DOCUMENTE MOLDOYENESTI INEDITE

DIN SECOLELE AL XVI-LEA SI AL XVII-LEA

DE

N. GRIGORAS §i I. CAPROSU

Depistarea si publicarea documentelor medievale romanesti inedite

din fondurile publice sau particulare au dobindit in ultima vreme o impor-
tanta cu totul aparte, data fiind vasta actiune initiata de Sectia de
stiinte istorice a Academiei Republicii Socialiste Romania de editare
stiintifica a acestor acte Intr-un corpus complet. Avind in vedere acest
fapt, ca si convingerea ca orice document nou sporeste informatia asupra
trecutului nostru, publicam un manunchi de sapte documente moldo-
venesti inedite din sec. al XVI-lea si al XVII-lea depistate de noi in
depozitele unor arhive judetene si muzeale din Moldova.
Pe linga faptul ca sint inedite, aceste documente aduc date noi
asupra unor evenimente si institutii din sec. al XVI-lea si al XVII-lea.
Primul document pe care-1 publicam, scris in caneelaria lui Petru Rare;;,;
(23 aprilie 1529), aduce stiri noi cu privire la rascoala boierilor moldoveni
din anul 1523. Astfel, sintem informati ca marele ceasnic Dragota Sacu-
ianul, unul din complotisti, despre care istoriografia miastra presupunea
ea fusese decapitat, a scapat cu viata si a fost iertat de Petru Rares,
care i-a restituit unele proprietati ce -i fusesera confiscate de Stefan
cel Tinar. Dam acum textul si traducerea dupa originalul slavon.
Documentele nr. 2 si 3, pe linga faptul ca sporesc numarul extrem
de redus al documentelor pe care le cunoastem de la Ion voda, intregesc
cu noi informatii unele aspecte cunoscute ale politicii interne a acestui
domn (sustinerea micilor proprietari amenintati cu acapararea ocinilor
de catre marea boierime ; vezi doc. nr. 3). Actul din 1574 mai 13 pre-
zinta, de asemenea, importanta pentru cunoasterea cronologiei domniei
lui Ion voda, f iind ultimul document pe care ii cunoastem emis de
cancelaria viteazului domn.
Documentele nr. 4 (13 aprilie 1586) si nr. 6 (16 noiembrie 1595 )
cup rind date noi despre existenta manastirii Salajani-Botosani si a
..sTUDI1". tomul 21. or. 2. p. 243 257. 1968.
www.dacoromanica.ro
244 N. GRIUORA$ $i I. CAPE.0317 2.

ctitorului ei, intemeiata inainte de 25 mai 1528 1 si mentionaa in docu-

mentele interne, pentru prima oars, la 29 aprilie 1329 2.
In sfirsit, pe lingA un hrisov al lui Petru *chiopul, adnotat de Radu
Mihnea (nr. 5), publicam un document (nr. 7) privind legAturile boierilor
Stroici cu ctitoria, lui Anastase Crimea de la Dragomirna. Toate aceste
acte aduc in acelasi timp not informatii despre satele Cordareni, Tauteni,
Dumeni si Galugareni (Botosani), Marce§ti §i Luncani (Bacau), S'arajani
(Botosani), Minjesti si Drujesti (Ia§i).
La editarea acestor documente am adoptat normele stabilite de
Sectia de stiinte istorice pentru editarea colectiei Documenta Romaniae
Historica (v. Introducerea de la vol. I, B, Tara Romaneasca), cu singura
deosebire de a fi marcat mice intregire a textului prin paranteze unghiu-
lare( < >).

1529 (7037) aprilie 23.

Petru Rares voievod intoarce lui Dragota Sa'ouianul satul Cor-

dareni, pe Lubaneasa, pe care i-1 lease o data cu altele $tefan,
eel Tinar voievod.

f illi<H>A<O>CTII0 R<O>FKIEFO, A1-111 11171311 KOMW,A,A, r<o>cri<o>A<a>p% semzuf

llAWAAARCKOH. 311AMEHHTO 4HHHM HCCHM HAWHAA AHCTWM KlICtAA KTW HAN Or3pHT
HAH tro 4TOr4H OrCAla/WHT MKE TOT HCTHHH11111 HAW K'kpfrh1H cnovra, HAH ApArOTA,
Giocovramorn, cnortam HAM npatto H K'tpHO. Ttt M111, KHAtKWIF npagoittpHolo
cnoyxmoy WO AO NAC, MAAOKAAH ECA1111 Ero WCOEHOIO HM11110 M<H>A<O>CTII0 H AAAH
H KpATHAH ICA11,1 I/110V WT MAC S HAWS ammo, oy illiWAAAKCKOH, npaKSto fro WT-
HHHS H K111103114E01 fro, fAHO CIAO HA 106AHtC4, DOA E111C0K010 AOIrKpOKS, NA amt
HOpAlaptHH, 1110 WH 61LIA KOVAHA TOE CIAO WT Htra, AO4KA IIHApfHKI1 KopAapt,
ovHorka CT4p0r0 10EAH4, SA $11 SAATA TATApCKHX, HCIlpHKHATA 4TO HA1AA AtA4 EH,
cT4poro /064H4, WT riptAtm Hainfro fintaampa KOIKOA161. TOE KKIWE IlliCAHHOE A4
ECT EMOV WT HAC 1513HK C11 K hCEA1 AOKOAWAA H AtTIM Er0 H 011184ATWA1 ero H
aptoraSgirrwm tro H npaninpiATwm ero H ichcomor pwAS tro KTW C1A EMOy H3K43ET
HAH 6AWKFII11, lifflOpSWEHO HHKOAHNif H4 KtK11.1.
CI KOTAp Toaaoy !vim pmeHHomoy WO HA lO6antc4, noA NisJCOKOF0
CfA0y,
A0y6pOKS, HA NAV& KOpAAptHWAA, Ad ECT n0 CTA130A101^ KOTApli WT <Toff cTopwH
notwvAA NB KtKA WSCHKAAH.
fl npaRanIa tor-Hamm 1110 WH HMAA HA TOE CIAO WT EpATA r<O>C<I10>A<CT>KA
A1H, ROrAAHA KOEKOAW, T44 FlpHRHATE ECT CKASUFIA WT EpATAHH4 r<o>c<no>A<rr>Ka
MH GlItAH KOEKOAA KOAH Estor rbrptwan Fi (TS/AA EMOV H ApSHH MA fro.
VI Ha TO KT Ktpa Hawero r<0>C<110>A<CT>KA KIMWE LIHCAHHAPO, Ar111 IleTpA
KoegoAT H KtpA nptg-hsmosnemuro C<111>NA r<o>c<no>A<cT>Ra MN, ELOrA4H4, H is pd

