consecuencia juridica. Este concepto fue arn-
pliado por stt atttor, coino era 16gico, al incluir, adenias de la pena,
las inedidas preventivas y catitelares admitidas al lado de aclu6lla de
tilt znodo tinaninie, tanto por 1a doctrina conio por las leg-islaciones,
produci6ndose to que se caliiica de "laiiureaciOn de las nzeditias po-
litico penales" .
Las influencias de las orientaciones hositit-as Y neo positivistas lii-
cieron pensar si no se ajtistaria tnejor a la actual couceptuaci6n del
Derecho penal 1a anti ua denominacidn de I)erecho criminal, que en
ocasiones parese recobrar actualidad . V en la controversia acerca de
los limites de esta disciplina juridica se ha llegado a insiuuar una de-
nominaci6n qud, alaarcando todas las corrientes actuates del pensa-
miento penal, to calificase de "herecho penal-criniinal°" (4).
No interesa, a los fines del presente trabajo, este aspecto del, pro-
hlenta ; pero si conviene destacar que el llaniado Derechc~ penal, por
1a n.iavoria de 1o5 autores, gira en torno a un supuesto de ilicitud ju-
ridica qtie se~califica a veces de crimen, en ocasiones dc:. delito y- tam-
17ien de contravenci6n. Los conceptos de crinien, delito 3° contraven-
cicin tampoco tienen unaninxe apreciaci©n 'doctrinal, interesAndonos ex-
clusivaniente a nttestros fines poner de relieve dtte el tenla iundamen-
tal del 17ereclio penal se polariza en torno a la ilicitud, sin que, por
otra parte, este concepto sea peculiar y prix a.tivo del T)erecho penal,
pttesto clue tambicn c:s objeto de tratamiento por otras disciplines ju-
ridicas, entre ellas 6l Derecho civil.
Aun la ili.citud hutnana con valoraci6n delictiva actual no tttvo,
por ejernplo, en e.l llerecho roniano, una niatizaci6n juridiea penal,
puesto que en Ronza los "delicta" kueron, por to tnenos en una epoca,
inodalidades (let his Civile, conno, por ejemplo, el furto, 1a rapine, 1a
mi2iria, iristituciones clue actualmente tienen sc51o una valoraci6n pe-
nal, 1o c,lue explica tuia conexi6n conceptual, desde el ptutto de vista
histcSrico, clue no horde perderse do vista. I'or otra parte, puede ex-
plicar tanibihii 1a conexidn el hecho de chic: el Ius C'ivile, 1iist6rica-
mc,ntc, aharcase las nxAs variadas institticiones, expresicSn clue lie sido
calificada de anilaigua, eutpleada a vec" en sontido negativo, y clue
tuvo en las iuentes ronzana:, dislintas valoraciones (5) .

(3) Bxurrs, 10c. sit . Cfr. BrrTIOL, en Riv. it . di . Dir. pen. (1938), PAgs . 385
Y siguientes . ,
(4) Asi Csvnrr.o, en Rite. it. cli Dir. peso. (1943), Peg's . 3 Y sigs .
(5) Z'id . STLVA MrLFRO : Ilicitrsd civil y penal (1946), pegs . 6 << sigs .
 Rclccciotes erztre el Derecho civil y el Derecho peztal 249

\o pue<le pensarse ell clue sienclo actualmente el I)erecho penal

de carzicter piiblico y el Dereclro civil privado, ello pueda significar un
obstaculo pares la cone-16n o interferencia, pues si bien el Derecho
civil es :[)erecho priti ado i- no Tlerecho piiblico, ello seal. exclusiva-
tnente ell cuanto sea posible contraponer annbas ramas iuridicas, va
qtte la distinci6n, niodernament:e.. no se eucuentra Ili ell el viejo con-
cepto de litilitas, roniano, ni tatnpoco en el criterio de la patrituonia-
lidad. ni en la opinion que ve en el Dereclto prig>ado contraposici6n de
intereses y en el pttblico subordinacicin a till interes superior . T'ordue,
conio dice. el profesor 1-Crr.~;t~s>~z tin, "la realidaci sociologica, conmo
la moral, orientacla lzacia la justicia, se presenta como tin entrecrtt-
zaniento de. coadactas que, superanclo el plano de to individual ; en-
carna ti<alores en ttno y- oil otro caso stiperiores, puestcr (lite toda ac-
tiziclacl clel inrlivicltto repercute y produce sits efectos, no sc6lo en la
esfera a donde concretamente va destinacla, sino en la coniuni(lad'" .
t;nidad de fin clue contprende, logicamente, al Derecho conio tin
todo (0) .
Por ello, las categgorias de Dereclio pitblico V privac_lo no Son nece-
sariatnente antiteticas ; sino dos aspectos do tin s6lo inomento . Coil
ello se aclara tanlbicn cltte el hecho de que el Derecho penal y" el civil
se orienten dentro de es eras piiblicas ,e pricadas, respectit°anente,
no puede significar hod- tin valladar insaltiable.
Para los clue veil en el f)erecho penal aspectos ittndainentales ex-
trajuridicvs, o creep que puede convertirse en Criniinologi,a o E'oliti-
ca Crininal con base criluinologica, con tin metodo experimental y
abandono de ctalcluier clase do tecnicisixio jurictico, es faeil imaginar
([tie no apreciarti posible conexibn ni con el llerecho privado o civil
iii con'la teoria general del Derecho. Pero los juristas <lebeizios man-
toner tuna concepciOn . tecnico-juridica del Dereclzo ,penal, Sin separar-
nos de loos nietodos (lue el 1)erecho nos brinda . y caminancio por esta
ruta yes es iactible el apreciar relaciones de esta rania jnridica coil
less demas.
En efccto, suelen seiialarse en la doctiina estas relaciones a chic
aludirnos a trac-Cs del concepto de ilicitud, que es co tntin, con() diji-
nos, a todas less ranias del. l3erecho, aunque es posible clue tin acto
iiutnano pueda ser prolzibido con caracter --eneral o sitnplenteate en
la 6rbita de times ordenacion jnridica concreta .
El 1,)erecho penal so relaciona, como es sabiclo, con el Derecho
proeesal peturtl, pasta el ptntto do liaberse estudiado clentro de to clue
se caliiica hoy do hereclio penal sttstautitio tanibien el. juicio penal,
ptlcsto (In(' 1o clue nioclernatnente calilicantos de proceso fuc incorpo-
raclo a los t,rancle s tratarlos de . los pcnalistas clasicw . ;\ttn hoy se,
destaca sit importancia por la razbn (to cltte sc51o a trac°6s del juicio o
pro~ceso puecle el Dercclio penal rcalizarse o cuniplirse, al rev6s do to
<lue ocurre con el Derecho civil, (file puede delinearse A, teller realidad
de tin modo extraprocesal. Se lies visto con ttna relaciGn intima tam-

fh:RNANDFz GIL : Fl eoztee¢tu del Derec'ho ciril, pag. ;5 .

250 jralenli7z Silva Atelero

bien con el Derecho constitttcional. Pasta recorclar clue las concepcio-

nes politico juridicas determinan siempre orientaciones henales, obser-
vanclose en nuestra Patria, por ejemplo, de un modo paralelo, el zno-
vin .iiento de reforma constitutional y el de reforma de la legislation
penal (~).
Se relaciona tambien con el 1)crecho aelministrativo, ya clue el. De-
recho procesal adtninistrativo acttia con utia fitialidad nleramente san-
cionatoria, de normas concretas, instittridas por el Derecho de aclttella
claw, y snbsidiariamente 1>or normas penales, con tin tloble caracter
(to hrecehto exchtsivainento aclministrativo v (to norma de jttsticia.
Esto c1a htgar a la creation (to tuia serie de nnodalidades delictivas lla-
maclas clelito administrativo t- delito de policia, cttv a clistincicin coil e1
delito regttlado hor el Derecho penal conitin no es sienihre clara, to clue
evidencia, efectivaniente, ttna relation tan intitua clue no pttede ser
httesta oil cInda (8).
Sin referirnos a las relaciones toll el Dereclto international, dye
pan impttesto la creaci()n de todo tzn Dereclzo penal de este caracter,
creemos qtte con to expttesto se ha dicho bastante ya para goner de
relieve ccStno e1 Derecho penal vive en relaci6u, conexic5ri v hasta en
vinettlacion, en ocasiones, con las demos rama, del 1%erecho .
Sin producir en el organismo social una descon-yem acicm org<tni-
ca qtie ponelria en helil;ro sit vida, no 1>ttede hrescindirse en la visi6ii
coujttnta tie la orclenacio.t jttridica de, 1a ;sociedad de ntia ahsolnta co-
neuicSn entre los L)erechos civil t- penal . T '--\
l profesor (-:ASTEJo to llama
continttidacl, coil ac.ierto . Pero attn antes de llegar a la linea de de-
marcaci6n, donde ttno terinina v el otro empieza, hall tenido en sits
res.l>ectit-as cirbitas multiples puiltos (to contacto o interferencias re-
ciprocas .
Sin el Derecho penal, el civil apenas tenclr.ia hosibilidacles de rea-
lizaci6a hrictica, y no pordue no se ctimpla lial>itttaltnetito de im modo
normal. ;in acudir al Derecho httnitivo, sino porqtte se realiza en n1ii1-
tihles ocasiones normaltnente inerced a 1a existencia de ttnos precep-
tos saacionadores que psicologicaniente actuan para que las nornias
civiles ten-an virtttalidacl. Tatnhien, al cointrario, el Uerecho penal ve-
ria reducida sit brbita a linlites mitt- restrin5idos si zm tttviera cotno
iinalidad la protecci6n de to,,; bienes jariclicos (file el Dereclio civil re-
fttla (t)) .

(;) GumTATi°rr : Teorfa yeraeral del dclito, tit. . pAg. 13, 1>or 1o clue al a)ere-
cho proccsal respecta, al eirteaclcr que el proceso formaba parte (let estixdio (let
I)ereclio i>nial . :I'.Toy sostiene quo la 1>ena es itistituci6tr de la Grbita procesal ell
Lo.-. dfr, /roc . puert . (1o46)
. 'Vid. replica de GRIS TGNI ell Diritlo /1011-., tit. tragi-
xias
(8) 'Caxuhien, 1)or to qtie se rediere al bereclro adwizristrativo, la citesti6n se
ha conlplicado coil 1a towdencia qtxe pretetzde autonmnia (let llaniaclo llereclLo he
iiitenciario (vid . Novrm.r, en liiz,. chi Z7ir. Peiz, 1933, PAgs. 5-5h) .
(9) El coacepto de Well juridico vieue usitxdose desde que Bztimkvm to adop-
t(') frente a la doctrina entonces doininatite patrocinada por FiaTZZBAcxx. Vid. Bziz-
racm : (eber drs Trforderniss ciner Rechtszrcrletawtct . . ., en Arcl2iv des Criminal-
rechis (1834), pigs. rqs v silts . Cfr. CaRNELUTmz : 1l danno e id reato (i~)z6), pf-
rina 12, y ANTOLISFI, en Riv. it . dl Dir. Pen. (1939), PAgs . 3 Y silt,.
 Relaciones entre el Derecho civil y el Derecho penal, 251

Esta vital relacion determina necesarian7ente cierto paralelismo ins-

Eitueional, y por ello la comprension de los conceptos en each una de
ambas ramas juridical oblitia a relacionar, en ocasiones, su valoracion
en Ia otra .
Es verdad clue se ha hablado de la liheracion (let Derecho penal
del pensatniento civilista, direccibn clue recliaza cualduier clase de in-
terferencia, por entender clue is tendencia pcmcivilista del Dereeho,
perfectatnente explicable, por to dem-,s, desde el ptmto de vista histG-
rico, segun la cttal la teoria general solo representa la ulterior genera-
lizaciun del Dereclzo privado y, mas etactamente, la teoria general do
las obligaciones, no puede mantenerse en los momeutos actttales. No-
tonios, sin embargo, c6nio, al contrario, FrsczzuAN ?~1.~~zztiz,. por ejem-
plo, lean advertido clue e1 Derecho penal deterinina transforn1acioues
(to contenido en los conceptos civilistas, pretendiendo para esta ratna
juridica una priniacia dentro de aquella teoria general, a la nianera de
to intentado por los procesalistas, al pretender la primacia (let proce-
so solare e1 7)ereclio, siguiendo la ruta de T3z\z)rr., taml3ien conio reac-
cion a hater vivido znucho tiempo el I)erecllo procesal clef crcdito de
1as ciencias atines, segun una f'rase dne lzizo fortuna. No se trata, lmes,
de mantener tzua primacia o una subordinacio'n, pues seria absoluta-
nlente inzhrudente proclamar hoy que el Derecho penal., comp otra
rama juridica, carece (to aquella atttononlia indispensable para consti-
tuir ciencia independiente, pues liace mucho tien7po qne sus preceptos
ufrecen, en relacion a su conteuido y .fines, unos caracteres especificos,
propios entre si v homobeneos, necesarianiente distintos de acluel sis-
teona (let fits C'iVile, del duo tuerou desinteg-rados, v }-a do so puede
debatir etz torso a que razoues utetodolcr -icas, sisteniAticas y de poli-
tica legislativa aconsejaron una .independencia, va eftte constituc-e lzor
ima conipleta unidad de doctriua .
No es, pues, clue 1)lanteemos una conexinn o interierencia. nel;an-
do su finportancia o caracter cientitico independiente, dentro, nattxral-
mente, de la teoria general del, I)erecho . Lo clue afirmanios es que no
se puede nenar la influencia del pensamiento civilista en el Derecho
penal, la existencia de instituciones afines v paralelas v la necesidad
de una eqniparaei6n conceptual en niuchos casos, que evite e1 des-
concierto entre los juristas . No es, pues, e_:acto clue exista uu insal.-
valile contrasts de concepciones eticas, political v sociales entre ani-
bos, ni care la mentalidad normative clef Dereclio civil, que tiende, por
naturaleia, al estilclio ahstraeto de la normal, carezca de un sentido de
la realidad, clue so ha atribuido Con-lo exclusive a1 17ercclip penal (L(;) .
Tu esta oposicicin de negar al Derecllo civil cttalqttier valor clue no
°se~t el puramente conceptual, se lie pretendido ver c1 e<~ntraste eu .tre
aml>as disciplines desdo (l lmnto de! vista uietodol6gico, atrihtu-~ndo al
13ereclio penal una filiaci6n dentro de la 1laniada furisprudencia dc:

(io) Contra BwuNs, ob. cit., especialmente per la concepci<5tn politica eiton-
ces dominatite en 4lemania . Cir. nfANzrwr : Trattwo cli Dir. peen, vol. I (1933), P3
:>-inas 149 y sigs .
252 T'alciatiat Silva 11eler©

intereses, y al I)erecho civil, de la Jurisprudencia de conceptos, olvi--

dindose (lite procisainente aquel mocio de interpretacicin se Ila pro-
pttgnado para el Derecho civil.
Para BRjTss, en directa filiacion con la teoria do los singulares or-
denamientos concretos que tanta fortuna tizvo en Aleniania por obra
do ].a llatnada Escuela de Kiel, so atribtie al Derecho civil ttna Aura
ciirecci6n nletodol6>gica normativa, pero JnssrtLAND ha exlntesto coil -
toda claridad c6nio tambien al Derecho civil to interesa 1a c-ida con-
creta y- real e, inclusc~, la motivacic5n y el tnovil. Adenias, la tesis lla-
niada de liberaci6n lleva la destrttccio'n del principio do unidad rlel
orden jrtriclico, con 1a posibilidacl de diierencias irrechletihles entre el
significado conceptual en el llerecho civil y en el penal v con la con-
secuencia (to clue tma norma puede mandar o permitir to clue otra pro-
11ibe. Verdadera anarquia juridiea, en la cual duedan desdiljujados 1os
litnites entre la licitttd y la ilicitnd . Y atnque es verdacl cltue el Dere-
cho penal time tuna funei6n pecttliar que lha de ser teuida presente
al fornnular los conceptos, ello'no ahona nada en favor do la conve-
niencia de socavar el Ambito do una ordenacion juridica, qtte s61o
perjtticios puede irrogar. Por otra parte, la tesis do los ordenatni.en-
tos concretos desde el punto do vista nmetodolc5gico ha sido postulada
por SCRAPPsrEUw, no solo para el I)erecho penal, sino tanibien para
el estudio del llereclio civil. Si la orclenacion concreta ('unciona-
rio, farnilia, propiedad) deterinina el conteniclo do conceptos juridi-
cos en general, no cape hahlar de ciiscrepancia entre Derecho civil y
Dereclio penal, salvo en aquella esfera estrictan7ente indispensable,,
porclue .e1 1)erecho civil no es reiractario a una eonsicleracifin hracti-
ca n teologica do las institucones, cotno si estnviera pertuanenteniente
aticlado en tm tnetodo 16gico formal . Ya c?ijitnos cc5tno el nietodo
do la rurispruclencia do intereses, (to realidades por natnraleza, sur-
dil del canipo del Derecho privado, y scilo en estos itltimos tieni-
pos se trato do probar sit validez en la interpretaci6n do la norma
penal. Tanpoco se ve la necesiclad do que tin concepto de origen
civil sea interpretado, por exigencias do la realidad, de .niodo distin.to,
so pena de desnatttralizar todos los supuestos en que la nornia penal
y la civil, de tin modo reciproc o, reent-ian a amhos canip.os la reso-
luciori previa del problenaa (ii ).
Con to dichc~ pareceria suficiente para qite puecia comenzar a pex-
filarse la importancia (to tin estuclio c)ne coloca al penalista en la ne-
ci"iclacl (to crAttnihrar los problonias clesde la alttira de la teoria gene-
ral (let 7 )erecho~, v a la cieucia clef Dereelio pullitivo, en ttna posici6ti
hastante nets airosa dentro clef campo jnriclico, de .1a que suele atri-
bmirsele por to', clite creett que al"arece enticleacla (to 1o,, conceptos lre-
peralc>s ; aisl<inclola (to stt linfa vital y condttci6;nclola a rosttltrulos es-
thiles .
Seria dificil liablar (let delito prescindiendo de la doctrina (let acto
juridico, (to norma penal, precepto y sanei6n, sin meditar previan1ent(-

(I]) RETTior, en Riv. it. di Dir. pen, (1938), pigs . 385 y sign .
 Relaciones ewtr-e el Derecho civil y el Derc cho pcrzal 853

la doctrina general de la nornra inridica . V lo misnro ocurrira con la

nocion de Fstado, soberania, Lei>, 1teglamento, acto jurisdiccional, acto
administrativo, derechos suhjetivos, intereses protehidos, pretensiones,
etccaera, sin familiarizarse con los conceptos enerales de la, ciencia del
Derecho, i-por to clue a nuestro terra concierne, laasta pensar ell nocio-
nes coino las de propiedad, posesi6n, estado civil, familia, docturnento,
derechos realer, cocas, bienes, contratos, fraude, falsedad, cttlpa y tanto;
otros conceptos cttya valo .raci6n ell el, Derecho civil aparece indispensa-
ble para el penal, y>, al contrario, sit valoraciun puvitiva presta a la in-
terprei:aci©n de la norma civil concttrso valioso, sin clue, por otra par-
i:e, la pasi6nn do ttnificar nor llet-e a no reconocer caracteristicas y notas
diferenciales, o, como dice .L'AOi z, haciendonos la ilttsi6n de que hetxzos
alcanzaClo la 7C1ent1C1aC1 conceptual s6lo coil hal)er lograClo tilla 1Clent7.-
daai cle ,halabras (r
C,3R,mxru ha intentado la unificaci6n, v aunclue sits conclusiones
havan siclo ohjeto de critica, ha abierto till catnino para poder lanzarse
a considerar este problenia. El Derecho penal no tiene otro camino me-
todoldeico que el tecnicismo jtnidico, v nadie puede espigar ell. sit cavi-
po sin el material tecnico que es la Ley, sin el instrumental . que el De-
recho hrinda, que no puecle ser stistittticlo ni por divagaciones filosci-
ficas iii. ,por ejercicios imaginativos o de fantasia . No es, por consi-
guicnte una disciplina qtte pueda el. jurista tnirar ell fuuci6n segun-
dona, 'desvalorizada en sits relaciones con otras ramas del :Derecho,
hov cotno aver, ctiando 1~l:a .iti<*, con vocacion va de penalista, en los
Bias ell que elaboraha sit tesis doctoral, tuvo que rentinciar a tin tenia
de sit especialidacl para disertar sohre niateria clistinta, 1>or conside-
rarse los estttdios penales con:ro coca sectniclaria (z3) .
QQ'ue el I)erecho penal tenga till perfil liumano, tznas relaciones
con ciencias extrajuridicas, no sigtrifica que sea mar facil, sing al con-
trario, va que precisa todos los eletnentos propiamente tecnico-jttridicos
y acleni6 s los cltte en otras disciplinas no son necesarios . No solamente
ha de c-alorar bienes mat criates, sino ha de considerar el petrsamiento
v 1.a voltzntad, leer en los replic,"Yues clel alma lmmana, y ha, de operar
a veces en materia tan elevada como -la liberttici, la vicla, la Ie, el pudor,
el honor v, wino clecia CARRARA, "de. tantas cocas, nccesidades y pa-
s.iones, odios y aniores, ansias t anyustias", de ].,Is cuales podrAn desi».-
teresarse today 1as denuls eieneias juriclicas, pero de las que no poclrA
prescindir nttnca et Derecho penal. Pero seria errUtreo creer, conio ha
clettacado os :,rra:~~r~, clue el I)erecho civil se rlesentien<le rlel elemento
"hit-itttal, V tlel an6vil coin() inzptilso do, 1os actor httnranos, ra (pie toclas
las ranias juriclicas regttlaii relaciones hut7ianas a las clue el factor psi-
cattico no ptec1e ser ajeno Y sit cItte por ello tengamos clue repletiar cle .-
iulitivalnetite v de, tin tnoclo a1)so1tttO las conquistrIS de la calificacla 1>or

(t2) PAM, : It Diritto P0nalc it. (1936), pag. SIX.

(i3) MAccIORE : Del£rrtita-lone e sconfinammiti tra. il Dirittn e gh czltri rami
del. L)iritto (1935) .
2554 Valenthz Silva. ~llolero

IrIERINU de Jurisprudencia superior para cornvertirlas en pura juris-

hrudencia sentimental .
Si quisieranios concretar las distintas instituciones donde puede
apreciarse la relacion del Derecho penal coil el civil, seria forzoso re.-
producir todos 3r cada uno do los preceptos de ambas ranias juridicas
donde ,;e alude a coizcehtos de cada una de ellas. No obstante, establece-
reiuos los i uieutes grupos :
cc) Tutela penal do derechos,e intereses de naturaleza 1>rivada .
b) Intervencion del Derecho penal en supuestos de ilicitud civil,
c) Instituciones afines en aml}as ranias juriclicas .
a') Stul>ttestos clel Dereclio pritiaclo ccnul>rendidos en el l)erecho
penal.
c) Instituciones del Derecho larivaclo clue se transforman al hasar
a Derecho penal.
Repeticiciti de normas civiles oil el Derecho penal.
g) Rc ;ulaci(in paralela de instituciones lior el Derecho privado y-
el Lerecho penal.
1a) Instituciones del Lerecho civil tnatitenidas con su valor con-
ceptual poi el Derecho penal.
Conio facilrnente se coinpretide, se trata en definitiva de apreciar
conjuntamente .en ambas ratnas juridicas conceptos quo viven ell each
ttnit de ellas t- cuvo acercaniiento v valoraci6n general huede sig'nificar
un hrogreso (to inihortancia ell 1<t teoria general del Derecllo (z4) .

RESUME

1l commence oil exponsat coatmcent IC Droit see Prescretc contizic

ztnit(: cc (,7111 cxplique 1'existence de relations ents-e les differetates bran-
ches _jttritliqties, faisant allctsioza a la fczco)t dont le Droit Penal offre
rcsistettce d Ittoa'clet- ses institxtio-ns ,otts Icy siytte de concepts plerezttent
juriclitraccs, snalqre la notcmlla direction cltt positiviszzt.e et cles doctrines
tcchnitC2tcs-jtrridiq-lies citti sort actttelle-ntetat cal crci~it.
II prt~seitte Ict probVine do la connexion slit Droit Ponal avcc le C7i-vil
darts soil evolution scicrttificlttc de Ictcluelle nor-t cxetathlcs 1'oertvt-c do
1-'ota List nomaatc'e "Liataile", etttre IC Droit Prim of Its I)roit P(~nal1"
(Itti c.ct (utrttc ('n nyti(), 1'cIP1'ort do liar-leehardt c°t 1-Ca.fter Ctr 1002, It'
(°uit;1ri"s do jltristcs sttisWcs c11. .t()vw, lo collaboration tit, Rcicltcl on
"yoN et la collsit-ttcliozv lie Curttclttlli depttis 1'arttrc"e zoo, ainsi elite le
point de T'uc' de hrtuas ctt rq ;<5' .

(za) Lo cual no iznpliea que pretendamos negar la necesiclad (le la especiali-

::aci6n due permit(: nna profundidacl y s cricdatl qtte no sera I>osible si todas las
cuestiones inriclicas pudieran reconclucirse a ixna sola Teoria general, cotno coin
raz6n afirma GRTSPTCNi (Diritfo penale, lit. nota 28). Cfr. JasSFFnn-D, en Pi-,-,, .
it . di IJir . pen, (1938) . bags . 383 _v sins . Vid. SILVA N7FLFIRO, en IlOVista dc' 1JC-
rccihtt pri< "ado (julio-agosto 1948) pigs . iris a 63,^.
 Relaciones entre el Derecho snail v el Derecho petal 255

Apres avoir risurn-c. les differents coiirants scientifiqaes de proxi-

:wite o2t. d'Hoigrtiement du Droit Civil et dzi Penal et de dtyfinir cette
branclie juridicqcce, 1l &ccde le proWsne de la coranex:ion, des decr .v dis-
ciplines daps le Droit Ro-main, toujours en considerarat co2nnaent le
fait d'eire le Droit Penal de caractcre public et le Droit Civil prive,
ne pcut pas .signifier im obstacle %tant donraes les tendances actirelles
<qati effacent les frontitres et apr~s il prise d se r-Efoes- to la relation (fit
Droit L'ercal az^ec des crrttrres branches jnriduJues.
TI prt,sentc enstcite to problcnt .e dtti parallNiszne institationnel des
coiaccpts et des tcrnccs dons Its Droits Civil et Penal, se 47f('71-ant 1z cc,
qcri on appclle liberation dct Droit Penal de la pe-ns~c civiliste cet 1,ncrisa-
'tenant la nucEssiti: d"nne comparaison coaccel5tatelle qiti evitera le d'-
saccord parmi les jtaristes.
11 analyse le proNcmae des le point de vite °in(thodologiclzve ere rt'-
t"ation avec ics uppollc'es Jurispradences des interOts ct des concepts et
analyse aztissi la serie d'iscstitcttions enc.ploy~es paralPlement sagas q'ite
la passion d'u-nifier pout norts fui3le (zr,river a ne pas reconnoitre les
caracteristidues et notes cl°iferenticllrs noacs faisant b'illusion d'avoir
atteint 'l'identitc coicceptrcclle cz cause d'avoir. obtenu uric idcnlite de
Parolles.
1l fait roinarfincr comnzont le Droit Penal n'a pas aura Cadre clzewin
ciue celici de la teclrnicW ,zfridique, ctant lit (Acts difficile de toutes les
'disciplines du Droit car elle a besoin de tons les elements propres Plitis
toatir cetrx corgi sae sort pas n(Wssaires dans leg a-cdres branches juridi-
ques et il dt7tache la circonstance de (lice cc n.'est pas vrai szonplit=s qare
le Droit Civil le de'sintercsse do 1'elernent spirituel ct d2ti mobile des
actions hunta-ines .
Pour finir NalVI les differents cheinisas daps lescluels ont peat ap-
Pr*ier I'inflitience rc?ciproque des institutions (wiles et penales° et
soiitient q2ce III valorisation coiiceptuelle de caracterc ften~ralc sicqnific
itn. procls d'ianportance daps la thcoric general( dit Dsoit.

SUMMARY

The author hedins explaining lcov! La2c, Presents itself (is a amity,
what explains tlrcd there are rela-tioras 7retvrcen (III the jctiridical bran-
ches, rnentioni°irly in which way Criminal 1'.&w is oPposinif to model its
in.siitutions vndor the sic7n of juridical concepts in spite of the nev,
direction o,/' posilivis-tan and of the fashionable tee°n-iccl (`J, furidical
doctriras.
T-Ce Presews the Problem of the connection of Criminal an Civil
Laze in its scientific evolution. The principal fcatzt.rcs of this evolution,
are T'o1a LiSIL's Tvorla coiled "Linrites between Private Loa, and Gri-
n7irral Laze,," appeared in T869, the Burkhardt's an Hafter's contribitt-
,iorts do rqou; the Szois Lazo>>ers Congress in zyo-~, the collaboration of
256 Valen-tzsz. Silvcz 111clero

Reichel -in z99o8, the coiz,~tructiora of Carraelzttti sinco zip and finally,
the b'rosras's Point of vie-It' ill 1938 .
After doing a simuizar-y of the different scientific currents of vi-
ciia-ity or e1oiigati,oia between Civil Law axd Crinziraal Lcrzc and after
definizay dais j:cridical branch, 1w studies the problcrrv of comrectiosa of
1,otla disciPliuacs iii Roman La-,,,, 1) e-o-rcsides-irrJ how the fczca o'f being
Criminal Law of pztldic character and `ivil Law of private one cannot
sigxify an °ir7zpcdiiaeiit according to present trcrzds.
Aftcrzcards he masses, to refer to the rclatiorts between C-imirza-I
Laso and other juridical branches .
After presciztirtg the problem of the iststit-rctiornal pca-alleliirc-s of
concepts and terms in Cis,il and Criminal Law, he refers to the. so
called liberation of civil thoughts, and irt,airatains the necessity of a.
co)rceptu-al equalisation drat avoids the confusion ainoncd the jurists.
He analyses the problem front the iraethodological point of viczc, in
cormrtection, wide the so called Jurisprudence df interests and of con-
cepts and he aszalv,,os the: series of institutions scitla which we handle
in both Civil crud Cri ;niraal Law, avoiding that the passion for the
unification niay cotitduet zts to deny the characte7-ies ~aicd differential
notes, rnakivg its think to have reached the iderrtiti, of concepts by
attaining ait identity of words .
He inalrcs evidcra in which 2naimer Criminal Law has rz.o other
Methodological Tuay than the juridical technicality . For- him it is the
most difficidt branch of Law, because it screeds every element of its
omz and the elements drat are slot necessary its other jitridical brara-
clics. -He razakes evident too, that it i.- not true drat Civil Law does not
care about the spiritual elerrieizt and tla°ariotive of 122tniasa actions.
The author finishes by estahlishisrg different Jroa.Ps in which zee,
cait see the 71zirtarall influence of the civil and criminal iiistit-if-tions and'
by ass2rririg that the conceptual valuation of general character signifies
an important Progress of the General Theory of Law.
SECCION LEGISLATIVA
Aj Le,5islacion extranjera.

Crilninal Justice Act 1,948

(LEY TNGLESA Dl; REFC)RMA DE LA JUSTICTA GRIMTNAL
DE 3o DE J U LIO DE x948)

Fl "Criminal Justice Bill" presentado al Parlamento britaaico con feclia 31

de octubre de 1947 (publicado en el tonio I, fasciculo i .° del presente Anuario)
ha cristalizado en la L ev cuyo titulo encabeza 1a presente resena.
Dicha Ley se compone de 83 secciones, agrnpadas en tres partes que eomple-
tan To anesos .

Fpigrafe de lo Lcv
Explica los propositos de la 2nistna, (Inc son : abolir la servidumbre penal, los
trabajos forzados, la clasificaci6n de las prisiones y la pelia de azotes . Acomete
asimisino la reforma del sistema de prneba y de to,,; rnetodos empleados con to .,;
delinctientes y presos ; la del enjuiciamiento criminal, incluso de los preceptor
relativos a la prueba (evidence), aboliendo el privilegio que etu dictio proceditnicn-
to conservaban los Pares. Contiene tambien preceptor sobre la administraci6n de
1as prisioles e institnciones similares y sobre el tratamiento -a aplicar a deteni-
dos y presos . Dicta, finalmente, norinas para la ejecuci6n de ciertos Fstatutos .
que versan sobre las espresadas cuestiones .

,S`ervidiaiabre penal y trahajos fotsacios (Ver notas z y 2)

I\adie podra ser condenado a servidutnbre penal, y la facultad que cuales-

quiera Ley o Fstatuto confieran para acordar la itnposici6n de diclia pena se
entendent limitada a la mera imposicic5n de prisibn, cuya duraci6n no podrit ex-
ceder de la qtte tendria la servidumbre penal de baberse inlpuesto antes de la
entrada eu vi or de la nueva Ley.
Asimisino, queda sin efecto cualquier Fstatuto clue establezca o permita la
imposicibn de trabajos iorzados a los reclusos . (Secci6n prinlera, parrafos pri-
incro y seg'uno)

(1) La servidumbre penal (penal mrritude) eonsiste en el confinamiento del reo soxnti-
tido a trabajo obligat,rio . Wwe el vol. I de la obra de <'ICnmm I' . SxrinirN : History of the
orimi.wil ia2c (r,ondres, 1883 ; pags. 480 a 483) .
(2) Salvo orden en contrario de 1os inspectores o dictamen m6dieo, el trabajo forzado-
de los reclnsos podia durar de , eis a dote horas diarias . Por su indole estaba dividido en
dos categoria,, correspondiendo a la segunda el de las muieres y el de los varon°s que no
hubieren eumplido los dieciseis anos .
260 Anuario de Derecho heracal y Cicncias penales

Pena do unotes ~3) .

Nadie sera condenado a petla dc. azotes ; quedaudo sin efecto cualquier dis-
posici6n que autorice a itnponerla.' (Seccibn segunda.)
Empero subsiste tal corrective dentro del regimen penitenciario; comp me-
dida disciplinaria para los cases de rebeli6n, incitacidn a la misma o violencia
grave cometida contra till oficial de Prisiones, siempre qtie el culpable fuere va-
r6n _r se halle extingtuendo pena de prisi6n o estc sa uetido a educaciOin correc-
cional o sufra detencion ,preveutiva.
CiiLetidose al atnbito aludido y reeogiendo, los t6rntitlos (let primitive proyecto,
establece 1a I,ey los reduisitos siguientes a que deber<l sujetarse en torte case
la aplicaci611 (lc: tal eastigo
(v) Orden previa de la jturta de Vigilancia o Consejo do ltispocci6al adopta-
cla cti sesiOn, a 1a que liabri'm de asistir, cuando menos, tres de sus miembros z
ser jueces de. pax dos (to ellos. Ianpero, el Afinistro de I;stado puede delegar esas
atribucicutes ell till magistrado de la I'olicia metropolitana o estipendiarid. (;Sti-
pendiart' ma-gisfrafo .)
h) 1)icha orden liabra de estar fundada en prueba obtenida hajo juralnento,
debiendo retnitirse copia de ambas a1 Ministro alttdido, de cuya ratificacion (tc-
petldera la efectiva aplicaci6n del castigo .
c) Este consistira on. doce bolpes de tara de abedul, si el corrigendo fuere
menor de veintifin altos, y en dieciocho golpes del "fAtigo de nueve colas" (cat-
o'-nine-tails) o de vara de abedul, si es de edad superior .
d) Infli-gido e1 castigo, no se poets imponer otro ulterior per via de ctm-
fiaarniento en cello o de raci6n restringida ; y los inspectores, en sti informe
anual, deber'm consignar, 1os particulares relatives a los cases en quo se haya
aplicado el corrective, asi comp las razones determinantes de su imposici6n. (Sec-

6611 54.)

Aplicacion del rigimcn de pritella (probation) (4) .

Cuando alguien fuere declarado 1=eo de delito (5), podrian los Tribunales acor-
dar el sometimiento del reo a la vigilancia (let proboztion officer designado al

(3) Para las muieres, ya estaba abo:ida esta pena desdo gel reinado de Jorge IV .
( .1) 1,11 "Probation System" viene considerdndose equivalente a la condena coudicional
(o suspensi6n de la condena) ; pero, en rigor, es aquel complemento de esta filtima insti-
tuciun, que, nacida en lo- Estados Ilnidos con miras en un principio limitadas a los me-
nore6 abandonados, se adopta on Inglaterra per Loy do 8 de agosto de 1887, la cual, peso
a los cle :<ignics do su promoter I-IoNvard Vincent, fue de eseasos resultados preeisamente
per faltarlo el complemento de la vigilancia o tutola ulterior del reo quo e1 rigimon de
prueba ya venfa llropi :reiouando on N'orteanxGrica . Lo (1110 induce a la. adopei+in de osto
~iltizno mcdiante la Ley inplesa de 21 do agosto do 1907, preccdonte inmediato de 1a que
comentaxnos .
Ademfis, la ecndena condicional es la inciecuci6n, eventual cuaxnlo menos, de una sen-
tencia firmo, mientras que el "probation system" denota ha quedado en susponso e1 pro .
nunciamiento de un fallo condenatorio. Sobre estos particulares se estima de interes el es-
tudio publicado per D . PFDito Dofmno en el tome CXII de la Revista de I egisiaciain y Ju-
rlspradeiaefa, pas . 210 .
(5) El texto dice offevce ; mas tengase en cuenta que con esta ialtima palabra se de-
signan tantD los crimes come las misdemcaiaors, que jell su aeepcion vulgar o, si se quiere,
 Seccaon legislativa 261

,efecto o adscrito a la correspondiente secciun, por un lapso de tiempo no inferior

.al aito ni superior a tres .
Rsa resoluci6n podr~'i adoptarse. siempre que el reo aludido to fuere de delito
para el que la Lev no tiene seiialada pena determinada, en lugar de dictar sen-
tencia condenatoria, si (l Tribunal asi to estima conveniente habida cuenta de las
circttnstancias del culpable ; debiondo designarse la institucisn a que se le desti-
na, si es que el regimen que se impone no ha de cousistir en mera vigilattcia.
Condo se actierde el internasuiento, la resoluci(5n. consignata la duraci6n del
mismo, que no podri. exceder de doce zneses .
Acordado el regimen de prueba, se designara la pctty sessional dh,,isi~n (6)
,a que queda asiguado el culpable (quien, segim el anexo primero, parrafo segun-
do, podrlt solicitar su asignacidn a otra diieiente), y aparte de aquellas condi-
ciones que el Tribunal considere aecesarias para garantir su btiena conducta o
para prevenir la reztetici6n de infraccidn analog-a o la comisi6n de otra distinta,
y de la fijacidn de cantidades por via de reparacidn de dailos e itidetrmizacion
de perjuicios-que no se incluirau en el acuerdo del Tribunal-, este explicara
al reo los ofectos de d:cho acuerdo y los requisitos a cuyo cumplilviento vieuc
obligado ; asi como de que, si los iniringiere, sera condenado por el delito ori-
ginal. Si el rco ha cumplido los catorce afros, sera requisito previo que aquel
exprese esta dispuesto a cumplir dichas condicicmes. (Secci(u tercera .)
Si el reo llegare a ser condenado por la infraccion determinante (jet someti-
Sniento de1 mistno a regimen de prueba, qtiedarlt 6ste sin efecto (Secci611- cuin-
ta, Subs . cuarta) . Este tendra. lugar si durmite et plazz-r de prueba el beneficiario
inctunple al;'tato de los requisitos, o si comete nuevo delito. (Seccione.s 6 y 8.)
h:stas reglas tienen una excepci6n : cuando el acuerdo de conccsi6n eontenga
clausula ordenando qtie el beneficiario se someta a tratamiento medico y en opi-
nidn (let Tribunal sea razonable la oposici6n del reo a ello . (Seccion sexta,
Subs. sexta) .
Transcurridos seis nneses a partir de 1a fecha de coticesi6n, el Tribunal eu-
cargado de la vigilancia del reo puede rectificar o revisar el acuerdo originario
a1 emitir su informe preceptivu el oficial encargado (Seccidn quinta, Subs . pri-
mcra a tercera.
Cuando se trate de reos sobre ctiyo estado mental recaiga dictamen medico
que .aconseje la aplicaci6n de un tratamiento determinado, puedc e1 Tribunal in-
cluir entre los requisites de la providencia de prueba, e1 sometimiento de dichos
reos al tratamiento adecuado . Lo que tendrA Iugar bajo la direcciOn de un
inmico habilitado al efecto, per un perfodo no superior a dote mews y siernpre
que no se trate de paciente quc sufra cuajenacidn mental (unsound mind (;7) en

literal, pudieran, respectivamente, traducirse per "erimenes" y "faltas" pero, en rigor,

aubos terminos son sinOnimos . Tor otra parte, la terminologia juridica inglesa coutralione
el coneepto misdemeanor al do felony (grade interior de la treason), quo, a su vez, e- nn
"capital crime", ARCIMnr<n 1SxLOw1V', on su Institute of the whole Law (Londres, 7.880 ; pa-
gina 226), eonsidera la felony come un delito de gravedad intermedia entre Lt . treason, y

las misdemeanors.
(6) Tribunal de la Jurisdicci6n sumaria, constituido per dos o mas iueces de Paz, que
,uele celebrar sesion semanalmente.
(7) Grado de la insania (locura), considerado, al menos desde el punto de vista legal,
,come el mencs grave .

17
262 Anuario de Derecho penal y C?iencias penales

los terininos previstos, respectivametae, por las Lunacy act de i89o y la ;Mental
deficiency Act de 1913 . (Seccion cuarta.)
En sus secciones novena y decitna trata la Ley de las providencias dictadas
por los Tribunales ingleses, acordando el regimen de prueba para residentes en
Escocia y viceversa.
La secci6n setta tambien establece normas complementarias para el supuesto,
anteriormentc aludido, de que el beneficiario incumpla alguna de las condiciones,
to que igualmente puode llevar aparejada la finposicibn do multa no superior a
cien libras, el ingreso en un attciidance centre (8), sonieterle a custodia o dejarle
en libortad bajo fianza hasta que comparezca ante el Tribunal do assiNC (g) o
do quarter sessions (so) para ser juzgado definitivameute . La propia seceion dic-
ta reglas de eompetencia para la adopci6n do tales medidas.

Liberiad cand'icional y defiiiitiva

Si un Tribunal entiende-habida cuenta do las circunstancias concurrentes, do

la naturaleza do la infraccibn y de la conducta del reo-, title es inadectuada
tanto la imposicibn de castibo como sonleterle a regimen do prueba, puede acor-
dar desde luego su libertad absoluta o condicionarla a la no conlisi6n do nuevo
delito en el termino que al efecto seflale y quo no podra exceder de doce meses.
Quedara sin efecto el beneficio si dicha condici6n no se rumple por el culpable,
quien, en consectiencia, serif condenado por el delito primitivo. (Fste sistema si
puede considerarse equivaleute al nuestro do suspension do condeua) (Seccicin
s6ptlnla) .

Goviision- de ulterior delito

Si llega a conocimiento do tin juez que una persona de sit jurisdicci6n, ell
concepto do beneficiaria del regimen do prueba o do libertad condicional, ha silo
declarada culpable por un Tribunal do la Gran Bretaila do delito cometido en
los periodos do beneficio anteriormente aludidos, o bien do que se la sigue pro-
ceditnientos criminal, puede expedir cedula requiriendola do comparecencia ante
el Tribunal que aplico uno do aquello's sistemas, si la noticia judicial pro-
cede do .dentutcia simple, e inchiso, expedir mandamiento do detencion, si la de-
imncia se formula por escrito y bajo juranwnto.
Pueden adoptar los aiiteriores aciierdos! till juez del Central Criminal

(s) Centro do asistencia (o de comparecencia) .

(J) Vulgarmoute so denwnina asi a tin Tribunal de ;iurado ; ma,.; en sentido estricto
es .r1 organismo jurisdiccional intet;rado por :iucces de oycr awaE termciner, entre los quo
s" uelen Sigurar dos jueecs de los Tribunales de Wontminster, clue so refiners en sesiOn dos
votes al axio en eada uno de lo:; Condados, execpci6n hecba do Iondres y Middlesex. Su
competencies abarea el eonocimiento de toda elase do treosomq, ,felonies y misdemeanors.
(10) Llamados tambien General Quarter SCSSfone, y eon su nombre se deaignan 1Izs sc-
siones tine trimestralmentc eelebran los jneces en los Condados y en lcs Municipios. Per-
tenecen al orden mixto civil y criminal, y su competencies en este ultimo fue. determinada
por tin Fstatuto de la reina Victoria (5 y 6, C . 38), aunque posteriormente ha venido am-
pliandose.
 Section legislative 263

Court (ii) o del Tribunal Supremo (I12gh Court), vu Corxnaiting Justice, un

juez de la Pett_t= `Sessional Di4~ision- o tambien el adscrito al Tribunal encar-
gado de la vigilancia del reo. Segfin todo ello quo el regimen de prueba o la li-
bertad conditional hayan sido acordados, respectivainente, por el Tribunal Central,
por un Tribunal de Assi;w, de Quarter Sessioas de la Jurisdiction sutnarial o por
otro cualcluiera. (Subsecciones prhnera y tercera.)
En las Subsecciones tercera a octava de esta misina Section se establecen las
inedidas aplicables a la persona quc., stij eta a los beneficios anteriormente citados,
comete imevo delito durante el periodo conditional tie los misnios, hasta'el women-
to de comparecer ante el Tribunal competente para ser juzgada coluo reo del de-
lito origillario.
Como complemento de las anteriores, la Secci©n ii .' contiene las siguientes
reglas
z .' Cualquier Tribunal, al acordar el sometitniento a regimen de prueba o al
conceder la libertad conditional, puede autorizar quo quien a ello este dispuesto
preste caution (secvrity) de buena conducta (let reo ; continuando a tat re::pecto <n
r=igor la Subsection segunda de la Section 55 de la Children (iz) wid vo-wilt
persons (x2) act de 1933, clue facultaba a los Tribunales para exigir fiauza d'
buena conducta a los padres o guardadores de los menores sujctos a sus previ-
siones por estar acusados do delito . Sc: determina tatnbien quo la referida prestacioli
de .wruritT se regira por la Section 23 de la Ley do Jurisdiction sumaria de r879 .
2 .' Cualquier Tribunal, tanto en los anteriores supuestos coulo en el de li-
bertad definitiva, sin perjuicio de la imposici6>n de costar al reo, ptlede exigirle
reparacibn de dafios e indemnizaci6n do perjuicios en la cuantia que estime razo-
nable . Alas si el Tribunal pertenece a la Jurisdicci6n sumaria, la exaction pecu-
niaria por ambos conceptos no podra exceder de loo libras o del maxinto auto-
rizado en otra disposici6n .
3 .' 1 .a exaction de dicho importe sera exigible par igual via que las costar
causadas ; pudiendo acordarse la exaccicin por los tres conceptos oil wna sofa pro-
videncia .
q.° En los procedimientos que se sustancien ante los Tribunales &~ Assi.-e
o de Quarter Sessioiis, 1as cuestiones que oversell sabre iucuntplitniento de
les concliciones inipuestas al suieto a regimen de prueba (probationer) o al liberado
condicionalmente, asi comp a si Cste ha sido declarado reo de delito cometido ell
el periodo probatorio, reran resueltos par apreciacion exclusiva del Tribunal, sill
que medie veredicto de Jurado .
La Scecif>n 12 de la Ley dispone clue la declaration do reo de delito, en cuan-
to cleterminantc (let solnetimiento a1 rb;imen do prueba, o previa a la coucesi<in;
de lihcrtad conditional, no pucde motivar inns actuaciones que las preeisas a fin

- (11) 1'u6 creado para juzgar loo; dolitois comet dos en la metropoli y determinados lu-
(ares flc 1os Condados de lo'sqex, Font y Snsex . En virtud de la Winter Assizcs Act de 1876,
el soberano, mediante Orden dada en Consejo, puede ampliar su jurisdicci6n en lots sesio-
nes clue el Tribunal celebre en noviembre, diciembre o enero, a. un Condado vecino o par-
te de Condado no perteneciente al ambito peculiar de dicho Tribunal.
(12) Per children entiende la Ley una persona que no ha eumplido los catorce anon,
y considers yo2tvw persons a .nuienes sean de edad que oscile entre los catorce y los dieci-
seis anos . Los comprendidos en cualquiera de lots edades expresadas reciben el cali8catia
legal de infants .
 364 Anuario de Derecho penal y Ciencias penades

de que pucda haber lugar a entitir tales pronunciamientos : excepto cuando se

trate de menores de diecisiete afros beneticiarios de esos acuerdos quo scan pos-
teriormente condenados en virtu(I de las prescripciones conteuidas oil la parte pri-
mera de la Le1-.
Sin perjuicio de to anterior, la declaraci6n de culpabilidad contra tuna persoua
que se halle en cualquiera de las situaciones anteriormente expresadas de beneltcio,
no se tends en cuenta a los efectos de cualquier Ley o Estatuto que imponga,
faculte o e-xija alum sancicn accesoria de uthabilitaci6n o declaraci6n de inca-
pacidad.
Lo precedeate no afectara :
ca) A1 derecho que cualquiera de los reps aludidus tiene a apelar contra la de-
claraci6n de su culpabilidad o a alegar excepci611 perentoria (to rclrzv in bar of)
itindada en la existencia de otras actuacivnes por la misma causa ;
b) Ala restituci6n de bienes quo, en su caso, lleve aparejada la dcelaraci6n de
ctilpabilidad ; .
c) r1 la efectividad de cualquier 1ey o Estatuto, vigentes a la prontulgaci6n
de la pncsente Ley, conceruientes a personas cots las que se haya procedido cou-
forme a 1a Secci6n primera, subsecci6n primera de la Probation of offenders act
de 1907 .

1)elbinu-ottes jtiveiies (yotttitg offenders)

Eli su Secci6a 16 recoge 1a Ley 1a subsecci6n printera de la Secci6u 53 de la

Cluildreta an-d young persons act de 1933 a1 establecer aquclla que no se prouun-
ciara o iusertara en el protocolo (recorded) senteneia algurna contra reo de u1
delito si e1 mismo, a juicio del Tribunal, es menor de dieciocho arios al motnento
(la su comisi6n ; siuto que, ell su lugar, se acordara su detenci6n por el tiempo quo
"e1 Soberauo arbitre" (IYis Ahijestt' pleasure) ; en cnyo caso la detenci6n se 1le-
ti arA a efeet(I en el lug'ar y condiciones que el Mini .stro de Estado determine.
a) Limitaciones ca la pena de reclusi6n.-Por la Jurisdicci6n sumaria do se
innpondra pena de prisi6n a menor de diecisiete afros r1i a menor de quince por
1os Tribunales de AssLe o de Quarter .Sessions,
Tampoco se podra imponer dicha pena a menor de veintiuno por ningiui Tri-
bunal, salvo que dste entienda no hay otro medio mas adecuado para el culpable ;
a cuyo efecto of Tribunal recabard los informes oportunos acerca (to las circucis-
tancias que ltubieren concurrido en el hecbo y tomara en consideraci6n cuales-
quiera datos relativos a la eonducta y coadiciones fisicas o mentales del reo .
C;aso de quo un Tribunal de Quarter Sessions acuerde la prisi6n de per-
sona ell qulen concurran circuttstaricias de las aludiclas, aquel, ctt resc luci6n fun-
(tada, eapresara su parecer do no llaber otro niedio mats adecuado ; supliesto clue
tatubien so cousignarit en e1 mandamietito do prisi6a y en el registro que doter-
nzina la Seccz6n 22 de la Loy de Jurisdicci6n sumaria de i8,"(), si es que el Tri-
bunal clue eonoce do la catisa pertenece a los de ese orden .
Afediante Orden dada ell Consejo (13)-szempre quo el 'Ministro de Estado can-,

(1.3) Order in Council dice el tcxto ing16s. Equivale a un Deereto que el soberano dicta
con la asi teneia del Privy Council y, de hecho, de alguno de los miembros de dste. Se
diferencia de un Estatuto en que aquella no requiere sancisn parlamentaria, sino que
emana del monarca en use de su prexrogativa.
 Seccion legislative 265

tienda que cualquiera otra medida de las que ptiede adoptar la Jurisdicci6n stt-
maria no ha de proporcionar los resultados apetecidos, y previo rogatorio de aui-
tas Cfrnaras-, puede el -Monarca prc>hib :r se dictc sentencia do reclnsiOn contra
menores de veintiun aitos, ai nque esa pena mere sustitutoria por i~npago de la
cantidad acordada o fuere satisfeclia por cl recr como consecuencia de su decla-
racibn de culpabilidad. T)icha Orden puede quedar limitada a personas de tin
solo sexo . .
B) 7nternaniiento c>rb eentro de deteneiiin . 1,a SecciOnl 18 faculta a los Tri-
bunales para que, en 1ugar de imponer pena de reclusi±;n a reos de edad coniprcn-
dida cutre los catoree y veintiim ahos, puedan acordar, previa coniunicacibn en
sentido favorable del Aiinistro de Fstado, su internainiento en tin centro-de de-
tenci6n.
L a duracion de esta claw de internamiento puede oscilar entre uno y seis rne-
ses : no hudiendo acordarse respecto a quienes ya hnbieren sido destinados a
Borstal trainiiag. (14) o, liabiendo rebasado los diecisiete anos, ya lhtibieren sido
objeto de dicha deterrcion antes de cuinplirlos .
Por el contrario, no podran acordar los Tribimales que quien ten>a catorce
aiaos culnplidos sea sometido a custodia en tin Remand home, conio establecia 1a
Seecibn 54 de 1a Children and young persons act de 1c133, si el Ministro de
Estado entiende es ntas adecuado un centre de detenci6n. (Seccibn is .)
C) Centros de asi.stex-cia (Attendance centres)-), ellos pueden ser on-
viados por los Trilntuales de la Jurisdiccion surnaria quielies, estando oil edad
comprendida entre los doee y veintifin aiios, pudieran en principio ser condenados
a reclusi6n, o bubieren incumplido alguna de las condiciones irnpuestas en el r6-
ginien de prueba.
Se precisa al efecto de. previa coinunicacibn del AIinistro de Estado, y la per-
nzanencia en esta close de-centros no pods't exceder de doce horas "ell conjunto"
--compatibles en cilcwto sea posible con las horas de close o de trabajo--, a ra-
zon de una veL por dia y por tin maxirno do tres horas coda vez.
l;ste sistema no sera ahlicable a los que ya hubiesen sido condena(los a pri-
si6n, o a educacion en establecimientos "Borstal", a ingreso en centro de deten-
ci6n . o destinados a una escuela autorizada.
La inasistencia a dichos centros o el incumplimiento de. las condiciones int-
puestas deterrninara que el Tribunal pueda proceder contra los interesados cual
si no hubiere dictado resolticion acordando sit "asistencia" ((attendance) .
1D) °`Porsial trailiing" (i¢)-Si una persona declarada culpable 012 indict-

(14) Fducacii5n yen unn de has instituciones modelo Borstal, nombro de la localidad del
Condado do Kent, donde se hicieron 1os primeros ensayos del sistoma con delincucnies de
edad comprondida cntre Sos diecis6is y veintitin afros. (Prevention of Cadmic Act de .1908,
s. 10) . hichas instituciones ticuden a la enxuienda de los eulpables suietos a la disciglina
adecuada . Do su tiho hay cttatro en Tnf,laterra (less de Chatham, FAtham y Portland, pares
muchachos, " y la do Ay'.esbury, para mujeres iuvenes) . Pty digna de vaeneionarse la de
Wormwood Scrubs, de m6is reciente ereaci6u, donde los internados son objet:r) de escru-
pulosa observacici1n, tanto en su aspecto fisico como en el mental y social . Desde Julio
de 1923, estas institucionea tenian, incluso, su revista : The 73orstaliwi, que a 1>artir de
1925 vine, publiedndose cuatrimestralmente con el titulo de The .Phoenix. Son interesan-
tes sobre el particular los trabajos de WILLIAM CUArtxp HAi.L : The Lmqu Relativ .a to Chil-
dren, The, State and the Child (1905) y The Queen's Rei9w for Children (189i) .
266 Anuario de Derecho penal y Ciencias penales

rrzcnt (15) to es por delito penado eon reclusi61l, y el dia de autos se hallare en
edad comprendida entre los dieciseis y veintiitn anos, siempre clue el Tribunal
to considere conveniente-liabida cuenta de los atitecedentes del reo y circuns-
tancias concurrentes en el lieclio-, puede ser internada en una institucic5n del
tipo Borstal, o bien sometida . a custodia hasta que por la Jurisdiccinn de Quarter
Sessiovs se iuiponga la medida precedente .
()men hubiere sido destituado a Norstal training-situaciotl en la que podrd
pertnanecer basta tun ntiiximo de tres afros, con tin inininio de nueve meses-
estara suj eto; al ser licenciado de la instituciun, a la -v inilancia de la entidad o
persona cuyo nombre se consigne ea la lroja qtne al efecto se entregard al in-
teresado. (Anexo segundo.) . .
El Ministro de. Estado puede acordar en cualqnier momento se convierta
cu prisi()ii el tienipo que reste de internamiento en institucion Borstal . (See-
6611 :2t .)
Las Secciones ;8 a 61 se dedican a 1a detencicin provisional oil esa clase de
instituciones, traslado a las mismas de reps proeedentes de las prisiones y vi-
ceversa, y tanlbien al traslado de presos en general .
La Secci6n ,a autoriza a los Tribunales para clue los ,absconders (pr(5fug'os),
procedentes de escuelas autorizadas que lmbieren cumplido los dieciseis ailos,
puedail ser destinados a una instituei6n del tipo Borstal.

Educaci6ri- corroccional 1" detexcion preventisv

El prililero de estos sistemas puede aplicarse a reos de delito petnado coil

reclusion de dos o in<is azws, clue hubieren cumplido los veintiun arms de edad,
y cometido, antes de cumplir los diecisiete, delitos castinados con la inisma pena .
La detenci6a preventiva se establece, principalineute, para los culpables de
delitos castigados con pena de reclusi6n tambien, pero de veitite o mas aiios de
duracion, que huhieren cumplido los treinta altos de cdad, y antes de 1letrar a
los diecisiete ya hubieren sido declarados reps, en tres ocasiones por to 2nenos,
de delitos sancionados con igual pena .
Ambos rnetodos se adoptaran si el Tribunal 1o estinla conveniente : para 1a
reforma del culpable, el pritnero ; el seguudo, en contemplacifar sobrc todo a la
seguridad publica.
Estos sistetnas implicaii un periodo de vigilancia posterior al licencianticnto
del, reo lrasta que expire totalmente el plazo quo lrubiere durado sti condena.
La educaciun correccional sera de duracion no inferior- a dos albs ni su-
perior a cuatro . La detenci6n preventiva oscilara entre los einco y 1os eatorce
aiius . (tic" riibn ~t .)

<thlOarion de romimirar c "l Pxtradero

1 ";l (1110 oil utdirtIue"t (1,5) fuere declarado reo (to delito vastigado roil re41u-
si4n de dos o was aiios, y (lie por to menos en dos ocasio~Lics anterior" tin-
Were estado sometido o, internamientu Borstal o a cducaci6n correccional, ha-

(15) Es la imputaciun de crime o misdemeanor quo se formu'a por escrito y bajo ju-
ramento por el Gran JUry, que en tales casos actfia de verdadero promotor.
 Secczon leyislativa 267

bra! de atenerse a las siguientes normas durante los doce tneses siguientes a su
licenciamiento
1.' A partir (to este momento y de modo periodico tendra informada de su
paradero a la entidad designada al efecto (por los Delegados de Prisiones), con-
forme a las instrucciones que hubiere recibido (to dicba etitidad.
2.' Si el licenciado deja do notificar su direcciOn a la entidad referida, esta
puede ponerlo en conocimiento del Comisario de Policia de la 2nkAropoli (16)
por correo eertificado, y con la mayor diligencia enteralA a1 interesado se ha
cumplido tat tramite. A partir de esta notificacion debera el reo inscribir sus
set"ias en el ptiesto de Policia quo so to seftale, donde debera tarnbien persouarse
mensualmente y en el dia clue se le fije.
3.' Si cambia de residencia, al inscribir la nueva barn tambien constar la
anterior, y si dejare de cumplir alguna de estas obligaciones se to seguira el
oportuno proeedimiento por tat motivo y, en consecuencia, sera condenado a pri-
sicn por tiempo que no podra exceder de seis meses, a no ser clue concurs al-
t;una de las circunstancias siirttientes :
a) Ha11<tndose do viaje, no haber permanecido en el lugar donde dejo de
inscribir stt direcci6n mas del tiempo preciso para atettder al objeto (let susodi-
ibo viaje.
b) Ser meramente eventual su ausencia del lugar donde ya figuraba ins-
crita, pero. teniendo suficicntemente enterado (to su paradero al puesto de Poli-
cia correspondiente .
c) Encontrandose fuera del lugar de su residencia inscrita, baber comuni-
eado su actual paradero, compareciendo en e1 dia qtle al efecto se to seiiale ante
el puesto de Polieia perteneciente a la demarcacicin de dicha residencia. (Sec-
cibn 22 y Anexo cuarto .)

Dementns (Lrnsaxnd minds)

Si tzn Tribunal de la Jttrisdiccibn sumaria conociere de "acto a omision"

castigados con pena de prisibn y tuviere motivos fundados-previo diagnostico,
cuando menos, de dos medicos debidamente habilitados-para snponer que el
reo, en lut;ar de ser sometido a detenci6n, debe serlo a otro tratamicnto por
adolecer de defecto mental, prescindira de cualquier otra resolucifin y deeretat-A
su ingreso y estancia en la itistitucion adecuada que determine el propio Tri-
bnnal, a la qite este proporcionara cuantos antecedentes obren en su podcr y
juzgue de interes para la eleccion del debido tratamlento.
Si ante un Tribunal de la referida Jurisdiecibn comparece acusada uiia per-
sc~na respecto a la cltw aqucl eiitiendo qtie, antes de pronunciarse, debe proce-
der al exanrzn de stns condiciones fisicas o mentales, la eiiriara ell custo(lia o la
pondr{t en libertad-colt e sill fianza--por los perfodos Clue estimc precisos para
qtte pueda tener e1 oportuno reconocimiento medico, no, pndiendo exeeder (IC
tres semanas cada two de dichos periodos . (SceciOncs 2a. y 26 .)

(16) Metropolitan Pcbice . Su jurisdieei6n abarea un eireulo de quince millas que tiene
por 'centro a Charing Cross, e incluso para ciertos cometidos los Condados do M ddlesex,
S,urrey, Hartford, Essex y Kent . La Pclicia de la City se Age por Estatuto independiente .
268 rlnacar-io de De.eclvo penal V Ciencias penales

Sera destinado a casa de custodia (I:enzarad home), siempre que .su tempera--
mento ind6cil o conducta depravada no aconsejen to contrario, el menor de die-
cisiete afios que se halle en cspera del informe de los Delegados de Prisiones
acerca de stts condiciones fisicas o mentales . (Secciones 2o y 2;, Subsecciones,
;.° y 2.', respectivamente .)
A un Remand centre scrit destinada la persona para la que el Tribunal con-
sidere no es adecuada tuna Remand home, mientras dure la observacicin sobre su-
estado fisico o mental . (Seccion 2;, Sttbseccion 3.~`)
En la Secci6n (i2 se acuerda sttstituir la denominacion empieada por la Sec-
cion s .' de la Ley de ITanicomios penales de i86o por la ' de "Instituciones,
Broadmoor", y denominar "eufermos (to hroadmoor" a los anteriormente lla-
mados "criminales locos" (criminal lzi-rtcrties) . Las Secciones 63 y 64. establecen
nor.nas relativas al traslaclo de dichos enfermos y al tratamiento aplicable a 1os
trasladados desde las prisiones y establecitnientos analogos a institttciones para
enaj enados .
In la itltinia de ambas Secciones se determina tambien que los reoos e inter-
nados en dichas instituciones, trasladados conforme a los preceptos de la Sec-
cion e~.° de la "Mental Deficiency-Act" de IQT3, no seran pttestos en libertad`
durante todo el tiempo que hubieran debido permanecer en prisi6n o estableci-
miento analogo de no baber tenido lu}ar e1 traslado de referencia, salvo acuer-
do en contrario del Ifinistro de Estado.
S3 expira el t6rmino de permanencia en 1a institucion para dementes, o es
lirenciado. de ella el enferma en cuestion, sera este remitido a 1a prision o insti-
tuci6m de clonde proceda, excepto tambien actterdo en contrario del expresado,
Ministro .
Si durante la estancia en institucibn para enfermos inentales comparece ante
dos jueces de paz-con juriscliccibn en la Petty Sersional Diuisioib o lugar
donde aqttella radique-persona a la que dos m6dices babilitadms al efecto diag-
nostican de wisoetnd ryrtind, e1 Ministro de Estado, tnediante order in Coun-
cil puede acordar stt ingreso en el Rianicomio que designe, aplic~indose en-
t:onces la Crirniital latnatics act de 1884, cual si se tratara de persona proeeden--
te de una prisi6n.

Iriternado o p-rision dc rrr ¬ rzores (Remand wad conunftal)

Cnando se trate (to un reo lnenor de veintiun afios que no se encuentre on,
libertad provisional bajo fianza, c1 Tribunal a que se liall .e sometido, para ~cordar,
subre su siittaciEai personal hasta que sea juzgado, habra de atenerse a las sinruien-
t"s normas : '
a) Lo oncomendar,t a trna Remnrtd home si es menor do catorce aiios y attn
babiendo etuiiplido lcrs ratorce, hero sin baber cumplido los dieeisietc, a no ser
que el Tribunal, por ser aqu6l de temperamento ind6cil o de condueta (lepra-
vada, entienda no es aconsejable esa clase de detencicin .
l>) Si se liallare en clod cotnprendida entre los diecisiete y los veintiuno, o si,
por lo que a su condicion respecta, se da el supttesto anterior y siempre que el'
Ministro de Estado asi to participc previamente al Tribunal, ser{r encomendado
a un centro de custodia (Remand centre) . De igual modo se procederfi con of
 Secciow leyislativa. 269

reo sometido a custodia por la Jurisdicci6ii sumaria, que sera internado en ins-
tituci6n (-let tipo Borstal.
c) Si por la indole del re o no se estimase coati=eniente para c1 misnio till
Ri-matia centre, serd enviado a prisicn. (Secci6n a;.)
Sucesivamente se ocnpa la Ley (let procedirniento sumario, de la prisi6n pro-
visional en dicha class de procediiniento, de los reeursos, de la prtteba s- de la
imposici6n de costas, debiendo destacarse que en su Seccibn 30 (Subsecci6n i.°)
declara abolido el pritilegio de ctue disfrutaba la Pairia (los Pares (let Reino)
ell los procesos (let order penal.
En su parte segtmcia, cite<rada por las Sereiones 45 a 7 .2 , dict-a io
I rma,; (Ie
ndole administrativa concernientes a las sibuientes materias : rbgimen de prue-
ba (Seccioznes 45 a 47) ; centros de custodia y detenci6n e instituciones Bors-
tal (Seccic~ues 48 y 4()) ; a la addtiisici6n de terrenos para prisicnes e ins-
tituciones similares (Secci6n ,o) ; supresibn (let cargo de directores de prisio-
nes de convictos (1 ;), con to que reforma las Prison .dcts de 1861 ; a 1898 (Sec-
ci6n 51) ; a la administraci6n de las prisiotles, centros e instituciones inencio-
nados con anterioridad (Secci6n 52) ; constituci6n de las Comisiones inspeetoras
y juntas de inspecci6n (Secci6n 53), y reforma de la Prison 4ct de 1865, en to
que concierne a la introducci6n de articulos prohibidos en ]as prisiones "(Sec-
ci6n 5s).

Romisifin de la- Pena por buena coridiicta, y libertad vigilada

A este respecto prevd la Ley la posibilidad de que por el hiinistro de Estado

se conceda la remisi6n de la parte de la condena, a clue se baya hecho acreedor
por sit trabajo y conducta, el penado clue extinga prisi6n o se balle internado
en centro de detenci6n. A.1 ser licenciado de la prisibn o de diclto centro, a
virtud de la remisi6n otorgada, cxpirar,L la condena imptiesta .
Cttando se trate de persona que extinga pena de prisi6n y que al iniciar sn
cutnplitniento fuere menor de tcinti{tn anos, los Delegados de Prisiones (Prison
Commissioncars) pueden acordar que, en lunar de concedbrsele la relnisi6n de
acluella, sea puesto, en libertad, sometido a vigilancia de la entidad que para CI
caso se desit ne y en las condiciones que se establezcan, por el tertnino que hu-
biere debido durar la condena en un principio impuesta . (Anexo sexto.)
Fl ISinistro de Estado, siempre que to estime coneeniente y en las condicio-
nes que establezea y qtie podrt alterar en cualquier ntomento, puede conceder
la libertad vigilada al ,reo clue extinga pena de reclusibn pcrpetua, estando igual-
mente faciiltado para dejar sin efeeto 1a concesi6n y pasta otorgarla de nuevo.
(Secci6n 5q.)
[:1 resto do la parto se, ttnda to dedica la l,ey a diversas disposicioues sobre
personas que se liallen ell libertal indehidainente . custodia legal, limitaciones a
la facttltad (to dictar arrestos sin c1 debido mandamiento, conmtttaci6n do la
peaa de nuuerte ((file se eonvicrte ell pena (to reelusi6n a c"irtud clel pord6n real)
y a enmiendas a la Ley de Nfultas de tfi7cr y a la de Niftos y Jbcenes do, 1033 "
(Secci6n 71 .)

(17) Rew de delitos tradicionalmente considerad :a graves, cual la felon?/ y larceny

(robo) .
270 Anuario de Derecho penal y G°iencias penales

En sit parte tercera (Secciones ;3 a 33) comienza la Ley pot preveer la ia-
cultad regia de liacer extensiva-inediante Order in- council-a las jurisdiccio-
nes de los ejercitos de tierra, near y aire la probibici6n de . imponer servidumbre
penal y- azotes . Prosinue ocupaudose de la aplicacion de ciertas normas, propias
del regimen de los sonzetidos a prueba, a los derechos sobre vigilatucia : a la
f,xctiltad (y a aludida) que tietuen los Tribunales para acordar el intertuamiento
en centros de custodia ; del concepto presupuestario contra e1 que hall de girar-
se lus gastos ocasionados con 1a aplicaciun de sun greecptos. 5-, pot itltinio, la
Seccion ;13 y el Anexo octavo se consagran a disposiciones transitorias . La Sec-
ci6n ;q a la resena de disposiciones total o parcialsnente entnendadas, y las Sec-
ciones restantes a norinas interpretativas, especificacion do los preceptor que
liau de rel-ir en Escocia y Norte de Irlanda ; indicaci6n do su short title (titulo
breve) ; a la entrada en vi-or de la Ley ; f urando al fin la clausula derobato-
ria (Repeals).
Jose SANCHEZ OSES
Seeretario'de 7a Audie>zcia Territorial .
B; Lebisiacion espafiala .

LE DE 4 13E MAYO DE 1948 por la que se tt_odifica el art. 2." de la Ley de

Vagos y iNTaleantes, de d de anosto de 1933 .

La normalidad de la villa nacional se encuentra etutorpecida por los males

caracteristicos de toda postguerra, en que la escasez de productos da ltugar a
ilicitas especulaciones que se producen en muy' diversas formas .
Una de las manifestaciones de aquellos, consiste en sustraer de. la ilicita cir-
culacic5n divisas, tuercader.as u otros articulos iutervenidos, la que es preciso
combat :r aplicando a eila las trorinds adectiadas a la gravedad y perjuicio que
tales liecbos produren en la cconomia nacional y abastecimiento de las pobla-
ciones .
En su virtud y de conformidad con la propuesta elaborada por las Cortes
espanolas,

u T s r o s c o

Articulo i.' A1 art. 2.° de la Ley de Vanos y i11,alcantes de 4 ,to agosto

de 1933 . se le adicionarf el ;it;vielite apartado :
"z2. 5e considerarau igualmente .comprendidos en la presente Ley los que
por sus actividades, relaciones, frecuentaci6n de lugarcs o modo de vivir habi-
tuales, liagan recaer sobre ello-s indicios fundados de sustraer a la licita cireula-
ci6n divisas, inercaderias a utros articizlos intervenidos o de. comercio, ayudar
o de otro modo facilitar la especulacion de los mismos ."
Art. 2.° El apartado 8." del art. 6.° de la referida Ley se entendera, redactado
en la forma siguiente : °
"8 .° A los que observer conducta reveladora de inclinaci6n a delito, mani-
festada par los. sfntomas peligrosos que define el aparta&> lo del art. 2 ." de la
presente Ley i' a los compreudidos en el apartado 12 (let mismo articulo, se les
impondran las siguientes me(lidas para su cumplimiento sucesivo
"a) Internado ell un establecimiento do trabajo o en un establecimiento de
custodia . a eleecicin del ,rribtinal.
b) Probibici6ii de residir en im lngar o territorio .
c) Snuiisi6n a la vigrilancia de i)elegrados ."
I)isposiciriti transiloria-1411 twito no scan desit;nados los 1-)elegados do 1a
autoridad a que se refereii esta Lev y el Renlamentcr para su aplicacicin serim
ejercidas sus funciones por las Juntas do Libertad Vig-ilada .

