Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TESIS DE GRADO
PARA OBTENER
EL TÍTULO DE LICENCIATURA
ANTROPOLOGIA
PRESENTADO POR:
UNIVERSITARIA: LENNY CORAL ESPINOZA VELASQUEZ
TUTOR: LIC. EDGAR HUARACHI
ORURO - BOLIVIA
1
2016
INDICE
INTRODUCCIÓN
CAPÍTULO I
DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN
1.2. JUSTIFICACIÓN 2
1.4. OBJETIVOS 5
1.5. HIPÓTESIS 5
CAPÍTULO II
2.1.1. Teorías 7
2.1.2.1. Discurso 10
2
2.1.2.2. Símbolo 10
2.1.2.3. Cultura 11
2.1.2.4. Tradición 12
2.1.2.8. Ley 14
2.1.3. Antecedentes 16
2.2.2. Técnicas 18
CAPÍTULO III
3.3.1. Costumbres 28
3
3.4. DECADENCIA DE LA TRADICION 37
CONCLUSIONES 82
RECOMENDACIONES 85
BIBLIOGRAFÍA 87
BIBLIOGRAFÍA DIGITAL 89
HEMEROGRAFÍA 89
4
INDICE DE IMÁGENES, GRÁFICOS Y ANEXOS
IMAGEN 1
mapa satelital de la ciudad de Oruro, barrio minero San José 1
GRÁFICO 1
Aparte de la ¿fogata que elementos incluyen la celebración de San Juan? 27
GRÁFICO 2
¿Usted realiza fogatas en la noche de San Juan? 29
GRÁFICO 3
Relación entre contaminación y crecimiento económico 46
GRÁFICO 4
Contaminación de Bolivia 50
GRÁFICO 5
Licencia de medio ambiente según sector 51
GRÁFICO 6
¿Qué elementos emplea para realizar la fogata de San Juan? 59
GRÁFICO 7
grado de información sobre la C.P.E. ley 1333 y ley 530 61
ANEXOS
ANEXO 1
ANEXO 2
5
ANEXO 5
Anticucho, plato tradicional de San Juan
ANEXO 6
Anticucho, plato tradicional de San Juan
COSTUMBRES
ANEXO 7
Quemar recuerdos, familia Tapia
JUEGOS DE SAN JUAN
ANEXO 8
Venta de juegos pirotécnicos, ciudad de Oruro, calle 6 de Agosto y Ayacucho
ANEXO 9
Juegos artificiales, chispitas, familia Tapia
ANEXO 10
Tradicional juego de saltar la fogata, barrio minero San José
PROHIBICIONES DE FOGATAS EN SAN JUAN
ANEXO 11
Ordenanza municipal 39/96
ANEXO 12
ENCUESTA
INTRODUCCIÓN
6
El presente trabajo pretende enfocarse en el doble discurso en el que se ve envuelta
la tradición de San Juan, el discurso cultural de preservación de las tradiciones y el
discurso medio ambiental.
Sin embargo la fogata, los fuegos artificiales son causantes de la contaminación del
aire, este problema lleva a las autoridades municipales a la prohibición de las
fogatas y los fuegos artificiales, con el objetivo de resguardar el medio ambiente,
lastimosamente estas medidas están cobrando paulatinamente la pérdida de la
tradición de San Juan. En contraposición las diferentes empresas del departamento
son responsables del 70% de contaminación del aire y este acto se lleva a cabo
7
todos los días, no obstante las autoridades municipales parecen estar más
preocupados por la contaminación de un día, que por el resto del año, está es la
razón por la cual resulta necesario identificar los contradicciones en el marco de la
normativa nacional respecto al cuidado del medio ambiente, frente a la preservación
de la cultura en actividades rituales como la fiesta de San Juan
Tanto la tradición como el medio ambiente son parte esencial en la vida del ser
humano, el medio ambiento es el lugar, el espacio que ocupa para desarrollarse y
ejercer la cultura, por otro lado la tradición es parte de la esencia del hombre es el
legado que heredó de sus antepasados lo que espera transmitir a las generaciones
futuras, cada uno de estos factores impide que se pueda priorizar a uno por encima
del otro. Para concluir es necesario encontrar un punto intermedio entre la
preservación de las tradiciones, la identidad cultural y el cuidado del medio
ambiente ya que el ser humano no puede vivir con la ausencia de alguno de estos
puntos.
8
CAPÍTULO I
DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN
1.1. DELIMITACIÓN DEL TEMA
Ámbito espacial. Municipio de Oruro Barrio minero San José. (Adjunto imagen 1
mapa satelital Barrio Minero San José)
Unidad de análisis. La investigación se realizará con vecinos del barrio minero San
José la población son 230 familias la muestra serán 20 familias en una muestra no
probabilística de personas.
IMAGEN 1
9
1.2. JUSTIFICACIÓN
10
1.3. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
La tradición de San Juan, tiene su origen en el ancestral Inti Raymi, con la llegada
de la colonia y los procesos de evangelización, se buscó erradicar las vacas
construyendo en su lugar templos católicos, se intentó desaparecer las fiestas
tradicionales confundiéndolas con las fiestas patronales de la religión católica, la
tradición de San Juan no fue una excepción a esta estrategia, pues dado a su
cercanía con la fiesta patronal del Santo San Juan Bautista se consiguió que poco
a poco los indígenas olvidaran el ritual del Inti Raymi, en cambio mantuvieron una
pequeña parte de la tradición, solamente esta vez la fogata encendida en honor al
Santo San Juan Bautista.
11
que las autoridades municipales buscan una forma de frenar esta contaminación, la
solución a este problema fue el prohibir las fogatas en la noche de San Juan sin
duda alguna de que esta medida puede solucionar el problema de contaminación,
no obstante surge un problema nuevo, la pérdida del patrimonio cultural intangible.
La tradición de San Juan es una festividad fuertemente arraigada en los vecinos del
barrio minero San José, para este pequeño grupo que aprendieron la tradición de
sus padres y pretenden heredársela a sus hijos esta prohibición atenta a su derecho
a manifestarse identidad cultural, aunque durante lo última década esta tradición
se está perdiendo por las estrictas leyes ambientales, dejando a discusión que es
más importante la cultura y la tradición o el medio ambiente por lo cual el debate es:
12
1.4. OBJETIVOS
1.4.1. Objetivo general
13
1.5.2. Operacionalización de variables
Variable 3: Ritualidad
14
CAPÍTULO II
MARCO TEÓRICO Y METODOLÓGICO
2.1. MARCO TEÓRICO
2.1.1. Teorías
1
Trastocamiento: acción o efecto de trastocar (alterar, revolver)
15
sistemas de desarrollo del discurso e intenta señalar esos principios de producción,
de exclusión y de rareza del discurso; la genealogía atiende a las series de
formación efectiva del discurso, intenta captarlo en su poder de afirmación en tanto
que poder de constituir dominios de objetos a propósito de los cuales se podrían
afirmar o negar proposiciones verdaderas o falsas.
Foucault habla del papel que le corresponde a la filosofía frente a tal compleja
situación del proceso discursivo. En primer lugar señala que la filosofía surgió para
«seguirle el juego» a todos estos procedimientos de «regulación» de los discursos,
primero como fundamento de una verdad ideal como ley del discurso y una
racionalidad inmanente como principio de sus desarrollos, y segundo al reforzarlos
mediante la realidad específica del discurso, caracterizándolo según tres nociones
que anulan la realidad material del discurso y lo convierten en mero espacio de
comunicación: el sujeto fundador como autor original, la experiencia originaria, cuyo
significado supone que en las cosas ya hay un sentido que como tal se transmite
por el lenguaje, y la mediación universal, cuya implicación es que como todo se
transmite mediante discursos, es como si éstos no estuvieran, como si no fueran
materiales sino mera transparencia. Foucault explica esta actuación de la filosofía
afirmando que en nuestra cultura existe una profunda logofobia2 contra el discurso
como acontecimiento discontinuo, batallador, creador de desorden y de peligro.”