1 P. P. Panaitescu, Manuscrise slave din Biblioleca Academiei R.P.R., vol. I, Bucu-

re§ti, 1958, p. 33-34.
2 Documenle privind isloria Romdniei, A., Moldova, veac. XVI, vol. I, p. 320 -321_
www.dacoromanica.ro
3 DOCUMENTE MOLDOVENESTI DIN SEC. XVI xvil 245

HAWHr E0Ap : KtpA MINA rpOSAEA AKOpHHKil, KtpA EMU IlfrpHAA, fitpti EAHA PKAA6S,
KtpA HAIM GKplifilitl, Etpil 11AHA 1 as I H MINA 111Hr:4:AA fliYIKKAAAEOKf XOTPIHCKHX, Ettpd
11411,1 Kpiotie H MINA XVy PS 11015.KAAA5ORE HEIM Ktpa 114H11 AAHLiS H [ANA BRIapH
flpilKAAAKOKE HoKorpdAcKtix., KtpA HAMA IlavoKKoro iioprapt G04MICK0r0, Ktpa Ilt1Hd
ApArWAHA errkTapt, EtpA HAMA MAMA KHLTtpHliKel, Ktf3A naid 1IH48Aa riocTemniKa
Ktpa flaHA (DEAN 4AWHHKA, Ktpa HAM TOAAPA CTOANHKA, Ktpa DMA 'WW1 KONIHCA H
Ktpa SCHX Eontpwa HAWHr MOAAAECKHX, RIAHKHK H MAAHK.
fl Ho HAMM NifiKOTt, KTW E01:AfT r<o>cri<o>A<A>p% HAIM 31A1AH, WT AtTIH
HAWHX HAH WT Hawiro pwA4 HAH MIK EovA Icor° Exor>rk H3SEOT rocnompem EVTH,
HAWfH ii1WAAAKCK011 SIMAH, TOT Eli moil, 1411100WHA HawEro AAAFII<A H flOTEr6>3J31KADI1A
MU a EH fA101: STKJYKAHA H SKIrkniin, 34HSA11 ICNVKI EMT' AAAH H flOTKIV61KAHAF1 SA
fro npagSto cams or H SA y10 ECT 1.118 flpAKAA WTHHHA.
HA>3 ROAM Kptnorr H flOTEVIOKAfH.111 romor gliCIA101: KitlWE micemomov,
KfiltAH fCAVW HAM AWV KtpHOAAOV [MHO: TOAAOS norozisiTS, micaTH H RELIAT Newoc
EpHEACHTH KCEMOI: AtICTol: HAWIA1O1r.
XIMA0gt, ASs1iTp8 1101110KH4 fHCdA EiCh> di<t>T0 x3A3 AflpHATA Kr.
<Pe verso in semnai ea diacului : > t Haw AperoTn, c-KcT<p>4.a PSCKa, cm°
Kopmfkmi.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domn al tarn Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra tuturor celor ce o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se ca, aceasta adevarata sluga a noastra credin-
cioasa, pan Dragota Sacuianul, ne-a slujit noua drept .i credincios. De
aceea, noi, vazind dreptcredincioasa lui slujba catre noi, 1-am miluit cn
deosebita noastra mild pi i-am dat si i-am intors de la noi in Cara noastra,
in Moldova, dreapta lui ocina i cumparatura, un sat pe Iubaneasa, sub
Dumbrava fnalta, anume Cordarenii, care acel sat el 1-a cumparat de
la Neaga, fiica lui Andreica Cordar, nepoata batrinului Iuban, pentru
3)30 de zloti tataresti, din privilegiu ce a avut bunicul ei, Iuban cel batrin,
de la strabunicul nostru Alexandra voievod. Acel mai sus-scris sat sa-i
fie lui de la noi uric cu tot venitul pi copiilor lui ysi nepotilor lui i strane-
potilor lui si rasstranepotilor lui i intregului sau neam care i se va
alege mai aproape, neclintit niciodata in veci.
Iar hotarul acelui inainte-spus sat, ce este pe Iubaneasa, sub Darn-
brava hada, anume Cordarenii, sa-i fie din toate partile pe vechiul hotar
pe unde au folosit din veac. Iar privilegiul de cumparatura ce el a avut
pe acel sat de la fratele domniei mele, Bogdan voievod, acel privilegiu
a fost stricat de nepotul de frate al domniei mele, Stefan voievod, chid_
el a gresit Si i-a luat pi alte sate ale lui.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre mai sus-scrise, noi Petru
voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan, si cre-
dinta boierilor nostri : credinta panului Grozav vornic, credinta panului
Negrila, credinta panului Talaba, credinta panului Scripca, credinta
panului Vlad si a panului Mihul pircalabi de Hotin, credinta panului
Cirja si a panului Huru pircalabi de Neamt, credinta panului Danciui
si a panului Zbierea pircalabi de Cetatea Noua, credinta panului Bar-
3 Loc rupt in orig.
4 Loc §ters in orig.
www.dacoromanica.ro
246 N. GRIGORAS 51 I. rAIR°="U" 4