LEA DE 4 TAE MAYO Dl;' 1948 por la quo se reforma el art. Go de la vi-
gente Lev de Pesca Fluvial, de 2o de febrero de 2942 . (B . n. rifim. T26 de
5 de IMP-) de 1948 .)
f72 Anuario de Dereoko penal y Giencias penales

La vigente Ley de Pesca do 2a de febrero de iga :. al definir en su art. f;o las

figttras delictivas en dicba materia, sanciona con la pena de reclusibn menor la:
tenencia de esplosivos con fines de pesca en las proxitnidades de las masas de
aguas continentales o su use para la aprebeision de peces o eangrejos . I)icha
pena . aun cuando itududablemente resulta ezcesiva en relaci6n coil la elitidad do
la infraceion que eastiga, estaba justificada en atencibn a que la Ley de 22 de
novienibre de 19,34, entonces vigente, castigaba con reclusi61l menor la mera te-
nencia de materias esplosivas .
'Mas derogada diclha Ley, al qtzedar incorporados sus preoeptos al C:6digo
Penal y pendiente en la actualidacl de la aprobaci6n do las Cortes tnz proyeeto de
Ley ell of cnal, modificindose el art. 264 de dicho Cuerpo legal, se castiga la te-
nencia do explosicos con la pena de prisi6n zneuor, razones de eclttidad imponen
cltie sc reduzcan en la mistna niedida las infracciones penales (tile se realicen ell
materia de pesca, mediatute e1 entpleo de dichas substancias .
Por otra parte, la Ley ale 3z de dicieznbre de 1946 castiga con presidia, .tumor
el empleo de expiosivos para 1a pesca en las aguas del mar, pcn 1o eual resulta
-!iui mas justificada 1a conveiiiene :a de reducir en ideutica proporcion la penali-
dad establecida par el citado art. 6o de la Lev de. 2cr de febrero de 1942 para 1a
p.esca fluvial, ya que, par tanto, si diclias niaterias se emplean para la pesca ell-
a,uas continentales coma en las maritimas, el Lien juridico protegido es el'
mismo y, par consiguiente la penalidad debe ser idettica, con to cttal se logra,
al propio tiempo la proporcionalidad qtxe deba existir entre dicbas intraccioucs
punibles y las demis figuras delictivas .
Finalmente, anlilogas razones de proporcionalidad en las pettas ehige que la
niodificacion de dicho art . Go alcance, naturalmente, a los distintos supuestos que
dicho texto legal comprende, ya que scria abstirdo reducir a presidio nienor 9a
penalidad del apartado prirnero del nlistno y mantener la do reclnsion menor para
Jos dorms delitos clue e1 wismo articulo define y sanciona.
E,n su virtud y de conformidad eon la propuesta elaborada par lax Cortex
espafiolas,

D I S P C N G O

E1rt£rltlo 1-ico.-1.1 art . 6ca de 1a Ley de Pesca Flttyial, de 2o de febrero-

de 1942, quedari't redactado en la forma siguiente :
;`Art . 6o . Delitos .--Son delitos
(1) La tenencia de explosivos con lines de pesca of lax proximidades, (to Jazz
uiasas de agttas continentales o e1 ttso, de los misnios para la apreliensi6n de,
pcces y cangrejos .
10 T;1 exzvenenainiento de agtuas eau gordolobo, torviseo, coca, i :el(,iio, clo-
ruro, carburo o cttalquier otra subsIcancia t6xiea .
r) La infracci6n contetida por cuarta tvz en la forma estableaida eau el ar-
ticulo 5 ; de la presente L ey. -
El reo de cualquiera de estos delitos sera castigado con la pena de presicticr
menor e inhabilitacicin para obtener licencia de uno a cinco afios, retir{indose
esta si la tuviere."
 Section legislatdva 273

LRY DL: 4 Dl; SLAY O ~DE 1948 sobre substraccicin de materiales de comunica-
cioxt, transporte 5 abastecieniento de aguas. (B . () . ii-am. 126, de ; do mayo.)

La frecuencia con que se prcxlucen en la actualidad substracciones de material

destinado al transporte ptiblico, cables telegraficos, telefotticos y conductores
de energia electrica y tubos para abastecim:en.o de agua, exige--medidas ¬:speciales
encaminadas a combatir esta forma de deliucuencia, que ha aumentado considera-
bleniente en estos filtimos tiempos, sin fluda por e1 elevado precio que dicho niate-
rial alcanza en el tnercadc, y por la escasa penalidad quo a alguno de estos ltechos,
elicuadrado lioy ell las itufracciones de hurto o dailo, correspondetu, especialmetute
eti relaciOu eon los enettbridores del mistno .
Es evidente que en dichas fi}uras delietivas el bien juridico perturbad© no to
es solamente el dailo material o perjuieio econ61nico que el valor de to sustra:do
representa, sino que tambien y fundanientalmente, significa una alteraricin del
orden pfiblico ya que perturba las comunicaciones y causa ttn indudable tran .-
torno a la couiunidad naeional, por to que dichas substracciones deben teller, al
tnenos la misma pata que el art . 249 del Cbdigo Penal vigente sefiala para 1os
des6rdenes pitblicos .
Por elloy y ante la necesidad de combatir dicha forn-ia de delinctteneia, se
hate preciso dictar el oportuno preceptor en el que, con rango lergislativo se tipi-
fiquen las mencionadas infracciones para ponerlas en relacic5n con la importaricia
y trascendencia que ofrece el bien juridico pertttrbado .
Bat su virtnd c de conformidad con la propuesta elaborada por las Cortes
espafiolas,
nrsi>oxco

Articulo iinico-Se consideraran coinprendidos en c1 art. 249 dot Cudiro

Penal y castig~ados con la pena que en el misnio se estabfece, en su grado m~-
xitno, los que se apoderaren de tnateriales instalados tiara Pt servicio electrico, tele-
xrltfico, telefonico, radiotelefc nico o radiotelegrafico, ctxalqaiera que fttere ,ti
valor, asi cotxto a los que los adquirieretu o tuvieren en su pcxter cuando fundada-
mente pueda suponerse que conocian su procedencia ilicita, sin perjuicio en su
caso de to dispuesto en e1 art. 71 del niismo C'adigo.
SECGION DE JURISPRUDENCIA
Constimacion y aplicaciiln dc, Ley penal en el delito continuado
IUAN DEL ROSAL
Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad
de Valladolid, Abogado de los ! . Colegics de Burgos,
Valladolid y Madrid

STrATARIO : I . Supuesto de hecho .-II . Calificacioryz del Tribuat.al "a

tco" .-III. F2m.damcntos :Taridicopevales dictados por este Trib2wal.-
IV. Inipadnaci6n por el aZinisterio publico.-V. Exposici&z del fallo de
la ,Sales sedqmda del TribuvaZ S'7.c2rr~r7UO .-VL . Esti~3zaei.on tecmicojariddca
de la sentencia : a) Especial natzcraleza jw1dica del "delito co7rtinaado" ;
b) Aldartos aspectos del misrno en relacion con el fallo ev, elcestion;
e) Especial resaltan3rlento en el G'odigo y en la, doctrines jurispru.dencial
Duel hr'incipio "in. dab.io pl-o reo" ; d) Alcance de este principio-VII. Sre-
ve examen del fallo de la Sala, sedtmcla .

I. Supuesto de Ihecho

RESULTANno : Que la indicada sentencia, de fecha 28 de mayo de 1947,

contiene el siguiente : PRIMER RESULTANDO : probado y asi declares :
A) El procesado don J. L. G., farmaeeutico establecido en la calle de
Queipo de Llano, de esta ciudad, desde el 3 de febrero de 1944 a 1.4 de
ma.rzo de 1945, despach6 196 recetas suscritas por el medico don R. Z. O.,
todas ellas con la prescription de 30 ampollas de cloruro nzorfico de dos
centigrainos, y dos firmadas por el facultativo don N. F., de 25 ampo-
llas de dos centigramos de la misma droga; less 198 susodichas recetas
se extondieron en papel corriento, prescindiendo (lei talonario creado al
efecto por las disposiciones rolrlamentarias, sin clue, hayan sido canjea-
cias por less llanzadas ohciales, puffs eonstan unidas a la, causes, y en to-
das s~. expresa por los medicos aludidos quo se disponen de less oficiales,
se dispensaron tres de less recctas indicadas en 3 de febroro, otra en 4
de febrero, otra en 13 de marzo y otra en 14 de marzo de 194,5, siendo-
lo con fecha anterior less demos ; en la expendicion de estos productos,
asi como en los de que despues se hablarA, el senor L. cobro exclusives,
mente el precio asignado a ellos por less disposiciones a. la sazon vigente.

18
278 Anuario de Derecho penal y Ciencias penales

B) El procesado medico ya antes citado, con ejercicio en esta ciudad, don

R, Z. 0 ., en el tiempo comprendido entre el 1 .1 de abril de 1944 y el 31
de marzo de 1945, extendi6 recetas de cloruro m6rfico a favor de M. D.
por una cantidad total de 126 gramos ; dicho D, era morfin6mano, pero
carecia de documento de garantia dispuesto por el Decreto de 29 de
agosto de 1935 y Orden de 31 del inismo mes y ano, paza que a los en-
fermos habituados pu'edan prescribirse dosis extraterapeuticas ; extendi6,
ademas el sefior Z., en dias sucesivos, diversas recetas de 30 ampollas- de
0,02 gram.os de cloruro m6rfico ; consta tambien que desde el 3 de febrero,
de 1945 al 31 de marzo del mismo afro autoriz6 recetas por 135 ampollas
de 0,02, gramos del expresado estupefaciente ; todas estas recetas fueron
despachadas al enfermo D. por el procesado senor L . ; C) El repetido
procesado sefnor Z ., en el ano transcurrido desde 1 .0 de abril de 1944 a1
31 de marzo de 1945, recet6 para la tambi6n morfin6mana C . 12.,' 0.,
f6rmulas por una cantidad total de 279 gramos de cloruro m6rfico, repi-F
tiendo, como en el caso anterior, las recetas por cantidades superiores a,
la dosis de cuatro dias, que permite el articulo 17 de la Orden de 31 de
agosto de 1935 ; pero con e1 s61o fin de evitarle dificultades, quo podian
surgir en el despacho de osta dosificaci6n antirreglaxnentaria ., extendid
estas recetas oficiales, consignando el nombre autentico de la enferma
en s61o 42 recetas y nombres supuestos o de ,personas reales para las,
cuales no era apiopiado el medicamento en Ins 436 recetas citadas, to-
das entregadas a C . R. ; hay 36 extendidas entre el 3 de febrero de
1945 y 1 .° de abril del mismo afro, todas. de 30 ampollas de 0,02 gramos,v
de ellas cuatro a nombre de la interesada y Ins demas con nombres su-
puestos. No consta que el senor Z. tuviera conocimiento de que C, R .
traficaba con parte de la morfina por este medio obtenida, y dicho fa-
cultativo se limita a cobrarle la exigua cantidad de 3 a 4 pesetas, como,
honorarios, por cada una de las recetas, D) El tambien procesado don
S . A. M ., medico ejerciendo en esta capital, que como tal trataba a.
T, A . G ., asimismo afecta del habito de la morfina, extendi6 para ella
Ins siguientes recetas : en 2 de abril de 19,44 dos cajas de 100 ampollas,
de clorure m6rfico de 0,02 gramos y la misma, cantidad en cada uno de
los dias 3 y 22 de mayo de 1944 ; ademas, para la misma paciente, pero
por confusi6n con el nombre de Ins personas que recogieron personal-
mente Ins recetas, formu16 en 27 de abril de 1944 igual cantidad de!
morfina a nombre de M . A ., y en 20 y 24 de julio y 1 :° de septiombre del,
mismo afio sendas recetas a. nombre de A . S ., pero todas estas. por 300
ampollas de 0,02 gramos cada una ; el expresado facultative no cobraba
retribuci6n especial pox la expendici6n de Ins recetas, sino tail s61o la
iguala quo tenia convenida con 1a senora A. en la m6dica summa de 8
pesetas mensuales, E) La procesada C . R . 0 ., duo comp toxic6mana se,
aplicaba parte de la morfina que conseguia mediante las recetas del se-
nor Z ., todas despachadas en la farmacia del sefior L ., traficaba con el .
r6sto, revendi6ndolo en casas de lenocinio a precios eleva .dos ; no puede
puntualizarse el periodo de tiempo en que estuvo dedicada a tal trafico
pero si ha de asegurar que en su mayoria corresponde al ano anterior
a 3 de febrero de 1945, aunque tambien to realiz6 durante los meses pos-
 Seccion de Jurisprudencia 279

teriores a dicha fecha. F) Todos los £aeultativos procesados gozan de

acrisolado prestigio social y ban alegado que ignoraban al detalle la, le-
gislacibn espedial respecto a la expendicion de estupefaeientes ; que se
hallaban en la creencia de que tan solo se requeria la receta llamada
oficial, y que desconocian la exigencia de la autorizaei6n a carnet regla-
mentario para la extradosis . La Sala, ante la carencia de prueba de-
mostrativa de tal aserto y la dificultad e imposibilidad de penetrar en
la intimidad del pensamiento, no afirni,a ni niega la ignorancia aduci-
da, aunque reconoce que en las clases medicas y farmaceuticas de V.
existia alguna imprecision o confusion en orden al limite de la dosis
de moriina en la Farmacopea oficial. G) Los hechos que dieron ori-
gen a este sumario fueron descubiertos en virtud de una visitor de ins-
pecci©n practicada per la "Restriceion de estupefacientes" a la farxna-
cia del sexior L ., en abril de 1945, motivada per la relacibn que a dicho
Centro oficial habia enviado el senor L. de la morfina despachada ; tanto
este facultativo come los medicos procesados y otros que no to estan
fueron sancionados .per la Direccion de Sanidad con multas por infrin-
gir las disposiciones sobre estupefacientes,, constando quo con posterio-
ridad ha side condonada totalmente la impuesta al senor L., y tambien,
en todo o en parte, la de los senores A . y Z . H) No consta que a con-
secuenca de la expendici6n de la morfina se haya producido dano alguno .

11 . Calificacion del Tribunal "a quo"

La Audiencia considero a don J . L . G., don R. Z . O . y don S . A. M.,,

el primero par ejecuci6n material y estos dos per estar comprendidos en
el num . 3 del articulo 14 del Codigo penal, come, autores de -an "delita
continuado" contra la salud pfiblica, que estimo procedia encuadrar en
el articulo 347 del Cbdigo penal de 1932, per sancionar los hechos con
mas levedad que el de 1944 ; y considero igualmente a C . R . O . come au-
tora ~del mismo delito, incursa en el articulo 346 del mismo Codigo. Y
no apreciando en aquellos ni en esta ninguna circunstaneia modificativa .
de su responsabilidad, condeno a cada uno de los tres primeramente ci-
tados a la pena conjunta de dos meses y un dia de arresto mayor y mul-
ta de 1 .000 pesetas, y a C. R . a dos meses y un dia del mismo arresto y
multa de 500 pesetas ; condenando a los cuatro, ademas, al correspon-
diente arresto sustitutivo, en su case, del page de dichas multas y a las
consiguientes accesorias y costas ." (Segundo Resultando .)

111 . Fundamentos juridicopenales dictados per este Tribunal

Tnteresa sobremanera, con vista al mejor conocimiento de los proble-

mas juridicos planteados per el fallo de la competente Sala segunda del
Alto Tribunal de Justicia, it en busea de los "considerandos" en que
apoyo en su dia el fallo el Tribunal "a quo" . De particular relieve es
(,me de los "considerandos°" en el cual se precisa y determina la tesis man-
230 Aincario de Derecho _penal -y Ciencias penales

tenida per la Audiencia Provincial, Dice asi : "Que el hecho de apre-

ciarse la existencia de dos delitos continuados con actos de consumacion
ejecutados durante la viyewcia, de dos GBdigos distintos, que los sancio-
nan con penas diferentes, plantean wi?. problema- de aplicaciov, de la Ley
peiml en orders al tiomjro, que debe 7"esobtlerse compresadi6idolos en la mces
favorable, comp va . queda expuesto, toda vez que siendo e1 delito conti-
nuado una ficci6n juridica, no admitida exprcsamente per la Ley, pore
creada per la doctrina y acogida per la Jurisprudencia del Tribunal Su-
premo precisamewte en. beneficio de los Teos, a tal ficcion hay quo ate-
nerse con todas sus conseeuencias, y si aquella, en ttno de, -us requisizos
sustanciales, los demis : 2cnidad de resoluci6n y de lesicin jiwidica, est .n
patentes y de delitos continuados acusa el Ministerio publico, estriba en
simular quo se ha cometido una cola infracci©n constituida per actor
sucesivos clue integran uno tan solo para la punicirin, no es l£cito para
castiqarlcs eledir los icltinzos de la. vida del delito cuando estos estdll iegi-
dos poi una legislacion mils severa, porque se quebraiata.ria la zerzidad en.que
la, fiction se fzmdamenta, con dale pal'a los procesados, quo tienell dere-
cho a ser juzgados per la Ley mAs benigna, ,per el principio de irretro-
actividad de las Loyes penales en cuanto las perjudiquen, J pop ello, en
-oste case, precede erzeoadrar los kechos en el G"ddiyo penal de 1932, qzte
,cvidentemew,te los sancionu con nuis levedad quo el vigcitte (1) .

IV. Impugnaci6n per e1 Ministerio pfiblico

El Ministerio pliblico interpuso recurso de casaci6n contra la decision

do la Audiencia Provincial, fundfindolo en dos motives : senala comp in-
fringidos, per aplicacion indebida, los msncionados articulos del Godigo
penal del ailo 1932 y poh no haber aplicado los 341, 343 y 344 del hey
vigente . Y en cuanto al segundo, relative a la no apreciacibn per la
Audiencia de los delitos de falsedad en documento plzblico, desistio en su
dia, manteniendo el rocurso ~pura y exclusivamente contra los cuatro
procesados, "porque, a su juicio, el delito continuado de referencia no
<lebio entenderse cometido ell su total integridad hasta quo terminaron
los actor de su ejecucion, y come ello ocurrio hall andose en vigor el Co-
,digo de 1944, los citados preceptor de 6l debieron ser aplicados al case
en cuestion" .

V. 1lxposici6n del fallo de la Sala segunda del Tribunal Supremo

La competente y digna ,Sala segunda acoge: 1a inlpugnaci6n realizada

per e1 Ministorio publico, dando con ello entrada a una postura per de-
mds dig'na de comentario, ya quo en buena xnedida produce un cambio en

(1) Hemos subrayado, con objeto de resaltar los extremcs esenciales de la tesis del
Tribunal "a quo." .
 Secc1on de Jurisprudencia 2SI

punto a la Ley aplicable en el caso del delito continuado verificado bajo

la vigencia de dos Leyes penales .
Veamos rods de cerca to que nos dice a este respecto e1 "primero de
los considerandos- de la rods alta Sala de la Justicia penal. "Que una
soles cz~esti6rz viene propuesta en el recurso, y a ella exclusivamente ha
de contraerse la resolucicin. de esta Sala, cual es la de fija>>- less normas
sam,ioni.adoras aplicables a. less ac6ridades delictiv as de aquellos proce-
sados por el Tribunal sentenciador declares co-menzadas darante la vi-
gencia del C6digo penal de 1932 y perseguidas hasta despues de regir
e1 texto refundido de :1.944, todas less que se agrupan y califican como
integrant" de un deli.to conthmado, quo (lobe castiyarse y se cawfiga con
pena iinica para each sujeto culpable . . ." (2),
Una vez sentado el presupuesto del problema juridico planteado si-
g21e razonando la Sala en otro "considerando" de esta manera : "Quo,
dados los supuestos de heehos fundamentales de la sentencia, reclamada,
es indudable quo .cada uno de los tres procesados a quienes el recurso
afecta ejecutaron-actor de iyual nahtraleza Intnible q'xe los realizados en
f echas miteriores, 3 a entr ado e1 lnes de marzo de 1945, y como quiera
quo en esta sucesiow de inoineutos conszernativos estriba la, existencia del
delito conthimado (lice se califiea, TODOS ELLOS I<l1PORTAN Y DE
NINGUhrO PUEDE PRESCINDIRSE PARA REPUTAR PERFECTA
Y CABALMENTE PRODUCIDA LA INFRACCION, TAN'TO ES EL
PROPOSITO DEL SUJETO COMO ES EL RESULTADO DE SU
CONDUCTA, con la ineludible consecuencia DE QUE LAS ULTIMAS
ACTIVIDADES DIERON TERMINO A LA EJECUCION, Y ENTON-
CES, CIERTAMENTE, QUEDO EL DELITO PERPETRADO, es de-
cir, en fecha posterior a la senalada por el articulo 2 :'A del Decreto quo
promulgo el nuevo texto sancionador pares. quo comenzara su vigen-
cia" (3) .
A la vista de la doctrines jurisprudencial del anterior "considerando°,
el :punto de vista subsiguiente no es otra cosa si no una clara conse-
cuencia. Y por ello. 'la. Sala segunda continua su decision en estos pd-
rrafos : "Los tres aludidos proeesados delinquieron halUndose yes en vigor
el C6diyo renal de 1944, segun acaba de afirmarse, OBVIO ES QUE SUS
PRECEPTOS DEBEN APLICARSE PARA SANCIONAR AL DELI-
TO quo les atribuye y castiga el Tribunal de Instancia, do conformidad
con la tesis mantenida por el Ministerio fiscal en el recurso interpuesto,
cuya procedencia resulta, ademas, corroborada por recientes declaracio-
ucs juNsp adervc;iales do sixlwtzfioaci6rn anzdloda, enjuiciando sobre la tras-
cendencia y los efeetos pitiytiti2~os q`rce a less infraceiones do eaMicter coW-
ciimado debe reconocer en ordcsn al timpo de sec desarmllo y eons1t.m .a-
cion. defiycitiva, eoz7ta fase flual de less aetitaciones crim-inosas del ayen-
tc:° (4) .

(z) Hemos subrayado.

(:;) Hemos subrayado y ciestacado con maytiseulas los pirrafos, a nuestro juicio, fun-
damentales .
(4) Hemos subra-ado, por los mismcs motivos quo -decimos en la anterior notes.
282 Anuario de Derecho penal y Ciencias penales

VI. Estimation tecnicojuridica de is sentencia

Independientemente de otras consideraciones tecnicas y tambien sus-

tantivas que la sentencia en cuestion plantea al estudioso de nuestra dis-
ciplina, no se requiere pupila de especialista para observar a seguida
que el nudo de la cuestion radica esencialmente en estos dos extrem .os
jCuando se entiende con.saomado el llamado "delito continuado"? Y como
consecuencia de esta : zQue Ley penal es aplieable en easo en que rigie-
ran dos Codigos penales de distinta naturaleza sancionadora., pero am-
bos configuradores del mismo tipo de delito? En el desarrollo de las res-
puestas a estas dos preguntas habremos de tocar, por supuesto, algunas
otras particularidades del "delito continuado", ya que, dicho sea de paso,
esta ficci6n juridica apareja una serie de cuestiones, surgidas de su es-
pecial naturaleza juridica .

a) Especial naturaleza juridica del "delito continacado " .-Ya en' otra
ocasion, y a proposito de una interesante sentencia de esta misma Sala,
hicimos una larga explanaci6n del contenido del delito continuado, tanto
en la doctrina como en las legislaciones (5) . En aquel modesto comenta-
rio nuestro puntualizamos la extremada dificultad de la notion del "de-
lito continuado" y las consecuencias tanto tecnicas como sancionadoras
que implica un concepto delictivo, como este, que nace al mundo del De-
recho con la tacha indeleble de dar de lado a la realidad de la vida.
Porque para nadie es un secreto de penalista que, aunque se polemice
sobre la verdad efectiva del origen del "delito continuado", to que no
tiene vuelta de hoja es, sin duda, que la action continuada ha tenido
quo salir por entero de las mentes de los juristas, ya que la misma en-
trafia una version falsa de to que realmente sucede en toda la, conducta
delictiva . En termino vulgar y moliente, Lque acontece en la "action con-
tinuada"? Ni in-is ni menos que una serie de acciones, efectivamente,
independientes unas de otras ; una linea pespunteada de delitos, los cua-
les se contraen en un solo haz, desde el punto de vista juridicopenal, en
consideration a este doble juicio de referencia : existencia de un mismo
proposito delictivo (unidad de resolution), como tambien identidad de

(5)' Vkse JTTAV DFL Ro5AL : LstUdios peamles . Publicaciones del Instituto National de
Lstudios Jundicos . Madrid, 1948, capitulo I'V, titulado `°Sobre el delito continuado" (hurto) .
I o trataba de una sentoncia de fecha 22 de Sunio do 1945 . En ella, una vez mas, reitera
S
la doctrina ;iurisprudencial su punto de vista de clue el "delito continuado" roulta de una
doble ostimaci6n, unidad de resoluci6n (oulpabilidad) y unidad de bien juridico lesionado .
Esto es, elementos sujetivo y obletivo . Criterio digno de alabanza, pues recolve las do,; ver-
tientes de antijuridicidad y culpabilidad, sin has cuales seria punto menos duo imposible
la configuraei6n de esta noci6n delictiva.
Iixeluso hasta tuvimos 1a pretensl6n, a este respecto, de recoger la equilibrada investiga .
eibn de nuestro cologa y amigo portugues CORRE :A, quien en una esplendida tesis doctoral
ha precisado ciertos extremos de particular importancia en la teoria del ccncurso, y que,
dieho sea sin Animo de menoscabo, no habian sido tratados con el exigido rigor eientifieo.
Y es mas, dieron lugar a toreidas interpretaciones doctrinales . '
VGase igualmente la Literatura penal gue citamos en ]as notas de nuestro estudio, 'le
interes para este comentario de ahora.
 Section de Jurispradencia 283

bien juridico lesionado (unidad de interes infringido) . Lo de menos, en

este caso, son los apuntainientos de otras estimaciones, tares coma ho-
mogeneidad de lugar y tiempo, momentos procesales, que en el fondo no
juegan mas que un papel secundario, comparado con los dos anteriares
elementos, integradores constitutivamente de to que es el "delito conti-
nuado" .
Si en verdad no cabe discutir la anterior postura, quo viene a toner
carta de naturaleza en la Doginatica penal, cabria preguntarse-coma ya
to hicimos otra vez-Lque ocurre, en verdad, en el "delito continuado"?,
1,por quo no se considera la pluralidad de delitos? Porque e1 fundamento
del vinculo de union en el "delito continuado", decia MITTER MAIRR, "ester
en continua ligazon con el peusamiento de la gravedad peiial" . A saber :
la voluntad criminal es menus iftensa y grave quo en el concurso real .
Es decir quo, en resumidas cuentas, las teorias correctors son todas aque-
11as quo apuntan la co-nstruccion del "delito continuado", par e1 lado de
quo verdaderament6 to quo ocurre en esta especie de delito es quo se pro-
duce una "disminudion de culpabilidad" (6) .
Pero de otro lada. con este elemehto no se satisfacen las exigencias
juridical de este concepto, sino quo sera necesario subrayar quo "si el li-
xnite minima to da la culpabilidad, ester no puede extenderse, y con tat fiu
los penalistas seinalan coma tope de la culpabilidad la existencia de "uni-
-dad de bien juridico'-claro ester quo teniendo en cuenta, la division de
los bienes juridicos a la manera usual quo apuntamos en MEZGFR-y ho-
mogeneidad de las actividades del agente" (7) .
"En resumen, y sin pretender con ella explanar una definition, puede
decirse quo el fundamento dogmatico y tecnico del "delito continuado"
radica en el area de la culpabilidad, sirviendo de frontera objetiva JOs
otros dos elementos de "unidad del bien juridico°" y "homogeneidad en las
acciones°" . Pero, aunque se dieran tales presupuestos, queda siempre en
manos del llama-do a juzgar, vistas las circunstancias concurrentes y la
situation especial del hecho, e1 juicio valorativo sobre la existencia de una
imidad de eidpiubilidad, coma igualmente la unidad del bien juridico y la
homogeneidad de las actividades, pues no se olvide ni par un momento quo
el "delito continuado" es siempre en un principio un delito iwieo, sea del
lado quo se contemple" (8) . Si bien tengase presente quo es un delito iuni-
co vista desde el plano juridicopenal, puesto quo desde el mundo natura-
listico son varias delitos independientes, todos ellos enhebrados en razon
a su referencia a una valoracibn juridicopenal, la cual ester apoyada en
los supuestos quo anteriormente senalamos.

b) Algunos asPectos del misino era relacio-n con el fallo e7a cifest-lon.-
Do entre los distintos aspectos del delito continuado nos interesa destacar
dos de ellos, quo son los quo vendxan aser objeto de discusi6n . Nos referi-

(6) V . J . DEt, ROSAL : Estudios peuales, obra tit ., pa.gs . 154 y sigs .
(7) V . J . DEL RoeAL, obra anteriormente tit ., p$g . 156 .
:(8) V . J . DEL ROSAL, obra tit. anteriormente, pags . 157-158.
284 Anuario de Derecho penal y Ciencias veizales

mos, por . supuesto, , al problema de la determinacion de la corlszM.aciozi. ;

de otro lado, a la fijacion de la Ley con respecto al tienzpo en el delito
coutinuado . Vayamos por pastes .
El presupuesto mis esencial del "delito continuado" esta constituido
por la llamada pluralidad de acciones u omisiones . No s61o la doctrina. es
onanime a este respecto, sine quo, algunos Codigos que 1e. ha11 regulado
-valga de ejemplo el Codigo penal italiano, en su articulo 81-expresa-
nvente consignan este elemento esencial, pues no se pierda de vista que
estamos en la problernmttica de la "teoria del concurso" : pluralidad de
acciones a omisiones con un nlismo resultado tipico . CARRARA ya nos ha-
bia dicho que -la nocicin del delito continllado presupone la repetici6n de
varias acciones, algunas de las cuales representa una perfecta violaci6n
de la Ley" (9) . Pero 11o habia dado certeramente en el blanco, porque ell
verdad se trata de infracciones completas each una de ellas .
Ahora bien ; precisamente per la singular peculiaridad de esta pro-
vincia delictiva, nos eneontramos con quo no se agota con solo decir quo
requiere determinadoss elementos esenciales pares su constitucibn, sine quo
to sobresaliente de esta nocibn juridicopenal radices justamente en que
apareja uua serie de problemas, los cuales exigen diferente tratamiento
tecnico y dogmAtico. Tales son, sin it mess lejos, per ejemplo, to refeTente
a la consiunaci&n., al 'rcsultado, a less airczcnstawcias agravantes o atenuan-
tes, a la aplicacion de la Ley con z " especto al t-iempo y otros muchos rods
que no interesa detallar (10) .
P'or to que toca al "resultado", los autores dan en decir que no
existen ni resicltado ni tampoco inowbonto consumativo propio (11) . Esta
afirmacion se desprende de la misma definicibn del "delito continuado'",
puesto que come consta de pluralidad de violaciones juridicas, resulta claro
que existan tantos resultados come acciones, unidos per un mismo propS-
sito criminal y per la identidad del bien juridico lesionado .
En cuanto .a la "consumacion", otro tanto cabe decir, yes que si se en-
tiende per delito consumado la realizacion del tipo delictivo, ~, cudndo, en
verdad, se estima eo7zsu.niada la "conexibn continuada"? No es posible ha-
blar de "consumacion" en el sentido de un delito normal, porque en el
continuado siempre habremos do convenir en que aparece un memento
consumativo, pero nunca una consuiuacion propia. Asi, se nos dire, en la
Dogmatica penal contempordnea que tendremos tantos nltomwntos corz~waza-
tivos cuantos son los delitos doducidos de la accizin continuada. Esta po-
sicion pareee de suyo corhoeta, habida cuenta de to que <s tecnicamente el
delito continuado (1f:) . Do mode quo se llega a la colielusicin quo en el de-
lito continuado no existo 1111 ~uiico resultado, ni tampoco forma tin solo
becho .

(9) v. F . CAIMAIaA : Progranta del Citrso de I)e"echo Crirriintil, vol. 1 ; I%d . Depaima.
Buenos Airee, 1944, page . 335 y Sigs .
(10) Para una mejor comprensi6n de estas euestion", vease L . PIT,I.ITO : 7b reato c :r .a-
tixuat.o. Cedam. Padora, 1936, particularmente el cap . 371, pigs . 109 y rigs .
(11) v. 7.. PILLITT.T, obra cit ., pairs . 110 y rigs .
(12) Para un examen detallad* del problema, v6a.ge, entr-, otrae obras, MAx2INI : Trat-
ta.to, vol. 11, n .° 4&9, y la obra cit. de PILLITI?, pags . 111 y siz;s .
 Section de Jw-isprzcdenaia 285

Por to que respecta a la aplicacion de la LeV penal en relaoiox, em el

ticntpo an el "delito continzTado", habrh de resolverse a la vista de la na--
turaleza juridica de esta nocion. Es decir, que no se trata pura y exclusi-
vamente de una cuestion tecnica, de estricto derecho transitorio, sino, an-
tes bien, la tecnica utilizada, en cuanto a la aplicacion de la Ley, habrd
de sufrir una revision, impuesta por la misma. esencia del "delito con-
tinuado" . Si Tuera una nocion corriente de delito, regirian los principios
del llamado derecho transitorio ; iluminados por las reglas de la interpre-
tacibn penal. Pero la propia idea del "delito continuado" impone una mo-
dificaci6n, tanto en to relative a la interpretacion penal come en punto
a la precisi611 del lugar y tiempo de la conducta delictiva . Tan es asi, que
of viejo aforismo tewtylus refit actus o, come dicen a1gunos CMigos, na-
die podra ser castigado si al tiewtpo de realizacion del hecho no estaba .
sancionado per una Ley comp delito, experimenta una completa modifi-
cacion.
t Qu6 aconteceri, per tanto, en aquellos cases de suces i6n de Leyes,
en clue la segunda Ley penal configure un nuevo tipo de delito no pre-
visto en la primera? En este case, Zpuede reelamarse la violacion co-
metida anteriormente para establecer la conexion continuada del delito?
Conforme al principio de la irretroactividad de la Ley penal, no es admisi-
ble la continuacion. Serd delito iinico o continuado, segidn las infraccio-
nes verificadas contra la nueva Ley.
La segunda hipotesis viene planteada asi : i, Que sucederA en el ca."o
en que la Ley posterior haya abolido el delito? Aqui tenemos el principio
opuesto de la retroactividad de la Ley penal . En este supuesto, si hubo
continuacibn bajo el imperio de la Ley precedente, cesan los efectos cri-
ininales, o, si fue condenado, cesa la ejecucion y log efectos penales .
La tercera hipotesis, que es en realidad la que se refiere al case con-
creto de los "°hechos probados" reza de la manera siguiente : Si la Ley
que'regia durante el tiempo en que fue cometido el deli.to y la posterior
son diversas, se aplicard, aquella disposici6w, qve sea cocas favorable al pro-
cesado, salvo qr(e laaya silo grrommczacla senteweia irrevocable .

c) Especial resaltant-iento en el Codigo y ev la doctrirza jurisprude.n-

eial del pz" incipio "iw, dubio pro rco" .-Tal come han sucedido los "hechos
probados", pareee que estamos a presencia de la tercera y fltima hipbtesis,
anteriormente seiialada ; esto es, cuando durante el transcurso de la eon-
tiuzcaci8n se hayan sucedida dos Lcyes de distinta penalidad, pero ambas
mnfigurando el mismo tipo de delito . La duda respecto a cuAl de las dos
Leye's---en oste case Cbdigos, e1 del 1932 6 1944--debar de aplicarse, pa-
reee achicarse en grandes proporciones en tanto en cuanto se tenga pre-
sontc la especialisima posicion de nuestras Ley" ponales en to que reshec-
ta° a 1a Lex mitior (7.3) .

(13) Con ob;leto de no repetir las numerosas doctrinas e hiputesis en relaciun con el
aforismo farorabilitia suet amplianda, odiasa. suit restriazyenrl',a, vease Mr, Rmui, : Prbz-
eipios de Dererho hwizal espai'eol, tomo 11 . Valladolid, 1948. Libreria Lara . Lecci8n. 34, pi.-
ginas 136 y silts .
286 Aw_uario de Derecho penal y Ciencias penales

A fin de precisar del mejor modo posible esta nuestra vision legislati-
va, veamosla en diferentes apartes .
1 ° El ov-ticulo 24 del Codigo penal espanol mantiene una singulari-
sima postura, conduciendo su criterio huinanitarista a tales limites que
concede efecto retroactivo a la Ley infis favorable al reo, aun cuando hu-
biese recaido sentencia y estuviere cumpliendo la sentencia (14),
2 .° Este precepto quiebra, par tanto, con la expresa consignacion de
irretroactividad de las Leyes, del articulo 3 .0 del Titulo Preliminar del
C6digo civil, con to que se evidencia el caracter particular de la Ley penal
y del imbito de aplicaci6n y consecuencias de la interpretacion en la Cien-
,cia de los delitos y Ae las penas (15) .
3 ." Todavia resuulta mas esclarecida la intencion querida por el legis-
lador espaiiol en el articulo 24 del C6digo penal vigente, cuando el "texto
refundido del 1944", en su Decreto de Proinulgacibn-crticitlos 3 .° Y 4 .a-
refuerzan, por decirlo asi, los terlninos humanitarios del citado procepto,
puesto que limita los plazos de videneia del cuerpo punitivo vigente en
beneficio del reo. En el articit-lo ,5 .° llega, incluso, el legislador, siguiendo
'la linea de benignidad, a dar caracter retroactivo al Codigo del afio 1944,
en cuanto favorezca al reo. Y la misma trayectoria sigue el articulo .4.a (16) .
4 .' Asi es que el legislador espafiol 'ha. resaltado de tal modo en la
interpretacion de la Ley penal e1 elemento humano, que ha resuelto la de-
batida cuestion siguiendo una ruta digna de encomio . Con esto toma posi-
cion la Ley de cara a ciertos problemas interpretativos, doctrinales V prdc-
t1cos en la delimitacion y alcance de 1a retroactividad de la Ley penal . No
podia llegarse a mas en la hetroactividad, pero ni tampoco cabe mayor
realce al aforismo "lo que favorece se amplia, to odioso se restringe", de
rancio abolengo en la "teoria de la Ley espaliola" . Asi, con acertada Erase
la Mcmoria de la Fiscalia del Supremo califica a este artimdo- 24 de de-
claracioll del principio (al igual que, los articulos 1 .0, 12, 23) "de tradicio-
nal constancia en los textos de esa categoria juridica" (17) .
5 .1' Por otra parte, en la mayoria de los casos no se trata de la puesta
en marcha de un problema tecnico a secas ; todavia mejor, no se refiere a
.aspectos de pura mecanica de "derecho transitorio", de si se debe aplicar

(11) T+,1 artim11o 24 del CGdigo penal vigente dice : "X.as IXyes ponalcs Hewn, efecto
retroactivo en ee<arnto favorczean al reo de un " deliio o falter, aanque at pul)llcarsc a(11161108
Joibiere rocaido srmtencia firmr Y el emidenado estuvierc cumpliendo la oondena."
(l."5) V. .I . MIL, ROFAS : Prineipir,s de Porecho papal espaital, olrra cit ., tomo 1,1, p :igi-
nlts 97 ;v :=ig :i ., ou que tratamos de la teoria (To la interpretaci6n en el Derecho penal .
(1(i) Los articulos 3 .° y 1.c dicon asi : "Los hechos pauibles quo se realiccw hasty el dia
cit rrue entry cit vigor la nueva Loll penal scrdn saneionados con arreglo a los proccptos
,del C2erpo legal quc doroya, o to establecido en la Led q)cnal especial respeetiva, a me-
~zos clue las disposiciones del vueio Cdddpo scan aids facorables para+, cl reo, p entonces so
ap'icardn dstas." Y el articulo 4." prreepttm "que los Tribunalos y dazflados procodorai! de
opio;o a rectificar las scoteiceias firm" iao cieeutadas total o 2)areialinente, dictadas con-
oornze a las disposiciones del CGdigo penal do 1932, ever la.s ryue, coyer arreglo a Iv-,t normal del
_tmevo CGdd.oo, hubiere correspondido al reo la absoluci4n o una cmzdona ands be7zefieiom
' por la aplicaci6a tazativaz de sus preceptos y no por el ejereleio de arbitrio judicial. Em
-..caso de, tratarse de venal de distinta naturaleza, serd oido el reo",
(17) V. J. DE. Ro5An : Principios . . ., cbra cit ., tomo II, pig. 153 .
 Secczon de Jtcrisprztdevcia 2&7

esta o 1a, otra Ley, pues no existe reparo alguno en decir que inclinarse por
una u otra Ley entraiia una expresa declaracion acerca del comportamien-
to antijuridico de la persona o sobre la culpabilidad, ya que siempre en los
;problemas de tecnica penal estd en primer plano la persona humana del
delincuente, ,que, al fin y a la postre, padece en su propia hombreidad la
.sancion penal.
A este supuesto antropologico se debe que la tecnica penal presente
,una particular orientacicin tanto en to relativo a la interpretadibn cuanto
,en to referente a que Ley es aplicable .
6.1 No quiere decirse con ello quo la interpretaci6n penal este toda
ella supeditada al viejo aforismo de la Lex ndtior, pues, indiscntiblemente,
"aquel funcionaizi siempre y cuando clue no contradiga la pureza teenico-
dogmatica del problema quo se discute. Y en razon a esto, la Jurispruden-
cia no debera de antemano vincularse al principio in dubio pro reo, de
forma quo se vea obligada a dirimir el problema aferrandose a este, sin
prestar atencion a la cuestion tecnica que suscite el supuesto de hecho (18) .
Pero en una Legislacion como la espanola eabria preguntar : ZQlu6 alcan-
^ce reviste e1 viejo brocardo favorabilia serest amplianda odiosa scant res-
tringenda?
7:e Pox de pronto, la doctrina jurisprudencial "ha interpretado el ci-
tado principio conforme a la moms estricta ratio aegis, a su maxima exten-
sion y'caracter absoluto" (S . 5 junio 1975) e incluso alcanzando el privi-
legio a las Leyes especiales, como cuando dice : "el humanitario y equita-
tivo principio de la retroactividad de las Leyes penales, en todo to que al
reo Sean beneficiosas, es, sin duda alguna, aplicable con*plenitud de al-
cance y con el mismo obligado imperio en la especial materia punitiva de
,contrabando y defraudacion" (SS. .4 octubre 1940, 9 noviembre 1944) . Como
cn caso de si suprime en el nuevo Codigo el concepto punible de la falsedad
con lucro del Codigo de 1932 (SS. 17 febrero 1945, 16 abril 1945 y .'3
mayo 1.945), sosteniendo en todas estas sentencias el principio de la re-
troactividad en favor del reo. La posible colision que pudiera existir en
el caso de can conflicto de Leyes entre el Codigo penal comizn y las Le-
yes especiales por to que toca a este conereto lado de la retroactividad,
igualmente queda resuelto pox- e1 Alto Tribunal, abogando que "el prin-
cipio de irretroactividad en to perjudicial al reo, que es sustancial en la
tecnica penal" (S . 10 junio 1 .943), :prevaleciendo con identica eficacia
-en las Leyes penales especiales . Asimismo to reitera la doetrina jurispru-
°dencial en cuanto las Leyes de com,petencia y procedimiento, ]as cuales,
por ser de inters publico, tienen efecto retroactivo, salvo alguna excepeion,
,en cuanto favorezcan (S . 20 ma,1/o 1940 y 17 enero 1940) .
Por el mismo motivo, en virtud de una corrects interpretaci611 teleolo-
gica dol procepto, la circunstancia agravante de reineidencia "desaparece

(Y8) V. A. SCIIOI"Nxr : Ausletlung. Anad^gfa mid Gewoh.nheitsreeht im Strafrecht, tra-

bajo expresamente redactado para el ANUARIO DE DPREcuo PENAL Y CIENOIAS PENAIr.9, (yue
acabamos de traducir al espanol, Y ciue aparecerai en el faseiculo scgundo del ant 1948 .
De especial inter& para el tema del texto to relative a la interpretaeion penal en este
-estudio del Profesor de la Universidad de Friburgo (Alemania) .
288 Anuario de Derecho penal y Ciencias penales,

cuando ha dejado de ser delito el hecho anterior que la determinaba., y per

el cual el culpable habia sido condenado" (SS. 3© noviembre 1876 y N8 cdi-
cicwnbre 1887) , En razbn a este favor en la penalidad se pronuncian
las sentencias de N(i abril 1.934, 9 jzcdio 1984, 11 jzcnio 1945 y 3 Ana---
::o 1945 (19) .
8.° De cuanto hemos expuesto se infiere que el principio de la Lcx
wbitior alcanza en nuestra, legislacion y en las decisiones judiciales una
extension qite no guarda parentesco con los ordenalnientos penales de
otros paises . Con to que dicho se estA que estamos en e1 c+aso de evaluar
los problemas teenico a la luz de esta declaracion, de tradicional abolen-
go en nuestras Leyes, comp dice 1a Memoria de la Fiscalia del Supremo .

VII . 73reve examen del fallo de la Sala seirunda

Conviene de nuevo exponer los fundamentos en que se apoya el pl'e-

sente fallo. Se dice que "es indudable que cada uno de los ties procesado~
a quienes el recurso a£ecta ejecutaron actor de igual naturaleza punible
que los realizados en fechas anteriores, ya entrando el mes do marzo
de 1945, y como qiciera q2te en esta suces-ion de 7nontentos consumativos
esb,iba la ewlstnicda del delito eantiunado que se califica, todos ellos i7n-
portan V de ininyatno pitede prescindirse tiara repu.tar perfecta y cabal-
ine7zte, prodimida la htfraecion, tanto es el proposito del sujeto comp es
el :Ie~rltado . de sat cowducta, eon la inelicdible eonsecue'ncia de qice las ul-
tinaas ar,ficNades dierov, t6rtnino a. la efeezicion, y entowces, ciertainente,
quedo cal dclito perpet-rado, cg decir, en fecha posterior a. la seiralada poi
el artiozclo :2.° del Decreto que pmnutlgo el movo texto satacior?actor para
qzte comenzara set vigenciu" (Considerando segundo) .
Precisamente, to que confiere vida y cifra a la lex posterior, aun ha-
biendo entrado en vigor el nuevo Codigo, es que el delito continuado pre-
senta-como todo concepto juridico-una unidad formal y sustancial ; y Se-
ria quebrar la misma, si se prescindiera . de las acciones malizadas bajo
la vigencia del anterior texto punitivo . Maxime si, como sucede en los
presentes "hechos probados", se ha realizado un nfmero May superior de
infracciones bajo el imperio del CcSdigo del ailo 1932 . Porque importan los
"momentos cousumativos" verificados antes del xnes de marzo de ].545,
adquiere vigor la argumeutacibn eontraria, esto es, que debiera plantear-
se la cuesti&n de derecho tra'nsitorio ; de cual de las clos Loyes vendri en
aplieaci6n, Y parece true, dada la naturaleza de la aeeiein cone°nuada, quo
es lnla mera fieci6n juridica con vistas a beneficiar al roo; de otro lado,
(A mareo tan amplishno en que se recoge e1 privilegio can nuestras Leyes
y praictica judicial, no debiera repugnar ni al sontido ni a la finalidad
de nuestro orden penal traer a colacibn la Low tai,tior, ya que, per el con-

(19) V . J'. DEL ROSAL : obra cit ., tomo 11, paigs . 154 y sign .
(2C) Hacemus expresa abstracciun de otros extr^-mos glue refneraa.n la argumentacifin
expuesta en el texto, dada la finalidad de esta notes .
 Seccion de Jzcrisirrudelacia 289

trario, se quebrantaria la armonia formal y sustancia_l que implica toda

accion continuada.
No se trata de que el delito continuado se fragmiente en proposi_to -y
en reszUltado, y pareciera, per tanto, que solo ha tenido existencia e1 pro-
hnsito en tanto regia e1 CSdigo penal de 1932, y que el resultado se ha
producido estando en vigor el Cbdigo penal de 1944, pues entances, se
desnaturalizaria la nocion del delito continuado . Y to que es mucho peor,
la plaimlidad real y sustantiva de acciones, que es to que constituye el
1lamado delito continuado . burante la vigencia del C6digo penal de 1932
se han perpetrado tantos delitos cuantas infracciones punibles han per-
petrado los corldenados, y esta linea de continuidad persiste en el mismo
grado posteriormente, una vez estahlecida la promulgacibn del nuevo tex-
to penal . Es rails : si hicieramos un balance de los comportamientos delic-
tivos, nos encontrariamos con que se han perpetrado muchas m6s accio-
nes antes que despues de cesar la vida del Codigo penal de 1932 .
Y 4i bien es verdad que las filtimas infracciones se verifiicaron impe-
rando el nuevo Codigo penal, esto no hate inds que reforzar el argumen-
to de que estam.os a presencia de una hipotesis de "derecho transitorio",
en que sin desdoro de la tecnica y de la dhuensibn antropolobica que in-
forma el pensamiento punitivo, pudo aplicarse la. Ley mas benigna, ha-
hida cuenta, sobre todo, de la clase de delito, del da to crianialal, de las cir-
cunstaiacias vonfigurantes de la. accion y, en ultimo extremo, de la pro-
pia persogialidud de los condevados, ya que de todo ello se colige que la
anlicacion de uno u otro C6digo envuelve una estimation respecto a la
conducta antijuridica y culpable de los condenados (21) .
No se olvide que la pena viene proporcionada en razon a un doble jui-
cio objetivo-subjetivo (antijuridicidad y culpabilidad) y a la naturaleza
de la infraction, a las circunstancias concurrentes en la misma y la per-
sona del supuesto delincuente (22) . Pues bien ; en el presente taro varia
Canto la pena de aplicar una u otra Ley, que la decision judicial habra
de parar mientes en todos estos elementos de juicio, antes de pronunciar-
ge en un problema de estricta tecnica penal . Y respecto a estos extremos
tenemos los datos siguientes :

(21) Fuesto quo cabe pensar, comp ya deeia MF,ZQrn (v . Trataclo, pags. 270 y rigs.) .
al tratar de los problemas relativos al "lugar y tiempo do la acci6n", que aunque aparen-
tomente pudiera creerse que se discute una cuestion de indole externa, en el fondo-como
secede ahora en to tocauto a cull de las Leyes es aplicableestamos ante problamas que
guardan e1 mus ostrecho vincu'o con 1a hunibilidad de la conducta . De adui quo se debu
drspegar el procoso t6enico de apllcaeiim de Ley, teniendo bion presence to (Inc constituye
niielco y (vencia del comportandento delictivo ; esto es, mis cc>idvcta antijaridica V eWpaliie.
M :ixime si, conio sueede on este "supuesto de bocho", la calificaeiun auridicopenal entraim
una "fieciun"--decir duo, es delito coxtinuado--, y t)uesto con esta coyuntura de appear
una fieciun, admitida y construida per decisiones iurisprudenciales, poop hubiera costado
-- como hizo e1 Tribunal "a quo"-estimar (segun consta en el "considerando sexto") clue.
no repugna al espiritu y precaptos del CGdigo aplicar 1a T,ey m:is favorable al reo .
(22) v6ase pares una informaci6n sobre el sistema objetivo-subjetivo seguido en el
Cdigo penal vigente, nuestro estudio recientemente aparecido en el fasciculo primero de
,este ANvAwo, titulado "Lstimaciun de la teoria del "tipo de autor" en la Legislaci6n es-
pahola" .
290 Anua- io do Derecho pe-na-l y Ciencias penales

a) Que son delincuentes primarios .

b) Que han realizado un delito de peligro, sin due se haya producido~
efectivamente da.7ao crindnal imnediato,
c) Que en verdad no existe °malicia, sino una negligencia de indole
profesional .
d) Que no ha existido lac°ro alguno .
e) . Que todos los facultativos gozan de acrisolado prestigio social, can--
tan los "hechos probados".
Do otra. parte, nada do extrafio tiene que las cuestiones conexas con el
delito cwitimcado, relativas, por ejemplo, a la "consumaci6n", a la "ley
aplicable", al juego de las "eircunstancias agravantes o atenuantes", a la
"gravedad del dafio", y otras muchas mAs (23) sean do dificil solucion y en
algunos cases sean causes do duda, tanto en la doctrines come en la priic-
tica, puesto que el pensainiento punitive esta, montado sobre hechos de la
vida real, los cuales son transformados en . la construcci6n del coneepto
do la acci6n continuada, en puras enteloquias juridicas, to que acarrea
per supuesto, un cambio pro£undo en la manera y modo de plantear y
dar salida practices a todas aquellas consecuencias que apareja tamana
fiction juridica, coal es la del dolito contlituado.
Basta y sobra para cerciorarse de ello observar de cerca to que acon-
tece en la "teoria de la accion" en e1 delito continuado (24), que a veces
da la impresion de que realmente no se . han terminado less distintas accio-
nes, sine que parece come si en verdad no se consumaran hasta tanto se
realice la tiltima action, siendo asi que la action ester perfeccionada en
cada una de less varias conductas de que consta el delito conti4wado . De
aqui que no tuvieramos reparo en sostener en otra ocasion que "la action"
en el "delito continuado" no estd constituida per actos sucesivos, -ni mu-
cho menos son mementos y pausas necesarias, pues la action se agota en
Coda su integridad en cada una de less realizadas per la persona. La per-
sona que yace txna y otra vez con la misma mujer casada, consumes inte-
gramente en cada yacimiento la figures do adulterio ; la criada que hurta un
collar de perlas-el clasico ejemplo de los Tratados-, verifica en cada sus-
traccion un delito de hurto, de tal manera, tanto en uno come en otro, que:
la unidad viene conferida ad integro ; en el primer case, per la identidad
de sujeto pasivo y de bien juridico lesionado, ademas de la identica es-
tructura de culpabilidad de los distintos actos, y en el segundo, per la
"unidad de bien juridico lesionado y imidad de ocasion", aparte de la .
misma direceibn. de culpabilidad. Es decir: la "acci6n" en la teoria del "de-
lito eontinuado" so no  ofrece, no come momentos o pausas necesarias, .
sino, antes al contrario, completes, desde of punto do vista naturalistico, y
to que aglutina esas di erentes aceiones en una unidad juridica proviene,
ni m<is ni menos, que clel p2rnto de vista valorativo del orders juridfco . Esto
es : la identica significaciion penal do less varias acciones contempladas
desde la altura do la culpabilidad,° bienes juridicos lesionados y referen-

(23) V . L . YILLITU, obra tit., pags .' 109 y sign .

(24) Vcase una exposici6n detallada de la misma, en referencia a la doctrines jurispru-
dencial espafiola, en nuestra obra Estudios penales, yes citada, pAgs . 172 y sigs .
 Seeci6n de Jui-isprudencia 291" .

cias especial-temporales o motivos procesales a veces . Siempre . la califica--

cion de si es o no un "delito continuado" depende intimamente del orden-
juridica, puesto que el "delito continuado" es un delito unico, no natura-
bistida7nen.te, sing juridica-mente, to cual no es traducible por creacion "fic-
ticia'°, al menus, en Ios terminos de Ios penalistas antiguos" (25) .
De suerte que las acciones en esta nocion delictiva no, se nos presen--
tan como proyecciones no independientes de un proceso intencional, sino
que si bien es cierto que todas ellas van engarzadas por el sutil hilo de .
una lnisma, resoluciou criminal, tanapoeo es menos verdad que natua'alistiea-
-meinte gozan de sustautiva propia, e independiente .
A la vista de este fallo nos vemos obligados a repetir la misma Erase .
con que lnmsimos punto final a otro comentario : "Quiz! los redactores del
actual "texto refundido del aiio 1944" debieron no dejar en desamparo la~
f6rinula del "delito continuado" . Si bien no se nos oculta la dificultad que
ello entrafa, pero, al menos, el Tribunal Suprelno dispondria de algun asi--
dero legal, aunque la orientacion jurisprudencial ha proveido con sumoa
tacto juridico . Sin embargo, Ias innumerables circunstancias con que en la .
vida real se no-, presentan las hip6tesis de "delito continuado", haven su-
mam,ente enojoso un correcto enjuiciamiento penal, so pena de no tener en
cuenta la necesidad teorica que en nuestros dias exige el tratamiento g-
solucion de esta repetida nocion (26) .

(25) V . JITAN DI'1L Ro&AL : latudius pe?e0es, obra cit ., pigs . 173-174 y silts . .
(26) V. JUAN DEL ROSAL, obra citada en la nota anterior, pug. 177 .
Jurispruclenria pi,nal currespondiente al Segundo
niatrimestre de 1 () 48

JOSE MARIA GONZALEZ SERRANO

fiscal provincial

CODIGO PENAL
7, . Articulo l °... Lcy penal y delito .-La sentencia de 28 de junio mar-
ca el ambito territorial de la Ley penal. "La obligacibn de las Leyes peua-
les paia todos los habitantes del territorio espanol, proclanmada por el ar-
ticulcr S.° del Codigo civil,, hace que sin distincion de regiones ni de regi-
menes forales, se apliquen en todos los xincones del suelo patrio cuantos
preceptos integran el CGdigo penal vigente." La sentencia declara por ello
de ahlicacibn el articulo 592 de dicho Cbdigo, sancionador de la entrada de
ganados en heredad ajena,frente al motivo del recurso que trata de opo-
ner a la condena una Ley del Fuero de Vizcaya en que quiere basarse un
cierecho de comunidad de pastos, que ademas no se alego cuando fue con-
cedido al recurrente plazo para promover la cuestion prejud:eial propuesta.
A la distinci6n entre el orden moral y el orden jurfdico haven referen-
cia, aunque incidental, las sentencias de 17 de junio, que al desestim.ar una
calificacion de delito de estafa por no apreciar ,probada la realidad del en-
gaiio y reconocer la existencia de turb .os manejos y lamentables inmora-
lidades, aFirma que aunque merecedoras de reproches eras actividades, no
puede, sin embargo, olvidarse que los campos do la Etica y del Uerecho pe-
nal positivo dejan de coincidir a veces, por to quo si los Tribunales han de
limitar al ultimo el ejercicio de sus funciones justicieras, precisa atender
solamente a si hubo dolito . Y la ,4entencia de 2 do julio, referente a eausa
por adulterio, en la due aludiondo a hi. descripcion de los hechos de niarca-
clo carAeter inmoral, ; ;e (lice que los calificativos peyorativos uisades por 1a
Audioncia sirven solainente a enjuiciar of aspoto moral de las conductas,
pero son absolutamente inutiles a etectos logales .
2. El olemento intencional se marea coxno exigencia ineludible para la
construcci©n del delito en diversas seutencias : la de .19 Ae Julio exige en
el delito de tenencia de armas la voluntariedad de la acci6n "por muy ob-
jetivo que se pretenda sea ese tipo penal", la de 13 de mayo advierte que
cuando el representante de otra persona desconoce el fondo delictivo del
 Seeciov, de Jzwisprudevcia 293

,encargo revestido de apariencia licita, simple intermediario inconsciente

de un mal que no cree causar, le falta entonces la intencionalidad caracte-
ristica de todo delito o falta ; la de 1 .4 de junio presume el mbvil de lucro
on todo apoderaznieato de cosa ajena ; y la de 21 de junio aprecia una.in-
tencionalidad derivada de toda la trayectoria del delito : no es fortuita la
lesion sufrida por uua de las perjudicadas, pees si esta se abalauzb al reo
tratando de quitarle el arma sin conseguirlo porque se disparo, se ha de
estimax quo osta 1esinn, como la de las otras dos oTendidas, fueron ocasio-
nadas por los disparos quo contra ellas realizc6 el procesado .
a. 1r1 principio de interpretaci®n de la hey penal en el sentido mas fa-
vorable al reo, se mantieue en las sentencias de 12 de mayo, papa no apre-
ciar los antecedentes quo agravarian la responsabilidad y cuya exactitud
se desconoce o se duda ; y en la de 10 de junio, para no atenerse a una
mayoria de-edad penal, que ,61o se ofrece como probable, de cuya conjetura
o probabilidad quiso deducirse una conclusicin en contra del principio "pro
reo" clue es tena.do como apotegma juridico aplicable a todo e1 ambito de
esta rama del derecho.
4. A la figura de delito continuado se refiere la sentencia de 28 de
mayo : eoustaban singularmente determinados los 19 perjudicados pop e).
delito de estafa, y la cuantm de to apropiado a cada uno, la mas elevada
de 62,50 pesetas ; pop realizarse los hechos en dos poblaciones distintas, la
Audiencia agrupo las cantidades en dos sumac diferentes y condeno pop
dos delitos de estafa ; peso no se dan los caracteres precisos para configu-
rar csos delitos continuados, pues todos los sumandos se precisan con
exactitiui, y se conoce el sujeto pasi.vo de cada caso, que resulta afectado
cada uno personalmente, con independencia de los demas, pop la actuacicin
del plwesado .
Y elude tarnbien la construcci6n del delito continuado quo puede resul-
tar manifiestamente perjudicial al reo, la sentencia de 4 de junio : a Din-
guna de las varias sustracciones de dinero, e£ectuadas en fechas no preci-
sadas pop la procesada q'ue carece de antecedentes penales y que prestaba
°servicios como donnestica eu el domicilio en que realizo la, sustraccibn, pue-
do darsele calificacifin juridica mas grave que la de falta de hurto,' pies
ninguna llogo a 250 pesetas, to que impide aunarlas en su tonal cuantia
de 950 pesetas papa en esta fundar, a la sombra de la teoria del delito
,continu.ado, uno de hurto domestico, tan agravatorio de la responsabilidad.

Art. 3 :° . . . Przcst.~t~cciG-n. .-Se mantiene 1a califi .caeic6n de lesiones

Trente a la tesis del. Fiscal recurrente de homicidio fmstrado, pop la afir-
macicin torminante del 'Tribunal °`a quo" de quo el procesado no tuvo in-
toneiGu de matar, unida a !.as cireanstancias de eseaso relieve de la discu-
tsien precedente, no constar la distancia desde la quo se hizo e1 disparo ni
que se fijara la puntea,,,fa n! se dirigiera a determinada paste delicada del
cuerpo (S . 1 .2 wayo) .
Pero no existen t6rminos h6biles para combatir e1 convencimiento de
la Sala de instancia que sancionb pop delito de hoxnicidio frustrado, en la
agresi6n con una navaja de Tegulares dimensiones, primero en el cuello y
!despucs en el noveno espacio intercostal, conviction que tiene en su apoyo

19
294 Anuario de Dorecho penal y Giezz-cias penades

la idoneidad del arma utilizada y la direction del impulso agresivo (S. 12:
junio) . Y revela intention de matar la amenaza del reo a su mujer de que
la pesaria no reanudar la vida conyugal, asi como la direction de las cu-
chilladas a la cabeza y tercio superior del brazo izquierdo (S . 17 mayo) .
Y en delito contra la propiedad se califica el hurto de frustrado, pues
los reos no tuvieron ni un solo instante libre disposici6n sobre la pieza de
tela sustraida, ya que fueron vigilados y perseguidos sin solution de con-
tinuidad desde antes de tomarla hasta su recuperation (S . 20 uaayo) .

6 . Art . 4.° C'oytspiraci©nz .-La sentencia de 5 de julio contiene amplia

doctriua a esta 7nateria referente : La con :piraci6n es uua fase preliminar
de la trayectoria del delito, y existe cuando varias personas, en abierta
inteligencia, planearon acabadamente algfn hecho hunible y decidleron coil
firmeza ejecutarlo, sin que se precisen mayores actividades, pues antes al
contrario, cualquier avance de obra que emprendieran por esta ruta signi-
ficaria el inicio de actor ejecutivos que al absorber los proyectos anterio-
res habrian de representar ya cualquiera de los grados que describe el ar-
ticulo 3 .0 del Godigo penal .
No hate falta se conozca si los conspiradores concerta.ron una feeba
determinada pares dar circa a su designios criminosos, detalle que puede
pender de la espera de ocasiones propielas .
El desistimiento, antes de ser descubierta la. trama, libera de respon-
sabilidad, pues es situaci6n identica a la prevista en el apartado tercero
del articulo 3 .° respecto de quienes desistan del delito a quo dieren prin-
cipio, y con mayor raz6n debe alcanzar ere beneficio a los que se detuvis-
ron antes en el camino de la delineuencia .
Para el casti,o de la conspiracion ha de servir de panto de referencia
1a pena correspondiente al delito concebido (art. 52), per to quo 1a Sala
obrci con acierto cuando puso la vista en el mimero 1 .° del articulo 501
(robo con homicidio) y arranc6 de less penal que en 6l se fijan al efectuar
less degradaciones oportunas .

7. Art . 8 .1, nidm. 1 .0 Enajc7zacion mental .-No se aprecia una. situa-

ciciu de enajenacibn mental justificativa de causes de exencibn o atenuaci6n
do la responsabilidad criminal (ntm. 1 .° del art. 8 :(1 o m11m . 1" del art . 9 ."),
por no existir base do facto en la que pueda sostenerse que el agente obro
en estado de completes an-Ltlacicrn de su voluntad que le colocara en situaci6li
de inconsciencia, o por to menos on una disminuci6n do la mir;ina (S . 29
mayo) . Ni tampoco b! no aparecc que la oinbriaguez quo so dice habitual
1o fuese en era ocasi6n en grado bastante a producir la perturbacicin de 1a
9.utoliyencia y hmitaci6n de la voluntad (S . 8 julio) .
Se reconoce al actor del Tribunal medico militar psiquiatriea, quc. decla-
ra la inufili'dad, condicibn de auteuticidad con .produccian de plenos ofectos
on el orden administrativo, pero tal fallo no afecta a la apreciaci6n de la
responsabilidad penal (S . 7 julio) .

.8 . Art. 8.°, Ynim . 4°... Legitiina defenses.-Las circunstancias 4.1, 5.1

y 6.1 del articulo 8." tienen la nota eseucial de injusta agresibn, que es
 Sccci6w de Jurisprudencia 295

elemento necesario para apreciarlas bien como eximentes completas o ate-

nuantes privilegiadas (S . 1 mayo) .
Esa agresi6n implica un acto de fuerza o acometimieuto, injusto y
grave, actual o imnineute, que ponga en serio y formal peligro o riesgo
la vida o integridad personal ; y asi no existe en el hecho de levantar un
palo haciendo adem6,n de tenerla preparado en alto-, acci6n quo no merece
siquiera el calificativo de amenaza (S. 22 jumo) .
El elemento de ilicitud de esa agresi6n originaria to exige ril;urosa-
mente 1o- sentencia de 31 de mayo, referida a la defensa de pariente (mi-
inero 5 .° del art . 8' 6 nfim . 1 .11 del art . 9 .') : no concurre si el hecho pro-
bado declara que el padre del procesado hoy recurrente did unas bofeta-
das al inte)tfecto y este Tepelid la agresi6n .-olpeandole con una vara,
pues 1o- intervenci6n posterior del procesado no puede estimarse como
defensa de su padre, sino comp participaci6n en la lucha iniciada por este.
Y esa notes de ilicitud en la conducta del acometido, clue aleja de is
agresi6n de que es victixna la condici6n de ilegitima, influye a traves de
todo el desarrollo subsiguiente de los hechos : no cabe desarticular los he-
chos secundarios de la base primordial existente de primera agresi6n ile-
gitima por paste del acomctido, y as!, ni en aquel agresor injusto, ni en
su defensor, se admite la contradefensa respecto del terce .r que trata de
defender al agredido injustamente .
Pero la actitua del hijo defendiendo a su padre reclama una calificaci6n
atenuatoria, pose a to ilicito del proceder del padre : se justifica la aplica-
ci6n del nfunero 8 ." del axticulo 9 .° (arrebato y obcecaci6n) en el intenso
dolor clue sufre el hijo quo ve golpeado a su padre, aunque este haya ini-
ciado el suceso, si aquel s61o interviene en tal momento y hasta entonces
~ze mantiene apartado de la. discusi6n.
En casos excepcionales, dice la sentencia de 9 de junio, puede exten-
der," la noci6n de a,gresi6n ilegitima a los actos de grave ataque al honor,
peio es indispensable quo ese ataque sea actual o inminente, circunstancia
quo no se' do- en el hecho de autos (inarido quo sale del armario dorldc ester.
escondido y sorprende a su mujer abrazada a un hombre), pues tan pronto
fue advertida la presencia del sujeto agraviado cesaron instantAneamente
los actor constitativos del ultraje, huyendo los culpable-, siendo notoria
quo yo- no existia necesidad de impedirlo o repelerlo, y to tinico procedente
era solicitar la intervenci6n de los Tribunales .

9 . Art. 8 .0, ndm . V Estacjo de rrecesidad_Sc aprecia la eximente en

favor de la procesada en situaci6n an-ustiosa por sex mad-re de ties hijos
hequoiios necesitados de algdn alimento, quo se apodeV6 de una papolota de
ern,pe~Jo rehrescntativa de an prestamo de 25 pesetas, la quo vendi6 hor
lx. pesetas, sin haber inteutado desemhefar less prendas, valoradas en 280
pesetas (S . 7 juuio) .

10 . Art . 8 .{', num . 8 .° Caso fortieito .-La eximente del nfmero 8° del
articulo 8 .° presupone la licitud de la conducta, y la ausencia de culpa o
intenci6n ; y asi no se do- en el disparo injustificada del arena de fuego, sin
la debida diligencia (S . 19 junio) ; ni cuando se obra con descuido y olvido
296 4n-zcario de Dereeho penal 11 Cze-ji.eias penales

de preceptor reglamentarios de obligada observancia, pues el mal que con

ello se ocasiona no puede decirse producido por inero accidente (S . 12
junio) .

11 . Art . S .°, ii-dm

. 11 . G'mirpl,oiento de ztn deter-Las sentencias de
10 y 19 de junio limitan e1 campo de la actuaci61 en cumplimiento de un
deter, en forma qne queda excluido el "emploo arbitrario de la fuerza",
segiin la primera de dichas sentencias, a la cjae s61o debe acudizse "cuan-
do las especiales cireunstancias del caso to exijan ineludiblemento", segtm
refiere la seg-unda. Y por eso no concurre la es'iniente, segtin era sentencia
del 10 de junio, en la conductor del eneargado de la, cuatodia de in). caserio,
que dispara -u escopeta para capturar al supuesto delincuente, sin mar
provocaci6n por parte de este quo 1a de encontrarse en el caserio . Ni en el
Guarda de la Herniandad Sindical, dice la sentencia del 19 de junio, que
con el fin de hacer parar al q'ue hula lo hace un disparo quo le ocasiona
la muerte, aunquie este su6eso habia comenzado con una situaci6n de vi.o-
lencia, en la que e1 Uuarda, dojandose llevar de la irritaci6n que le produ-
cia Lin engano de que su futura victima lo hacia objeto, le asest6 algunos
golpes con una v ara, contra to clue se defendi6 el agredido, quo esnpujb a
s-t agresor, y al caer 6ste al suelo es cuando aqu6l emprendi6 vertiginosa
car}:era.
La sentencia de 1 de julio examina la actuaci6n de un Alcalde a traves
de esta causa justificativa. De ella se desprenden ostas afirmaciones :
oral A los Alcaldes, como delegados del Gobierno en su termino municipal,
les corresponde mantener el orden y proveer a la seguridad piiblica e in-
dividual con medios preventivos y represivos, conforme al numero 3 .11 del
articulo 84 de la Ley Municipal de 31. de octubre de 1936, corroborado por
la tetra F), apart-ado segundo, Base 1 .4 de la Ley de 17 de julio de 1945 .
b) Esta funci6n es permanente, pues las circtuistancias que hueden reque-
rir su ejorcicio pueden surgir inesperadamente en cualquier momento y ht-
gar . c) En la actuaci6n del Alcalde que intervicne para separav a los que
mantienen reyerta, a la q ie el es ajeno, repeliendo mediante 0l empleo
de adeciuados medios de t'uerza la inesperada y sangrienta agresi6n de
que, ante su intervenci6n, le hace objeto uno de los contendientes, son
de apreciar las circunstancias eximentes 4 .~' y 11 del articulo 8 .' del C6-
digo penal, pues roaliz6 actor propios de su funci6n, al propio tiempo quo
vivilmento mantenia el principio do autoridad y legitima.mente defendia
su lropia vida .

1.2 . Art. ;3 .°, niin . 4.° Z'rctc~inc~zcionaldc~ad.-kal astil de un azad6n .

cogido eon ambas inanos y dirigido con fuerza contra una paste delicada
del cuerpo, wino to es la cabeza, es medio id6'neo para producir la muer-
'l ;e (S . 17 junio) .

12 . Art. 9:°, niim . 5.° Provocaei6n.-Se aprecia la provocaci6n en las

frases insultantes y anionaza de znizerte ; y se estima con el caracter de
may calificada por e1 precedente de una serie de provocaciones, hersecu-
ciones y amenazas (S . 12 junio) .
 Secei6rz de Jrcrislarzcdeweicc 297

14 . Art. 9', niim . 8' Arrebato-No pueden adinitirse como causa c e

arrebato y obcecacion en el procesado el abandono por la ofendida y sus hi-
jos del dolnicilio conyugal, pues este era debido, no a decision voluntaria o
ininotivada de la mujer, sino a la imposibilidad de continuar la vida fa-
miliar per el mal trato de palabra y obra Clue la lnisma sufria por parte
de su marido (S. 1 mayo) .
La circunstancia de premeditacicin es incompatible con la atenuante
de arrebato (S . 9 junio) .

15 . Art . 9 :°, ntim . 1(}. :~rart-lcrJict co,?-6 Zccs atera2antes-La . analogia in-
dieada on la circunstancia 10 del articulo 9 ." se extiende unicamente a cual-
quiera de las otras causal de atenuacibn quo en el inismo precepto se men-
cionan, pero en modo alguno puede relacionarse con las de exencirin com-
prendidas en el artieulo 8 .°, cuyos efectos especificos y privilegiada trans-
cendencia para caso de no ser apreciadas integrainente, se determinan en
el mimero 1 ." del ditado articulo 9 .1 y en el 66 del propio Codigo sustanti-
vo (S . 3 junio) .

1Ei. Art. 1(1, ntim . 1.° Alevosia .-La sentencia de 12 de mayo dice quo
la alevoAa itnplica atadue a traicion y sobre seguro ; per to que estd in-
cursa en e1 ataque rapido e inesperado ; sin que sea necesario se busquen
de proposito los meclios, bastando se aprovechen las posibilidades de po-
nerlos en juego ; y tal ocurric) en el case de autos, en que e1 inculpado se
prevalio de la situacion acentuadamente ventajosa de disponer de un arma
de fuego y unarchar detras del ofendido, que se retiraba desprevenido des-
pues de la diseusi6n sostenida y ya terminada, sin sospechar el peligro que
corria, para disparar sobre el inismo .
A case andlogo de aprovechar los medios o situaciones se refiere la
sentenc,ia de 29 de niayo : realizar la agresibn con un pale, del que rdpida-
mente se apoder6 el agresor, dando el golpe al incorporarse la victinia de
14 posicion inclinada quo tenia para dar de comer a un cerdo .
En cambio, no se aprecia esta agravante si los elementos de hecho son
accidentes surgidos de moxnento en el desarrollo de la accibn, que carecen
del alcance y prueba de una congluencia. perfecta entre la voluntad cons-
ciente y el acto ejecutado (S . 9 junio) ; aqui ]as victimas se habian aper-
cibido de la actitud violenta del procesado ; e1 arnia la encontro este oca-
rlonaldnente en la habitation donde se desarrollo el suceso ; 1a situacion de
las heridas dependi6 de la, posici6n en que las victimas so colocaron, pero tal
posicic6n no fue buscada ni aprovechada per el autor ; y este, en tin, era
ajeno on absolute a toda intencion de evitar ries9~o .
La sontencia do 22 de junio insiste en los concept" de supuestos bus-
cados do propOsito o aprovochados intencionalm .ente, y do doble tendancia
a asegurar 1a efectividad de la ejecuci6n y eludir todo ries  o que proceda
de la reacci©n del ofendido ; pero "no de tin extraflo, que es concepto y si-
tuacicin distinta" . Esta sentencia afirma que el acto de herir per la es-
palda no da per si solo vida le .-al a la circimstancia de alevosia . Otro
elemento de hecho puede determinarla : no cabe prescindir de la circuns-
298 kn2taxio do Dereclzo penal v Ciancicts peiza=les

tancia agravante de alevosia cuando se aprovecha el suerio de una persona

para matarla (S . 8 julio) .