Miramon, M. (2013, p. 79)
La ecología cultural como paradigma se dedica al estudio de la relación entre una sociedad
dada y su medio ambiente, las formas de vida y el ecosistema que dan soporte a sus modos
de vida. La ecología cultural implica el estudio de la conducta además de una ciencia
biológica y una ciencia social, pues forma no simples aglomeraciones, sino asociaciones
compuestas de diversas especies que se interrelacionan en modos regulares y cuyos
miembros están organizados también en forma regular para resumir todo esto podríamos
ponerle el denominativo de ecosistema.
2
Logofobia: se define como el miedo a las palabras
16
La ecología cultural se define por Julian Steward como “una serie de principios,
metodológicos y conceptos que se aplican en diferentes condiciones espaciales y
temporales al estudio del nombre del hombre, su sociedad y su cultura” Stewart, J. (1992,
p. 18)
Steward establece que, “la ecología cultural tiene por objeto el estudio de los procesos a
través de los cuales una sociedad tras avanzar hasta socio culturalmente a su ambiente,
además explica como una sociedad y sus diversas instituciones para ser estudiadas y
comprendidas deben ser analizadas, adaptaciones socioculturales y ambientes hay
ambientes específicos” Stewart, J. (1992, p. 30)
La ecología cultural estudia las relaciones del hombre con su ambiente físico a través de
niveles de integración que van de lo local a lo regional lo nacional al internacional afirma
que los patrones de comportamiento culturales permiten la adaptación del hombre el
ambiente mediante una serie de interacciones dinámicas. La adaptación sociocultural se
realiza mediante ajustes que no son filogenéticos3 y por lo tanto varían de acuerdo con los
sucesos que afectan la vida de las comunidades.
Para entender mejor a la ecología cultural es necesario aclarar que su punto de partida es
el análisis de cómo el medio ambiente puede influir en la conformación cultural. Para el
presente trabajo es necesario entender la relación entre medio ambiente y cultura, y como
se afectan entre sí.
3
Filogenética: es la parte de la biología evolutiva que se ocupa de determinar la filogenia y consiste en el
estudio de las relaciones evolutivas entre diferentes grupos de organismos a partir de la distribución de
caracteres primitivos y derivados en cada acción, utilizando matrices de información de moléculas.
17
2.1.2. Marco conceptual
2.1.2.1. Discurso:
2.1.2.2. Símbolo:
18
intencional para su designado, los grupos sociales suelen tener símbolos que
los representan: existen símbolos referentes a diversas asociaciones, como
la religiosa, ritual, etc.
2.1.2.3. Cultura:
Sin duda alguna la cultura es parte esencial de la vida del ser humano
Carmel Camilleri y define cultura en estos términos:
2.1.2.4. Tradición:
20
identidad cultural de una comunidad, este secuestro se construyen a partir
de los usos y costumbres, en sí la tradición es un conjunto de actividades
heredadas a las generaciones venideras, la tradición es parte de la cultura,
por lo cual al igual que la cultura esta no es estática, con el transcurrir del
tiempo algunas actividades., Se transforman acorde a las necesidades de la
nueva generación, otras actividades.
Ortega enuncia acerca de los usos y costumbres: " los usos y costumbres
son componentes de la cultura en los sistemas de acción, como adaptación
instrumental y, por tanto, parte de la estructura social. Ortega, J. (1979,
p.102)
2.1.2.6. Medioambiente:
21
2.1.2.7. Contaminación ambiental:
2.1.2.8. Ley:
Según santo Tomas de Aquino “La ley es una regla y medida de nuestros
actos según la cual uno es inducido a obrar o dejar de obrar; pues ley deriva
de ligar; porque obliga en orden a la acción. Ahora bien, la regla y medida de
nuestros actos es la razón, que, como ya vimos constituye el primer principio
de los actos humanos, puesto que propio de la razón es ordenar al fin, y el
fin es, según enseña el Filósofo, el primer principio en el orden operativo.
Pero lo que es principio en un determinado género es regla y medida de ese
género, como pasa con la unidad en el género de los números y con el
22
movimiento primero en el género de los movimientos. Sigúese, pues, que la
ley es algo que pertenece a la razón.” Copleston, F. (2010, p. 38)
23
2.1.3. Antecedentes
Los globos de cantolla: lindos, pero peligrosos para el medio ambiente por Fernando
Córdova Tapia, este artículo fue publicado en México el 21 de abril de 2015
Los globos de cantolla son una tradición en México, las hermosas linternas son
lanzadas al crepúsculo en las fechas festivas del país o de un determinado grupo
social, como las fiestas de independencia o graduaciones. La tradición está
fuertemente arraigada, en especial en los poblados próximos a la costa, pero el
dilema se presenta cuando se realiza el análisis de lo perjudicial que resulta para
el medio ambiente el lanzamiento de las linternas, por lo general son un
contaminante agresivo para el agua pero el peor de los casos se da cuando las
linternas al caer ocasiones grandes incendios.
Esta tradición deja a los mexicanos en una encrucijada de decidir entre la tradición
y la protección de su ecosistema.
La quema del diablo es una de las tradiciones de mayor importancia para Guatemala
se celebra la noche de 7 de diciembre, esta consiste en quemar un muñeco que
representa al diablo hecho de basura y de cosas viejas, esto con el fin de alejar a
los demonios, sin embargo la quema de la basura causa gases altamente
contaminantes para el aire, esta es la razón por la que el gobierno de Guatemala
busca distintas alternativas para poder proteger el medio ambiente sin perder la
tradición.
24
2.2. PROCEDIMIENTO METODOLÓGICO
2.2.1. Método etnográfico
25
• La Entrevista Informal: se realizaran diferentes entrevistas informales a los
miembros del barrio minero san José con la finalidad de recaudar información sobre
las costumbres de la tradición
Cuestionario Y Entrevistas
26
CAPÍTULO III
"... el Inti Raymi, la fiesta grande del Sol, debió existir desde siempre entre
los Inkas, incluso en los precedentes Estados andinos que tuvieron también
cultos helíacos. Al establecerse en el valle cuzqueño, tras sojuzgar a las
tribus oriundas, Manco Cápac estableció la fiesta a nivel oficial, celebrándola
en el cerro sagrado de Huanacauri. Allí se verificaría también por vez
postrera, en tiempo de Paullo Inka, cuando las guerras civiles entre
pizarristas y almagristas.
Cuenta Garcilaso de la Vega que reinando Yahuar Huacca, el Inti Raymi era
ya la principal festividad del estado cuzqueño, teniendo lugar una sola vez al
año. Bajo el imperio de Pachacuti, transformador del mundo andino, el Inti
Raymi fue reorganizado. Se dice que este Inka estableció cuatro grandes
fiestas anuales: el Cápac Raymi, el Situay, el Aymoray y el Inti Raymi.
Refiere Sarmiento de Gamboa que Pachacuti, ya anciano y cuando
27
correinaba con Túpac Yupanqui, celebró un fastuoso Inti Raymi, que
coincidió con el retorno de su ejército al Cuzco, tras una triunfal campaña en
el Chinchaysuyo: "y habidos muchos tesoros y prisioneros, tornóse con todo
ello al Cuzco Túpac Inca Yupanqui, a donde fue bien
recibido de su padre con un costosísimo triunfo y aplauso de todos los
orejones Cuzcos y por regocijar al pueblo mandó hacer las danzas y fiestas
del Sol, cosa de mucho regocijo." Vidal, H. (2006, p. 47)
Otro aporte sobre la gran fiesta del sol, son las realizada por el historiador Faustino
Espinoza, en su obra Guion Para La Escenificación Del Inti Raymi en la cual indica.