bovschi portar de Suceava, credinta panului Dragsan spiltar, credinta

panului Dumsa vistiernic, crednita panului Liciul postelnic, credinta
panului Fe lea ceasnie, credinta panului Toader stolnic, credinta panului
Ion comis §i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni magi si mici.
Iar dupg viata noastra, tine va fi domn al tarii noastre, din copiii
nostri sari din neamul nostru sau iarasi pe oricinell va alege Dumnezeu
0, fie domn al titrii noastre Moldova, acela sa nu-i strice dania i inta-
rirea noastra, ci infareasca, i sa-i imputerniceasea, pentru ca i-am
dat qi i-am intarit pentru dreapta lui slujba i pentru ca ii este lui dreapta
ocin a.
<Tar pentru> 5 mai mare putere si intitrire a tuturor celor mai sus
scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Toader logofat sa scrie §i
sa atirne pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Dumitru Popovici, la Hirlau, in anul 7037 <1529> aprilie 23.
<Pe verso, insemnarea diacului : > Pan Dragotil, sora Rusca, satul
Cordareni.

Muzeul Botosani, Invenlar nr. 1.

Orig., pergament (35,5 x 42,8 cm.) pecete aplicatit
Cu o trail. din 1783 august 12 de Gheorghe Evloglde dascal, autentificalii de
Concie vel logofitt.

<Dupil 1572 martie 8>.

loan voievod imputerniceste pe Magdalena, cneaghina lui Heagoe

piredlab, sti find pind la judecata doutneased satul Ccilugareui,
tinutul Dorohoi.

IWH KOEK0A4, E.<0>Naf10 M<H>A<O>CT110, r<oc>n<o>A<4>p-k 3EMAH iliOAA4KCK0 H

A4M1 ECMO CEC AHCT HAW in4rMAHHH, KHtrHHH lltrOIK4 K4pKt14464, H4 TO WW1 M
ECT MOHIM 8 H CHAHA HCHM AHCTOM HAKIHM AVIOKATH FAH° MO, HO HAAt iillarl&-
fltFaH, 8 KOAOCTH A0130r8HCKOH, BA WO TOE CIAO H3MtH8A T118T8A, CK0E10 AOSPOIO
ROAM C-11 HUN H AdAd T18T8A8 HOAOKHH4 CEA4 WT R4AHU,16, 114 RAIHE8, 34 H3Aiti18,
MO 4 EH WT WC> 7 AP90K4454 Er <O> AO FAHoro C$A8.
ilflOTOiK NH M Ct HE 8411111tET DOA CHM AHCTOM HALUHAA.
As'arnine scrie ce vechi
Carpu vor<nic> de poartil.

Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al tariff Moldovei. Am

dat aceasta carte a noastra Magdalinii, cneaghina lui Neagoe pirealab,
spre aceea ea ea sa fie tare si puternica cu cartea noastra sit tin un
6 Loc rupt in orig.
6
Gresit pentru moues.
7 Omis.
www.dacoromanica.ro
5 £0 'UNIENTE MOLDOVENESTI DIN SEC. XVI 247

sat, anume Calugarenii, in tinutul Dorohoi, pentru cg acel sat 1-a schim-
bat Tgutul de bungvoia sa cu ea §i a dat lui Tautul o jumatate de sat
de la Baling,, pe Ba§eu, pentru schimb, ca sa -i fie de la not de stapinit
ei ping, la judecata.
Pentru aceea, altul sg, nu se amestece inaintea acestei carti a noastre.
Aril. St. Iasi, DCCCI, f. 139.
Copie.
Datat dupil doc. caruia Ii succede In condica.