17 . Art. 10, mzm. 6 .° Pranzeditaci&n .-Se caracteriza por una fria y

reflexiva meditacibn del culpable, encaminada a buscar of tiempo, modo
y medios mas adecuados y conducentes para realizar e1 delito ; por eso se
estima en la observacion previa, anterior al dia de autos, del cierre me-
talico del establechniento donde se realizo la sustraccic6n (S . 20 mayo) .
Incompatible con esa situacion es la total ausencia del doloso, reflexivo
y persistente proceso mental en of sujeto activo ; y por ello no se aprecia
1a agravante, pees demuestran esa ausencia el corto espacio de tieznpo
transcurrido entre la recogida de la pistola y su empleo, y la pasividad
del agresor, que en las dos ocasiones anteriores e inmediatas al suceso se
abstuvo de disparar contra su adversario (S . 24 mayo) .

1.8 . Art . 10, num . 7.0 <Ishccia .-El ardid o engalio ha de ser de cier-
ta entidad o importancia, idonoo y suficiente para inducir naturalmente a
error, no bastando que este se produzea por simple descuido o excesiva
creduulidad del sujeto pasivo del delito ; no es suficiente, per ello, que e1
procesado se hiciese pasar por electricista para entrar en of domicilio si
no constan los medios puestos en juego para inspirar creencia racional en
su simple dicho . (S . 12 mayo) .

19 . Art . 10, inim . 1.3 . Nocturraiciacl .-Cuando se elige la nocturnidad

con los objetivos propios y caracteristicos de la alevosia, y no con los de
procurar facilidades o que e1 delito quede impune, of elemento de noctur-
nidad forma parte integrante de la alevosia (S . 17 junio) . Se aprecia la
circunstancia de nocturnidad si of hecho se realiza en la madrugada y esta
fue buscada de proposito (S . 3 junio) .

20 . Art . 10, mzm . 1 .5 . h'eincicle;icia .-Cuando la condena anterior es

por hurto, no basta se haya determinado la fecha de la sentencia y la pence
impuesta, sine que es precise conste tambien la cuantia de la sustraccion
para comprobar si of hecho merece iriual calificacion en of nuevo CSdigo,
maxime cuando aquel primer fallo se dicto pocos dins despues de su pro-
mulg;aci6n, e1 26 de febrero de 1945, periodo susceptible de algunos errores
al aplicar las reglas de derecho transitorio (S . 12 mayo) .

2:1. . Art. :t0, ii-din, 16. Of-3asa cz la autozqdacl, elcspreeio al sexo o a.

la, naoracla .- Jhueron debidaxuonte aprne.iadas las eircunstancias do dospre-
cio al rospeto debido a1. sexo, y la do ojecutar of h.echo en la morada de la,
afendida, circunstancias do agravacion que se establecen en ol nzimoro 16
del articulo 10 con perfecta diferencia y autonomia, pues of procesado hizo
victima de su agresion a una Ynujer, y en su propio domicilio, ya que de tat
ha de ser conceptuada la cuadra donde se realiz6 of asesinato, al sec de-
pendencia de la casa morada de la interfeAa; y sin que a esto obste of
que la victima hubiera invitado al procesado . a que entrara en la casa,
 Secciortt de Jurisllrudencia 299

Tues esta agravante no exige que la entrada sea sin el beneplacito o con-
tra la voluntad (S . 29 mayo) .

22. Art. 12 . . . Personas responsables.NTo es s6la autor de un delito el

que ejecuta el hecho material determinante del mismo, sino tambien cuan-
tos, por sa acuerdo o concierto, expreso o tacito, de momento o preterito,
~aunan o suman in,, voluntades o actos para llegar a un doloso prop6isito
por ellos deseado (S . 28 mayo) . Del resultado final de la aetuaci6n con-
Junta de varios individuos para consumar el delito responde integramente
cada uno de los participantes, sean cualesquiera los actor individuales rea-
lizados por los mismos (S . 31. mayo) . Si la cooperaci6n al delito es tan
eficiente y necosaria quo sin ella no se hubiera producido, traspasa 0l area
de la complicidad y entry en el campo de la autoria; y asi, el guarda de
unos talleres que abre la puerta para quo penetren unos individuos y sus-
'nraiaan sacos de eemento, coopera a la ejecacion del hecho delictivo con
,actor sin los cuales no se hubiera efectuado en aquella forma, dando entra-
da a los delincuentes en el local, que de otra suerte hubicran tenido que
allanar violentamente, to que le situa en el marco del numero 3.° del ar-
ticulo 14 (S . 24 mayo) .
. Es complice el que, con conocimiento de la finalidad pretendida por los
autores, colabora con su presencia, logrando el apoderamiento de unos sa-
" cos de harina transportados sin los requisitos legate ;, por la intimidacion
que el ca acter de agente de la autoridad que invoco el otro procesado, y
el de funcionario de Abastecinaientos del impugnante, produjo en el Animo
,de los conductores de la harina ; pues concurren los requisitos de intencion
delictiva y cooperacibn eficaz y simultdnea, precisos para Qcalificar la com-
plicidad (S . 10 junio) .

23 . Art. 24 . Retroactividad-El auto de 20 de mayo, resolviendo

euesti6n de competencia, recuerda y acoge la doctrina jurisprudencial de
que las Leyes de competencia y procedizniento, como de interes publico,
gozan de rotroaccion.
Resulta nays favorable al reo el articulo 397 del vigente Udi.go penal,
que impone exclusivamente pena de suspension, que no el pdrrafo tercero
del articulo 401 del C`6digo derogado, que establecia penalidad de suspen-
icin y multa (S . 25 junio) : En cambio, resulta mar perjudicial el vigente
Cbdigo, que en su articulo 361. fija la multa que incluye oil la pena con-
,junta que determina, en la cuantia de 1 .000 a 5 .000 pesetas, en to que el
articulo 366 del C6dig;o penal de 1932 sezialaba era multa entre los limites
do 250 y 2.500 pesetas (S . S julio) .
La excusa absolutoria ordonada on el articulo 564 del vi .-onto Cbdigo
penal tiene efecto retroactivo en cuanto-a las B .uras delictivas a que se
refiere, no previstas en el precepto anillogo del Codigo anterior ; asi, la
sentencia de 3 de julio dice que siendo el delito calificado de robo con 1'uer-
za en las cocas, cometido por~un hijastro en bienes de su madrastra, debe
atenere el Tribunal sentenciador al precepto indicado, aunque se haya
realizado el hecho bajo el imperio de la anterior legalidad, para no sancio-
,nar criminalmente un acto que hoy solo da lugar a responsabilidad civil .
300 Aaattario de Derecho =pewal v, Cicibbcias pcrzales

24 . Art . 74 . 17zclta-Estableciendose en el precepta penal que la.

multa a imponer sea de un tanto por ciento determinado, no prospera la
impugnacion del recurrente de que, por no haberse dividido esa cuantia
entre los tres procesados, sumadas las multas a los tres impuestas, exce-
den del tanto proportional que el precepto legal senala, pues esta suma
no puede dividirse o repartirse entre los varios calpables del delito, ya .
qne la responsabilidad de eada uno es personal y tambien ha de serlo sit
castigo (S . 24 mayo) .
Si, conforrne al precepto penal, la pena procedente es conjunta de
arresto mayor y multa, y el Tribunal aprecia una circunstancia atenuan-
te en concepto de muy calificada, al imponer la pena inmediatamente° in-
ferior en grado (regla 5:' del art. G1), debe hacerlo con doble sancion de
lnnlta (S . 26 junie) .

25 . Art, 101 . . . Resporycsabibidcc-d 6vll .---La sentencia de 2 de junio con-

creta los perfiles juridicos de la responsabilidad civil : es un bien ecoli6mico,
de 1a pertenencia de la victima, consistence en un derecho iio reclamacian
hasta cubrir e1 importe de los dafios y perjnicios causados por la trans-
gresicin punible ; y ester sujeto a la-, normal extintivas de las dernas obliga-
ciones civiles, y por eso su ejercicio ante los Tribunales es libre, constitu-
ye materia de reuuncia expresa sin limitaciones y puede transigirse cuai
ocurre con los creditos litigiosos ordinarios .
Las sentencias de 12 de junio y 5 de julio determinan que el "quantam"
de la responsabilidad civil se fija libremente por los Tribunales de instan-
cia, en use de sus facultades diserecionales, y es, por tanto, materia ex-
trafa al recurso de casacibn . Y la primera de dichas sentencias afirma la
responsabilidad civil subsidiaria del Estado y entidades de Eerecho publi--
co, acogida a los amplios terininos de redaction del articalo 22 del G"c5-
digo penal ; y asi declara qlae esa responsabilidad recae sobre el Estado
y concretamente sobre la Direction General de Seguridad, en trio de ac-
cidente de auton16vil imputable a imprudencia del conductor, guardia de
la Policies Armada, quue prestaba un servicio official bajo la dependencies del
Parque Movil de Ministerios Civiles .
A una cuesti6n de devolution de objetos y cantidades para restablecer
la situation de derecho que el delito perturbb, se refiere la sentencia de 11
de mayo . El Sr. Sizno que quiere vender unas nlhajas de su propiedad, less
entroga a Carmen Tutdtt, de quien Babe time una amiara que puede reali-
zar cal yenta, con la condicl6n precisa de quo habian de serle devueltas less
joyas o entregado el procio de 250 .000 pesetas . Carmen entrega less joyas,
a estos Thies, a Lidsa ll,odrig'uez, quien 1as wndo al Sr . Ruiz en documen-
to cii clue se eousil-na que less alhajas Bran propieda(l de lauisa . Ester reeibe
e1 precio de (55 .000 p ;etas, de less quc dispone a stir arbitrio y provecho,
haciendo lle-err tats scilo 4 .000 pesetas al Sr . Shnb, dicMndole era 1a sefial
recibida por la venta . C'ondenada huisa Rodriguez como autora de delito
de estafa, 1a Audiencia acuerda, a. sty vez, hater entrrega de£initiva al se-
iior Simo de less alhajas intervenidas, y depositar a disposicion del seiior
Ruiz 4,000 pesetas, reservandole el derecho a repetir contra la procesada,
por el resto hasta less 65 .000 pesetas que entrego a la misma . Se desestima,
 .Seccion de Jzwispjudencicc 301

el recusso interpuesto por el Sr. Ruiz, al reaultar evidente la acertada apli-

cacibn del articulo 102 del Cbdigo penal, pees cualquiera que sea la lega-
lidad de clue se quiera revestir la compra de las repotidas alhajas e£ec--
tuada por el recurrente, desde el niomento que no aparece justificado que
las adquiriera de la procesada en la forma y con los requisitos qtne las
Leyes establecen para hacerlas irreivindicables, era obligada, por aplica-
ci6n del parrafo segundo del citado precepto, la restituci6n de las mis-
mas a ;it legitinto duefio, Sr. Sim6, e igualmente la devoluci6n al recu-=
rrente do las 4 .000 pesetas ocupadas y a 61 pertenecientes, y con la re--
serva al misino para que pueda repetir contra la procesada por el resto
do las 65 .000 que la entreg6 .

26 . Art. 112 . . . i'rescfipci~i7z .-Ineumbe probar la prescripci6n al que

la alega, que debe aportar los elementos necesarios para poner de inani-
£iesto que la actuacion estuvo pal-alizada, sin causa justificativa, por el
tiempo stificiento para que prescribiera la accion penal (S . 1.0 mayo) . Y
es causa justificada a esos efectos la falta do nombramiento de Fiscal .
(S . 20 mayo) .
La tiltima aetuaci61 valida practicada en el proceso es la de 13 de ju-
lio do .1936, pues las posteriores; que son el auto do 15 do abril do 1937,
que aplico la anm.istia decretada por el Gobierno rojo, y el subsiguiente .
acuerdo de L6 de mayo de archivo del sumario, eran y fueron declaradas
nulas, sin poder computarse para ninl;una clase do efectos, ya que no se
trata de causa de nulidad por in£racciones procesales de mayor o menor
importancia, shio do una absoluta y radical en todos los 6rdenes, dado
due la Ley aplicada adolecia de dicho vicio (S . 6 julio) .

27 . Art. 246 . . . Desbrclenes p(cblicos .-Las nota% esenciales do este de-

lito, definido en el articulo 246, son el realizar intencionadamente actor
de perturbaeion grave del orden, y hacerlo en un lugar de la clase senala-
da en e1 precepto . Tal condicion do lugar la tiene la Secretaria particular
de un Director general, oficina . publica pot' raz6n de su cometido relacio-
nado siennpre con el ejercicio do las funciones de la Direcci6n y ajena en
absoluto a negocios privados, y por estar instalada en e1 recinto de la Di-
ieccion General, y esta, a sit vez, en el Mimisterio (S . 23 junio) .

?S . Art. 254. . . Teneweia do arwia-s .-La, senteneia de 19 de junio apre-

cia el elernento do voluntar'iedad y cases 1a do instancia, pees el procesado,
que era guarda, y no tenia licencia do use de axznas por cAar traniitdn-
dose six concesion, pr'estaba servicios con 1a carabina del jefe do lo,s guar-
das, en la racional crcencia do quo cjl hecho de llevar el arma do' su jefe
to autorizaba pares usarla, 10 quo aleja la existencia del (1010 especifico,
ineludible on &te como en todos los delitos .

29 . Art . 802 . . . Falsificaci6n, de docatin7zentos .--.-Fs innegable el caedetcr

o£icial do los docun1entos qae falsifico el proces ado, en cuanto £ueron pre-
sentados y surticron los efectos apetecidos en Orp;anismos estatales en-
cargados do servicios publicos, con-to son el Instituto Nacional de Previ-
siony la Gaja National de Subsidios Familiares (S . 3 junio) .
302 Anuario de, Derecko penal y Ciewcias penales

Para nada influy e en la calificacion do la figura delictiv a coxno in-

cursa en el articula 303 del Cbdigo penal, el cardQter juridico del sujeto
signatario supuesto en la letra de cambio donde se hace la suplantacion
de firma, pues tanto monta para los efectos penales fingir intervenciones
de aceptantes o avalistas, sitos unos v otros en identico plano de ropon-
sabilidades creditieias hacia los tenedores de esa clase de instrumentos
mercantiles (S . 17 junio) .

30 . Art . 320 . . . L suf" paci6n de faneiones .-Se caracteriza este delito

por la ostentaci6n engafosa de caracter oficial propio do determinada auto-
ridad o funcionario ptiblico, unida a 1a xealizacion do actor propios do 1a
fale a investidura ; por to que se estima en qaienes se fingen funcionarios
de la Fiscalia do Tasas o del Servicio Nacional del Trigo, e inquieren del
perjudicado 1o que molla en su molino (S . 21 junio) .

31 . Art. 322 . Uso ixzdebido cue novzbre.-Frente al motivo del recuurso,

que alega que ninguno do los dos condenados tuvo intencicin de causar un
daiio ni muclio menos realizar un hecho delictivo, se estima que engendTa
responsabilidadcriminal, conforme al articulo 1 .° del Codigo, el acto vo-
luntario realizado por e1 procesado Jose, a peticibxt del procesado, Luis,
cuyo hombre atlliz6, de examinarse de varias asignaturas del Bachillerato,
porque el use de nombre ajeno constituye el dolo espeeifico de este delito,
,"an cualesquiera los motivos y la forma de tal actuacion (S . 29 mayo) .

32 . Art. f126 . . . Falso testbnovio .-El delito de f also testimonio dado en

causa civil no puede entenderse cometido y reputarse justiciable mientxaa
el pleito no se hallare terminado por sentencia firme, y el propio Tribunal
de to Civil no dispusiere la deduccion de tanto de culpa para proceder cri-
minalxnente contra los testigos inveraces, por cuanto solo a 6l correspon-
de apreciar la eficacia y el valor probatorio, de las declaraciones presta-
das, y a su recto criterio debe reservarse la iniciativa de que se persigan
y se sancionen hechos atentatorios primordialmente al publico interes de
is Administracibn de Justicia, muy pox encima del particular que cual-
quiera de las partes litigantes pudiera estimar perjudicado, alterando loF
tramites normales del litigio (S. 26 junio) .

33 . Art . 361 . . . r'rczre3-icricdci~t .--ConsLituye la esoncia de la, provarica-

cibn delin.ida en el articul.o ~if>1 el paso ilfcito, del Abogado do una n otra
defensa, o 4u ejcecicio simultiGneo, con escarnio do la funeic5n pdblica do
la Abo-acia, al eontravenia: el dobei elemental do lealtad bacia la causa
que se le lea encotnondado. S'' osto, aunque la aetuaci6n se retiexa a una
hieza o~canlo del proceso,(S . 8 julio) .

34 . Art. 88f ; . . . Coh,echo .---ha sentencia de 22 do junio contiene estos

puntos doctrinales :
A) El ejercicio legitimo de funciones publicas caracteriza de funcio-
nario, para los efectos penales, a quienes las practican (art. 119 del CS-
digo penal), y por ello, a la hora de sancionar algfn delito en que pre-
 Sccci4i? de Jzwisprudcncia 303

cise tenerse presente la condicion expuesta, resultara, imitil el examen de

preceptos estatutarios de indudable influjo dentro de la esfera adminis-
trativa, pore quo dejan de trascender a la- mina del Derecho quo aqui se
aplica. Asi se declara quo con vista a la funcion desempeiiada por el "co-
reo" del recurrente, enipleado en el Sindicato de Hosteleria, servicio es-
tatal impuesto por necesidades circunstanciales para cubrir CI abasteci-
iniento ptdblico, el hecho de sobornarlo con e1 ofrecimiento de ganancias
futuras e ilicitas a canibio de concesiones injustas representa el delito de
cohecho oncuadrado can el art . 391 del Codigo penal.
B) El delito de cohecho se consuma desde el momento en quo el fun-
cionario corronlpido y el sujeto corruptor concertaron sus respectivas pres-
taciones, siquiera en promesa ; de tal suerte quue si el acto pretendido no
llegare a ejecutarse estaria el delito perfecto, aunque en escala de penas
uienos graves ; y si, por el eontrario, faltare la recompensa, quo, se ofrecio,
el pacto criminal alcanza la plenitud de consecuencias penales, toda vez
quo el -inico sujeto pasivo de esta clase de delitos to es el interes publico,
a quion tanto perjudican las impurezas de 1a. funci6n, su objeto, la acepta-
cicin de la oferta como premio para la conductor torcida, y es indiferente
el grado de efectividad do las ventajas reniuneratorias del servicio ilegal .

35 . Art. 304 . . . llalversuci6n .-Es corrector la aplicacion del articulo

394 del Ccidilgo penal al cartero urbano quo desempenaba la jefatura de
una Estaeta y se apropia de cantidades recibidas para giros postales ; y
la cuantia de la malversaci6n se ha de graduar no por el descubierto re-
sultante, sino por la totalidad de lo.sustraido, dado quo el reintegro par-
cial realizado por el reo no afecta a su responsabilidad criminal, sino ex-
°clusivamente a la civil (S . 26 mayo) .

3(3. Art. 409. Shficidio .-En el hecho de clue un hombre, d6bil mental
y fisicamente, es golpeado, amenazado y despojado pol. los reos de una
peseta y de su ropa, y presionAndole uno de ellos con una navaja le obli-
ga, eon la cooperaci.6n del otro reo, a arrojarse por un precipicio en donde
encuentra la muerte, se ha de excluir toda posibilidad de suicidio mds. o
xnenos instigado, como aduce el recurrente con invocacion del articulo 409
del Cckiigo penal, combatiendo la condena por robo con homicidio, pues el
hecho declarado probado de clue la victima fue obligada a precipitarse o
despeftarse core dentro de la 6rbita de la responsabilidad estimada par ester
Sala do Casacifin en lo,, cdsos no ya de muerte ordenada o impuesta, -,!no
en los do muerte o lesiones eausadas sin voluntad do la victima, pero hu-
yondo de su aMresor actual o virtual (S . 7 julio) .

37 . Art . 411, . . . Aborto .-Existo delito complejo de aborto y lesiono5,

pees al sujeto culpable de un aborto provocado le alcanza responsabilidad
criminal pol- las consecuencias dafosas quo a la mujer sobrovinieren, y
en el concepto de lesiones se entiende comprendida la hemorragia quo pa-
decio la mujer abortante y exig;io asistencia medica durante ochenta y
cinco dias, sin otra causa productora clue la introduction de una sonda en
301 A,murio de Dcrecko peiial V Ciezzcias lie°izales

sus brganos genitales, maliciosamente realizada. para lograr la expulsion

del feto (S . 1 mayo) .
Ante e1 resultado de muerte de la niujer quedaperfecta la fibura de-
lictiva del parrafo ultimo del articulo 411, quo no requiere animo de ma-
tar, antes al contrario, la maniobra alevosa quo, se dirigiese a ese fin ad-
quiriria mayores proporciones delictivas (S . 10 mavo) .

38. Art. 430 . Ahzt.sos deshonestos-Los hechos declaraclo5 probado5

constituyen e1 delito previsto en el articulo 430 del Godigo penal, en rela-
ci6n con el sebnndo supuesto del mimero primero del articulo 429, como
sostiene el Fiscal recurrente impugnando la sentencia quo estimo los he-
chos ineursos en el parrafo ultimo. del articulo 43Ei, en relacion con (Al 430,
pues asi 1o evidencia el haberse realizado sin el consentimiento do 1a vic-
thna al ser sojuzgada en su libre albedrio por el poderoso influjo que so-
bre eila ejerciera la autoridad de su padre, autor de diclios abusos desho-
nestos, ante cuyas repulnantes e insospechadas pretensiones tuvo que su-
frir aquella una coaccion espiritual quo alterara profunda, e intensamen-
te su diseernimiento, privandola por ende de la lucidez necesaria para,
podor reaccionar eicientemente en defensa de su pudor (S . 24 mayo) .

39 . Art. 438 . . . Corzupaihw, dc, snenores.-A1 caliiicar el hecho realiza-

do por la procesada M . de delito comprendido en el nfimero primero del
articulo 438 (el que habitiialmente promueva,, favorezca o facilite la pros-
titucion o corrupcic6n de persona menor de veintitres afos), no es nece-
saria la declaracion expresa de esa habitualidad, pues se presume con-
curre, sin exigencia de tiempo rids o menos largo, en qu£en acostumbra a
utilizar su casa, clandestinamente o no, al inmoral trato de las llamadas
de recibir o de citas, equiparables a tal e£ecto a las de prostituci6n. Y la
otra procesada F . es autora de la infraccion prevista en el numero se-
gundo del ~hrecepto indicado (inducir al menor para satisfacer los propo-
sitos deshonestos de tercero), pues ejerciendo influencia en el animo de
una joven de catorce aios logro quo frecuentase la cases de la procesa-
da M., en la que tuvo trato carnal con varones ; de to que logicamente se
deduce to bizo para satisfacer los deseos hibricos de less terceras personas
con less quo la menor tuvo ese trato carnal, frente a to argumentado por
1a procesada do que el fin y objeto de sus actos no iban encaminados a
satisface'r los deseos deshonestos de. terceros (S . 6 julio) .

40 . .art . 410 . . . Rapto .--1+71 delito de rapto, cuya ejeeuci6n sanciona c'.
articuloll en su primer supuesto (rapto de rxn.a mujer mayor de dieci-
<uiis aiio~, y inenor de veintitr6s, ojecutado con sit anueneia), no Vequiere,
clortaniente, la ofensa directa al pudo)r de la xnujer, o aquellas miras des-
honcstas a quo alude e1 articulo 440 (rapto do una inujer ejecutado contra
sty voluntad ` con miras deshonestas) ; pero si precisa como condiciones
minima, quo al,~,-uien seduzea, a la monor de ve ntitres afos hasta lograr
abandone el domicilio donde habitare sujeta a la vigilancia de padres o £a-
miliaresv la coloque, ademfis, en situacicin peligrosa o equivoca pares, su
buena fama, que sobre hacerla desmerecer en el concepto publico hiera de
 Scccion de Jmrishrudevoia 305

rechazo los sentiniientos legitimos de las personas encargadas de velar por

su nombre, pues conviene recordax que el capitulo dedicado a las diversas
formas del rapto pertenece al znismo titulo noveno que eneabeza. el epi-
grafe con-in de "delitos contra la honestidad'°, aparte de que esa figuia
delictiva de caracteristicas propias debe sepatarse de la (lei articulo 486
(inducir a Lm menor de edad a quo abandone la casa de sus padres o guar-
dadoresj, con la cual coincidiria dentro de algunos casos si so desviase el
sentido recto do cada uno de los previstos (S . 22 junio) .

41 . Art. 449.. . Adzdtci-io .-La ciicunstancia atenuante privilegiada

provista en (l articalo 428 del C6digo penal en favor del maiido quo sor-
prende en aduaerio a su ulujor" y main o Mere a los adulteros o a alguno
do ellos, precisa para su aplicacibn quo e1 maxido sorprenda a su esposa
en flagrante adulterio, confoirne a1 concepto quo del inismo da el articu-
lo 449, -que to define en e1 sentido do yacimiento de mujer casada con va-
r©n que no sea su marido, y efectuarlo con ella sabiendo su estado civil".
de donde se deduce quo s©1o es aceptable tat atenuacicin cuazido la- solpze-
sa haya teni<lo lugar cNtando realizandose el aeto de uni6n carnal, o en
circunstancias tales que demucAren inequivocamente quo 0l motivo do
estar reunidos era con la finalidad de llevarlo a cabo, ya. se hubiera eje-
cutado o no e1 ilicito deseo, pues dicho delito es susceptible de com.eterse
en grado de tentativa (S, 9 junio) .

42 . Art. 45553 . . . C'crlzt :ritrya.i.et .-Constituyen imputacione de delito perse-

y;nible de officio las referidas al anterior Alca.lde de haber robado a las
areas municipales, y como quiera quo su falsedad, aparte de presumirse
legalmente, quedb comprobada por la inspeccion de la contabilidad muni-
cipal, preciso es i" econocer 1a existencia del delito de calumnia, de confoi-
lnidad con el articulo 453 (lei C6digo penal y con el articulo 1:° (lei mismo
texto, en cuanto la voluntad conselente clef suujeto culpable poa' ningfin
dato cieito aparece desmentida (S . 7 julio) .

43, Art. 457 . . . Iwjurias.-Las sentencias de 11 de maya y 28 de junio

atienden para pacer la calificacion del delito de injurias al elemento sub-
jetivo de la intencion y al objetivo de las circunstancias . Es de cardcter
eircunstancial este de'ito, dice esa sentencia de 11 de mayo, y por eso hall
de tenerse en cuenta los factoies de lugar, ocasi6n, antecedentes y cuantos
datos scan fitiles para infevir si ba concurlido el elemento esencial de la
intenc!Gxl . Por eso se estizna. en la im~putaci611 de dire so habia ducdado coll
86 .000 pesetas quo no eran suyas, heclla en el establecimionto publico de
que es titular e1 injuriado, hallandose pretientes otras personas relacioxLa-
das coil su actividad mercantil .
Y la de 28 de junio dice que e1 dolito de injurias se earacteriza pox el
agravio quo implica dirigir contra determinada persona algana expzesi61
,quo tienda a producir su descredito o menosprecio, si las circunstancias
de este proceder corroboran la intencion del agente. Y to aprecia en la
carta quo ol querellado dirige al querellante con motivo de haber aquel
:~eesado de trabaj ar a las ordenes de este, y en la que califica su conducta
306 11 nvct-rio de Derecho pewal y Giencias pena-les

de ruin y canallesca . Pero frente a la tesis del recurso del querellante, no

se aprecia en esa carta la condici6n de publicidad, pose a quo el quere-
llado habia de saber quo las cartas pasaban ante los ojos de numerosos
empleados do la. oficina, pues dicha carta era confidencial y cerrada, y su
contenido £u6 conocido por terceras personas en virtud de cixcunstancias
£ortuitas en cuya emeigencia se hallaba ausente la voluntad del querellada .
En la sentencia do 5 do julio las injuiias se reputan graves, pues pow
may inculta quo pueda sor la procesada, la magnitud do los agravios in-
fericios en forma contumaz, pdblicamente y con esc,Sndalo, est,i al alcance
de las personas do menor cultura, incluso do las analfabetas .

44 . Art. 500 . . . Robo .-La figura delictiva de robo con homicidio queda
consumada desde el momento quo se produce <,1 resultado lesiva contra la
vida de la persona (articulo 51 ;7.), sin consideraei©n al desarxollo quo hu-
biora podido alcanzax e1 ataque a la propiedad quo se propuiesen los cul-
pables (S . ?S mayo) .
1\ o existe infraccibn . en la aplicaci6n do los articulos 500 y ntunero
quinto del 501 (robo en quo se emplea una clase do violencia no tipificada
en los demas iAmeros del propio aiticulo), a1 afirmarse quo los procesa-
dos, al no serles ontregadas por e1 perjiulicado las 2.000 ,pesetas quo- le
exigieron, mientras le propinaban violentos golpes bajo el pretexto, no
cierto, de ser invertido, se apoderaron do una iniquina dc : escribir pxopie-
dad del mismo y lo obligaron por iguales medios a firmar un escrito en el
quo se decia la entregaba pai4 sct limpieza y arreglo (S . 8 mayo) .
Penetrar en el local, saltando previamente la tapia del mismo, signifi-
ca el accoso poyr una via quo no es la destinada a1 efecto, nota del escala-
miento, aunque despues siguieran los culpables entrando llanamente y sin
obstaculo y descorriosen e1 cerrojo do la puerta para sacar pox ella la inex-
cancia, to quo efectuaron desde e1 interior y pox virtud del escalo inicial-
mente practicado (S . 0 julio) .
El robo se hizo en dependencia de casa habitada, al afirmatse por el
Tribunal quo la entrada unica al granero do la casa habitada se halla, den-
tro del cuerpo total do unidad constructiva, sin necesidad de salir a lugar
de transito general de la localidad (S . 1 mayo) . Al comunicar diieetamen-
te e1 establecimicnto con el piso destinado a vivienda del perjudicado se
marca la circunstancia del numeru segundo del articulo 506 (pena ag'ra-
vada al robo can casa habitacha, o en sus dependencias), aunque los proce-
sados no penetras-an en el ostablechniento, y se apoderaxan do las telas
eon un ganeho clue; introdujoron on e1 interior del escaparate (S . 26 mayo) .
Confofme al aeticulo 506 del Cudigo penal, se impondr.6 en su grado
m a-ximo
I la pona sofialada. por la Loy aI dolito do robo, om cada caso, si
coneurro alg'una do Jas circunstancias quo dicho ax" ticulo 5306) determina .
Entonces, cuando concurran cixmustancias modificativas do la responsabi-
lidad criminal, dicbo grado mdximo de 1a pena senalada al delito, en cada
caso, se cousiderara comp pena independiente, quo a su vez debera ser di-
vidida en tres gxados, para aplicar el quo de estos proceda seglan la clase
do circunstancia modificativa concurrente . Esta doctrina interpretativa de
 Section de Jitrisprmdencia 307

ese precepto penal se estatuye en las sentencias de 12 de junio y 7 y 8

de julio.
Las sentencias de 12 de junio y 2 de julio mantienen 1a interpretation
que al nuevo precepto del articulo 513, sancionador de la asociaci6n papa .
corneter el delito de robo, dieron anteriorm8nte las sentencias de 15 de
novienibre de 1947 y 14 de febrero de 1948 . Esa modalidad delictiva es una
forma de conspiraci6n con penalidad especial ; peso cuando el robo ha co- ,
menzado a perpetrarse, o se ha consuinado, absorbe aquella figures pur:al
pie asociaci6n ilicita y entran entonces en juego less normal sustwitivas
quo a~los grados de la infraction penal de robo se refieran .

45 . Art . 514 . . . Hurto .-llesde la, vigencia del Codigo penal de 1944
huelga la distineifin de abuso de confianza grave o no grave, y cualquiera
quo sea su entidad es siempre nota cualificativa en el delito de hurto (ar-
ticulo 5] .6, niamero segundo) (S . 24 mayo) . Y es el elemento moral que
determina la concurrencia de esa circunstancia agravatoria el aprovecha-
miento de less especiales facilidades quo pares co-meter la sustraceibn se
derivan de la situation en quo co :oca al reo, yes el inisnio propietario, y a
ctra persona. en su nombre . Y asi se aprecia en quien se apropia de una
de less roses cuya conduccibu le estaba coniiada (S . 21 junio) ; y en quien
llaznado a una cases particular papa realizar unbs trabajos de carpinteria
aprovecha la ocasicOn quo le depara estar solo para realizar una sustrac-
cicin (S . 24 mat"o) ; y quien se prevale de less relaciones de recippoca con-
fianza quo im.plica entre 1as partes e1 contrato de trabajo para apoderar-
se de los ohjetos quo en au labor emplea y quo pop tal motivo tiene a su
alcance (S . 7 junio) .

40. Art. 528 . . . Esta fa,-El elemento de engafio caracteristico de la

estafa descuella en los trios a quo se refieren less sentencias de 24 de
mayo, 3 y S de junio . En la de 3 de junio se enjuicia el caso de un con-
trato de compraventa de tin semoviente en el quo se convione corno forma
de pago una letra librada y aceptada pop el procesado comprador ; no obs-
ta a la doe'aracibn del deiito de estafa el quo el vendedor tenedor de 1a
letra no la protestara ni ejercitara para su cobro less acciones civiles co-
rrespoudientes, pues tal letra de cambia estaba falta de todos los requi-
sitos legales, entre-ada coma ardid papa aparentar el pago y lucrarse con
su importe en perjuicio del vendedor, engano sancionado en el nuruero
hrimero del articulo 529 .
La sentencia de i3 de junio reficre el caso del procesado quo hizo creep
al porjudieado podia vonderle una partida .de suela, pues amque diclio ar-
ticulo ostaba intervenido, la oferta se referia a un excedente d01 cupo qur'.
comp industrial lo estaha asigmtido, modianto cuyo procodimiento in:;idioso
obtuvo la entrel;a coma sefzal de 2 .000 pelotas, de less quo. se al)x,,opi© y no
entreryo la mercancia, aparte de quo no ,podia hacerlo ; y aunque 1a Au-
diencia. estim6 estos hechos comprendidos en el articulo 535, definidor del
delito de apropiacion indebida, dice esta sentencia quo pudieran incluirse,
posiblemente con mayor acierto, en el numero primero del articulo 529 .
Y la sentencia de 24 de mayo estima la calificacion de los hechos tom-
4308 Am!ai-o de Derecko petzal y Cieracias pewa-les

prendidos en e1 ndmero sexto del articulo 5213 : engailo que aprovecha la

ancianidad e incultura de dos esposos, que creen que el docmnento en el
cue estampan sus huellas dactilares contiene una donation en favor de la
hija del procesado por log servicios de esta recibidos, y (l contenido es
una yenta al proce~,ado por precio no entregado.
El engafo es esigeucia ineludible, y su ausencia motiva la inexisten-
eia del dolito de estafa. r`1 situacioues de este orders se reVeren las sen-
tencias de 7 de mayo y 17 de junio . La primes afirma quo no existe res-
ponsabilidad criminal si so acxcdita la misencia del engano, aunquo .prove
quo pueda concurrir 1a defraudacion por la existencia del perjuicio a eau-
sa de la inobservancia den formalidados, ?.o quo producird como consecuen-
cia la obligation de reintegro ; es 1a, conductor del procesado quo utiliza
para conseguir rebaja en el importe de un billete del ferrocarril un ti-
tulo de familia numerosa, a sabiendas de quo estaba cadncado, aunque
b.abia solicitado la renovaci6n del mismo, pees con ello se lhnito a exh.ibix
un doeumento verdadero, quo sometM al examen del expendedor de bille-
fes, quo debia rechazarlo si carecia de validem
Y la senteneia de 1.7 de junio alade a un cuadro complojo de lamen-
tables inmoralidades, referido en el resultando de hechos probados, en el
quo una de las figuras trataba de veneer con dinero las resistencias opues-
ta :; a sus afanes sexuales, mientras la, otra supo aprovechar en beneficio
propio y aun excitar la,; prodigalidades o larguezas cousecutivas a log
desbordamientos de aquella pasicin insatisfecha ; pero se confirma la sen-
ten.cia absolutoria, pues so advierte la ausencia del engafio, ya quo la
ciddiva de 27 .000 pesetas se ofreci6 espontAncamente, y no consta la rea-
lidad de promesas concretas o com .promisos incumplidos, causa presunta
del dolo especifico .
47 . Lrna sentencia de 3 de junio considera las figuras delictivas tipi-
ficadas en el nfnlero primero del articulo 529 (defra-udacibn mediante
engano) y en e1 ndmero segundo del 592 (simulacibn de contrato en per-
juicio de tercero) . Y entiende quo el trio estA incluido en este ultimo pre-
copto. Eran log procesados Gay y Sala, el primero copropictario de una
Empresa industrial y el segundo sujeto extraRio a la misma, quo para
efectuar su plan delictivo concertado siniulan e1 otorgamiento de un con-
trato de prestamo, con to quo aparentan un credito a favor del .Sala,, al
coal sirvio de titulo ilusorio una letra revestida. de log requisito : extrin-
secos de legitimidad ; y sin contar con (A otro copropietaria do la in.dus-
tria, sujeto pasivo de la trama wl,dida por log proeesados para .privarl.0
de su poroi6n en la copropiedad, provocan la ejecucibn judicial, embar-
geixadore los bienes de la comunidad on casa del Gay, sacados a ptiblica
subasta y adjudicadas al Sala en 17.500 pesetas, quo seguidamente log
vende en JOAO pesetas, quo reparto con su co-reo .
Consideraci6n comparativa analoga de preceptor lace la sontencia do
7 de junio. Frente a la posibilidad de aplicaci6n del referido nlhnero pri-
1nero del articulo 529, se decide la pertinencia del articulo 5 :)4 (defrauda-
ci6n o perjuicio usando engailo, no expresado en log articulos anteriores
de la Seccion) . La :procesada entab16 negociaciones con el scilor Munoz
para el traspaso del piso de quo aquella era inquilina, manifestando quo
 Scccion do Jur-ispi-adcwcia 309

<zoxitaba con la autorizacic6n del propietario, a pesar de ser conocedora de

la oposici6n de este, con to que logrb Ia entrega por dicho seiior 14lufioz
do 45.000 pesetas, en las que resultd defraudado ante la negativa del pro-
pietario a autorizar el traspaso . Frente a la calificaci6n de la. Audiencia
do delito compreudido en el articulo X534,, el Fiscal recurrente aducia que
.Ia procesada aparent6 estar asistida de un derecho para traspasar, enga-
no que uarda semejanza, rayana con la identidad, con alguno de los en-
gaiios expresados en el referido numero primero del articulo 52D, pues a
tmito cquivale a aparentar bienes el fingir 1a atribuci6n do ail derecho
patrimonial transmisible . Pero el fallo de instancia se mautuvo, pues los
tipos de engraiia a quo se reflere ee ndmero del articulo 5`353, por ser en
ellos todo pura .ficcion, tienen Ynis relieve, trascendencia y gravedad, que
impide llevar a -six anibitu e1 caso quo se contempla por razones analog-ica 
no bien definidas, y tal vez en puma con la calidad del eugano uti izado
y con °e1 principio "pro reo" quo informa la materia penal .
S! el eugano es el elemento intentional do Ia estafa, el perjuicio pa-
trimonial es su requisito objetivo . :No son los hecllos do autos, dice la
senteneia de 24 do maya, constitutivus de delito do estafa, por no ofxecer
el eleniento fundaa3ental en todo delito contra la propiedad, cual os is
preseucia de un patrimonio ajeno cuya lesion pueda constituir el objetivo
perseguido por la voluntad dolosa del agente. S! el procesado, ,dueuo cle
-an autoxnovil adquirido por compra, cuya titulaci6n se extiende a nombre
de un tercero, muerto este tercero acude sin consentimiento do los here-
deros al que fue vendedor del vehiculo para que sustituyendo el primitivo
ducumonto por otro en quc; sea 6l quien figure como comprador pueda ha-
cer la transferencia en el registro de Obras P6blicas, no coniete delito de
estafa, ya quo c:se autom6vil incorporado al patrimonio del procesado, que
to adquiri6 y about su imports:, no es patrimonio ajeno duo resulte 1e:
sionado.

48 . Art. 535. <Ipropiaci6ib indebicda-Existe dolito de aprohiacion in-

debida : en vender antes do haber pa.-ado la totalidad &.l valor convenido
los bienes muebles que se poseen en virtud de un contrato de compravenia
a plazos con pacto de reserva do dominio, o de axrendamiento con opei6n
a conipra de la coca arrendada satisfecho e1 plazo estipulado (S . 37 . mayo) ;
y en vender a tercero bienes adquiridos para su comitente y de los cuales
e1 procesado c:xa depositario (S . 3 j unio) ; y en el hecho de aplicar a cosy
propia cantidades nwibidas del perjudicado para verificar por cuenta do
este operaciones de comps ; sin quo ejerza influencia en of orden penal el
convenio de librar una Ietra do cambio por ese remanente aplicado a use
particular y e1 posterior impapzo do esa letra, frente al motivo del re-
eurto quo trata de conerotar Ia responsabilidad consiguiente, a Ia mera
del orden civil cambiario (S . 25 junio) .

49 . Art . ~;39 . . . Haquinaelovos para alterar el precio cle las cosecs.--

Exisi :e este delito, pues el concierto de voluntades y proposito dolo5o que
t;uiaba a los procesados fueron puestos en ejecucion, procurando sigilar el
anuncio hasta horas antes de la celebration de la subasta, dando instruc-

20
310 Annario de Derecho penal y Ciencias peva-les

ciones al pregonero para que no publicase el bando en los sitios acostum-

brados, y consiguiendo asi el alejamiento de licitadores extraiios cuyas
ofertas elevasen el precio del remate (S . 24 mayo) .

50. Art. 565. hwvprudencia~Precisa los conceptos de los tres grados

de la imprudencia la sentencia de 8 de junio : la teineraria se refiere a
actos quo se llevan a cabo omitiendo las medidas de racional cautela que .
aconseja la m<is elemental prevision, la adoptada por la generalidad de
las personas normalmente cuidadosas ; se diferencia de la simple impru-
dencia con infracci6n de reglamontos, en que en 6sta la entidad de 1a
imprevisicin es menor, y ligada inseparablexnente al quebrantamiento de
una norma positiva de obligada observancia ; y do la falter a que so re-
fiere el wunero 3" .' del articulo 586, que aqui la citlpa es levisinia, pees
of mal es rcalmente causado por mero descuido y no se infringe ning6n
precepto .
Constituye la nota caracteristica del delito de imprudencia la noblig&:n-
cia del agente, la falter de precaucien de quien ejecuta. nn acto licito con,
peligro de causar danos quo facilmente pueden preverse y, por to Canto,
son evitables poniendo el inas elemental cuidado ; y asi se estima en el
conductor de un cami6n cargado con macho peso y colocado en una pen-
diente, que to pone en marcher sin asegurar el riesgo de su ~deslizamien-,
to initial, el que, al producirse, ocasiona el accidente (S . 23 junio) . Se
inanifiesta la responsabilidad de la procesada, culpable de imprudencia
temeraria, quo incumple su deber de dejar cerrado el paso a nivel, to
quo ocasiona que el tren arrolle al cami6n y mate a sus ocupantes (S . 5
julio) . La narraci6n de hechos describe las condiciones del lugar en que,
la procesada prenda6, fuego para limpiar de para,sitos que perjudicaban .
a sus gallinas, y esa descripci6n acusa los riesgas manifiestos de que el
fuego se transmitiera a la planter superior del edificio y a otros conti-
guos ; pues si a ello se ailade que en esas circunstancias criticas, sin p:ee-
ocuparse por el riesgo de propagaci6n, tan probable e inminente, se mar-
ch6 de aquel sitio la procesada, con raz6n, cabe afirmar, que obro de es-
paldas a toda norma de prudencia (S. 11 junio) .

51 . Art. 585 . b'altas.-El precepto del numero 5 :° del articulo 585:

(causar coacci6n o vejaci6n injusta de cardcter leve) requiem coma ele-
mento esencial la existoncia de una violencia equivalente a una fuerza
material, o a una presi6n o intimidaci6n moral love ; y Cal elemento no
,e da si el bien juridieo atacado es do caracter patrimonial, y no resulta
quo di'roetamonto to fuera la libertad del sujeto pasivo (S . 3 junio) .

TaEGISLACT'ON VENAL ESPE'()IAL

52 . Ahastechnientos.--Precisa las figuras de acaparamiento y viola-

ci6n del regimen de precios la sentencia de 12 de mayo : la tenencia de
las cuatro toneladas de trigo no declaradas y el £in de elevar su precio
al venderlas a precio superior al de tasa, implican el delito definido en
 Seccion de hv),isp7udencia 311

el pdrrafo 1° del articulo 1 :° de la Ley de 26 de octuhre de 1939. Pero

el otro procesado que adquiere ese trigo y to pone inmediatamente a dis-
posicion del comprador, que era un agente provocador de todos estos he-
chos, sin que conste percibiese beneficio alguno per su intervenci6n, se
limito a cometer una infraccion del regimen de precios, definida en el
articulo <3 .0 de la Ley citada.

53 . I3andidaje p terroris-m.o--La deteucion de viajeros en despoblada

a que se refiere el articulo 3 :q del Decreto-Ley de 18 de abril de 1947 no
requiere el encierTO o secuestro de less personas, sino que bastes se inter-
cepte, con un movil de robo y empleo de armas de fuego, siquiera sea de
niomento, el trinsito de a1guien que se traslada de lugar por parajes dos-
habitados (Auto 13 mayo) .

54. C6diyo penal de la Zorea del Frotectorado en 11arrztecos-Dl ar-

ticulo 3a"3 de dicho Codigo, al definir la calumnies como falsa imputaci6n
de delitos quo dan lugar a procedimiento de oficio, la deslinda de la in-
jur:a o expresiones atentatorias contra la honra o credito do less perso-
nas. Y no son duefas less partes perjudicadas de elegir una a otra clase
de acciones, ,pues podrian impedir un derecha de defenses del acusado,
quo en la calunmia puede acreditar la ceiteza del heeho criminal imputa-
do (S . 3 jun'io .

LDY DE DNJUICIA11IDNTO CRIMINAL

a"5. Competencies-Resolviendo cuestiones de competencies entre 1a;

Jurisdicciones ordinarias y niilitar, dos autos del 13 de julio declaran ha
eesado la vigencia del estado de guerra proclamado en el bando de 28
de julio de 1926 . Una de estas resoluciones invoca come base la doctrines
consignada en la decisi6n de competencies resuelta per el Decreto de la
Presidencies del Gobierno de 7 de abril de 1948, inserto, en el Boletim Oji-
cias1 del. Estado del 16 del mismo mes .

56 . Articulos de previo proaunciamiento .-Debe impedirse que a la

sombra de los articulos de previo pronunciamiento- se decidan otros as-
pectos procesales extr afios . Y asi se estima que en el case de autos no
se promueve una cuestion de competencies poor declinatoria, aunque a 1a
planteada se la de esta denominacion, sino que bajo la alegaci6n de que
a la Aud'iencia no la corresponde de memento conocer en la causes, se pre-
tende obte'ner la nulidad a partir de dete'rminado inomento de less ac'L,tua-
ciones, pedinieuto quo eseapa a la materia propia de la declinatoria, y.
que implica un verdadero hzcidente de nulidad de actuaciones ; par to que
so confirma la resolueion de la Audiencia desestimando la indicada ex-
eelaci6ii (,S' . 17 :mayo) .

57 . Cktsaci6it .-El recurso se da contra el agravio en el fallo, y no

contra los fundamentos del misino (S . 31 mayo) . Y no puede en ningun
case perjudicar al quo to interpone (S . 10 mayo) .
312 Aiacm1o de Derecho penal y Ciencias perncles

Poi no ser resoluciones definitivas las recurridas, declaran el recur-

so inadmisible las sentencias de 14 y 23 de junio . La primera se refiere
al auto de 1a Audieneia, que acuexda condicionalm.ente Ia suspension de
Ia tramitacion do to quereila admitida per simulaciones de delitos contra
personas detexxninadas, que el querellante imputaba, uiieutias que per
Tribunal competente no se declarase la existeneia de aqu6Ilos por ser fal-
sos los heehos hnputados, seg-dn se determina on los dos ultimos pdrrafos
del articulo 325 del G6digo penal . Y la se;-anda do las sentencias dichas
niegra el eardeter de definitiva a una resolucibn denegatora do la cues-
tion prejudicial formulada poi haber sido la misma presentada fuera do
t6rnlino.
Igualmento contempla el cardctex de 1a resolucxon recurrida Ia senten-
c.ia de 1 .1 de junio, quo al-ado a un auto de sobreseimiento fibre ; 1a situacion
procesal creada pone do relieve Ia carencia absoluta de viabilidad de este
recurso, en el que se pretende un auto do piocesamiento seguido de Ia aper-
tux~a del juicio oral, cuyas dos euestiones fuexon ya resileltas Con carAc-
tex firme pox el Tribunal c61npotente.
Los preceptos do naturaleza pzocesal eseapan a las posibilidades do r'e-
currir sobre e1 Tondo (S . 9 junio) . Quo solo procede cuando se denuncia la
inl'raccivn de pieceptos ponale ;; do cardcter sustantivo (S . 16 junio) .
T's inadmisible el reeuy°so cnando en el escrito interponiendole se pres-
cinde de la xnenci©n del articulo y nuxnero de la Ley que to antoriza (S . 1
mayo), o do Ia . Ley o Leyes que se suponen inltingidas (S . 30 junio) .
Mantienen la exigencia del respeto a los hechos probados al recurAr
en casacibn, so pena do incurrir en la causa de inadmision 3 .a del articu-
lo 884 de la Ley de Enjuicianliento criminal, las sentencias do 1, S, 1 .0 y 11
de mayo, 14 y 28 do junio . Y la del cumplimiento estricto de los requisitos
do traimito ordenados en e1 articulo 8"a5, las sentencias do 1 y 11 do mayo,
11 y 15 de junio) .
La ausencia en e1 podez a Procu):qdor de Ia autoxizacibn para quo pueda
inter poner recuiso de casacibn produce la inadmisibn, a tenor del mime-
ro 4.° del articulo 884 do la Ley procesal (S . 20 mayo) . Pero la om,ision do
piesentacibn o cntrega de la copia del escrito en clue se interponga e1 re-
c-uzso, constitu5e defecto subsanable (S . 15 junio) .
Da un concepto del doeumento autentico, a efectos de casacion, 1a sen-
tencia de 24 de junio : aquellos quo, ademds de estar revestidos de las pre-
ci.sas forwalidades externas, constituyen 1a prueba plena e inatacable do
la ceitoza intrinseca o do rondo de los hechos que on los niismos se con-
siguan, siondo conceptos distintos on (A orden procesal las oclaiacioiles
tie verdad y las simples manifestaciones do volun.tad .
Las actas del juicio oral no pueden acreditar autenticamente Ia ver-
dad do to que en (,1 acto del juicio se ha nianil'estado (S . del 7, J , y 1 "r
de jun.io) . Ltiriegan, a ofectos do casacicin, Ia condicidn do autenticidadd a
lay manifestacioues do los ofendidos las sentovelas do 24 y 23 do nlayo ;
a las declaraciones do los testigos, las sentencias do 24 y 28 de mayo, 3,
24 y 26 de junio y 8 de Julio; a las declaraciones de los piocesados, la
sentencia de 28 de mayo y las de 3 y 24 de junio ; a los oficios de Ia Al-
caldia, la do 5 de julio ; a los de la Policia o Guardia civil, las de 3 de
 Seccion do Jurisprndewcia 313

junio y 5 de julio ; y a los dictiimenes periciales, las de 3 y 12 de junio

y & de julio. El poder notarial, aunque docuinento autentico, es un acto
unilateral que solo vincula al apoderado por la aceptacion expresa (S . 7
jtmio) .

58 . Es requisito esencial Para todo recurso que se ampara en ctial-

quiera de los casos del articulo 911 de la Ley de Enjuiciamiento criminal,
que la infracci6n proceal que se suponga cometida haya sido objeto de
la oportuna protester, para que el Tribunal sentenciador pueda, por con-
trario imperio, volver de su acuerdo (S . 29 mayo) .
El ndxnero 1 :° del articulo 912 de la Ley procesal penal agrupa tres
distintos defectos formales en la redaccibn de las sentencias, susceptible
cualquiera de ellos, con abstraceicin de los demas, de producir la casacion,
puues constituyen tres motivos de propia sustantividad (S . 13 mayo) .
Actxsando el Fiscal de delitos de apropiacibn indebida y use de docu-
mentos ajenos, no bastes quo en e1 Considerando se exponga que no se
cometio este segundo delito por ser precisamente el medio para cometer
e1 primero, sine que el Tribunal ha de pronnnedarse (art. 142 L. Enjui-
ciamiento criminal) mediante su condena o absolucibn (S . 13 xnayo) . Iden-
tica doctrines se mantiene en la sentencia de 21 de junio . Pero los pun-
tos objetos de less pretensiones de less partes y dejados de resolver, a que
se contrae el nulnero 3 ." del articulo 912, son los de derecho planteados en
sus respectivas tesis, y no los de hechos o detalles de realizacicn de los
mismos ; y less cuestiones antiteticas a less aducidas, implicitamente resul-
tan rechazadas (S . 29 mayo) .
Ante el motive invocado en recurso de casacion per quebrantamiento
de forma, de que, a pesar de to dispuesto,en el articulo 110 de la Ley pro-
cesal, la representacion del acusador privado se mostro come tal parte en
la causes despues de formular sus calificaciones provisionales el Fiscal y
la defensa del procesado, se advierte que cualesquiera que scan los vicioa
de procediiniento en que, a juicio del recurrente, ha incidido la Sala de ins-
tancia, abierto e1 jtu.cio y en orden al tramite de calificacion del delito, es
to cierto quo la apreciacion y consiguiente subsanacion, en su case, de ta-
les errores se hallan fuera del cauce propio de este recur so, dentro del
cual no es dado a la Sala de Casacion adoptar determinaci6n a1guna que
afecte a la validez de less actuaciones referidas (S . 1 junio) .
Las sentencias de 17 de junio y 7 de julio aluden a peculiaridades de
los recursos de casaci6n en causal en quo se impone pena de muerte . La
priniera dice que la city equivocada de los preceptor quo autorizan los re-
cursos no puede estimarso causes do desestimacion, dada la admisi6n de
dereche on beneficio del zee . Y la segunda, basada en la misma raz6n de
intcx~prctacion legal, afirma quo, no obstante M inadmisi6n per auto de la
Audiencia del reeurso de casaei6n per quebzantamiento de forma inter-
puesto per los procesados, puede el Tribunal Supremo examinar cualquier
defecto formal.

59 . Rovis%o7z .-El presente case de absoluta identidad de los hecho5

que inotivaron sendas sentencias en la Audiencia y en el Consejo de Guerra,
314 Anuario de Der-echo penal y Ciencias, penales

dado que se trata de un solo acto delictivo e iguales los autores, la victi-
ma, el lugar y la fecha de realizacion, to que acusa la presencia de un
delito iinico objeto de pena doble, y la existencia de sentencias dispares
a que se refiere el nAmero 5 :° del articulo 9a"4 del Codigo de Justicia Mili-
tar, debe recolverse segfn dispone el articulo 972 de dicho C6digo, con la
nulidad de la sentencia que se repute injufta, e incluso coil otra tercera
si precisare ser dictada, soluciones viables y terxninos de expresi6n clara-
mente reveladores del sentido interpretativo que ha de darse al precepto,
en cuanto no limita la obra revisora a un simple estudio retrospectivo de
la cuestion de competencia (S . 3 julio) .

INDICE ALI+ ABKTI°CO

Abastecimientos, 52. Funcionario, 34 .

Aborto, 37 . Iiomicidio, 5 .
Abuso de confianza, 45 . Hurto, 5, 45 .
Abusos deshon.estos, 38 . Imprudencia, 50 .
Adulterio, 41 . Injurias, 43, 54.
Alevosia, 16 ; 19 . Interpretaci6n, 3 .
Analogia, 15 . Legitima defensa, 8, 11. .
Apropiaci6n indebida, 48 . Lesiones, 5 .
Armas, 28 . Ley, 1 .
Arrebato, 8, 14. Locura, 7 .
Articulos, previo pronuxiciamien- Malversacion, 35 .,
to, 56 . Maquinaciones, 49 .
Astucia, 18 . Marruecos, 54 .
Autor, 22. Morada, 21 .
Bandidaje y terrorismo, 53 Moral, 1 .
Calumnia, 42, 54 . Multas, 24 .
Casaci6n, 57, 58 . Necesidad, 9 .
Caso fotuuito, 10 . Nocturnidad, 19,
Coaccion, 51 . Nulidad, 26, 58 .
Cohecho, 34 . Premeditacion, 14, 17.
Competencia, 55, 56. Prescripcion, 26 .
C6mplice, 22 . Preterintencionalidad, 12.
Conspiraci6n, 6 . Prevaricacion, 33 .
Corrupci6n de menores, 39 ProvocaciOn, 1.3 .
Deber, 7 .1 . Rapto, 40 .
Delito, 4. Reincidencia, 20 .
Des6rdeuos, 27. 1llesponsabilidad civil, 25 .
Dolo, 2 . Retroactividad, 23 .
T:mbriagucz, 7. Rovision, 59 .
Estado de guecra, 55 . Robo, 23, 44 .
Estafa, 46 . Soxo, 21 . .
Falwdad, 29 . Shnulaci6n, 47 .
h'also tostimonio, 32 . Suicidio, 36 .
1?altar, 51 . ITso indebido de hombre, 37. .
Prustraci6n, 5 . Usurpaci6n de funciones, 30 .
REVISTA DE LIBROS
LUIGI S'CA1tAN© .--"La "non esigibilita nel Diritto penale" .----Cases Edi-
torial Lihraria Humus .----Napoli, 1918 .-168 pags .

Ya en otra- ocasi6n no,, ocupamos de una cuidada xnonografla de este

autor italiano, sobre less ILelaciones del Derecho penal. Ahora llama nues-
ara atencibn de especialista esta obra, que representa, on lineas gene-
rales, una aguda aportacibn a uno de los temas mess discut'dos de la mo-
derna teoria de la culpabilidad, esto es, el relativo a la "no exigibilidad"
como causes de exclusi6n de la culpabilidad, en imuediato enlace con la lla-
co.ada concepcibn normativa de la culpabilidad .
Apenas recibido el presente estudio, le hemos leido con especial aten-
cion, yes quo de suyo los problemas que entrafia estan actua'-mente en dis-
cusi6n. Y en efecto, el penalista italiano ha sabido explanar en forma cla-
ra y con una profunda vision de la complejidad del tetna less distintas di-
mensiones del mismo .
Consta de tres grander capitulos . El primero, dedicado al estudio do
la eulpabilidad noivnatiwa V pro eczigibiliclad. El sel;undo, destinado a la
no exigibVidacl come ecehnente ev los trios no expresamente previstos pov
la Ley . Y en el tercero aborda la no exigibi1-dad cw»io caasa. de excl2c-
si6rz de la cz+lyab-iliclad en los casos no expresamente previsfos por la
Ley . Con tal sistema SC'ARANo agota en mayor irodida que otro de los
monografistas del terra-SCHa1'FSTErn-los diversos aspectos quo pre-
senta la no exigibilidad, chcunstancia de exclusion de la culpabilidad,
nacida-segiin penso la tecnica alexnana-al arnparo de la concepcibn
normativa de la: culpabilidad . Justatnente, el autor dedica Bran par-
to del capitulo primero a busear los antecedentes de la teoria normativa,
demostrtiridoso bien a less claras que macho antes que aqu6lla rondara on
los .normativistas alemanes--nFRA'NK, FizEUDENTHAL y GOLustxnvtIDi-esta-
ba yes expresa y claramrnte expuesta on la escuela elasica--sobre todo,
on CAr1RARA-y on la doctrines jurisprudencial italiana (Wanse pigs . (i, 19.
y siguientes de la obra) . xgualmente, por astos Bias, I'rrztm?nia viene
on decir pareja tesis respecto a lo antecedentes, tanto en la obra quo
dam,os cuenta on esta seceiOn como en su articulo de la Zliv . it . di Mr . pe-,
scale . Y desde luego, es herfectamente aceptable esta postures, puesto quo
yes los autores clasicos intuveron que la culpabilidad implica un juicio
de referencia entre la voluntad de la persona y la, norma, siquiera en la .
313 A7zacario de Derecho penal V Ciencias penales

Dogmatica alemana haya tenido otro origen mas inmediato, representado

per la angosta regulacidn del estado de necesidad .
El autor pasa revista, despues de puntualizar sobre los antecedentes,
a las distintas posiciones de los normativistas para llegar a la conclusion
de que son insuficientes los fundainentodoctrinales, dados por los auto-
res alemanes, y quo aquellos habran do colegirse de la, propia voluntad del
legislador y de las decisiones jurisprudenciales, ya quo la exclusion de la
culpabilidad, por no podcrsele exigir a la persona otro modo distinto de
actuar--he aqui la, no exigibilidad--, estd ya presupuesta en las normal
penales .
Para demostrar las dos direcciones de esta indagacion, el autor expo-
ne en los capitulos restantes la no exigibilidad como causa excluyente de
la punibilidad (cap . II) y inas propiamente de la culpabilidad (cap . III,
paginas 51-62 ) . Estos. dos capitulos son de mayor relieve tecnico-juridica,
y en los que SCARANcr hace gala de sus buenas dotes de penalista, que
maneja e interpieta la doctrina y la prdetica del problema. Para ello
detiene su reflcxi61 en aquellos preceptos del C . p . italiano, en los que
lads o menos c~xpresamente se dibujan los contornos de la no exigibilidad .
Valgan de, ejetnplo los articulos 334 (casos de no punibilidad), 328 (la no
exigibilidad como eximente del delito de omision)' y el 593 y otros, inclu-
yendo entre estos los delitos de colaboracionismo, quo en la mayor parte
de los casos qtiedari+n impunes por no podeele exigir otra. clase de con-
ducta a la persona . Termina por sostener la postura de que la no exigibi-
hdad posee, evidentemente, una configuration autonoma, diversa de las
causal codificadas de exclusi6n de la culpabilidad y del estad'o de necesi-
dad . Principios que adquieren plena vigencia en c1 moderno Codigo penal
federal suizo, segiin el cual la action no es punible no s6lo cuando se
realiza en estado de necesidad, sino tambien cuando en aquellas circuns-
tancias no era exigible el sacrificio del bien juridico amenazailo. (Vease
DEL ROSAL, traduccion del italiano del citado CGdigo, en Revista de Eshc-
dios Pew.ales, torso I y 11, art. 34 .)
La tiltima parte del estudio estd dedicada al planteamiento y Solution
de todos aquellos supuestos de exclusi6n de la culpabilidad por la no exi-
gibilidad,'expresaniente no configurada en las Leyes. Asi tenemos, segos
el autor, la coaccion moral y la fuerza mayor, el estado do necesidad como
causa de exclusion do la culpabilidad y otros en que el autor italiano nos
descubre su fino espiritu de interpreto de las Leyes y la doctrina. So-
bre todo, hate especial hineapi6 en. mantener la tesis de quo el estado de
xiecesidad es una causa de inculpabilidad, y no de justification.
Seria punto menos quo imposible soguir paso a paso la ;j sugerencias
rue despierta la loctura de esta interosanto monograffa, quo si bien es
cierto quo consigue con la misma el autor agotar of term, taunpoco es
menos verdad quo acaso poque-conio tambien ha visto ya PECRot)MLT-
cie demasiado apasionamiento por la significacicin excusadora de la no exi-
gibilidad, ya que no debe olvidarse-comp dijeron otros penalistas a pro-
pbsito de la cuesti6n-la doble vertiente que presents, pues si de un lado
no puede negarse que existen casos de a.utentica situation de no exigibili-
,dad (consecuencia de la importancia de la situation del hecho de los mo-
 Revista de libros 319

+ivos en la culpabilidad), sin embargo, no se olvide que la admision de

.aquella, de no ser finamente tamizada, nos ex-pondriamos a resquebrajar las
propias bases en que descansa la justicia punitiva y e1 propio pensa-
aniento juridicopenal. Por to demds, merece placemes el autor italiano por
haber desarrollado el tema dentro de an marco logico y sistematico de
todo punto irreprochable.
J . del R.

.DIAGC} I'ETRC)CELLI : "La Colpevolezza . Lezioni : Introduttive" . Dott.

C. Armanni, editore .-Napoli, 1948 .-224 pigs .

Ire aqui unas lecciones introductoras a1 estudio de la culpabilidad, que

'Constituye, sin dada alguna, una muestra mis de 1a clara inteligencia del
penalista italiano, actualmento profesol de la materia en la Universidad
de 2\'apoles. No necesita el autor de presentaciones, pues de cobra es co-
nocido por los estudiosos do la ciencia do los delitos y de las penal. Su ya
clasico libro sobre la "Peligrosidad", y sus recientes obras sobre la "Anti-
,juricidad'° y "Tratado de Dexecho penal" y otros, pregona a los cttatro
vientos las condiciones de investigador y agudo penalista. De su equilibra-
cio posicion, en una 6-poca de desconcierto critico, sobre los temas funda-
mentales del Derecho penal, nos ocupainos en nuestra obra "Politica Cri-
minal" . Abora, el mism,o dia quo tuvo la gentileza de enviarnos su mono-
,grafia ompezamos a leerla, encontrAndonos .con una esposicion rica en
ideas y postural personales, .como igualmente en acertadas critical .
Divide la obra en los capitulos siguientes : I . La, culpabilidad ; II . La
voluntad como fundamento de la culpabilidad ; III . Voluntad y libertad ;
IV. Cul,pabilidad y norma juridica, y V . Culpabilidad y personalidad.
Como puede observarse, el solo enunciado de los epigrafes nos pone alerta
la atencion de penalistas, ya que en cada uno de los capitulos el profesor
napolitano desarro116 los aspectos de mas acusado interes, la mayoria de
los cuales constituyen zonas abiertas a la polemica actual .
Se abre esta esplendida monografia con to que se entiende por culpa-
bilidad en lenguaje corriente y cientifico, para llegar a la conclusion
de quo entrafa siempre juicio de referencia a una. norma . Pasa revista a
las diversas literaturas penales y a los Codigos, principallmexite al italia-
r.~o, asi comp despliega el contenido del concepto de iml7utabilidad, termi-
nando por definir la culpabilidad de la manera siguiente : "El, conjunto do
coeficientes reclamados por la Ley en la persona y en el comportainiento
del agent(;, a tin de quo el liecho se lrresente como manifestaciGn de la
voluntad madura y normal, dosobediente de la obligaci6n impuesta por
una norma penal' (pzig. 29) . AA es quo tres son los eomponentes de esta
noci6n : a) en relacinn con el sujeto capaz ; b) un hecho libye y normal .
mento querido, y c:) quo el hocho estd prohibido por una norma. De adui
quo en la presente definicibn entren los dos ingredientes esenciales de la
culpabilidad, en el decir de este penalista italiano : eleme-nto psicologico
(manifestacion de voluntad) y eleniento norinativo (desobediencia a una
uorma) . Por esto para PETROCELLI el elemento de responsabilidad no cons-
320 Amuario de Derecho penal y Cien-cias penales

tituye siempre un requisito esencial, desde el punto de vista juridico . Para.

6l to son Uolzrntad y 3iecho yrohibido.
Y conforine a ese esquema conceptual el autor desarrolla los citados
elementos en los dos capitulos subsiguientes (el segundo y el tercero), en
los quo pone en juego su condicion de abudo pensador y de jurista pro-
visto de una vista eultura. Ya en los eapitulos IV y V dispone de uu re-
pertorio doctrinal mds adecuado al pensar penal. El capitulo IV-el 1UAS
extenso de todos-es una verdadeia monografia sobre temas de la rods
viva actualidad y sugestivo interes para nuestra xnateria . Trata, por ejem-
plo, de la verdadera eseneia de la llamada concepeion normativa, de la
culpabilidad, descubri6ndonos las fallas do la misma com.o hasta ahora no
se habia b'echo, y puntualizando ciertos extremos que fueron aceptados
demasiado zehe7newtern.ente por SCARANO en la obra anteriormente comen-
tada por nosotros. Sin genero de duda, este capitulo IV forma la vertebra
de la obra, y el pensamiento del actor llega a lograr aciertos indudables
clue de ahora en adelante deberim ser tenidos en cuenta por el estudioso
de nuestra disciplina penal. Desde luego, es el mas logrado de todos ellos .
En (l V de los capitulos e1 profesor italiano detiene su mirada ante
un teina, que itlthnamonte ha sido tratado por nosotros (vease nues-
tro estudio publicado en el fasciculo primero de este ANUARro), quo es el
relativo a la significaci6n y alcance clue reviste la personalidad en el jui-
cio de culpabilidad. De nuevo of actor nos muestra su equilibrada ponde-
ciacion y la correcci6n que hace a, las ideas de aquellos clue pretenden
orientar la culpabilidad exclusivamente sobre la personalidad del agente .
Puede decirse, sin ternor alguno-y sin contar, por supuesto, los lazos
de amistad y compaiierismo-, que esta obra es una verdadera leccion, en
el sentido riguroso del vocablo, de c6mo se debe planteai y dar circa a la.
teoria de la culpabilidad . Por esto merece nuestra sincera felicitation,
aundue algunos puntos sean mas o menos discutibles . Pero no puede ne-
garse c1 indudable m'rito y el rigor lbgico con que ha sido elaborada esta,
teoria de la culpabilidad, en la que se transparenta la figura de un ex-
celente penalista.
J . del R .

FRAN'C'ESCO AN'!''OLISEI : "1VTanuale di Dirit.to penile" (Parte gene-

rale) .--Dote . A. Guiffre, eilitore~--Milano, 1947 .--132 pigs .

En la sorio do modernos i1Romales de Derccho penal italiano apreci-,

dos can los filtimos cuatro afros, ocupa deAacadisimo lugar el del lrrofesor .
de la Vubm :esidad de Turin P . ANTOWSM, '11x1© de lo,: penalistas do xnfis
6lido pt,ostigio olontifieo, consel ;uldo a to largo de enjuiciosas publicacio-
nes, y cuya camera culinina en cste procioso 1llanual, en clue el tutor
concierta la oxposicicin clam, precisa y met6dica con la originalidad en el
planteamiento, desarrollo y solution de los problenias penales . Tan es asi,
quo generalmente sigue esta linea cientiiica : exposition, desenvolvimien-
to y solution personal al problema. Con ello pregona, de un lado, sus cua-
lidades de expositor ; de otro lado, su -i1thno y profundo c'omercio con los
 Kevista. de libros 321

problemas penales, que le capacita paia elaborar en redacida sintesis la

complejidad de las cuestiones, conduciendonos con inano certera al quid
del extremo en debate . .
En toda obra general interests sobremanera el sistema, ya que su co-
nocixniento nos sitida sobre la segura pista de la manera como ha sido
contemplada la lzroblemAtica dc: la disciplina, y en buena parte prejuzga
las soluciones a la misma . El prolesor italiano entiende que .una obra de
esta indole debe dividixse en cwjiti~o grandcs ytrtcs, teniendo comp portico
una introducc16m . AA vemos que en la "Introduccibn' trata del Dereclro
penal (nocicin, t'undamento, relaciones y otros extcemos) y de la ciencia
del Derecho penal (objeto, fin, naturaleza, escuelas, etc., etc .) .
Ya en la Primera parte tenemos cuatro capitulos, todos ellos destina-
dos al ostudio do la Ley penal . Capitulo 1 : La noxma penal . Capitulo II :
Las fuentes del Derecbo penal . Capitulo III : La interpretacion de la Ley
penal . Y capitulo IV : La eficiencia de la Ley penal, el cual consta de
tzes secciones : Lirnites tempor ales, especiales y personales.
La Parte segunda ester, por supuesto, destinada al estudio del delito .
Y aqui bueno semi anotar las novedades en grandes lineas introducidas en
punto a la sistemKitica . Dedica el primer capitulo al concepto del delito,
para, despues, entr "ar en la antijuricidad penal, tratada, no como "una ca-
racter:istica del delito, sing comp la verdadera esencitc del mismo . Conse-
cuencia con la posicion bicotonia en quo divide e1 delito, ~siguiendo la tra-
cuicional postures italiana (dimension material-acto-y dimension subjeti-
va-culpabilidad-), estudia a continuaci6n los "elementos esenciales", del
delito, quo son parts 6l : elewie°rato objetivo (conducta, resultado y relacion
de causalidad) y elemento subjefivo (voluntad culpable e imputabili(lad,
consciencia y voluntad del acto, dolo y culpa, x"esponsabilidad objetiva, ele-
mento :ubjetivo de la contravencifm y error) . Tengase presente cbmo, in-
cluso, sustituye el vocablo de -culpabilidad" pox el de "vohintad culpable",
con to que acentua, desde luego, 1_a idea voluntarista de su sistema, ante-
riorruente rosaltado en la teoria de la acci6n . El capitulo IV to dedica a
less "circunstaneias del delito" para dar circa al sistema de la -teoria del
delito" con e1 titulo II, que versa sobre "less formal de manifestaci6n del
delito" (tentativa, concurso de delitos y concurso de personas) .
En la Parrte teicera no expone to concerniente al "ieo-, con lo que,
dieho se estd, que cal Pi-ofesor italiano acoge la orientacibn de dar entrada
al °delincuente" en el sistenia del pensamionto punitivo, exponiendonos, en
este apartado less cuestioues concernientes al sujeto activo del dolito, la
imputabilidad y la capacidad criminal, en los tyes capitulos de quo -se
componon. Zle a.qui, pues, c6mo ANIOTASE1, sin desdecir la idea cbasica en
cuanto al dolito, da cabida a less dhTeciones de. marcbamo moderno, rids
o menos desveladas pox la escuela positivista, si bien e1 autor less Hints de
toda asperreza provenionte de aquolla escuela, pares ealibxarlas en los niol-
des del oclLctico Cbdigopenal italiano y en los terniinos actuales cri-
minolGoicos y teenicos de la problemdtica penal contempordnea .
Y, por tiltixuo, da remate al 1lanuule con la Parte cuarta, destinada
a la pena y demas consecuencias del delito, en cuya seccibn tercera acome-
322 Anzcario dz Dcrecho penal 2y C'ie-ncias pewales

to la. empresa de estadiar la punibilidad y las causas que la extinguen, asi

como las condiciones objetivas de punibilidad.
Estarfa fuera de proposito puntualizar en cada Parte de este breve y
elegante J1anual las novedades que nos trae, tanto en to relative a Ia or-
denac:icin sistematiea colno a las posiciones qae el autor adopta de cara a
los proble'mas juridicopenales.
Bastari, decir, come prueba intachable del interes que despierta sii Ice-
tura, quo su lenguaje, precise` y certero, es siempre en manos del autos
un instruamento adecuado para coucretar en un esquema finamente pro-
porcionadc) un Mctiuml de Derec7io penal, modelo de estructura t6enica y de
elaboraci©n dogrndtica .
En cuanta a1 delito----vertebra esencial de nuestro sistema-, el Profe-
sor turin6s, despues de hacernos un meditado aniilisis de 1a doctrina del
bien juridico y de las consecuencias quo apareja y quo entre la triparti-
ci6n dominante-hecho, anNj2Urzdieiciad y oulpabilidad---, de oA.en ger-
mana, Ia cual representa un notable esfuerzo de sistematizaci6n racional
de los elementos del delito ; pero, sin embargo,, no 1a si,ue porque, a su
juicio, el principal defecto incide en degradar la antijuricidad conio ele-
mento del delito, cuando, en efecto, no es otra cosy sine la. vardadea cselt-
cica del misma. Por esto adopta Ia consideraci6n bipartita, do, proclaro abo-
iengo italiano, quo divide en dos grander sectores los elenientos del delito :
objetivo y 8Ztibjetivo (veanse pags. 132-133) . De ester manes ANTOUISM
da vida a su pensamiento, expuesto en articulos, accrca de Ia biparticibn,
y del coal se bizo eco en e1 prbloga puesto a la teoria del delito del Pro-
fesor CARNELUTTI el insigne penalista espariol Professor RODRfO[JEZ MUROZ.
Aparte de csto, el penalista italiano 11eva a cabo un replautcamiento
do~ los problemas ponales, y subraya puutos de vista originales, tales conic,
on la te.oria de 1a aceion, de Ia relacicin de causalidad, de la antijuricidad
y culpabilidad y otros, quo prestan sugestion y esclarecen extremes par
muchos discutidos .
En suma, e1 Afaunall do ANTOLISM representa una aportacibn auten-
t:camente nueva y su consulta facility y ayuda la labor del estadioso,
siendo, per todos conceptos, un libro plenamento logrado, en los reducidos
limites en quo ha sido concebido y redactado .
a. del s,.

