n o m b r e , m i e n t r a s n o se t r a t a r a d e a c t o s d e e t i q u e t a . H e m o s o í d o c o n t a r lidad y c o n d i e i ó n del c h a l e c o y el e s t a d o e c o n ó m i c o d e quien lo l l e v a b a .

d e u n i a m p e s i n o d e Calaf q u e m u r i ó viejo, q u e por n o p o n c r s e la c h a -
q u e t a el dia d c la b o d a , h a b í a d e s d c n a d o m a s d c un b u c n p a r t i d o .
El "marsellet". T i p o d e c h a q u e t a d c f a n t a s i a , g e n e r a l m e n t e d e
p a n a lisa. T e n i a la p a r t i e u l a r i d a d d e a b r o e h a r s e c o n m u l e t i l l a s d e p a s a -
m a n e r í a . con g r a n d e s lazofl o bien o r e j a s d e s t i n a d a s a a b r o c h a r un bot «in
hecho de una bellota, una avellana, una almendra y h a s t a de una nuez.
E n los m a s ricos los b o t o n e s se r e c u b r í a n con hilos d e p l a t a y a ú n d e o r o .
Los h a b í a q u e se a b r o c h a b a n con u n o s b o t o n e s d e p a s a m a n e r í a en fornia
d e cereza y a s í se les l l a m a b a . H a b í a marsellets de fantasia con adornos
d e trencilla cn las b o e a m a n g a s . los c u a l e s a veces l l c g a b a n h a s t a el e o d o .
E s t e t i p o d e c h a q u e t a , q u e h a b í a sido m u y u s a d o p o r a r r i e r o s y e a r r e -
t e r o s , l l e v a b a las m a n g a s a d o r n a d a s con p e d a z o s d e p a n a d e color dife-
r e n t e al del marsellet, f o r m a n d o figuras v a r i a d a s y a p l i c a d o s e n c i m a d e
las m a n g a s . E s t à s a p l i c a c i o n e s . q u e a veces l l c g a b a n h a s t a el c o d o , e r a n
H a m a d a s plaeas. Cada c u a d r a o a m o d e c a b a l l o s t e n i a u n d i b u j o d e p l a c a
p r o p i o y e n t r e g e n t e d e c a m i n o al ver u n a r r i e r o . m a y o r a l , Carretero, e t c .
s a b í a n a q u é e m p r e s a p e r t e n e c í a p o r el d i b u j o de las p l a c a s . del m i s m o
m o d o q u e al oir los c a s c a b e l e s c o n o c í a n d e lejos q u i é n e r a el a m o d e la
r e c u a o vehículo q u e s e a c e r c a b a .
El chaleco. P o s i b l e m e n t e es la pieza q u e m e j o r r e c u e r d a la m o d a
{ V
francesa del p r i m e r i m p e r i o \ Se c a r a c t e r i z a h a p o r ser a ú n nuïs c o r t o
q u e la c h a q u e t a ; d u r a n t e u n t i e m p o n o llegaba a los c a l z o n e s y e n t r e la
faja y el c h a l e c o sc v e i a la c a m i s a q u e q u e d a h a al d e s c u b i e r t o . L l e v a b a
dos h i l e r a s d e b o t o n e s p e q u e n o s y espesos ; se a b r o c h a b a a un l a d o . d c
m a n e r a q u e u n a d e i a s h i l e r a s servia s i m p l e m e n t e d e o r n a m e n t o . H a b í a
b o t o n e s q u e tenían forma d c c a s c a b e l , y o t r o s e s t a b a n c o m p u e s t o s d c
u n a c a d e n i t a r e m a t a d a con u n t r a v e s a n o «pie se p a s a b a p o r u n ojete m e -
t a l i c o e n v e z d e a b r o e h a r s e c o n o j a l e s . E r a n m u y e s e o t a d o s . c o n el cuello
a l t o y a m e n u d o con s o l a p a s r i b e t e a d a s ; t a m b i é n solían r e m a t a r con u n a
b o r l a d e s e d a o con un p e q u e n o pineel d e p a s a m a n e r í a .
E l c h a l e c o era h e c h o d e t e j i d o d i f e r e n t e del u s a d o p a r a la c h a q u e t a
y casi s i e m p r e e r a d e color v i s t o s o , p u e s e o n s t i t u í a u n a d e las piezas
d e f a n t a s i a . P r o b a b l e m e n t e q u e la c h a q u e t a se l l e v a b a sin a b r o c h a r a
fin d e p o d e r lucir la r i q u e z a del c h a l e c o . El refran p a r a calificar a alguicn
d e rico nos dice q u e té bona armilla. M o d e r n a m e n t e es e o s t u m b r e el lle-
v a r el d i n c r o en el bolsillo del c h a l e c o y p o r este m o t i v o se h a d a d o al
refran la i n t e r p r e t a e i ó n r e c t a d e poseer m u c h o d i n e r o ; p e r o es m u y p o s i -