“La fiesta de limpieza o fiesta del Dios sol, es una ceremonia practicada por
los incas en honor a su Dios sólo o llamado Inc., esta ceremonia era la más
importante del imperio inca, ya que el sol era su máxima calidad, esta
ceremonia se realizaba en la capital del imperio del tawantinsuyo, y cede y
se llevaba a cabo cada solsticio de invierno.
Toda la festividad se centraba en adorar y venerar al dios sol, el Dios padre del
primer inca, Manco Capac y su esposa Mamá Ocllo, Dios al que le debían los
28
beneficios que recibían de la naturaleza, por estas razones la fiesta del sol el Inti
Raymi era una celebración solemne y de gran importancia, anteriormente pudimos
citar a historiadores como Vidal y Espinoza, sin embargo en cuanto a tradiciones e
historia inca se refiere la fuente más confiable resulta el inca Garcilaso de la Vega
y sus trabajo titulado comentarios reales de los incas, en estos escritos expresa el
origen de los incas, su historia, reyes, leyes, dioses, fiestas y tradiciones, al respecto
de su ídolo supremo el dios inti nos relata.
"…les enseñaron la ley natural y les dieron leyes y preceptos para la vida
moral en provecho común de todos ellos, para que no se ofendiesen en sus
honras y haciendas, y que juntamente les enseñaron su idolatría y mandaron
que tuviesen y adorasen por principal dios al Sol, persuadiéndoles a ello con
su hermosura y resplandor. Decíales que no en balde el Pachacámac (que
es el sustentador del mundo) le había aventajado tanto sobre todas las
estrellas del cielo, dándoselas por criadas, sino para que lo adorasen y
tuviesen por su dios. Representábales los muchos beneficios que cada día
les hacía y el que últimamente les había hecho en haberles enviado sus hijos,
para que, sacándolos de ser brutos, los hiciesen hombres, como lo habían
visto por experiencia, y adelante verían mucho más andando el tiempo. Por
otra parte los desengañaba de la bajeza y vileza de sus" de la Vega, G. (209,
p. 70)
Según las crónicas de Garcilaso de la Vega el dios sol era la divinidad más
importante, era a quien debían todos los beneficios que ellos recibían, era a quien
le debían reabrir la existencia de su cultura, pues este les había entregado a sus
hijos, es por esta razón que el Inti Raymi o fiesta del sol era la festividad más
importante dentro del imperio, Garcilaso de la Vega de la festividad eran tan
importante que debía ser celebrada por todo el imperio, la presencia del inca era de
vital importancia pues este al ser de sangre real era descendiente del mismo Dios
sol, el Inti Raymi fue tan importante que Garcilaso de la Vega le dedica 4 capítulos
dentro de su obra, donde relatara la fecha de la fiesta, las características, la
importancia y el significado de los sacrificios, y el simbolismo del fuego.
29
"Entre cuatro fiestas que solemnizaban los Reyes Incas en la ciudad del
Cozco, que fue otra Roma, la solemnísima era la que hacían al Sol por el
mes de junio, que llamaban Intip Raymi, que quiere decir la Pascua solemne
del Sol, y absolutamente le llamaban Raymi, que significa lo mismo, y sí a
otras fiestas llamaban con este nombre era por participación de esta fiesta, a
la cual pertenecía derechamente el nombre Raymi; celebrábanla pasado el
solsticio de junio.
“Los sacrificios que los Incas ofrecieron al Sol fueron de muchas y diversas
cosas, como animales domésticos grandes y chicos. El sacrificio principal y
el más estimado era el de los corderos, y luego el de los carneros, luego el
de las ovejas machorras4. Sacrificaban conejos caseros y todas las aves que
eran de comer y sebo a solas, y todas las mieses y legumbres, y ropa de
vestir de la muy fina, todo lo cual quemaban en lugar de incienso y lo ofrecían
4
Ovejas machorras: es decir llamas estériles. Tanto el nombre de oveja, como de carnero y cordero se
refiere a los camélidos andinos
30
en hacimiento de gradas de que lo hubiese criado el Sol para sustento de los
hombres.” de la Vega, G. (2009, p. 307)
El fuego para aquel sacrificio había de ser nuevo, dado de mano del Sol,
como ellos decían. Para el cual tomaban un brazalete grande, que llaman
chipana (a semejanza de otros que comúnmente traían los Incas en la
muñeca izquierda), el cual tenía el Sumo Sacerdote; era grande, más que los
comunes; tenía por medalla un vaso cóncavo, como media naranja, muy
bruñido; poníanlo contra el Sol, y a un cierto punto, donde los rayos que del
vaso salían daban en junto, ponían un poco de algodón muy carmenado, que
no supieron hacer yesca, el cual se encendía en breve espacio, porque es
cosa natural" de la Vega, G. (2009, p. 309)
5
Wak`a: lugar sagrado de idolatría a sus dioses
31
La prueba del sincretismo son los diferentes elementos representativos que encierra
la festividad la noche del 23 junio, víspera de la fiesta de San Juan se realiza una
gran fogata donde la familia y amigos se reúnen, al igual que se realizaba durante
el Inti Raymi en el imperio inca, en antaño durante esta celebración se comía el
denominado anticucho plato habitualmente preparado con corazón del tres, este es
rebanado e incrustado en un delgado trozo de metal o alambre en la punta de este
se incrusta una papa cocida, la cocción de este plato se realiza al carbón, otro acto
común durante la celebración del San Juan era la quema de lo viejo, los
participantes arrojaban a la fogata todas las cosas viejas o desagradables que
extraían angustia, con el fin de que al consumirse el fuego sus penas se vayan y
serán renovadas por algo nuevo y beneficioso. El consumo del corazón y la quema
de los objetos viejos podrían asimilarse a las ofrendas realizadas al sol durante el
Inti Raymi
Allí narraba como los habitantes salían a las calles en una procesión
nocturna, llevando en las manos antorchas encendidas y mantenían la vigilia
durante toda la noche. Al llegar los primeros rayos del Sol los pobladores, -
de manera simbólica y gestual-, se golpeaban la espalda, y para finalizar la
festividad se lavaban el cuerpo con agua, ya en aquel entonces el estigma
de la pureza ya rondaba a la festividad de San Juan.
Según algunas creencias populares dicen que en la víspera del 23, a la media
noche, todas las aguas son bendecidas y adquieren poderes especiales,
como curar enfermedades, purificar el alma y brindar protección a la gente y
33
por ello algunas personas se mojaban. Es así como estos dos símbolos, -
fuego (del Espíritu Santo) y agua (de bautizo)- originan las costumbres y
tradiciones populares de la noche de San Juan.
… Según las creencias populares San Juan es la noche más fría del año, era
una razón suficiente para organizar fogatas gigantes con leña que no
contamina y que además la ceniza y la brasa era aprovechada para preparar
el qholly (cocinar patatas, yuca, carne, pescado); el procedimiento era
sencillo metían los alimentos en una olla y se enterraba en un hoyo que se
cubría con la ceniza, el producto de esta cocción se ofrecía a los miembros
de la familia a media noche; por lo general el plato consistía en charque
asado a las brasas, el cual se suavizaba martajando la carne, además de las
verduras u hortalizas, sin dejar de mencionar la llajwita; todo esto se
acompañaba de ponches, té con té, cócteles de fruta o la tradicional chicha
del valle.
34
GRÁFICO 1
35
entender que un 79% de los encuestados realizan ambas costumbres.
Posteriormente se irán desglosando las tres categorías obtenidas en la encuesta,
esto será reforzado a través de la observación participante, y el trabajo de campo.