GIUSEPPE Bi+aTTT()L,---"I)iritto penile" (Paste generale) .----G . Priulla

Editore, -Palermo, ]945 .-->99 hags .

Al lade de los penali :;tus italianos do la modorna g'enoraci6n -ANToLx-

AE1, PLTZtOOMLIA, txtTAIINEri y otros- -homes de colocar de entre los '.prime-
ros al Ppofosor de Ia Universidad. de Padua, B1=ZOL, due acaso sea e1 quo
mar de cerca y do mode mAs ejemplar ha elaborado sus numerosas contLi-
buciones sin perder contacto con la Aogmfitica juridicopenal alemana . En
esta obra, de caracter general, y en la que destaca su aniplia forinacion
penal y filos6fica, el autos ha recogido lo- extremes mias salientes, sobre
todo, de las aportaciones teutonas, tomando partido de frente a ellas, y en
 Rcvista de. libros 32,3

la mayoria de los casos despojandolas del curio hist6ricopolitico . Su T-ra-

tado debe £igurar entre los mejores de los liltimos alios .
En el prefario de ester obra el autor acusa cl cambio historico de Ita-
lia, ya que pretende interpretar, de modo liberal y democratico, un coni-
plejo do normas surgido en ima concepeibn totalitaria. Principalmente re-
salta su actitud cientifica : dar una impostacicin teologica a. los conceptes
penales.
Divide la. obra en cuatro pastes : Pa=~,te p)-im.era, La Ley penal (debate
entre las escuelas y la legisiacion penal vigente), conceepto y caracteres de
la Ciencia juridicopenal, Derecho penal objetive (caracteres fnndamenta-
1cs del Derecho penal, fuentes, interpretaci©n 5 e£icacia de; la L ey con res-
pecte al tiompo, esZiaeio y sujetos) . Dedica el capitulo IV de ester phrtc al
Derecho penal subjetivo (orientaciones politicas y derecho subjetivo de pu-
nir, valoros tutelados y cuestiones del bien jitridico, y relaciones del Dere-
eho penal) .
La. Parte seyvnda se compone : El delito en general, los elementos cons-
titutivos del delito (N-Whim. crime sine actiovc, 3a2cdlurtz crime sbzc iwjvria y
aasdlrrwa cr4irne shoe culpa), y siguen los elementos accidentals; (circinmstan-
cias y valoraci©n. psicologica do ellas), y en e1 capitulo IV train de 1a con-
sumaci6n y de la ten~ativa, de la teoria del concurso do personas y delitos .
La Parte terccra versa sobre e1 reo y el sujeto pasivo del delito, y, poi
t.ltima, en la anarta nos expone la pena y las .sanciones civiles .
Como se vera, time do conidn con el Manual de ANTtfLIS'M la do seguir,
to mismo que este, la orientaclon tripartita on cuanto al sistema general del
Derecho penal : delito, pena 5 delincuente. Punto de vista, como ..e Babe, de
ascendencia positivista, si bien hexnos de decir, en honor a la verdad, que ni
BETTIOL ni A.NTOLI m simpatizan en Ylada con la escuela positiva . Y es mas :
oAudian en el apartado del "reo" las cuestiones con una vision del todo
extraria a los positivistas . Se debe, lror tanto, la apertura de esta nueva
parte, mAs que a influencias positivistas, a los recientes trabajos de is
Dogrnatica penal en curse, quo, comp se sabe (vease DM RosAL : Estima-
eion (to la tcori , cZcl "tipo de, ar<tor" em, l a leyislacion ire7iul espaizr.ola, en
el fasciculo primero de este A,,ueriaj, ha enlazado el hecho realizado
con la persona del agents, descubriCndonos el fundamento antropologico
del pensaxniento juridicopenal .
Se abre e1 presents 4'ratado con un perfil agudamente enhebrado acer-
ca (Tel anibiente cu7tural y dc1 Derecho penal, en que so nos descubre la
buena formacitin del autos en e1 terre'no hist6ricofiloso£ico . '1'xans9'ondo clue,
dicho sea en verdad . Y a no  e esfu'nia a to larl-o de Coda la obra, puss si
heea (to al£o-aparte do posturas m :5.5 o enenos criticable-sea do la pre-
o,wupaeicin constants per ompalmar la especulaci6n juridicopenal a la £ilo-
sG .fica, buena prueba de la influencia goirmana. Rasgo, per otra pa'rte, ilae
nosotr "os duiziis acusamos, y quo, henxos do darle do lado cuando venga a
entorpeeor,. el desenvolvinliento clam y precise de la idea juridica.
Tanto ANTOMSEI come BETTIOL, toman contacto con las modernas orrien-
taciones relativas a las nociones sustanciales del delito, de In antijuricidad
y a la idea finalista del acto y a la llaulada conception normativa de la cul-
pabilidad, justamente el ultimo de los autores la recoge en terminos de acep-
324- Arzumrio de Dereclzo penal -y Ciciacias peimleg

taciun la tesis normativa de la culpabilidad, que PETROCFLm le critica en

la monol-rafia de la que nos ocupamos en esta seccion y tambien en el ar-
ticulo de la Riz . it . di Dir. penale.
En la -teoria juridica del delito", BETTIOL patentiza sus magnificas
condiciones de jurista, y despises de repasar punto par punto los aspectos
mas salientes que suscitan las diferentes uocioues del delito-coneepcibn
formal y sustancial, conception objetiva y subjetiva, conception -unitaria
y analitica-, analiza los presupuestos del delito--elementos constitutivos
y qondiciones de punibilidad-, adoptando e1 m6todo aualitico, si Well el
eervicio de "una conception teleolvgica del Derecho, no de una conception
causal" (pdg. 135) . Y en cuanto concierne a la doetrina de los caracteres
del delito--espina dorsal de nuestro sistema-, el autos es partidario do la
triparticibn-Itceho, awtijiti-icidad y cziipahilidad-, aun(pe advierte que la
triparticic5n "tiene un valor' weramente pro.Lamatico ; es un orden quo
respeta una realidad, pero que no se sobrepone a la realidad miaxna cuando
6sta se Tebcla a la triparticion" (pag. 188) .
Valdria 1a pena recoger algunos otros aspectos del pensamiento del au-
tor, pues en todos y cada uno de ellos resplandece la buena proparacibn pe-
nal y la finura con que ha penetrado en la esencia de la problematica de
la ciencia de los delitos y do las penas . El hecho de que reservemos este
cometido paza un estudio de futura publication nos veda por ahora de ha-
cer hincalrie en estos puntos . Solo nos resta decir quo un juicio general so-
bk la obra, forzosamente ha de ser loable, poi trratarse de un 2'Yctado
quo, cumple con creces el proposito del autoi al exponernos un sistema corn:
pleto y elaborado con los mejores materiales de la Dogmatica juridico-
penal,
J. del It .

141AGNOL, M .-"Science penitentiaire" .-Vaculte de Droit de Toulouse,

1947-1.918 . 68 pAginas.

Con el titulo de La ciencia penitenciai,ia escribe el Profesor Mabnol un

nluy documentado trabajo quo consta de Dana introduccibn f4eue)~al dirigi-
da a estudiar v determinar las inedidas de reaction social que se adop-
tan contra los criminales (penas y medidas de seguridad), y modo de apli-
e.atlas, cuya ciencia recibe el nonxbre de Pev,ologia, y time hor antece-
dento la Criminologia. S4uen despu6s, en diferentes capitalo5, of estudio
do itnportakitisinias cuestiones penitenciarias, tales coma las i clativas a
is elasii'icacicin y cuadro general do penas oil c1 Dereeho :frances, clue estA
coastituido por las siguientes : 1. :1 1'ena de muerto ; 2 .'L Trabajos forzaddos
y a perpetuidad ; 3 ." La deportacibn en un ceeinto fortiricado ; 4 .~, ha de-
portaci6n simjile ; 3 :" Los trabajos forzados temporales ; 6 .`1 La detention ;
7 .,1 La reclusion ; 8," El destierro ; J .~ La degradacicin eivica .
Al estudia7.- l .os establecimientos penitenciarios, se describes los diver-
so,; sistemas : e1 de r6girnen cone{in, el celular, el regi :men de vida mixta
y el sistema gradual progresivo, comentiindose las reformas actuales, in-
troducidas principalmente para los forzados, en virtud del Decreto de 28
 Flevista de libros 325

,de abril de 1939 . Comenta asimisino la Circular de 29 de junio de 1945,

dietada con minas a £avorecer la regeneraci6n moral de los presos, que
implants los dep6sitos y casas de arresto, en sus diferentes categorias, y
la organizacion del trabajo y los servicios econ61nieos de los establecinlien-
tos penitenciarios, que tienden a resolver las cuestiones siguientes : 1 : El
trabajo penal desde el punto de vista penitenciario y eco1161nico ; 2 .' Fl
heculado y remunerati6n del trabajo penitenciario ; y 3 .' La exploraci,hi
economica e industrial en las prisiones .
En los dos tiltilnos capitalos estudia el Protesor Magnol el regimen
cle lzs penas restrictivas do libertad y el do las pzivativas de de.recho.

Diego ATOSQUETE,
Trofevor r9djz<azto de Derecho penal
era la 7'nirersidwl de Madrid.

51AGNOL, Al-"Droit Criminel" .----1`oulouse, ].917-1948-2-16 pigs-

El curso de Derecho criminal (segundo ano) del profesor Magnol,. De-

cano de la Facultad de Derecho do Toulouse, comprende el estudio del
Derecho penal en general 5- el procedimiento penal . Tambibn abarca c1
examen del regimen y cumplinliento de las penis, que constituye el lla-
mado "Curso especial de cioncia penitenciaria" .
Define Magnol (l Derecho criminal como e1 "conjunto de reglas que
tienen por objeto e1 mantenimiento del orden en la sociedad y el asegura-
miento de la aplicaci611 de las Leyes, bajo la amenaza de penas y diver-
sas sanciones contra aquellos que las desconocen a violin" . "No es me-
nester esforzarse mucho en iusistir sobre la ilnportancia social del Dere-
cho penal y la utilidad prictica de su estudio"-dice el docto profesor--,
se trata do proteger el conjunto de derechos individuales, lesionados fre-
cuentetnente de un lnodo grave por infracciones,, que de no reprimirlas al-
terasian el orden p6blico y el buen funcionandento do las instituciones ;
al propio tiempo que se trata de amparar los derechos de los acusados,
quo pueden ser perseguidos contra toda raz6n, siendo inocentes, por to que
resulta imprescindible garantizar los derechos sagrados de la defensa libre .
Distribuye la materia siguiendo el orden siguiente : 1 .° Del objeto del
Derecho criminal ; 2 .° De las relacion .es del Derecho criminal con la mo-
ral ; 3 .° Del lugrax" del Derecho criminal dentro de la enciclopedia jurldica ;
4 ." De las fuentes del Derecho criminal, y De la metodologia de inter-
pretaci6n en Derecho criminal .
Conjuntaxnente con e1 Derecho penal explica of procedimiento penal, o
instrucei6n procesal penal, definiendola como "conjunto de reglaq quo pre-
sidon la organizaidcin de la :; auto.ridades encargadas de indagar lo, auto-
res de las infracciones, juzgarlos, aplicarlos las sanciones, provistas en la
Ley, asi coma las normas quo dichas autoridades deben seguir en la in-
vestigaci6n y juicio" . Subdivide la materia on capitulos. y titulos, al traves
de los cuales se pone una vez mAs de manifiesto la gran coulpetencia del
maestro Magnol en estas cuestiones, en las que es destacado especialista .
D. M.

21
326 A'iaata=t-lo cue Derecho penal y Cicncias penales

LA OBRA PEI ITENCIARIA EN ESPA&A .-ATinisterio de Justicia~Dia

reccion General de Prisiones,-i4Tadrid, 1948,

Aparece desenvuelta la accion, social y reqeneradora del recluse, confor-

me a los adelantos progresivos do Ia ciencia penitenciaria del xmevo Es-
Fado espauol, dentro de Ios titulares siguientes : Destacamentos penales,
desarrollo y plenitud de Ios mismos en la redencic6n de las peinas ; alimen-
tacibn de los penados trabajadores ; incorporaciqn a destacamentos e ins-
peccion de los servieios de los mismos ; contrato de trabajo ; la vida en lea
eestacamentos ; talleres penitenciarios de Alcala, de Iienares, Madrid, No-
velda, Dueso, Burgos, Sevilla, Valencia y Zarag-oza ; Granjas Agricolas ;
ReTormatorio de adultos de Ocana ; Prisiones de niujeres de Barcelona y
Amorebieta ; Colonia penitenciaria del Dues) y Prisiones de Urida, Te-
ruel y Zamora.
De 1a lectura de esta publicaci6n se desprende que el r6gimen peniten-
ciario que se aplicaba con anterioridad a la organization del trabajo de
los recluses y del que no podia decirse, sin grave injuticia, glue i'uose
inaceptable, ya quo resistia la comparacion eon (l que regia en los paises
mas adelantados, ha sido superado per el regimen actual, en el que la .
pena no ha de tenor come fin principal Ia expiation o intimidation, sine
quo es el medic de obtener resultados socialmente titiles poi el trabajo y
adinitido quo este, en sus diversas modalidades, es restate de Ia propia
ctt1pa, elemento de recuperaci6n y enmienda, haciendose -del mismo el eje
del sistema per virtud del cual el penado cesard de ser un elemento pa- .
sivo durante el tiempo quo dune sit reclusi6n para convertirse en un ele-
mento active. Considerado el trabajo de esta manera, trae` come consecuen-
cia inrnediata el quo su car<icter se aparte totaln7ente del trabajo forzado
en quo durante tanto tiempo se tuvo al realizado per l.os ponados para
darle igual valor y categoria quo al trabajo (lei hombre libre, to mismo
en cuanto a los benelicios materiales quo a lax condiciones dignas en quo
aquellos to realizan, empledndose per esto la actividad del recluse de acuer-
do con su capacidad y aptitudes y con identica protecci6n de lax Leyes
sociales .
El Decreto de 8 de mayo de 1937 concedib a lox presos no comunes el
derecho del trabajo. El dia 3 de julio del mismo ano se pone en priictica,
per via de ensayo, con la creaci6n de un destacamento al aire libre de
305 hoinbres . El 7 de octubre de 1938 se crea el Patronato de hedenci6n
de Penas 1)or el Trabajo, y el 17 de diciombre del mismo aio se dicta una
Urden estableciendo normal de preferencia para e1 doAino do los prosos
~' se dispone en printer t(xtmino el dorecho para los de pena in6s leve .
El 7 do octubre de 1988 so decreta e1 ostablecimiento clef Palronato
Central para Ia RedeneiOn de Penal per el Trabajo, dictandose .normal
para la hicorporacibn de lox penados a lox destacamontos y fijando <;l cle-
recho prefei.-ente .para solicitar trabajadores recluses en obras ptihlicas a .
construir a favor del Estado, lax Diputaciones, Ayuntamientos y on tilti .
mo lugar lax Empresas particulares, alcanzando la plenitud de lax Colo-
nias ponitenciarias militarizadas en 1943 .
Per Orden de 11 de septiembre de 1938 se establecio el beneficio de
 Pevista. do libros 327

redencion para los trabajes de destajo y horas extraordinarias. En 1942

se refunde la legislation existente en materia de redencion de penal, En
19 de £ebrero de 1C;,44 se crea el primer destacamento penal por delitos
comunes, a cuyo acuerdo sigue la Orden de 24 de febrero de 1945 dictando
normal para la aplicacion del articulo 100 del Codigo penal vigente, en
relation con la redencibn do penas por e1 trabajo, coxnplet ndose la legis-
lacion especial penitenciaria ten otro acuerdo del Patronato do 14 do agos-
to do 1945, per e1 clue se hate eatensivo en favor de los trabajadores e:
plus de cargas familiares, y otros posteriores por lo . quo se les conceden
los beneficios do una gratification con motivo do las fiestas do Navidad,
asi como los establecidos en e1 Decreto de la Presidencia de 4 de niayo
do 1941 sobre asistencia a1 trabajo en las minas do hulla a los presos mi-
neros trabajadores . Otras mochas disposiciones en favor de los reclusos
fueron dictadas, quo culminan en el Reglarnento del "trabajo intramuros
pie los establecimientos penales" de 8 de febrero de 1946, representativo
de la direceibn y administration del trabajo penal, dictAndose norinas para
su desenvolvimiento de las mas amplias £acultades comerciales, clue re-
velan in avance extraordinario, puesto que se equipara la mano do obra
penal a 1a de trabajador libre, quo conceden a este todos los beneficios de
caracter laboral : Subsidio Familiar, Plus do cargas familiares, Seguros
de Enferinedad, accidentes, vejez, participation en los beneficios clue en
los talleres se obtengan y normal remuneradoras frjas al trabajo, toman-
do como tipo de jornal el eduivalente al medio de los braceros do la lo-
caliddad .
Finahnente se describe, acompanado do numerosas fotografias, -la or-
ganizaci6n del trabajoen los talleres penitenciarios do las diferentes Pri-
siones espanolas.
D. M.

SALVAGNO 'CAMPOS, Carlos : "El elemento material en el delito de

violaci6n" .-Montevideo, 1946 .-J32 pigs .

Sobre cull debe ser el elemento material, juridicamente considerado,

pares configurar el delito do violaci6n, el catedratico de Derecho penal y
Ciencias sociales de la Facultad de Derecho do Montevideo ha escrito un.
interesante estudio, en ei que se destacan los dos conceptos basicos, de
criterios optxestos, sostenidos desde los mds remotos tiempos y a los que:
denomina, reslrectivamento, inaterialista y rational o £ormalista . Pronun-
ci6ndose e1 autor por esto ultimo, 1o estudia con todo detalle en los ante-
cedentes hist©ricos, legislation. comparada, concepto en la :Medicines legal.
y en la Jurisprudencia, pares llogar a la conclusion do que el bien juridico
tutelado pop medio de la figures delictiva do la violation es 1a libortad se-
xual, en la :forma que el propio autor to expusiera yes en sit libro "Los
delitos setiuales", publieado en 1934 .
D. M.
328 Aimario de Derecho peiml. y Cie7icius pefzales

CATOPODIS, G. : "La prision" (en griego)~Atenas, 1948 .-1.66 pags .

El presente estudio, debido a la plasma del inspector de Prisiones grie-

go Catopodis, cousta de un prologo y dos partes, constitutivas de una in-
troduccibn y tres capitulos, la primera de dichas partes, y seis capitulos
y un epilogo, la segunda, Clue responden a los enunciados siguientes : El
cumplimiento de las penas privativas de libertad : a) posicion y funci6n
especifica de la prision en el cumplimiento de Ias penis ; h) condiciones
esenciales desde el punto de vista general y en cuanto a la ejecnci6n quo
e roaliza.-Constituci6n de un sistema de cmnplimiento : (c) C6dibo peni-
tenciario ; b) Reglamento interior de Prisiones .-Nocion hist6rica desde 1821
pasta nuestros dias : a) politica penitenciaria legal hasta la revolucion he-
1enica ; h) disposiciones adoptadas por Davarois ; c) otras .disposiciones r'e-
lativas al cumplimiento adoptadas pasta fines (lei siglo xlx ; d) etapas im-
portantes en Ia evoluci6n de las disposiciones relativa.s a la ejecuciun do
las penis desd(_i 19i (3 hasta nuestros Bias ; e) determinadas instituciones
especializadas relatives al cumplimiento ; f) clasifleaci611 de la materia re-
glamentaria interna de las Prisiones.
Sistematim un Golleto de reglamentacicin general de lay Prisiones en
Ia forma siguionte : 0 Ante Ia puerta de is prision . b) Despues. de in-
gresado, e) Envio al jefe de vigilancia . (7) Efectos de los detenidos . e ;) Ate-
didas adoptadas a la entrada de un detenido en la prisi6n propiamente
dicha . ,t) Detenci6n incomunicada . g) Entrevista del Director con el nue-
vo ingresado .
Si,guen otros capitulos, no meno5interesantos, sobre of ingresa en la
prisi6n, programa (lei horario, seguridad de los reclusos, sistemas de tra-
tamiento, visitas, discipline, higiene, alimen .tacion, salida de la prisi6n y
deheres (lei personal destinado a reclusion de los presos.
D. M.

CATOPODIS, G . : "Influencia de la incertidumbre y de la indulgencia de

las penis sobre 1g criminalidad en Grecia" (en griego) .-Atenas, 1 .948 .
30 gags.

Se trata de un interesante .folleto clue consta de un pr6logo y de cinco

capitulos, en los quo, se estudian interesantes problemas relativos a la
estadistica de Ia criminalidad en Grecia ; la pena en el sistema preventi-
vo do los erimenes ; cal proceso sobre la certeza de la soveridad on 1,16
pcna, ; relaciones entve la incertidtxmbre y la graeia en la aplicacibn de
Las honey, y Ia desproporci6n entro los modios necesarios quo. requiuren
lag ohlig-aciones del r6gimem penitenciario en la organivacidn penal .

D. M.
 Pevista do llbros 3213

KAR ANIli AS, Demetre J . : "Safronistiki" (Penolugia)-Tesalonica, 1948 .

472 pigs.

El proi'esor de Criminologia y Penolo9ria de la Universidad de Tesalci-

nica ha publicado, con el titalo quo antecede, yin interesante libro dedi-
cado al estudio do la penologia dogmdtica, y nos proinete otro volumen en
el que estudiar<c la pedagogia criminal y la politica penitenciaria .
En este tomos primero se comprenden los siguientes capitulos : I, In-
troduccibn, donde se estudia 1a delinicivn, noci6n y sistemdtica do la .Pe-
nologia y la evolucion practice do la ciencia penitenciaria. II . Que cou-
tiene la Penologia juridica, en el clue se trata del derecho de ejecucion y
cumplimiento do la pena, el derecho a la pena, su influencia juridica en
1a encarnacion de esta instituci6n en el Cbdigo penol6gico, inspeccion del
r egimen penitenciario, el derecho do recurrir y el derecho de los funcio-
narios de establecimientos penales . En el capitulo III se ocupa de las ins-
tituciones genexales y do la politica criminal y peniteneiaria vistas en la
politica criminal y carcelaria y las diversas teorias penales, asi comp la
division do los criminales en categories, la medida de la pena, la conde-
na indeterminada, la condena conditional y la liberacibn conditional. E1
capitulo IV trata de la evolucibn do la pena y de las medidas contra la
cri~ninalidad . En el capitulo V se estudian ]as penal y las nnedidas do se-
guridad y lo,, establecimientos penitenciarios. El contenido del capitulo VI
esta integrado por las penas en particular . Finalmente, en el VII ca-
pitulo desenvuelve las medidas do seguridad en tres grander titulos, con
los erigrafes siguientes : Titulo A : Afedidas contra los menores ; los me-
nores com.o objeto de la politica criminal y penitenciaria ; las medidas de
politica criminal y penitenciaria contra los menores . Titulo $ : Las me-
didas de seguridad privativas de libertad ; la relegation ; la case de tra-
bajo ; el internado de alcoholicos y toxic6manos ; el internado de aliena-
dos . Titulo C : luledidas de seguridad no privativas de libertad y estudio
do las mismas en particular .
D. M.

TIIEO COLLIGNON ET RAOUL VAN DElt MADE : "La Loi belge de

Def6nse sociale fi 1'egard des Anormaux et des Deliquants d'habitude"
(Loi du 9 avril 1930) . Commentaire doctrinal et jurisprudentiel .-Fer-
dinand Larcier, S . A.--Bruxelles, 1 .943.---345 pegs .

Es e1 eomontario a una hey do cieita anti.-iledad, pero evya. perma-

nencia ha permitido que este estudio so base en extensa practice de la
misw.a y rccoja una jurisprudencia muy bien trabada y aducida por los
autores, ambos abogados ante e1 Tribunal de apelacion do Lieja,
El prefacio y una introduction histoxica ocupan las primcras 80 pa-
ginas, dedicadas a la exposicibn do los antecedentes y rezones que abo-
naron la reddccicin de la Ley comentada.
Esta misma apenas pasa de los treinta articulos, no muy extensor por
330 A°rummrio de Dorecho penal y Ciancias pert-ales

demas, asi que la exegesis puede afinar hasta el extreme coinpatible con
la oportunidad de cada comentario .
Una primera parte se dedica a las medidas aplicables a los anorma-
les 4ometidos a la jurisdiction penal, dementes o deficientes mentales o
morales, quo abarcan dos secciones principales : la puesta en observation,
decretada con objeto de que el Tribunal pueda ser informado per los
psiquiatras sobze la salud del procesado, y, en su case, la order de inter-
namiento del misma en establecimiento especial .
Aqui hacen los autores, ademas de una explication o aclaxaci6n del tex-
to legal y jurisprudencia, un estudio muy detallado y minucioso de las
diveisas enfermedades y toxicomanias quo genexalmente presentan los so-
metidos a eAos preceptos . Materia medico-legal en la qne acreditan gian
competencia .
Por xegla general, se muestran de acuerdo con la tendencia y aplica-
cicin de la Ley. Per execpcion, eritican el axticulo 19, que impone una es-
cala de tiempos de intecnamiento, de acuerdo con la gxavedgLd de la culpa,
mostrAndose partidaxios de la sentencia. de internamiento de duration in-
determinada hasta la cuuracion o perdida de peligrosidad social del incul-
pado . Prdcticamente reconocen, no obstante, que los aiticulos 20 a 22 vie-
nen a conferir poderes semejantes al juzgador .
Asi, pox ej(',mplo, el articulo 21, quo establece la posibilidad de con-
ceder la libertad "a titulo de ensayo", bajo vigilancia medica .
Meuo7.- espacio dedican la Ley y e1 conientario a las medidas de segu-
tidad aplicables a los delincuentes habituales, donde la parte que mA,s llama
is atencion es la que, per conservar la l"Jslacion belga la division entre
crimenes y delitos, se refiere a las varias posibilidades de reincidencia de
crimen sobre ciimen, de delito sobre crimen o delito y de crimen sobre
delito .
I'inaliza con el examen de las disposiciones de caracter general conte-
nida en los postreros articulos de la Ley y una conclusion donde los au-
tores inuestran su .punto de vista, acorde en to esencial con las tendencies
de la Ley coznentada .
Ademas de la utilidad prdetica quo indudablemente t'eviste la obra
pare los juristas encargados de la aplicaci6n de la Ley en su pais de
otigen, tiene esta un valor cientifico xnuy apreciable, y sobre tod) es una
ensefianza de Derecho comparado muy de estimar .
Por nuestra paste, llaniarernos la atenci6n al articulo 12 de la Ley,
donde, separandose del Derecho conAln en Belgrica, se instituye la com-
potoxLcia do la jurlsdicei611 hcnial sobie la accicin civil de resarcimiento de
daxios, cuando sea de aplicacibn la Ley cicada, 1o quo es una prueba de
que el sistema imperante can Espaiia va abriCndose paso on oti"as logisla-
ciones, aunque sea a titulo especial .
Rafael C!_,~S'PEJON
 Revista. de hbi-os 331

ROBERT H. JACKSON : "The Nuremberg Case" . - Alfred A . Iinopf .-

Now York, 1947.-269 pigs . V

Este libro, el segmido del tutor, sobre los juicios de Nuremberg es,
,como el primero, una. coleccion de documentos usados en el proceso . Se
vuelven a publicar en e1 a1gunos de los ya aparecidos en el primer volu-
men, comp, por ejeznplo, e1 texto del Acuerdo de las Cuatro Potencias, la
Carta del Tribunal Internacional y el discurso inaugural de Mr . Jackson,
junto con otros nuevos, como son sit llemoria al Presidente, de fecha 7 de
junio de 1945 ; su argumentaeion al Tribunal sobre las bases legales para
tratar a las organizaciones nazis come criminales de buerra ; su discurso
final, y extracto de los procesos de Hermann G8ering, Hjalmar Schacht,
.Albert Speer y Eduard Mileh .
En un prefacio de 18 paginas examina las negociaciones quo, culmina-
ron en la declaracion de criminales de guerra de los principales dirigentes
nazis y de sus organizaciones, asi come de los puntos principales del
proceso.
Una de las cuestiones previas principales fue el reconciliar las teorias
legales de las cuatro nacionos signatarias, que presentaba grandes dificul-
tades, sobre todo, a causes de less diferencias de procedimiento entre la
U . R. S. S . y los anglosajones .
El juez Jackson nos explica el procedimiento adoptado en la Carta del
Tribunal, y ademzis que, aunque en ocasiones bubo discrepancias de opi-
niones entre los jueces, sin embargo, siempre se encontraron soluciones
aceptables desde el punto de vista de todos los sistemas de Leyes concu-
rrentes . ,
Da cuenta tambien de los trabajos de la Delegaci6n norteamericana de
tiscales, de los testigos escuchados, de los documentos capturados y . de
otros aspectos interesantes del proceso . En contra de la practices norte-
americana de recompensar a los que acusan a sus cbmplices, no se admi-
tib este testimonio en Nilrember, pues "el usar testimonies de algunos
acusados para acusar a otros, tendria siempre un olor de coca arreglada'° .
Con un sistema muy americano se nos da cuenta en este volumen de
los cientos do dins de proceso del ntimero de testigos de la acusacion y
-de la defensa y tie otros curiosos extremes expresados .en cifras .
Tambien coma dato curioso hate constar el juez Jackson la oposicibn
del micn1bro sovietico del Tribunal a la sentencia de inculpabilidad de cri-
xninales de gucrra de tros de los acusados (Schaeht, V . Papen y Fritsehe)
y del Cuartex General y Alto 1V:[ando aleman.
En sit Memories al Presidento de los Fastados Unidos, de foolha 7 de
octabre de 1,946, reeonoce el tutor quo "ostamos deinasiado pri>xin-los al
Juicio ,part apreelar ms amplios efectos", pero quo e1 anhelo del Tribu-
nal fete hater efectivo to glue se encontraba implicito en el Dorecho Inter-
nacional .
Sobre less penis no se suscit6 Bran discusi6n, yes quo ambas clases de
pena aplicadas (la de muerte en la horca y la de prision per largo plazo
tie tierapo) se encuentran en el Derecho de less cuatro potencies partici-
33'2 Anztario rte Dereeho penal y Cieneias penales

pantes, aunque en lnglaterra y Estados Unidos empieza a decaer su apli--

caci6n en los dltimos anos .
Pero la cuesti6n principal y m-6s debatida. del Caso de NlIxemberg £u6
la de determinar si las normas asi aplicadas provienen de la costumbre,
internacional o cue la "evoluci61 de la moral de la 6poca", de la quo acos-
tumbxan a tolnar sus normas de Derecho nacional los jueces angloameri-
canos para resolver la existencia, de las lagunas legislativas .
Joianiii AGi1LE1LA

FRANCISCO CARNE+LETTI : "Lezioni sul pxocceso penale" .-T'xes vole-

znenes .-19-16-47.

Nos lixnitaremos a comentar de la obia .enunciada aquellos aspeetos

quo afectan exclusivamente al Derecho .penal sustantivo, ya quo en torno
a ellos el m<is original de lo ;; juristas contemporAneos ofrece una serie de
conceptos que merecen ser subrayados.
Cuando Cainelutti public6 su TeoTia general del delito docia tex-twv-
mente que tanto el delito, la pena y la punici6n son los tres momentos 16-
gicos de la actividad juridica penal, y pox ello la teoria del delito, la de
la pena y e1 pxoceso Forman paste del estudio del Derecho penal. En el
sentir de este actor, e1 conjanto de los actos mediante los cuales se im-
pone la pena constitute el proceso penal, pot, caya raz6n cl nexo causal
e.ntre delito y pence ha de completarse con el - ordenamiento del proceso.
Como se ve  la posici6n carnelutiana en esta obra viene a segalir, par-
cialmente, desde luego, las lineas generales de los grandes maestros de
la Escuela Cldsica, cuando incluian dentro del estudio del Derecho penal
to quo entonces se calificaba de juicio . Y decimos parcialmente porque
la identidad no es nuas quo apaxente, pues en estas lecciones que motivan-
estas notas desarrolla su punto de vista en forina quo aparece perfecta-
mente definido su pensamiento .
No habla Carnelutti de Enciclopedia de las Cioncias penales ni de Cien-
cia penal para incluir en la rama punitiva materia o disciplina distinta a
1o que viene entendiendose pot De :eeeho penal, sino que se refiere a un
coneepto mas aniplio, al que califica de "fen6meno penal", constituido,,
segfin Cl, pot la coxnbinacibn del delito y de la hence y dividi6ndolo en Do-
recho penal material, cuyo objeto es el delito, y en Dorecho penal procesal,,
euyo objeto os la pence . Uno y otre, asogura, Forman el Derecho penal.
Con arreglo a estos conceptos, parece quo no se amputa del Derecho
penal la perm, sixio quo se enriquece con la ahortaci6n del quo califica De-
roe17o penal procesal ; peso coxno, pot otra ;paste, resulta quo para Carne-,
hitti oste fltimo es una cspecie dontl~o de la diseiplina del Dereeho hxoce-
sal, parece bastante claro can definitiva que la pence' viene a constituir Oil
esta diieccl6n objeto del Dorecho procosal y no .del sustantivo, aunque am-
bos se incoxporen al coneepto in," amplio calificado pot Carnelutti de "fe-
n6meno penal" .
Para lleyar a esta conclusi6n, el actor a que nos re£erimos seriala aI
Derecho penal un fin preventivo, traducido en la f6rmala de hacer el de-
 Revistcb de libms 333 :

lito imposible y en seinalar como finalidad del Derecho penal la de impe--

dir qae los hombres se hagan e1 mal, en tanto el Derecho civil tiende a per-
mitir ,,e hagan el bien .
Para Carnelutti no se puede castgar sin juzgax y tampoco juzgai sin
castigar . F ester identidad del juicio con la pena la califica de "drama del
Dorecho penal" .
El castigo, dice, no comienza en la coudena ; empieza antes, en el juicio,
aun con las primexas diligoncias, pues en xealidad el imputado ester siendo
ya castigado paza saber si (lobe serlo . Porque castigando se juzga y juz-
gando se castiga, por cuya razon la teoiia de la pena, cjue es el ultimo
capitulo del Derecho penal, debe sex, segue Carnelutti, (l .primero del De-
xecho procesal penal, sin gran dano, asegura, para, e1 primero, clue no dis-
minuif.o su mole majestuosa por ello, agregando poeticamente clue de estv
modo manos nzas amorosas cultivardn la disciplina de la pence, para con-
vex" tir e1 teri°eno est&il en un jaidin .
Critica la opinion de clue la pence es un mal, y pretende sustituii los
cfitOTios doctrinales existentes en csta inateria, per to quo califiea de pe-
nitencia el pAncipio de la emnienda, pero por otro camino, puesto clue en
su. sentir toda pence debe resolverse en medidas penitenciales y la declala-
cion del delito y su gravedad es un medio, pero no uin fin, ya clue este se
polaxiza en iorno a la redencion del delincucnte .
Se opone al principio de igualdad de la Ley para. todos, clue califica
de; una de las fblmulas m<is vacuas inventadas pots nuestra orgullosa igno-
1(ancia. ; invita a los jueces a juzgar como quisieran ser ellos juzgados ; no
pide al juez clue sea indulgente con el reo, sino severo consigo mismo y
clue se considere hombre, con todo el peso de sus debilidades, errores y pe-
cados, par" a to clue le invita a bajar" de su pedestal v marchar hacia el reo
ten.di6ndole la mano .
Califica la cosa juzgada penal como una de las supersticiones de nues-
tra tecnica judicial, pees tanto interrum.pir la pena antes de conseguir la
redenci6n, comp prolongarla despubs clue se haya alcanzado, parece locus
a! genial profesor italiano .
Afirma quo los positivistas, al negar la libeitad, confundieron la bes-
tia con el hombre ; quo 1a pena es precisa y clue linea divisoria entre
Devecho penal Material y Derecho procesal penal -no es mas clue la quo
distingue al delito de la pena .
Cmisideia a la inedida de seguxidad de sanci6n preventiva ; aset;,ura
que 1a absolucion de un reo os la declaracibn do un error judicial, pues
no hay tal absolucicin en este caso, ~:ino, a la mantra canonica, cuando de
inoeont:es se trata, de bendiciun .
Se refiere a las medidas clue 11ama coactivas, obligatorias, corporales,
de sufrimicuto fisieo, de .°.iifrimiento espiritual, de aislamiento, humilla-
cicin, de earAetor patrimonial, etc ., todas dentro del Marco penitential, ten
Tin de redencion .
Poi- to clue se refiere al m.etodo, sigue, naturalmente, en. la linea inicia-
da y mantenida a trav6s del Sistema de Derecho pn" ocesal civil, 1l7etocZolo-
gfa del Dereclzo, Teoi,ia general del Derccho, Institueioves del nztea)o Pro-
ceso civil itcdiano y, en fin, en sus Lecciones de Dei~echo hewal, pablieadas
33-1 Avzca3 ;io de Dei-eeho peryzal y Ciencias penales

en e1 ano de 1943, que, come es sabido, suponen un metodo esencialmente

dognatico, formacibn de un sistema de conceptos y escindida entre la
funcibn y la estructura de la instituci6n y distinguiendo en la orbita' de
la £uncibn el fin y e1 resultado, y en la de la estructura to estatico y to
tiinamico .
Una vez mas Carnelutti, en esta nueva vision del Derecho procesal pe-
al, de la que solo destacamos algunas caracteristicas, viene a mostrar 1a
£ecundidad cxtraordinaria de su genie, y aunque su punto de vista no re-
siste quizis la cxitica concreta, to evidente es <lue descubre snuchos rnati-
ees y pone de relieve, una v ez m<is, imperfecciones, tanto ell el Derecho
penal sustantivo come en el procesal .
Un halo de villa ultraterrena inspira la parte penal de esta obxa y cier-
ta preoeupaci6n miional. Y aunque su posicion sentimental y humanitaria
~r su alusion a preceptos evangdlicos sean dignos de encomio, es evidente
que se enfrenta eon la realizacicin practica de los problemas penales, que,
desgraciadamen .te y per imperative de una lamentable y desgarradora r-ea-
lidad, no pueden toner el mismo tratamiento quo aquellos otros de orden
moral quo afectan s61o al fuero de la conciencia .

vaientfu Scrv.1 MgrUR.o

Catedr<itfeo de Dereeho Proeesai .

Y1LOF. DR. ADOLF SCHONKF.-"Stratesetzbuch Koznmentar":Ter-

cera edicion~Biederstein Verlag .-:Munich y Berlin, 1947.-K-831 pki-
ginas.

El autor de este libro, profesor en la Universidad de Friburgo, en

Brisgovia, no es un desconocido en Espazia . Adui hall Ilegado, y tuvieron
nnuy favorable acogida, sus ediciones anteriores-aparecidas en plena gue-
rra, la primera en 1941, en 1944 la segunda-, asi come gran ni1mero de
articulos publicados en las mas reputadas revistas penales alemanas .
Contindan estos Coineuta.rios al Codigo penal la bien conocida y esti-
noada serie en 1a quo figuran los de Olshausen, Ebermayer, Frank, Kohl-
rausch, etc ., y, come en los de estos juristas, se hermanan en ellos la co-
vrecta y clara exegesis' eel precepto legal, el abundante acopio de doctrina
ciontifica referente al texto comentado y la rica y sclecta jurisprudencia .
Como importan.te novedad hallamos en esta edicion una Tntroduccibn
clue, comyrende una breve resena do los precedentos y de la preparacion
del C'i>digo penal, do los hroyeetos de refoiata c> de stis loyos complementa-
rias, restunida noticia de la vefornia penal oil algunos passes y tuna amplia
iota sobre la literatura penal, en particular sobrr trabajos xnodernos, de
H`rancia, fnglaterra, Italia, Austria, Rusia, Suiza y Fstados Unidos .
El eomentario del articulado del C6digo esta precedido de una parca
y sustanciosa exposition de algunas de las cuestiones consideradas fun-
daxnentales per la doctrina penal alemana : concepto y esencia del delito,
cl "Tatbestand" y el Derecho penal de autor ; la relaciori de causalidad, la
division de los hechos punibles, los delitos de omision en general y los fal-
sos delitos de omision.
 Revista de libros 335

Despues del largo aislamiento con Alemania, son de Bran interes para
nosotros las noticias relatives a los importantes cambios realizados en el
Derecho penal aleman . Todos sus preceptor, inspirados en el espiritu del
nacionalsocialismo, hen side abolidos .
E1 articulo 2 .' del Cbdigo penal, que per la reforma introdizcida per ley
de 28 de junio de 1935, establecia comp fuentes del Derecho penal el sane
sentimiento popular y la analogia, ha sido abrogado per ley del Consejo
aliado de Control de 30 de enero de 1946 . Pox la misma ley hen sido de-
roados su articulo 3.°, clue prescrihia la no extradicion de los subditos
alemanes, y el articulo 10, con arreglo al dial las leyes penales del Reich
no eran aplicables a los militares alemanes, excepto en los cases en que
las leyes militares ordenaren to contrario . Continua en vigor su articu-
lo 18, que dispone la ejecuci6n de la pena de muerte per docapitacibn,
pero su aplicaci6n, dice habia sido considerablemente ampliada per la le-
g'islacibn hitleriana, ha quedado lirnitada, per la ley rrumero 1 del Go-
bierno militar de Alemania, a los delitos ya castigados con esta pena an-
tes del 20 de enero de 1933 (fecha del advenim.iento del regimen nacional-
socialista) y a lm cases que se establezcan en las leyes publicadas per el
Gobierno militar o autorizados per Cl . Permanece intacto el sisterna de
penas ; se mantienen tambien las medidas de seguridad y de correccion in-
troducidas per ley de 193<13 y refvndidas en el Ccidigo penal, con excepcion
de la castracion de delincuentes sexuales peligr osos (art . 42, 7o), que ha
sido suprimida per la referida Ley del Consejo aliado de Control . °
La abolicion de la analogia y el retorno al principio nitll-um criwaen sine
leaks, del que el Derecbo penal alemain se habia considerablemente desviado,
constituye, sin duda, la rods huportante y trascendental reforma de las
llevadas a cabo . Pero la Ley del Consejo de Control que derog-o el articu-
lo 2 .° del Codigo penal no restableci6 su texto primitivo, que se inspiraba
plenamente en aquel principio, mar este ha side de nuevo instaurado per
1a Proclama niimero 3 de 20 de octubre de 1.945 del Consejo de Control,
clue ordena : "Solo podra exigirse responsabilidad penal per los hechos
que el Derecho declare punibles", "los Tribunales no podrdn declarar pu-
uible ningdn hecho a base de analo-ia o en consideracion al llamado sano
sentimiento popular" .
Otra importante novedad de esta edicion son las paginas 'dedicadas a
la analogia penal, a la costumbre y a la interpretacibn de la ley penal,
en los clue el autor, con city copiosa y escogjda de la doctrine cientifica
y jarisprudencial anterior a las rreformas hitlerianas, expone y comenta
la rmeva s1tuaci6n juridica. La analog;ia lha side -randemente restringida,
pogo no abolida per complete . En la actualidad los jucces alenranes no puC-
den per via do an.alogia erear delitos, penax hechos no cacti-ados en el
rnomento de su perpetTacicin, id agravai penas ; Sin embargo, de acuordo
con 1a jurisprudencia anterior a la reforma nacionalsocialista, que vuelve
a toner vigor, posee validez pa ra colmar lagunas de la ley en cases concre-
tos y pare aten.uar penas.
Con la prohibicion de la analogia tambien la costumbre ha perdido su
valor comp fuente creadora de delitos y penas, pero aiin tiene eficacia en
forma de desuso (desu.etudo), y es aplicable para restringir la anlplitud
336 Aimario de Derecho penal V Ciene-ia.s percales

cle ciertas figuras de delito (por ejemplo, la jurisprudencia relativa al ar-

ticulo 248, que castiga el delito de juegos ilicitos, exige para la existen-
cia de esta infracci6n que las ganancias no sean de escaso valor) y para
atenuar el rigor de alguuas disposiciones de la Parte general (como en el
concepto, formado consuetudinariamente, del delito continuado, mediante ei
cual dejan de sor aplicables las reglas del concurso real) . Asimismo, po-
see urflujo sobre el Derecho penal la costumbre juridica formada en ~el
Dereeho privado, en el administrativo o en otros canipos juridicos . Per-
Ilitra tanlbi6n su validez part, eolmar laguxias ; asi una bran paste de la
doctrines penal se ha de,~arrollado cousuetudinariamente conlo la doctrines
f 1e la relaci6n de eausalidad el coucepto de intenci6n, do intenci6u condi-
eionada, Cie neglil encia, etc .
En materia de interprotaci6n la ley nflinero 1 del Alto Mando de less
Tuerzas aliadas ha establecido less Aguientes normas, que son aplicables al
Derecho penal : Queda prohibida la interpretaci6n y la aplicaci6n del Dere,-
cho aleman cont'orme a la doctrines na-cionalsocialista ; no podran citarse
como fuentes de hiterpretaci6n o de aplicaci6n del mismo less sentencias de
los Tribunales, less decisiones de la administraci6n o de los funcionarios
alemanes y los escritos juridicos que representen, exhliquen o apliqueri
(iisposiciones o doctrines nacionalsocialistas ; el Derecho aleinan posterior
al 30 de enero de 1983 que continue en vigor seta,interpretado y aplicado
con arreglo a su texto literal. Sin embargo, estas dispoAciones, cree el
autos; aun cuando otorgan Tango preferente a la interpretaci6n literal,
no excluyen la interpretaci6n conforme al sentido y fin de la ley.
Al poner fin a esta notes debe destacarse, coca ins6lita en los c:om .enta-
ristas alemanes del C6tligo penal, la frecuente exposiei6n de literature
cxtr~anjera, que se vita con ;ran profusion. Es este un libro de extraordi-
nario inter6s, aun pares el lector no alemin, al que informa extensamente
~ubre la moderna doctrines cientifica alemana y proporciona ampliay exacta
noticia sobre la legislaci6n penal especial vigente en este pail y sobre`
less dishosiciones relatives a1 Derecho penal emanadas de less autoridades
y organismos militares de ocupaci6n de Alemania .
Eugenio GIJLLLO ('ALON

DR . ADOL.F SCHC) :NIiE, 1'rofesor en la 'Universidad de Friburgo en Pris-

fmvia .- "Auslanclisrhes Strafrecht" . --Tercera edici6n .ufiiederstein'Ver-.
lag . . -41unich y Rerun,-J79 haginas .

Contiene caste trabajo una importante, modorna y muy completes expo-

siei6n de la 1e ;islacifii) criminal y de la literature penal do todos los paises .
En esta ojeada tiobre e1 Dereclxo penal mundial encontrar.1 el,lector no-
t1cia concrete y detallada sobre todos los G6digos penale en vigor, los
C6digos de procedinziento penal, legislaci6n penal especial, leyes relativas
a los Tribunales de menores, 1ogislaci6n penitenciaria y de ejecuci6n de
penas, Derecho penal militar y una riquisinza bibliografia penal que abar-
ca, edemas de los tratados de Derecho penal y obras de caracter general
 Pevasta do libiw 337

ma,: reputadas de cada pais, los trabajos rnonograficos de mayor interes,

la literatura procesal penal, la referente a la ejecucion de penas y la pe-
nitenciaria y las revistas penales mas importantes .
Es esta una ob_ra de Bran utilidad para la investigacion y . conocimiento
del Derecho penal estranjero .
E . C. C.

SII1VA TMEIlER©, Valentin-"Norma y supuesto de fhecho en relaciain

con la decision penal"~Oviedo, 1948 .

Si dificil resulta siempre <ieslindar con exactitud e1 1-)erecho material

del procosal, afzn mas confusa aparece la fijaci6n del correspondiente lixni-
te cuando del orrden penal se trata. De aqui quo sea dable constatar la exis-
tencia, no s6lo de una rnultplicidad de normas que en una tt otra discipli-
na pudieran integrarse, sebdn el criterio de clasificacion quo fuese adopia-
do, sino, incluso, de autenticos preceptos que, como ya Eeling senala a1
hablar de to que 6l deromina "derecho para la aplicaci6n del Uerecho pe-
nal" (Strafrechtsanwendungsrecht), constituyen realmente tin nexo de
union entre ambas camas juridicas, sin formar parte, en verdad, de nin-
guna de ellas .
Esta intirna conexidn entre e1 llerecho material y (l procesal de carac-
ter penal es to quo rnueve en alyuno> Estados extranjeros a encomendar
la enserianza de ambas .. disciplinas a unos mismos docentes universita-
rios . Aunque tal criterio ha de reputarse, sin duda, anticientifico, ya que
su aceptaeicin supone ignorar los modernos avances doctrinales felizxnente
logrados por los procesalistas, es, no obstante, evidente que el mayor co-
nochniento de lay norxnas, principios e instituciones de cualquiera de di-
chas ramas supone ciertamente una mas adecuada preparacion para tra-
tar de problemas propios de la otra. Este es el caso de nuestro distinguido
compairero el profesor Silva Molero, Vicedecano de la Facultad de Dere-
cho de la Universidad de Oviedo, quien despues de obtener brillantemente
y en renidas opo : icioues una catedra de Derecho procesal, acreditando asi
su fol maci6n en dicho campo, ha venido dedicado durante bastantes anos
a la ensetianza del penal, con el notorio acierto que revelan de manera
conjunta su rneritoria labor docente y --as publicaciones sobre la rnateria .
Es, por tanto, Silva Melero, atendidas lay circunstancias que 'quedan apun-
tadas, uno de los profesores espanol.es posiblemente mds capacitados para
ocuparse de terms procesales de indole penal, como el que es objeto do
;u consideraciOn en el presente trabajo .
Tras una prinlera parte, que dedica al carActer y destino de la norma
penal, y otra se}unda, en quo di5curre sobre su interpretaci©n, estudia en
la tercera la aphcaci6n de la misnra, para acabar examinando en la cuar-
ta-verdadera m6dula de la obra y de donde arranca incluso el titulo a
ella asiguado--todo to referents al supuesto de hecho y la decision penal.
Es en esta filtima parts en la que tr~ata, con' loable acierto, problemas de
tanta trascendencia, doctrinal y prdctica, como el de la incertidumbre del
:juez, obligado siempre a decidir, pronunciandose por la aplicacion en ese
338 Anuaj-lo de Derecko penal y Cie-ncias pewales

supuesto del principio "in dubio pro reo" y estimando, en consecuencia 

"que la conocida solucion jurisprudeucial espainola de que los hechos en
que han de fundarse las circunstancias eximentes han de estar tan pro-
bados como el hecho mismo, ha de admitirse en tanto no surja la duda en
el juzgador". Seinala tambien las diferencias .existentes entre el deman-
dado en el proceso civil y el inculpado en el penal, respecto a la carga de
la prueba, para concluir, con Florian, que en este albino aparece la misma
eliminada al tender a la investigacicin de la verdad material . Analiza esta
nocion y la de verdad formal, cuyos coneeptos, dice, podrian sin dificultad
sustituirse por las expresiones "convenchniento histc5rico juudicdal" y "cer-
tidumbre histfica legal" ; observa que el juez, al motivar la propia deci-
sion, debe tenor en cuenta todos los matices del proceso, sin recurrir a
fuentes de conochniento extraprocesal, siendole permitido ntilizar la no-
toriedad dentro de los limites quo este concepto implica y las llamadas
mAximas de experiencia cuando lleguen a adquivir aquel caracter de ge-
neralicdad clue haee considerarlas admisibles sin contradicei6n, y termina
despises de exaltar la figuia del juez y de poner de relieve la realidad p:,i-
colbuica de la dada on la libre formaci6n de su convencimiento, con estac,
hormosas palabras : "Tambien un buen juez puede fratasar en un problema
humanamente insolubre, como un buen medico puede aparecer impotente para
salvar Tina vida ; peso no es digno juez quien frente a la imposible procla-
rnacic5n de la verdad no prueba esta imposibilidad con la zuisma angustiosa
insatisfaccion quo el medico digno se encuentra ante la muerte . Y en esta
tortura intima y en esta insatisfaccion, quo encuentra compensaci6n solo
en la. conciencia de haber hecha todo to posible, asi como en la humildad
de quo las criaturas humanas deben dar prueba frente al misterio del In-
finito, residen los sentimientos quo ennoblecen la excelsa misi6n de juzgar ."
Quizas el unico reparo de cierto relieve quo a este trabajo pueda opo-
nerse sea, desde nuestra postures doctrinal, el quo su autor, al igual quo .
on otros producidos con anterioridad, reitere en 6l su conocida tesis, quo
zomparte algun otro de los procesalistas patrios, adversa a la posible ob-
tencicin de un concepto unitario del proceso, afirtnando, por el contrario,
la existencia de diferencias estructurales entre el civil y el penal quo
impiden teoricamente lograr el mismo . Sin estar plenarnente acordes con
la doctrines sustentada por Uuasp en sus "Comentarios"-quo estimamos,
conforme hemos mantenido on otras ocasiones, debe ser revisada en im-
portantc.s puntos-, creemos, no obstante, comp el citado pzofesor, on la
posi~ble eonsecueifin de ose concepto unitario aplicable a toda la variada
<g'ania actual do actividades procesales, e incluso llegaino ;', por nuestaa
parie, a, afirmar, firmeni onto de ello conveneidos, quo pasta tanto no sea
6sto alcanzado no eabrA considerar coneluida la olaboraci6n cientifica ha
eseaso tiempo inieiada del Delecho procesal . ItecordenAO .A, sin embargo,
quo, eomo cal propio Guasp advierte, el mejor eamino papa lograrlo rosul-
ta, pop of momento, profundizall en la investig" aci6n de coda uno de los tipos
procesales quo la realidad ofrece, y, en este sentido, el trabajo de Silva
Melero constituy e una aportacion valiosa para la Ease de decision en el
proceso penal .
En suma, una excelente monografia en la quo el acuciante problema
 Revista. de libros 339=

de la incertidumbre judicial, tan humano coino frecuente, encuentra opor-

tuna y justa soluci6n, digna por ello de ser tenida en cuenta en to suce-
sivo no s61o en los estudios de los te6ricos, sino tambi6n, y muy especial-
niente, en Ia vida profesional de aquC-Ilos que se hallan ligados de cual--
quier modo a la noble fimci6n de administrar justicia .

bianuel GORDILLO
Catedrdtico de Dereeho Proce .wl
de Icu MbEversOad de Salamanca .

LFS NOVELLES : "Corpus Iuris Iselgici" .--Fondateur : Leon llennebicq . .

Patronage : L. Soenens. Direction scientifique : J. Zi athelet, G . Giselet .
Procedure Peuale, tonne Ler, volume I, publie sons la direction de S .
Sasserath, avocat a la (,our d'appel de Bruxelles, directeur de la "Re-
vue de Droit Penal et de Criminologie" .-- .1laison F . Lareiar-hruse--
lles, 1.946 .-Fol, 489 pigs .

Ilajo 1a direcci6n del ilustre abogado Sasserath, notable publicists, con

Bran predicamento en el calnpo de las c:iencias penales y que cuenta en-
tre nosotros con relaciones cientificas del xnas subido valor, se publics
esta obra, clue ya pox to presentaci6n externs-es una cuidada edici6n en
folio-nos pone de manifiesto hasta club punto el muy amado pueblo bel-
ga,'digno ell Coda su. histoiis de Ias mayores simpatias, y puede estar
orfrulloso de contarlas muy amplianiente en Espalia, So ha ]Xhecho moral
y xuaterialmente despu6s de los .tristes y duros anos de la liltima y tre-
menda guerra .
Para nuestra inentalidad y las clasificaciones quo en nuestro pais son
usuales-coinentarios, diccionarios,, enciclopedias-, results dificil dar una
explicaci6n de las caracteristicas del libro, si bien en B61gica-clue en es'ue
punto no presenta diferencias fundamentales respecto de Francis-ha de
ofrecerse, como las similares obras del pais vecino, desde -an punto de
vista critico, con la calidad de una publicaci6n eminentemente 11til pares la
practices, yes clue no se reduce a ser un inero instrumento exeg6tico, sino
clue m<is bien precenta el aspecto de una producci6n donde resaltan lac :
notas de claridad, sencillez y brevedad expositiva do less inaterias a clue
ai'ecta, consideradas on sus facetas hist6ricas, positivas y de Derecho
comparado (con especial consideraci6n d.el Derecho galo) ; en particular,
el castligmo de Ia doetrina jurisprudencial es realmente extraordinario,
zevelando la Bran importaucia clue ell W)Igica--igual quo on Francis-se
rolleede a lo, precedentes y a Ia valiosa obra de los Tribunal", de 1o clue
es buena prueba Ia vip,encia do los C16digos napole6nicos, al cabo de casi
rlo y inedio, en in), ambiente tan dispar de aquel otro en clue osas in1-
pereeecleras obras se presentaron al anundo ; tin fen6nneno clue mss ha sido
po4ible por el magnifico trabajo de los zna istraxlos clue por el de los le-
pisladores, cuyas refornias de la priniitiva labor legal no siempre fueron
suficientes ni temporaneas.
El libro estii concebido a base de cortos parrafos, con su correspon-
diente epigrafe explicativo y la re£erencia a pasajes de obras, articulos o
340 Anuario de Der echo penal y Ciencias pewales

preceptos de Ley es y signaturas de las resoluciones citadas, porque, por

ejeniplo, en ail pir afo se estudia el contenido de una sentencia, a conti-
nuacibn la opinian de algun autor y nicis adelante el Derecho extranjero
(preferentemente frances) .
El alcance de este volumen se explica en una hoja acompaiiatoria, don-
de aparece la indicac'cin de que el tomo primero de las "Novelles" ha sido
pieciso dividirlo on dos volurnenes, por la abundancia de materias ; ei
primero, o ~.ea of que tenemos a la vista, comhrende el coinchtaxio del
titulo preliminar y (let libro primero del "(Mode d'instzuetion criminelle" ;
y e1 segundo comprendera e1 de la Ley sobre la e~ztradici6n y libro se-
gundo de aquel hasta la "Chambre des raises en accusations", el Dore-
cho coml>arado y la exlrosici6n critiea de las materias contenidas en 1oa
volfimenes hrirnei°o y segundo .
El sumario de dicho primer volumen es el . iguionte : Introducciun, bajo
el titulo "Le Droit penal et la 1>roc6dure lrenale al>re5 la tourmente" (coil
el agzegado "meditaciones y recueidos de un viejo lrenalista en e1 curso
de los iiltimos meses do la ocupaci6n enemiga"), debida a Leon Cornil,
fiscal del Tribunal Supremo belga y professor de la Facultad de Derecho
de Bruselas ; "La action pixblica y hi, action civil", de It . Warlomont, ma-
i istrado del Tribunal de primexa instaii~uia do Bruselas~ ; " Sob re el ejere i-
g
cio de la 'acci6n piiblica por delitos cometidos fuera (let reino", estudio
tie M. i'heys, "substitut honoraire de 1'Anditeur I-eneral" ; "Las cuestiones
prejudiciales", Iror Arthur' Fontigny, abogado ,en el Tribunal de ahela-
cibn de Bruselas ; "La prescripci6n en materia represiva", debido a Paul
Alzire Belvaux, abogado en el Tribunal de apelacion de Bruselas y profe-
sor de la Escuela de Estudios Superiores de Gante ; "La policia judicial",
de Andre Caron, "Substitut du Procureur dii Roi, en Amberes ; "L'ins-
truction. La Chambre du conseil", escrito pox J . Ii . Suetens, magistrado
del Tribunal de al)elacion de Bruselas, y "Las mandats de comparation et
les mandats d'amener . La detentioh preventive en m .atiere ordinaire et en
matiere de douane et d'accise . Des moyens d'assurer la liberate individuelle
contre les detentions illegales 'et d'autres actes arbitraires", 1}or Achille
Mar6chal, juez de Instruction on Bruselas .
Para un lector extranjero tiene un subido interes en el libro que nos
ocupa el estudio introductivo de Cornil, y no porque se haya, propuesto
e£recer conceptos generates de tipo cientifico, va,lidos para cualquier lrais
y en toda c rcunstancia, sino por'que, con referenda a todas las ideas al
Deiecho lrositivo belga, e ; un trabajo escrito de modo continuado, distinto,
por su sistema, de los trabajos de Tondo que to siguen. Fundamental-
mente, la exhosicicin de CorIil (7r 1)<igs . fol .) comprende dos 1)axtes : una,
sobro la situation y lo;; desiderata respecto dot Derecho penal, y otTa,
acorea de los mismos puntos, rods breve, sobre e1 De'recho pa"ocesal lronal
("procedure penal") .
A11i aborda, siexnlne `en un lrlano do ideas y apzeciaciones lre).'sonales
muy certeras, cuestione,, dispares, pero de indudable interes en Derecho
penal, como son lo,, defector de la Ley belga de De£ensa social de 1930,
por haber olvidado la conception neoclasica, predominante en Belgica, al
establecer las disposiciones atanentes a los anormales ; interes que des-
 Rezista de libros 341

Piertan los problemas penales- en la Belgica remozada ; errores y daiios

inherentes a la .agravacion del rigor de las penal, propugnando en contra
la individualizacion, tendente a educaz° o reeducar nioralmente, a la adap-
tacion o readaptacion moral y mejora del estado fisico o psiquico del
delincuente ; critica do las dos penas tradicionales, multa y privacion de
libertad, estudiando los inconvenientes de aquella y los inedios para evi-
tarlos, con la historia y los vicios del regunen cehtlar y sus remedios,
especialnlente condena condicional, para termiuar con el examen de las
reformas introducidas en la materia y las que deben introducirse, segun
.-u modo de ver .
En la parte dedicada al proceso penal se deticne en las cuestiones que
ha jazgado de mas actualidad, con arreglo a la situaci611 de su pail . La
Policia judicial es alli un Cuerpo satisfactoriamente organizado con la
reforma de Vandervelde de 1915}, pues ciertamente es tal en cuanto de-
pende por completo del Ministerio publico y s61o tiene el cometido de la
persecution criminal, a diferencia del conglomerado que entre nosotros
existe ; sin embargo, estima que la preparation tecnica y los inedios con
que cuenta no son todavia suiicientes. Respecto del surnario, trata de un
tema que despierta gian curiosidad entre nosotros, pues sabido es que,
con arregrlo a la Ley de Enjuiciamiento criminal espanola, las normal so-
bre el sumario riven exactamente para los casos de criminales empeder-
nidos y horrendos que para actor . atribuidos a personas honorables en
terreno extrano a la criminalidad contra ]as personas o valores analogos,
y que en muchas ocasiones se hallan en los limites fronterizos entre el
Derecho civil y el penal, pero, sobre todo, cuando existe querellante par-
ticular quo, atalayado tras de los articulos 311 y 316 de la Ley de En-
juiciamiento, en realidad procede como en un juicio de pastes, sin que al
querellado le sea licita intervention alguna, de suerte que ha de espe-
rar pacientemente hasta su procesaniiento, para el que, en caso de
libertad, ningfn lirnite temporal fija aquella, y es a partir de la re-
soluci6n en que asi se ordena cuando, comienza a contarse el plazo del
aarticulo 302, despues del coal puede el procesado pretender cierta igual-
dad en esos procesos que, practicamente, como decimos, son "de pastes".
Contra este grave defecto, Cornil propone concedes a la defensa po-
sibilidades para intervenir en la instruction del sumario, a fin de poder
-solicitar las diligencias que se consideren ittiles (y, naturalmente, opo-
nerse a las indtiles o inoportunas), afirmando quo si sostiene esta tesis
no es scilo en inter 6s de la defonsa, sino tambi6n °` dans l'int6ret de la
reprossion, car il arrive quo le magistrat instructeur so lawtce su-r acne
ariuzGvaise piste et, dams co cal, moms longtemps i1 s'y egarera, m .oins la
repression sera compromise" . Ray trios en quo la "instruction contra-
dictoria" (denomination que no le parece corrects, pero que, a nuostro
juicio, es muy expresiva) sera absolutamente necesaria . Remite al estu-
dio quo sobre tan interesantisimo punto, no solo para of Derecho belga,
sino para cualquier ordenamiento, deberd ser escrito por Sasserath, muy
'persado en tales estudios y debates .
Tratando del jurado, propone reducir su competencia a las causal
mss graves . Se refiere despues, brevemente, a la necesidad de los jueces
22
342 Auum-io de Derecho pewal y Ciencias penzales

penales especializados y a una modification del sumario que reputa fun-

damental . la investigation de las causal psicofisicas del delito, personali--
dad del delincuente y circunstancias de hecho de la infraction penal, como
aatecedente obligado para la individualization de la pena . En ultimo la-
gar se ocupa de una deseable nueva clasificacibn de los actor punibles, ya
que la traditional en su -pail (come en I'rancia), "crinties, delits et con-
traventions", la reputa, y razonablemente, miry artificial, considerando
que es deplorable que personas honradas, victimas de un error propio, sean
condenadas, en e1 inismo tiempo y con iguales formal que los delincuen-
tes caracterizados.
En cuanto al resto de los trabajos, la mencicin del indice del libro es
suf1ciente para dar una idea del coutenido . Son. una forma peculiar de Co-
rnentario, donde :;e toma en cousideracibn el Derecho vigento, la historia,
e1 Derecho comparado y la prii,ctica de los Tribunales, revelando sus au-
tores e1 profundo conocimiento que poseen de la juurisprudencia do su
pais y 1a de Francia, segitn indicabamos antes . Quizas pueda reprochar-
seles la limitaci6n de la bibliografia a la literatura francesa y belga, con
cita de alganas obras escritas en flamenco . Sin embargo, debemos acla-
rar que esto criterio lirnitativo no obedece a ninguna idea preconcebida,
sino simpletnente a la creencia de que, per el caracter de la obra--cuya
finalidad primordial es aclarar el Derecho liositivo en todas sits facetas-,
seria infitil la ahl5ion a la literatura, tan amplia y digna de atencion, que,
sobre todo en Alemania y en Italia, se ha producido ; y, en definitiva, a
uua- costumbre, tambien extendida en Francia. A diferencia del conscien-
te exclusivismo-nacionalismo-de los escritores alemanes (antes de la
guerra) y ahora tambien, desgraciadamente, de los italianos, qze creen
poder bastarse con su propia doctrina .
Para el conocimiento de los diversos aspectos que hemos sefialado come
propios de esta obra, todos los trabajos son, a no dudarlo, do gran utili-
dad, particularmente per la concision, claridad, casuismo en el desarrollo,
de los problemas y per la copia de indices y tablas quo contienen .

L. PRIETO CASTRO,
Cat,i drdtino dv 12 Lwivcarsida(Z de Madrid .
AboI/acto .

F1tANCO SODI, Carlos : "Cbdigo do hrocedimientos penales para e1 Dis-.

irito y 'Cerritorios federales (de Mejico), comentados" .--Ediciones Fo-
tai .--WTico, 1,946-4 .0, 212 prigs .-Y e1 mismo : °`Formulario de pro- .
cedimieni os henales (federal y comfxi) " .--Ediciones llotas. - Mexico,
1917.-4.0, one., ],J2 hugs .

1171 priniero de estos libros es un comentario brevisimo del CcSdi}o pe-

nal vigente en e1 Distrito federal y sus territories (Mejico), con el cual
el diAinguido profesor de la Universidad National de Mejico acrecienta
su estimable producci6n erg esta rama de los estudios procesales . En rea-
lidad, mAs que de un comentario se trata de un "Leitfaden" o guia para
el manejo del Codigo central mejicano, a causa de la extremada breve-
 Revista. cue libros 343

dad de las ilustraciones a cada articulo ; pore esto no es uun demerito,

puesto quo responde a un prop6sito deliberado : "El objeto de este traba-
jo-dice en la advertencia preliminar-no es presentar soluciones a los
numerosos problemas quo plantea, al ser aplicado, el "Codigo de proce-
dimientos penales del Distrito federal y territorios federales" . Su objeto
es mucho mfis modesto ; se limita a ayudar a £uncionarios judiciales, abo-
gados y postulantes y alumnos de las escuelas de Derecho en el manejo
ciel propio Cfidigo, al relacionarlo, concordindolo con otras Leyes, come
to son el Codigo federal, las Leyes organicas de T'ribunales y del Minis-
terio pfiblico y la Ley de PUesponsabilidad de funcionarios . Tambien se
pretende--agrega---ayudar con la cita de la jurisprudencia mas importan-
te de la. Sumema Corte, transcribiendo, al efecto, las tesis m<is usuales, y,
per ultimo, hacer inns accesible la consulta pormenorizada de los trata-
distas, nacionales y extaanjeros, miyas teorias concretas respecto a cier-
tos problemas surgidos al aplicarse la °Ley se refieren en los coxn.enta-
rios . ~~
Desde lue,9,o, el llbro de France, Sodi es Lltil para lnostrar los rasgo
fundamentales del Codigo de 2(i de agosto de 1931, quo en tantos detalles
muestra la influencia de la Ley espanola, perfeccionada en xnuchos pun-
tos, sobre todo en cuanto a su menor extension y postura destacada del
i1Zinistezio fiscal y de la Policia judicial en las averiguaciones previas y
en 1a instruccibn, con notorio beneficio de la quo debe corresponder al
juez instructor.
El libro de formularies es del tipo corriente entre nosotros, esto es,
no trata de aleccionar en la practica forense, tnostrando el camino a se-
guuir para la eficacia, en el ejercicio de la funcion de jueces, Ministerio
fiscal y abogados, de las normas procesales en su aplicacion a los cases de
la villa real, come en la "Schulung", de Stolzer ; en el "Precis de pratique
judicialre et extrajudiciaire", de Bonnecase, o aun en los "Aktenstdeke,
de Stein-Scbmidt, sino quo tambien aqui el autor fija los lirnites de su
obra : "Debe tenerse presente al consultarla quo no ofrece modelos tecni-
camente elaborados de escritos, actas, resoluciones judiciales, etc., sine
quo de estas y aquellos toma los mas usuales y los ofrece tal y come se
utilizan en los Tribunales ."
Es curioso observar quo no se usa en Mejico un tratamiento imper-
sonal para los Tribunales, sino simplemente la formula de cortesia (us-
ted), p al titulo del funcionario se 1e antepone el de "ciudadano" .
L . I' . C.

ANTONIO FERRER SAMA, Catedr<itico de Derecho penal de la Yl'niver-

sidad de Murcia : "Comentarios al C6digo penal".----Tozno 1, 454 p<igi-
iaas, 1946 ; tome 11, 440 pigs., 1947 .--Sucesores de Nogues-Murcia .