3
1574 (7082) mai 13, Iasi.
Loan voievod inteireste mai multor cop eirtasi satele 111dree.,sti si
Lnncani din tinutul Bacilu infiintate pe un be nin pltstiu" 8
11/I<a>n<o>cTlio E.<o>,tato,Huma KOEK0A4, C<W>H'6 GTIZISAIld RomoAa, r<o>cri<o>-
mirk semna SIOAAAKCKOH. GrXK<E> npiaAowR, nptA HAM H tA OyCHMH HAWHMH
IHOAAMICKH<MH KOAtPH, CASVH 11.1W>H 9 Kpl&CTHHA H CECTpHNH44 69 H, MITpsirt,
A04KA MINH, ACAILI,H ithipK01311 H TSAOPA H CECTP4 EH, 14141.1.6, AOtitCH IHApKOKH H
HGEHN fro, i1HNI1 H H KHTA1 H 6pAT Fro illapicorn H CECTPA BY, gPMAHKA, ACTH CLINK
;KENN MApKOKH KPOMA <inApKO>9, TH>K<E> IISnSA, C.Ckl>111t Iwa H THNi<E> GAMOHA
H CECTpH ero, HACTACIA H ILl hptE H ANNA, AtTIE 41/11.TSAt1 H ThINC<I> Or/1K HX,
ii/Iapoa H Tam<E> sp ATAHH411,4H11 Er<o>, liSpASr4H H CECTpHLIFitiHKE Er<o>, Gopx, H
CECTp4 EH, 0/0 11 EPcIT HX, At130p, A'kTI 4IHHN, <AOLILI,H HAN H 0VSMH>9A<0>C<TH>TE
MAC H HpOCHTH CEng HPHIMA16 WT an HA FIX 1113413010 WTHHHS H A4AlliE, HA EAHO
ACTO WT fISCTHH11, or KOAOCT EAKOKt, or 6 SKOKIIHS, iT EAHOH Kpl&FINU,H HNSE
HAMOKAIIII C<A> GtK4 H TEHErl HAS ENSET CA CEAO inisP41411H, AM TP ET010 VACT
WT Toro MACTd H CEA° WHH H3C'kMAH COSH NarAe A4Af4f WT Toro mtcTi
or TommAe KOTAINI H HOCT4KNAH MACTO H TpETOH LIACT ASHKitHill NCl/pa/MAIN WT
A44HOE LITO HMAAH POATTEATH HA' Klal/E pE4H'Ita ill4pK0 H MENA Er<o>, IZNNA H 1 WH
H 413-KTSA H ithip0H H HAt WT HAMA KOEKOM HETpOKHLI H FMK <WT>10 GTE4S4Nd
KOEKOAT IIITOOKHN H THSK<E> HCflp4KHAIE H4 HOTKPIOKAEHTE LITW WHH HMAAH WT
HAEAAHAPA KOEKOAT.
HHO 4144 H C h 114WHAM1 KOStpH HCKAKOM H wsptTst)Com C h HMJIHME1 A<S>-
11111MH ANt<6> ECT npagad WTHAH4 Fl AAdFal H NH WT Koro WT fluid Tt<M>19ES He
<H>11MAAH, d Al hl TAKOMAE131 H AS hl MAOKOM HAS H OrTafillANKOM HM CCHM 1141111141
3HAMEHNTOM ANCTOM K4K0 A4 ECT HM H WT MAC OVPI1K H WTHHHS, AdAHTE !NKOMO>
H Ilirb4 A6 H C'11 Icl%CEM AOKOAOM. HAE TO<T>11 Ichlifi<E> 11HCAHHOE IttiiCTO WT 05-
CTHF111 AA ECT HAS Hd TpI LIACTH, AK* LIACTH EMU HMEHSET Cl li<1.1>Ht iFilp4i111111
Ad ICT KP laCTHHII H CECTI311411,1/1 Eli, HIETPH, AONKH gHHH, A0411,H inApKOKH H CECTP4M
HX, TSA0pH H M hp1E, THNS<E> ACNICHM IViapKOKH H ;KENN I r<o>, 01>'2inia H 111HTH
H gpaTS Er<o>, EH ApK8A01311 H CECTpH HX-, gpM4FIKH, AkTNAS IIHHH, ;KENN MApKO
8 In perioada cind numArul de fata al revistei Studii" se afla la tipar, acest docu-
ment a fost editat cu greseli de lecturd si de traducere si In Revista arhivelor", an. X
(1967), nr. 2. p. 317 -349. Aceste lacune ne determinii sa mentinem publicarea lui.
0 Loc rupt in orig.
19 Omis in orig.
11 Loc rupt in orig.
12 Loc rupt In orig. www.dacoromanica.ro
3 - c. 5091
218 N. GraGORAS 14 I, GAMOW 6

KI30Mat illapKa. i1 TOT4 T131T/14 4ACT, 4TO C</A> Temp HAVIHSIT HSHKANIH, AA ECT
HSIISAOKH, C<V>HS IWHS H GAM OHMS H CECTi3HM ero, HACTAati H M'14111 H <VIHHA,
AtT1 >121A1 4)11TSAOKH H OrHKS Hn1, 111InponS H 6it4TAHH4HAl, er<o> FiSjIA SrAHS,
CY1t1>HS HAN 11 CECTpE4H4HKOA1 Fro, G0f1dIS H A010 H H/130j3S H A,tTifiV HHH11, A0411,H
HAN. HAE 110AOKHHA WT TOTS TpET010 4ACT AA ECT CAMONtS H51101:AOKH, CCIII>H8
12
IWHS HX H 0101S4R1TOA1 HX H IlptOVFISLIATOM HK H 11j3441SptTOM H
KiLCIAIS HIK flOAOK KTO HA% H36.1131T HAHSAWKIHH, HEHOI3SWEHO HHKOAHNi<i> HA IAKH.
fI KOTAp TAM AKOM 4ACTI1M WKE HMEHSET Cat H<-61>Ht 1"144ELIIIH H TON
Tj3ETOH 4A<CT, HNCf HAVIHSET Cat Whark 118).13HKAHIH, A4 ECT WT 11H3KHN IIKEWEA
gem KpAcHomS cop8, ropH AO rAE 0y1111,4,AET AO Kpls.HHU,S WT GAATHHS, A WT
HHWHX CTOpOti, HO CT4p0MS KOTMS, 110 KSAA /13 KtKA VOKHKAAH.
11 HA TO ECT Ktpa HAwer<o> r<o>c<no>A<cT>Ea K'11111<E> HHC<4HAr0 HWAHA
KOEKOAH, WrI% GTE4SA>12HA KOEKOAH H Etpa nptriismEneimar<o> c<rki>Ha Haeuer<o>
Tpa EonioAI H Fitc3/1 601313 H4WHX : KtpA flAHA ASA16j1AK<A> AKOpHHK4 ,6104,11tH
BEAN, Ktpa HAMA IWH rj3SMAS AKOpPIHKA rOpHtH BOMAN, Ktpa naH4 HO3M4 111i8p-
<r>138, <Ktp4 mum 118ne X>128pS HpikKisAASA XOTHHCKAr<O>, Ktpa NAHA <T04>13AEpA
Hp'hickAARA Hemeu,cE4ro, Ktpa HAMA IWH Kapartostn 1113-11.<K1sAAR>413 HoEorpaAcEaro,
Ktpa n4Hd epemYR, nopTepih GOLIAKICKAPO, Ktpa DANA A/HP-ISA/1 H HAHA epimirat H23-h-
<E-6>na<Eo>6e GLIpKeicE4ro, Ktpa HAM iHrliA410 H'kT138 HOCTEAPIHKA, Ktpa HAHA nth-
ropIa CfrItTApat, ntpa HAPIA IHHE KHCTtpHHKd, Ktj3/1 Ham KS'IIOWt 4AWHHK/1, Ktpa
flAHA RHA1114 CTOAHHKA, Ktpa 114H/1 HHKOAllia KOAWCA <H K>13tpa KliCHK HAWHK A10A-
A4KCKHK SOAPY KEAHKHK PI AAAAHK.
14 no HAIIIHM ,KHKOT, KTO BSAIT r<O>C11<0>A<4>pls, WT At TYE HAIIIHK HAN
WT HAWEr<O> 130A4 HAH Hatt ESA Eoro E.<0r>lk H3REIJET r<o>cri<o>A<A>p-k KitITN
HAWEH MOAAAKCKOH SEMAH, TOT 61%1 HM 111110pSWHA HawEr<0> A/KAH>131E H noTEp-k-
mAeHTe, ute A EH NAV AM H OrKptIIHA Sdn83{1 WWI ICA111 HM AAAH H FlOTKIMATAH,
it 4TO ECT Hal HpAKAA WTHHHA<H>14AAAH.I.E H HH WT icor° WT H11111 Tt3t<g>14 1CHE
HMAAH.
1 HA KOAWTH HK Eptnorr H noTEp-kmAtHle TANt stcilm K111W<E> MC/WHOM <KEA>1
tAH WW1 HAWEAAS EtpHomS H 1104TEHHOMH 60At1314148, HANS IWHS r01111H KEANKOMS noro-
41eT8 nHCATH H HAW NEAT Ilf3HKACHTH Kg% CIAAS HCTHHHOMS AHCTS HAWEAIS.
HHC4A H13-6CTt HISCTEKH4, 011^ MCOX, K<-11.> A<t>T0 x3118 AA<E>C<t>11,4 AtA1 rT
A<h >HH.
t H3 TWH KOEKOAA H CC111>lt. HAW 1111TO.