3.3.1. Costumbres
Quemar lo viejo
Quemar recuerdos
Los vecinos del barrio minero San José, tienen la creencia de que quemando un
papel donde se tenga escrito las malas experiencias vividas durante el año en
la fogata de San Juan, éstas desaparecerán y podrán tener calma , para realizar
este ritual poco antes de iniciar con la fogata, redactan en un papel blanco, sin
cuadrícula, el mayor problema que los aqueja preferentemente con bolígrafo de
tinta roja, una vez que la fogata se ha iniciado, este papel es estrujado hasta
darle una forma circular, posteriormente lanzan en papel a la fogata, para este
efecto la persona debe estar de espaldas a la fogata, parte de la tradición indica
que no se debe ver hasta que el papel ha sido completamente consumidos por
el fuego, como variante de este ritual los jóvenes del barrio creen que si se
escribe el nombre de la persona que te gusta y es lanzado a la fogata existe
mayores posibilidades de ser correspondidos.
36
renovar lo viejo, de traer calma y tranquilidad espiritual y de conceder algunos
deseos.
GRÁFICO 2
12%
6% si
no
cuando se tiene oportunidad
82%
37
realizando durante la gestión, sigue en que y policías o guardias municipales por la
zona prefieren evitar iniciar las fogatas, para evitar que los descubran y los instauren
multas.
Para el ají de maní se procede a quemar la vainas de ají amarillo, sacar las pepas
y moler el ají con el maní, para culminar dejar cocer la mescla en fuego lento hasta
que tome una consistencia pastosa
38
empresa se preparaba un pedido de grandes cantidades de salchichas
destinado para la Embajada Alemana, que aprovechando la fogata se servían
alrededor de ella deliciosos “hot dogs”.
Este juego es practicado por los jóvenes y adultos una vez que el fuego de la
fogata ya aminoro realizan una especie de competencia para ver quién podía
brincar más alto.
Chicotazos
En muchas familias, sobre todo en ciertos lugares rurales del departamento,
además de las zonas periurbanas se practica el rito de dar chicotazo, este
39
consiste en golpear con la kinsacharaña6 a los niños pequeños, para que
crezcan, claro que el golpe es suave.
Una tradición que muestra el valor del participante, una vez que se ha apagado
los participantes del festejo se disponen la probar su resistencia y valor
caminando sobre las brasas aun ardientes.
Juegos pirotécnicos
Las siguientes entrevistas se realizaron durante el festejo de San Juan, la noche del
23 junio 2016, a horas 20:30 en inmediaciones, de la calle Simón Patiño, entre
Charcas y Beni, los datos obtenidos son resultado de una entrevista semi
estructurada.
6
Kinsacharaña: látigo tejido con cuero
40
Antonia Cerrudo 79 años
7
Q`ipi: palabra queche que refiere a un bulto
8
Tola: arbusto propio del altiplano, tiene propiedades medicinales y excelente combustible
41
encontraba encima acomodaba la tola pero la acomodaba como en círculo
dejando vacío el medio, en el medio acomodaba la paja brava como si fuera
una especie de thapa9, por las 7 de la noche encendíamos la fogata, cuando
alguna ves nos atrasábamos y ya estaban reunidos los compadres de mis
papas, mi papa se ayudaba a encender la fogata con el querosén del anafre.
Mientras mi papa estaba encargándose de todas las cosas para la fogata, mi
mama se encargaba de la cocina y de los tragos para la noche.
9
Thapa: palabra quechua que significa nido
10
Larar: palabra quechua significa acto o acción de filetear la carne
42
se sentaban alrededor de la fogata y se ponían a pijchar11, solo para eso mi
mama sacaba sus incuñas12 tejidas, pijchaban con lejía dulce.
11
Pijchar: acción de acullicar coca
12
Incuña: tejido pequeño para recibir la coca
13
Guasquear: modismo que expresa la acción de golpear
14
K`allu: ensalada criolla prepara en base a cebolla con tomate, quirquiña y queso
43
noche, fuimos una familia numerosa, en casa teníamos cuatro niños que
oscilaban entre las mismas edades, por el cual este festejo se hacía muy
divertido. Los preparativos para este festejo comenzaban mucho antes,
teníamos por costumbre prender una pequeña fogata, alrededor de ella
teníamos pequeños asientos, comprábamos juegos pirotécnicos para los
niños, entre ellos las clásicas chispitas, chispitas de colores, pequeños
cohetes, mariposita, carritos, hasta los comunes cuetillos.
No, en la fogata solo usábamos leña, comprábamos entre dos a tres fardos
de leña para la noche de San Juan para esos tiempos costaba 5 o 7
bolivianos, luego de golpe ha subido a 15 y ahora tan caro para este año en
40 he comprado el fardo de leña. Alguna vez en la fogata quemábamos
algunas cosas viejas o maderas.
44
3.4. DECADENCIA DE LA TRADICIÓN
45
conocida también como “la más fría del año”. Esta tradición tan paceñisima
fue adoptada como costumbre netamente de la ciudad del Illimani.
Al calor de las fogatas, nunca faltaron los buenos “ponches de guinda con
clavo y canela”, los más refinados hasta tenían nuez moscada, preparados
con pisco de Moquegua, los “ponches” de canela, los deliciosos “sucumbes
y los té con tés.
San Juan fue también una “buena noche para el galanteo”, al crepitar de los
leños se intercambiaba miradas y “caramelos de amor”. Estos dulces traían
en su envoltura mensajes amorosos: “Te quiero”, “Dame una respuesta”,
“Que no sepa tu papá”. Otros llevaban inscritos pequeñas estrofas de versos.
Cuentan los abuelos que en las “noches de San Juan” de La Paz antigua, la
que extrañamos todos, los niños avivaban las fogatas, los jovencitos y
gualaychos saltaban por el fuego y se hacía competencias, no faltaba el baile
ni el canto.
46
este gorro un rodete hecho de tiras de trapos, para sostener sus cajones
especiales, los cuales mantenían brasas ardiendo para mantener calientes
las sabrosas llauchas que todos compraban, no sin antes comprobar la
cantidad de queso que éstas tenían en su caldoso contenido.
No cabe duda que la tradición de San Juan es una celebración muy importante para
el país. En el barrio minero San José la tradición de San Juan representa un
momento de encuentro con amigos y familia, representa parte de su identidad
15
Yatiris: dentro de la cultura aymara era considerado el sacerdote que curaba y podia ver la suerte
47
cultural, por ende para ellos mantener viva la tradición es una prioridad,
independientemente de las sanciones que esto pueda conllevar.
Son varios los esfuerzos y sacrificios que realizan los vecinos de este barrio con tal
de mantener viva su tradición, para los miembros de la zona es un regocijo poder
inculcar en sus hijos las costumbres que sus padres inculcaron en ellos, en tiempos
pasado, pese a que no son conscientes de del origen histórico de la tradición y su
derivación del ritual del Inti Raymi, buscan mantener vivas las costumbres
realizadas durante la noche del San Juan, como la de quemar lo viejo o la de quemar
recuerdos, intentan que los platos tradicionales de esta noche no quedan en el
olvido, buscan la forma de que sus hijos, la generación más joven aprenda sobre la
tradición, sobre su identidad, pero por sobre todo que sea capaz de transmitirla a
las generaciones venideras.
48
Es lamentable que la tradición se vea amenazada, que con el paso del tiempo quede en el
olvido, con cada año que transcurre la tradición de San Juan decae un poco más
parafraseando a Isabel Velasco “la tradicional fiesta de San Juan, ahora reducida a una
clandestina fogata con cohetillos, hot dogs y ponche, fue en antaño un verdadero
acontecimiento lleno de creencias y supersticiones que” sin embargo los vecinos del barrio
minero San José luchan por mantener diversas creencias y supersticiones.