So estudian en el volumen primero los once primeros articulos del C©-

digo penal vigente, en cuyo estudio se armoniza la filosofia penal con la
legislacion positiva comparada, haciendo compatible el criterio de la cien-
cia del Derecho penal con la politica juridico-penal, apreciando si la de-
344 . Czefzcias penales
Amtar=io de Derecho penal y

finici6n del hecho integrado por un delito responde a los principios de

justicia, con sus caracteres propios y diferenciales con otras infracciones,
problemas que se plantean en orden a su consinnacion y cuantas cuestio-
nes se derivan de la tentativa acabada y no acabada; la indole tecnico-
juridica que ofrecen, huyendo del excesivo formalismo, quo ya censuro
Rocco, con objeto "de evitar que la construccion dogmatiea de los Tnsti-
tutos y de las relaciones juridicas se deduzcan mecanicamente, con las
colas reglas de la hermeneutica, de las normal escritas en el Codigo, para
impedir que la cencia del llerecho se convierta en an juego academico de
principios rigidos, deducidos con logica ciega frente a toda realidad" .
Junto a la opini©n de los autores rrespecto a cada cuestibrr concreta,
e recoje e1 sentido de la disposici6n comentada en la doctrina del Tri-
bunal Supremo . Junto a la opini6n de Mezger, que entiendo el delito de
accion "tipicamente antijuridica, culpable y punible", sistematiza la ju-
risnrudencia declaratoria del principio de clue es delito toda accic6n volun-
taria penada por la Ley, reputandose siempre voluntaria esta aceioru a no
ser clue conste 1o contrarlo . Descubre Ferrer Sama la mas correcta expo-
,ici6n de la jurisprudencia, aplicable al articulo 1 ." del Codigo, en senten-
cia de S de julio de 19,82, "en la quo excluye la responsabilidad, respecto
al delito de homicidio, per falta de culpabilidad, en un case en el quo se
produce la muerte a consecuencia de una lesi6n, quo no la hubiera causa-
do a no ser per las consecuencias imprevisibles para e1 agresor" . En este
supuesto, la exclusion del hornicidio' intencional no obedece a la falta de
causalidad material, si.no a la aasencia de culpabilidad .
El problema de la causalidad estd perfectamente dilucidado en los "Co-
mentarios", y ,istematizadas sobre relacion juridica tan capital las ideas
de Mezger y Liszt, respecto al resultado del acto volitivo causal, cuando
~uprimido "in mente" desaparccera tambien el resultado en su forma
concreta, y el del Bolo eventual cuando al actuar el sujeto ha previsto
colno posible un determinado resultado penalmento ilicito, y ratificada
tal probabilidad no per ello ha desistido de su actuacion .
Contra el comentario del articulo 2 .° en la consagraci6n per paste de
nuestro ordenamiento jurridico penal del viejo precepto "nullum crimen
nulla poena sine previa lege penale", quo examina en la Historia en el
terreno doctrinal y en la legislacion positiva moderna .
En orden al estudio del articulo 8 .°, ademas de los tipos en e1 configu-
rados, explica 1a tooria de los actor internos y los preparatorio5 de eje-
cucibn, tentative acabada y tentative inacabada, con sus elementos y ca-
racteres, y el delito imposible on sus dos manifestaciones : inidoneidad, de
modios y falta del. objeto de la infraccion .
La incrimbiaciun de las formas de delincuencia del articulo 4 .0, verda-
deramente preparatorias del delito, son vistas al travels del Cudigo de 1822
(conspiraci6n y proposicic6n) ; e1 de 1843, quo preseribia "la conspiraci6n
y proposici.on pare cometer un delito s6lo son punibles en los eases en
cxue la Ley los pena especialmento" ; la reforrna de 1850, quo introduce
1a innovacibn clue vemos reproducida. en el vigente Cbdigo, considerdudo-
ias no come formas excepcionales de responsabilidad criminal, sine come
verdadero grade de desarrollo del delito en general.
 Revista de libros 345

En colaboracibn con el ilustre psiquiatra Dr. Alberca Lorente, Direc-

tor del I4lanicomio Provincial de llurcia, hace un completisimo comenta-
rio del numezo 1 ." del articulo 13.", ofrecido al jurista y al psiquiatra, por
ser anibos los que han de resolver los delicadisimos problemas de la im-
putabilidad y respons abilidad del sujeto activo del delito, haciendose por
Ferrer Sama una clasificacicin doctrinal y sin6ptica de las catasas que ex-
cluyen e1 delito en causas de falta de accion, de justificacion y de incul-
pabilidad .
Sig-Lie el estudio de las demas circunstancias eximentes, atenuantes,
agY°avantes y mixtas, haci6ndose un detallado examen del alcanee y tras-
cendencia del texto legal y do las innovaciones introducidas, planteandose
con relacicin a each articalo los problemas quo han suscitado en los Tra-
tados doetrinales y en la jurisprudencia, per la aplicacion hecha del Co-
digo <1e 19"32, concordante con el nuevo.
El toxno II del libro que comentamos comprende los conieniarios de los
`1'itulos II al ZIT, en el quo se abordan problemas tan interesantes come
los de la participacicin en el plane doctrinal a traves de las escuelas pe-
nales, normas fundamentales en materia de codelincuencia, examinandose
con detenimiento y metodo acertado los distintos sujetos actives del de-
lito que intervienen en, la ejecucion de la conducta delictiva, diferencian-
d.olos en do,; grander grupos, en consideracion a su forma de actuacion
respecto al resultado obtenido : de una parte, aquellos infractores, sin
cuya actuacion no se hubieran originado, y de otra, los que habiendo to-
tuado parte efectiva en la comisi6n del hecho punible se diferencian de los
anteriores en que su intervencion no era decisiva en cuanto a la produc-
cibn de dicho resultado . Al lade del autos o coautor aparece el complice,
que contribuye a la ejecucion del delito con actor de mero auxilio, y que,
coino tales, no eran imprescindibles para que el resultado se originase .
En relacibn con la anipliacion de la responsabilidad de los ebnlphces y
encubridores de las faltas, Ferrer Sama censura este nuevo criterio del
CSdigo, ya que "desde cualquier punto de vista que se mire, pero princi-
palmente desde el aspecto prdctico, es evidente que, dada la penalidad de
las contravenciones, al proceder a la rebaja de la misma esta scTd siem-
pre tan infima que no compensar5, los inconvenientes que siempre lleva
aparejados el procedimiento penal" .
Son acertadisimas las glosas a los articulos 13 y 15 en materia de
delitos cometidos per xnedio de la imprenta y demas procediniientos . En
el articulo 14 recoge las modernas oriontaciones de 13etiol con motivo de
las direecioues doctrinales quo sustancialmente mantiene en cuanto a la
conAdmaciO>n de actor : una restrictiva y otra extensiva, haei6ndose un
amplio y aeertadoxomentario de las distintas iiguras de autmes quo es-
tablece nuestro Cuerpo legal .
Advierte, al comentar el articulo 16, que la palabra complicidad no ha
side siempre eml>leada con el mismo significado. En un arnplio sentido
denota participacion en el crimen cometido per otra persona, a quien se
llama actor principal . Asi fue empleada per Carrara, el cual colocaba fren-
te a la figura del delincuente principal la de los delincuentes accesorios .
346 Anzcario de Derecho pewcl -y Cieveias pervades

La explicacion del encubrimiento, a tenor del articulo 17, constituye

los antecedentes respetuosos por paite del legslador a preceptor juridi-
cos tradicionales, que sin responder a ninguna razon de teoria y de prac-
tica perinanecen en el texto legal, ya que la opinion unanime de los tra-
tadistas reclama una profunda reforma quo coloque las conductas del en-
cubrimiento en el lugar que les corresponde dentro de la sistematica de
los C'6digos, citandose, al ofecto, la doctrina recogida on los mar moder-
ns Codigos europeos .
Son interesantisimos los comentarios a los articulos 19 y 20, especial-
mente las consideraciones respecto a la responsabilidad do los padres, tu-
tores o guardadores y a la subsidiaria del propio inenor, enajenado men-
tal o sordomudo . El concepto de la Ley penal, a los efectos de su irretro-
actividad o retroactividad, es estudiado en orden sobre prescripcion, Le-
yes de seguridad social, de caracter penitenciario y de caracter eviden-
temente no penal (arts . 22, 23 y 24) .
El principio general y la rebla de exception que 11ja el articulo 25, en
cuanto a los efectos que produce el perd6n de la parte ofendida con re-
ferencia a la action penal, es dilucidado, explanando el criterio clisico,
distinguiendo entre delitos publicos de oficio y delitos privados que sola-
iente pueden persebuirse a instancia del agraviado .
Sistematiza Ferrer Sama las doctrinas del fundamento de penal y el
comentario amplio del Codigo raformado de 1944, que acentua e1 aparta-
cniento del criterio expiacionista al extender el arbitrio judicial en la im-
.
1) osicibn de la pena que palpitaba en e1 Codigo de 1 .870 y que desta6
Silvela, y queda paliado en el de 1932 al reconocer la posibilidad de apli-
caci6n de la remisibn condieional a las infracciones castigadas con pena
superior a dos aiios, y al introducir el sistema de redencibn de la pena
por el trabajo, siu quo la mayor severidad en el castigo de ciertos he-
chos contradiga tal tendencia, obedeciendo precisamente a robustecimien-
to del principio de la defensa social (arts . 26 al 100) .
La cPestituci6n, reparaci6n del dano causado e indemnizaci6n de per-
juicios a los que se refieren los articulos 101 al 108, estdn diferenciados
por el ihtstrado comentarista, marcando las dos direcciones en cuanto a
la estimaci6n del dario : una, que entiende per dafos resarcibles aquellos
quo recaen sobre el patrimonio, y otra, que considers como materia de
resarcimionto Canto los dafos de contenido patrimonial como los que ha-
yan consistido en pura lesi6n de bienes juridicos de cardcter espiritual.
Conciuye el libro con la gloss do los articulos relativos a lm; motivos que
ext~hig'cxen la rresponsabilidad penal y al concepto de autoridad y funciona-
vio lAblico.
Esperamos coil autentica ansiedad los tres volftnones restantes quo
el autos nor ofrece relativos a los libros segundo y tercero de nuestro
Codigo penal vigento, que time ya. oil Ferrer Satna s1i mejor comentarista .

D . M.
 Revista. de libros 347

GONZALEZ GARCIA, Vicente : "Asociacion para cometer e1 delito de

robo"~Separata de la "Revista General de hegislacion y Jurispru-
dencia" :Julio-agosto, 1947~Madrid .-28 pags .

Consta el ensayo de una consideracion preliminar y de cuatro epigra-

ses dedieados a la justificacion y origen de la asociacion para cometer el
delito de robo ; las caracteristicas juridicas de la asociaci6n para delinquir
pares cometer el delito de robo ; danbitos de aplicacion del articulo 513
del Codigo penal, y conclusicin.
Urge-dice el actor del interesa.nte trabajo que examinamos-la re-
novarion profunda on este sector de la legislaci6n espaiiola, dando acogida
a less modexnas corrientes doctrinales, una vez contrastad'as y depuradas,
compatibles, adexnds, con la direccion tradicional del ordenamiento posi-
tivo espanol . El confuaionismo a que en ocasiones conduce la declaracion
del articnlo 57.3 de nueatro GcOdigo, quo, por otra parts, no oncierra nin-
guna novedad, obliga a pensar en la conveniencia de suprimirlo .
Si es licito a los hombres asociarse, .buscaudo en el apoyo de los demas
la consecuci6n de sits fines, y es laudable cuando los objetivos buscados
se caraeterizan por una legalidad y moralidad estrictas, se trueca en vi-
tuperable afan cuando less pretensiones son tipicamente antijuridicas . La
derogada Ley pares la Seguridad del Estado enjuicib esos hechos crimina-
les con sanciones mis duress quo, less senaladas en el Cbdigo, sometiendo-
las a jurisdiccion distinta de la cozndn.
Se examines a continuacion la diferencia entre cow.eurso legfitiwzamente
~aecesavio y covauxso eventual o couthrgente, y en el primero la diversidad
de matices que comprenden desde, la pareja crhninal hasta la 7mcchedumx
bre, delinmente, pasando por la asociaci6u pares delinqwir, definiendose ester
ultima como "la deliberaci6n y planeamiento de hechos punibles por va-
r1as personas, con una organizacion perfecta, mess o menos rudimentaria" .
En el ambito de aplicacion del articulo 513 del C6digo penal, investiga
Vicente Gonzalez less dos hipotesis de asociaciones ilicitas, permanentes y
txansitorias, y en cada una de ellas distingue segiin que el robo se haya
efectuado o no en less tres fases de tentativa, frustracion y consumacion,
para llegar a la conclusion, yes antes apuntada, de que series conveniente
suprimir el articulo 513 del Codigo, porque la novedad que denotes es
solo aparente, y en algiin sentido, por la desorientacion que engendra, se
presta a interpretaciones dispares en la prActica.
D. M.

SOLER, Sebastian : `°Dereeho penal argentino" .--Editorial La Ley .---I3ue-

nos .Aires, 1945-46.

La publicacion de los C6digos penales modernos y la evolucibn pro-

gresiva de less ciencias penales ha determinado en todos los paises la pro-
duecibn de una literatura constitutiva de Enciclopedias, Tratados, Ma-
nuales y Comentarios, en less que predomina el. motivo critico . A ello no
podia sustraerse la nacion argentina, por el sen"alado influjo que tambien
348 tufario de Derecho petccal -y Ciencia-s pewales

alli ejercio la escuela positiva italiana . E1 Doctor D. Sebastian Soler, con

el titulo que antecede, ha publicado uno de los mejoyes firatados, com-
puesto de cinco tomos que pasan de 400 p6ginas cada uno y un indice ge-
neral de temas, per order alfabetico, aparte del particular doctrinario se-
parado por cada volumen.
Comienza la obra con una cuidada relaci6n bibliografica de los prin-
cipales libros en matoria penal y eolecciones legales . La introduceibn com-
prende el concepto del Derecho penal, distinguiendo comp disciplines au-
tonomas : a) el Derecho ,penal sustantivo ; b) el Derecho penal adjetivo
formal, y c) e1 Derecho penal ejecutivo . Examine. e1 autor el Dorecho pe-
nal en sus origones hist6ricos, siendo acertadisimas las opiniones vertidas
sobre el Derecho espailol a trav6s del visigodo, fueros municipales, l'ar-
tidas y costimbre penal eu los pueblos aborigenes axnericanos .
Despaes se estudian las fuentes del Derecho penal y la determinacidn
de la Loy penal en relacibn al tiexnpo y el espacio, teoria de la irretro-
actividad, limitaciones personales y funcionales de la Ley penal .
Define el delito comp "accion tipicamente antijuridica, culpable y ade-
cuada a una figure legal conforme a las condiciones objetivas de esta'°,,
examinando la accicin come elemento priYnario de todo delito, concebida en
el sentido de hecho humano voluntario, cuyos elementos son : a.) subjeti-
vidad ; b) actuacion, y c) resultado . Concluye el primer volumen de tan
interesante obra con el estudio de la omision como violacion de la Ley ;
la antijuridicidad y la justificaci6n ; accion y antijuridicidad ; causes de
justiicacion, etc .
En el toino segundo se analiza la culpabilidad y sus presupuestos . Los
distintos criterion de la imputabilidad-clasico positivista y eelectico-
son estructurados en todos sun detalles . Dentro de la inimputabilidad por
inmadurez, estudia e1 Doctor Soler el Derecho penal de los menores .
Viene despues el examen del Bolo y de las distintas teorias que to in-
forman, y a continuaci6n describe las diferentes gradaciones de la culpa .
El auutor suscita la cuesti6n de si es admisible una diferencia entre la
culpa que da lugar a la responsabilidad penal y la quo solo da nacimien-
to a responsabilidades civiles .
Seguidamente examina la tentativa y la frustracion y el delito impo-
sible y m6s adelante la participacion, en la que distingue : (u) principio de
identidad de delito ; b) principi=o de la comunidad de la accion ; c) teoria
pluralista de la partieipacion ; d) aspecto objetivo de la comunidad de 1a
action, y e) principio de exterioridad .
f'asa dostiuis e1 comentarista a estudiar el fundainento y fin* de la
penny difcrenciandola de otras sanciones juridicas--indemnizaci6n, resii-
tuelc5n, nulidad, inadmisibilidad--, clasificando las doctrines oil don gran-
des grupos : repar acicin y retribuei6n .
La cuestic6n, do la pena de inhabilitaci6n es estudiada por Soler on su
origen histcirico, destac :ndose en el Derecho romano la serie grande de
inhabilitaciones impuestas a los delincuentes, quo revestian un caracter
deshouroso y depresivo . La rubrica dedicada a las medidas de seguridad
aparece expuesta en su concepto ; teorias unitarias y dualistas ; las penal
y medidas de seguridad en el Codigo penal argentino ; reclusion en un
 Rcvista. de libros 349'

manicomio, ti- medidas educativas contra reineidentes y habituales. Des-

pues examina el perdon judicial, la condena de ejecucion condicional, la.
peligrosidad o probabilidad de que un sujeto cometa -an delito, la ixnpor-
tancia del factor reincidencia en la adaptacibn de las sauciones, para con-
cluir e1_ segundo tomo con la disertacibn sobre la protensi6n punitiva y
el ejercicio de las acciones y las causal de extincion de la action penal :
xnuerte, aruaistia, prescripeicin de la action, renuncia del agraviado, casa-
inionto de la ofendida en los delitos contra la honestidad, indulto y con-
mutacidn y perdon del ofendido en los delitos de action privada .
Comienza el tercer tomo de la obra con la clasificacion de los delitos,
estudiando cada una de las figural y tipos ponados en el Codigo ;v la Ley,,
y para distribuir sistematicamente las numerosas figuras de esta parte
especial las asrupa en diferentes titulos, dividiendo luego each titulo en
un numero variable de eapitulos, clue tratan desde los delitos contra las
personas hasta los delitos contra e1 estado civil . En el tomo cuarto se
analizan desde los delitos contra la libertad .hasty los delitos contra el
orden ptzblico, sin olvidar su naturaleza-hist6rica y caracter tearico .
Comienza el tomo quinto con la introduction de los delitos politicos,
distribuidos en una serie de figural contenidas en los Titulos IX y X del
C6digo penal, como dependientes de una idea comun que no se encttentra
claxamente fijada ; en realidad, es un concepto que el Derecho moderno
reelabora sobre nuevas bases . Delitos contra la seguridad de la nation ;
delitos que comprometen la paz y la dignidad de la naci6n ; contra los po-
deres publicos y el orden constitutional . Siguen los delitos 'contra la Ad-
rninistracion piiblica, abuso de autoridad, violation de documentos, cohe-
cho, inalversacibn, negociaciones incompatibles con funciones publicas,
exacciones ilegales, anticipation, denegacion y retraso de justicia, falsos
testimonios, falsedades, fraudes al comercio y a la industria y pago con
cheques sin provision de fondos .
Tal es, a grander rasgos, liznitada al escaso espacio do que dispone-
mos, la meiitoria obra del profesor extraordinario de la Universidad do
Cordoba D . Sebastian Soler.
D . M.

MOSqLTETE MARTIN, Diego : "El delito de encubrimiento" .-Bosch .=

Barcelona, 1946 .

La monografia de Mosquete sobre un tema de cientifica actualidad y, .

tal vez, de no muy acertado tratamiento en nuestros C6digos penales, 11ega
a nosotros rodeada de era sugestiva curiosidad con quo so presenta al'estu-
dioso toda posible solution de los verdaderos problemas juridico-ponales, es
decir, de los problemas cuya intimidad s6lo tolera iuter,protarles, pcro no
resolverles . 1+71 "acoplamiento" legal del encubrimiento es uno de ellos, y la
interl.)retaci6n de Mosduete una aportaci6u, justamento calificable entre las
cyue tienen el iudrito de inquietar al cientifico para darle n,uevas perspecti-
vas desde donde poder observar las cuestipnes controvertibles : en este caso,
la de si el encubrimiento estii bien valorado como forma de participation
criminal, o si, por el contrario, deberia ser situado-opinion del autor-
-350 Anuai"io de Derecho pencil :y Ciencias penales

entre los delitos especificos y, por to tanto, en la parte especial del Co-
digo penal.
Para llegar a tal contemplacion, iblosquete coinienza sentando la acer-
tada' premisa de que el encubrimiento no es forma de participacibn crimi-
aaal, ",torque el encubridor no ha intervenido, ni moral ni materialmente,
en la ejecueicin del delito" . En vista de ello, seria deseable que todas las
legislaciones penales--singularmente la nuestra-aumentaran su regula-
cion de los delitos en particular con el delito' de encubrimiento, en sus
dos formas--figuras tipicas diferentes-de "favorecimiento" y °'recepta-
cic5n" ; el favorecimiento, segtin Mosquete, dentro de los delitos Contra la
Achninistracion de justicia ; la receptacion, en el amplio eapitulo de los
delitos contra la propiedad .
Esta tests surge despues de haber expuesto los defector correspondien-
tes a 1a t6enica que considera el encubrimiento como forma. de participa-
ei©n t- las virtudes de la dogrnatica y legislaciones clue adoptan e1 punto
de vista sostenido por el aui;or. Sisteniaticamente ha sido analizado el pen-
sar de la escuela cltisica, el tratamiento de las leoslaciones hist©ricas
(Derechos romano, gerinanico, canc6nico y comfin) y-conio punto de par-
tida pares considerar el encubrimiento come singular delito-la magnifi-
ca definicion que diera de 6l el prestigioso tratadista espanol profesor
Cuello Calvin, euyo acertado enfoque del problema descubriera sus diver-
sos matices y la pcxibilidad, de lege ferenda, de que nuestro ordenamien-
to punitivo adoptara la posicion, ahora airosamente sostenida per .Diego
Mosquete.
Los ultimos capitulos, perfectamente cimentados, estan dirigidos a es-
tudiar la legislacicin espa"ola (Ccidigo penal, Ley de Enjuiciamiento cri-
minal y Leyes especiales) y la legislacibn comparada, para seguidamente,
en dos ca'pitulos distintos, exponer less modalidades correspondientes a less
dos formal del encubrimiento, favorecimiento y receptacicin, cuya defini-
oiGn, con vistas a una futures reforma legal (yes iniciada, al parecer), in-
serta nuestro querido compatiero en less iiltimas pAginas de su estudio .
.La selecta bibliografia y el esmero editorial completan el merito del
trabajo, indiscutiblemente valioso pares el acertado enjuiciamiento de la
legislaci6n penal espaiiola : ahi su mayor alabanza.
Jose MARIA STAMPA
I'rofesor Adjmto de, Ihrcnlo Pcmal.

VrltElh1, S . J ., Julian : "El "versari in re illicita" on la docirina y en el

Cocligo penal. Soluuicin suaresiana'" .- -Items .--4iadrid, 1948 .

Sienipre es notoria cmmesa, y mueho hxus si resulta fructifora, remo-

ver la signifieaci©n de ciertos postulados juridicos que, per venir repiti6n-
dose en plunms macstras, llegan a presoncia del monografista con un no
poeo de intangibles idolos---recordemos a Bacon--y con bastante mess de
era inisteriosa coaccion, per cuya gracia y milagro obtienen francos los
pasos entre muchas generaciones cientificas, sin que nadie se atreva a re-
visar su venerable genealogies . La ciencia del Derecho penal, naturalmen-
 kevista do libxos 351

te, encierra varios de los tales axiomas, y, entre los mas interesantes,
este del principio "versanti in re illicita etiam casus imputatur", desentra-
iado ahora por el Padre Pereda, profesor de Derecho penal en Deusto .
'I'radicionalmente-en nuestra epoca podemos ya decirlo-se ha consi-
derado, de una paste, que el "versari in re illicita" (en vir-tud del cual,
segiin ATezger, por culpabilidad ha de entenderse no s6lo el "dolus" y la
"culpa" del Derecho romano, sino que, por ,ejemplo, el homicidio ha de
valorarso tambien cometido con culpabilidad, si el autor mata poi sim-
ple caso fc~r~taiito-"cases"--cuando se disponia a realizar algo no permi-
tido---"versanti in re illicita") arropaba, en su propia esencia ; toda la ig-
noxninia de la bArbara reponsabilidad objetiva . Y que, por otro lado, la
ereaci6n, axnparo y aplicacion de esa, torpe responsabilidad fu6 debida al
Derecho can6nico (asi Mezger, Finzi, Caiazzo) . Tan brave acusacicio. ha
estado apoyada en los testimonios de los contados investigadores del terra :
Engelmann, Lo£fler, Sebaffstein, Kolmann y Sehiapoli .
Asi las cocas, tercia el P . Pereda, excelente latinista y mejorr pena-
lista, con su tesis doctoral, nacida, creemos, al calor de una extraneza
-propia de inquiridor espiritu : rigurosamente cientifico, por Canto-bien
fundada : 1,Conio compaginar la creacion del "°versari in re illicita" con
la comtm conviecibn de que al Dereeho can6nico se debe la plena afirma-
ci6n del principio subjetivo-espiritualista, que deberA hresidir toda la cons-
truccion de 1a culpabilidad? ; j, sera posible, nos dice textualmente el au-
tor, que hayan sido ellos (lo-, canonistas), en gran parte, los inductores
en el Derecho moderno de esa responsabilidad sin culpa? En lo,", Manua-
les se ha respondido afirmativamente ; en la tesis de que damos. cuenta se
ha revisado, con fru.to, la afirmaci6n, dando lugar a las conclusionesi-
guientes :
Primero . No puede negarse que el principio "versanti . . ." debe su apa-
ricion . al Derecho canonico (no al. Decretum Gratiani, pero Si a varios tex-
tos de las Decretales, Sexto y Clementinas : especialmente en el libro V, ti-
tulo X11, cap . 8 de las lrimeras, donde, en forma terminante, se imputa el
homicidio casual al que .'e ocupaba en algo ilicito) .
Segundo. Pero tampoco puede ponerse en tela de juicio clue ese prin-
cipio---esbozado en unos textos coxuo delito preterintencional y en otros
como responsabilidad fundamentada en una culpa precedente-no afirn16
la responsabilidad objetiva, sino quo, representaba :
a) Un avance espiritualista. en relaci6n con el redo Derecho penal
germanico, en cuyo ambiente surgio. Tengase en cuenta clue el Derecho
canomco jamas achraitiO la respohsabilidad objetiva (exceptuense algunos
Libros Perritenciale5, opuestos a la nianera de ser de la Tglesia y condena-
dos en varios Concilios), pues cuando ciertas disposicionos conciliares (An-
eira, Nantes, Worms, Wibur) aplican penitencia a los clue hayan. rnatado
"non voluntate sed case", es porque dentro del "cases" comprendian la
"culpa'°, igual clue to hizo el Derecho romano durante largo tiempo (Da-
remberg, Schiapoli, etc .) .
Este argumeuto, traido por el autor, hemos tenido ocasibn de com-
probarle, reforzandole aun runs, a prop6sito del tratamiento dado a cier-
tos delitos por los canones del Concilio de Ancira ; valga el canon 21-clue
352 Amrario do Pcrncl_o t>cwal Cies?ciccs peitalcs

Saleilles creyb descubrix, pero que ya faze traido y llevado por el salman--
ticense GonzAlez Tellez (v. sus Commentaria perhetua, toma V, pkg. 241,
cie la ed . de 1673, Lugduni)-, donde se privilegia, por vez primera, el in-
fanticidio cometido por la madre, rebajandose su penalidad de la perpetua
clue venia deeretiindose a la de diet aiios . Z Seria posible que ese mismo
Concilio admitiese, a rengl6n seguido, la responsabilidad objetiva?
b) Un autentico principio exi;ente de la culpabilidad del autor para
reprochar el resultado prodlxc:ido ; el "vetsari in re illicita'° exigib siem-
pre algo de °`voluntariedad", un fundamento de torcida voluntad, hasta tal
punto que aunque se preveyese la posibilidad de un resultado antijuridico,
4r el sujoto obrb licitamente y con diligencia, no incurri6 en responsabi-
lidad, un oetuparse en ilicito obrar, para poder decir despues al culpable :
si hubieras cumplido exactamente con to deber, no hubiera sucedido esta
desgracia .
Tercero . Por si ello fuera poco, la interpretaci6n y alcanee clue los ju-
disconsultos moralistas (decretistas, decretalistas, teblogos y juristas)
hicieron del principio ester de acuerdo con la mas refinada concepeian de
la'culpabilidad . Todos exigen "voluntariedad", la "indirecta" al menos, y
todos, tambien, claman diciendo : no bastes la culpa precedents pares que se
lxieda iinputar to fortuito . En ese momento escribird el insigne P. SuArez,
concibiendo el "versanti . . ." a la luz del voluntario indirecto y legAndonos
paginas porfectamente acoplables a la culpabilidad actual .
Tras ese recorrido, exacto, minucioso, exhaustivo, llega el P . Pereda,
al Codigo penal espaiiol ; L queda actualmente algo en el Codigo penal del
`'versari in re illicita" . A la solucicin del autor nos remitimos, anticipando
su buen sentido y su posible exactitud con vistas al sistema del Codigo .
Creemos, no obstante, que el primordial valor de la te is ester en su pri-
mera parts . Despues de meditarla, a todos nos sera dado entrar en el Cci-
digo con buen pertrecho y Paso seguro . Ya es bastante .
El libro ester dedicaddo "Al Doctor eximio Francisco de Suarez . . . en el
cuarto centenario de su nacimiento" . Vienen a nuestra inemoria los rasgos
inconfundibles de : u personalidad, exactamente reflejados en el cuadro
que presidi .o una magnifica exposicion bibliogrdfica, celebrada en nuestro
Colegio de Santa Cruz : el P . Suarez esti sentado, dejando ver a su espal-
da una anac(ueleria repleta de lomos en pergaznino . Muy detras de 6l hay
una ventana ; per e11a se asoma un cielo azul-zsegoviano?, Igranadino?-
donde brilla, sobre todos, un lueero inquieto . El P . Suarez tione sus ojos
fruncidos, una alter :Creme y la sintom<itica apariricin de to que los empe-
iiadog en e1 estudio del earzcetor han llamado pliegues del lnchador . ],so
.Tuu el insigne teologo ; en el lib-to del P . Pereda se no  ha presentado
en lid con of lh+recho penal, iy qu6,,gloriosa contienda! La victorria es
Gel P . Suarez, pero deberA set' pares nosotros . El P . SivIrez ha sido, una
vez was, el g'ran jurista clue tan bien desmenuzara nuestro querido maos-
tro, el Dr . 'Del Rosal, en reciente confrrencia 'clausurante de un cielo me-
morable que la Universidad de Valladolid organizo para glories y honor
del P . Francisco Sudrez . Nuestra felicitacion al P . Pereda por su te,,,is
y por su dedicatoria .
J. M. S.
 Revsta de iibros 333

OLTELLO C ALON, Eugenio .-"El delito de ahandono de familia" .-Segun-

da edici6n~Editorial Bosch .-Barcelona, 1948.-85 piginas.

La primera edici6n de este libro, que alcanz6 Bran resonancia por su

extxaordinaz-io in6rito, se agot6 riipidainente, y ha hecho preciso una nue-
va, que, como la anterior, est~i dedicada a estructurar dicha fignra delicti-
va, de incumplimiento de los debores de asisten(ia familiar, Canto desde el
punto de vista filos6fico cuanto de la exegesis y coxnentario de la Ley de
1 .2 de marzo de 1942-hoy articulo 481 del C6digo penal--, que cre6 Ia re-
presi6n de infracciones que lesionaban el desamparo familiar y el aban-
dono culpable por parte de uno de los c6nyuges, ante la creciente decaden-
cia de la familia, °`c6lula social", que sobrepa aba los limites de derecho
p).,ivado para invadir lo,,, del derecho pi6blico, por 1o que justainente alar-
mados los soci6logos, jnristas y mora.listas, hubioron de dar la voz de alar-
ma, denunciando el peligro, que arrastraba cousigo e1 hundimiento del ho-
gar conyu,ral y Ias consecueic :as inevitables de iniseria, prostituci6n y
crimin alidad .
Esta seg-unda edici6n, considerablemente ampliada, investiga en su ca-
pitulo primero la crisis de la familia, la protecei6n penal de Ia misma en
Ias legislaciones contemporaneas italiana, suiza, rumana, danesa, brasile-
:za, y en el "Udigo de 1a familia y de la natalidad" francesas, e1 abando-
no de familia y -us sanciones, la tipicidad de este delito representativo del
incumplimiento de los deberes de asistenca familiar, sancionados ya en
g°ran ntdmero de legislaciones, siendo la primera (I-Lie to incluy6 entre los
hechos punibles la inglesa, con su Ley de 1.824.
El autos explica los sistemas puniti.vos que inspiran las legislaciones
extranjoras, baszidas en el dano material econ61nico que ocasiona a Ia. fa-
milia, con el deber de pagar la deuda alimenticia impuesta por sentencia
judicial, conforme a cuyos regimenes no comete delito el que desatiende
a la familia e inclaso abandona el domicilio familiar cuando paga la pen-
si6n alimenticia fijada por el juez . Otros C'6digos siguen un criterio mAs
amplio, definiendo la infracei6n por el incumplimiento de todos los debe-
ies, Canto de asistencia material como de asistencia moral, en el orden
de la familia .
Se dilucida a continuaci6n el elemento moral en punto a si ha de cons-
tituir un delii;o puramente intencional o s! tanibi6n serf, punible su comi-
si6n por negligencia, y si esta infracci6n eun delito de resultado, condi-
rlonando e1 castigo a Ia produeci6n de un dano determinado-qubdar la
nzujer y los hijos del culpable en situaei6n miserable, perjukios en la sa-
1ud, etc . ,, conio to hate e1 C6dig-o polaco, inientxas otros estiman el re-
sultado dah.oso conio causa de agravaci6n si sobreviniere Ia muerte o Iesi6n
del abandonado . Y atiin so estudian era, este capitalo otras cuestiones no
nienos interesantes conno las de si el delito debe perseguirse de oficio, per-
sonas objeto de protecei61 penal, aspecto internacional del delito y su
represi6n en Ia logislaci6n comparada .
Se desmenuza con Bran acierto en el capitulo II el estudio de todas Ias
infracciones que comprende el articulo 487 del C6digo penal vigente . La
violaci6n de los deberes 6ticos, juridicos y econ6micos son constitutivas
354 axinarbzde Dei-ecko pc ;ia-i S Cierzcias pcwales

del delito de inobservancia de los deberes de asistencia familiar, el de aban--

dono del domicilio familiar y el de no prestacion de la asistencia indispen-
sable para el sustento .
La Ley de 12 de marzo de 1942 fue incorporada al CSdigo, no variando
su esencia, aunque con considerable atenuacion de la pena, y en su redac-
cion actual, coxno en la primtiva, tiende a garantizar el cumplimiento de
los deberes de asistencia familiar, de la asistencia moral y de los deberes-
de caardcter econ6mico . Ademis establece diversas gradaciones de delito
definidas en el articulo indicado y otras contenidas en los nuxneros 5 .'
y a.' del artfculo 584, constitutivas de faltas .
Figura el articulo 497, con e1 abandono de ninos, en el. capitulo III do).
tituulo NII del Libro II del Codino penal, titulo que agrupa los delitos con-
tra la "°libertad y seguridad", y no hay ninguna razon-arguments con
acierto el Sr . Cuello Calon-que to justifiqtue. Esta an6mala colocacion no
puede atribuirse a otra causa que a la de quo el legislador, no encontrando
lugar adecuado donde situarlo, por no existir en nuestro Codigo un grupo
de "delitos contra la familia",°considerando que tenia alguna semejanza
con el abandono de niiios, los llev6 juntoal mismo capitulo, y asi ha que-
dado este delito impropiamente rotulado como infraccion contra la liber-
tad y segurldad.
Se examina en este interesante libro la doctrina del Tribunal Supremo
recogida en sus mss recientes fallos, y termina con un documentado apeii-
dice de los textos extranjeros relatives a este delito, y proyectos legis-
lativos .
D. M.

Fii.O121t0W (1)r . Max) .-"Das sowjetrussische St-rafgesetzbuch ohne Strafe"'

(El Gidigo penal rnso-sovictico sin pens) .-I.uchverlag vormals Ley-
kam .-Graz-tiYien. s . f., 1946.-48 pAginas.

Nos ofrece el encargado de curse de Derecho penal de la Universidad de

Graz una brevisirna sintesis de la parte genexal del CSdigo ruso de 22 de
noviembre de 1926 (C'odigo Ugolocvnij), uno de los ma,s modernos existen-
tes ; se trata, mss que otra coca, de nn folleto de vulgarizacion de las ideas
fundamentales rectoras del Derecho penal ruse basado en la consideracibn
de clue un Codigo penal no s61o rafleja los principios de la politics interna
de un ,pals, sino tambiisn c6mo concibe e1 c6rgano reprosontativo de un 1Js-
tado e1 ordenamionto vital en todos los sectores de la vida social, ofre-
ciendo un espejo nnucho was fiel due cualduier descripci6n libro. Iface no-
tar e1 autor on breve pr6logo quo una parte del trabajo se inch ira tambifm
cn otro quo anuncia bajo el titulo "La vinculacidn del Tribunal a la hey
penal, desdo e1 punto de vista histbrico . . ."
Divide e1 folleto en tres apartados. L+ n e1 primero, tratando de la pre-
venci6n del delito, expone el contraste ontre las dos concepciones fiixidamen-
tales : la basada en la culpa (escuelas clasicas) y la que viendo en el delito
una utilidad nociva para el cuerpo social, y en el delincuente un reo peli-
groso, pretende iunicamente este peligro, mediante el empleo de las medi-
 Re-vista. de libros 355,

das de seguridad (escuelas positivas) . El Cbdigo Ugolownij de 1925 se .

adscribe desde el primer momento a esta dizeccion y la realiza plenamente ;
solo contiene medidas de seguridad, si bien en su mayoria tales medidas
coinciden en el nombre y el contenido con las penal del antiguo CGdigo
de 1866 . La diferencia entre uno y otro en la fundanientaci6n tebrica (la .
s eguridad social) del Derecho de "penar" y en el fin, talnbien teorico, de
la correccion del delincuente (p . ej ., mediante el fusilamiento) .
Las medidas contenidas en el CSdigo penal ruso, de to que se ocupa e1
°egtuzdo apartado, son de ties clases : 1VEedidas de correcciOn por via ju-
dicial, Ynedidas de tipo medico-pedag©gico y snedidas de caracter medico .
Las primeras, Ias de correccion judicial, se aplican a personas en quie-
nes no concurre ninguna circunstancia de .inculpabilidad basada en la falta
de salad o madurez espiritual. En easo de enformodad mental ~e aplican
medidas de tipo medico, y en caso de falta de madurez (hasty dieciseis
afios), medidas de tipo m6dico-pedagbgico .
Naturalmente, las mil importantes son las de tipo correctivo por via
judicial, sien.do las principales Ia declaracion de enemigo de Ios trabaja-
dores, 1a piivacic6n de libertad, el fusilamiento, etc. Para la ejectxcibn de
las mismas se ditto e1 C6digo de correccibn de 1 :° de agosto de ] .933 .
Las medidas medico-pedagogical son la colocacion de guardas, tuto-
res, .etc.,v el internamiento en instituciones 'pedagbgicocurativas .
Las puraiuente medical son la curacion coactiva y el internainiento en
establecimientos sanitarios, unido, a veces, al aislamiento .
Finalmente, se ocupa Sorrow de la cuestion de la analogia en el De-
recho penal, reglamentada en e1 Cddigo penal de 1926, euyo antecedence
halla ya en el Codigm zarista de 1845, sefialando Ia position de los autores
rusos al respecto .
En resumen, un folleto interesante desde el punto de vista informativo,
que se com.pleta con un "Plan o indice del CGdigo Ugolownij" mantenido en
pn plano objetivo y cientifico, completamente apartado de la polemica po-
I1tica ; el fnico elobio que Ie dedica es el de 1a congruencia consigo mismo,
en orden a sacar conclusiones partiendo de los principios, y este mehito 110
puede negarsele al CGdigo ruso, por inns que no comulguemos con la.s m's-
mas doctrines 'que to inspiran.
F . ALAMILLO
ALogado Ftiscd.

FIORROW (Max)-"Grundriss des osterreichiscihen Strafrechts beson-

derer Beriicksichtigung der historischen entivicklung" (Esduema del
Derecho (penal anstriaco, con especial consideration de la evolution his-
ihrica) .---aomo 1, Parte general, hrimera mitad . Leylcam-Verlag.-
Graz-Vieaa. s . f. (19 -17?) .-10 -{- 227 -1- XXVx1 p6iginas .

Este "esquema" nice con la intenci6n, sezialada por el autor desde el

pr6logo, de servir de ayuda al estudiante . En su vide docente ha com-
probado el Dr. Horrow la falta de un texto asequible al universitario, pares
ayudarse, no a sustituir less explicaciones de C6,tedra, sino m6s bien a se-
356 tlwtaario de Dereoko penal -y Ciencias pertaies

guirlas, completarlas y profundizar el estudio del Derecho penal . Es, pues,

un libro universitario de texto, y como tal, un libro en que se sacrifica la
.unplitud expositiva de teorias en aras de una brevedad necesaria para que
a to largo de la duracion del curso pueda llegarse a dominar profunda-
mente las ideas fundamentales . Resulta asi ser mas formativo que iirfor-
mativo, si bien 1a informaci6n no falta, fuera del verdadero texto, en nu-
merosas notas acopladas a todo to largo del libro .
Dentro de esta finalidad general, dos son las ideas que ban regido fun-
damentalmente e1 trabajo de Horrow .
La primora, de marcado labor patrifico dentro del orden cientifico :
se ha propuesto, sencillaznente, "resucitar" el verdadero Derecho austria-
co, su eseneia y la aficivn a su estudio, perdida un tanto por la invasi6n
en las Lniversidades de doctrinal extrafias. No es que rompa o Irate de
romper el lazo que lure la cultura juridico-penal austriaca y la del resto
de Europa. Siniplemente pretende goner do relieve la importancia de ese
Derecho historico austriaco en la £orrnaci6n de los modernos Derechos, y
as! senala, por ejemplo, corno la '1'eresiana, formada en e1 molde de la doc-
trina de Mhmer, sirve, a su vez, de modelo en muchos aspectos al Codigo
penal frances ; y no es s6lo legislacion, sino tambien la doctrina austriaca,
tan olvidada en general, to que pretende revivir Horrow.
La seglxnda idea rectora es la preocupaci6n sociol6gica del propio Ho-
rrow. No quiere encerrarse en la para dol;matica ; si el delito es re ultado
de ruza serie de circunstancias (sin necesidad de excluir la autodetermina-
ci6n humana) de tipo social y personal, no debe el estudiante aislarse del
estudio de estas circunstancias y de los rnedios de luchar contra e11as . De
aqui quo el autor haga frecuentes excursiones a la criminologia y, dentro
de ella, a la biologic criminal, a 1a psiquiatria forense (decisivas para la
determinaci6n de la imputabilidad), a la sociologic, etc., excursiones Canto
mas necesarias cuanto quo el Derecho moderno ya no ve solamente el prin-
cipio de retribucibn del culpable, sino tarnbien el de la peligrosidad y de-
fensa social, de cuya mano han entrado en el campo del Derecho penal las
medidas de seguridad .
Comenzando por la historia del Derecho penal, senala Horrow una eta-
pa de Derecho preaustriaco, en que incluye desde los Derechos nacionales
(Lex Baiovaiorum y Lex Alamrnanorum), (altos de unidad, derechos con-
cuetudinarios recopilados hasta la Ferdinandea, do 1657, muy in'Llaida por
la 0 . C . Carolina . En esta ~poca, que abarca diez siglos, se produce una
honda transformacicin social y juridica . De la veng"an.za exclusivarnente
prlvada a la represiezr e :cclusivamente estatal, a Craves de esa epoca in-
tervnedia en quo apare(T el juez penal movido por la simple aeci6n clol
a rraviado, conio mcdio de evitar los excesos de la ven-anza . Las primeras
leyes van siendo nr.odi-ficadas a impulso de las eosturabres locales y terri-
toriales, que acaban port ser reconocidas por los monarcas (Federico 11,
Duque Alberto II, etc .) . Tambien va disolviendose este Derecho consuetu-
dinario, dando lugar a los "c6digos", mejor, compilaciones de costumbres,
entre los que tiene especial importancia para el Austria el llamado Schwa-
benspiegel (especulo sajon) . Presenta el pro£esor Horrow un cuadro de la
 Revista de liFrros 357

1egislacion territorial preaustriaca, sefialando luego las principales carac-

teristicas de each £uente, asi eomo tus influencias y relaciones .
Cornienza la epoca del Derecho propiamente austriaco con la C . C. Te-
resiana, de 31-XII-1768, preparada por una comision creada con la expresa
orden de "combinar el modus procedendi actual con la Instruction Crimi-
nal Josefina de Dohenria", para conseguir la uniformidad legislativa de
todo;A los paies sujetos a la corona; es la obra que realiza la emancipa-
cion del Derecho comun aleinan derogando toda la legalidad penal ante-
rior ; ester muy influida por Dbhmer y consta de una parte procesal y otra
de Derecho inaterial, eon algunas innovaciones intcresantes . Pero el verda-
deTo momento de la reformer del Derecho penal no ha llegado aun . Es e1
omperador Josh 11 quien ha de realizarla con su "Ley general sobre los
delitos y s u castigo", de 13 de enero de 1787, en que se recogen las princi-
pales directrices del iluminismo y nmy principalmente las reconnendaciones
de Cesar Beccaira, aunque athz contengla nurnero5as disposiciones ell que
se re:Cleja la crueldad del Derecho anterior. Tras varias reformers parciales
se llet;a a la Patente de 27-V-1852, Cbdigo hoy vigente, se;;uido de uua
larger serie de leyes complementarias y modificativas .
Despues de unos capitulos dedicados a las fuentes del Derecho penal
austriaco, a la leislacion de la II Republica, a la literatura penal, al dm-
bito de vigencia de la Ley penal en sus tres aspbctos y a la extradition,
entra en el estudio de la "parte general", propiamente dicha, iniciando
el estudio del delito mediante la determinaci6n de su concepto .
Examinadas las definiciones do 13ohmer, Deciano, de la C . C. Teresia-
ua, define para el Derecho austriaco la infraction criminal como la "ac-
ci6n u omision culpable, antijuridica, tipica, penada, que lesiona o pone en
peligro bienes juridicos" . Y seiiala, de acuerdo con ello,, como notas inte-
grantes del delito, la culpabilidad, con sus dos formas, la antijuridicidad,
la tipicidad y la lesion de bienes juridicos ; y consecuencia de todas ellas,
la punibilidad, basada en el principio de legalidad que impide la imposition
de penas no senaladas por la Ley . Y tras el estudio de las diversas clasi-
ficaciones del delito, se dedica al estudio de sus elementos, considerados
coino "presupuestos de la penalidad" .
Examina ainpliamente el problema de la causalidad, especialmente en
relaci6n con los falsos delitos de omisibn ; la culpabilidad en sus dos £or-
mas de dolo y culpa, examinando cuidadosamente las diversas modalida-
des do ambos, las causas de exclusion del dolo y de inimputabilidad ; la anti .-
uridieidad y las causas que la excluyen, bien por el principio de la £alta
.'de interes en . la represian, bien, por el del interes predominante . Y las cau-
das clue exelvyen y extinguen la penalidad . Termina esta primera parte de
sn obra eon cal estudio de las formas do aparicicin del delito y la participa-
cif>n en el nrismo, cluedando el estudio de la pena y, suponemos, tanxbi6n
(l de la medida de seguridad pawn la segunda parte, euya aparicion anun-
cia en breve.
F. A.

23
358 Anteario de Derecho venal y Cicncia-s pefzales

MALANIUK (Dr. NVilhelm)-"Lehrbuch des Strafrechts"~Erster Band ..

Allgemeine Lehren (Tratado de Derecho penal.-Primer tomo, Doctri--
nas generales) . -1FTanzsche Verlagschhandlrnng . -`iena, 1917. -YY
-}- 116 paginas.

Se ha dicho muy frecuentemente que el Derecho penal es el mas poli-

tico de todos los Derechos, porque todo cambio politico afecta, mas o
menos, pero siempre, algo, a la estructura del Derecho penal . Precisamen-
te, en este vinculd entre los dos cameos encuentra su primera razon de
ser el libro que cotnentamos . La anexi6n del Austria pox el Reich tuvo per
consecuencia la aplicaci6n on aduella de una parte del Derecho aleman, la
promulgaci6n de'nuevas leyes, el cambio de puntos de vista en la aplicacion
y explicaci6n judicial y doctrinal de la Ley penal . La independencia del
pais, al terminar la ;'uerra en Europa, ha producido tin nuevo cambio ju-
ridico, clue altera profundamente la situaeion anterior, dando lugar a la
confusion en cuanto a la vigencia de leyes e interpretacion de las mismas .
Fl libro de Malaniuk viene en tal memento a cumplir una mision orien-
tadora .
Se divide, siguiendo la pauta clasica, en tres grandes partes :,la Ley
penal, el delito, la pena . No contiene, a difereneia de otros tratados clue
clan mas importaneia al elemento subjetivo de la criminalidad, una paste
dedicada al delincuente ; de este aspecto subjetivo solo se ocupa al tratar
de la culpabilidad come elemento integrante del concepto del delito . Y re-
serva aquel estudio del delincuente a diversas ciencias (biologia, psicologia
criminal, etc .), incluidas per 6l dentro del concepto generico de Crimino-
logia .
En la primera paste (Teoria de la Ley penal) estudia el concepto del
Derecbo penal, separando el material (con sus dos modalidades de objeti-
to y subjetivo) del procesal ; y distingue dentro del objetivo material el De-
recho penal propiamente dicho y el penal administrativo, el fiscal y el dis-
ciplinario . Brevisimas indicaciones sobre historia del Derecho penal van
seguidas de una ftil y minuciosa relacion de disposiciones penales vigen-
tes en el Austria, encabezadas per el C6digo de 1852, Ley basica en la ma-
teria. Se ocupa luego de las teorias penales, y tras seiialar lige"mente
los fundamentos del. Derecho de penar en Grecia, Roma, pueblos germani-
cos y Edad Moderna, clasifica las teorias modernas en absolutas, relativas
o finalistas, unificadoras de lay dos anteriores y negativas del fundamen-
to de la pena, indicando las principales caracteristicas y modalidades de
eada una; y dediea capitulos especiales a Ms modernas escuelas : la socio-
lulrica, de T,,i,,zt la chisica, de Carmignani y Carrara ; la antropol6gica ma-
teriali.sta, de Lombroso y Ferri, y la socialista, de Turatti.
Continua eon una ligera referencia a ]as ciencias juAdico-penales (dog-
matica juyidico-penal, historia del Dereeho penal y la politiea criminal),
distinguiE+ndolas y separandolas do las eomprendidas per 6l mismo bajo
el epigrafe de Criminologia (antropologia o biologia criminal, psicologia,
sociologia y fenomenologia criminal, criminalistica, psicologia del proceso
penal, tactica criminal, penologia, ciencia de las medidas de seguridad . Cla-
sifica a continuacion los sistemas penales en sistema del hecho delictivo y
 Re -vista, de lib-ros 359

sistema de la personalidad criminal, que se corresponden con los dos prin-

cipios fundamentales de la culpa y la peligrosidad y, dentro de aquel, el
sistema objetivo y ei subjetivo ; senalando finalmente is nueva direction,
llamada normativa, en cuanto considera antijuridico, no todo proceso psico-
16gico que conduzca a un resultado delictivo, sine solo el proceso psicolo-
gico culpable (dolo xnalo) .
Estudia la Ley penal come fuente unica del 'Derecho penal, su inter-
pretacion, excluyendo la analogia, salvo ciertos cases especiales (caasas
de inculpabilidad, atenuantes, etc .), y su axnbito de vigoncia temporal, as-
pacial y personal, exponiendo en conjunto las doctrines corrientes sobre
tales extremes .
La parte segunda, verdadero centre del tratado, se ocupa del estudio
del delito y sus elementos, partiendo de un concepto de la infraccibn, que
corresponde perfeetaineute a las orientaciones de la moderna direccibn
tecnico-juridica : action tipica, antijuuridica y culpable, en que concurren
1as condiciones objetivas de la punibilidad.
El concepto de delito come action (voluntaria) positiva o ne.gativa
plantea fundamentalmente el problema de la causalidad, de que ya se ocu-
pS la C. C. Carolina, y Clue tiene gran importancia. en los delitos materia-
les o de resultado, respecto de los cuales determina, no la re5ponsabilidad
del-autor (basada en la culpabilidad) ni la antijuridicidad (que es valora-
ciSn juridica del acto), sine simplemente el aspecto externo de relaci6n,
de union entre e1 movimiento corporal y el resultado o transformation del
mundo material. La causalidad ha de quedar determinada positiva y nega-
tivamente . Lo segundo, en cuanto es precise que puesta la cause surja el
efecto, de manera que faltando aquella no se produzca este ; y to primero,
determinando si de !as diversas condiciones que pueden concurrir en la
producciOn de an efecto, todas tienen el nusmo o diferente valor causal ;
problemas quo hen tratado de resolver°una large serie de teorias, todas
conocidas, quo cite el autor . Para 6l, el problema se contra en una nece-
saria reparation entre la, operacion intelectual de relacionar la cause con
el efecto y el acto mecanico de la determination de las relaciones entre
liechos condicionantes y resultados . Se ocupa brevemente de la causalidad
en los falsos delitos de omision, senalando las teorias negatives de la cau-
salidad, las quo senalan come cause la action quo se puso al omitir la
quo hubiera impedido el resultado, la de la interferencia, la de la cuasi-
causalidad (Rittler) y las quo la explican, no a traves del mecanisnio,
material, sine per medio de categories y conceptos de tipo filos6fico, ya
quo "de la nada no sale nada'° . Y termina con tuna idea sobre la inte-
rrupc16n del nexo .
I'ocas paginas bastan a Malaniuk pare expouer la tipicidad. Consideran-
do e1 tipo come el conjunto de caracteres objetivos del delito, comp des-
cripcicin legal del aspecto externo de la action, punible, es, en definitive,
un cuadro abstracto de un determinado proceso vital con e1 quo ha. de
confrontarse eada conducta humane pare ver si se corresponde con 6l .
Debe distinguirse rigidamente del injusto y de la culpa, aunque no siem-
pre se consigue, dando ` entonces lugar a la presencia de los elementos
anormales de tipicidad (normativos y subjetivos), junto a los propios; los
360 ,9smn_ ;-io de Derecho hcwrzl °V G'iencias penales

objetivos, en sus formas descriptiva, modal y negativa . Finalmente, sefia-

la la existencia de las condiciones objetivas de la punibilidad, con sus ca-
racteristic.as de no tener que ser abarcadas per el dolo ciel agente ; con sus
do.,; modalidades de puras y mixtas .
Pasando a otra nota del delito, sienta Malaniuk que es antijuridica
aquella conductor que esta "objetivamente" en contradiccion con el ordeu
juridico del Estado, en su totalidad comprensiva del I)erecho publico y
del 1)erecho privado . Es decir, que no es s6lo antijuridico lo que la Ley
penal iipifica y pona, sino quo to antijuridico se da en relacie6n con todas
las ramas del Perecho. Lo clue el delincuente infringe son las normas ju-
ridieas que respaldan o sirven de Tondo a la Ley penal. .Pero desde la xe-
accion del xix no todo injusto puede ser penado por e1 juer, sino S61o
aquel que la representacicin nacional ha designado legalmente corno puxii-
blq, con exclusi6n de toda analogia, tomando por base una idea do noeivi-
dad social `relativa . Estudia la relaci6n entre la antijuridicidad y la lipi-
eidad (eonsiderando a 6sta como indieio de aquella), asi comp Pntre la an-
tijuridicidad y 1a culpabilidad, para separarlas netamente . Y acaba con .un
amplio estudio de las causas que excluyern la antijuridicidad .
Tras ella pasa a examinar la culpabilidad. No quiere entrar en la cues-
ticin arbitrista, por considerar que es una cuesti6n filosofica previa y que
una vez dceptada por el legislador la teoria de la culpa, ha de considerarse
por e1 comertarista y, sobre todo, por el juzgador, como principio intan-
gible; para obviar la dificultad, prefiere Malaniuk acogerse a una concep-
cion de la culpa como "concepto juridico de relacion que iinicaniento sirve
para establecer la relacibn existente entre un acto humano (con su conse-
cuencia) y una persona configurada normalmente y, por consiguiente,
imputable" .
La culpa que no se identifica con el proceso animico presupone un jui-
cio de valor sobre dieho proceso . Si el injusto no es el reverso de un De-
recho natural absoluto, sino quo pace de la perjudicialidad social, to que
se r~eprocha al actor es, precisamente, su posici6n respecto a esta nocivi-
dad . Por ello, el concepto de culpa ester sujeto, en general, a alteraciones .
Preaupuesto de la culpa es la imputabilidad considerada por Malaniuk, de
,acuerdo con 1a Ley de Tribunales para menores, como la "capacidad para
conocer to injusto de la accion o para obrar segiln este conocimiento " .
Puede "star limitada y aun excluida por diversas causas, comp minoria
de edad, trastornos mentales, etc ., con la consecuencia de quo entonce
quedo excluida la culpabilidad .
Partiendo de la disthicion logral . de dole y culpa en sentido estricto, on-
Ira oil (l "studio de las dos formas de culpabilidad, comenzando per (l
-dole quo exist" euando "so realiza con eoncioneia y voluntad el tipo do
una accibn punible o cuando so reconocen las circunstancias y significa-
cinn. del acto y so acepta (l resultado come querido" . Tras tieiialar los ele-
mentos del Bolo directo (intolectual, emoeional y normativo) y la posicion
pie los autores respecto de ellos, examiner fornias espeeiales de dolo, come
el eventual, general, alternative, etc ., terminando con lil;eras aclaraciones
respecto a los delitos de tendencia o con dolo especial.
Estudia a continuacion la culpa o negligencia, cuya esencia ve : prime-
 Rczista. de lilwus 361

t°o, en el desprecio de la cautela obligada ; segundo, en la cognoscibilidad ;

v senala la necesidad de estudiar la culpabilidad, no de un modo puramen-
te formal, sino tambien en su contenido, es decir, en la posicion del agente
respecto a la realizacion del tipo, en la representacibn subjetiva de la ina-
yor o menor probabilidad, en el mbvil y en la personalidad clef delincuen-
te ; S terniina el capitulo con un estudio de las causas dice excluyen la cul-
pabilidad, detenido en cuanto al error << mas breve en cuanto a las dem is .
7rerinina ester segunda parte del libro tras esbozar las ideas funda-
mentales sobre las formal de aparicibn del delito, estudiando sus formaq
imperfectas y la cooperacion al delito.
Pasa a la parte tercera, dedicada al estudio de la pena y de su aplica-
ci©n iudividualizada, a cuyo efecto comienza por relacioum .- la pena coil los
couceptos de accion, con. el tipo, coil la antijuridicidad Z con la eulpabilidad,
Y despues de considerar como esencia conceptual de la pena el Ser un
anal que debe sufrir al,guien a causes de una previa lesi6n del Derecho y de
repararla de otros males que no tienen cardcter penal, estudia desde up
punto de vista hist6rico los distintos sistemas penales, el sistema de pe-
nas de la lel;islacion austiiaca y los pxincipios fundamentales de la indi-
vidualizacicin de la pena, la sustituciba de penas, la condena condicional, et-
cetera .
Erg definitiva, nos euconb~amos ante una paste general del Derecho
penal que rumple a perfeccion su intento de aclarar la situacion, en un
momento confuso . El actor no pretende exponer sus p3.'opias teorias, sino
true en cada materia presenta less mess conocidas o interesantes, y comenta
la propia Ley penal . Su utilidad sera grande para los almnnos de Facultad
por la brevedad y claridad con que expone less ideas fundamentales del De-
recho penal .
P. A.

RF'IN3ALD (Paul) .-"Die Gesellschaft and ihre Verbrecher" (La socie-

dad y sus criminales) .--Pan-Verlag.-7urich, 1918~VII + 320 pa-
ginas.

Pmpieza confesando el actor due cuando 6l comenz6 su carrera de abo-

gado en ejercicio pudo darse cuenta de que, a pesar de la pretension de
todos de presentar el Derecho penal wino algro frio y Teposado, to cie7."to
es que ,,ielnpre encontraba la pasion, la excitacion, no s61o en el acusado,
el acusadoi- y el defensor, en los cuales qaiz<i fuera explicable, sino tam-
Will en los juzgadores y en e1 pueblo clue hroscneiaba lay causal . Se pe.r-
eatc5 clue, en gxan paste, el nleeanlsmo de la juAieia se basaba en um
juego de afecto.; y contraafectos clue permanecian ignorados e inexplica-
b'les, ineluse pares los clue los seifflan . Este le traia confuse hasta clue
conocib el preaucilisis, en el clue vio en. segaida un magnifico medio de
resolver e]. "acertijo" que presenter la justicia penal .
Lo ands importante que aprendib desde el principio fue a no ver al
delincuente coma figures aislada de la sociedad, de manera que la sociedad
este aqui y el delincuente enfrente, y, como consecuencia, que toda psico-
S'62 Anztar-io do Dcrecho penal 11 Ciencias pe-nales

logia criminal, para ser acertada, precisa empezar estudiando la psicolo-

gia de la sociedad que castigga. Porque si no tiene en cuenta la, reciproca
dependencia entre to social y to asocial, seria siempre una falsedad.
De acuerdo con esta convicci6n a to largo del libro, estudia tres puntos
inndamentales : sociedad, representada por el juez ; el criminal, y la liena .
Examen hecho a la luz del psicoandlisis, y con la finalidad de procurar la
reforma de la sitnacion actual, descubriendo los afectos de sociedad y
delincuente para suavizarlos, abriendo camino para un trato razonabl'e y
racional del asocial .
Lamo en una roseRa de la naturaleza de la presente que obliges a
una extraordinaria brevedad, series muy dificil dar -una idea detallada do
los multiples razonamientos y pensamientos que va de ~,granando 0i autor,
ereemos mar conveniente limitarnos a sei1alai unicamente las conclusio-
nes a que lloga fundamentalmente . Y estas son, o a 1o sumo asi to he-
mos entendido_, less sivuientes :
En primer lugar, bay quo rechazar la figures actual del juez, quo de-
bido a su formacibn formalista, a una tradicibn juridica de varios siflos
y a Tina idea dc; comodidad, se abstrae y aparta de to subjetivo, que, en
definitive, es to que tiene que juzgar .
En segurdo termino hay que abandonar la imagen del Bran criminal,
clue solo existe en la fantasia de los autores de novela5 policiaeas (lo mis-
mo que la del detective quue todo to sabe, todo to puede y ester en todas
partes), pares ocuparse del numeroso ejercito de los pequefios delincuen-
tes, que' son los que practices y realmente den ocupaci6n a la justicia
social .
Y en tercer lug'ar se debe olvidar of concepto de pena como reaction
social justiciera, yes que, al modo de ver less cosas de Reiwald, no es mess
que una reaction de tipo afectivo, basado en la idea de agresibn .
En lugar de todo ello, para corregir el contacto entre el reo social y
el asocial, debe llevarse a la practices el siguiente principio fundamental :
Absoluta suavidad y bonded, constante ocupaci6n y juego para evitar less
agresiones, conversaciones continual con cada individuo .
Y este tratamiento ha de comonzar con los jovenes con cardcter edu-
cativo, continuando con los mayores . Solo considers que debe subsistir la
inoeuizacicin del asocial en do,,; casos : on delitos gravisimos contra la co-
munidad (aplicando entonces la muerto sin dolor) y en trio de constan-
to lrsi6n de los intereses sociales (on cuyo caso debe irse a la reclusi6n
vitalicia, con obligacicin de trabajar) .
Y termina con Erase de otro profesor suizo, sefialando que "el futuro
del Derecho penal esta en su cesaei6n, es decir, en la eliminaci6n de todo
derecho a la pens" .
G' . A.
 Revista de 11bros 363

OASTRO Ra1lIIREZ (hijo), 14Ianuel : "Derecho penal salvadoreno" . - El

Salvador, 1947.-251 pags .

Abarca la exegesis y critica del titulo VIII del libro II del Codigo pe-
nal de la Republica de El Salvador, fruto de los afanes e inquietudes cien-
tificas de -u autor, Catedratico de Derecho penal de su Universidad auto-
noma, descubriendo: e en este primer v oliunen, una obra meritoria y de
amlalia realizaci6n en su cometido, que se inspira en las enseiianzas de
Carrara, clue el Profesor Castro eonoee a fondo, aplicandolas coil justicia
y oportunidad . Su tareas docentes en la Facultad de Jurisprudencia y Cien-
cias Sociales, alternadas coil el estudio asiduo del Derecho penal, hall pro-
ducido el volumen que examinamos, que responde a la misma nomenelatu-
ra que la de los C6digos penales de 1846, 1859 y 1881 ; es la propia f6rmula
(delitos contra las personas) que encontranzos en el C6digo espainol .
Siete capitulos comprende el titulo VIII del C6digo penal de El Salva-
dor : parricidio, asesinato, homicidio, hLfanticidio, aborto, lesiones y duelo .
Estas figuras delictuales son esttdiadas en la historia, concepto y divisi6n,
elementos y problemas .
En el homicidio consentido aprecia Castro Ramirez el consentimiento
come nna causa especifica de atenuaci6n, y reputa el hecho come un ho-
micidio atenuado . Comparte la tesis del infauticidio culposo siguiendo las
doctrinal de Carrara e Irureta Goyena, pues el aceptar la figura. delictiva
per imprudencia implica una verdadera desnaturalizaci6n de la culpa, que
es una sola y consiste en la omision, contraria a la Ley, de prever las con-
secuencias posibles de un acto ; pore no existen dos culpas, una determi-
nada per m6viles sociales, y otra per m6viles antisociales, cotno parece
desprenderse de la teoria de Carrara, ya quo la afirmaci6n de la muerte
de un recien nacido, per imprudencia de la madre, solo puede reprimirse
jurldicamente come homicidio culposo.
En cuanto al derecho de aborto, elogia la redacci6n del artieulo 439 del
Codigo vigente de Cuba : "el quo de prop6sito causare un aborto o destru-
ere de cualquier manera el embrion" .
En orden al delito de lesiones, reproduce la doctrina de Irureta Goyena,
quo destaca en la evolucion de este delito tres fases caracteristicas : en la
primera, la infraccicn se concibe come un atentado contra la integridad
anat6mica del hombre y se la denomina golpes y heridas ; en la segunda,
eamo un atentado a la integTidad fisica, y pareci6 justo llamarlas lesiones
corhorales, y en la torcera, come un atentado a la integridad psiquica .o
psicol6gica, y entonces rocibi6 la definici6n mds exacta y menos material
do lesadn personal.
Concluye coil cal estudio del uxoricidio per adulterio y e1 duclo, de arrai-
go este en of suelo salvadoreflo y trasnplantado de la legislaci6n espauola.

I7 . M . .
364 Arzuar-io do Dcrecho penal J Cie°ncias penales

CAMAiKO ROSA, Antonio.-"Las faltas".-Montevideo, 1346.-136 pa-

ginas .

AIonogra£ia colupleta y excelente por su metodo y comentarios sobre

e1 particular en la legislaci6n uruguaya y eoxnparada, clue aborda una
cuesti6n doctrinal y do importancia practica . Todos los tratados de
Derecho penal recogen las interminables controversias acerea de la noci6n
juridica do las faltas, las diferencias entre lo ilicito penal y to ilicito ad-
ministrativo, el -delito y la contravenci6n, 5- si debe atribuirse a la juris-
dicci6n penal el conocimiento de las faltas comp funci6n do justicia, o fun-
ci6n de policla, y si son objeto do represi6n con tal o coal sanei6n. Proble-
nnas superados en el C6dino penal vigente del Uruguay, a pe . ar de i'igurax
las Galtas en una zona intermedia mat definida, due provoca confusiones por
su naturaleza venial de los actos antijuridicos, y su finalidad de prevenir
delitos, cuando en realidad no difieren do las condiciones de la tutela pe-
21al y no dejaron de proyectarse en el C6di,o italiano de 1930, cuya clasi-
ficaci6n ha sido censurada por algunos comentaristas. A trav6s do la his-
toria, do la legislaci6n positiva, exposici6n de motivos del C6digro penal,
filnci6n represiva eneomendada a los jueces de paz y en 1a sistematica
del texto legal en vigor y su comparaci6n con el C6digo penal znilitar
llel-a el autor de este im.portante libro a la distinci6n ontol6gica. del delito
y la falta, y al examen detenido del regimen general de las faltas conte-
nidas en el C6digo penal comun en su libro 11T y en leyes especiales, consis-
tentes en aeciones y omisiones, de dafio, de peligro y aun de peligrosidad,
y su castigo en grado do consumaci6n, ya que 1a tentativa no debe ser
punible.
Tambi6n son coucordadas con el error do derecho las limitaciones en
ordon a la reincidencia, a la habitualidad y a las normal do la responsa-
bilidad civil . La competencies permanents en orden a su represi6n ester
atribuida a los jueces de paz, auxiliados del escribano o, en su defecto,
de dos testigos, y desempeiiando less funciones de fiscal el juez de distrito
mess inmediato . Entienden do less cometidas e-D. respectivas secciones,
sean sus autores nacionales y extranjeros, civiles o militares, salvo reite-
raci6n ideol6gica de falters comunes y militares, en procedimiento breve y
sumario, en forma oral y actuada de oficio en caso .ElagTante . Concluye el
interesante estudio con el estudio do la cooperaci6n do la policies on materia
do coinprobaci6n do falters y el esduema do esters infraceiones leves y ad-
ministrativas, explicadas con todo detalle en sn tipicidad particular .
73. M.

MARTINEZ, Josh Agustin-"Fl homosexualismo y su trataini onto

M6jico, 1947-1,50 pilginas .

Consta el libro de un pr6logo dedicado a exaltar la figura cienti ica

de 13 . Jose Agustin Martinez, ilustre jurista cubano, autol~ do importan-
tesinlos trabajos coino "La criminalidad politica", "Lecciones de Derecho
penal", "Responsabilidad a titulo de culpa en el Derecho", "Aborto ilicto
 Ieenista de libi-os 3615

y deiecho al aborto'°, etc.; y de tres epigrafes a modo de capitulos que

contienen ottas tantas conferencias . La primera, denominada "Las p ;ico-
patias sexuales y el honto-sexualismo", en cuya disertac :bn se debatieron
1as cuestione, siguientes : Principales aberraciones sexuales, parestesias y
psicopatias . Clasificacion del Dr . Hesnard. Desviaciones de la finalidad y
desviaciones del objeto : (t) "Zfoyeurisme" o Mixoscopia ; b) Exhibicionismo ;
c) Sadismo o al_,o. agnid activa ; (1) Alas oduismo o, algo£ilia ; e) Becrofilia
o Necrosadismo ; f) Narcisismo ; !1) Gerontifilia y Pederosis ; It) Fetichis-
mo ; °i-) Zoofilia, bestialidad y sodomia .
Las desviaciones del instinto sexual son clasificadas por e1 Dr . Iles-
nard en dos nrandes grupos : ca) Desviaciones pie la finalidad, que son pro-
vocadas por estados patologicos caracterizados por (-,l hecho de clue el in-
dividuo busca un sujeto del sexo opuesto para la realizacion do 1:111 acto
libidinoso, con indiferencia del acto sexual normal ; y b) I)esviaciones del
objeto, que son aduellas en las que e1 individuo busca la finalidad sexual
normal on conjunci6n con un objeto que normalmente no deberia producir
oxcitaci6n sexual alguna .
La, segunda conferencia, titulada "El homosexualismo", comprende los
siguientes epigrafes : Qjeada hist6rica, Estudiosy experiencias, las nue-
vas direcclones y crltica.
Finalmente, la tercera conferencia, con el titulo "Algrunas cuestiones
importarltes en relacion con el homoxesualismo", comprende el estudio
do las siguientes cuestiones : Homosexualidad femenina, homosexualismo
y senectud . El homosexualismo en las prisiones . El homosexualisrno como
estado peligroso . El tratamiento de los homosexuales y medidas de segu-
ridad aplicables a los mismos .
Interesantisimo libro, comp todos los de este ilustre penalista mejicano .
n. M.

MOLENA1tIO, Alfredo J .-"La retractaci6n. Lstudio sobre esta eximente

de pena de los delito.s contra el honor" -Separata de la Revista de
Derecho penal .--Buenos Aires, 1946-44 paginas .

Excelente monol;ra£ia dedicada especialmente a comentar el articu-

lao 117 del ('6digo penal argentino, que dispone : "El culpable de injuria o
calumnia contra un particular o asociacion quedara exento de pena si se
retractara piikalicamente antes do cone"tar la duerella o en el acto do
hacerlo" . 1' a sn vez, el artieulo 595 del Cc5digo de Procedimiexitos Oil to
Criminal, clue (lice : "En cualquier estado del juicio en clue el acusado
ofreciera retractaeicin do una maztera pfblica do la calumnia o injuvia
clue ha dado lugar a la atieusaci6n, se sobreseora en la causa, debiendo sa-
tisfacerse por el mismo todas las costar originadas . El sobreseinu°.ento en
este caso no extingue la accion civil" .
Se trata do una instituciOn do viejo aboleng-o en el 1?erecho ar-entino ;
eximente de pena en los delitos contra el honor estudiada por el autor
do la sil-uiente manera : cu) La retractacion exige el reconocimiento do su
culpabilidad por parte do quien la produce ; b) Las votes injuria y calunt-
366 Awrxarlo cue Der°eeho penal y Ciencias peimles

nia deben ser toxnadas en six sentido teenico legal ; c) Las calumnias e in-
jurias de hecho son retractables ; cd) El articulo 117 del Codigo penal ar-
gentino exnplea la voz particular en oposicion a los conceptos de funciona-
rio o empleado piiblico . Entendiendose por particular "e1 que no tiene ti-
tulo o empleo que to disting*a de los demas" ; e} La retractaci6n de la irt-
juria o caluxnnia vertida contra icna asociacion ; f) Efectos de la. retrac-
tacian : e1 culpable queda exento de pena.
Seguidamente el actor se pregunta : LQue es retractareo? El C'cidigo
dice que se retracta quien revoca sus palabras o escxitos, quien se desdice
de lo que antes dijo . La Ley acuerda la e itincion de pena si el culpable
se retractase pfiblicamente ; es decir, que la retractacicin ha de ser 1>u-
.blica, notoria, patente, manifiesta, y en cuanto al tiempo en que debe pro-
aucix'i .e ha de sex' anterior a la cantestacibn <a 1a querella o en cl acto de
hacerla . Retractaci©n piiblica que equivale, dice con casticisino Molinario,
a lo que en correcto castellano ~~e llama "cantar 1a palinodia" .
El seguri,do epigrafe va destinado a la interpretacion sistematica do los
axtieulos ciel Codigo penal y de Procedimieutos en to Criminal, senalado}s
al coxnienzo do estas lineal, en el que se plantean mteresantisima :: cues-
tiones en relation con la retractacion de la injuria hecha al funcionario
publico, las proferidas contra una asociacibn, forma de hacerse 1a retrac-
lacion y pubhcidad en. la xnisma. Coucluye con la sintesis de los resultados
obtenidos para llegar e1 autor a 1as conclusiones siguientes : 1 .,' So apRea
a toda especie de delitos contra el honor : tanto a las calunnuas judiciales
cwuo a las extrajudIciales ; a las injurias verbales come a las de hecho ; a
las calumnies e injurias explicitas comp a las equivocal o encubiertas ;
a las originales come a las quo no son sino reproduccibn de calumnies e
injurias vertidas per otro . 2 ." Solamohte puede ser producida antes de con-
testar 1.a querella o en el acto de hacerla. 3 .a No es admitida cuanddo el
ofendido es funcionario o empleado ptiblico . 4.~' Debe ser hecha piiblicamen-
te . 5 .' EYime exclusivamente de la sanci.6n penal, y el imputado que se re-
tracta debe hater frente a las costas y costos del juicio, quedando sujeto
a la action civil de indemnizacibn del dano causado per su delito .
D. M.

MC)LTNARIO, Alfredo J .-"E1 secrete profesional de quienes ejercen el

arte de curar y la obligaci6xi de denunciar delitos".-Separate de la
ltevista de Derecho procesal.-Buenos Aires, 1.916 .----31 pftginas .