Din 'nth lui Dumnezeu, Joan voievod, fiul lui Stefan voievod, domn
al tarii Moldovei. Tata an venit inaintea noastra §i inaintea tuturor <boie-
rilor >16 nostri moldoveni <slugile noastre> 16 Cristina §i nepoata ei de
sofa Pietra, fiica Annei, fiicele lui Marcu §i Tudora §i sora ei, Marie, fiicele
lui Marcu §i a sotiei lui, Anna, .i Pintea §i fratele sau, Marcul §i sora lor,
Armanca, copiii Annei, sotia lui Marcu pe linga <Marcu > 16, de asemenea
Lupul, fiul lui Ion si de asemenea Samoil §i surorile lui, Nastasia si
Marie si Ana, copiii lui Fatul si de asemenea unchiul lor, Miron si de
asemenea nepotul lui de frate, Burdugan §i nepoata lui de sofa, Sora
13 Loc rupt in orig.
la Oniis in orig.
15 Loc rupt In orig.
18 Loc rupt In orig.
www.dacoromanica.ro
7 DOCUMENTE MOLDOVENETI DIN SEC, XVI XVII 249

si sora ei, Toia si fratele lor, Lazor, copiii Annei, <fiica lui Ilea 0> 16
ne-au rugat si an cerut singuri de la noi privilegii pe a lor clreapta ocing,
si danie, pe un loc in pustiu, in tinutul Bacau, la bucovina, la o fintina
care s-a numit Seam si acum se numeste satul Mareesti, insa a treia parte
din acel loc ; satul ei 1-au asezat nu departe de acel loc, in acelasi hotar ;
pe a treia parte din acel loc si-au asezat Luncanii, din privilegii de
danie ce an avut parintii lor mai sus spusi Marco si sotia sa, Anna si
Ion si Fatul si Miron si Ilea de la Ilias voievod Petrovici si iarasi de la
Stefan voievod Petrovici si de asemenea din privilegii de intarire ce
an avut ei de la Alexandru voievod.
Deci noi si cu boierii nostri am cercetat si am aflat cu sufletele
noastre ca, este dreapta ocina si danie si nu au pira dinspre nimeni, iar
noi de asemenea si noi be dam si le intarim cu aceasta luminata carte
a noastra ca sa le fie si de la noi uric si ocina, danie si de acum inainte
si cu tot venitul. Iar acel mai sus scris loc in pustiu sa le fie in trei
parti, doua parti care se numesc acum Marcestii sa fie Cristinii si nepoatei
ei de sora, Pietra, fiica Annei, fiica lui Marcu si surorilor lor, Tudorei si
Mariei, de asemenea fiicele lui Marcu si sotiei sale, Anna si lui Pintea
si fratelui sau, Marcu si surorii lor, Armanca, copiii Annei, sotia lui Marcu
pe Bugg, Marcu. Iar acea a treia parte, care acum se numeste Luncanii,
sa fie lui Lupul, fiul lui Ion si lui Samoila si surorilor sale, Nastasia si
Maria si <Anna 17, copiii lui Fatul si unchiului lor, Miron si nepotului
>