ble q u e el s e n t i d o sea o t r o y q u e se c s t a b l c z c a u n a r e l a c i ó n e n t r e la c a -
pues el chaleco antit?uo careeía d e bolsillos. P o r el U r g e l l e t h a sido eos-
t u m b r e h a s t a h a c e poco l l e v a r , en dins d e t r a b a j o . p u e s t o el chaleco
«ólo d e un b r a z o y el r e s t o e o l g a n d o d e m a n e r a i n d o l e n t e . El c h a l e c o r e -
cibe los n o m b r e s s i g u i e n t e s : j u p e t í . en T o r t o s a <*•»: v e s t a . e n el C a p -
, 1 : , , 3 )
cir : j u s t e t , en el A r a n > ; j u s t a d o r . en P e n a r r o j a , y j u s t i l l o , en
,I4
Fonz >.
El tricot. Pieza d e a b r i g o d e l a n a d e b n r i e l . a m o d o d e / a m a r r a con
m a n g a s y sin forma a l g u n a q u e e u b r í a t o d o el t r o n e o . E r a h e c h o d c p u n -
to d e aguja c o m o l a b o r casera y u s a d a c o m o a b r i g o p o r la g e n t e del
c a m p o en c o m a r c a s m u v frfas. E s t a pieza es d e a s p e c t o b a s t a n t e p r i m i -
tivo : su n o m b r e es un b u e n i n d i c i o . p u e s en c a t a l à n a n t i g u o el t e r m i n o
tricot equivalia a tejido de p u n t o de aguja.
I.a corbata. E r a d e seda o d e p i t a . g e n e r a l m e n t e d e colores ehillo-
nes y bien d i b n j a d o s . H a b í a e s t a m e n t o s u oficiós q u e la t e n í a n p o r dis-
t i n t i v o : los a r r i e r o s y e a r r e t e r o s la l l e v a b a n d e forma especial y l i a d a
de m a n e r a p r ò p i a con un t i n o d e n u d o q u e se conocía p o r nudo de arrie-
r o . L a c o r b a t a a v e c e s se l l e v a b a p a s a d a p o r u n g r u e s o a n i l l o m e t à l i c o .
H a b í a c o r b a t a s m u v e s t r e e h a s H a m a d a s c o r b a t i n e s : a veces e r a n l a r g u í -
s i m a s y d a b a n diferent»»; v u e l t a s al cuello. L o s mozos p r e f e r í a n las cor-
b a t a s e n l a s q u e p r e d o m i n a b a el color r o j o .
I.a camisa. E n o t r o s t i e m p o s la c a m i s a d e h o m b r e e r a quizà m à s
a d o r n a d a q u e la d e m u i c r . L a p e c h e r a e r a r i c a m e n t e b o r d a d a y a d o r n a d a
con encajes y a u n con l e n t e j n e l a s . E s t e lujo t i e n e su explicación en el
p r o n u n c i a d o escote del c h a l e c o q u e h a c í a la c a m i s a m u v visible. E l cue-
llo e r a d e g r a n d e s a l e t a s y los b o t o n e s h e c h o s d e hilo del m i s m o t e j i d o .
d e forma r e d o n d e a d a o n u d o . H a b í a sido e o s t u m b r e q u e la novia r e g a -
larà la c a m i s a nupcial al n o v i o y se t e n i a en h o n o r q u e fuera la n o v i a la
o u e la h u b i e r a h i l a d o , c o r t a d o . cosido y b o r d a d o . L a s c a m i s a s d e n o v i o
e o n s t i t u í a n q u i z à la pieza m à s lujosa y d e m a y o r m é r i t o del a j u a r del
novio y g o z a b a n d e t a n t a fama c o m o g o z a n h o y las c a m i s a s d e n o v i a .
L a s h a b f a b l a n c a s o d e color d e lino : el c u e r p o era h e c h o con t e j i d o d c
h e h r a . a l q u e se a t r i h u í a g r a n v i r t u d m e d i c i n a l , p u e s s e c r e i a q u e su con-
t a c t o con la piel p r o p a g a b a salud y energia : d e aquf el r e f r a n :
FI drap de bri
cura set sangries.
UI»! F. Mestre N e * : Ob. <it.. termino respectivo
t l l l M n . A n t o n i O r i c r n : FI djMMttl <Icl C a p c i r . B a r c e l o n a I M S . t e r m i n o r o « p c c t i v o .
( l ï > J u l i . S o l e r S a n t a l A : l.n V a l l d M r o n . B a r c e l o n a 1905. p a * , m*. — J o s e p Confio « a m b e a t : Voca-
b u l a r i a r a n è s . B a r e e l o n n 1915. t e r m i n o r e s p e c t b r o .

M Manuel II..nmor.i l.e co$tumr poaulmrr en Cololounc, cn el lil.ro « A r t populairci. l'aris, sin (1.11 M. Tallaré»: l'orabulari nV Pcnnrroja. Barcelona 1921. termino n «iieotivo.
(14) Vicenç Bowb: Vocabulari de Fonx. Barcelona 19S0, termino respecti™.
fceba. \ol. II, pi*. «1.

3C 31