1111 problenia medico legal quc sugiere e1 tema de la nxonografia es, en

verdad, ;'rave y dificil de resolver ; coutieno cuestiones dclic,adas de moral,
cuya trascondencia lle~l'a a comprometer la libertad del ejorcicio de las
profesiones curatives . El actor las sistematiza en la materia siguiente :
Determinacicin del asunto . Normas legales en juego . Doctrina generalinen-
te aceptada en torno a la interpretacibn y aplicaci6n de las normal legaies
iqgentes . Doctrine sustentada per el profesor Nerio Rojas . Anilisis de las
normal que disponen la obligation de denunciar delitos a quienes ejercen
,el arte_ de curar . Dispense de la obligation de denunciar . Analisis del ax'-
 Pevista de lilaros 36

ticulo 167 del Codigo de Procedimientos en to Criminal . El secreto profesio-

nal . Doctrina sustentada en los capitulos anteriores que armonizan las dis-
hosiciones del Codigo de Prooedimientos en lo Criminal para el fuero fe-
deral y el ordinario de la capital y territorios nacionales con la tutela ju-
ridica del secreto, tal como la ejerce el Codigo penal vigente .
El asunto es de tan capital importancia que desplaza el campo pure.-
mente academico para caer en el ejercicio de la prictica diaria . Los me-
c:icos so-han encontrado algunas veces en 0l ejercicio de su profesion en la
dificil alternativa que el titulo del articulo plantea . Mas de un profesional
se ho- visto en trance de pedir consejo a sus colegas papa resolver con digr-
s7idad su ministerio y respetar a la voz los fueros de la. justicia. De un lado
--dice el profesor Molinario-el medico se dente vinculado por (l jura-
mento Solemne que prestara al concluir sus estudios de Faeultad : "todo
to que vea y oiga en e1 ejercicio de su profesion, to callare" . De otro lado,
is sociedad, cuya existencia misma pone en riesgo c1 delito, lo exige que de-
nuncie a la autoridad competente lo,, hechos d2 esa uatura?eza a cuyo co-
nocbuiento hubiese llegado on el ejercicio de su ministerio ; para colmo de
males, la norma legal no es todo to clara que fuera de desear.
La investigacion del profesor argentino se contrae al Cbdigo de Pro-
cedimientos en to Criminal que rige en el fuero federal y territorios ordi-
narios de la capital federal y territorios nacionales . Las normal de con-
ducta contenidas en las Leyes argentinas son sistematizadas por e1 escri-
tor del modo siguiente : a) Ley sobre organizacion del Departamento Na-
rional de Higiene. Destaca el articulo 7:°, que establecia : "Ningiin profe-
sor podri revelar secretos que se le confien-en el ejercicio de su profesion,
exceptuandose los casos especiales en quo pueda resultar peligro para la
salud publica y aquellos en que deba hacerlo por las Leyes penales" . b) El
Cbdigo de Procedimientos erg to Criminal . c) Concordancias entre estas dis-
posiciones y las pertinentes del Cbdigo penal de 1886 . Este, en su articu-
lo 44, apartado 2 .°, eximia de pena por ocultacion a los °` sacerdotes, me-
dicos y abogados cuando el secrete les haya side confiado en 6l ejercicio
de sus funciones" . (7) Concordancia entre las disposiciones del Codigo for-
mal (procesal) y el C6.di;go vigente de 1921, que incrimina el "dejar de co-
municar a la autoridad las noticias que tuviese acerca de la comisicin de
algfin delito cuando estuviera obligado a hacerlo per su profesi6n o
empleo " .
Las represiones estan especificadas en los articulos 1 .56 del Ccidigo pe-
nal vigente, 1195 y 106 de la Ley procesal rituuaria y se ajusta a la doctrina
exzs(,,nada lror los tvatadistas de Derecho penal argentine . En contraste
eon la doetrina aceptada, el profesor de Medicina legal do 1.1 Universidad.
Naeional de ,Buenos A.ire5 sostione una tesis distinta, fundada en dos ar-
guxnentos de ordon legal : u) En primer lugar, la obligaciun del articu-
lo 167 esta neutralizada per to que dispone (A C6digo de Procedimientos en
to Criminal, que anapara el silencio profesional ; U) Adem .is, el medico no
csta coiilprendido en ninguna de las leis formal del delito de encubrimien-
to (art . 77 del CGdigo penal) . Para llegar en definitiva a la conclusion de
que "de todo to expuesto resulta que el medico tiene derecho a denunciar
o a callarse" .
1-6S Articurio de. Derecho penal y Cie-rzcicts peieal.s

Molinario eiitiende erroneo el concepto de Rojas y es partidario de la

interpretacibn gramatical y sistematica del precepto legal, que en el caso
discutido conducen al mismo resultado y debe prevalecer sobre la inter-
hretacion postulada por el medico legista ; pero apenas se ahonda en ell
analisis del articulo 165 del Codigo de Procedimientos en to Criminal, las
dificultades vuelven a haccrse presenter . La Ley formal obliga a denun-
ciar "los envenenamientos y otros graves atentados personales" . La lec-
tura del texto legal acredita que los envenenamientos a los quo la disho-
sicion se refiere no son sino uua e>pecie dentro del gunero de los atenta-
dos personales .
A continuacicin se analizan la dispensa de la obligraeic6n de denunciat
vista a travel del articulo Y(ii del CJcidigo de Proeedimientos en 1o Crinn-
nal y e1 secreto profesional rebatiendo ell este aspecto nuevas opiniones
del profesor Rojas, concluyendo tan interesante monografia con la armo-
nizacic5n entre ; la,, doctrinal y las disposiciones legales, que, finalmente,
resume ell los siguientes conceptos: (t) La tutela del secreto profesional
en la lel-islacicin penal argentina ; y b) El derecho al secreto . La Ley ar-
n"entina entiende e1 secreto profesional en un sentido amplio, ya que no
s61o se refiere a los profesiones llamadas liberales, sino que abarca tam-
bien e1 estado, e1 oficio, el empleo o el arte, situaciones todas que sobre-
paan el concepto de la mera profesicin, cuy o ejercicio requiere un titulo
universitario, alcanzandoles la obligacibn del secretes, como a los sacerdo--
tes, funcionarios, ennpleados, artistas y aun a los mismos obreros.

n. M.

APRA1{AMSLN, David:--"Delito y psique" . Fondo de cultures economica .

Wjico, 1.946.--335 paginas.

Aborda este libro el problema de la criminalidad ante el psicoandlisis

de honda preocupaci6n, no s61o para el juez y el abot;ado, sino tambien
papa el psiquiatra, el soci6logo, el psiccilogo y el antropcilogo, en cuyo libro
se coleccionan y amplian less conferencias dadas en los cursor del Uocto-
rado (I)osfgradimdos) del Instituto Psiquiatrieo de la Universidad de Go 
lumbia .
Lo titulos de less disertaciones (eituuunciados del volumeii) son los sl-
guientes : La Cri.minologia como ciencia. La Psiquis en relacicin coll el de-
lito . La herenela y (l modio eomo causal del delito . C"oncepciun £uncionaal
del delincuente . Estudio hsiqui~i{;rieo-lasicohi ;ica del dolineuente. Psicologia
del delixicuente individual y clasilicacicin de log delincuentes . Delincumnaia
juvenil y do g'ue.rra (profesional) . Los supuesto ; psiqui,ttrico-psicolog ;ivos
del honzicidlo . 11 hyiquiatra y el T)erecho penal. 'L'ratamiento o investi-
gacion.
En la Criminolo ia condenses la historic del crimen quo rofleja las ac-
tittules predotninantes de la actividad psiquica y peligrosa paz"a el orden
;social quo ban earacterizado al hoiubre en las diversas etapas de la cul-
tura humana, pues desde los confines del salvajisino, con el parentesco
de consang-uinidad y la lucha pop el alimento, se unen los hombres en so-
 Rec=ista, do libros 369

ciedades rudimentarias bajo un principio de autoridad en la vida social, a

la que tienen que obedecer todos los miembros de la tribe . y en el trans-
curso del tiempo la costumbre social, en parte por el miedo, en parte tain-
Win por la sumisi6n inas o menos pasiva al jefe de la tribu, se alcanza
una orl;ani acion mils elevada ; la costumbre prirnitiva se con ierte en ley
y esta, a su vez, en un orden de la Naturaleza, a la que todos tienen que
obedecer .
La aquies cencia de todos los micmbros a las re~-las del clan o do la
tribe, ensenadas en la infancia, es la .Formula del orden juridico priMiti-
vo. Abrahamsen asocia a estas costunibres y reglas embrionarias e1 tabtc,
cuya infracci6n aoarreaba el castig'o del culpable para que la comunidad
duedara satisfecha . Esa forina instintiva del Talicin acaba por entenderse
como emanacion en la intervenci6n divina, llegando a decir los magos o
sacerdotes id6latras que. cuando se habia cometido un crimerl debia sex
contrarrcstado por la magia, y por ello la tribe actfla como si tuviera un
alma colectiva, exigiendo . medidas contra el delincuente y protection para
si mismo .
En (j C6digo do Ha})rncurabi halla el autor de estas investi-gaciones, por
piimera vez, la lex talionis . Lstudia a continuation la obra de Boccaria y
las diferentes escuelas penales quo van surgiendo en el comer de los ai'ios,
deteniendose especialmente eh los estudios de Cesar Lombroso como 1'unda-
dor de las investil-aciones medicas criminales .
Analiza y estudia, dentro do la psiquatria, todos los factores posibles
relacionados con el crimen y el delincuente, la herencia, el medio pernicio-
ro, etc ., para explicar el iniaterio de la conductor humana, unas veces causa
de asombro . otras de disgusto,. al infringir la Ley sagrada, y cuando esto
sucedia, el hombre era considerado comp un extrafio y sonietido a un casti-
go, que no puede ser otro que e1 tratamiento regenerador psiquiftrico ac-
tual, ya que todo fenomeno psicolbgico anormal no es mas que una exage-
rocion o desviacibn de to normal y solo puede descubrirse por medio de un
Lxamen do los antecedentes del delincuente .
Fl autor del libro clue comentamos figura entre los investigadores del
Departaniento de Psiquiatria de la Universidad de Columbia. Su libro, que
£u6 prologado por el Director do dicho Instituto, Dr. Nolan D . C . Letivis,
fee publicado ~c>n ingles en el aiio 1944 . La versi6n en lengua espaiiola de
ieodoro Ortiz, en 1946, es corrector y do un estilo fliiido y cla.ro .
D. M.

CAM AfNO RO SA, Antonio .---"Las £altas" .---Montevideo, 1946 .

Monol-rafia coni11eta y excelonte porn hex niitodo y comentarios sobro

el particular en la legislaciGn national y coni;parada, que aborda tuna cues-
tic5ai doctrinal y do imporrtancia priletica . Todos los tratados do Derrcho
penal recogen las interminable-, controversias acerca do la noci6u juridica
tie las fa'tas, ladiferencias entre to ilicito penal y to ilicito administra-
tivo, el delito y la contravenci6n, y si debe atribuirse a la jurisdiction
penal el conocimiento de las faltas como funcion de justicia o funcion
370 -miario de. .Derecho pewal y Ciericias percales

de policia o si han de ser objeto de represion con tal o cual sancion. Pro-
biemas superados, dice el autor de este articulo, en el Cudigo penal vi-
gente del Uruguay, a pesar de fig-urar las faltas en una zona intermedia
anal defluida que provoca confusiones por su naturaleza venial de los actor
.antijuridicos y su lnalidad de prevenir delitos, cuando en realidad no di-
fieren de las condiciones de la tutela penal y no dejaron de proy ectarse on
el Ccidigo italiano de 1930, cuya clasificacion ha sido censurada por los
comentaxistas .
A Haves de la historic, de la legislacion positiva, exposicion de moti-
vos dcl Ccidigo penal uruguayo actual, su funci6n represiva encomendada
a los juece5 de pax y en la sistematica del texto legal en vigor y su com-
p6racicn con el C6di~~o penal inilitar, lle,~,ra el ilustre antor de Erte impor-
zante libro a la distinci6n "ontolcigica" del delito y la falta y al examen
detenido del regimen general de las faltas contenidas en la Ley penal
comfn en su libro III y en leyes especiales, consistentes en acciones y
omisiones, de daiio, de peligro y afin de peligrosidad, y su castigo en
grado de consumaci6n, pues la tentativa no debe castigarse .
Tambien son concordadas con el error de derecho las limitaciones on
orden a la. reincidencia, a la babitualidad y a las normas de la responsa-
bi,lidad civil . La competencies permanente en orden a su represion ester
atribuida a los jueces de paz, auxiliados del escribano o en ,.,,u defecto do
dos testigos, desempenando less funciones de fiscal el juez del distrito
ands inmediato . Entienden de less cometidas en sus respectivas secciones,
scan sus autores nacionales y extranjeros, civiles o militares, salvo reite-
racion ideologica de £altas comunes y militares en procedimiento brevet/
sumario, en forma oral y actuada de oficio en caso flagrante .
Concluye el interesante trabajo con el estudio de la cooperacion de
la policies en materia de comprobacicin de falters, esquema de esters infrac-
ciones level, explicadas con todo detalle en su tipicidad particular .

ll . M.

S ANCHEZ TEMIZINA, Isaias. - `°Codigo penal anotado"" . =- Instituto

Editorial Ileus .--Madrid, .1948 .-709 paginas.

El Catedratico de "Estudios superiores de I)erecho penal" en la Uni-

versidad Central, con la colaboraei0n del ayudante de la Ynisma CiLtedra,
don Juan A. Sanchev-'1 .`ejerina y Scuujurjo, nor dice, en e1 brove prailogo,
quo ,,u prop6sito es of de hacor algo distinto a to ciue ha venido realizrin-
dose on esta clase de libros . "M ausoncia total de eomentarios, ni 'muchos
comentarios que exic,irian unos cuantos volfnxenes, ni varias sontencias,
no siompre coneetables con el preeopto n! respetuoso con el original, ni
ausencia total de jurisprudeneial7 .
2'ras de cada ari;iculo del CUdigo penal vigente, hace un comentario
conciso, en. el nue se recogen los problemas que on coda caso encierra el
articulado, modo de resolverlos y less omisiones padecidas en el nuevo texto
refundido ; asi, en el comentario al articulo primero, apunta la conve-
 Rei,ista de 11bros 371'

niencia de establecer en parrafos breves y separados tres coneeptos ne-

cesarios al juzgador : a) Concepto del dolo directo ; b) Concepto del Bolo
eventual ; c) Concepto del delito culposo (imprudencia, negligencia e im-
pericia), suprimiendo el articulo a"65, cuyo contenido no es de "Parte Es-
pecial" . Y coma duiera clue estas ideas difieiles de explicar, no siempre
aparccen claramente desenvueltm, el seuor Sdnchez Tejerina desentra4a en
coutenido en los sin uientes terminos : "Siempre que hubiera en el hecho
intenciun o malicia y el resultado fuese previsto por el agente, existiri
un dole directo o eventual, segfin los cases ; si sulo hubiera existido po-
s bilidad de provisl6n, o sea, previsibilidad, constituira el l:acho delito
culposo" . A rengl6n seguido del comentario viene, en each articulo, la
jurispruudencia interpretativa, reflejada en una cola sentencia, la was re-
cic:nte, aundue no siemp:ce concorde con o.1 punto de vista. del a.utar, y
cuando no hay la sentencia ntoderna, tomes una antigua,y en algunos cases
no se aeontpana juxicprudencia iii moderna ni antigua, sencillamente por-
cine no existe . "El desuso de la Ley penal-agrega el autor-es inas fce-
cuentc de to que nos figuramos, viniendo a constituir una derogaci6n pro-
cusal de preceptor dificihneute punibles .'°
Este nuevo libro implica el anuncio de unos amplios coxnentarios pax .,a
los delitos comunes, con total exclusion de los politicos tanto naeionales
come internacionales .
n. nz .

I3EL 1LOSAL, Juan-" Estudios penales" .-Publicaciones del Institute

1`acional de Estudios Juridicos--Madrid, 1948 .

CZueremos llamar la atenci6n sobre el doble significado de esta obra .

Au7nenta, her una parte, la per desgracia menguada produccion espai5ola
sobre los delitos en particular, y supone, per otro lade, conocer los puntos
de vista sostenidos per el autor en orden a la Parte Espccial de nuestro
C6digo penal ; hasta el presente, el profesor Del Itosal, salvo contadas
excel) cionos, nor ha ofrecido investigaciones destinadas al entendimiento
e interpretaci6n de los problenias correspondientes a la Parte General, o
de los que al 'dnhno del penalista hace Ilegar la' sugestiva Cien .cia crimi-
nologica ; ahora, el autor, fief a una necesidad y avalando sit reciente preo-
cupaci6n per estos temas (sirvan de recuerdo sus coxnentarios a less sen-
tencias del Tribunal Suprema, publicados en la "Rev . Cen. de Leg. y Jur.
y ell el tnimec" o I de este ANUARIO) lanza a la hnpronta sus "Estudios
penales" en donde, desde e1 comienzo, so advierte su interes per ell os-
tudio de less distintas fignras de dolito, consideradas on su ospecificaci6n
sustantiva o come modelos sobre los quo so han vertido con rilrurosa se-
rucdad less instituciones de la teoria jurfdica del delito .
A la- prianera dircoci6n corresponden los capitulos sobre el "ahorto
con resultado de inuerte" y el "infauticidio'° (limite objotivo) ; a la otra
indicada, la interpretaci6n del °`transtorno mental transitorio", del "de-
lito continuado" (hut-to) y de la "legitima defensa" (necesidad rational
del medio empleado) . A,parte de estos, el libro da cabida a otros traba-
372 Amcci.-io de Derecho pcsccl y Gieaeyas pewtles

jos obedientes al mismo prop6sito : "ieflexiones sobre el estudio de parte

especial" y "aspectos del delito" . Por filtim.o, otros dos tennas-"Crimi-
nalidad en el inundo- actual" y "Realizaciones y proyectos de la nueva To-
forma, de Prisiones en Portugal"-nos dan a conocer el inquieto interes
del pxofesor Del Rosal per los tenias de nuestro tiempo y las experien-
cas personales quc obtuviera darante su estancia en el pais vecixro .
Peso a tal variedad, el libro no ester £alto do sistematica ; en su prin-
cipio, nna toma de posiciun--cfnno debo estudiarse la part(! especial- ;
despu6s, la aplicacicin de ese punto de vista al estruiio do algunos delitos .
Veamos, sumariarnente, e1 criterio seguido .
E1 estudio de los delitos en particular requieie, ante todo, la construe-
ciGn de un m.ftodo capaz de acoplar, con tecnico ajuste, las concepciones
de la teoxia juridica del delito al caso concreto que se pretender analizar .
Solo asi se libraia. esta investitmcibn do seI uix siendo coxnprendida "con
las cortas entendederas de -an puro criterio empirico" o "con medios tec-
nicos do suyo ineficaces" ; y la ciencia penal, do seguir contemlrlando en
su propio solar el necio divorcio de la. parto general, reservada a las firms
elucubraciones del tebrico, con la paste especial, desdefosamente legada
a1 profesional, .merro exegetes de los pxeceptos punitive,,; y ar}nado de in-
si,<pnificante y cases tecnica : less disposiciones generales do la Ley (con-
tenidas en los libros primerros de los Gcidibos) y less perspectivas casuis-
ticas provenientes de los Altos Tribunales de Justicia .
Al penalista; en consecuencia, le -com.petira reinvindicar el estudio de
la paste especial . Mess, Z como hacer; ese- estudio para que la z'eivindica-
cic5n no salga mal parades? AM el problema de la sistem-itica. Del Rosal,
despues de resenar 1a ofrecida porgy Wolff, minuciosa y excesivamente ar-
quitectSnica, vuelve su mirada a la verbalmento exlntesta por el piofe-
sor Rodriguez Munoz, bastante mis latina-por ende mess familiar a nos-
otios-y experimentada en interpretar maravillosamente los preceptor
del CcSdigo. Re driguez Nlufoz pxopone--Del Rosal to acepta-que el es-
tudio de cada delito se haga partiendo del esquema siguiente : Antijurici-
ciad-tipifcadat-, culpabilidad ; la primeia desdoblada en una fare posi-
tiva : conducta tipicamente antijuridica, condiciones objetivas de penali-
dad, elementos subjetivos de la antijuricidad, y en otra negatives : causal
de justificacibn, causal de exclusion del injusto. Y la culpabilidad enter-
ciida en su .fare positives : formal (dolo y culpa), y comprensiva do less ca-
racteristicas de culpabilidad concebidas objetivamente pox el legislador,
do less caraeteristicas do la culpabilidad propiaraente objetivas y do 1a
oxigibilidad . El mecito del profesor Del Rosal ester en habor seguido se-
riamente, y con e1 fino aparato do su penetrante hrtuicicin meridioual, tal
sistexna ; do cello dan euenta "14, studios penales" y nuestro testimonio per-
sonal, einientado on less diarias cxplicacionos ctue escuchanros del autos
en la Universidad do Valladolid .
('on tales presupuestos, yes no extrafia que less distintas iiguras de
delito (hurto, aborto, in£antieidio, etc .) que desfilan porgy "Estudios pe-
nales" aparezcan ante el lector interpretadas con rigurosa tecnica . Obser-
vese que cada capitulo-porgy to general redactado a proposito de una Sen-
 Revista de libros 373

tencia del T. S .--engloba un apartado fundamental : "esthnaci6n tecnica

del precepto positivo" o "interpretacion tecuico-juridica de la formula
espanola", donde surge, no sin antes haber situado los justos precedentes
de cada tema, todo el valor que al teorico y al profesional proporciona la
interpretacion basada en la metodologia antes resefiada.
Ello pace de "Estadios penales" un libro interesantisimo para nos-
Eotros, estudiosos, por singular inclinacion, del Derecho penal, y paxa el
profesional : pares nosotros,, porque es buen adelanto de c61no concebira el
profesor Del Rosal Ia parte especial en sus "Principios" ; para el profe-
sional, porque le abririt nuevas posibilidades con Ias que Ilevar al meca-
nismo forense contribuciones mils convincentes que less extraidas de los
repertorios jurisprudenciales, estimabilisimos, si, pero no tan elasticos
como pares poder encasquillar en sus preceptos la multiple aparici6n de
less realidades Mcticm .
En Espafia, quede bien sentado, contamos yes con excelentes Tratados
sobre la Parte especial (entre los de ultima hora, citemos, singularmente,
al d.el profesor Cuello Calon y a los de Puig Pefa y Quintano Ripolles ; mess
la promesa de los futuros voMmenes con que Ferrer Sama completara sus
minuciosos Comentarios), peso no ester demas proponer nuevas elabora-
ciones . La que indices el profesor Del Rosal es sugestiva, indiscutiblemente,
,sin que ello quiera decir que sea Ia unica posible . Recordemos, por ejem-
plo, la magistral de Manzini (quien estudia, en cada delito, el sujeto ac .
tivo, la participacion, los sujetos pasivos, el elemento material, el ele-
mento psiquico y Ia pena) o la muy polemica de Antolisei, quien partiendo
de que la antijuricidad no es elemento, sine naturaleza intrinseca de todo
delito, escinde la figura del delito en elementos materiales (acci6n y re-
,sultado) y elementos subjetivos .
"Estudios penales" ha sido editado, con la primorosidad habitual, per
ci "Insti.tuto Nacional de Estudios Juridicos", dentro do su yes aumentada
serie tercera : Nlonografias de Derecho espafol .
J. M. S.

1;. GUEVARA, Guillermo :"Comentaries on the revised penal Code of

the Philippines" .-IV edicion.-Manila-Filipino Rook Dealers'Asso-
ciation .-1946 .

Con unas breves palahras preliminares del Secretario de Justicia, Ro-

man Ozaeta, que ponen de relieve Ia necesidad de esta euarta edici6n para
los jurisconsultos, especialmente despu6s de less destrucciones sufridas
per Ia ocupaci6n enemiga y de Ia enmienda del art . 114, relativo al de-
lito de tralci6n, per Orden de 31 de mayo de 1945, se abre este notable
Comentario, que si se exeeptria estar escrito en ingl6s, en to dcuaas. es un
libro espaiiol y de gran interes, porque siguiendo la vieja tradici6n his-
pana opera con nuestros conceptos e ideas y Ilega a less mismas conclu-
siones que un escritor espanol sobre less materias de que trata.
Desde 1887 regia en Filipinas la adaptaci6n de nuestro C6digo penal
de 1870, y los intentos de reforma, preparados primero pox- una comision

24
374 Anuario de Derecho penal V Ciencia-s penales

de abogados y jueces, presidida per Florentino Torres, que no consigui-3

ver traducida sn obra en Ley, y posteriormente per la condsion de aboga-
dos y profesores nombrada par el i47inistro de Justicia, Luis P . Torres, que°
designo como presidente al 1Vlagistrado Anacleto Diaz, terming su obra
en 1928, y uno de sus maembros, el diputado Quintin Paredes, presentb
el proyecto que se convirti6 en Ley nidm.. 3 .366 y que constitaye el rea-
jaste del Derecho penal de la epoca colonial a las nuevas condiciones de,
vida traidas al pais por las doctrinas democraticas del pueblo norteame-=
ricano, del que el principal merito es decir quo "este c6digo penal revi-
sado es modesto, pero es prfictico y es nuestio" .
Aprobado por el Gobernador general de Filipinas en 8 de diciembre
de 1930, para. comenzar a regir en 1 .° de enero de 1932, ofroce como modi-
ficacicin importante la de suprimir el libro III (falters) por entender que
corresponde al poder de policia de los gobornadores locales, pero no yz-
diendo borrar el indudable calacter penal de muchos hechos de ester na-
turaleza To,; acogio bajo un rizbrica mieva, quo consistio en dividi.r los
delitos (felonias) en graves, menos graves y loves (art. 9), con to que la .
pretendida suprosiOn perdia gran parte de su afectividad.
Segiin. la Coinision redactors, uno de cuyos destacados iniembros fn6
el autor de esta obra, el C6digo revisado sigue como el anterior los prir-
cipios de la escuela cltisica y solo admite ciertas previsiones quo designer
como tendencia positivista, cualos son el castigo del delito imposible, la
delincuencia juvenil y otras .
La importdncia, de la obra del profesor Guevara, titular &v Derecho
criminal y criminologia en la Universidad de Filipinasy autor de intere-
santes obras y estxdios sobre esta especialidad, estriba en la forma nio=
derna de la exposition y en la investigacion de problentas relacionados
con cads articulo del Codigo para hallarle la mds adecuada solution, ya a
base de jurisprudencia, quo siendo . en gran parte de la epoca norteaxne-
ricana y posterior, en otra gran parte es del Tribunal Supremo de Espaiia,
ya a base de opiniones de autores espanoles, entre los quo aparecen men=
cionados en amplia medida ~Groizard, Viada, Cuello Calcin, Silvela, Pa-
checo, etc., asi coma en varias ocasidnes el C6digo espanol de 1928 .
Para el estudio del derecho vigente y para la practica del fore se re-
comaenda esta obra coma de necesidad imprescindible . Solo es de notar°
(par to quo bone de apartamiento de la escuela penal espanola),, quo oste
escrita en inglk, porque la diferencia esencial del "Criminal taw" al
"Derecbo F~ena.1'° se reveler al lector en cads p .igina, cuajada do palabras
castellanas, quo so resisten a 1a traduccicin britanica, y se llega al
treano do mantener en e1 texto extranjero palabras y frasos espaiiolas,
Coma son las penas de todos los articulos (teclusi6n temporal, arresto
mayor, 500 pesos de fine-multa) y las dcnominaciones oil otros (delitos,
dolo, culpa, cuadrilla, alevosia, etc .) ; al punto de quo la tradnccicSn quo se
hizo del primitive proyecto redactado en espafiol a la lengua inglesa, no
satisface al actor, quo rectifica algunos articulos, entre ellos e1 de la de-
sinicion de delito (art . 3) .
Notas de destacado interes avaloran el libro . Entre ellas es de citar la
 Revista de libros 3i5

relativa a sentencia indeternainada introducida par Ley numero 4 .103,

cuyo propbsito condensa el mensaje del Gobernador general, publicado en
3 de agosto de 1933 .
Para que el libro se repute de Derecho penal espaiiol baste decir que
se cierra, como los de autores espanoles analogos, con una Tabla general
de la duracicin de las ponas en todas las forma-, y combinaciones, prescrita
en el Codigo penal y qu division en periodos.
Federico CASTEJON
3fafjfstrado del Tribunal S2sprenno .

FIAGO PETROC1 LLI.---"Prineipi di Diritto Penale'° .--(Corso di lezioni

universitarie-Vol. I . Introduzione .--La norma penale . II fatto) .-Pa-
dova Cedam. 1941.---384 p.iginas .

El profesor napolitano se limita en este primer volumen de sus "Prin-

cipios" a exponernos el repertorio del sistema penal hasta "la relacion de
causaiidad entre la acci6n y el resultado", ii1timo de los capitulos . Iniitil
decir quo a to lar,-o de 1a presente obra brillan las magnifcas condiciones
de expositor, el lenguaje precise y ,ajustado y la compleja prepafacion
juAdico-penal det autor .
La obra consta de una "Introduccion", en. la que se estudia el concepto
del Dere°cho penal, objeto, limites, m,etodo y el desenvolvimiento y funcion
del Derecho penal. Parte, de sumo interbs, ya que el penalista italiano
aborda cucstiones de viva actividad, cuales son, par ejemplo, las relatives
a la autonomia del Derecho punitive, Derecho penal y Ciencia del Dere-
cho penar, Ciencia y priictica, Derecho y Politica y otras muchas mas .
La "Paste primera" ester dedicada a la norma penal (concepto, estruc-
tura y caracteres), fuentes, interpretacion, eficacia de. la norma en el es-
pacio y en el tiennpo, y con iespecto a los sujetos, y a las situaciones sub-
jetivas, relaciones y hechos juridico-penales . Y la "Segunda paste", la
destiny al delito, abarcando nada rnas que el ° concepto y especies del
delito, objeto y sujetos, presupuestos y. condiciones, los elementos del de-
lito en general, el hecho, la accion, el resultado y la relaci6n de causalidad .
Aunque la obra estii atin incomplete, sin embargo, ya es posible prever
que el sistema de la misma, con solo coutemplar la nocion que nos sumi-
nistra del delito . Arranca de la idea, que la "esencia" del delito radica
en la in~traccion del mandate juridico-penal, cuya postura. ser~i posterior-
mente desonvuelta en la teoria de la antijuricidad (vease la nota eritic--tt
quo hielmo  a prop6sito de la monografia de este autor sobre la "Antiju-
ricidad") . As!, of autos no tiene ropmro alguno on decirnos quo el delito,
es any accicin prohibida par el Derecho con la amenaza do una pony (p<i-
gina 21.7) . Y ya en el espinoso terreno do la doetrina de los earacteres del
delito (capitulo IV de la paste segttnda, pigs . 275 y sibs .), el autos inme-
diataYnente critica que la corpiente italiana, to mismo qlie la alemana, se
ha abandonado a las sutilezas acerca de los elementos coustitutivos del dc:
lito, siendo asi quo haria falta preguntar, "Zque coca. son los elenientos del
delito?" (peg. 275) . Expone come es de todo punto necesario estimar al .
376 Annay£o de Dcreeho pewal y Ciencias penales

delito como un conjunto de elementos ; analiza la consideracion unitaria

del delito, y en la pugna entre la biparticidn y tripartici6n, y elementos
necesarios y accidentales, el pro£esor Petrocelli se enrola en la triparti-
cion-accibn, antijuricidad, culpabilidadno sin antes criticar de pasada
la opuesta orientaci6n .
Estudia en forma. de introduccibn en e1 capitulo T to quo es el hecho, ha-
ciendonos un fino esquema de los "tipos de hecho y tipos de autor", para
a seguida penetrar en la teoria de la acci6n, expuesta con elegancia y ado-
sada a los modernos materiales de la Dogm6tica en vigor.
En resumen, un excelente primer volumen, cuya lectures nos crea . cierta
impaciencia en espera del segtuido, donde el buen amigo, y colega italiano
fares, remate, con su proverbial competencies y originalidad, a un sistema
de Derecho penal, con el que se habra de contar de ahora en adelante .
.r . DE,L ROSAL

ADOLF SCHORN1iE-"Rinfuhrung in die Rechtswissenschaft" : -Ver-

lag G. 'C . F .-'Miller .--Karlsruhe, 1947 (pig . 227) .

Nuestro buen amigo y excelente penalista y procesalista, pro£esor

Schounke, acaba de publican o,1 misino tiempo que la tercera edici6n de
sus esplendidos "Comentarios", una obra sumamente litil, de less usuales
Fu la Literatura-juridica alemana, de cardcter elemental, dedicada al es-
tudio de less distintas ramas del Derecho .
Consta de tres grandes partes . La primera la dedica a los fundamentos
generales del Derecho, recogiendo los aspectos mis salientes de less no-
clones de Derecho, Esta.do de Derecho, fuentes, Derecho pfiblico y privado,
clases de prescripciones y otros temas esenciales . Sienta la tesis de quue
el Derecho es un poder originario, no dependiente del Estado, pues este
ilo es creador (lei Der(Tho, yes que la fuerza viviente del Derecho nace
de less ideas juridicas innatas en los hombres . Asi, pees, la idea juridica
viene a ser una fuerza independiente y, de eficacia propia. Habida ester
concepci6n del autos nada de extrano tiene quo less dernas ,perspectivas quo
ofrece de la idea juridica, tales como la seguridad, derecho y moral, y
otros machos m<is experimenten una tremenda transformaci6n en rela-
ci6n a como se pens6 en los 1iltimos aiios en Alemania. Concretamente, en
la.s fuontes (lei Demcho resalta, por supuesto, el caracter legal de la mis-
ma, c"a quo yes ha puntualizado en su trabajo por nosotros trachleido y
apareeido on ester misma faseicalo denuestro ANYTARTO .
En la "segunda paRe°", of profesor de la Universidad de 1+'riburgo,
nuestro por siempre recordado centro universitario, estudia los aspectos
esenciales (,lei Derecho civil, a cuya materia dest-ina los capitulos prilpe-
ro (Parto general), segundo (Fl Derecho de la relaci6n de culpabilidad),
tercero (Derecho real) y el cuarto (Derechos de familia y hereditario) .
La "parte tercera" es exclusivamente de Derecho publico : Demcho
politico y administrativo, Derecho econemico y de trabajo, penal y pro-
cesal. De todos ellos interesa, a los fines de esta publicaci6n, el capitulo
 Re-vista cue Hares 377

tercero de esta "parte", en que nos expone con buena vision de especia-
lista y profesor el repertorio mas importante de las ideas juridicopenales .
Asi, el concepto y la esencia del Derecho penal, las caracteristicas del
delito, especial consideracitin de la culpabilidad, la tentativa, la autoria y
la participacion, penas y medidas de seguridad, el robo, la estafa, lesio-
nes corporales y la injuria .
Para Schoenke el Derecho penal refleja de modo nitido e1 ambiente
cultural de -an pueblo, expresi61 que ya circulaba, segizn el autor, en
boca de Jellinek . No difiere la definicion que nos da del Derecho penal
de la generalinente conocida . En to que se rofiere a la "esencia", siste-
matiza las diferentes opiniones expuestas por las diversas escuelas pe-
nales . El delito es, para Schoenke, una accion antijuridica y culpable,
que se halla descrita en un determ-inado tipo penal, y tambien es punible .
La "esencia°" de este concepto radica en la lesion a bienes juridicos y
tambien a deberes de la misma indole . Como caracteristicas del delito
considera que se debon distinguir tres : "tipicidad", "antijuricidad" y
"culpabilidad'° . Y a continuacion pasa revista a cada uno de estos ca-
racteres .
La obra del profesor alemin constituye una laudable sintesis de la
Ciencia del Derecho, ofrecida ep forma clara y precisa, y recogiendo en
cada materia las nociones esenciales, si bien los capitulos del Derecho
civil y del penal ban sido todavia mas cuidados.
J. del R.

"Veintiseis anos de tarea" . Tribunal Tutelar de Menares de Zaragoza .

Oetubre, 1947. 46 pigs .

Comienza el libro con una pagina inicial, a modo de introducci6n, que

sintetiza el recuento~de veintiseis anos de trabajo, a partir del dia de
la constitucion del Tribunal Tutelar de Menores de Zaragoza hasta el 31
de dicientbre de 1946. Por via de aclaracion, se expresa la no inclusion
en el resumen de todos los datos que figuran en las estadisticas anuales
ni todas las actuaciones, desarrolladas, sino las que se estiman de impor-
tancia especial . AM, los acuerdos de tramite y de revision, los de paso
de una situacion grave a una leve o a la libertad definitiva, no consta-a
en obsequio a la brevedad ; tampoco se recogen mas medidas que las
aue inicialm,ente se adoptaron en los expedientes primarios y reabiertos,
o las clue aum .entaron la correccion del menor en el curso de la libertad
,rigilada . Mris que aducir cifras rigurosamente exactas, en las qae es in-
evitable e1 error, se viene a proporcionar una in£ormacicin general a los
que se interesan por ester ranla del Derecho penal o 1a pedagogia edu
cativa . La propia redaction del proemio no quiere emplear la noci6n de
m,enores delincuentes a los ninos y j6venes descarriados, porque nunca
delinquen los menores . "Erin almas creadas para ascender hacia la luz,
que por to debil de su inteligencia y de su voluntad, per su carencia de
formation moral, por el influjo de su herencia o del medio familiar o
378 Atzzcario de Derecho heiaal y Cie-ncias perzales

social, habian desfallecido momentaneamente en el sendero del bien, en

la esfera de la convivencia con sus semejantes ."
A continuacion se consigna, en grificos y cifras, la labor del Tribu-
nal ejercitada en expedientes primarios incoados y reabiertos ; clasifica-
cion de las actuaciones referentes a la correceion de menores, £acultad
protectora y enjuiciamiento de mayores . Dentro del enjuiciamiento de
los inenores, la estadistica recopila la edad y sexo, domicilio y naturale-
za, el inedio ambiente, los hechos antisociales del menor que motivaron '3l
acuerdo, la sujecion a la libertad vigilada, el trabajo educador, los vigi-
lados reiterantes, tipos psicol6gicos, el medio familiar, distribuido en an-
tecedentes hereditarios, situacion moral y econcimica de la fauiilia, y la
subdivision en familias deficientes o nocivas . Seguidamente se expresa en
eifras (l factor social a traves tie la escuela, el alcance de lb, facultad
protectora en relaci6n con la edad y sexo de los protegidos . Viene des-
pues el enjuiciamiento de los mayores, teniendose en. cuenta las faltas
cometidas, sobre niendicidad, habitual,, abandono, unido a su educacion y
otras contravenciones relacionadas con el incumplimiento de deberes que
hay que dispensar a la infancia ; sanciones aplicadas : arresto, multa ;f
reprension privada ; casos de absolucion, y, por ultimo, fotografias cuida-
<ias del estado actual de las obras en edificacion del nuevo- Reformatorio d.el
13uen Pastor, de Zaragoza, para mternamientos acordados par los Tribu-
nales de la region aragonesa y la Rioja, y otras del taller de alpargate-
ria del Reformatorio actual, escuela y capacitacion de aprendizaj-e de car-
pinteria y las de educandas sometidas al organismo tutelar regional
en su oraci6n matinal, clase de costura al aire libre de las protegidas " _
juegos en horas de recreo.
En suma, unos cuadros estadisticos y gr6ficos de la actuacion des-
arrollada por el Tribunal Tutelar de Menores de Zaragoza durante los
afios 1921 a 1947 que constituyen un acierto de divulgacion, donde los nfi-
rneros son la materia viva de una ensenanza regeneradora .
D. M.
REVI S TA. DE REV I S TA.S
ARGENTINA

REVISTA DE LA FYICLU,TAD DE DT RECJ.10 Y C'IENCIAS~

SOCI ALES

Julio -septiembre 1917

MOIrINARIO, Alfredo : "NUEVAS BASES PARA LA ENSEIKANZA .

DEL DERECHO PENAL ARGENT'INO" .

Se trata de la leccion inaugural pronunciada el dia 3 de julio de 1947,

pox el Profesor Molinario, titular del Derecho penal en las Facultades de,
Buenos Aires y de la Plata.
Al explicar en su interesante conferencia los progresos realizados en
el estudio del Derecho penal-que abarca dos cursos-no pretende plan-
tear el probleina do comp debe ser la enseiianza del Derecho penal, porque
es funcion de criterio con su enmarque en la organizaci6n de la escuela
universitaria . Si las autoridades acadeinicas se decidiesen a in-corporar a .
los planes de ensenanza que se comparte en las Universidades, el regimen
de las especialidades, podria suprimirse en los programas de la asigna-
tura de Derecho penal, en el ciclo de la ensenanza basica, todo to quo en-
trana relacion con los prolegomenos naturales y culturales que encierra,
la ley penal, ya que esas gener alidades se estudiarian en e1 curso do es-
pecialidad . El primer curso de Derecho penal podia reducirse, segiin este
actor, a1 estudio dogrn6tico del Libro I del Codigo correspondiente en sus
dos faces legal y doctrinalmente jurisprudencial, e;ccluy6ndose el ejer-
cicio y la extineibn do las acciones ; y el segundo, la explieacion de las,
iiguras delictivas penadas en el Libro II del Ctdigo, asi comp el examen
do la Legislaci6n contravencional rods impoctante,, comp la represi6n do
los juegos do azar, la do prolilaxia social, do las infracciones contenidas
en las leyes ospeciales, contrabando, violacic6n de los precios m :iximos,
monopolio punible, materias que por falta de tiempo durante el ettrso- .
fueron explicadas sumariamente en la ensenanza del Derecho penal ar-
gentino, pero de enorme interes practico . Y el segundo curso, agrega,,
podria concluirse con el estudio de las normas pertinentes al ejercicio y-
extincion de las acciones .
882 Anuario de Defecho penal y Ciencias penaies

Si, por el contrario, debe subsistir el enciclopedismo en la fortnacion

del abogado, habrfin de tener cabida en los programas la Antropologia y
Sociologia criminales, la historia y la tecnica penitenciaria, y convendria
dividir la materia en ties cursos, destinando el primero al examen de los
presupuestos naturales y culturales de la ley penal y estudio de la cien-
cia y tecuica penal, y en los dos ultimos, la ley penal positiva y la juris-
prudencia penal y contravencional . Entretanto se arbitra la solucion, debe
continuarse distribuyendo e1 vasto contenido de la disciplina penal em los
dos cursos quo ahora existen en las Universidades argentinas . Una paste
de estas enseiianzas no las elaboran los penalistas, las reciben del fruto
del esfuerzo del antropologo, soci6logo, psiquiatra, que analizaii la ber-
sonalidad fisio-psiquiea del delincuente y el medio quo se circunda y en el
quo el delito se genera y se produce, y a quienes los juristas no pueden
suustituir por falta de bases s6lidas y tiempo disponible . En canibio, 3lsl-
boran los conceptos de la legislacicin quo ensenan a los discipulos, en su
doble mision inforniativa y formativa, y asi el alumno coaoce el funda-
mento de la responsabilidad generica y especifica asentada en la personali-
dad peligrosa del infractor, sin ignorar e1 precepto legal atinente del Co-
digro, que la fundamenta en el delito cometido y en la culpa moral del de-
lincaente .
Tales son las lineas generales a que piensa ajustarse-dice el diser-
Taxite--en la Ckedra, con ocasion de elaborar el progrania de la mateiiia
cuya ensefanza tiene a su cargo en las Facultades de Derecho a, que nos
referimos al comienzo de estas lineas .

PALANDRI, Rafael Romulo : "TIPIFICACION CONTEMPORANEA DE

LOS' DELITOS DE ESPIONAJE" .

Consta de dos titulos: el primero dedicado a estructurar el espionaje

como hecho historico, no como simple enunciacion de episodios cronolo-
gicos de diversos acontecim,ientos que gravitan sobre la politica, la cien-
cia militar, economica y cultural de los pueblos, sino, aislando los dos
tipos, el ya inencionado de espionaje y el sabotaje, y el segundo, visto el
espionaje con-to un delito natural, a traves de la tecnica penal. Desde la
etapa empirica, hasta la creacion de las nacionalidades, con las guerras
ptinicas, nice la tecnica informativa de los espias, conquistando su pri-
Litera posici6n wino medio auxiliar de pacer la guerra, creandose las se-
gundas secciones de los ejercitos en campafia . En la l'dad Media y Mo-
derna e1 roeurso informativo se hizo habitual, considerandose eomo factor
indispensable do empresas b6licas, cuyo exito dopendia, a menudo, m<is clue
del arrojo y valor de las huestes, del hccho de haber logrado su Jefe, con
habilidad, alg4n socreto estratbgico del enemigo.
El autos relata las empresas de los monarcas quo ejercieron personal-
mente el espionaje : Luis XI, -de Francia ; Pedro el Grande, de Rusia ; Al-
fredo de Sajonia, el Cardenal Richelieu, llamado el Fundador del "Servicio
Secreto" °que aniqui16 famosas conspiraciones . Paris-desde entonces-,
tuvo las primeras "Cdmaras negras" del mundo y el Gabinete de claves
 Revista de Rctiistus 3S3

tlonde Viete y Rossignol realizaban las hazafias de penetrar la clave ve-

neciana echando las bases de esa ciencia del Estado, denominada la "Crip-
tografia" .
Napole6n Bonaparte hizo progresar enormemente la tecnica, informativa
con sus colaboradores Fouche y Talleyran, dos politicos hechos a la xne-
dida para sus cargos . Bonaparte implanto las "celulas secretas" a las que
remuneraba I-enerosamente en todos los paises de intores par, 61 . Alre-
tiedor de 1848 el espionaje act6a de manera mas compleja ; ya no es s6lo
un media de hacer la guerra, es tambien de prepararla, empleandose comp
arma encubierta cuando las relaciones de los Estados son mAs cordiales .
Despues, 6l espionaje-sabotaje ha 1legado a su culminaci©n, sabre todo en
la Altima guerra mundial .
En la parte segunda del trabajo que estamos examinando se descri-
ben las figuras delictivas del espionaje en todas sus madalidades, tales,
<coma obtener o recoger informaciones mds a menos secreta.s par la politica,
los recursos militares, la organizaci6n defensiva y ofensiva de los Estados
extranjeros, reznitir noticias a titulo gTatuito o par dinero a otro Gobierno,
o los que desempenan dentro de la organizaci6n tareas tecnicas .
El 06digo penal itallano de 1930 legisl6 sabre casi todos los casos de
espionaje con amplia visi6n de los problemas presentes. El articulista con-
aidera espia a todo inviduo relacionado con un Organis-mo, con las carac-
teristicas de "logro, explotaci6n y remision", de toda noticia, documento,
escrito u objeto de carActer secrete tutelado par el Estado que interese a
su seguridad y personalidad.
A. M.

R.EVISTA DE PSIQULA'I-RIAY ChENIINOLUG-I1

Namero 63~Julio-agosto 1947

COIL, Jorge Eduardo : "CONCEPTO ACTUAL DEL DELITO POLITI-

CO" ; 1Ag . 161 . .

Se trata de la con£erencia pronunciada par el autor en el Palacio de

Itaramaty, en su caracter de invitado de honor a la Primera Conferen-
via Panamericana de Crizninologia, quo responde al deseo de glorificar el
alto significado que ostent6 en la evoluci6n hist6rica de las ideas politicas
of pensainiento de Afranio Peixoto, expuesto en su C~rlmhaologia, sabre
e1 concepto subjetivo del delito . El prop6sito del disertante es exchxsiva-
mente cientifico, sin aludir a, ningfn hecho politico del memento presente,
a fin de quo la soluci6n al problema de 1a delincuencia politico, sirva para
foimular nuevas normal de Derecho penal .
Despues de un detenido examen historico de la delincuencia politico,
-examina Coll el problema en los regfmenes constitucionales democraticos .
El criteria fundamental que diferencia moralmente a unos delitos po-
liticos de otros, vistos objetivamente, es abordado par la escuela positi-
384 Anuario de Derecho henwj y Ciencias peawles

vista italiana. Alejandro Rodas entiende que "el limite de estos crime-
nes es siempre dificil de trazar, pero es mejor que to sea imperfectamente
por la ley que ,arbitrariamente por el juez" ; el desorden 7 confusi6n par
que atraviesa el mundo como consecuencia de las dos guerras mundiales
y revoluciones sociales han traido regimenes politicos desp6t;cos y pre-
carias condiciones econbmicas y morales, y es preciso que el hombre no
pueda volver a ser esclavo del hombre.
Finalmente, y como conclusion de su tesis, propone la constitucion de
un Centro Internacional de Estudios penales, con sede en Rio de Janei-
ro, para el estudio y aprobacion de cuestiones de legislacion penal com-
parada, y la incorporacion en todos los C©digos penales de America de
normal represivas de los delitos cometidos por gobernantes, que alternen
los principios dernocraticos constitucionales y la libertad en todas sus
formal de expresion, creencia religiosa, reunion, pensamiento por me-
dio del libro, la prensa, la catedra, radio, teatro, cinematografia, etc .

LQUDET, Osvaldo : "LA PERICIA PSIQUIATRICA EN LC CRIMI-

NAL" ; pag. 175 .

Asimismo se trata de la relacion expuesta ante la Primera Conferen-

cia Panamericana de Criminologia, dividida en tres partes : 1 .° Las condi-
ciones del perito ; 2 .' Las condiciones de la investigation, y 3 .1 Los limites.
de la pericia .
Si los peritos, dice, "son los ojos del juez", es imprescindible que esos
ojos se encuentren bien abiertos para descubrir la verdad. El perito debe
ser un medico legista o un medico psiquiatra, con diplomas oficiales en
los paises donde existen dichos estudios especializados . Las condiciones
de la investigation son importantes porque el perito no es todo . Como el
cirujano mas hdbil, el psiquiatra va al desastre si consiente operas en un
medio septico, con material insuficiente, y ayudantes inexpertos ; cualquiera
que sea six valor, podra equivocarse o engafiarse 9i realiza su misi6n en
condiciones defectuosas. Finalmente existe una- regla general sobre el
contenido y los limites de una pericia psiquidtrica en to criminal. Sobre
esa regIa estan de acuerdo jueces y peritos, es decir, los que solicitan una
opinion tecnica y los que responden a las preguntas £ormuuladas por la
justicia. Para que cada una mantenga su atitoridad en to quo le es propio,,
es necesario que el juez sepa preguntar y el perito sepa responder, es
iriualmento indisponsable que uno y otro usen un longuaje teenico accesi.
ble a aznbos . Do aqui la neeesidad de cierta cultura juridica por paste de
los nuldicos y de cierta cultura m6diea por paste de Ios jueces .

r>. M...
 Revista de Revistas 385

RRVJSTA r;s. DFi.1ZFCFLC_> r'LiKaL.

9
1947

31ORENO, Rodolfo : "COMO, CLTANDO Y EN QUE CIRCUNSTAN-

CIAS SE SANCIONO EL CODIGO PENAL" .

El Profesor Moreno expone en esto trabajo el proceso historico y los

estudios realizados a partir de la Constituueion argentina, a fin de dotar
a1 pals de una Ley represiva . Al iniciarse la reforma del Codigo de 1887,
en 1 .916, existian diversas leyes sobre puntos determinados innovadores
del texto, y como antecedente pr6ximo el proyecto de 19043, b5sico de la
modificaei6n penal planteada . Comenta el articulista, asim°ismo, los tra-
bajos parlamentarios y las alternativas sufridas por las discusiones en el
proyecto hasta su sanci6n en definitiva.

GOUEZ, husebio : "LA REI'ARACION DE PERJUICIOS EN EL CO-

DIGO PENAL ARGENTINO" .

El esttulio abarca tres terms capitales, distribuidos del modo siguien-

te : 1 ;° Si la ohligacion de reparar . el dano solo puede ser impuesta por
el Derecho privado o si, pox el contrario, ester obligacion ha de revestir
ca cariteter de una sancicin de Derecho p7zblico . 2 .' Si la reparacion del
perjuicio ha de sor ixnpuesta por la justicia . penal o por la civil . S ." (via .'
nwdios son mas eficaces para hacer efectiva la reparacibn.
En cuanto al primero de los temas, sigue el concepto de Ferri, quo
sntionde "que el dano "ex delito" afecta o puede afectar a la mayoria de
los casos, bienes e intereses pdblicos o privados" . Respecto al Fuero, SC
declares partidario de la justicia penal, visto que el articulo 29 del Codigo
penal derogo en 19C6 el correspondiente del Codigo civil, en virtud de?
cual la indemnizacion del perjuicio solo podia reclamarse por accion ci-
vil independiente de la accion criminal . En la ley penal argentina no
existen remedies eficaces pares pacer efectiva la reparaciun del dailo su-
frido per el delito . D. M.

Universidad National de Cordoba . Ano IX, nnms . 3 y 4 .

Cordoba (Rehublica Argentina), 7 .947

MARICONDE, Pablo : "LA. CA'USALIDAD JURIDICA EN EL DERE-

CIIO CIVIL Y PENAL ARGENTINO" ; p6g. 355 .

Se ocupa el autor jai este interesante trabajo del contrasts que ofrece
la legislacicin argeutina al reglamentar e1 problenia de la causalidad en
el Derecho civil, mientras quo e1 penal no se ocupa especffieamente ciel
mismo . A continuation pasa a estudiar y comentar los preceptor del Co-
digo civil referentes a la causalidad, empezando a ocuparse de esta ma-
teria dentro del cameo del Derecho penal con un estudio del Cndigo do
1887, en el que ; si bien se .encuentra-diceuna declaraeion expresa, en
386 Aintat io de De;;-echo pozv.Z y Cicrcias pevales

el aspecto de la intencion o prevision, contenida en la presunci6n de la

voluntad criminal en la ejecuci6n ode los actor calificados de delito per
la Ley, que se pace en el articalo 6 .", en el lado material no aparece ma-
nifiesto, si bien se puede deducir de las definiciones del dole preterinten-
cional y eventual, contenidas en los articulos 5i ." y 7." ya que se elabora
1a idea de la preterintencionalidad sobre la base de "una accisn suscep-
tible de producir nn daiio mayor o menor° y la del dole eventual sobro
la del "acto qae segdn las nociones de la experiencia general acostumbra
producir inmediata y necesariamente un resultado determinado" . Mas,
se'-un expresa of Dr . Yblariconde, este criterio de la unidad rational del
hecho it ontolc5gico ya no es aplicable con ran caracter absohito al ser°
ampliado el cnadro penal per e1 legislador en el aAo 1921 con la incor-
poraci6n de los 1lamados dolincuentes inimputables, ya quo el resultado
de six actividad criminal no puede ser re£erido a la intenci6n o previsi5n
ciel agente, y, per to tanto ; se toma en este C6digo una postau'a eclectrica,
rreservando esta £srmula de la unidad rational del hecho para los impu-
tosbles, y para los inimputables, la de "falta de tnmidad real del mismo,
come cuesti6n de hecho a resolver en cada case poi- el Juez" .
1:n el aiio de 1937 se marca una nueva etapa en el pensamiento ar-
gentino con el proyecto, inspirado en los xnas puros principios de la es-
cuela positiva, de los Profesores ('dmez-Cell, en el que, al aceptarse la
responsabilidad legal, se anula la distinci6n entre imputables e inimpu-
tables a quo antes hichnos re£erencia, situfindose entonces el problema de
la causalidad juridica, indistintaznente para todo delincuente, en an pla-
no de realidad empirica.,
Estudia tambien la separacisn entre la fast psiquica y la £isica en la
actividad criminal, debida al pensamiento germane, que relaciona la pri-
niera eon, la uorma, come problema de culpabilidad, y la i6ltima con el
resultado, comp problema de causalidad .
Se completa este trabajo con un estudio sobre las diversas teorias ela-
horadas para la resoluci6n de este problema, asi cam,o de las posiciones
sostenidas per Beling y Antolisci, terminando con un interesante estudio
de la f6rmula del puoyecto baliliano del azio 1943, calificado poi- su atrtox
de "empirico-cultural" .
Despues de todo to expuesto, y ya para terminar, s6lo nor queda de-
cir quo la posici6n de 1a legislaciun, argentina, en general, en este as-
pecto encuadva deni;ro do los postulados de la teoria de la causalidad
adocuada .

FTN'C:T, Dr. Marcelo, Secretario clcl Iustituto do Derecto comparado :

"CfPCUNS7'SXNCJAS DEL I)rLT'C6 Y T'ITTTLO 1)I+: DETATC) (Dere-
cho argentine y compawido)" ; prig. 357 .

Tione su origen este trabajo ch las explicaciones dada's post el autor

en el "Curse do Derecho penal comparado" clue se desarrolls durance el
alto 1945 en el Institlito de Derecho comparado,v en 6l se trata de escla-
recer la distinci6n e indicar concretamente y con . relaci6n al C6digo pe-
 Rezista dc Rcri-Oas .187

nal argentino las diferencias entre las "figuras delictivas" y aquellas

otras normas que contienen circunstancias propi as de un determinado
tipo de delito .
Empieza seiialando las distintas formas en que puede proceder el le-
gisladoz una vez dada el precepto que pudieramos llamar basico para
aunwntar o disminuir la responsabilidad, teniendo en cuenta otras cir-
cunstancias que pueden concurrir, y-que son :
cc) Considerar estas circunstancias como simples atenuantes o a5ra-
vantes del tipo dado y, por to tanto, sin cambiar la denominacicin o titulo
del delito .
Fb) Que la concurrencia de estas circunstancias transrorme el tipo
penal originario en otro distinto, o sea, qu.e cambien (l titaalo del delito
(circunstancias cualiicativas) ; y
c) Que se enumeren hipotesis delictivas. distintas, a las que corres-
hondan penas diferentes, zmidas entre si pox idenlica accifin, pero ,dn quo
ziingtma de ellas constituya ticnicamente un delito -en&ico .
Asi, por ejeniplo,, el legislador puede establecer la figura delictiva del
homicidio estableciendo la pena correspondiente dentro de un znAximo y
un minimo, y, de pue.5 de creada esta figura delictiva, al conside. w~ el
caso del que mata a su padre, persar quo, no obstante la amplitud a que
antes hemos hecho referencia, es conveniente o necesario aumentar la
pena por encima del mdximo establecido para el delito . En. otra forma, quo-
el legislador considera quo quien mata a su padre debe ser castigado mas
seveTamente que aquel que mata a otros, y este aumento de pena puede
ser logwado por dos medios distintos : Considerar como agravante la cir-
cun5tancia do .que el hecho sea cometido en la persona del ascendiente
(como ocurre en las legislaciones italiana, articulos 576,, 2 .", 7 577, y
hiix).gara, articulo 280), y nos encontrainos en el supuesto cc), o crear otra
11gura de delito, ddndole en algunas ocasiones otra denominaci6n, "parri-
cidio" (como en la espanola, aTtieulo 4,05, y la mejicana, articulo 32?), en
cnyo case estariamos en el supuesto b) .
%g'ual podriamos decir, en el aspecto de la agravacion, del asesinato, y
en el de la atenuaci6n, del infanticidio .
Con respecto al case del apartado c), dice el actor "que en este case
no Se cretin las "circunstancias", dado que falta el delito baser iii so es-
tructuran figuras esl7ecificas (parricidio, ro13o), sine quo se enurneran fig'u-
ras delictivas di5tintas, a las que corresponden penas diferentes, unidas
entre si hor idGntica accion, de las quo ninguna constituye tecnicamente el
delito treni'rico" . ("ita, per ejemplo, los articulon 332 y 3 :33 del Ct)digo pe-
nal de Raviea "a, referentes a lo crinlenes MAIM 1< paz piil>lica del l+lr4ta-
do (Landfric :densl>.5 "uch) .
Do,spucis pasa of autoi° de esto mal;nifico y extonso trabajo a esto.diar
la cuesticin, con gran minuciosidad y detenimiento, en el vigento CGdigo
penal argentine, Tlegando a conclusiones de un incalculable valor para la
inteeprotaci6n de dicho cuerpo legal, quo podriamos sintetizar, comp hate
el Dr. i'ingi, siguiendo a Emilio G . Diaz, Eusebia GSmez y Sebastian So-
ler, en los siguientes terniines : "La Ley consi ;ra una hipotesis de delito
388 a mcario de Derccho penax y Ciefzcias percales

construida con una serie de elementos . . . Estes elementos, constitutivos de

una figura de delito determinada, son los actos o el acto, obrar o inaction,
que condicionan con caracter de indispensables la existencia y realidad de
la misma . . .
"Junto a estos elernentos aparecen otras caracteristicas, necesarias o
complementaxias . . . Estas circunstancias influyen haciendo m-is o menos
graves los delitos . Yueden aparecer o no y carecen de inflnencia respecto
del titulo de los delitos . Sblo la ejercen en cuanto al conocimiento de la
gravedad de los hechos o de la peligrosidad del autor. Se mantiene la
denomination initial del hecho delictuoso ; pero, dentro de los limites se-
iialados, la pena se eleva o se reduce, segfin la naturaleza de las circuns-
tancias comprobadas."

11TARICONDE, Dr . Pablo : "LA ESTRUCTURA JURIDIC A . DLL CRI-

AIEN" ; pag . 523.

Este trabajo fue remitido por su autor a la Conferencia Panamericana

de Criminologia de Rio de Janeiro, al ser designado Delegado en la misma
per la Facultad de que es profesor, y, come nos dice el tema del epigrafe,
qu.e fue prefijado per la Conferencia, comprende el doble problema cien-
tifico del objeto y metodo del Derecho penal, estudidndose detenidamente
tanto en el pensamiento germane come en el latino, y, en este ultimo,
dentro de las direcciones de las escuelas clasica y positiva.
Dice que para los germanos la "estructura juridica del crimen" se
convierte en un ideal intuido al modo de los objetos matematicos, qua se
estudia con un metodo deductive y transforma la Ciencia del Derecho pe-
nal en pura logica formal . Dentro de este mismo pensamiento, continua
diciendo, se ha adicionado a la "estructura juridica del crimen" el "in.-
drediente de los valores", con to quo, se dice, ya no es un objeto ideal,
sine real .
El pensamiento:clisico asciende, per abstraction, al plano de to trans-
cendente, buscando su notion ontologica y la concreta en la. idea de in-
fracci6n, quo significa relacibn contradictoria entre el hecho del hombre
y la ley violada, y esto come "resultado de un acto positivo o negativo
del hombre, moralmente imputable y politicamente dafioso'°, segiin reza
en la definition de Carrara.
A esto es necesario anadir, comp base, la conductor libre, ya que sin
esto presupuesto esta "°cstructura del crimen" no soria juridica, pues el
Dereeho so asionta ,obre la libertad, y es fltndAndose en esto per to quo
rechaza los postulados de los positivistas, despu6s de analizarlos, y Ilega
a la intorosante conclusion do clue "'los codigo5 de tipo politico criminal,
at sistomatizar los hechos que aparejan penas con los quo son t1nicamente
presu.puestos de xnedidas de se~uridad, horn mezelado una estruetura ju-
ridica con otra criulinologica tan s6lo, pero sin combinarlas en una uuidad
juridica" .
C. C.
 Pevista de Rcvista.s 389

REVIST I JURIDICA DE CORDOFA

Ano 1, nnm . 2. Abril-junio 1947

D . AGUIAR, Henoch : "D ASOS CAUSADOS POR DELI'hOS CRIMINA-

LES" ; pike . 183 .

La existencia en el C6digo civil argentine de unas normas generales

J,e£erentes a to,; daiios causados comp conseeuencia de lo,,,, delitos contra
las personit5 y contra la propiedad da lugar a una serie de problemas clue
se complican al tratar, per primera Vez en la Repfxblica hermana, el ('6-
digo penal de 1.921 de la "RQparaci6n de perjuicios" .
A la resoluci6n de este problema esta encaminado este interesantisimo
estudio, en el clue, despu6s de tin. minucioso y doeumentado examen de la
lcbaslaci6n aplicable a1 case, se llega a fundadas conclusiones de 1_n valor
prdctico inapreciable.
Nos limitambs solamonte a esta rei'erencia, sobre tan meritoTio trabajo
dado su caricter interpretative de la legislaci6n de un pais y, per to
tanto, no general.

VELEZ nZARICONDE, Alfredo : "EL PROYEC7O DE, CODILlO PROM

SAL PENAL PAR,N POLIVIA" ; pag . 267 .

Se da cuenta en este articulo y se hace un detenido estadio v comen-

tazio del proyecto de C6digo procesal penal presentado a . finales del ano
1945, per el Profesor L6pez Rey, al Gobierno de 1a Republica de Bolivia,
setialandose come las dos grandes ventajas del mismo la aceptaci6n del
principio de la aralidad y la rapidez (let procedimiento, clue permi.te me-
diante la aplicaci6n de sus preceptor su total sustanciaci6n en un plazo
do nueve ineses .
C. 0.

BELGICA

REVUE DE :DROIT PE-~AL I{;'1' DE Ckl:ATINC)L(7GI~,

Noviembre 1917

'L'AIIOIV, Ren6 : "LA LIBER'LE INDIVIDUELLE Eff ITN NOUVEAU

PROC'1aDr4,' I)'LXPI1aI0'ISE_NIENTt1LE" ; pag . 114.

El discurso pronnnciado en la apertu--a solonme do la Corte do Apela-

ci6n (to Lieja, of 15 do septiombro de 1947, reviste los caracteres de una
tncmoria inenografica, clue coincide con las experiencias do los Tribunalos
de J'usticia en la interpretaci6n del Ccidigo de Instrucci6n criminal, pro-
mulgado a principios (let siglo pasado, en orden a dictanienes periciales .
A medida quo ha ido evolucionando la cultura de jueces y m6dicos ante
ias imperiosas necesidades de la instrucci6n del delito, los informer peri-
25
390 Anuario de Dereclco purzal y Ciezzcias penales

eiales de todo, g6nero se han multiplicado : mentales, de contabilidad, de

balistica, de reconocirilientos caligraficos, de anzilisis quimicos y tantos .
otros . Las disposiciones legales aconsejan la mayor prudencia y circLm_s-
pecci6n cuando se trata de la exploraci6n del cuerpo del delito, por el xes-
peto que debe tnerecer la libertad individual de la persona reconocida . Exa-
mina el autor todas estas cuestiones como antecedentes del problexna del
informe mental que constituye e1 objeto principal de su estudio .
Sin g6nero de duda, afirnia, que no esiste otro dictamen privado quo
haya causado tantas divergencias y discusiones, entre juristas y medicos,
cumo el relativo a la normalidad o anorin,alidad de la niente huniana. Y la
causa, no puede sex otrf, que la especialisixna fndole del informe tan dis-
tinto en eada caso particular .
El articulista menciona al doctor Gilberto Ballet, de hz!.ris, mie sos-
tuvo la tesis de que la responsabilidad do los delincuentes era cuesti6n ex-
trana a la medicina y a la biologia, pox no pertenecor al informe el diluci-
darlo ; el m6dico debe limitarse en su papel a probar la existencia de la
enfermedad, asi como calificar la afecci6n psiquic'a quc padece el sujeto, .
mientras que, su impugnador, el doctor Grasset, de Monpellier, sostenia
la noci6n de la responsabilidad fisiolOgica y m6diea y reconocia en el in-
forme e1 poder de detnostrarla y caso de irresponsabilidad criminal por
demencia o taLa mental, proponer el tratamiento adecuado . Cuarenta anos
ban transcurrido, dice Talion, desde el famoso Congreso en qcte tuvo la-
gar la disputa, darante los cuales e1 problema ha sido objeto de intermina-
bles discusiones y contintian los medicos debatiendo las doctrinal alrede-
dor de estas cuestiones psiquiitricas y afin en la actualidad se buscan
criterios de conciliacibn en los cirdenes filos6ficos, biol6gico y social para
resolverlos .
Las corrientes cientificas tisnden a dar mayor libertad y facilidades a
los peritos medicos y permitirles los novishnos p:eocedindentos en materia
de investigaci6n m6dica ; pero, para garantizar la libertad del acusado, la
Sociedad de lledicina legal francosa ha designado una Comisi6n con mi-
ras a delimitar las intervenciones medico-quirurgicas en relaci6n con la
investigaci6n del sabconsciente en la imputabilidad completa o disminuida .
Se refiere, finalmente, a la "narco-analyse", que asi se denomina por la
t6enica medica de exploraci6n psiquica, a la inyecci6n intravenosa de pen-
totb.al o de un producto similar, cuando se quiere penetrar a fondo en el
contenido del infortne judicial, en easos do dictamenes contradietorios y
discrepantes, que peraliten la exhlo.aci6n del psiquisnio inconscionte del
culpable, sin daiio de su integridad fisica, para obtener rovelaciones quo
resultarria dificil conseguhlas en estado normal .

ICAIVSSENS, William : "LA REEDUCATION DES INCIVl(ZU7+aS" ; pa-

gina 141 .

El incumpliniiento de deberes civicos y patri6ticos, (lice e1 autor, ha

adquirido en B61gica, despues de la recuperaci6n de su territorio, un sen-
tido tan particular y relevante que se aplica a todos aquellos que darante.
 Reuista de Pwistas 391

la ocupacion alemana sirvieron al enemigo. A este efecto se dicto en Bel-

gica la Ley de 19 de septieulbre de 1945, para la depuraci6n ciudadana,
que es estudiada por el articulista, asi como otra serie de disposiciones
que se aplicaron a los acusados de "incivismo" (traidores a la patria) .

BE11IMELEN, HOLLANDER, NOACH : "LE RECLASSE'_VIEti'r DES

DELINQUENTS POLITIQUES AUX PAYS-BAS" ; pag. 184).

Se trata de la comunicaci6n de la Seccion holandesa a los encargados

de preparar los juicios de quo conoce la Comision international pernxa-
nonte para la reprosion de los crimenes contra el derecho de gentes y 1os
hechos oometidos en beneficio del enemigo, creado por acuerdo de 14 de
julio tie 1947, y que, en. esencia, coincide en sus rasgos generales con la
comunicaciirn de la Secci611 belga a quo antes nos referimos con el titulo
de "La reeducation des inciviques", que firma William Hanssens .
1) . m.

Diciembre 1947

STRAETEN~ : "REFLEXIONS STIR LA COLABORATION ItiTELEC-

TUELLE" ; pag . 221 .

En un-discurso pxonunciado en la apertura solemne de 1a "Cour" de

Bclgica, el 17 de septiembre de 1946, un .precursor del articulista demo,,s-
traba ya que una de las formas mas perfidas de eriminalidad contra la
humanidad y de mayor eficacia y ayuda dispensada al enemigo era la que
ofrece la colaboracibn producida por medio de la prensa y la radiodifusion .
La propaganda, decia, es un arma de guerra.
El autor*del trabajo que examinamos insiste sobre el misuio terra y
califica de absurdo el hecho de quo la politica sirviera los designios del
enemigo, pensando en el interes de la Patria . El derecho moral debe sus-
tituir al abuso de la fuerza ; la guerra de conquista no puede ser presen-
tada ni defendida como 'objetivo natural y logico de una nation superior ;,
a to sumo, podria justificarse la guerra conxo una necesidad eventual, que
se impusiera en su dia, aun contra la opinion y la voluntad de un pueblo
amenazada quo pusiera en peligro su existencia .

GLASER, Stephane : "LE PRINCIPE DE LA, LEGALITE DES DELITS

I+;'C' IDES PEINES E'1' LES 1'ROCES DE CRIMINELS DE GUERRE"' ;
pagina 2311.

111t0 de 10" problenias 1116s diseutidos, y al propio tienlpo de los nvis

inipugnados en los filtimos tiempos, es, indudablemente, el principio de la
legalidad de los delitos y de las penas en. el proceso de los crimin.ales de
giaea~.11a, cuestion qae no ha dejado de preocupar antes y despues del pro-
ceso de Nuremberg, de tal niodo quo para. llegar a la efectividad del jiti-
cio sirvi6 de base una ley international dictada de ex profeso, a manera
de Estatuto acordado por las cuatro potencias principales entre los ven-
392 A.izacario de Derecho powxrl V Giencias pevuiles

cedores aliados, de feclha 8 de agosto de 1945, relativa a la persecucion y

castigo de las potencias agresoras . Al estudio de esta cuestion se hair
dedicado num,erosos trabajos en las principales revistas penales e%trauje>-
ras. Uno mis es este del que ahora nos ocupamos .
Se pregunta si tal procedimiento de enjuiciar estaba justificado den-
tro del principio de la legalidad que informa .la sanci6n de los delitos Ny
de las penas o sobrepasaba estas norm,as legales . Sabido es que se oy(>
la voz de jurisconsultos 5 publicistas del contineute europeo, ianzanduse
en el mundo anglosaj6n algunas critical de censura contra los vencedo-
res por haber violado en e1 referido proceso el principio Aindainerntal dc-
la moderna administraci©n de justicia referents a la legralidad de lo- de-
litos y de las henas .
El problema ofrece, al escritor, dos aspectos diferentes, y to eAudia
desde dos puntos de vista completamente separados : el primero consists
en saber si dicho principio fundamental de legalidad era en eiecto obli-
gatorio en el Derecho internacional, es decir, en esta rama del Derecho
que ha servido de base al proceso de Nfiromberg . P1 disertante se pro-
nuucia en favor del axioma de quo el indicado principio no es . obligatorio
en el urden juridico international . El segundo aspecto ensena que sola-
mente es aplicable al Derecho escrito o codificado, no al Derecho consue-
tudinario quo informa has reglas del orden juridico international.
En resumen-dice-, e1 castigo a los autores que han cometido bra-
vi5imas infrac,ciones de Derecho international, quebrantando los' mas esen-
ciales deberes de humanidad, no puede estar deiinido en leyes penales
nacionales, sino en normas de cardcter international .

DUMON, I+ . : "EXTRADITION DE l'ERSONNES RFCHDRCHEES OU

CONDAMNESS POUR CRIME DH GUERRE OU CRIME DE CO-
LLABORATION AVEC VFNNI11VIV; pfg. 239 .

Se trata del "rapport" presentado en nombye de la Secci6u belgra a la

Comision international permanents para el estudio do la represi6n do 1os
crimene5 contra e1 derecho de genies y de los hechos cotnetidos en interes
y provecho del onem go, sometidos a dietamen e1 15 de julio de 1947 .
Consta de una introduction, distribuida on los siguientes epigrafes :
a) Los erim.enes contra la paz . b) Los er£menes contra la humanidad. c)
Los erimenes de 1-ixea-ra "stvietu senso" .

M.CSZKA'P, Marian : "EW.Rt1I)I`L'ION I)1+. PERSONNES RECHIUt .

CHI,ES OIT CONDAMNEES I'OR GRIME, DG UVI+iIR2I+. 0l)' CRIME
])h] 'COLLABORATION AVEC VENNEMV . pag . 262 .

Como indiea la ideutidad do titulo con e1 anterior trabajo, se trata de

otro "rapport" presentado, ahora en hombre de la Seccibn de Polonia, a
la Comision international pernianente en la misma reunion de 15 de ju-
lio de 1947 . Consta de una exposition de motivos, un estudio del princi-
pio de ter itorialidad, de las bases legales de la extradici6n, premisas
 Rcvista de Revistas 393

tradicionales de los tratados de extradicibn, crimenes de guerra y crime-

nes de colaboracion con el enemigo, disposiciones de la Convencion in-
ternacional de extradicion, legislacion de Polonia y conclusiones .

CORNIL, Le6n : "L01 DH 14 NOVEMBRE 1 .947" ; pag . 283.

En 1a secci(in de "Lgislacibn" de la revista quo estamos examinan-

do se estudia esta Ley de 14 de noviembre de 1947, que` modificb en Bel-
gica la legislaciOn referents a la libertad conditional y a las eondenas
condicionales, establecidas desde la Ley de 31 de mayo de 180,8, que aho-
ra sufre algunas modifleaciones.
D. m.

BOLIVIA

KENISTA, l->I, CRIAII :NTOLO(xIA Y CIFNCTAS Ph,NA.LFS

Diciembre 1947

MEDRANO OSSIO, Josd : "PItINIERA CONFERENCIA I'ANAAIERICA-

1NA DE CRIMINOLOGIA" ; pag . 5.