lui de frate, Burdugan, fiul lui Ilea si nepoatelor lui de sofa, Sorei si Toiei
si lui Lazor si copiilor Annei, fiica lui Ilea. Iar jumatate din acea a treia
parte sa fie numai lui Lupul, fiul lui Ion 17 lor si nepotilor
lor si stranepotilor lor si rastranepotilor si intregului lor neam cine li
se va alege mai aproape, neclintit niciodata in veci.
Iar hotarul acelor doul pa* care se numesc acum Mareestii si a
acelei de a treia pa*, <ce se numeste acum Lu> 17ncanii, sa fie de la
Trebeselul de jos peste Dealul Frumos, in sus pins unde cade la fin-
tina de la S]atina, iar dinspre alte hotare, sa fie dupa vechiul hotar, pe
unde din veac an folosit.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre a mai sus scrisului
<Ioan voievod, fiul lui Stefan> 17 voievod si credinta preaiubitului nostru
fiu Petru voievod si credinta boierilor nostri : credinta panului Dumbrava
vornic de Tara de Jos, credinta panului Grumadz vornic de Tara de Sus,
credinta panului Cozma Mur<g>17u, <credinta panului Lupe H> 17uru
pirealab de Hotin, credinta panului <Toa> 17der pirealab de Neamt, cre-
dinta panului Ion Caraghiuzel pir<ealab >17 de Cetatea Noua, credinta
panului Eremia portar de Suceava, credinta panului Danciul si a panului
Eremia pirealabi de Orhei, credinta panului Malai Patru postelnic, cre-
dinta panului Gligorie spatar, credinta panului Jane vistiernic, credinta
panului Bucium ceasnic, credinta panului Bilai stolnic, credinta panulu i
Nicoara comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni marl si mici.
Iar dupa viata neastra, cine va fi domn din copiii nostri sau din
neamul nostru sau iarasi pe cine va alege Dunmezeu sa fie domn al tarii
noastre Moldova, acela sa nu clinteasea dania si intarirea noastra, ei s5
17 Loc rupt in orig.
www.dacoromanica.ro
250 N. GRIGO1M$ 9I 1. CAPROSII 8

le dea si WA le intareasca, pentru ca not le-am dat si le-am intarit, fiindea

le este dreapta mina si danie si nu au pira dinspre nimeni.
Iar pentru mai mare putere si intArire a tuturor celor mai sus- scrise,
am poruncit eredineiosului si einstitului nostru boier, panului Ion GolAi
mare logorat, sa scrie si sa atirne pecetea noastrA la aeeasta adevarata
carte a noastrA.
A scris Cirstea Mustevici, la Iasi, in anal 7082 <1574> luna mai
13 zile.
t Eu Loan voievod si fiul nostru Patru.

Aril. St. BaCiu, XLVII/4.

Orig., pergament (57,5x 59 cm), rupt. pecete atirnata, cilzutd.

1586 (7094) aprilie 13.

Petra $chiopul voievod intareste meincistirii Adorm irea din

Saldjani satul Slildjani dat acesteia de titre Evloghie monah.

t HETP11 KOEKOAA, 11.<0>Nal0 M<H>A<O>CT.1.10, r<O>C1I<O>A<A>p1a 3EMi11-1 1H041-

AAKCKOH. CMK<E> r<o>cri<o>A<cTKA> MH AAAOK H FIOTKVIIAHK M<O>A<K>EA HAW,
MOHACTHp WT 6111191)KAHH, HAING<I> ECT Kpam Orange nptc<Kt>Tta KA<A>A<H4H>W1
HALM H<Or0p0A1011,11 H Hp<H>CHOA<t>KtH IHApiE, EAHO CE/10 HA HMt G9.410.114HIFI H
Cia MAHN, liellpHKHilil 3/1 AtIAHIf 4TO HAAAAA C<Iit>T A MOHACTHil WT CTApAr0 HET(54
KOEKOAT, 4TO EHA ,AA/1 C<Kt>TEH MOHACTHp TOE !WWI HHCAHHOE CE/10 HA HAAt 011/116.-
MAHN WT egnorre moncX, Kim AA ECT c<KtYrta moaarrap WT O'hiVkIKAHH TOE
nptA p1411111011 cm° G1011)KAHIll, Cla MAIN, C'll K'KCIA1 AOKOAOM.
tI no HAWHM )KHKOTt, KTO 68AET r<o>cn<o>A<4>p-1. Hallifil 11/10/1AAKCTtH
SIMAH, TOT EH HE110p$WHA HAWt TOKAAA<A> 18 H 8CTp0IFITA, 441 Ell AAA H SKP'kflHA
C<Kt>TtH MOHACTHP.
tI KTo ct HOKSCHT pA381311TE HAW'S manle H flOTKplOKAIIITE, TAKOKIH A4 ECT
npoKnkr H Tp-botT WT r<0CEIOA>A H<Or>A, ClITKOPlIrtr0 li<E>E0 H 3filLIH H WT
4ET1911 EKAHrEAHCTH H WT AFItIllilAIrkT All<O>CT<O>A% Kpla0KHHX H WT THY c<Rt>-
TFOC w<Th>at 0K<E> <K16 HEKEHCK>18itoc>18 HA C<K1 >TtA1 C'kEOpt 11pOcTiaguna H AA
HMAET 4ACT C11 H$A010 H C11 TplaKiltTOM flpira H C11 WHti111<H>18 FUKtPHHMH NCOAOKE
*OKI Fris,>183% HH<K>1811.1H HA<KAT Knit er>18b180 HA HHX. H HA trkAtX riX H ECT H SisAET
K'&KH, AMHH.
lipoToaco>, FiF1 Ail Ct HE SAIFFWAET flptA CHM AHCTOM HAWHM.
HHC $ MC, 11<%.> A<t>T0 x34A M<t>CELI.4 ilfl<PHATE> rI.
t r<O>C<H0>A<H>H1. OLIO>.
1- G.rpolei Ken /10r<OZISIT> $4<H> H c<k> HCKAA. Stroiez.19
t (HHK'llHilECKSA <MCA/I>.

18 Omis In orig.
18 big Loc rupt in orig.
19 Cu caractere latine.
www.dacoromanica.ro
9 DOcL N1ENTE MOLDOVENE$T DIN SEC. XVI XVII 251

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al tarii Moldovei.