49
PROHIBICIONES EN SAN JUAN Y LUZ VERDE A LAS
FÁBRICAS (LA CONTRADICCIÓN A LA NORMA)
Durante las últimas décadas, con todos los grandes cambios tecnológicos, la
sociedad ha ido olvidando algunas tradiciones y adaptando otras al mundo
contemporáneo en el cual desarrollan su vida, es importante recordar que la cultura
no es estática, la cultura va adaptándose a las nuevas generaciones y a las
necesidades emergentes, una de estas necesidades es la del cuidado
medioambiental.
50
Es este dilema, el que nos ocasiona diferentes cuestionantés ¿qué es más
importante el cuidado medioambiental o la preservación del patrimonio cultural?
¿Se debe dejar de lado algunas prácticas tradicionales con el fin de proteger el
medio ambiente?
Para tal efecto revisaremos algunos conceptos sobre cultura, patrimonio, tradición
y medio ambiente
Sin duda alguna la cultura es parte esencial de la vida del ser humano Carmel
Camilleri define cultura en estos términos:
La cultura no puede entenderse como una mera suma o adición de rasgos aislados
entre sí, sino como una pluralidad de los miembros interrelacionados en mayor o
menor grado. Así como es esencial para comprender un motor de auto un
organismo viviente de las relaciones existentes entre las diversas partes u órganos
y la vinculación con la totalidad de estas unidades, igual ocurre con la cultura. Los
rasgos interpretados por separado nos dicen poco. Cabe destacar la relación más
o menos intensa que se da entre ellos y su integración o la totalidad globalizante,
sin dejar de lado características importantes como el dinamismo.
51
“…la tradición son contenidos y prácticas trasmitidos durante siglos que
mantienen abierta una vía de acceso a la verdad absoluta del hombre y la
relación de este con Dios y la creación. Esta Tradición es única para toda la
humanidad y se manifiesta de forma superficialmente distinta en los
diferentes pueblos y religiones, variando según el contexto, pero
manteniendo siempre intacta la parte interior o esotérica que es inalterable e
incomunicable (pues precisa de la propia experiencia o iniciación). La cadena
se rompe con la época moderna, en la que se pierde (se esconde) la
Tradición verdadera y solo persisten sucedáneos (a vistas de los no iniciados)
que no remiten a ninguna realidad trascendente, pues se trata sólo de
manifestaciones físicas reproducibles, y no de realidades interiores que se
externalizan a través de múltiples formas, ajustándose a los límites
establecidos por la misma tradición.” Guenon, R. (1997, p, 49)
52
inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos
humanos existentes y con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades,
grupos e individuos y de desarrollo sostenible.
Como el carácter depurador del medio natural es limitado, el resultado ha sido que
la contaminación ha afectado a la salud de muchas personas, ha producido daños
generalizados en la vegetación, en la fauna o en el medio.
A medida que crece el poder de los humanos sobre la naturaleza y aparecen nuevas
necesidades como consecuencia de la vida comunitaria, el ambiente que lo rodea
se va degradando cada vez más. Las conductas sociales del hombre, que lo llevaron
a comunicarse por medio del habla, que dio origen a la cultura, le permitió
diferenciarse de los demás seres vivos, pero mientras los seres vivos se adaptan al
medio para sobrevivir, el hombre adapta y modifica ese mismo ambiente de acuerdo
a sus necesidades un marcado ejemplo es el proceso urbanístico, lo que ha llevado
a la destrucción de áreas verdes para dar paso a nuevas construcciones
habitacionales, donde las áreas recreativas son cada vez más escasas.
16
biodegradación: descomposición natural y no contaminante de una sustancia o producto por la acción de
agentes biológicos
53
La migración del campo a la ciudad trae consigo insuficiencia de servicios públicos
(agua, luz, transporte) y bajo nivel de vida de un elevado porcentaje de la población
urbana.
GRÁFICO 3
Ante estos conflictos, Bolivia no podía mantenerse ajena, razón por la cual en el año
1992 se promulga la ley de 1333 del cuidado medioambiental, dicha ley tiene como
objetivo la protección y conservación del medio ambiente y los recursos naturales,
54
regulando las acciones del hombre con relación a la naturaleza y promoviendo el
desarrollo sostenible con la finalidad de mejorar la calidad de vida de la población.
Pero no sólo es en el municipio de Oruro donde se busca poner fin a las fogatas de
San Juan, la iniciativa es tomada en toda Bolivia, con estas prohibiciones poco a
poco la tradición de San Juan se va perdiendo. Sin embargo resulta curioso ver
cómo el ministerio de medio ambiente y la municipalidad, enfocan todo su esfuerzo
por detener la contaminación ambiental, en una sola noche descuidando los 364
días restantes del año, el periódico la prensa de la ciudad de Cochabamba, en fecha
23 junio 2014, pública el artículo “San Juan y La Contaminación De Cada Día”, en
este artículo muestran la indignación del pueblo cochalo tras haber sido catalogados
como una de las ciudades más contaminadas del planeta y el intento de las
autoridades por tratar de controlar la contaminación de todo el año en una sola
noche
“La noche de San Juan es sólo una más de las muchas maneras como a
diario la contaminación está destruyendo nuestro ambiente vital.
55
El tema ya tiene largos antecedentes pues hace ya varios años que los
gobiernos municipales de las principales ciudades del país, entre ellas
Cochabamba, han asumido su obligación de hacer algo al respecto. Este año,
sin embargo, el tema ha adquirido una especial relevancia en el caso de
nuestra ciudad pues una serie de informes sobre la contaminación del aire
que respiramos que se han difundido durante las últimas semanas han
causado un verdadero sacudón en la conciencia colectiva.
56
De cualquier modo, lo que es ya por demás evidente es que no tiene ningún
sentido concentrar las preocupaciones y las acciones ambientalistas en una
sola noche del año pues frente a la magnitud del problema la contaminación
sanjuanina resulta poco menos que irrelevante. De lo que en el fondo se trata
es de tomar conciencia de una buena vez, y antes de que sea demasiado
tarde, la urgente necesidad de que cada persona, grupo humano, ciudad y
país, reconozca y asuma la cuota parte que le corresponde, por pequeña que
sea, en la destrucción o preservación del medio ambiente.
57
GRÁFICO 4
Contaminacion en Bolivia
4%
10%
parqueo veicular
industria
50%
desecho comun
36% otros
58
no cuentan con licencias ambientales en especial de la industria minera, en el
siguiente gráfico mostraremos según el sector las industrias que no cuentan con
licencia ambiental
GRÁFICO 5
160
140
120
100
80
60
40
20
0
2009 2010 2011 2012 2013 2014
59
rehabilitación de los ecosistemas afectados, tecnologías apropiadas y
estudios de base social sobre la problemática de la contaminación minera
(Coronado, 2008).
61
la COMIBOL viene ejecutando un proyecto referido a los riesgos de la
exposición a la contaminación por metales pesados, en diez centros mineros
priorizados, investigación encargada por la Universidad de Nijmegen
(Holanda).
62
de los efectos neurotóxicos17 de los metales pesados, en niños de 6 a 8 años,
producto de la contaminación ambiental y bioacumulación18 en la zona Ex
Campamento San José de la ciudad de Oruro”, apoyada por el PIEB en el marco de
su Programa de Investigación Ambiental (PIEB-PIA). El estudio fue coordinado por
Marilyn Aparicio, y contó con la participación de los investigadores María Isabel
Cusicanqui, Luis Alberto Ramos, James Aparicio, Rosa Isela Meneses, María
Soledad Jaimes, Liz Ely Quispe, Jaime Chincheros y Pablo Adúnate.