Se trata de una bien escrita cronica sobre la Primera Con£erencia

Panamericana de Crintinologia, celebrada en Rio de Janeiro y Sao Paulo
del 8 al 16 de julio de 1947, de la quo es autor el doctor Medrano Ossio,
Director de la revista, quo distribuye en los siguientes titulos : I . Los
Conbresos . La Criminologia . El Derecho penal .-II . La importancia de la
Conferencia de Rio .-III. Los hombres que han participado . Los paises .
Ira Directiva del Con--reso-IV . Organizaci6n de la Conferencia . Los re-
latores ~ y los con£erenciantes .-V. Las conclusiones .-VI . 1+71 premier
"Afranio Peixoto" . La institucibn del premio . Personalidad .ATII. Les
Institutes en el Brasil . Lemos Britto y las penitenciarias . Heitor Carrilha
y el manicomio judicial.
Todo e1 mundo civilizado, primero Europa, despues America, han re-
unido a los mas genuinos mpresentantes de los mAs diversos paises con
el fin de deliberar sohre log grandes temas : el deli.to, e1 delincuonte, 1a
pena, la de£ensa social, los problemas de 1a reliabilitac,ifin del delinctien-
te y otros andlomos . En ninguna materia come en el Derecho penal y la
Crrinlinolo,;ia ha dado este sistema do Con£erencias y Con.resos interna-
cionalen ?ncjores resultados .
El autor del articulo quo examinamos desarrolla el sulnaeio antes ex-
puesto de esta Con£erencia de Criminologia, a la quo nosotroos ya hicimos
re£erencia en. el primer £asciculo de este ANUAItIO DL DErtV01o PENAL 'Y
CIENCIAS I'PNALb75.
394 Amicrio cue Derccho penal y Ciencias tae-gales

TORRES TORIJA, Jose : "ALGL?NOS TRABAJOS PRESENTADOS AL

PREVIER CONGRESO I'ANAIVIERIC1N0 DE 1VTEDICINA LEGAL,
ODONTOLOGIA . LEGAL Y CRIryIINOLOGIA . CONSIDERACIONES
MEDICO-LEGALES SOME LA, ; pag. 34.

Estudio 2nedico-legal de las lesiones que por su universalidad, y por

los problemas que a diario suscita, auuque triviales N- sencillos en apa-
riencia, dan lugar en ocasiones a diiicultades y valoraci61 diversa sobre
las consecuencias do las lesiones y a su ajuste dontro de los moldes le-
gislativos . El escritor menciona solaniente las leislaciones de .1Iejico,
Argentina, Brasil, Cuba. y Chile, mareando las semejanzas y diferencias
ontre ellas, comentando las de su pais-acudio como Delegado del Go-
bierno de A16jico al Congreso---, especialxnente los Vfticulos 288 al 294 .
La definicicin que da el C6digo de 1lejico en orden a las lesiones es atn-
plia y enuinerativa, destacando con toda precisi6n los trauxnatimmos, la
alteration de la salad, 1a huella material y las cousecuencias inmediatas
o mediatas qae sufre el individuo lesionado .

LOPEZ SANCHEZ, Alberto : "LA CRIDIINALIDAD FN NUES'1RO

AMBIENTE. LOS TIPOS CRIMINALES" ; prig. 48 .

El delito, desde e1 punto de vista ca:imiuologico-dice el Catedr-atico

de la Universidad de La Paz-, es 1a denuncia de un estado sintomato-
16gico para e1 grupo social donde ha proliferado el delincuente ; al hacer-
lo, la Criminologia delimita aquellas concausas posibles, las cuales hu-
bieran podido comprometer al al;ente del delito, a los fines de la preven-
ci6u y el aseguramieuto social, t:n funcion concordante a la atenta expec-
tac.i6n que adopta el Estado al frente del sintoma que denuncia todo fe-
no1neno delictuoso .
La configuraci6n del tipo criminal, para el profesor Lopez S~inchez,
es la siguiente : tipos delirantes, tipos maniaticos, tipos oligofrenicos, ti-
pos parrasisznicos, tipos sensi.tivos, tipos neurotices, tipos parasexuales ;
tipointoxicados y tipos normales . Finalmente, en la conclusi6n, consi-
dera conveniente adoptar Lin Registro general de los tipos criminales a
los fines del examen del delincuente y prevenei6n futura de la politica
criminal .

P ARAAD .A, Doctora Nelly : "LA PENA CAPITAL Y SU INEFIC<1CIA

EN 14A PROI+ILAXIS DEL DELI7.'O" ; pad; . '155 .

Si e1 origon de la pena tiene un earilctei retributivo para 'la escaola

cUsiea de Dorecho penal, la cieneia moderna ha canibiado do modalidatl,
asignando a la pena una misidu hunnan2a y do roadaptaci6n del individuo
a la villa social como un medio, a modo de xnedicina, quo adxninistrada
convenientemente reeduca al individuo volviendolo de un ser peligroso en
un ser normal mediante un proceso de "depuracibn moral" ; pero el reo
condenado a la pena capital-dice la escritora-no recapacita en el cri-
men cometido, porque ester obsesionado con la inuerte . En la inmensa
 Rezzsta de Rev istas 395

.gama de pasiones que agitan al asesino, al parricida o al traidor a. la

Patria, la pena de maerte' ha perdido su caracter de ejexnplarizadora, por-
que el funesto ejemplo que siempre conmueve y la piedad que se acre-
cienta no tiene e$cacia para intimidar a los demas ni para re£ormar 4l
.delincuente. En la actualidad "se ha abusado de la pena de muerte y hoy,
antes quo mirarla eon terror, so la presume por todo to que importe la
conveniencia de eliminar nn sujeto ; el proceso sisteznatico y la constante
repeticion, han debilitado la reaccion prof-anda en el ser, alcanzando el
nivel de un espectaculo inhuniano e imitil en la profilaxis del delito" .

lIE1)RANO OSSIO, Jose : "LECCIONES CO1tFAS DE CRIMINOLOGIA

Y DE 1)ERECHO PENAL. BREVE. NOCION SOBRE HL CODI(*O
PENAL BOLIVIANO" ; pa.g . 57.

Contiene el articulo las rlibricas siguientes : T. Origen y fuentes-II.

.Su orientacibn y contenido .-III. Sus imper.fecciones .-IV. Sus reformas .
V . Necesidad de un nuevo Gcidigo,
El )erecho penal positivo boliviano estd representado por el C6digo de
£i de noviembre de 1834,, que tiene su origen en el Ccidigo penal espafol
,de 1822
Com .prende el Cbdigo iuia parte general, contenida en su libro primero,
constituida por los principios politico-criminales ; el libro Segundo trata
de los delitos contra el Estado (contra la Constituci6n, seguridad interna
y externa, salud piiblica, fe publica, buenas costumbres, etc .) ; el tereer
libro castiga los delitos contra los particulares (contra la vida, honra,
fama y tranquilidad de las personas y contra la propiedad) .
La redaccion de este C6digo es confusa, intrixicada y llena, de arcais-
nzo : ;, Su engorroso articulado y su exagerado casuismo han hecho dificil
su aplicacion . En tin Codigo penal es dificil introducir refornias parciales,
y por ello se han hecho solamente algunas, que son examinadas por el
articulista, quo termina afirmando que es necesario proceder a una refor-
ma integral de la legislacion penal boliviana, para to coal sera preciso
compulnar la realidad politica, social y economica de Bolivia sin incurrir
en el defeeto de copiar leyes exoticas ni legislar con un criterio y men-
talidad extranjeros .

SALVAGNO CAMPOS, 'Carlos : "LA ULTIMA ORIENTACION 1).E RE-

FORMA EN EL 1)ERECHO CRIMINAL (LA RECUI'ERACION DIO-
RAL DE, I)E'LINCUEN'17E COMO 1)EIZECHO-DETILR SOCIAL EN
I4A DOCTRINA 7i :1a\7 :I :C . 1)E12ECHO I'UBLICO URUGU AYO)'a ; ha'
gina 86.

Interesante trabajo, como todos los de este ilustre profesor, quo divide
vii los siguientes epigrafes : I . El iilthno nioviniiento de refornza del De-
recho criminal en Italia .---II . El sistema dual de la pena-medida de se-
Turidad y su critica .-III. El derecho-deber de la defensa social .-IV . El
,concepto racianal de la sancion .V . El delincuente y su derecho al al-
396 Anwcrio de Derecko penal -y Ciencias percales

tiuismo social .-VI . El derecho del procesado .-VII . Esquema de la es-

tructiuaci6n juridica con respecto a este dltimo~VIII. Conclusi6n.
11`o se ha fimdado en Italia, despues de la segunda guerra niundial,
una nueva escuela de Derecho penal, pero se ha creado en Genoa el
"Centro Internacional de estudios de defensa social" que agrupa los nom-
bres ilustres de Altavilla, Antolisei, Gramatica, Santoro, Di Tulio, Pende,,
Nic6foro, Sorretino, Carnelutti y otros que reclanian la colaboracicin de
todos los estudiosos para estructuxaz la oxientacion de un nuevo sisteina.
de defenses social, quo han comenzado por sentar less necesarias bases de
is reforma, restunidas poz el prolesor Salvagno Campos, (lei modo siguien-
te : 1 .0 Desconocimiento (lei llawado derecho de castigar por paste de la
sociedad ; 2° Iteconocimiento (lei absoluto fracaso practico (lei viejo coii-
cepto de la pena que os necesario sustituir por otra institucion juridica :
el aznoroso tratainiento de aniparo y de recuperaci6n del dolincuente ;,
8.0 Negaci6n del concepto de 1a responsabilidad penal, y "1.° Itechazo del
indice positivists de la peligrosidad, sustitnido por el de antisocialidad .
D. M.

CHICAGO

TIIE JOURNAL CI' CRIAIINAL LAW AND CRIMIXODOGY

Chicago, enero-febrero 1948

S . SCIIICK, Franz : "CRIMES AGAINST PEACE" (C .rimen.es de Lesa .

Paz) .

Comienza e1 antor insinuando el caracter revolucionario quo, pares less

normal del Derecho internacional hasta ahora vigentes, revisten los as-
pectos politico y legal del Tribunal de Nuremberg .
La earta constitutiva del mismo define los crimenes contra la paz comp
aquellos actor que implican "planear, preparar, iniciar o emprender ura
guerra de agresicin o con violaci6n de tratados internacionales, acuordos
o seguridades; o participacion en inn plan com6n, o en conspiraci6n, pares
is realizaci6n de alguno de los referidos actor" .
I+:1 aludido Tribunal declar6 que inicia-ir una gueyra de agresi6n "no
SGlo es un crimen internacional . sino quo es of mayor de los crimenes de
este orden y en e1 (pie se condonsan los dafios quo todos los dem ;is
entr aixan °" .
Como fundaniento do sup; conelusiones, la acusacicin aliada dej6 sentado
quo los ieos iniciaron la eadena do acontechnientos quo culminaron en la,
sc unda (auerra mundial con su ocupaci6n de Austria y Checoslovaquia .
A tal respeeto rocuerda el articulista quo entonces-los luego Cxobier-
nos acusadores--, reeonocieron inniediatamente la primera de dichas ane-
x1ones ; Teconocimiento revelado--por to que a los Estados Unidos res-
pecta-claiisuraudo su Embajada de Viena y transfiriendo era misi6n di-
plomatica a la Embajada en Berlin . Aiiadiendo que este caso to menciona,
 Revist(u de Pevistas 397

"no para con 6l llebar a la conclusion de que los dirigentes entor-ces de

los paises que luego hail lot t-ado 'a vietoria debars ser considerados tain-
bien como criirinales de l;uerra, to que queda fuera de toda. duda", sino
para mostrar las dificultades do indole politica y legal que entrana la
nueva concepeion de los "ca'imenes de lesa paz" .
Aborda posteriormente el Profesor Schick el no rnenos arduo proble-
nza-que se plauteb el propio Tribunal do Nuremberg- relativo a si di-
chos crinlenes, como la respousabilidad criminal individual derivada de
los mismos, son o no una innovacion doctrinaria de la, Potencias vietorio-
sas ; exponiendo a tat respeeto los precedentes y 'argumentos buscados por
aquel Tribunal, entre los que fi;uran :
Los pactos de no agresion firmades con anterioridad a 1939 ; el ambito
jurisdiccional del repetido Tribunal ; el propio fundamento legal del Con-
s,,ejo de Control ahado-como representante este de la soberania de un pais
desgobernado- . Fl pacto Brian-Kellogg-en cuanto pretenM6 privar a
Slay signatarios del recurso a la guerra como ingtrumento para diph21ir Sus

mutuas diseordias-y del clue ve un antecedente en la tesis de Luis Re-

natilt ("Aplicaci6n del Derecho penal a los actor belicos", vol . 25 de la
"Revista£rancesa-de Derecho Internacional", 1918, pigs . 5 a 29) ; que
considera inadecuado--de acuerdo con Kelsen ("La paz a traves del Dere-
eno°, Chapel Hill, 1944, pA . 94>-para fundam-entar aquella z"esponsabi-
lidad individual .
Igualmente vita la Convencibn del Haya de 1907, e incluso el ar-
ticulo 4.11 de la C,onstitucion de Weimar-al que la acusaci6n aliada se
retniti6 para demostrar que el individuo "puede ser' responsable en De-
recho Internacional" ; para llegar a la conclusion de clue ni la Carta de
las Naciones Unidas, ni. el Estatuto del Tribunal de Justicia Internacional
contienen preceptor tales que permitan-"n! con el mayor esfuerzo po-
sible de imagiriacibn"-, llegar a la irzterpretacion de que has Naciones
vencedoras bayan podido acsptar el principio de la responsabilidad cri-
minal del individuo como dimanante de la violaci6n de obligaciones inter-
nacionales . Tesis ester que cristalizo en la Mernoria publicada en 17 de
junio de 1945 poi el "Comite pares e1 Desarrollo Progresivo del Derecho
Iuternacional", por el clue e deeidi6 no acometer la enuneiaeion d, los
p.rincipios aducidos en Nuremberg, "por ser tarea que renuiere un estudio
prolonmado y cuidadoso" .

W . IIETEIZSON, Virgilio : "FACTS AND FANCIES IN ('RIME PRE . .

VDNT.ION" (La prevenciln (10l crimes : hechos e ideas) .

En este. articulo---thte es la alocucicin pronunelada por ,;tit autov ell 18

de septiombre ultimo ante la "Asoeiaeibn National pares c1 Sistenia de
Prueha de Readaptacicin de Delincuentes"--se sciala clue el problema de
la prevenci©n del crimes ha pasado, con la termination de la g:uerra, a la
vanguardia de less cuestiones nacionales ; -anticipandose el excepticisma
ante su debido planteamiento, pees, como hate notar el articulista, aim no,
se ha logrado una solucicin, peso a los casi dos mil allos transcurvidos .
398 Anzmrio de Dereeho penal y Cienc'ias pewales

de--de clue el Senado romano-en el caso de Ca5o Sileno-declar6 que -ias

leyes castigan los crimenes cometidos; per~o j euanto mis piadoso seria
precaverse contra su comision!" Y pese tambieii a expresarse analogo
peusamiento, mil setecientos afios despues, por Beccaria : "Es mejor pre-
venir que castigar los crimenes. Pore los medios empleados hasta ahora
son, por rogla general, inadecuados, cuando no contrarios al fin pro-
puesto" (1764) .
PPeealca Peterson ese su escepticismo en t6rniinos de critica inordaz :
"La humanidad puede desintegrar e1 atomo, recorrer el ZVIundo en pocas
horns, pz"oducir la' lluvia s la nieve artiticiales . . . ; I~exo alin no conoce al
hombre . Y las causas de six conducta y las relaciones m;utuas, en su ox-
plicaci6n, contindan siendo un enignia" .
Cita lo quo para J . Toynbee es "la caracteristica mas e%traordinaria
del hombre : el acusado contrasts entie nuestro desdichado esfuerzo en
conocernos a nosotros mismos y e1 donlinio quo hemos logrado sobre el
mundo a;isico" ; S afirma que el problema del estudio de la conducta cri-
minosa abarca las ciencias sociol6gicas, 1as politicas, las econ0micas ; la
penologia, biologia, psicologia g otras ramas an6logas de la ciencia .
Alude tainbien a ahuno de los sistenlas o criterion quo hail ve'nido
siendo, en 6pocas diferentes, como la "panacea" contra el crimen ; y, a
prop6sito de la educaci6n, critica el sistema actual americano por su ex-
cesiv'a preocupaei6n por el perfeccionaniiento de las .ciencias fisicas, con
descuido de la relativa a la formaci6'n del caracter.
Ma'nifiesta que uno de los tenias americanos, ands en boga duraute la
pasada guerra, ha sido el de la delincuencia juvenil ; atribuy6ndose recien.-
te'mente al hogar la responsabilidad de todo crimen o delincuencia .
Seiala la evoluci6n gradual que viene experimentandose en Arniirica
-integrada antaao por una poblaci6n enlinenteniente rural y hoy din
caracterizada por el "°urbanisnio industrializado"-, conio causa do la
debilitaci6n de la iuiluencia doniestica ; si bien opina que el techo paterno
continiua siendo el crisol principal del caraicter, aunque tambi6n cousi-
dera error no percatarse de que el promedio de los hijos esti, sujeto a
otros muchos ST poderosos h1'llujos.
C'pina el articul ista que, mAs quo recurrir a deterzninados remedios de
,-in modo sucesivo o altcrnativo, deben acoxneterse prograrnas quo abar-
quen la mayorfa de los factores eausalos ; apoyando esta su tesiA con el
recuerdo de quo, cada 6poca se ha venido caracterizando por sistelnas y
arg-uiuentos heeuliares, resheetivamelite rep'atados comp preventivos del
crinien : mias veces el ,im .plicisinio del casti "o ; otras e1 inns conziplejo quo
explica la coxzdueta criminal por trastornos glandula'res o abe.rraciones
nientales, co'mplejos int'imos o inadaptaciones al medio ambiente .
Insistiendo en la necesidad de atenerse a progr,amas "constructivos"
sugiere, como Lnedio de considerable progreso en 1a materia, la creaci611
de un "Instituto Nacional para la InvestigaciOn del Crimcn", dirigido
por funcionarios que descuellen en el c'ampo de la investigaci6n cientifica,
con la colaboraci6n de las universidades principales y de todos aquellos
 ive  ista de Revistas 399

~que esten reputados como autoridades en cada una de las ramas cienti-
ficas que se ocupan de la conducta humana.
Finalmente, exhorta a dicha colaboracion, aludiendo a la analoga con-
seguida entre hombres de ciencia que "lograron desatar las furias destrue-
tozas", pares conseguir el resultado "constructivo" de mejorar less rela-
ciones entre los individuos.

KAItP11TAN, Benjamin : "SEX LIFE 1N PRISON" (La vida sexual exi

less prisiones) .

Conio expresa e1 titulo, a traves de seis apartados trata Karpman el

cspinoso e ingr ato tema del aspecto sexual en la, vida de la prision ; si bien
no con propcisito narrativo-eual es e1 de 1a obra de Joseph Fischman :
"Sex in Prison", National Library Press, 1934--, sino desde el punto de
-vista psicopatologico, rozando ligeramente la trascedencia social del pro-
blema despises del excarcelamiento . '
Para el autor citado, los reformatorios no "reforman" ; mzis bien "de-
forman" . . "Todo : la ainargura y el odio producidos por un ambiente vi-
ciado, es advorso a la reaeeMn de arrepentimiento que de dichos estable-
cinrientos es de pensar so esperaba" .
Considera una equivocaci6n suponer que el aspecto sexual es indepen-
diente do los restantes de la vida en less prisiones .
Aunque reconociendo que los nnedicos desempenan un papel secundario,
I)ar no decir negativo, en el regimen administrativo de las_carceles, cen-
sura quo, no obstante estarse enfrentando a diario core casos reveladores
de trastornos del metabolismo, solo se preocupan de ello en cuanto dan
margen a suponer una desvitaminizacf6n del rancho servido a los presos .
Con respecto a less primeras reacciones sexuales del preso dice Karpman
que, desde su ingreso, especialmente por los reclusos de coastitucion se-
xual mess normal, se hacen desde luego improbos esfuerzos pares conservar
su heterosexualidad . Las visitas de familiares femeninos suelen initigar
la tension, aunque a veces deterin;inan, por el contrario, una exeitacion.
I', a este prop6>sito-advierte-no hay que olvidar less ter.ribles explosio-
~nes de celos suscitadas en algunos penados .
El xnisino autor formula la pregunta de si no existe el "auto-dominio" ;
mess cree que eso es posible cumido el individuo goza de libertad y circuns-
taucias de indole social o cultural orientan sus energias dopurandole ; pero
o, practicamente imposible en la prision, donde han ido cegadas todas 1as
vias do mauifestaci6n personal .
No duda se realicen alvunos intentos de auto-dominio, especiahnente,
pox aquellos sc;ntenciados a pens. de corta duxacibn, o incluso en 1o ¬; que
ban de cnxnplir condena m:is larga se puede rolajar de modo espontAneo
su tensicin ; perm, a la larga, so ven abocados a practicar algunos actos
sexualmente anormales (onanismo a hoinoxesualidad) .
Para el articulista, so favorecen grandemente el desarrollo de less ano-
in,alias del sexo con el medio ambiente de la prision : la aglomeracion en
less cellos de reclusos no clasificados debidamente, to que no es peor al
400 A _kuario do Der~eclzo penal y Ciencias pencrles

efecto que el sisteina de dormitorios colectivos, los temas generalmente

preferidos, etc. Y si aislado, hay mayor propensi6n a la complacencia ima-
ginaria, en compensacion a la' desagradable realidad .
A.tribuye importancia. Karpman a la prdctica onanista, no por 0l pro-
'ceso fisiolcigico en si ; sino por las fantasias que suelen acompaiiarlo y
que to imprimen un caracter morboso o normal, segizn los casos. ZVTuchas
de las ham.adas psicosis carcelarias, tanto cr6nicas como agtulas, hallan
con frecuencia su etiologia en la. abstinencia sexual, y-estima--impre-
siona to rapidamoute que desaparecen esos sintomas al acercarse la expi-
raciein. do la condena.
Tambien advierte que los sintomas do eras psicosis (artificiahuente de-
terminada y' anormalmente wantenida) soil mils agudas que las qne se
observan en los demas ciudadanos . En estos fltimos el onanisuw eventual
produce, a to sumo, una secuela do sintomas j)asajeros (fatiga, insoinnio,
hipersensibilidad, etc .) que li`erenczi denomina "neurastenia fugaz" .
H'ajo el epigrafe do "Inclinaciones y hdbitos parafiliacos peiwersivos°",
pace Karpman el siguiente relato del desarrollo de lag anomalias sexuales
en la vida carcelaria :
Al no poder imaginar facilmente una escena habitual, y a fin de que-
darsele mrabada, puede usar el penado una fotografia o grabado femeni-
nos, como ayuda a su onanismo ; to que conduce al fetichisluo . O improvisa
un vestido de majer ; to quo implica el parodismo, que no e sino otra para-
f,lia. Y de ese modo la prdctica onanista acaba revistiendo un caracter
patol6gico .
I Tras el tipo de onanismo obligatorio (!), radica la coxnplacencia me-
diante fantasias parafiliacas y, tras estas, la homosexualidad incons-
ciente (!) . Y no hay quo olvidar el n-Chnero de homosexuales xnanifiestos
quo ingresan en las prisiones ; to que no pace sino contribuir a que los de-
mas reclusos incurran en esas aberraciones .
Afirma seguidamente el articulista que hay un bueii n~imero do presos
fundamentalmente neurdticos y en los que interviene en grado sumo la
homosexualidad inconsciente, qne despierta a causes de la tensi6n engen-
(irada por la abstinencia carcelaria .
Al persirtir esas aberraciones, o se desarrollan o se graban de modo
tal, quo im.piden al sujeto tornar incluso a los habitos sexuales, cuando
se reintegra a la vida social al llegar .la hora de su lieenciamiento ; y la
desintegraciOn do la personalidad quo osas practicas producers CS mzis in-
tensa en los j6venes cuya vida sexual no se ha estabilizado .
l+ina'lmeate, se ,hlantea Karpman el problenia do si lmede curarse al
individuo do less aberraciones adquiridas (in la pAsiun, y so inclines por la
aiirauativa ponsando en bahorse couseguido con pacientes que, sit habor
ostado presos, padecieron do andlogas anomallas o desviacion" sexuales
(paidodilias, exhibicionismo, TraToflia, etc .) . Pop ello tree que el trata-
(niento paede ser el inismo para todos.
Sin embargo, ve la solucion mejor . en un cambio radical de actitud--por
parte de los medicos y do less autoridades-pares con el sisteina peniten-
ciario actual, dentro del coal duda quepa el facilitar a los penado~ la nor-
 Revista de Revistas 401,

1nalidad de su vida sexual . Como ester. normalidad Solo es factible mediante

la relativa libertad del penado, termina preguntando por qu6 no se hail
de llevar lax consecuencias a su limite tagico y, en consecuencia, abolir
lax prisiones y habilitar otro trataniiento mix adecuado con los delin-
cuentes ; ya que, (lice, le es deficil comprender se haya podido 1legar a la
conclusion de que para mejorar la condicion de uu individiio ha de ser pre-
v iam.ente humillado y embrutecido .
Opina quo tanto e1 Derecho---un tanto "eonvencional"-, comp la Pe-
nologia y la Criniinologia y otras que denon-iina "iniaomisiones" sociales,
hail fracasado al querer solucionar el problema (10l crimen ; . y, por e1 c.on-
trario, cree que es una tarea dostinada a lox representantes xnds ilustra-
dos, y en todos lox c6rdenes mejor dotados---podemos aizadir---de la medi-
cina, de la psiquiatria y a lox mils eficientes de lax profesiones interesadas
en lax cuestiones sociales .

D . MON .CHESSI, Elio : `°SOMI+ PERSON ANILITY CHARASTERIS-

TICS ()h` DELINQUENTS A1-I) NONDELINNCUEI\TS" (Rasl;os dis-
tintivos de la personalidad de lox delincuentes v no delincuentes) .

Realmente el objeto de este articulo no es otro que la ezposicibn de

lox resultados obtenidos-en ensayos realizados por graduados de la Uni-
versidad de Afinnesota-con. un llamado "Cat :ilogo de la Personalidad po-
lifasica" .
Describe Monachessi-aunque muy a grandes rasgos--el . . . 1lameniosle
"instrumento", que ester integrado por doce escalas para medic o descu-
brir la semejanza entre lax respuestas dadas al cuestionario quo consti-
tuye la exporiencia, poi.- el sujeto examinado, y unos patrones o tipos de
individuos diagnosticados de padechnientos psiquicos clasificados en nueve
escalas fundamentales. ZVZas trey escalas para "veriiicar" el caracter, quo
suman el total indicado de doce .
Tras la exposicion de lox resultados obtenidos-por cierto nada decisi-
vos al parecer-, m,anifiesta el articulista-acaso en desagravio a la "sor-
presa y escepticismo quo to inspire en un principio el instrumento-, quo
este redne suficientes condiciones diferenciadoras para asegurar su em-
pleo ulterior, tanto en e1' estudio de lox delincuentes como do lox no delin-
Cientes ; creyendo asimismo (jue puede servir en e1 pronbstico a quienes se
dedican a la pyevenci©n del crimen y para comprobar la idoneidad del tra-
tamiento empleado en la reformer del caractor de j6vones y delincuento, .

WILLIIACH, Harry : "RECENT CREVIES AN) THE VETERANS" (],a

crnminalidad y lox desmovilizados) .

El autor---emigrante del cameo de to social al de la criminologia y en

estoy fltimos diecisiete aiios dedicado a lax actividades correccionales-
comienza por aiirmar que hay en Coda la Uni6n Americana el convenci-
miento de que lox licenciados del Ejercito se vienen dedicando al crimen,
en modo till, que amenazan lox fundamentos de la vida y seguridad ciuda-
402 Amsario de Derecho panel y Ciencias panalcs

dana. En apoyo de esa tesis-afiade-se barajan las estadisticas oficiales,

comparando xxn ailo de la epoca de guerra con otro de postguerra .
El resto de su articulo to consagra a breves comentarios personales y
a explicaciones de los datos estadisticos ; resunx.iendo su opinion sobre el
particular del siguiente niodo :
"Principalmente, el desmovilizado esta. demasiado ocupado tratando de
recuperar, de su vida civil, to perdido darante afros . Estas perdidas afectan
tanto a su vida civil, conio a su situacion industrial o economica . No dis-
pone de tiexnpo para dedicarse al crirn.en ; no lo interesa : rehuye acyuellas
actividades clue puedan entraiiar -an retraso para su reineerporaeicin al
;;raclo social eorrelativo a su clod. Todos sus recuzsos y energias los exn-
plea para recol;er lo .- cabos clue dejia sueltos al incorporarso a iilas . . ." .
S. S. c) .

ESPARA

INFCItATACICN J'[;RII)IC.-A

Nfim. 60, mayo 1948

CUELLO CALON, Eugenio : "EL PROYECTO DE REFORIIA PENAL

INNLES A (Criminal Justice bill 1947)" ; p6g . 32.

Comprende e1 notable articulo un examen detenido del proyecto de re-

forma penal inglesa destinado a modificar las leyes penales donde no son
frecuentes las reformas, por gozar en Inglaterra las leyes de dilatada vida,
y solo cuando una copiosa experiencia demanda la innavacion, se procede
a ella una manera lenta y meditada . Tat ha ocu..iTido- con la abolicibn de la
pena de muerte ; en abril de 15144 la Cdmara de los Comunes, en refiida
votacicin, aceptc6 la f6rxnula propuesta en 1937 de supresion por via de
ensayo durante un plazo de cinco anos . Otra reforma hhportante es la
supresion del castigo corporal de azotes, que habia sido suprimido para
las nxujeres y se mantenia para los varones, conservIndolo exclusiva-
mente dentro del regimen intorno de las prisiones para los hechos graves
de infraccic5n de la disciplina carcelaria cometidos poz reclusos varones.
IIa silo iransfcn" mada la naedida de seguridad aplicada a los .delin-
clientos habituales peligrosos, denaminada "detoncion preventiva" dcspa(",
do cumplida la condena, internzmdolos on un es{ablechniento penal espe-
cial por un plaza de cinco a diet axios, sustituynndose por oira5 nxedida
adecu<ulas . Tamhihn es objeto de rovisiun en la actualidad la crrvidxnnhre
,penal, habi&ido" px"esentado al Parlamento el proyecto para al7olirla, y
los trabajos forxados, inediante la clasificacion de las prisiones y e1 pro-
cedimiento de prueba ante los Tribunales criminales y gobierno de las
prisiones . La servidumbre penal era la pena mas grave de privacibn de
libertad del sisteina penal ingles ; su maximun es la pena perpetua y
e1 minimun tres anos . Los condenados clue se distingan por una conduc-
 Revista do Revistas 403

to ejemplar pueden ser liberados despues de haber cumplido !as ties

cuartas partes de la pena, o dos terceras panes si son mujeres, abolien-
dose este deber, que se sustituye por la esigencia impuesta a los libera-
dos penados dos veces por graves delitos a ser vigilados por algima Aso-
ciacion protectora o por la policia . Se suprimen los trabajos forzados fa-
tigosos, m,6notos e iinproductivos, que se imponian con el deliberado fill
do infligir al condenado un grave sufrimiento .
Ell resunnen, e1 "bill" constituye la nn-is amplia reforma penal pro-
yectada en Inglaterra duranto el ultimo siglo . .U . NL

hifmero 6a' . . C)ctubr e 19 .18

CUELLC) CALON, Eugenio : "CENTENARIO DEL C'ODIGC) PENAL PE

18-18 . PACHECO, PENALIS TA Y LEGISLADOR . SU INFLUJO EN
ES'CE GUERPO LEGAL" ; pig . 5 .a

Notabilisirno ensayo destinado a estudiar las vicisitudes histfiricas del

C6digo do 1848 y e1 in$ujo que tuvo en el misino D. 7oaquin Francisco
Pacheco, quo se destacc5 como penalista en sus famosas °`Lecciones" en el
Ateneo do Madrid en el moniento en quo dominaban ell Europa las doctri-
nas alemanas e italianas . \'o dejo Beccaria huella visible de su doctrina en
las eusenanzas de Pacheco, como tampoco Benthan, a pesar do la diva1-
gaciGn quo sus obras tuvieron en Espaiia. Solo Rossi dejo en 6l marca
profunda . Las ideas de Pacheco casi se identifican con las ideas de Rossi.
El principio fundamental del Derecho penal es para Rossi la justicia ab-
soluta y paea Pacheco la expiaci6n ; pero la espiacion, comp dice con gran
acierto D. Eugenio Guello Cal©n, "no es mas quo la exteriorizaci6n do la
idea de justicia" . Ademas, anade, "no file Pacheco nn verdadero penalista
--hombre de multiples actividades, politico, orador ; historiador, poeta y
antor drainatico-que conociera a fondo el movimiento cientifico y legis-
lativo de su epoca. Su cultura penal era poco ettensa ; el conocimiento
quo d~ la ciencia do su tiempo se poseia se limitaba a eseasos autores y
no de los miss doctos".
La critica formulada del Ciidigo de 1848 es impartial y documenta,da .
Responde--dice-al sentido ale los de su tiempo . "Clam indice de su valor
es su larga vigencia, una centuria ; 1os CO>digos. do 1.870 y 1032 no son xnas
quo reformas parciales, y en cuanto al hoy vikonte, yes se declares on el I)e-
creto que dispuso sit promulgation que este no es mils qite una edition re-
novada o actualizada do maestro vie jo cuerpo do lei>es, quo en 5u sistenua
fundani,ental data de]. ( ;6diga promulg*u1o el 19 do marzo do 1848 ." Resalta
sus preceptos de alto valor : "La lapidaries fcSrnnula do la eximente do le-
yithxZa dofousa ; la do cumplimiento do tin deber o ejcrcioio l : .gitizno de tin
dereclio, officio o cargo ; la del also fortuito ; muchas de less atenuantu ; y
agravantes ; la regulation do la respousabilidad proveniente de delito, no
superada aun por legislacioii alguna, que ha resuelto do inaruera completes
y satisfactoria un gran probletua, para el que en machos paises se busca
aiin soluci6n aceptable, sin contar otros tambien dignos do mencibn ."
 404 Azozcrio de Dc:z"ecjzo penal. V G`iezzuias ponotles

Reprueba principles, sistemas y penal que hey nos parecen duros o en

complete fracaso, "comp la exposici6u en la argolla, la degiadacibn, la
sujecion a la vigilancia de la autoridad, las penal en sentido talional, lus
ponas perpetual, la xnaeabra ejecucion de la pena de maerte, etc., etc." .
Gouclaye la brillantisima disertacion escribiendo : "Los penali:tas que he-
mos conocido en vigor cuatxo ('odigos penales, en log clue alienta el alma
de la obra de Pacheco, hacomos votes ax" dientes para que, en cuanto sea
compatible con el progreso cientiiico y las exigencies sociales, se manten-
ga. en la lobislaci6n del porvenir la soles castiza y hondamento espauola
1e este (cidigo ya eontenax" io .-
D . At
.

ESTADOS UNIDOS

1'I II ; VALP LAW !(WRXAL

Volumen 56, numero 5 . Mayo 1947

J . BERMAN, Harold : "PRINCIPI()S DEL DERD(I1.U PENAL SnVIE-

'PICE" ; pad. 803.

1;1 axxtor, en su ostudio, dividido exx capitulos pares una major coxnpren-
yi6n d3 la matcx'ia, nos da mxa vision de log principles que infiorman ac-
tualmente el . sistema penal sovi6tico y (to este sistema xnisxno . Pax" a ello
empieza per analizar en el primer capitulo la evolucion que hen sufxido
log pr" ncipios juridicos sovieticos hasta cx"istalizal en el sistoma actual y
pAncipalmente en to quo se re£ece a1 axnbito del Der'echo penal .
1Jstinxa clue el Der"echo penal sov ifico refleia la reeoxxciliacion que Ru-
sia ha llevado a cabo en log xiltimps diet aiws entre log valox" es ecoxnixxxico-
sociales de la revohaci6n y to,; px'incipios legales oztodoxos .,
Iiasta 1936 el Derocbo sovietico estaba sometido a los px"incipios de
quo la ley race del mereado de intercambio do bienes y de clue bajo el x" e-
gixnen soeialista (px"imex" a etapa (let comunismo) la ley desapareceria al
estax contx"ada sobre una ocononua monetaria y mercautil que nocesax" ia-
nxente tendl"ia que desaparecex". El Derecho penal tendx"ia per xnisi6n dis-
po'ner administrativamente de log pocos delincuentes que destruyesen la
armonia (to eqta c:oeiedacl Sin clases . Pex" o lxasta llegax" a este estado do
eosas apocaliptico .4e sustituyaz " on pox 10 pronto l05 t6x" minog juridicos de
` " clol .ito" v "pexia" pox log Gocialos de ",wio soeialmetite peligroso" v "rne-
dida de defense ;ocial" . 5c sustituyu asinxismo el pxincipio de "xnrlluni cri-
men, mxlla poena Sine legv°" per e1 de la analogies, pony e1 clue se permit-la
a los jaeces aplicar al catio que no tuviese nox" ma especiiica cualquiexr otra
analoga.
Estes px" incipios de Derecho penal, xxacidos de la escuela sociolcigica pe-
nal del shrlo xIx y principios del .xx y de less necesidades de la revolucion,
se xnantuviexon hasta 1936, en quo, con el anuncio de haberse alcanzado la
etapa del socialismo, en vez de eliminar'el Derecho y less leyes, se produjo
 Rerista ctc Revistas 405

Dana restauracion en Bran escala, pues se llego al convencimiento de que el

Derecho penal es necesario a toda la sociedad. Pero, sin embargo, no se
abandono su base econ6rnico-social, puesto que se estixna que la ciencia del
Derecho penal es iina ciencia social cuya funcion es la de "extraer doctri-
nas juridicas de las diferentes instituciones de Derecho penal en conexion
con su contenido economico-social y su condicionamiento histc6rico" .
En el segundo capitulo, que trata de las loyes penales, dice el autor que
las leyes son la sola fuente del Derecho penal sovietico, aunque su inter-
pretaci6n dependa a veces do las re;las, de "la vida sociahsta comun" .
Las relaciones entse la legislacion penal de la U . It. S . S. y las de
las Repiiblicas de la Union se basan en el principio de que todas ellas
fornxan un solo cuerpo legal, aunque las Itiepiiblicas tienen. pox ahora au-
tonoxnia para promulgar sits propios Codigos civiles y penales .
Finalxnente, on este capitulo se nos habla de la doctrina de la analo-
gia y de 1a interpretaeibn de las leyes .
La doctrina de la analogia, que vimos aparecer en los primeros tiem-
pos del regimen sovietico, se conserva todavia para aquellos` casos no tra-
tados especificamente en los diferentes Codigos, aunque ahora ester sujeta
a unas norxnas precisas .
Los capitulos tercero y cuarto estdn dedicados, respectivaxrnente, a las
doctrinas del delito y de la pena . En el prixnero se define to que es "un
acto socialmente peligroso" y las caracteristicas que necesita este "acto
socialxn,ente peligroso" para convertirse en delito, que son la culpabilidad
y la saucion legislativa. Asi, se define ahora el delito como "acto a omi-
sicin socialmente peligroso culpado y penado por la ley" .
En el analisis de un acto cousiderado come delictivo tienen en cuenta
los juristas sovieticos cuatro aspectos : el objeto del acto, su lade objeti-
vo, el sujeto del acto y su lade subjetivo.
Asi, el autor va considerando en su estudio estos cuatro aspectos uno
per uno, clue presentan caracteristicas notables, come, per ejemplo, en el
lade objetivo del delito, la mayor o menor culpabilidad segiun el peligro
a clue so eponga el autor del hecho delictivo y, en el sujeto del misnio, la
dureza de la represiou de la criminalidad juvenil.
En el tratamiento de la delincuencia juvenil llevo a cabo la ley sovie-
tica varies experimentos durante los prinneros aixos de la revoluciiin. Sin
embargo, ninguno consiguio reducir la extensi6n alarmante de este anal .
l±hx :1935 se introdujo francamente el xn6todo de represion judicial y se
abolierox~. los 7.`xtif~unales especiales juveniles . Los menores, a permit de los
doce afios, culpables de robes, injurias corporal",, mutilaciones, homicidios
o tentativas do homicidio estaban sujotos a juicio ante los 'I'ribun.ales cri-
minales mgularcs y a todas las penas normales, eon excepeic61 de la de
muerte . Ademas, per la interpretaciOn judicial, se extendM la nuova ley
para incluir otros delitos diferentes a los en ella especialmente m.enciona-
dos y, eventualmente, todos los delitos cometidos per ntienores de eatorce
aixos o mds . .Las nuevas leyes reps.-esivas han side mitigadas considerable-
mente on ciertos aspectos . El haber oxnitido la legislaci6n posterior la
repeticion especifica de clue los menores estfin sujetos a "todas las medi-

26
406 Atucario de Derecho penal y Cienozas penales

das de castigo" se ha interpretado como que las penas m;as severas no les,
deben ser 9plicadas . El 15 de junio de 194.'.3 se promulgo un.a ley creando
colonias educativas de trabajo, y ademas el Tribunal del Pueblo trata en
sesiones especiales generalmente casos de delincuencia juvenil . Los de-
litos menores ya no se juzgan ni aun en estas sesiones especiales .
Los grados de la, actividad criminal y, sobre todo, la complicidad, se
basan sobre el concepto del peligro social, penindose esta en algunos ea-
sos mas severamente .que el propio hecho aislado pox acrecentar e1 peli-
gro social.
En el aspecto de la doctrina de la pena tambi6n ha cambiado (l siste-
Yna sovietico, quo consideraba 6sta,anteriormente como inn medio de re-
educacion del delincueute y ahora la considera principalmente como un .
niedio de manifestar la repulsi611 del Eatado por e1 delito eometido' y por"
el quo to cometac5, aunque se considers tannbien como xnedio secundario edc:-
cativo que hags apartarse del delito a la mayoria-del pueblo .
Desde la publicacion del Cbdigo penal de la Relniblica ruses la mayor
parte de las penas consistian en condenar a trabajos £orzados correctivcls,
en p6rdida de los derechos civiles y en declaraciones de enemigo del pue-
blo, pero en 1929 se introdujo 1a condena en rebeldia de los funcionarios
quo huian de su pais pares escapar a las consecuentias de sus delitos . La
sentencia en reboldia implicaba la confiscacion de los bienes y el fusila-
m,iento dentro de less veinticuatro horas posteriores a la captures . En 19 :36
se les concedi6 a los T'ribunales superiores el poder sentenciar a pena,s d3
prisibn en los casos de delitos particularmente peligrosos . La pence de
muerte por fusilamiento se aplicara, en casos graves que atenten a los
rundamentos del regimen o al sisteina sovietico, pero less mujeres emba-
razadas y los monores de dieciocho afros no estdn sujetos a esta . Daraute
la guerra se introdujo la pens de xnuerte en la horca pares less traiciones
niuy graves .
El autor trata en los siguientes capitulos de los delitos y penas parti-
culares, analizando less diferentes clases de delitos, coma, por ejemplo, los
crunenes contra el Estado, delitos contra less personas, delitos contra la
propiedad, delitos oficiales, delitos contra la discipline laboral, econfnnicos,
especulacibn y otros varios .
Lo caracteristico de todos ellos es su base en el peligro social y no en,
motivos religiosos o morales .
Por filtinio, examines e1 actor en su capitulo final, quo titula "('onelu-
sicin,", less eonseeuencias quo se desprandon de su estudio .
Estima quo aunque en. un primer inoinento se apartaron totahneuie
lo;; 1>r-incipios juridicos sovieticos de los del nxuiido occidental, a par~lr
de la. deeada 19130-1940 vaelven otra vcz a la fuente del Dereeho romano y,
por to tanto, a una comumidad de principios con Occidente .
Cree quo de todas formas la consecuencia principal que se lnaede sa-
car de esta evolucibn quo ha cristalizado en los principios examinados es
la de que existe actualmente una verdadera lucha por alcanzar el Dere-
cho, un auhelo de estabilizaci6n de este y de poner punto final a la etapa
 Revista do Reuistas 407

de carencia de leyes que acompaiio las primeras fases de la revolution ;

que de la antitesis "revolution-Derecho" estd emergiendo una sintesis quo
coznprende a ambos . -
Jonq,ur de A.GUILERA

FILIPINAS

CNITAS

Organo de la Universidad de Santo 'iomas . Manila . Lnero-marzo .1.948

0

I+ELIX, Alfonso : Reforma del sistema penal de ]!ilipinas . Bosquejo de

nit Proyecto de Codig~o penal con el titulo de "C©DIGO 13E T'RAN S-
GR,FSIONES DI: FILIPINAS" ; pfg . 55 .

En las Islas Filipinas se encuentra en vigor e1 Codigo penal promul-

gado en el afo de 1932 per Ley niun . 3 .815, quo si bien por su fecha es
un Codigo moderno, por su contenido no es nada xnis que el viejo Codigo
dodo por Espana a aquellas Islas en el ano 1887, con ligeras modificacio-
nes, el cual constituye, a su vez, un fiel reflejo del nuestro de 1870 .
De to expuesto se deduce la, necesidad en que se encuentra la na-
ciGn hermana, al igual que nosotros, de un CGdigo penal que este de
acuerdo con los adelantos efectuados en la Ciencia penal.
El autor de este interesantisimo trabajo, que to es tambien del Pio-
yecto, nos expone brillantemente estas necesidades haciendo constar que
so han de tener en cuenta no solamente los adelantos producidos en la tn.a-
teria del Derecho penal, sino tambien "esas nuevas Ciencias denomina-
das Antropologia criminal, Sociologia criminal, Psicologia criminal, Es-
dadistica criminal y otras mas aun, las cuales, en vez de considerarse
ajenas al trabajo del penalista, se juzga que solo a este es a quien pe:e-
tenece conocerlas, cultivarlas y aplicarlas" ; pero todo esto, teniendo en
cuenta que, como expresamente se le encargb, e1 proyecto ha de ajus-
taarse a las condiciones y costumbres del pais .
A continuacibn nos muestra el autor el indice de este proyecto de
"Cbdigo de transiciones de Filipinas" que empieza por u.nas "disposi-
ciones iniciales" (que son shuplemente esto y no una paste general como
pudirra creerse, ya quo esta se encuentra en el libro I:V) y clue con-1pren-
den tres capit-alos quo respectivainente tratan : I2c1 alcance y penalidad
del C6digo ; (to las transg :cosiones y de la responsabilidad proveniente do
ollas y de la efera de aplicaci6n del CGdigo . De estas disposiciones 1105
mtoi" esa lzaeor rosaltar las eontonidas en la secci6n p.rimera del eapitu-
lo TI, quo dicon : "Son trausgresiones las acciones y omisione, voluntarias
para las quo este CGdigo o 1a Ley sefale algixna sanci6n relrrosiva" ;
"has transgresiones so presumen siempre voluntarias, a no ser quo se
pruebe to contrario", y "Las trausgresiones--que pueden ser graves,
xnenos graves y leves-, se cometen no solo per acci6n u omision deli-
berada del trans;resor, sino tambien por culpa" .
408 tlsnscwio de Derecho pewa1 y Ciencias pewales

De to expuesto se deduce claxamente que el proyecto sigue aqui los

mismos postulados clasicos de los anteriores Cbdi.gos filipinos y no el
criterio expuesto en la base cuarta del proyecto de Bases en que se dice :
. . . ideologicamente, para la formacic6n espiritual de los jueces y tribu-
nales, el Cbdigo considerara el acto antisocial como tin fen6meno 'na-
tural morboso, parjudicial a la vida colectiva . . .'° y habrd de seguir
" . . .las directivas, ya .arraigadas en las llainadas cieneias penales y en
sus afines, aportadas pop !as escuelas positivistas, correccional, de de-
fensa social, neo positivists y preventivo-perfeecionista . . . " . Jusifica e1
autos su posicifin diciendo que articular en el Codigo principios que in-
tiiquen quo la transgresion no es e1 Tesultado de una dete3nninaci©n libre
,del sujeto "equivaldria, no obstante los ev .identes logros de la carimino-
logia experimental, a enjabelgar la conciencia ptiblica, a inocula;r e1 fer-
mento disolvente de la idea de responsabilidad, a embairse con e1 ospe-
jismo de 1o real, a descolgar el fruto quo aiin no este en. su punto y
sazdn" . En cuanto a la culpa y responsabilidad diee quo "atendiendo a
las enselianzas del Jurado y al criterio que todavia creo predominante
en el pals, e1 proyeeto de C6digo conserva 1a misma fraseologia que el
Codigo penal vigente" y aiiade quo "esta reiteraeichn de principios no
empece a las nuevas normas de considerar a los delincuentes como on-
fe}.-mos a quienes hay que reformar y tratar segiin su peculiar idiosin-
crasia pares devolverlos regenerados y fortalecidos comp miembros utiles
al seno de la comunidad en que vivian" .
En el libro primero trata de less "Transgresiones contra las perso-
nas" y se divide en siete titulos (formados pop distinto niimero de ca-
pitulos) que tratan de los : Actos y omisiones contra la libertad y seguri-
dad individuales ; Ofensas al honor ; Ofensas a la hon"tidal, la moral
y less buenas costiunbres ; Transgrosiones relativas al estado civil de 1as
personas ; Transgresiones contra la propiedad, y de less falsedados .
En este libro seguimos notando la proIunda iniluencia operada en el
proyecto per nuestro C6digo del 70, especialmente en los delitos contra
la vida y la integridad corporal, entre los que se encuentra la tan jus-
tamente eriticada figira delictiva del disparo de arxna do fuego .
E1 libro segundo trata "De less transgresiones contra la sociedad",
.a,grupaudo su coutonido en otros siete titulos, con las siguientes pd-
bricas : Transgrosiones contra, la seguridad colectiva ; Transl;rosiones
contra la salud piiblica ; Ofensas en materia de Religi6n, Obras piss y de
tnojoramiento y bionest;ar social ; Transgresiones contra el inter6s pic-
blieo ; Trans,esiones relacionadas con el foxnento, coordinaei6n y des-
alrrollo de la agricultura, de la industries, y de less luerzas productoras del
pais ; Trawl'rresiones en menoscabo de los recursos naturales del pais y
de la' desateneicin represible de los deberes eivicos .
Es do notar e1 extraordinario casuismo quo se observa en los tipos
ponales contenidos en este segundo libro, siendo do pacer notar su pro-
fundo contenido social, quo se bace patente en el capitulo III del ti.tu-
lo IV, quo se ocupa de less "Transgresiones provenientes de less rela-
ciones del capital y el trabajo" . Merece destacarse el titulo VII, que se
 Re-vista tine: Rev istas 409

refiere a "La desateneion represible de los deberes civicos", motitado,

s4ogfin nos dice el actor, a causa de que el "filipino, apdtico de suyo, no ha
podido menos due sentir la perniciosa influencia de esa ola de indiferen-
tisino imperante en esta 6poca de grosero y egaist:a. materialisnio" nos
dice que es cairiente acudix a contemplar un. incendio como a un espec-
tificulo, en lagar de prosontarse al funcionario correspondiente para ofre-
cer su cooperacion. Tambien dice que "es usual ver escurrir el bulto a
quienes han presenciado una transgresiun grave de la Ley. . . no ofre-
ciendose comp testigo, y eludir asi las molestias propias de tal actitud" .
k continua dicihndonos "a componsar tan censurable insubordinaci6n
contra e1 precepto divino "amass a to prcijimo coma a ti misino", e1
titulo VII de1 libro II del Pr oyecto declares reprensibles cierta,s desanten-
ciones del deber civico, que define diciondo que "es la obligacic6n moral,
pares con la sociedad o sus coinponentes, que of sentir general o la con-
ciencia publica impone a todo individuo quo contive con los demas miem-
bros de una coznunidad cizilizada, de ser fil y de prestar a sus senze-
jantes el sertiicio que less circunstancias de cada ease demanders" (ar-
ticulo 437), siendo, per lo tanto, reos de este delito los compreudidos en
los cases quo se definers en el articulo siguiente y, en general, los que de
inuestren quo les (!s indiferente el bienestar de for den-1,68, dejando de
prestar ay uda, pudiendo hacerlo sin peligro o dafio para su persona" .
De less "Transl;resiones contra el Estado, sus poderes e instituciones"
se ocupa el libro III, que comprende los siguientes titulos : I . Atentados
contra la seguridad nacional ; II. Ultrajes a Filipinas y a su GobieTno y
de su representaci6n integral ; III. Atentados contra los poderes publi .-
cos ; IV. Transgresi.ones de less leyes fundamentales del Estado ; V. Timus-
gresiones del orders publico ; VI . Falsedades y fraudes contra el Gobier-
no ; VII . Transgresiones contra la Administracion de Justicia ; VIII . Tians-
gresiones varias de funcionarios publicos en el ejercicio de sus cavgos ;
IX. Transgresiones relacionadas con los extranjeros ; X . Teansgresionc,
relacionadas con la administracibn de tiarios neg"ociados, oficinas y or-
ranismos del Gobierno no comprendidas en los precedentes articulos de
este Cci(ligo, y XI . Trans gresiones en materia de gobierno interior.
Una especialisima atencibn ulerece of libro IV de oste proyecto, en
of clue, bajo el titulo do "Do less sanciones", estdn contenidas less dispo-
siciones de to quo usualmente se denomina "Parte general" . El titulo I
de este libro trata de less "Medidas de reprosion y seg'uridad" . Estas
medidas de represi6ii son las siguientes : a) Inocuizacion ; h) Vasectomfa
u onariotoinia ; c) Intcruamiento ; d) Deportaci©n o expulsi6n de extran-
jeros ; c) Con{mamiento y desticrro ; f) Multa ; n) Caucion de conducta ;
1t) Jnhabilhaci6n absoluta y especial ; i.) Susponsinn ; j) lteprensic6n o ad-
m.onicicin pllblica y privada ; 1s) 'eparaei6n de dafios o indomnizacibn de
perjuicios ; l) Devolucion de beneficios obtenidos en la ojocuci6n de una
transgresion o (in e1 ejercicio de una actividad ilicita ; in.) Publicaci6n do
1a" sentencia a costa del reo ; 7a) Perdida, o comiso de los instrumentosy
efoctos de la tlausgresi6n ; o) Interdiceion civil, y p) Page de less costar .
El capitulo III contiene un complete cuadro de medidas de seguridad .
410 Av_z{cc7do de Dcroek-o pe-nal y Ciewcias penates

El titulo II se ocupa "De la aplicacion de las sanciones", tratandose en

la seccion pximera del capital, I de las personas responsables, siguien-
dose la cltisica distincibn entre autores, complices y encubridores. La sec-
cion segunda se ocupa. del grado de ejecucion ; en la, seccion tercera se
trata de las circunstancias modificativaa de la responsabilidad, clasiiican-
dolas en : cc) Eximentes ; U) Justificantes ; (.) Excusatorias ; (1) Atemuan-
tes ; e) Agzavautes ; f) Alternativasr y g) Calificativas .
Las secciones siguientes se ocupan de las reglas paia 1a determina-
ci6n de la pena .
El titulo III trata de la ejecucion y cumplimiento de las sancioncs ;
el I`, de ielaci©n de has sanciones coxrespondientes a las distintas trans-
giesioues del Cddigo ; el V, de la extincion de la xesponsabilidad represiva
provenience de las txansglesiones ; e1 DTI, de 1a responsabilidad eivil, y e1
VII, de las disposiciones finales, formado poi dos capitulos, couteniendo
of primero la clAusula dezogatoria y el Segundo las disposiciones Tete-
rentes a la vigencia del ('0digo.
De to expu6sto se despiende, como decimos, que estas disposiciones
del ultimo libTo contienen la 1lainada paste general, colocada al final por
raz0n quo no se nos alcanza, a no ser a causa de clue los tres primeros
libros faeron hechos pox e1 autor del trabajo de que n.os ocupamos y el
libro IV poi el Magistrado Sr . Albert .
112'erece destacarse del contenido de este libxo la inclusion de medidas
esterilizadoras en el cuadro de las penas, indudablemente poz infiuencia
de las leyes nortearnericanas de este caracter, que poseen casi todos los
Estados a paTtir de primeios de siglo, ,undue con caracter penal solo
existen en Washington, California y Nebraska, y fueza de los Estados
TTnidos, en Dinamarca (Ley de 1 de junio de 1929) y Finlandia (Ley
de 13 de junio de 1 .935) .
Con xelacibn al gcado do participacic5n en el delito, la base octavo, a
la quo tenia quo sujetaxse el proyeeto, preceptaaba qae "las categorfas
subjetivas o discliminadoras de diversos grados de criminalidad desapa-
receren del nuevo Cbdigo" y quo "coda participacicin en acto antisocial
dard a los interventores en el misino la denominacibn de infvactores do
las leyes de defensa social o simplernente de iniractores", y que con
xelacicin a los denominados encubridores se hard una excepcion. "Estos
se consideraran como infractores pot (l acto antisocial quo hayan txa-
tado de encubrij" , si tenian conocimionto del intento de realizar el acto
antisocial . En caso contr,ario scran denominados ezn,ubridores. El encu-
brimiento, asi limitado, tier, normado como un acto antisocial especial ."
`S'' a csto respecto 1108 diee el autos quo, "aim a riesgo de pameox al -fn
tanto apegados a to antiguo, el pxoyecto, al igual quo of (16digo ponal
espan.ol de 1'928 y quo nuestro C6digo penal vigente, conserva la misma
nomenclatura diferencial de los varios grados de ejecucibn y participa-
cion de los transgresores, aunque par, los ofectos de Ajar sic responsa-
bilidad se siguen los dictados do las Bases" ; asi, en cuantc6 al encubxi-
miento, el proyecto determina que "el convicto de encubrimiento ocasio-
nal sera objeto de admonicion public, y se le condenara a pagar una mul-
 Revista de Revistas M

to que no sexA, mayor de 20-.000 pesetas y a sufragar en una participa-

t.ion prudential, al arbita-io del Tribunal, en la reparation de los danos
cuando el nm6vi1 del encubrimiento no envolviere la idea de lucro. En
este otro caso, el encubridor sere condenado solidariamente con los otros
responsables de la trausgresion encubierta a reparar los danos eausados
y al plazo de internamiento breve que creyere adecuado el Tribunal .
Cuando el encubriiniento ocasional tuviere por origen principal un mbvil
noble o afectos sinceros de amistad o parentesco cercaxio, el Tribunal
pod-rd, a su discretion, no imponer ninguna sancion o condenar al enculk
bridor a reprension o multa de poca importancia. Los encubridores que
obraron con ahuso de funciones ptiblicas sea-in, adumas, inhabilitados
absoluta y perpetuamente si e1 transgresor encubierto fueso convicto de
transoresi61 grave, y temporalmente si to fuere de transgresion menos
grave. A los encubridores habituales o profesionalos se les impondrA
como sancibn la de an ano y un dia a seis aiios de iuternaxniento, a la
eoniscacion de todos los bienes y beneficios obtenidos con e1 encubrimien-
to y a pagar una multa igual al importe de aqu6llos . Se reputari, encu-
bridor habitual o profesional a quien se probare en juicio que fuere cul-
pable de` tres o inas casos de cncubrimiento, aunque estos no hubieren
sido objeto de juicio anterior. hespecto al encubrimiento profesional de
tran.sgresiones contra la propiedad, sera presuncion "juris tantum" de
que todos los bienes que posee son fruto del encubrimiento de actor cons-
titativos de trans ;resion, y en este caso la confiscation abarcari, todos
ios bienes, excepto los que demostrare plenamente haberlos adquirido en
.corma legitima . El importe de las confiscaciones a que se refieren los
pil.rra£os anteriores-dejando a salvo to necesario para la reparacibn di-
recta de los dafo5 que personalxnente debieren satisfacer los en.cubrido-
res--so destinara a engrosar los fondos del Seguro Social a favor de las
victimas de las transgresiones y perjudicados por ellas" (art . 747) .
Y termina diciendonos que, "a la manera de que el habito no hate al .
monje, segdn reza el adagio, de to expuesto puede verse que la nomen-
clatura empleada en el proyecto no ha sido obice a sus nuevas orien-
tacion.es" .
Y con esto creemos haber conseguido el fin que nor babiamos pro-
puesto de clap, dentwo del espacio de que disponemos, una idea de este in-
teresante proyecto . C. C.
412 Anuario de Derecho penal y Ciencias pcnales

FRANCIA

REVUE- DE SCIFNCF Chi IIINFLl 1E ET DE DRCIT PE-NAT-,

C01TPARE

Ntimero 3~Julio-septiemhre 1947

BR©UCIIOT, Jean : °`L.1 HAUTE COUR 11E JUSTICE" ; pig. 317 .

La Ley constitucional de 27 de octubre de 1946, completada con la Ley

orginica publicada con la misma fecha, disponen la. creacibn de una, juris-
diccibn politica, denominada "Alta Corte do Justicia," . El articulista,
sin entrar a discutir la cuesticin de si es o no oportuno instituir eYa (A
Estado esa jurisdiccibn especial, se propone° analizar, y lo consigue con
acierto, el comentario de la novisima legislacion, comparar las leyes fran-
cesas anteriores con las extranjeras y proyectar una luuz di<ifana sobre
cyoncepciones originales que demandabaa argente realizacion .
El plan del estudio ha sido trazado ante la vista de los textos legales
que constituyen su objeto . Txamina en prhner lugar la composici6n del
organismo ; sus precedentes histbricos en el Senadoconsulto frances del
28, del lorear del afio XII del primer Imperio y las Leyes constitdeiona-
les de la Tercera Itepublica (1875) ; los miembros que la integran : un
presidente, dos vicepresidentes, treinta jueces titulares y treinta suplen-
tes; la Comisi6n instructora de la que forma parte un presidente y ocho
jueces ; los estrados del tribunal ; el secretario o eseribanos, y el secretoa
de, las deliberaciones . Seguidamente investiga la competencia del Tri-
bunal £undamentada en la persona del inculpado y por razon de las fun-
ciones quo ejercia; y por ultimo, las reglas, procesales, examinando el
procedimiento en el acto del juicio, sentoncia, recursos, etc.

PATIN, Maurice : "DU SURSIS ET DES CIRCONSTANCES ATT'E-

NUANTES" ; pig . 341 .

El articulo 463 del C6digo penal frances £aculta al juez para initimar
la pena aplicable cuando existen, en favor del culpable, circunstancias
atenuantcs . La Ley de 20 de marzo de 1891, concede este arbitrio al
juz,ador, cuando se trata de tin delincuoute, no roincidente,, coinuinado
con una pona de prisicin o de multa . Si se permite---slice of autor-a un
juuez reservar a los reincidentes o a los criminales habituales o endure-
oidos en e1 rnal los castigos msis rigurosos, debe ofree6rsoles a los de ..
lincuentes primaries, susceptibles de ser 1levados al bien, un cambio de
mejoramiento en su condicion, mostr<indose con ellos los Tribunales mas .
benignos .
 Revista do Revistas 413

SOUZvT, Pierre : " A PROPOS D'UNE CONCEPTION NOUVELLE

DES ETABLISSAIENTS 'DE REDRESSE31ENT POUR LES EN-
FANTTS DR JUSTICE Ai1ENISAYLES" ; pa .g . 349 .

Eli 1345, en los "Estudios de Ciencia penal y- Derecho comprobado",

ya exponia este escritor un coneepto nuevo de las instituciones de co-
rraccion y educaci6n a los nibs corregidos por la justicia y susceptibles
do mejoramiento ; concepci6n quo parecia consagrada por e1 exito, y
?n,ereed a stu em,pleo, puesto quo se habia llevado a la. practice oil el es-
tableciniiento de "HTNGLE'°--11amado ahora Ker-guat-objeto de cri-
tica notable por AL Jean Pbiatell, coneretada en un notable trabajo ti-
tulado "La doctrina de la educaci6n regeneradora y vigilante ante una
innovaeibn", dedicandose, el articulo que examinamos, a dar la replica al
anterior, hr ocurando demostxar que no existe un inisticismo en encauzar
a los nfos delicuentes hacia los trabajos agricolas, porque la vida del
cani:po ejerce posibilidades do moralizaci6n, imposible de hallar en una
iustalacion urbana . "No es conveniente adopter la autonomic del eiiu-
cando en forma integral, a pesar de los resultados favorables obteinidos
to algunos paises. Lejos do menospreciar cl sistema celtdar progresivo,
Pierre H'ouzat, es partidario del mismo tanto pare mayores, cuanto pare
menores, con sus adelantos pedagbgicos, recomendando el regimen de
pabellones, con-lo es practice en Belgica y en ciertas regiones do los Es-
tados Unidos .

BERAUD, Roger : "TIREURS ET PICKPOCKETS" ; peg. 363 .

Una especie de ladronzuelos, dotados de una gran habilidad, esta cons-

tituida por los ladrones del procedimiento del "tiron" . El "tirador, cor-
tador de bolsillos, aprovisionador", que aprovecha la afluencia do las mul-
titudes, evoluciona en la delincuencia a la forma astute actual del "pick-
pocket" .
Verdaderamente, el robo por el tirbn es muy antiguo ; naci6 en los
inubrales del delito contra, la propiedad, buscando, bajo la influencia de
la civilizaci6n, otras vies distintas de la violencia, como son la destreza
y la astucia . Estudia el articulista la vida de uno de los mAs c6lebres ti-
radores, Cartouche (1693-1.721), y la do otros no inenos celebres, en tieni-
pos modernos, conio los hermanos Verdure, Moulin le Chapelier, Dordi?,
Maniant y otros rateros "bolsilleros" que infestaban la capital do Pran-
cia y formaban urz notable contingente do ladrones parisinos, qne con :-
tituyen nn tiho do dialineuencia habitual .

IDEGUET, Jean-Pierre : "LA iAITSE A L'EPREVVE SURVEILLEE" ; PA_

gina 377 .

La suxnisi©n a la vigilancia do la autoridad de los condenados con los

beneficios do la condena condicional ha silo objeto do discusiain cientifi-
ca, y el autor estima que esta medida de seguridad ha de ser regulada
dentro de ]as instituciones penales . Examina el sistema conocido por 1a
-414 Ana°mcrio de. Dereeho pewal y Cie)wias penales

"probation system," de los paises anglosajones, r6gimen probatorio ori-

ginal de reprimir las infracciones, en el cual el juez, en lugar de pro-
nunciar la pena de prisi6n, la suspende durante cierto tiempo, sustitu-
y6ndola por la inspecci6n en la persona del reo . R6gimen provisional o
de juicio transitorio, donde el encartado ester sujeto a vigilancia antes
de 1'a condena definitiva.

>Tinmero 4 :---Octubre-diciembre 1917

LEVY IIRUIIL, II . : "LA IIANQUEROUTD D ANS L'ANCIEN DROIT

FRANCAIS" ; pag. 487 .

Se trata de un estudio de la quiebra fraudulenta, distingui6ndola de

la insolvencia y demds formas de quiebra de me-nor bravedad, quo- estu-
dia en el Derecho hist6rico franc6s, muy especialinente en la Ordenanza
rle 1673, con e1 examen de procesos c6lebres contra bauqueros .

`'ITti, Andre : "I:R CLASSEMI:NT SANS SUITE" ; pig . 50.3.

Raras veces, dice el auto, e1 DT.inisterio pfblico tiene an conochniento

directo y personal de las infracciones en el tiempo y en el modo de
realizarse . 1?uera de casos excepcionales, es informado por manifestacio-
nes de un tercero, denuncia de la victinia o sus herederos, particulares
-o autoridades, que ponen el hec;ho en su conocimiento ; otras veces, el
atestado o diligencias precias de la policia judicial . Tales son en Fran-
cia los procedimientos empleados que permiten 1a intervenci6n y actua-
ciones del I'rocurador de la Repfiblica . Una vez instruido por uno de 1os
anteriores modos de coinunicaci6n aludidos, se pre-unta el eseritor, i,cuil
es la decisi6n que ha de tomar en definitiva?
Se impone una obligaci6n a si mismo : comprobar si los hechos con-
tienen los elementos naturales y prrecisos de una infracci6n provista en.
la fey penal; clasificar a continuaci6n las iznputaciones de los perjudica-
dos, las denuncias y atestados coniprobatorios del hecho, quo mochas ve-
cc:s no son constitutivas de crimen, ni delito, ni aun de contravenci6n y
pueden sor obligaciones civiles o nacidas de. la culpa o negligencia civil.
Ante cada hecho, tan dispar, variara su actitud. En unos cases, stit ac-
tuaei6xi es qbligatoria ; en otios, se abstendri. Todas 1as posiciones quo
adopto reduieren una clasifieaci6n. La xnateria del articulo ester distxi-
buida en dos grandes grupos : l ." 1 .a naturaleza do la clasifcaci6n sin
consecuencias. 2.° Autoridades que tienen condiciones, per su calidad so-
cial, paxra clasificar con validez.

IIUBERT, Michel . "VAMENDD DL COMPOSITION" ; pig. 527 .

Se estudia en este articulo la ordenanza de 2 de noviembre de 1945,

completada per el Decreto de 21 de febrero del auo siguiente, que modi-
f1c6 las reglas de procediiniento penal seguidas ante los Tribunales de
 Revista de Revistas 415

policia, modificando el anterior que era lento, complicado y costoso. El

plan seguido por *el autor del articule consta de los siguientes enuncia-
dos : 1 ." El regimen de multa de composicibn : a) Determinacibn de la
multa de composicion poi: el juez de paz ; b) Pago de la multa y efectos
a responder de su pago . u" Raz6n de aplicaci61 do la sancion pecuniaria .

F. 1<T. PERITCH : "DE L A RESPONSASILITE I'ENALE DES AL-

COOLIqETES, EN YOUGOSLAVIE" ; p<ig. 551.

Puede decir, en verdad, e1 atAor del presente trabajo que ninguna, rama
(Tel Derecho ha sentido tanto la influeneia evolutiva do las ideas sociales
comp e1 Derecho penal. Dos grandes concepciones vienen aluinbrando su
;grog resign cientifica : las ideas (Tel . individualismo y de la colectividad .
Durante el roinado de la primera, no existia mas catcgoria entre los
Sores Sociales clue e1 individuo, el hombre fisico . CTn criminal peli.groso,
to mismo clue un delincuente "secundario"-se.uxl la expresibn de Pe-
ritch-volvian a entrau en la sociedad una vez ptu";" ada la pen.a. La le-
isla .cibn de >ian investigar si la incorregibilidad del criminal obedecia
a la enfermedad o a certidumbre de persistir en stx habitos de malhechor .
Con of triunfo de la supremacia de la colectividad sobre el individuo,
se ha instaurado la defensa social, y las medidas de seguridad a los res-
ponsables atacados de alcoholismo, refiriendose especialmemte c1 escri-
tot" a los Cbdigos penales de Suiza y Yugoslavia, estudiando las medidas
de seguridad de dichos pafses clue aplican a los alcoholizados .

P . PIPRO'L D'ALLEA CMS : "LA DEFENSE SOCIALS' AIT CONGRES

DE SAti REMO DU 8-10 NOVE1MBRE 1917" ; pag . 561.

Al dia siguiente de la liberacibn de Italia, Gramitica: funds en Ge-

neva e1 "Centro Internacional de Defensa Social" y su organo olicial
"La Revista de Defensa Social", con'un numeroso comite cientifico, donde
tiguran los nombres de juristas, xuedicos, sociologos y filusofos, cuyos
trabajos han culminado en la celebraci6n del Congreso de San Remo, clue
relata con acierto el escritor, y del clue nosotros dixnos noticia en el
primer fa ciculo (to este ANIJAIbIO DE' DE&Emo PENAL Y CIENI'IAS PEiNALES.

1) " M.

REVI-F .ET TAI, DROIT PE'NA:I .

Nimero 6 a 12 . Julio-dicieaubre 1947

VIENNE, Roger : "LA LOT IvELGE DE DEFENSE SOCIALS, DE 9

AVRIL 1930" ; nib. 331 .

Ha sido helgica uno de los primeros paises europeos clue se ha pre-

ocupado del problema de los delincuentes anormales y de establecer sobre
eete punto una leg"islacion original . La Ley de defensa, social belga fue
416 A.mario de Dcrecho peaccl v Gieucias percales

1romulgada en ;) de abril de 1930 . Son, por consiguiente, diecisiete aiios

de experiencia los que proporciona el examen del regimen alli implan-
tado . La mayor parte do los tratadistas de Criminologia belga estudian
esta materia sobre la legislaci()n de su pais y puede servir de lecciun
para la elaboracion de an texto legal.
El proposito de Vienne ha sido lolrado con acierto y, despises do
trazar con rapidez la 6nesis y evolucibn do la citada Ley de i? de abril
do 1930, estudia con todo detalle sus disposiciones, en to que concierne a
los delineuentes anormales, en el capitulo segundo, quo, distribuye en
cuatro secciones : cameo de aplicaci(n de la Ley; efectividad de la obser-
vaciiun en los inculpados ; e1 pronunciamiento de la medida do se-uridad
eon miras a delincuentes dementes o anormales ; pares concluir con less
reglas de enjuiciar y less incidencias° civiles que pueden derivarse, de la
referida Ley y less critical formuladas a dicho ordenamionto legal y al
proveeto presentado en los momentos actuales . An-Lancia la publicacion
do otros capitulos referentes a la aplicacion do la Ley, desde e1 punto
de vista juridico y me(lico-penitenciario.

BERNARD HERZOG, Jacques : "UI ;Y'I`RADITION DES CRIlIINELS

DE GITEILILE" . pig. 361 .

Se trata del rapport presentado a1 Con ;reso de 1a Asociacibn Inter-

nacional do I)erecho penal, celebrado en Ginebra el 28 de julio de 1947,
que causta de in7a introduccion ext:licativa de la extradicion do los
criminal" de guerra, comp una sancion directa de less reglas de la com-
petencia international, aseguradora de la conexibn represiva universal,
a modo de elemento esencial que permita la ayuda judicial, porque sin
ella la colaboracion do las autoridades encargadas do la represion de 1os
di£erentes estados resultaria ilusioria, y de tres apartados que .Ilevan los
titulos siguiontes : Crimenes do guerra e infracciones extradicionales ;
Los Criminales de guerra y los delincuentes extraidos, y Liberation de
los criminales do guerra y e1 procedii-niento do extradicibn .

CANNAT, Pierre : "LES ASSISTANTES SOCIALES DES PRISONS" ;,

pfigina 377 .

La novedad del servieio social do prisiones on sus comienzos, se re-

monta a los cn.sayos intentados en la "Santfi°" on el mes do febroro do
7,f)1i, pero hasta entonees no habia podido elaborarse Etna doctrines en.
osta materia, y como la participacidn do los visitadores on la vida do
1os cstableeiniien os poniteneiarios exigia de ellos un minimun do for-
niacibn juridica en materia criminal principalmente, en e1 xnes de julio
do 1947 se reunicron en li'resnes, en los localos del CJentro do Estudios
1'cnitenciarios, un gran nflxnero do visitadores do prisiones oil un curse
do capacitacicin y formaci6n profesional .
1) . M .
 Re°cista de Revistas 417

rU.VLF DU NT0KD
Revile historique trimestrielle publiee sous les auspices
de 1'i'niversite de Lille

1948

L. T . II . M_1ES : "LEIS DULI'I~S DR n10EURS DANS LL DROIT

PENAL COUTEIHER DE 11 ALINES" ; pag . 5 .