Iata domnia mea dam si intarim rugii noastre, manastirii din Salajani,
unde este hramul Adormirea preasfintei noastre stapine nascatoare de
Dumnezeu si pururea fecioara Maria, un sat anume Salajanii gi cu moara,
din privilegiu de danie ce a avut sfinta manastire de la Petru voievod
eel batrin, care acel mai sus scris sat, anume Salajanii, a fost dat sfintei
manastiri de Evloghie monah ca sa-i fie sfintei manastiri din Salajani
acel inainte spus sat Salajanii, cu moara, cu tot venitul.
Iar dupa viata noastra, tine va fi domn al tarii noastre Moldova,
acela sa nu strice tocmeala si intocmirea noastra, ci sa dea si sa luta-
reasca sfintei manastiri.
Iar tine va indrazni sa, strice dania si intarirea noastra, acela sa
fie blestemat si de trei on blestemat de domnul Dumnezeu, facatorul
cerului si al pamintului si de patru evanghelisti si de doisprezece apos-
toli de frunte si de 318 sfinti parinti care la Nicheea au stralucit la sfintul
sobor si sa aiba parte cu Iuda si cu de trei on blestematul Arie si cu
alti necredinciosi jidovi care au strigat singele lui asupra for si asupra copii-
lor lor, cum si este si va fi, in veci, amin.
Pentru aceea, altul sä nu se amestece inaintea acestei carti a noastre.
Scris la Iasi, in anul 7094 <1586 > luna aprilie 13.
fi Domnul a spus.
t Stroici mare logofat a invatat si m-am iscalit. Stroicz 2°.
t Mihailescul <a scris >.

Arls. St. Boloiani, 111/365.

Orig., hirtie (33 x 21,5 cm.), pecete aplicata.

1589 (7087) august 17, Iasi.

Petru ,$chiopul voievod inteireste urmasilor lui Toader pircdlab

mai multe sate, selisti, locuri in pustiu si sdlase de ligani.
<ffi>21<n>n<0>crito 11<0>,KIeto, itV Herr!. KoeKom, r<onn<o>A<A>frk simnel
11/1 WAAAHCK OH. Cam<e> nifieiAowt, Hi3tA HAMH H nptA °yowl HAMHAAH MWAAAR-
CKH<MH>22 °Aim, GOZISIHKA fOMH 22 KOMI:34HW; GAM11MP,,
AO4K A TOO, EP A 111311KA11464 H BH$KA EH, 114CKAAHHd, A041:4 KOHCTAHAHH, KHtrHHt
GT130H4A KHCTtPHHK A, Filiq KA THM<E> TO<AAfp4>22 Elfrls,KAAA Or AV<H>AHCTHT 1-14C H
HpOCHTH COHN WT HAC flpHKIla 1 HA FIOTEVIIPM,MHIE HA CKOIIX 1111411HK WTHHHH H AtA-
AHHH H KoynnenTe HA CIAHO CEAHItIf S KOHOESHU,tX: HA rcrla,1$, rAe CST Tp1114fa 111111041H,
4TO K$11HA ToAAep <np.h>22K.Kn4i WT HAWN cAtirn, OT &PISA GW1111,23 11 WT 6f1AT4HH4
fro, r !LICH M, C<1%1 >H11 AANNS AA GHOLI,t0 H WT nem% EF14K r<0 >, EpAAAH XSK$1313,

2° Stroici cu litere latine.

21 1,iisat loc liber in original pentru a se scrie majuscula initial5 cu aur.
22 Sters In orig.
23 Dupa CH erau scrise cloud litere care apoi au fost taiate.
www.dacoromanica.ro
252 N. (a1Iti0EAS of I. CAPROW 10