17
Neurotóxicos: son sustancias capaces de provocar efectos adversos en el sistema nerviosos central
18
Bioacumulacion: es el proceso de acumulación de sustancias químicas en organismos vivos, de forma que
estos alcanzan concentraciones más elevadas, que las concentraciones en el medio ambiente o en los
alimentos
19
Neurotoxicidad: conjunto de los efectos secundarios de un tratamiento sobre el sistema nervioso, que
puede afectar al cerebro
63
hiperactividad, alteraciones de la capacidad verbal y disminución del
coeficiente intelectual.
Por tanto, los efectos del Pb, As, y Cd sobre el Sistema Nervioso Central
infantil son compatibles con los resultados encontrados. Si bien, no se han
descrito efectos neurotóxicos específicos del cadmio, en los.” Aparicio, M.
(marzo, 15, 2010). p.18
Contaminación del agua: El alto poder contaminante de los químicos que usa
y sustancias que genera y desecha la minería afecta la CALIDAD DEL AGUA:
a lo largo de la microcuenca20 y macrocuenca AMPLIANDO EL ALCANCE
GEOGRÁFICODE LOS IMPACTOS; por prolongados periodos en el tiempo
AMPLIANDO EL ALCANCE TEMPORAL DE LOS IMPACTOS;- y con efectos
contaminantes que se AMPLIAN Y ACUMULAN en el aire, suelo y seres vivos
(plantas, animales y seres humanos). El plomo arsénico y cadmio son
elementos que utiliza o genera la minería y de cuyo desperdicios son
20
Microcuenca: son unas unidades de geográficas que se apoyan principalmente en el concepto hidrológico
de división del suelo
64
arrojados a los ríos. A continuación se presenta el grafico de la cantidad de
agua que utilizan las siguientes empresas mineras.”
Todos estos estudios nos demuestran cómo la industria está destruyendo nuestras
recursos naturales, en las investigaciones anteriores se muestra el gran daño que
realiza la minería al medio ambiente, uno de los principales contaminantes en el
departamento de Oruro, esta no solo contamina el aire, los desperdicios que arroja
la minería a diario daña de manera irreversible el agua y los suelos, en el gráfico
6 se muestra cómo la industria minera es una de las industrias más irresponsables,
al no contar con sus licencias de medio ambiente, es claro que la contaminación es
una amenaza para la salud de los pobladores, pero no sola la industria es el eje
contaminante, también el parque vehicular en especial los vehículos en mal estado
que expulsan los gases tóxicos, el municipio no realiza ningún tipo de campaña,
para que de cierto modo se pueda reducir la llamada huella de carbono
recientemente el departamento de Oruro ha sufrido una gran pérdida del lago
Poopó.
65
Teniendo en cuenta todos estos hechos resulta indignante el doble discurso que
sostiene el gobierno cada 23 de junio, cuando les entra la conciencia ambientalista
y sacan campañas para frenar las fogatas de San Juan, el presidente de la junta
vecinal del barrio minero San José, Juan Peña en la entrevista expresa su
indignación, esta entrevista se realizó el 24 junio, ahora nos 11:30 por
inmediaciones de la cancha en San José
“Es para renegar pues, señorita, estos vienen por aquí todo creidos y
prepotentes a querer apagar nuestras fogatas, a repartirnos sus multas,
ahora se acuerdan que es importante el medio ambiente, no entienden que
es tradición y que la tradición se tiene que respetar pues, además solo esta
fecha se recuerdan para molesta con lo del medio ambiente, ah! Pero de lo
que hacen los de la mina nunca dicen nada todo el tiempo hacen explotar
dinamita y a nadie le importa, sacan camiones de mineral y votan sus
apestosas aguas por el canal del rio, ¿Quién dice algo de eso? A nadie le
importa todos los días aquí el micro D y el 2 votan sus humos, con ese olor
nos tenemos que despertar ahí pues tiene que venir no cuando estamos
festejando San Juan no ve que eso es nuestra tradición, bien desgraciados
son estos, mira pues recién no más han hecho que el lago Poopo se muera
o no escucha las noticias, pero claro como esos de la minería tienen dinero
para pagarles entonces no se acuerdan que hay que cuidar el medio
ambiente.” (J. Peña, comunicación personal, 24 de junio de 2016)
66
GRÁFICO 6
100
80
60
40
20
objetos empleados para realizar la fogata maderas en desuso articulos viejos basura y plasticos
A través de los datos de la encuesta se puede observar, que una pequeña parte de
las personas encuestadas, desconocen de los daños que la basura y los plásticos
pueden llegar a causar en el ecosistema, no obstante la mayor parte tiende a
emplear en las fogatas objetos menos contaminantes como la leña y la madera,
además de ropa y muebles viejos tal y como dicta la tradición en San Juan un total
del 98% de los encuestados utilizan elementos poco contaminantes para la fogata,
por su contraparte el 2% restante desconoce la importancia del cuidado
medioambiental e introducen la fogata basura y objetos plásticos.
67
La tradición de San Juan es esperada con ansias por las familias del barrio minero
San José. La festividad de San Juan es sin duda parte fundamental de la identidad
cultural de los vecinos del barrio minero San José, es por eso que para ellos es
indignante el doble discurso que sostiene el Estado con respecto a la contaminación
ambiental en la preservación del medio ambiente, varios de los vecinos son
conscientes de la importancia del medio ambiente, sin embargo no pueden evitar
cuestionarse, cómo es posible que el control intensivo de una sola noche ayude a
disminuir la intensa contaminación causada durante el resto del año por la industria,
como se había mostrado en el gráfico tres es cierto que la contaminación es
inversamente proporcional al crecimiento de la economía, dado que a mayor
industria mejor economía sin embargo la contaminación aumentan, la
contaminación en Bolivia es alarmante, y los controles para la gestión
medioambiental deben ser continuos, es necesario que el Estado puede enfocarse
previamente en los índices contaminantes más altos. Es menester buscar la forma
de equilibrar el cuidado medioambiental con la preservación de la tradición, en lugar
de la erradicación completa de la de esto.
68
EL ESPÍRITU DE LAS LEYES Y LA DINÁMICA DE LA
SOCIEDAD A PARTIR DE LA FIESTA DE SAN JUAN
En este último capítulo se pretende realizar un análisis en detalle de las leyes que
rigen el problema, en torno a la tradición de San Juan, la ley de medio ambiente
1333, la ley de patrimonio cultural boliviano 530 y la Constitución Política del Estado,
también el de demostrar a través de este análisis las grandes contradicciones y
similitudes existentes dentro de la normativa Boliviana.
Mediante una encuesta realizada a 100 personas del barrio minero San José, se
trata de identificar el conocimiento que tienen estos sobre la normativa boliviana,
específicamente la constitución política del Estado, la ley 1333, ley de medio
ambiente y la ley 530 ley de patrimonio cultural boliviano.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Constitucion Política Ley 1333 ley 530
del Estado
69
poco, nada, partiendo de la idea de que mucho, representaría un dominio total de la
ley, Poco que ha escuchado de ella y entiende en qué consiste y nada un
desconocimiento completo sobre la ley.
Sobre la ley 1333 de cuidado medioambiental indicaron que un solo por ciento
tienen mucho conocimiento sobre esta ley, un 36% conoce poco acerca de esta, el
36% de encuestados conocen la ley 1333 a través de la ordenanza municipal,
publicado en el periódico y socializada a través de medios audiovisuales, el 64% de
los encuestados no tienen conocimiento alguno sobre la ley 1833.
Teniendo como base el encuesta realizada, podemos determinar que los vecinos
del barrio minero San José–no están informados acerca de los derechos que tienen
como ciudadanos bolivianos de hacer respetar su identidad, y el de preservar sus
tradiciones. A continuación realizaremos un análisis comparativo sobre la
constitución política del Estado, ley 1833 de cuidado medioambiental y la ley 530
del patrimonio cultural boliviano.