Goinienza of articulo con una nota alusiva a tres hechos capitales en

L;s antiguos " 'aises Lajos" : politicamente, bajo :Margarita de Austria ;
mlilriosamente, clcsl7u6s del Cardenal Granvelle y judieialmente, por la
resideneia del Gran Consejo "dentro de sus mums" en la villa de Mali-
nas, clue formaba un territorio del antiguo Ducado de Brabante, siern-
pre celosa de su independencia, no solo en los con$ictos con A,mberes y
Eruselas, sino tambien enfrente del I'oder Central . Los archivos munici-
pales, en su mayor parte todavia inexplorados, al decir del actor, son
los mas ricos y documentados de los I'aises h<ajos y ell el .los no esca-
sean testimonios e,critos de Derecho penal que proporcioiian datos in-
teresantes y ponen de relieve la vida religiosa, social, economica y cal-
tural de los antepasados. Fn un extenso trabajo daze lleva por titulo
"Viff Eeuiven Stedelijk Strafreeht" (C,inco s1zrlos de Derecho penal,
Amberes-La IIaya 1947), el actor del articulo clue examinamos llamo la
atencibn hacia la posible evolucidn interna del Derecho penal de Mali-
nas . Mass no,, dice que el presents articulo est-i basado en documentos
judiciales, clue tratan de la vida intima de un pueblo, y acaso con mayor
propiedad, podria titularse la "crcinica escandalosa de Malinas" .
Sirven de antecedentes al estudio, la punibiliclad, en el Dorecho de
los 1!'rancos, de las relaciones culpables de un hombre libre con mujer
de otro honnbre libre, constitutivas de nn delito ofensivo a la colnunidad
v seguido de la muerte de la inujer, representative de venganza y com-
posiciun pecuniaria . El siervo clue habia tenido relaciones carnales con
una. majca- libre era condenado a la pena de muerte . La tnujer libre, acu-
sada de relaciones hrohibidas, era multada per la tribu, sobre todo cuando
of eaniplice era de condicion no libre . El Doi-echo do la Edad Media di -
tinguia, en t6rininos 'gelierales, entre la "fornicatio" y el "stupruni ." .
En of siglo xv se descubron sintomas alarmantes en la corruption
de costtunbres y en o1 aumento de la eriminalidad. Los envenenaniientos
y los asesinatos eran fret°uentes, numerosos los suicidios, los tornientos
y los suplicios testifican e1 desarrollo inmoral do la dpoea y los rdpidos
progresos do la dopravacicSn do los hcibitos sociales .
A continuaciun, of actor describe la prostitucicin tolerada y Tel;lamen-
tada per las autoridades, los abuses de rufianes y proxenetas, el lujo
do las g-randes cortesanas, vicios clue coinciden con el declinar de la in-
dustria de encajes de Malinas .
Las reglas procesales referentes al estupro violento (violation), el
. .estupro propianlente dicho, los abuses deshonestos, los atentados contra
41& Anurario cue Derecho penal 11 Ciencias pe7aales

el pudor, son minuciosas, partiendo de la acusaci6n de la persona ultra--

jada o de su representante legal.
Concluve el antor con un examen comparativo de estas tipicidades,
delictuosas, con los impedimentos dirimentes en el Derecho canonico, el
concubinato a usauza de la antigua ILoma y los delitos contra natura .

1) . AY.

GRECIA
- I,L°3,. ~'I,-~ I\ `~
RE VISTA .E' I ;, X

Enero-abril 19-18

Esta publicacion biinensual de inv estigacicin cientifica y formacion pro-

fes9onal, quo. aparece en leng°ua griega, 'ha. lanzado su primer nrini.ero, que :
contiene trabajos muy notables, como los siguientes : "Crimen y Sociedad"
por Dallard, Subsecretario de la Justicia Inspectora de Prisiones en Nueva
Zelanda ; "Personas Psicopa,ticas (anormales psiquicos) y Criminalidad",
por el 1'rofesor de Neurologia de la LTniversidad de Atenas, K. I) . Kons-
tentinidis ; "El personal penitenciario", por Ch . D . Triaadaphvllidis.
Contiene asimismo una Secci©n dedicada a. la histovia de las. prisiones
helinicas, en la quo se recoge la primera Ley quo se dictb relatitia a las
prisiones Finalmonte, una Secci6n de legislacitin y otra de bibliogratia. .

DI. M .

INGLATERRA

TIIE JOURNAL CU CRIM :L :\AL SCIENCE

-Macmillan and Co ., Londres . 1918

Con este titulo se publica, editado por Leon Radzinowicz y :P. W . C .

Turner, el primer volumen do una revista mediante la coal el Departh,-
mento de Ciencia Criminal de la Facultad de Derecho de la Universidad
de Cambridle tiondo a promover e1 desarrollo de dicha rasna cientifica .
Sus articulos--.-esperan. los editores--han de ofrecer interes Canto a los
protesionales como a los quo, ocasiorralmente, han do estudiar los efoc-
tos que 0 erinren produce, en la sociedad.

SIR lt()T.AND LCltR(Y1'6'S : THE 1t1:S1'©NSA1111,DW OF CORPORA-

TIONS UNDER CRIMINAL LAW" (La responsabiliidad penal de lay
personas ]nrid1Cw.;) .

Coinienza ne .-ando six existencia real, y, si se las ha hecho suscepti-

bles de derechos y obligaciones--afiade-, ha sido por "razones prac-
ticas" .
 Revista do Revistas 419

41ude a una clasificacion de las personas juridical en "singulares"'

y "plurales" . Siendo - mas bier las primeyas oficios o dignidades perso-
nalizados y las segundas come integradas per pluralidad do miembros,
que pueden o no tener intervenci6n en la marcha de las inismas.
Las del primer grupo no ofrecen dificultad para e1 Derecho penal,
lnies no concibiendose-"=come entidades distintas do la persona en
que estcin investidas, esta sera la responsable de los actor imputables al
officio o dignidad que nepresenta .
La actuacion de una corporacion "phiral" requiere, casi necesaria-
nnente, 1a colaboraci6n do dos o inks personas fisicas, extrafandose Bu-
rronvs do que la actividad ilegal do estas haya desempefiado escaso papel
en of concepto legal ingles do la "co'nspiracibn" . Axiadiendo que mzones
de indole procesal han. servido do obstdculo al desarrollo do la teoria pxo-
picia a 1a responsabilidad penal de las corporaciones .
Partiendo de la cuesti6xi relativa a posible analogia entre la respon-
sabilidad aludida y la que puede atribuirse. a1 mandante per aetos del
mandatario realizados dentro del drnbito del mandate, se oaupa en casi
el resto de su articulo en iesefiar las principales controversial suscitadas
sobre el particular ante los Tribunales ingloses . Deduciendo de los breves
comentario,"; quo cada una de sus citas le sugiere la conclusion de que, en
definitiva, "°las corporaciones son enter creadas per el legislador park fa-
cilitar la organizaci6n de la sociedad y la direcci6n de las empresas hu-
manas" . No hay razon park que la ley no exija a eras entidades respon-
sabilidad criminal per las infracciones en que las mismas hayan incidido
o realizadas en nombre do ellas, sieznpre que la sanciein no sea imposible
o absurda. Y no son tales, per ejemplo, las multas, la restriccibn de ac-
tividades e incluso la confiscacion.

R. T :1FT, Donald, de Ia Universidad do Illinois : . "SOCIOLOGICAL R .ES-

E.R.(:II IN CRIIZINOLOGY IN THE UNI'f''ED ST.VL'ES" (Aspecto so-
cioloTico de las investigaciones criminofog-icas en los Estados Unidos) .

Para el profesor Taft son iriultiples los factores quo integran el con-
cepto de la causalidad delictiva . Y a esta afirmacion 11ega en su arrticulo,
tras unas disquisiciones sobre el dmbito y fin do la eriminologia .
Race a continuaci6n un lreve examen critico de los distintos ineto-
dos oYnpleados park la investigacibn cripinol6gica : experimental, tera-
peutico, estadistico, casuisiico (o cliinieo), psiquiatrico y, finalmente, el
sociol6gico ; come inns complejo, este, y, per tanto, nuns eficionte .
Pox la niisma raven, al TeferijNo, a las disciplinas necesarias park e1
estudio do 1a conducta delictiva, to hate considerando a todas olias come
int©grantes en tal soutido do la criminolo-ia, a Ia que define como "apli-
caciun sistemdtica " do aquellas .
No obstante, tiende a otorgar mayor importancia a la sociologia, mar
entendida eon igual ampiit-ud que en anteriores conceptos suyos, y as!, la
sociologia criminal aba3Ta los estudios relatives , a la familia, 1a vecin-
(lad, los circulos, las instituciones ; Ios dedicados a tipos deterininados de
430 Aanc.ario de Derecko perzal y Gievcias penales

delitos y de criminales, al de las minorias y a los que indagan el porque

de los diferentes grades de cultura.
Consagra el resto de su articulo a la consideraci6n de diferentes in-
vestigaciones llevadas a cabo en los Estados Unidos en el campo de la
sociologia criinixial, entre los que descuellarn, a su entender, por su sig-
nificacicin pares el desarrollo de la misma, los de Txasher, Shaw, Lan-
desco, Olinsky, Sutherland, Glenmmer y Rasmussen, dedicando tui calido
elogio final a la labor realizada poi e1 pxofesor Sheldon Glueck .

NORWCD(UD GASP, Sir William : "SEXUAL CRLME" (El delito sexual) .

Con unas someras alusiones previas a los diversos criterios que la :

sociedades antiguas y modernas aducen en olden a1 problezna sexual, txa
unas vitas a la.s estadistieas de delitos sexuales, entra en el analisis de
los factoxes causales de esta claw de hyCracciones .
CensuLa la poca atencion concedida a su etiologies biolobica, estable-
ciendo equivalencias entre actor sexuales ciiniinosos y determinados que
ocurxen entre less espeeies animates .
I)estaca 1a ixnportancia clue, a su entender, tienen. pares el aspecto bio-
lbgico de la cuestion less recientes investigaciones de Roheirn sobre less
perversiones sexual" de los indibenas del interior de Australia
.
A proposito de los factoros "fisicos", trae a colacibn al,-unos asertos
do Forel y de Havelock Ellis sobre ciertos easos de persistencia poten-
cial ulterior a 1a castraci6n en cuanto explicacion de actor contra el pu-
dor deterininados pox tendencias mentales no afectadas por la ablacion.
Aunque califieando de inexacta la cieencia de clue' los delitos seYua-
les son generalmente producto (to anonzalias xnentales, examines detalla-
dam.ente div ersos casos de perversion sexual, que explica comp derivados
de algunos de esos estados patol6gicos, ocupAndose en ere sentido (let ex-
hihicionisn7o, masoquismo, de la honlosexualidad y clef vadisino, £etzchis-
mo, parodisnio, paidofilia, etc .
Entze los Cactores psiquicos determinantes do perversion" sex.uales
menciona los estados psicopaticos, la psiconeurosis, la histeria, less abe-
r :raciones, la esquizotienia y los trastornos alcohblicos .
Concluye su monogx"afla eefiriendose al tratainiento y, a tat respocto,
aconsejando se foiriento la divulgacion de un acextado criterio dil'eren-
ciacloi de la sexualidad nornxal y de la patol61;ica y la estiecha colabo-
racion entire Tribunal" y psiquiatr~is ; indices conio w6s conveniente e1
-,6gimen 1xif1dico en colonial ponitenciaxias esl~LCiales, que ostirua han de
proporcionav baso pares una mayor investi oacibn, "suns monte Ywoesarria  ,
y mejores a" esultados en casos clue pazecon ineurables .
 Revista de Revistas 421

VAN BEiAIIIELEN, J. M ., Yrofesor de Derecho penal y Director del

Instituto de Criminologia de la Universidad de Leyden (Iiolanda) :
"THE TREATMENT OF POLITICAL DELINQUENTS IN SOME
EUROPEAN COUNTRIES" (Aledidas adoptadas para con los delin-
cuentes politicos en algunos Estados europeos) .

Inicia el articulo llamando la atencic6n sobre el ntunero de reclusos

-quo en la actualidad encierran a1gunas prisiones europeas--que, a su jui-
cio, jainds albergaron tantos- : en Holanda, 100 .000, entre presidios y
-campus de concentracion, despues de la liberacion del pais ; cerca de
7.1 .000 en Dinamarca durante el ano 1946 ; en b'rancia, en enero del pro-
pio ario, 38 .000; sin contar 24 .430 presos comunes ; en 13elgica, casi UAW
en 1945, y 16 .000 en Noruega .
Alude despuues al dilema en que se encuentran los Gobiernos entre el
~deseo de reducir el mmiero de prisioneros y el peligro que aquOlos to-
men suponga su liberaci6n.
Seguidamente se refiere a los sistemas legislativos de la mayoria de
los paises que no se hallaban preparados "para hater frente a la trai-
cion y al arribismo", senalando algunos criterios legales sobre la repre-
sibn de hechos quc pueden perturbar la seguridad national, haciendo
notar q-ae Holanda, Noruega y Dinamarca no han dudado en prescindir
del principio "nulla poena sine previa lege" y restableciendo incluso la
pena de muerte, suprimida desde 1870.
De los Codigos belga y Trances recoge que en sus respectivos articu-
los 121 bis y 83 han declarado delito el "aprovecharse con proposito cri-
minal de las oportunidades brindadas per la ocupacion", citando otros
varies preceptos que implican agravacion de las penas previstas para
los delitos contra la seguridad piiblica .
'Resume a continuation los problemas practices que, sob-re el particu-
lar, entraiia la situation general, problemas fundaxnentales de indole di-
versa : restablecimiento de la pena capital, dificultad de establecer una
-divisoria entre "el colaboracionismo punible y el no punible", la cuan-
tiosa poblacion internada en prisiones y campus de concentration y, fi-
nalmente, la dificil y precisa tarea de adaptar nuevamente a la vida so-
cial a los excarcelados .
Aunque de orden doctrinal, otro problema que el autor senala es el
,de distinguir el delito politico merecedor de castigo y "aquella actitnd
quo, aun censurable, no entra en el firea del Ccidigo penal" .
Concluye ofreciendo come solution el castigo para los crimenes "de
guerra verdaderamente graves" y para los que mas bien implican agra-
vio a los intereses de la ICumanidad, opinando debe dejarso en libertad
,a los mores "colaboracionistas'°,
422 Anuario de Derecho penal y Cienczas penaaes

ELLENBROGEN, G . : "THE PRINCIPLES OF THE CRIMINAL LAST'

RELATING TO INSANITY" (Los principios legislativos penales re-
lativos a la enajenacion mental) .

La legislacibn inglesa adopta-para el autor-un sistema intermedio

entre los criterion quo consideran la demencia incompatible "per se" con
la responsabilidad criminal y los que no establecen excepci6n alguna a
favor del enajenado .
Alude luego a las resoluciones judiciales einitidas en 1.843 en el caso
Macnaghten, comp unico procedente del ' Dereclio vigente en la materia .
Dichas resoluciones revelan la intrascendencia legal de los desorde-
nes mentales, congrenitos o adquiridos, y que no sirve de exculpacion pares
el procesado haber obrado bajo el influjo de un impulso irresistible . Esto
s61o tiene una excepcion : cuando se trata de cleptomanos .
Prosigue reconociendo que la ley inglesa admite la posibilidad de la
demencia transitoria---que no hay que confundir con la "mania" del mis-
mo tipo-, y censures que aquella establezca como prosuncibn "iuris tan-
turn" la de haberse obrado en intervalo lucido . Fuera de esto se con-
cede ;ran amplitud al dictamen medico, facilitando a la defenses toda
oportunidad pares probar la enajenaci6n del presunto reo. Ademas, esta
declarada, impide que el inculpado sea juzgado hasta su curaci6n o sus-
pende la ejecucion de la pena capital impuesta .
Sin llegar al extremo de una total exculpacion, la enajenacion men-
tal padecida antes de .cumplir dieciocho afios-en virtud de less "Mental
Deficiency Acts" de 1913 y 1927-puede determinar, en el procedimien-
to sumario, que se coloque en custodia al acusado o su ingreso en una
institucion adecuada.
Abunda postoriormente en razones demostrativas de la necesidad de
sentar un criterio legal sobre la demoncia, remarcando la postura esta-
tica de la ley £rente a los progresos logrados por la Medicines, y Contra-
pone, asimismo, la salud y la enajenacibn mentales como cualidades in-
herentes a la condicion humana y el concepto de la "responsabilidad"
como abstraccion legal, llegando a plantearse 1a cuestibn de que grado
de desequilibrio mental, ha de considerarse enajenacion para eximir al
que la padece de toda responsabilidad de orden penal .
Ocupandose do nuevo de la jurisprudencia sentada en el caso Mac-
naubten, maniliesta encontrarla influida por los principios filos6ficos enun-
eiados por Locke y sun continuadores, si bien reconoce que implicaban un
adelanto tiara aquellos tiempos, en quo tan poco se habia investigado el
problema, de mils taeil solueicin en. el siglo xx por el progreso adquirido
en el campo psiquiatrico .
Esto no obstante, llega a preguntarse si es preciso prepcindir de less
reglas dietadas a raiz del caso Macnaghten o ampliarlas hasta e1 punto de
que tenga trascendencia exculpatoria e1 impulso irresistible .
A este proposito vita la frase del Juez canadiense Riddell (1908) : "Si
no se puede resistir un impulso, determinado, poned una horca delante y
vereis el resultado ."
 Rez~ista de Revis:tas 423

Tnsiste en la incongruencia entre el criterio legal de la responsabili-

dal y el real de las circunstancias en que puede encontrarse la mente hu-
niana, aconsejando se atemperen los sistemas penales al progreso cienti-
fico, y- concluye mostrindose poco propicio a que se estixne el impulso
irresistible como causa de exencion y contenbindose con reservar a la
"discreci6n" del ATinistro del Interior la salvaguardia de los intereses del
reo ante un posible "desacierto de la justicia".
.r. !~. o.

ITALIA

11_~ GIUSTIZIA I'ENALE

Enero 1947, I, V1, 1

DE VII`CENTIIS : "L'ART . 90 DEL CQDICE PENALE" .

En torno a la propuesta de abolicibn del articulo 90 del CSdico penal

italiano, presentada por la Comision de Teforma de los CGdigos al Guar-
dasellos Togliatti, De Vincentiis hace un examen lingiiistico de los ter-
minos, plantea el problema de la imputabilidad de las acciones realiza-
das bajo el impulso de estados emotivos y emocionales, desde el punto
de vista etico, asi comp estudia las pasiones desde el punto de vista psi-
cologico, y establece estas conclusiones : 1. Pasiones y emociones pueden
sistematizarse en una escala que nos da su valor y su relieve psicologico .
Escala que va desde el extremo de la nula alteracion de la; psique al de
la enfermedad mental . 2 . Tal valor es exacto solo si el examen de la pa-
sibn y de la emocion se encuadra en el m.ds amplio de la personalidad
del sujeto . 3 . Pasion y emocidn alteran m-As o menos profundamente la,
conciencia del acto por una anormal posicion del sujeto respecto al am-
biente externo . Tambien ejercitan su influjo sobre el factor voluntad
impulsandola exageradamente,, en el caso de la pasion, hacia un objeto
presentado como bier, y en el caso de la emocibn paralizandola ; o al
menos obstac-Lxlizandola . Y asi, el examen del problema desde el punto
de vista filosofico (etico) y desde el punto de vista psicol6gico da la sen-
sacion exacta de la importancia de las pasiones y de las einociones en
cl cuadro de la actividad del hombre . Y muestra cbmo las misrnas pueden
alterar profundamente aqaella capacidad de comprender y de querer
quo of legislador italiano ha establecido como base de la imputabilidad .
En torno a la amnistia concedida por Mcroto prosidencial de 22 de
;lunio de 1,946, niim . 4, observa agudaniente Nlanzini (`° Sulla ricusabilita
dell'amnistia", I, 2 .-1, 1) quo la no aplicacion de la amnistia cuatido el im-
putado, antes de que se dicte sentencia de no deberse proceder a causa de
extincion del delito por amnistia, declare que no quiere beneficiarse de
aquella, quo la falta de normas procesales sobre el particular impide al
prcsunto reo conocer cuindo es amnistiado, y en consecuencia ejercitar el
 424 Annario de Derecho penal V Ciencias penales

derecho de no aparecer como responsable de un delito de que 6l se consi-

dera inocente.
Battaglini ("Sulla procedura da seguire nella applicazione dell'amnis-
tia impropia", enero 1947, 1, 3 .11, 13) aplaude una sentencia de la Corte
Suprema, Seccion 1 .1, de 29 abril 1946, que en contrasts con la constants
jurisprudencia anterior de que bastaba resolver en cAmara de consejo y
de plano sobre la aplicacion de la amnistia, decide que si el interesado de-
manda un verdadero contradictorio en defensa de su pretensi6n, la Corte
de jurados de Alessandria no lmede fallar "inaudita altera parts", sino
que ha de seguir las normal de los incidences de ejecuci6n, y Sabatini
("Forma e impugnazione delle declaratorie di amnistia", marzo 1947,
194), disiente de la doctrina mantenida en sentencia de 3 febrero
1947, de las Secciones Penales unidas, de no darse recurso contra la deci-
sion sobre aplicacion o inaplicacion de la amnistia, en la fase instructoria,
por existir una clam norma de ley que sin limitaci6n (exceptuada la que
derive de la naturaleza propia del juez "ad quem") consiente al condenado
o imputado proponer recurso de casacion .
Toesca di Castellazzo ("La clausola "salvo che. i1 fatto costituisca piu
grave reato" ed il concorso di reati comuni con reati annonari", enero
1947, 1, 2.~1, 3) examina la sentencia de la Seccion Penal 2.1, de 5 julio
1946, que de acuerdo con otra de 2:9 septiembre 1944, y por no encontrar
Taz6n alguna para modificar la propia jurisprudencia, que resuelve la
clausula "a menos que el hecho constituya delito mas grave" de la Ley
de delitos de abastecimientos de 8 julio 1941, no impide el conciuso de
clos delitos cometidos con acci6n unica, cuales son la sustraccion al nor-
mal consumo y el peculado respecto de unos 26 quintales de trigo que se
hallaban en el almacen granero del pueblo ; porque el elemento comfin
,de la sustracci6n responds a una noci6n completannente diferente en am-
bos delitos, en uno porque se arrebata a la masa de consumidores la equita-
tiva distribution de alimentos, y en otra porque se falta al deber de in-
tegridad en la custodia de colas puestas bajo guarda del reo por razon
,de oficio o servicio ; y de ello se desprende que los presupuestos juridicos
y de hecho de estos elementos del delito son completamente diversos ; y
los actos ilicitos previstos por ambas normas presentan, por la natura-
leza de sus elementos integrantes, una divergencia tan esencial que de-
muestea la imposibilidad de concentrar ambos en una Bola definici6n o
especie delictiva.
5altelli encuentra en la sentencia do 4 febarero 1946 de la Secci6n 1 ."
yin interesante motivo de comentario a un tema ya tratado por el cual
es la responsabilidad penal del °` debitum conjugale" (°° Arnali di diritto
e procedure penale", VII, 1938, Ease . 7 ; I' La Giusticia penale", enero
1.947, I, 2 .", 26) . Segun dicha sentencia, viola las obligaciones de asis-
tencia familiar y lleva conducta contraria al orden de la familia (art. 570
del Cedigo penal italiano), el marido que abandona el domicilio conyugal
despues de haber eonvivido con su mujer pocos dias sin haber cumplido
jarnas sus deberes maritales y sin que pueda alegar en su favor un
acuerdo piematrimonial de exoneration de tales deberes, porque el ma-
 Pcvista de Revzs ¬as x-25

trimonio se habria celebrado exclusivamente para reparar la compro-

metida reputacion de la joven. Pues, precisanlente, este acuerdo manifiesta
de inodo exquisito la concurrencia del elemento intencional en el iin-
putado .
Servadio concuzre a la invitacion de "La Giustizia penale" . de ex-
presar su criterio sobre "Ipnotis mo e istruttoria penale° (fasc. 3, 1.a, 34)
oxcluyendolo conio instruinento de indagacic6n en la instruccion crimi-
nal, no ya por consideraciones ciontificas, juridicas y morales, sino tam-
bien porque, en sus resultados practicos, la. perceptual de incertidumbre,
de desviacibn y de errores es demasiado alta para consentir una justifi-
cacibn general . Sabre la Fecundacibn artifical humana habla B'izzarrini
(fast . 3, 1.11, 47) con referencia a do-, ex.plicaciones dadas en el Grupo
de A1edicos catcilicos turineses, por el Dr. Molinengo y el Magistrado
Duurando, condenando la fecundacion mediante semen de donador igno-
rado, que se dice ser frecuente on Norteanierica, porque en la mujer
soltera . se produce 1a natalidad ilegitima y en la casada se perfilan lo .,
extremos del adulterio, aunque hubiese consentimiento del c6nyuge . So-
lamente seria admisible la Ychloculaci6n endouterina entre cbnvuges .
Del hornicidio en el derecho estadounidense habla Angeloni (fast . 3,
1 .'`, 37), atribuyendo a la disciplina juridica de este delito valor de
indice del nivel moral y civil del pueblo de quo se trate . Con referencia al
trabajo de Perkins, "The Law of homicide en the Journal of criminal
Law and Criminology" (niarzo-abril 1946, pag. 391) distingue, siguiendo
al Derecho ingles, murder o asesinato, manslaugher u homicidio y negli-
gent homicide o muerte culposa, que en sus diversas modalidades, asi
como en las incertidumbres sobre castigo del suicida frustrado y del caso
extraordinario de algun estado de castigo.
IZ . C.

MEJICO

CIZIAIIN-,~11A
Enero 1948

Comprende el aiguiente sumario : Estudio cKtico de la Ley do defrcrn-

cZaeiGn impositiva en materia federal, por los Doetores Luis Garrido y
Mariano Jhn6nez Huerta ; Lardiuibal y Olalvide, clos ilustres Magistrados
ai,iollos clel Siglo xt'xn, poz° Constancio Bernaldo de Ruiros ; Derecho pegial
salvadoreizo, por of Dr . Manuel Castro Ramirez (hijo) ; Penalistas jn.ewi.ca-
nos, por e1 Lie . Uduardo Pallar6s, y R1 gitav .teleto de parafisaz (instruc-
ciones t(enicas para su confecci6n), por Israel Castellanos y .Rafael P'la-
soncia.
Febrero 1948

En este nt6mero se publican los trabajos siguientes : Un informe a la

Suprema Corte de Justieia de la. Nacion, por su Presidente, don Salvador
426 Arncario de Derecho penal y Ciancias penales

Urbina ; Psiqwiatria, y responsabilidcul penal, par Samuel Gajarda ; Tribn-

n,ales pares wzenores, por el Dr. Manuel Alberto Bayala, y Aplioaciones
,medico-lega-les do la agra°paci6n sawyuinea.. Ide7ztifticacion individual do
Za sangre y otras mawchas, por el Dr . Alesander S . Wiener.

Marzo 1948

En este nlixnero se publica un interesante trabajo con el titulo : a re-

forma del CMiro petal, doMdo a, la pltuna del Protesoz do Derecho penal
do la Universidad Cat6lica, don Eduardo Novoa Monreal, 3' otro sobre
El Dereelao penal actual 11 sic e°voluci6n futures, del Dr. Armando AT. Raggi
y Ageo .
:fibril 1948

Time el siguiento sumario : Consideraciones mMico-legales sobre less

lesiones, pox e1 Prof . Dr. Jose Torres Torija ; Proyeeto pares la formvci&rt
do u.w. anc,w psiqm-iiutsqco en la, Pemitenciaria (iel Distr-ito Federal, por
el Dr. Alfonso Chuirbs C,uarbn ; La dicotosnia profesiortal, por el Lie . Jose
Almaxaz ; Agravacion If formas do la ariin. nalidad postbelim, por e1 doc-
tor Jaime Masaveau ; Dl Derecho penal laboral, pox e1 Lie. Alberto Trueba
Urbina,, y Cowtostaci& . al trabajo "Derecho penal laboral" cdel .Tic . Trueba
Urbina, por el Dr . Itaul Carranca y Trujillo .
1) . M.

I.A. J USTILI

Revista de legislacion 3- jurisprudencia. Tomo YVI, numero 247.

Arejico, D . I+ . Marzo 1948

J . COUTURE, Eduardo : "FORMAS PENALES DE LA EJECUCION

CIVIL" ; pfig . 96,58 .

Es e1 Dr. Couture autor del interesantisimo Proyocto de Codigo de

Procedimiento civil pares la Republica del Uruguay, publicado ed ano 1945,
y trata, en el articulo de que n.os ocupainos, de "puntualizar" sobre de-
terininados aspectos del citado proybcto, dejando a Lm lado todo propbsito
de r6plica, segih expresamente manifiesta .
Parte do la base do quo la coaccion civil es naturalmente benigna y
se lxace ilusoria pares los insolventes, mientras quo la penal, mess severa,
alcaxxza a todos los individuos, cualduiera que sea su condieicin, do to quo,
deduce la necosidad en que se encuontra la legislaei6n civil de acudiz a
los principios del Derecho penal en aquellos casos en que sea preciso
aunx .eYxtar la presi6n do la responsabilidad pica llogar a soluciones ofica-
ces . Reconoce que esto representa un transplante do cierta gravedad, por
to que sefala como liinite e1 quo no altere la libertad dentro del sistexna
civil .
Una vez sentados estos principios, el autor desarrolla el tema de este
interesante articulo en tres capitulos, tratando en el primero de la "Pena-
 Revista do Be-vistas 427

lizaci611 del proceso civil", defendida por los doctrinarios del nacional-socia-
lismo aleman, al afirmar que para evitar la burla de la justicia se requiera
la mano fuerte de la autoridad y la omnipotente presencia del Estado o de
sus je£es para volver las cocas a su verdadero lugar, por to que es nece-
sario aplicar sanciones de tipo penal a los litigantes que falten a la ver-
dad; a los que escondan o sustraigan las pruebas ; a las que interpongan
recursos con el fin de dilatar e1 procedimiento, etc ., quedando asi comple-
tamente "penalizado" el proceso civil . Estas doctrinas tambien £uerou
recogidas en Italia, comp to demuestra e1 articulado del proyecto Solmi.
El Dr . Couture, signiendo la opinion dominaute, rechaza esta postauua,
sosteniendo quo es necesario encontrar otras soluciones mis "razonables
,y equilibradas" para. resolver el problema de la inelicacia de la Justicia,
que segfn el autor alcanza a todos los parses de cultures labia, tales conlo
is penetracion de los t1pos penales de desacato y atenlado dentro del cam-
po de la ejecucion de sentencias y esto "pares evitar que excelentes sen-
tencias queden condenadas a dar soluciones meramente doctrinarias para
los repertorios de Jarisprudencia" . Pero esto--afirma-solamente en el
proceso de ejecucion, yes que durante el debate less partes deben estar en
pie de igualdad y sin .coacciones de ninguna especie .
En e1 capitulo segundo y bajo el titulo de "Sanciones disciplinarias y
sanciones penales", hace un estudio de los delitos de desacato y atentado,
tanto en la legislacion de su pals como en la comparada, para llegar a la
diferenciacicin entre estos tipos de delito con la obligacion civil no cuin-
plida y con los casos de derecho diseiplinario judicial, yes que "los hechos
-constitutivos de delito se reservan para less circunstancias extremas" y que
solo se trata "de excluir la suposicion de que la burla a la Justicia y el
fraude hacia la coca juzgada puedan quedar impunes", para to cual no es
preciso la aplicacibn de penas en todos los casos .
En el tercero y ultimo capitulo trata de "el dolo en la ejecucion" y en
e1 contesta cumplidamente a los que, comp el Dr . Iznagaray, dudaban de.
que en e1 citado proyecto se exigiera o no e1 dolo del deudor, para que la
figures del desacato pudiera declararse vigente en el proceso de ejecucion.
Y, despues de -an m,inucioso analisis cientifico de los elementos de estos
delitos, termina diciendo que "la pregunta de si el proyecto exige la in-
tencion, no tiene respuesta, por la sencilla razon de que sin intention y
sin dolo no hay desacato" .
Y, una vez expuestos a grandes rasgos los puntos quo juzgamos xnas
interesantes de este trabajo, term,inaremos exponiendo el contenido del
artlaulo 640 del proyecto objeto de este trabajo, que dice :
"°Cousecuencia penal del incumplimlento de less 6rdenes judiciales . Las
medidas a que se Micron los articulos precedentes no excluyen la sumi-
sicSn del deudor al Juez dcl o'rden penal, para quo proceda a imponorle la
pena correspondiente al atentado o desacato, segiun corresponda" .
Y yes unicamente nos queda advertir que todo to expuesto es con rela-
ciGn al ordenamiento juridico vigente en el Uruguay, asi como reconocer
la magniiica aportacion que con este trabajo se hate al dudoso terreno de
la distincion entre to ilicito penal y civil .
428 A nuario de Dereck_o penal y Giencia-s peu_ales

J. CAR.DENAS, Ranl : "LA PENA DE 3IUERTE" ; pig. 4667.

En el aiio 1929, al promalgarse el vigente G6digo penal para el dis--

trito y territorios federales, fue abolida en Mejico la pena de niuerte ;
finds el aumento de la criminalidad, asi coma la producci6n de algunos,
delitos que han coinmovido profundamente la conciencia social, han dado
1ugar a que en la Reptiblica hermana tome actualidad el viejo y disentido
tema de la abolicion o reimplantacion de la mencionada pena .
Empieza el actor, que se muestra contrario a dicha pena, que no son
1os hechos extraordinarios los quo debian preocupar a la sociedad, sino
aquellos otros que a diario se cometen y quo xnuestran una tendencies alar-
mante de incremento, debido a la falta total do medios para prevenirlos
o reprimirlos, y aiiade que en su pais no tree que sea este el momento opor-
ttuzo para discutir si debe reimplantarse o no la pena de muerte, pues
antes habria que resolver otros problemas, tales comp una mayor cele-
ridad en el procedimiento, que permitiera dar la ejemplaridad de la pena
en el moniento oportuno ; una policies judicial eficiente y, sobre todo, "la
necesaria independencia y respetabilidad del Poder Judicial, que en los
distritos apartados de Ja Republica, comp todos sabemos, no es sino ins-
trumento ciego del caciquismo" .
Una vez resueltas estas cuestiones, dice el actor "que estard resuelto
el -problexna de la justicia en Mejico, en cuyo caso no semi necesaria la
pena de muerte, porque otra seria la realidad de aquella en que se fundan
sus partidarios para pedir su reimplantacion" .

GONZALEZ BUSJ.'AMANTE, J . J. : "LA PICOTA EN MEXICO" ; pa-

gina 9670 .

Obedece este trabajo a less misxnas causas a que hacemos referenda

en la anterior notes, y el actor, despues de un interesantisimo estudio his--
torico de la pena de inuerte en su pais, termina mostrandose partidario
de que continue abolida dicha pena en el mismo, asi como de quo se haga
una profunda reforma penitenciaria en Mejico, al estilo de less llevadas,
a cabo en Argentina, Brasil y Peru, por constituir "una imperiosa nece-
sidad " .
G. C. .
 Revista de Re,vistas #2!3

SUIZA

SC;HWL;IL1'R .ISCTIF ZFITSCIIRIFT UCR. STRAFRECHT

(Revue peinale suisse)

An.o 62, fasciculo 1 .0 Berna, 1947

WVRSC,II, Jakob : "UBER DIE PSIKRIATRISCIIE BERATUNC* IN

STRAI+VOLLZUG" (Sobre el asesoramiento psiquiatrico en la ejecu-
ci6n penal) ; pigs . 1-19 .

Se publica el texto de una couferencia dada ante comisiones inspecto-

ras de establecimientos penales y protectores, del cant6n de Berna,, con
motivo de hacex tres aiios que la direceMn policial cantonal entrego el
servicio psiquidtrico penal a los establecimientos curatives, y en ella exa-
mina los principal" problemas que se plantean al psiquiatra, y quo son,
en primer lugar, descubrir los penados que en prision han contiaido en-
fermedad mental ; to que constituye la parte inas sencilla de la tarea.
~1Tas dificil es la: cooperacion en e1 enjuiciamiento de log penados a libe-
-ar, per si fuera precise someterlos a medida de seguridad, per una
y,elibrosidad que no siempre puede determinar el medico ; y, finalmente,
sefala la misi6n de cooperar a la eleccion del tratamiento y educaci6n del
penado, tarea qac unas veces se cumplird con ligeras indicaciones a los,
funcionarios penitenciarios, y otras exigira un profundo estudio de la per-
sonalidad del delincuente y una intervencion intensa del propio psiquiatra.
En todo case, el psiquiatra no debe aparecer come una especie de corrigente
del penal o maestro de su director, ni siquiera come subordinado del misxno,
sino simplemente come medico, sin prejuicios do tipo administrativo .

HONIG, I+rederIck : "KRIEGVERBRI:'CHElt VOR ENGLISGHEN itilI-

LITARGERICHTE" (Criminales de guerra ante los tribunales mili-
tares ingleses) ; pigs. 20-33 .

Se ocupa del moderno concepto de los delincuuentes de guerra, amplia

expresion que comprende ties formas delictivas : el criminal de guerra, el
delincuonte contra la humanidad y el delincuente per pertenencia a una
asoeiacl6n criminal ; indica la.s posibles causas de exclusion de la pona,
come e1 estado de necesidad y la orden superior, que rechaza, consideran-
dolas, cuando mas, come atenuantes . Y pone de relieve el arbitrio de los
tribunalos para hacer la adaptaeicin do la pena . En la materia procesal
ciiala la competencia, la composition del Tribunal, y las principales carac-
teristicas del procedimiento, que considers esencialmente igual al que se
utiliza en los tribunales ordinarios ingleses, aunque aqui falta una ape-
lacion propiamente dicha, si bien es precisa la aprobacion de la senten-
cia per el jefe militar de la zona de ocupacion .
430 Avv.atzo de Derecho he-)aai y Cie7zcias penales

:LEYLI, Walter : UBER . IRRUNFCRSORGE UND, GESE.TZGEBU%2 G"

(Sobre tratamiento de anormales 3 legislacion) ; pigs . 34-55 .

Iligera ojeada sobre el desarrollo de los estudios y establecimientos

suizos relacionados con el tratamiento de anormales, delincuentes, inicia-
dos con el libro die Brenner "Rasgos £undamentales de una ley de locos",
publicado en 1371, y que han logrado un gran florecimiento, con la inter-
vencion y apoyo de las antoridades £ederales y de casi todos los canto-
nes, que han llevado a la practica tales, establecimientos .

KURT, Victor : "AUSLEGUNGSFRAGEN ZUM SCHWELZFRISCHEN

STRAFGFSETZBUCI1" (Cuestiones de interpretacion del Codigo pe-
nal suizo) ; pigs . 56-67 .

Se trata de una serie de cuestiones que viene publicando la Revista .

En este nuinero se plantean la 19, 20, 21 y 22, sobre los puntos siguientes :
articulo 4'2, niuu . Ei : Caso de reincidencia de un condenado por la legisla-
cibn anterior 5- con arreglo a ella liberado condicionalmente, i debe cuin-
plir el resto de 1a, pena anterior? Arts . 14 y 15, eoncepto de estab-lecimien-
tos ,para curaci6n de anormales. Art. 38, si procede la liberation condi-
cional cuando e1 condenado ya esti :fuera del estableciniiento penal, por
dicha causa . Art . 56, concepto de la. firmeza de sentencia para el c61nputo
de la duraci6n de la prohibicicin de ejercer la hospederia .

SCHONKE, Alfred : "ZUR, NEUGESTALI?UNG DES STRAFVERFAH-

RENS" (Hacia la reforma del proceso penal) ; pigs . 67 a 98 .

;So ocupa de los principios fundamentales que habrian de presidir una,

reforma, quo considera ,necesaria, del procedimiento penal alemin . Para
sefialarlos, y trayendo gran copia de material legislativo comparado, exa-
mina, en primer lugar,, to relativo a la constitution de los tribunales, en
clue deben participar los legos, en las dos formas de jurados y escabinos,
junto con los tecnicos, indicando la conveniencia de tres claws de tribu-
nales (los de distrito, los superiores y el Supremo) y dentro del primero
un juez unipersonal para ciortos delitos menos graves y Codas las simple's
transgresiones .
En . segundo lugar, con rolacibn rods directa al procedimionto, estudia
preferentemente e1 regimen de garantias del acusado o inculpado fronte
a la privaci6n de libertad, que dobe restringirse en su £osnna preventiva ;
ocupandose taznbicn do los dona<is dereehos quo dclxa toner en el p :reproceso
(ospocialmente of de roo hwovisto de abogado y ser oido en sus peticiones
de prueba), y relacionando esto con la postura del acusador p0lico, a
quien considera como el xnds caraeterizado instructor do la investigacic5n
previa y recliazando la figura del juez de instruction . Indica las princi-
pales ideas quo deben informar el proceso en sentido estricto (juicio oral
de nuestra Iley), rechazando el sistema de interrogatorio cruzado por las
partes, y estableciendo la amplitud de la prueba proponible por el acusado .
Finalxnente, estudia ligeramente las cuestiones quo plantea la apela-
 Revista do Revistas 431

cion .y la revision (casacibn), la querella de nulidad y la reapertura del

proceso. Indica la necesidad de forznas especiales para el proceso por in-
jurias y la instruccion "adherida" del perjudicado en el proceso, para
hacer valer su pretension reparadora.

WOLFER, Ernst : "DAS S1RAFRTGISTFR IM JUGENDS'1?RAFRECHT"

(EI Registro de penados en el Derecho penal juvenil) ; p<igs. 99-46.

Se ocupa el autor de la necesidad de una re£orma del sistema suizo de

registro de ciertas medidas impuestas a los jc5venes, po)~ razon de aetos
delictivos, que eousidera desacertado en a1gunos aspectos, y propone al-
gunas de las soluciones que considera podrian llevar a la correcci6n del
sistema legal .

Rasciculo 2 .° Ano 6

HAI`TPR, lirnst : "Li7CKI:N IM STRAEGHSLTZSITCH" (LaIgunas en el

Codigo penal) ; pigs. 133 a 157.

En el Codigo penal suizo, se pueden encontrar dos generos de lagu-

nas . Unas se han producido conscientemente, para dejar el paso fibre a
las disposiciones cantonales, cuando se trata de ulaterias de su compe-
tencia. Otras, las que en toda fey so producen de modo necesario e in-
consciente. De estas ultimas, asi como del modo de suplirlas, se ocupa el
trabajo. Admite la interpretacion extensiva, la analbgica, en cuanto no
~ontradiga el principio "nullum crimen sino", e incluso una fibre investiga-
cibn del Derecho dentro de ciertos limites . Sentados tales preliminares,
el autor investiga diversas lagunas del C6digo penal y la posible solucicin
de cada caso .

STRASSER (Charlot) : "ZUR PSYCHOLOGIE DES KU.MULATIVVI:R-

BRFCHENS LU NAZISMUS UND FARCHISMUS" (Sobre la psico-
logia del delito emulativo en el nazismo y en el fascismo) ; pilginas
158-170 .

Despues de examinar el concepto del delito emulativo y sus principa-

les caracteristicas y causal productoras, asi como el tipo de culpabilidad
que en ellos concurre, y que Strasser considera comp "dolo producido cul-
posanee'nte", alude a los .-randes delitos emulativos masivos produciiios
desde 1912, y especialmente, log; nazistas y fascistas, basados en, la cri-
sis econ6mica y excitados por la propaganda y 1 :1 arbitrariedad.

SCH11'1ID"P, Eberhard : "N+YTI±i I+ORSCITUNGEN UIZl7R DER IfRS-

I'RUNC* DER MODURNEN FREIHhtITSST'RAh'E" (Nuevas inves-
tigaciones sobre el origen. de la moderna pena privativa de. libertad) ;
paginas 171-193.

Desde que Hippel demostro en 1897 que el origen de las modernas pe-
nas privativas de libertad estaba .en los establecimientos de Amstardatu,
432 rlszzutrio dc: Derecho pewal y Cieucias henales

creados en 15955-1603, han silo varios sus contradictores, entre los . que
se cuentan Kriegsiuann y Bohne, a los que ya replico el autor del trae-
bajo en varias ocasiones . En el presente articulo se dedica a combatir las
doctrinal de Ebel, que ve el origen en la ciudad de Rostok, con la abju-
racion de la venganza, y de Weber, que coloca el punto de arranque en
e1 siglo xlx, tress del movimiento racionalista . Schmidt, por su pazte, des-
pues de examinar lo-, razonamientos de ambos, afirma que dejan incon-
movible la afirmacion. establecida por Hippel .

LBINDEN, Karl : "DER LEUMUNDSBERICHT" (El informe de con

ducts) ; pans . 194-215 .

Despues de sefialar la extraordinaria importaneia que el articulo 63

del C6di;o penal suizo atribuye a less circunstancias personales, moviles
y villa anterior del delincuente pares la deterxninaci6n de la pence, y los
diversos medios utilizados practicamente paTa determinax en el proceso
tales circunstancias, se ocupa coneretamente del in£orine de conducts o
fama, concebido muy ampliamente, como "xecopilacion de less pesquisas
realizadas para la aclaracion del inmenso terreno de less circunstancias
personales de un acusado" . Seiiala los medios inquisitivos, puntos que
deben aclararse, divisi6n a organizaci6n del informe, etc ., y termina con
un proyecto de disposicion del informe de conducts.

STREBEL, Hans : "PRAKTISCHE FRAGEN USER DIE BEHaND-

LUNG DER UNZURECHNUNGSFAHIGEN UND VERIVIINDERT
7URECHNUNGSFAHIGEN N<1CH SCHWEIZERISCHEM S7.'RnF-
GESE'I`ZBUCH (Art. 10-17 and 263)" (Cuestiones practical sobre el
tratamiento de inimputables y sujetos de imputabilidad disminuida 
segun el (`Sdigo penal suizo) ; pags . 216 a 235 .

Partiendo de los conceptos de inimputabilidad e imputabilidad dismi-

nuida, establecidos en los articulos 10 y 11 del C6digo penal, y del con-
tenido y alcance de los mismos, establecido en la ley de la psiquiatria
forense, y bajo la idea de que la enferiuedad mental puede no excluir la
imputabilidad respecto de determinados cameos delictivos, trata de la de-
terminaci6n de la onfermedad mental, de su amplitud, de la apreciaci6n
del peritaje y del tvatarniento del delincuente loco, sogdn sea su locura
total o afeetc solo a determinados aetos ; se ocupa tambien de la solu-
eiun que el Ccidigo penal suizo da al caso de less "actiones liberae in cau-
aa'" on los ax"ticulos :L2 y 263, solucicin qLie es di5tinta si e1 estado de
inimpu(abilidad se provoca intencionalmento pares cometer e1 delito o eul-
pableunente y ell 61 se comete e1 delito.
 Revista de Rezistas 433

SZERESZEAVSKI, E. : "CRLIIES OU DELITS COMIIIS A 12ETRAN-

GER CONTRE UN SUISSE OU PAR UN SUISSE" (Crimenes o
delitos cometidos en el extranjero contra un suizo o por -an suizo) ;
piginas 235 a 241. .

Los articulos 5 .° y G ." del C6digo penal suizo llevan a la prdctica el

principio de la personalidad de la ley penal en sus dos niodalidades de
personalidad pasiva y personalidad actives, estableciendo la aplieaci6xu por
los Tribunales suizos del Derecho e-xaranjero mAs favorable al reo y la
ejecutoriedad en Saiza de less condeuas pronunciadas en tales casos por
los Tribunales extranjeros y clue no hayan 1legado a euinplirse . El autor
critica algunas de less consecuencias del sistoma y, sobre todo, la falter de
un precepto slue defines la situaci6n en los casos de delito cometido en el
extranjero por un suizo contra un suizo,to que da lugar a discusiones sin
solucion sobre la primacies quo debe toner el articulo 5 :° 6 el 6 .°

F. A. a.

URUGUAY

1-\- REWISTA DE 1)R

ADMINISTRAC1C)-1

Noviembre 1947

S ALVAGNO CAMPOS, Carlos : "EL TRATAMIENTO PENAL DE LOS

LIAMADOS SEMIRESPONSABLES (LA IMPUTABILIDAD DIS-
MINUIDA DE LAS PERSONALIDADES PSICOPz1TICAS)" ; pagi-
na 285 .

La conferencia pronunciada por el ilustre catedra,tico de Derecho pe-

nal de la Facultad de Derecho de Montevideo en el Congreso de Crimino-
logia y Ciencias Penales de Rio de Janeiro se ha convertido en una exce-
lente monografia, due responds al siguiente sumario : I . La seuilocura y
la necesidad de una nueva denomination . 1 . Notion initial . 2 . La realidad
de la Ilantada semilocura . 3 . La necesidad de una nueva denominaci6n m6-
dica y juridica . A) Critica de la expresicin mateniatica de la semilocura .
13) Critica de la expresi6n locus. 5 . Critica de la expresi6n responsa-
biliclad .
1T. Triple aspecto do la euestibn . Necesidad do una discrimination .
111. El aspecto medico psiquidtrico . 7. El a5esoramiento poricial .
IV. E1 aspecto legal penal . La pena y la medida do seguridad. 13 .
Sistemas legales de previsicin . 10 . Examen de los sistemas . 11 . El sis-
tema rational de la responsabilidad legal. 12 . La naturaleza social del
mismo . 13 . La duration de la medida de seguridad curatives . 14 . El cese
eventual de la medida de seguridad .
434 Anzcario do Derecho penal y Cieneias peizalcs

V. El aspecto penitenciario . 15 . El establecimiento en que se debe-

ria cumplir el tratamiento penitenciario . 16 . Una critica de 14Taxlvell . 17_
En que consistiria el tratazniento penitenciario . 1&. El regimen interne .
VI . Conclusiones . 19 . Conclusiones .
Desde que Grasset publico un ensa5o que llevaba por titulo "Demi-
£ous et demiresponsables", convertido posteriormente en libro de enver-
gadura, conocido por "La responsabilite des criminels", el interrogante
que preocupa a penalistas y psiquiatras es e1 de I qu6 hacer con estos
sujetos cuantio Megan a delinquir ? C.'nos, discutierron la existencia de 1a
semilocura mientras otros la ne .aron . (,can la denomiuaei6n de locus in-
cornpleta se simplified el problema . No puede hablarse de un.a idea ma-
tenuitica que rige la domencia ; es impropio decir "mitad de raz©n", como
consignar "un tercio o un sexto de locus" ; elaro es que el terinino es
amplio e impreciso en psiquiatria y se' pretendo sustituirlo por la desig-
nacion de "personalidades psicopaticas" .
La responsabilidad, para la ciencia jurndicopenal, es el reflejo juri-
dico social de la presencia combinada, en el delito, de dos presupuestos,
subjetivo el uno, objetivo el otro : imputabilidad y punibilidad de la ac-
ci6n Nevada a cabo . Concepto que completa Salvagno adoptando 1a defi-
nicion generica de 1+'loridn de la imputabilidad : "la relacion en que un
individuo se halla psiquicamente con el acto externo que ha cometido 5
expresa la actitud qile tiene para responder a los e£ectos de su£rir sus
consecuencias'° .
Para que pueda haber un tratamiento penal o penitenciario de cura
moral necesitase un previo pronunciamiento judicial de acuerdo con la
ley, que concrete la imputabilidad del delincuente . Per este pronuncia-
miento judicial no se puede producir, si antes no se ha comprobado por
paste de los peritos medicos ; la presencia de .esa imputabilidad disminui-
da ; es decir, concretar la ciencia medica cada caso criminal . Dentro de
los sistemas legales de prevision, coincides todos en 1a prescripcion de un
tratamiento especial para los delincuentes de imputabilidad disminuida .
Las £Srmulas legislativas quo proven esta hip6tesis son dos, quo denoini-
na Salvagno "concreta" la una e "integral" la otra . La primera, adop-
tada por el C6digo italiano de 1930, doctrina quo recoge del Codigo del
Brasil, q por 1a legislacion alemana. La redaccic5n del Codigo italiano
obliga a1 juez a aplicar una pena disminuida, quo se cumplira en un es-
tablecimiento especial quo permita proporcionar al mismo tiempo un tra-
tamient.o de regeneraci6n moral. La ley alemana prescribe la pena y,
adernas, e1 irataxniento, quo se cumplb:<m en tiempos distintos.
'1'rrzxzina esta importantisima monogra-Cia cyan las siguientes conclusio-
nes : 1 .°' Sienda inlpropio hablar de semilocura y do seznir~" esponsal~ilidad,
habria convenioneia en unifiear los t6rminos, adoptando, me>dicamento, la
expresic6n "personalidades. psicopitticas" y, juridicamonte, la de "impu-
tabilidad distninuida", respectivamente, quo es to quo con aquellas se
quieve significar . 2 .~ En la administracic6n de justicia penal, los peritos
deben comprobar la existencia de la per" sonalidad psicopatica, la corres-
pondencia del delitd con la reaccion antisocial propia de dicha personali-
 Revista de Revistas 435

dad y la debida relacion de causalidad subjetiva que en cada caso concre-

to permita aceptar la imputabilidad disminuida . 3 .1 Es de desear que los
CSdigos adopten una f6rmula generica de previsi6n de la seniiimputabi-
lidad que excluya la pena coinlzn y permita el tratamiento con una me-
dida de seguridad curativa, indeterminada en cuanto a la duracion, la que
deberd cesar no bien aparezca ella coino innecesaria o haya, por to me-
nos, considerablemente desaparecido la peligrosidad dentostrada, pudien-
dose adoptar en este caso por el juez las providencias sustitutivas de
garantia, amparo, vigilancia o custodia que fueran oportunas . 4.-1 E1
tratamiento curativo penitenciario debor<i ser llevado a 'cabo en estable-
cimientos especiales de recupexaci6n social, cozy preferencia rurales o sub-
urbanos ; y 5 .1 Dicho tratamiento debera sex individualizado y especiah-
zado, a cargo de los diveisos soivicios medicos reclamados por el mismo .
pedag6gico, correctivo y psicotecnico y juxidico cximinol6g'ico .

D. M.
NOTICIARIO
XI ASAMBLEA GENERAL DE LA UNION NACIONAL DE TRIBU-
NALES TUTELARES DE MENORES

El pasado rues de octubre de 194/- se retuii6 ell Zaragoza la XI Asamblea de

la Union Nacional de Tribunales Tutelares de Menores, en la que, entre otros
trabajos fuerou preseutadas dos interesantisimas ponencias debidas a la pluma del
ilustre Catedrfitico de Derecho Penal do aduella 'Universidad, I), fosc Maria Gua-
llart y Lopez de C,o.coecltea, coil los siguiente titulos, "Aportacibn de las varias
regiones espafiolas al es',udio de los precedentes doctrinales v legislativos del tra-
tatniento de los menores caidos o abandonados" y "Medidas mas eficaces quc
las de cfirccl en los casos de abandono familiar" .

OCTAVA CONFERENCIA INTERNACIONAL PARA LA UNIFICA-

CION DEL DERECHO PENAL DE BRUSELAS

En los dial io, ii y 12 de julio del pasado afro re celebraron las sesionc
de esta Conferencia, en la que estuvieron representados los siguientes Estados :
Santa Sede, Australia, Chile, China, Africa del Sur, Be1gica, Brasil, Colombia,
Dinamarca, 'Repfiblica Dontinicana, Egipto, Ecuador, Estados Unidos, Etiopia,
Francia, Grecia, Guatemala, Irfin, Italia, Libano, Luxemburgo, Mejico, Mona-
co, Noruega, Ifolanda, Perf, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza, Siria, Checos-
lovaquia y 7'urquia. No es esta la ocasiun iii el momento de comentar las ra-
zones que puedan haber influido en la decision de excluir a nuestra patria en
tina Conferencia Internacional de fines exclusivamente cientificos,
La sesi6n inaugural fue presidida por el Conde Carton de Wiart, que pro-
nuncicS un discurso, haciendo use despues de la palabra Cornil, Pella, Saseratti,
Donuedieu de Vabres . Richard, Caloyanni, Dautricourt y otros .
La Asamblea acordO y vot6 por imanimidad las Conchisiones siguientes, pro-
huestas por las Sccciones respectivas .
A) Pot la primcra tieccii>n : '
Articulo z ." La falsedad cometida por nzedio de la escritura es la altera-
ciru de la verdad ejecutada coil conciencia de dailar a otro en un escrito des-
tinado o apto para servir de prueha de un derecho o de un liechn clue haya d=
producir efectos juridicos .
Art, 2.° Es punible de .. . todo el que falsifica un docuxnento publico o au-
tentico, bien sea por fabrication o mutaci611 de la verdad, por alteraci6n de
firma o r6brica, por declaraciones o hechos en c1 documento que tengau por ob-
jeto pacer coustar o producir efectos jur:dicos, bien sea por enmendar una co-
-140 Arutario tie I}erecho petcal y C.cite as pcuales

pia o una traduccion certificada conforme a tin documento p{tblico o autentiea

inexistente. Cuando el autor de la falsificacion es un funcionario a iodatario
pitbEco, actuando en el ejercicio de stks funciones, la pena sera . . .
Art. 3." Sera castigado . . . todo funcionario o notario a oficial con fe pitbli-
ca yue, en el ejercicio de su cargo, cometa nna falsedad, bien desnaturalizando
la verdad en el momento de cunsignar en to escrito la ~,ustancia o, las circuus-
tancias quo en el mencioluado escrito tenga por objeto atestiguar, bien imitando
una o varias firmas supuestas, o bictu librando copia inexacta de un documento
piiblico o autentico o de un doctumento privado, o certificando conforme a una
traduccion constandole la. falsedad de cualquiera de esos documentos .
Art . 4 ." Fs culpable de . . . la persona quo por declaraciones mentirosas pres-
tadas ante un funcionario u oficial pitblico estampe en uu documento solemne
insercion de enuuciados falsos quo bayan de surtir efectos en derecho .
Art. ;." Sera castigado . . . cualquiera quo de uno de los modos expresados ;
en el articulo a.° cometa tma falsedad en doctumntos de comercio 0 en docu-
mentos privados .
Art. 6.° El quo, con conciencia de perjudicar a tercera, hate use de un
documento falso sera castigado con la inisma pena quo el individuo dtte hubiera
perpetrado la falsedad.
Art . ;.° Las disposiciones anteriores son de aplicaci6n a los °documentos ex-
tranjeros.

\" C> '.C ()

7;a Conferencia crce deber goner eat conocintiento de los Estados y advertir,
a los Poderes p4hlicos el gran peligro quo representa la falsedad en, escritura
piihlica o privada cunndo cs realiwada por tssta asoriaci6n de valhechores o
susceptible de caatsar efectos internacionules . Llama . mialincn-te la atencik a
legisladores- .v goberitantes sobre la necesidad do rcforzar era esta materia Icr
cooheracion y ayztda represlva de solidaridad entre los Es!'ados .

B) Por la Seccihn segunda se declaro

I. Considerondo, de una parte, quo el respeto de los derechos y de la dig-
nidad humana es el fundamento de la civilizacion y quo la proteccion de estos.
dereclios y de esta dignidad personal contra todo atentado contrario a derecho
1ia sido progresivaniente organizada por las legislaciones nacionales, y definien-
do esos atentados conto infraecioues, conviene rendir homenaje a to,; legislado-
res nacionales, clue lian hecho toda clase de esfuerzos para asegurar esta pro-
tecciboi por las disposiciones de la ley positiva o proyectos . Adenr<ts, dada la
evolueibn clef Uereebn y de sus relaeiones socialcs internacionales, estfi visto
clue el caraetcr de esas iufraeciones no son tinicamente deseables, sino necesa-
rias, a fin de clue la proteecicin se ot;gatiice sobre m plan de Derecho interna-
cioual . No deja de ser huportante e1 particular respectivo de. prateger contra
todo atentado quo teniendo por causa 1a raza, la nacionalidad, las opiniones
politicas y religiosas, los derechos de la personalidad humana, se exteriorice,
cuya proteccion penal esta garantizada por la ley nacional, y acaso en el por-
venir seran determinados pot los organismos internacionales competentes.
11 . Coltsiderando quo, por otra parte, existe una legislaciOn quo erige euv
 Noticiario 441

principio de .Dereclio tmas infraccioncs contra la Humaiiidad, constitutivas de

agresiones . y atentados a los derechos fundamcntales de la persona humana, sin-
gularmente el derecho a la villa, a la salud .fisica y la integridad corporal, a la
libertad, etc., pero faltan en los momentos presentes unas normas para respon-
der o contestar a los dictados imperecederos de la conciencia universal, ase-
gurar la represi6n ;let homicidio en todas sus manifestaciones y que los actor
criminosos de identica naturaleza que tienden a evitar la supresion de la villa
humana, debida al choque o encttentro de individttos o grupos, en razon de su
raza, nacionalidad, religi©n o propias opiniones. Senrejante represion debe or-
ganizarse sobre tin plan internacional, eucargando su cometido a una jurisdic-
ciciu tambien de caracter internacional cuando los culpables Sean -obernantes
o delegados de 6rganos de ttn Estado o protegidos (let mismo, y en to que
no haya previsto esta ntteva modalidad represiva regira la organizaci©n sistc-
in<ttica del Derecho penal nacional .
Se recotnienda constituir
en infracciones sui gMcris de derecho comitn e
incluirlas en el Codigo penal international y en todos los Cbdigos represivos
nacionales, a paitir de la conclus:6n de la Asamblea ., por to inrnos una dispo-
sicifnt que abarque los bechos previstos en el texto siguiente : "Constituye un
crimen de lesa humanitlad, y que debe ser reprimido con tanta graredad comp
el asesinato, todo homicidio a otro acto de naturaleza analoga que cause 1a
nmerte, eotnetido en ticmpo de guerra como en tiempo de paz, con ocasion de
luchas entre individuos o grupos con "pretextos de raza, nacionalidad, religion
u opiniones."
A coutinuaci<Fn se. formula el siguiente volo : "Que los F_stados reprimaaia
la propaganda-colti tendetitcia a la . ejecuciin de crimenes coittrcv la ltrrrreanidad ."

CONGRESO INTERNACIONAL DE DERECHO COMPARADO

En el tnes de agosto de 1950 se celebrara en La Haya un Congreso Interna-

cional de Derecho Comparado, organizado bajo los auspicios de la "Academic
Internationale de Droit compare", al que asistiran representaciones de todos los
paises, euya Section cuarta estudiara las cuestiones relativas a Derecho Publico,
Derecho Penal y Derecho International Pitblico .
El temario a desarrollar de nuestra ciencia es cl siguiente
i. Derecho Penal y Derecho Disciplinario.
:2 . Los Derecltos do la de£ettsa ante el Jucz de Instrucci6n .
3. La Competencia Penal en inateria de navegacion aerea .
q. 1;.1 Derecho, Penal del automovil .
5. El sisteum de la personalidad pasiva . Protecci6n :Penal de las naciona-
li(lades .
G. La no retroa(Aividad do las Leyes penales .
,. T1 interrogatorio del incttlpado .
8. El r6gimen de libertad en la apreciacion de la prueba.
~). La represibn de la difatnacibtu por medio de la prensa y de la radiodiftt-
sion y el derecho de respuesta .
zo. La protecci6n juridica (let secreto profesional .
D. M .
 Puhlicaciones del
Tustituto Nacional de Estudios Juridicos
Serie I .a Publicaciones periodicas :

1 .- :A .NUARIO. -DE HISTORIA DEL DERECHO ESPANOL . 1944, 854

paginas, en 4 .° ; 1945, 851 pigs . ; 1946, 1187, pigs . ; 1947, 1150 pa-
ginas.-Suscripcion anual, 1.00 ptas.
2 . ANUARIO DE DERECHO CIVIL (se publica en fasciculos trimestra-
les) . 1948, 1.600 pdgs., en 4 ."-Precio de suscripcien anual, 1 .25 ptas .
3. ANUARIO DE DERECHO PENAL -Y CIENCIAS PENALES (se pu-
blica en fasciculos cuatrimestrales), 1948, 630 pigs ., en 4.°-Sus-
ci;ipci6n anual,, _60 ptas .

Serie 2.a Tratados`y manuales de Dereeho espanol :

1. GARCfA GALLO (Alfonso) : TRATADO DE HISTORIA .DEL DERE-

CHO ESPANOL . Tomo I . Introdurcion, histm ica de. las bases de
formacion del Derecho de las f afentes y del Derecho pfblico, haste
el siglo vil, in.H2isive (en prensa) . En 4

Seri, 3.a Monografias de Derecho espanol :

1. ORTEGA PAItDO (Gregorio) : NATURALEZA JURIDICA DEL LLAMA-

DO LEGADO LUGAR DE LA LEGITIMA . 1945, 175 prigs ., en 8 ."
20 ptas .
2. MALDONADO X FERNANVEZ I)PL Topoo (Jose) : LA CONDICION JURI-,
DICA DEL "NASC°ITURUS" EN EL DERECHO ESPAROL .
1946, 270 pals ., en 8 .°-30 ptas .
3. MAsH, A(;xwvvo (Julio) : LA DERRELICCION DE BIENES MUE-
BLES EN EL ACTUAL DERECHO ESPAROL . 1946, 138 pdgi-
nas, en 8 .°--22 ptas .
4. LA CONCHA MARTINEZ (Ignacio de) : "LA PRE,SURA" . 1946, 152 pd-
ginas, en 8 .°-22, ptas.
5 HERN .kNDEz GII, (Antonio) : EL TESTAMENTO MILITAR. 1946 . 241
paginas, en 8.°=34 ptas .
444 Anuario de Derecko penal y Ciencias henales

6. RoDRfGuEz DEn-TsA (Jose) : EL HURTO PROPIO . 1946, 251 pags ., en

8 .°-34 ptas.
7. RosAL (Juan del) : ESTUDIOS PENALES. 1.948, 348 pigs., en 8."-45
pesetas
8. HuERTA FERRER (Antonio) : LA RELACION DE CAUSALIDAD EN
LA TEORIA DEL DELITO . 1948, 377 pigs ., en 8 ."-a'0 ptas.

Serie 4 a Textos juridicos vigentes :

1. CODIGO PENAL . Texto refundido de 19441 y Leyes pe"les especiades,

anotadas y com-entadas por Eugenio CuELw CAL6N. 846, pigs ., en
12 .°, 55 ptas. Ap6ndice, 23 pigs., en 12:°

Serie 5 .a Textos juridicos antiguos :

A) Coleccion escolar de fuentes juridicas ronianas :

J. . REGLAS DE ULPIANO. Texto latino con una traduccion de Francisco
HERN,kNDEz TwERo. 1946, 66 p4gs., en 12 .'
CUESTA (Luisa) : FORMULARIO NOTARIAL CASTELLANO DEL
SIGLO XV. 1948, 206 pigs., en 4.°-=40 ptas .

Serie 6 .a Obras de caracter general :

1. HINO.TOSA (Eduardo de) : OBRAS . Tomo I . Estudio de investigaci6n,

con un estudio de Alfonso GARCIA GAI,LO sobre HINOJOSA Y SU
OKRA . 1948, CXXIX + 292 pigs ., en 4°--65 ptas.

Serie 7.a Obras de Derecho extranjero :

Serie 8 .a Estudios de Historia del pensamiento juridico :

1. CONDE (Francisco Javier) : EL SABER POLITICO EN MAQUIAVE-

LO . 1948, 281 pigs.-45 ptas .
 INDICE GENERAL

Fasciculo II

PAginas

SECCION DOCTRINAL

Interpretacion, analogia y, Derecho consuetudinario en el Derecho penal,

por el Dr . ADOLFO SCHONKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Nuevns problemas del Derecho penal, por ISAias SaNcHEz-TEjERISA . . . 238
Relaciones entre el Derecho civil y el Derecho penal, por VALENTirr SIL-
V:\ VELERO . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . ... . .... . .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. .. . . 246)

-SECCION LEGISLATIVA
Criminal Justice Act 1948, por JosE SANCHEZ OsEs . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

SECCION DE JURISPRUDENCIA
Consumacion y aplicacion de la Ley penal en el delito continuado, por
JUAN DEL ROSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2%7
Jurisprudencia penal, correspondiente al segundo cuatrimestre de 1948, por
JOSE MARIA GONZALEZ SERRA\O . .. . .. . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . .. . .. 292
 Annao-io de Dereeho penal y Cieneias penales

Paeinas

REVISTA DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

LUIGI SCARANO : "La non esigibilitA nel Diritto penale" ; BIAGO
PETROCELLI : "La Colpevolezza . Lezioni : Introductive" ; FRANCES-
co ANTOLISET : -Manuale di Diritto penale° ; GIUSEPPE BETTIOL ;
"Diritto penale" ; \4AGNOL, M. : -Science penitentiaire" . MAGNOL,
M. : -Droit criminel" ; SALVAGNO CASIPOS, CARLOS : "El elemento
material en el delito de violacion" ; CATOPODIs, G. : "La prisi6n"
e "Influencia de la incertidumbre y de la indulgencia de las penas
sobre la criminalidad en Grecia"' ; KNRANIKAs, DEIIETRE J . : "So-
fronistiki" ; THEO COLLIGNON et RAOUL VAN DE R MADE : "La Loi
beige de Defense sociale a 1'egard des Anormaux es des Deliquants
d'habitude" ; RORET H, JACKSON : "The Niirember Case" ; FRAN-
CISCO CARNELUTTI : "Lezioni sul proceso penale" ; Prof. Dr . ADOLF
SCH6NKE : "Strafgesetzbuch Kommentar- y "Auslandischez Stra-
frecht" ; SILVA MELERO, VALENTIN : "Norma y supuesto de hecho
en relaci6n con la decisi6n penal" ; LES NovFLLEs : "Corpus Iuris
Belgici" ; FRANCO SODI, CARLOS : -Codigo de procedimientos pe-
nales para el Distrito y Territorios Federales (de Mejico), comen-
tados" ; FERRER SAnIA, ANTONIO : "Comentarios al CAdigo penal" ;
GONZALEZ GARCIA, VICENTE : "Asociaci6n para cometer el delito
de robo" ; SOLER. SFRASTL~x : "Derecbo penal argentino" ; Mos-
QUETE MARTIN,' DIEGO : "El delito de encubrimiento" ; PEREDA,
S. J., JULIAN : "El "Versari in re illicita" en la doctrina y en el
Codigo penal. Soluci6n suaresiana" ; CUELLO CAL6v . EuCENIO : "El
delito de abandono de familia" ; BORROW (DR. MAX) : "Das sow-
jetrussische Strafgesetzbuch ohne Strafe" y "Grundriss des oste-
rreichischen Strafrechts besonderer Beriicksichtigung der historis-
chen entwicklung" : MALANIUK (DR. WILHELM) : "Lehrbuch des
Strafrechts" ; REIWALD, PAUL : "Die Gesellschaft and ihre Ver-
brecher" ; CASTRO RA\iiREZ (hijo), 'N'SANUEL : "Derecho penal sal-
vadcreno" ; CAaIA :vo ROSA, ANTONIO : "Las faltas" ; MARTINEZ,
Jost AGUSTIN : "El homosexualicmo y su tratamiento" ; MoLINA-
RIO, ALFREDO J. : "La retractacion . Estudio sobre esta eximente
de pena'de los delitos contra el honor- y "El secreto profesional
de quienes . ej ercen el arte de curar y la obligacion de denunciar
delitos" ; ABRAIIAaISEN, DAVID : "Delito y psique" ; SANCHEZ-TE-
JERINA, ISAiAS : "Codigo penal anotado" ; DEL ROSAL, JUAN : "Es-
tudios penales" ; B. GUEVARA, GUILLER\l0 : "Comentaries on the
revised penal Code of the Fhilippines" ; BIAGO PETROCELLI : "Prin-
cipi di Diritto Penale" : ADCLF SCHONKE : -E :nfiihrung in die
Rechtswissenschait". "Veintiseis anos de tarea" .

REVISTA DE REVISTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38V

Argentina

REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIEN-

CIAS SOCIALES-Julio-septiembre 19_q .

REVISTA DE PSIQUIATRIA Y CRIMINOLOGIA .-Nu-

mero 63 . Julio-agosto 1947 .
 Indice general

PSginas
REVISTA DE DERECHO PENAL.-1947 .

REVISTA JURIDICA DE CORDOBA .-Ano I. Num. 2.

Abril-junio 1947 .
Belgica

REVUE DE DROIT PENAL ET DE CRIMINOLOGIE-

Noviembre-diciembre 1947.

Bolivia

REVISTA DE CRIMINOLOGIA Y CIENCIAS PENA-

LES .-Diciembre 1947 .

Espana

INFORMACION JURIDICA . -N6m. 6o. Mayo 1948 . -N6m. 65 .

Octubre 1948 .
Estados Unidos

THE YALE LAW JOURNAL .-Vol . 56 . Num . 5 . Mayo 1947 .

THE JOURNAL OF CRIMINAL LAW AND CRIMINO-

LOGY .-Chicago . Enero-febrero 1948 .

Filipinas

UNITAS-Organo de la Universidad de Santo Tcmas. Mani-

la . Enero-marzo 1948 .
Francia

REVUE DE SCIENCE CRIMINELLE ET DE DROIT PE-

TAL COMPARE.-N6m. 3. Julio-septiembre 1947 .-N6m. 4. Oc-
tubre-diciembre 1947 .

REVUE PENITENTIAIRE ET DE DROIT PENAL .-Nu-

Tneros 6 a r2 . Julio-diciembre 1947.

REVUE DU NORD .-Revue historique trimestrielle publiee

sous les auspices de -l'Universite de Lille. 1948 .

Grecia

REX71STA PENITENCIARIA.-Enero-abril 1948 .

Inglaterra

'THE JOURNAL OF CRIMINAL SCIENCE . - Macmillan

and Co . Londres, 1948.
Italia

LA GIUSTIZIA PENALE.-Enero 1947, L, I.', t .

Mejico

CRIMINALIA .-Enero, febrero, marzo y abril 1948 .

LA JUSTICIA .-Revista de la legislacion y jurisprudencia .

Tomo YVI . N6m . 247 . Mejico, D . F . Marzo 1948 .
 Anuario de Dereeho penal y Ciencias penales

PSginas
suiza

SCHWEIZERISCHE Z . . FUR STRAFRECHT (Revue pe-

nale suisse) .-Ano 62 . Fasc . i .° Berna, 1947 .

Uruguay

LA REVISTA DE DERECHO, JURISPRUDENCIA Y

ADMINISTRACION .-Noviembre, 1947.

NOTICIARIO 421

,Y] Asanzblea General de la Union National de Tribunales Tutelares de Me-

nores .
VIII Conferencia International para la .Unificaciou del Derecho Penal de Bru-
selas.
Congreso International de Derecho Conparado .