La Constitución Política del Estado es la norma suprema que rige nuestro Estado,
ninguna otra ley puede pasar por encima de ésta, para poder analizar las
contradicciones que existen, entre la protección medioambiental y la salvaguardia
de la tradición y cultura, revisaremos el capítulo quinto, derechos sociales y
70
económicos sección I derecho al medio ambiente, paralelamente revisaremos el
capítulo sexto educación, interculturalidad y derechos culturales, sección III culturas
CAPÍTULO QUINTO
SECCIÓN I
Artículo 33. Las personas tienen derecho a un medio ambiente saludable, protegido
y equilibrado. El ejercicio de este derecho debe permitir a los individuos y
colectividades de las presentes y futuras generaciones, además de otros seres
vivos, desarrollarse de manera normal y permanente.
CAPÍTULO SEXTO
SECCIÓN III
CULTURAS
71
patrimonio cultural, de acuerdo con la ley del cuidado del medio ambiente de gran
aceptación I.
72
patrimonio cultura, creando una paradoja judicial, entorno a dicha tradición, en este
sentido se puede afirmar que la constitución política del Estado tiene fuertes
contradicciones en cuanto cuidado medioambiental y protección del patrimonio
cultural se refiere.
No solo es la constitución política del Estado, que intenta regular cualquier tipo de
agresión contra el medio ambiente y el patrimonio cultural, también existen
convenios internacionales, que hablan específicamente del cuidado del
medioambiente y la salvaguardia del patrimonio cultural, la institución con mayor
autoridad en estos temas es la organización de Naciones Unidas (ONU), en ésta
instancia se han realizado dos cumbres, la cumbre de Río de Janeiro de cuidado y
protección ambiental EN 1992 y la cumbre de París de salvaguarda del patrimonio
humano en 1972.
El desarrollo del evento fue una de las Cumbres de la Tierra -organizadas por la
ONU- celebrada en Río de Janeiro en Brasil del 3 al 14 de junio de 1992, el
Gobierno y 178 países.
73
« Principio 4: Para alcanzar el desarrollo sostenible, la protección del medio
ambiente debe ser parte del proceso de desarrollo y no puede ser considerado por
separado ». ONU, Cumbre de Rio, (1992, p. 2)
74
cambios de este siglo XXI. El llamado de las Naciones Unidas fue ambicioso. Invitó
a los Estados, la sociedad civil y los ciudadanos a “sentar las bases de un mundo
de prosperidad, paz y sustentabilidad”, incluyendo tres temas en el orden del día: 1.
El fortalecimiento de los compromisos políticos en favor del desarrollo sustentable.
2. El balance de los avances y las dificultades vinculados a su implementación. 3.
Las respuestas a los nuevos desafíos emergentes de la sociedad. Dos cuestiones,
íntimamente ligadas, constituyeron el eje central de la cumbre: 1. Una economía
ecológica con vistas a la sustentabilidad y la erradicación de la pobreza. 2. La
creación de un marco institucional para el desarrollo sustentable.
75
protección del patrimonio cultural y natural y el Fondo para protección del
patrimonio mundial cultural y natural.
76
de patrimonio cultural boliviano, para demostrar las contradicciones de la normativa
entorno a la tradición de San Juan, analizares ambas leyes de manera paralela.
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO I
OBJETO DE LA LEY
ARTÍCULO 1º.- La presente Ley tiene por objeto la protección y conservación del
medio ambiente y los recursos naturales, regulando las acciones del hombre con
relación a la naturaleza y promoviendo el desarrollo sostenible con la finalidad de
mejorar la calidad de vida de la población.
ARTÍCULO 2º.- Para los fines de la presente Ley, se entiende por desarrollo
sostenible el proceso mediante el cual se satisfacen las necesidades de la actual
generación, sin poner en riesgo la satisfacción de necesidades de las generaciones
futuras. La concepción de desarrollo sostenible implica una tarea global de carácter
permanente.
77
TÍTULO II
DE LA GESTIÓN AMBIENTAL
CAPÍTULO I
DE LA POLÍTICA AMBIENTAL
ARTÍCULO 5º.- La política nacional del medio ambiente debe contribuir a mejorar
la calidad de vida de la población, sobre las siguientes bases:
2.- Promoción del desarrollo sostenible con equidad y justicia social tomando en
cuenta la diversidad cultural del país.
78
9.- Creación y fortalecimiento de los medios, instrumentos y metodologías
necesarias para el desarrollo de planes y estrategias ambientales del país
priorizando la elaboración y mantenimiento de cuentas patrimoniales con la finalidad
de medir las variaciones del patrimonio natural nacional,
TÍTULO III
CAPÍTULO I
DE LA CALIDAD AMBIENTAL
ARTÍCULO 17º.- Es deber del Estado y la sociedad, garantizar el derecho que tiene
toda persona y ser viviente a disfrutar de un ambiente sano y agradable en el
desarrollo y ejercicio de sus actividades.
79
3.- Prevenir, controlar, restringir y evitar actividades que conlleven efectos nocivos
o peligrosos para la salud y/o deterioren el medio ambiente y los recursos naturales.
CAPÍTULO II
a) Los que contaminan el aire, las aguas en todos sus estados, el suelo y el
subsuelo.
80
ARTÍCULO 21º.- Es deber de todas las personas naturales o colectivas que
desarrollen actividades susceptibles de degradar el medio ambiente, tomar las
medidas preventivas correspondientes, informar a la autoridad competente y a los
posibles afectados, con el fin de evitar daños a la salud de la población, el medio
ambiente y los bienes. Ley Nº 1333. Ley de medio ambiente. Publicado en la gaceta
oficial, del 15 de junio de 1992 Bolivia
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO ÚNICO
ASPECTOS GENERALES
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto normar y definir políticas
públicas que regulen la clasificación, registro, restitución, repatriación, protección,
conservación, restauración, difusión, defensa, propiedad, custodia, gestión, proceso
de declaratorias y salvaguardia del Patrimonio Cultural Boliviano.
81
2. Jerarquía Normativa. La presente Ley en su ejecución, observará la jerarquía
normativa dispuesta por la Constitución Política del Estado.
82
diversidad cultural son una condición esencial para un desarrollo sostenible en
beneficio de las generaciones actuales y futuras. La diversidad cultural sólo se
puede preservar si se mantiene la identidad de los pueblos y culturas, expresada en
sus bienes y manifestaciones culturales.
9. Coordinación. La gestión del Patrimonio Cultural Boliviano, debe ser una acción
compartida y coordinada entre las diferentes entidades territoriales autónomas, las
instituciones del nivel central del Estado y la sociedad organizada. El Ministerio de
Culturas y Turismo, como órgano rector promoverá esta coordinación.
83
3. Patrimonio Cultural Inmaterial. Es el conjunto de representaciones,
manifestaciones, conocimientos y saberes que las comunidades, grupos e
individuos reconocen como parte integral de su identidad. Se trasmite de generación
en generación y está vinculado a procesos y técnicas que incluyen instrumentos,
objetos, artefactos y espacios culturales y naturales que le son inherentes.
TÍTULO II
CAPÍTULO I
84
pueblos indígena originario campesinos, comunidades interculturales y
afrobolivianas y las comunidades que se autodefinen como urbanas o rurales,
migrantes, espirituales o de fe, transmitidos por herencia y establecidos
colectivamente. Estos significados y valores forman parte de la expresión e
identidad del Estado Plurinacional de Bolivia.
85
4. Formas tradicionales de organización social y política.
7. Música y danza.
CAPÍTULO IV
86
IV. El Ministerio de Culturas y Turismo, en coordinación con las Entidades
Territoriales Autónomas, dispondrán medidas para concientizar al público en
general, y particularmente a los jóvenes, sobre la importancia del Patrimonio
Cultural Inmaterial y su necesidad de salvaguardia.
87
fuera de las normas permitidas para la salud son, también otorga como derecho a
la población boliviana, el poder denunciar cualquier acto contra el medio ambiente.
A través del análisis comparativo de la ley de patrimonio cultural boliviano ley 503 y
la ley de medio ambiente ley 1333 puede notarse gran similitud entre estos, en
cuanto a estructura jurídica se refiere, ambas enfatizan la importancia de la
protección tanto medioambiental como la del patrimonio cultural, a través de sus
respectivas leyes, buscan regular, las amenazas tanto al medio ambiente como el
patrimonio cultural, otra similitud de éstas es que el Estado garantiza la preservación
del patrimonio cultural y del medio ambiente, basado en todo esto se podría
determinar que en sí no existen contradicciones entre ambas leyes, no obstante el
dilema comienza cuando por efecto de la tradición de San Juan ambas leyes se ven
en la necesidad confrontarse, dando origen al problema. ¿qué es más importante
el cuidado medio ambiental o la protección del patrimonio cultural?, es en este
punto, donde la ley se muestra contradictoria, para el Estado boliviano ambas son
prioridades, el Estado reconoce el medioambiental medio ambiente como un
patrimonio natural y a la tradición como parte del patrimonio cultural, por un lado el
medio ambiente limpio y sano es derecho del pueblo boliviano así como lo nombra
en la constitución política del Estado, no obstante la tradición forman parte al
derecho a la identidad y al respeto de las costumbres y saberes.
88
Por su parte la ley 1333 de cuidado medioambiental y la ley 530 de patrimonio
cultural boliviano son similares en su estructura, en esta empiezan aclarando los
objetivos y los alcances que tienen, para posteriormente desarrollar las medidas
para el cuidado protección y preservación y las sanciones establecidas a los
infractores.
89
CONCLUSIONES
No cabe duda que a través del presente trabajo se ha podido demostrar que la
tradición de San Juan, actualmente a punto de desaparecer en especial en el área
urbana se ha visto envuelta en el polémico y contradictorio problema de cuidado
medioambiental y protección del patrimonio cultural, esta tradición desde su origen,
los factores y componentes para su celebración, la contradicciones legislativas en
torno a ésta y el doble discurso que sostiene el gobierno, provocan que la tradición
se encuentre en un limbo.
Es lamentable que la tradición se vea amenazada, que con el paso del tiempo quede en el
olvido, con cada año que transcurre la tradición de San Juan decae un poco más
parafraseando a Isabel Velasco “la tradicional fiesta de San Juan, ahora reducida a una
clandestina fogata con cohetillos, hot dogs y ponche, fue en antaño un verdadero
90
acontecimiento lleno de creencias y supersticiones que” sin embargo los vecinos del barrio
minero San José luchan por mantener diversas creencias y supersticiones.
La tradición de San Juan es esperada con ansias por las familias del barrio
minero San José. La festividad de San Juan es sin duda parte fundamental de la
identidad cultural de los vecinos del barrio minero San José, es por eso que para
ellos es indignante el doble discurso que sostiene el Estado con respecto a la
contaminación ambiental en la preservación del medio ambiente, varios de los
vecinos son conscientes de la importancia del medio ambiente, sin embargo no
pueden evitar cuestionarse, cómo es posible que el control intensivo de una sola
noche ayude a disminuir la intensa contaminación causada durante el resto del año
por la industria, como se había mostrado en el gráfico tres es cierto que la
contaminación es inversamente proporcional al crecimiento de la economía, dado
que a mayor industria mejor economía sin embargo la contaminación aumentan, la
contaminación en Bolivia es alarmante, y los controles para la gestión
medioambiental deben ser continuos, es necesario que el Estado puede enfocarse
previamente en los índices contaminantes más altos. Es menester buscar la forma
de equilibrar el cuidado medioambiental con la preservación de la tradición, en lugar
de la erradicación completa de la de esto.
91
Entre las contradicciones y las similitudes existentes dentro de nuestras leyes se ha
creado una paradoja legislativa en torno a la tradición de San Juan y los discursos,
de cuidado medioambiental y de protección del patrimonio cultural, la tradición de
San Juan se ha visto inmersa en un limbo. Según la ley de medio ambiente, la
quema en San Juan, y el uso de los fuegos artificiales contamina el aire, razón por
la que según la ley 1333 debe ser regulado con el fin de proporcionar a la población
un medio ambiente libre de contaminación, como contraparte la tradición de San
Juan es parte de la identidad del pueblo boliviano, como se había mostrado en el
primer capítulo la tradición de San Juan tiene un arraigo ancestral, que se extiende
desde el gran imperio inca, que tras la colonización al igual que muchas tradiciones
en Bolivia, se fue mezclando con elementos propios de la colonia, según la ley 503
del patrimonio cultural boliviano la tradición debe ser protegida.
92
RECOMENDACIONES
Durante los últimos cinco años la tradición de San Juan, se ha ido perdiendo, la
razón de esta pérdida se debe a la fuerte contaminación causada durante la
celebración de esta festividad, sin embargo la tradición es parte de la identidad de
los ciudadanos del barrio minero San José, para las familias de este barrio esta
celebración es un momento de encuentro y reunión, una tertulia donde pueden
participar miembros de la familia y vecinos de la zona, un punto de encuentro, para
compartir experiencias y anécdotas, no obstante las fuertes multas establecidas por
la alcaldía y el control policial que se realizó durante la noche de San Juan ha
ocasionado que esta celebración tan importante se convierte en una actividad
clandestina, razón por la que a modo de recomendaciones a propongo algunas
estrategias para revalorizar la tradición de San Juan, con el fin de que no se pierda
parte de la identidad cultural de los ciudadanos orureños.
93
noche de la festividad. De igual manera es necesario erradicar por completo el uso
de juegos pirotécnicos, estos juegos son causantes de de contaminar no sólo del
aire sino también al suelo, debido a que después de su utilización es sobrante queda
como basura.
94
4. BIBLIOGRAFÍA
Espinoza, F. (1984). Guion Para la Escenificacion del Ritual del Inti Raymi. Cuzco.
Alba Editorial
Ley Nº 530, Ley de Patrimonio Cultural Boliviano. Gaceta Judicial de Bolivia. Bolivia
(23 de mayo de 2014)
Ley Nº 1333, Ley de Medio Ambiente. Gaceta Judicial de Bolivia. Bolivia (15 de junio
de 1992)
96
Cordova, .F, 2015 Los Globos de Cantolla: lindos pero peligrosos, recuperado de
www.animalpolitico.2015\04\15
HEMEROGRAFÍA
Velasco, I. (22 de junio de 2016). La fiesta de San Juan. La paz. EL DIARIO
Rojas, P. (23 de junio). San Juan y la contaminación de cada día. Cochabamba.
La Prensa
Honorable Alcaldía Municipal. (23 de junio de 1996). Ordenanza municipal 39/96.
Oruro. LA PATRIA
97
98
TRADICION DE SAN JUAN
ANEXO 1
ANEXO 2
99
Reunión con familia y amigos, noche de San Juan, Familia Alcala
ANEXO 4
100
Panchitos o hot dogs de San Juan
ANEXO 5
ANEXO 6
101
Anticucho, plato tradicional de San Juan
COSTUMBRES
ANEXO 7
102
Quemar recuerdos, familia Tapia
103
JUEGOS DE SAN JUAN
ANEXO 8
ANEXO 9
104
Juegos artificiales, chispitas, familia Tapia
ANEXO 10
105
PROHIBICIONES DE FOGATAS EN SAN JUAN
ANEXO 11
106
Ordenanza municipal 39/96
107