C<III>H11 HtrHH H IlAtMEHH11,4 HX, Hac Tt, oral ornSKoKe ilinVome H 1.1,400 . . .
<G>22104424 SA LIETHpH CTA SAAT TATAPCKHK HC IlpHKHATE SA KSHENCHOE 4TO WH HAIIAA
WT CTApAr<O> HETflA KOIKOAT VI HA AEA MtCTH WT IlOyCTHHH, HA filalkt, EAHH FIWKE
WT piox Mo Tpn, HA rAe ormykeT or fil&K, or At Ad H C h MAHN, or fi-hu,t, 4TO
C'k TEllEp 30KET Tompenan, d ApSroe MtCTO HA COI CTOpOHH 611.1:4, HO Kl&IW<E>
t.IVCTIE 60)KOpl&H,t, HA KOHEll, P11114, or 11POTHK loTpn, C K MtCTO WT MAHN HA
fil&H,t H HA If Mfg OVTIA IISLI,HTH, S MOPHAS, H el& Mt[MtiCTO 3d MAHN
or 11 InnSx", 4TO ei 30KIT TEHIp HAKH Tempi! H HA fil111,t fAHO MtCTO HA WU&
AMK 6pocK8 H ME?K IIIETp0AC4 H HA tfIAnSX HWKE oycrla HSIJHTH, vy dlorHMS H
OdA41, HA Hit Atill1HPARTH, MEM HKtHH H MEM PlIC11011tH11, d 0,140 CEAHWE H4 r131,48,
110 Klt110<f> OVCTI4 Gl&PATH, or WIE<P>28.SS11111, 4TO TEllEp 30KET QT0M1144AH1H 25 H
HA ,A,H4cTpt S WCTIE TEAFIL1,H, 4TO C<Rt> WT TEflip 30KET TIAHL1,4 c W3E118 H
AKA r hpaE H C140 al&WKIWIH, S KOAOCTH Kpi&AHrixT01113H H C h MtCTO 3d MAHN H
ApS?KfliffH, HA GHTHel, S KOAOCT XP11AOKA1 H C6 MAHN H HEAHHTH HA KAKOKt, S
KOAOCTH KurtticKon, AAE CIAO ivi-ktimettati, Or KOAOCT KpltAHrl&TSpH, C11 MtCTO 3d
MAHN KHAO KOVI1E)KH0E TOAAEp4 111111KAA464 WT iI41&WKA KATAK j d TOTH flpHKHAHAX
34 KolcHEN0101 4TO MIN HAUAli WT cTap4r<o> HETpd KomoAT, HA TOE CEAO, A WHH
H3rOVEHAll KOAll KOHKAAH TATApE %MAIO KOMI usrHs H CAM TWAH KOIKOA4.
II41&1 H C h HAWHA1'1x1 sontof HCKAKOM H WgptTAXOM Cla HAIIIHMH A<S>111dAWKI
,A4 ECT HM npaKTH WTHHH11 H A,tAHWIH H KO1r11MHIH H Kl&ICAS)Klarl TOAAEpA flpl&KA-
AdEd, A AVid AAAOKOM H OrTIchpAHKOM T'kK 11-61111<f> pI4EHHX MAX" H CEAHWA H CIL
MAHHAK, CCHM HAWHAI 3114MIFIHTOM AHCTOM KAKO Ad ECT HA1 WT HAC SpHK H WTHHHS
H AtAHHHS H Cl& K KCEA1 AOKOAOM.
H WTOM, TAKONS MAH H tIOTKlapAlEAH ECAH WECT *AA4F1 liFIHOrPAA 1110 curr
oy rop 11HcHum H C11 KpdME <4TO>28 TWK<E> 6HAO KOVIVKHOE TOAMPA f/pl&K4Adgd.
H WTOM, <TAKOM>27A.Ep1 A4AH H HOTK14AHAH EC MH EH rmaKTH KOAOHH WirAHH
11M111141 : OMB et& MENA CH H At<T>HM HK, GOLIck H ;NEU er<o> H AtTH HK,
1WHOr 344TAp H MEA4 CH H AtTH Hx. H KS3OrKA H Ch MENA CH H AtTH HX H TWK<E>
H H1LHTt 28 Ch ,KEHA CH H AtTH HK H GTOHK4 C h ?KEHL% CH H C h AtTH
HX H TEDK<E> 1WHE0J, KOTEMIHK Ch IKIHA CH H AtTH HX. H HKAH Ch MENA ero H
AtTH HX H fIFIAPEHKA BAATA0 C1 MENA CH H AtTH H)(H CICTpA Er<O>, 11411pIE . . . .
28 H EAH4
. . . 11,Hr4HKA UapT1, cerrpe II11HTFI H C<W>F111 Er<o>, GHMHAfil H MOM
CH H AtTH HX H KOCTE H >i 114 Er<O> TOAOCIA H AtTH HX H HECTOp C11 5KEHA H
CIL AtTH HY 28 FI PAASA 11,11rAN <C11 }114>284 CH PAAA H AtTH Hx-
H ASmicrpS H Ch ?KEW CH H Xpet; c<w>trk HHcTop Ch KEW% er<o> H Aptime
c<1.1>nri1 11/14pKo C h MINA CH H AtTH HX 28 Hau1im8 ittptioN18 <G1110H4>d
KHCTtPHHK H KiltrHNH er<o> 11ACKAAHH WTEKH>HH, <H1001,^WEHO>28 HliKOAWKI.
d KOTAp TtM KHW<I> PE4111Hdr<O> CEAAM ECT28 WT SCHX" CTOpOH <no KSA4 H3
KtKA> W/KHKAAH.
<FI HA TO ECT Ktp4 Honer° rOCHOACTIU WIt11111 micanuaro, itv HETplt>28 KOI-
KOA4 H Ktpa Ilpt<K1t>283AIOSAEHHAr0 C<W>HA r<o>c<no>A<cT>K<a>mti H<A,A KOEKOA4
li>28 Ktp4 <Ko>nt<pnX>28 uennnk: Ktpd nom 1103M4 illSprS <AKOpIlliK AOAHtH
BEANAH , Ktpd HAW rota, Ktpd (hum fiNA-ILH, Ktpd HAW KApTHK H flAH4 IWH flpl&K11-

24 1.1,a scris peste v.

28 De la AfArio pins la GTOAHH441-141, hliat cu o link de Care Radu Nlihnea voievod, care
semneazii pc margine : Hw NASA ROEKOA
28 OlTliS In orig.
27 Sters in orig.
28 Sters in orig.
28 Sters, lecturil nesigurii.
www.dacoromanica.ro
11 L 0 CUMENTE MOLDOVENESTI DIN SV ', XVI XVII 253

A460111 XOTHHCKOPO>30, Ktpir

flAHA <BFELH3t H 114114 110A>311111 11K-10460KI II A%
1 ELI,-
Oaf, Ktpt1 <114/44 111SP>318 <H 1113.23H8 Eck<CKAH >31 HpilIVK44SOKE HolioropoAcKot,
Ktil A 114114 KAAHKA FlOPTilpt GSLIt1liCKIH, Ktp4 1141111 <M>31HE HOCTEAHHKel, Ktp4 114114
Ilom>or Cfrb,Tdp>31, KtpA <114114 GIVOWIA P.11CTtPlIHKA, Ktflt1 HAMA FLIS11Tt 11i1WHIIK,
ickpA 114114 KOKO CT OANHISA, Ktp4 114114 1101111CKSA KOMHCA H Ktp4 irt.cHX HAWHX
MOAAARCKHr sontmi KEAHKHK H M4AHX>31.
01 110 Ht1WHA01> )KHKOTt KOPO R<OVYh 1.136411T <rocnoAaiiem 61.1T>3 1H HAMM
OAAAKCTtli 3IMAH <TOT filt1 11 E 110f1SWHA 114111EP0 AA11111 H nomplOKAENTI, AM d EH
HA% ,A411 H orKirkntin 311H8)KE AVKI ELAN HM MAH H HOTK/YKAHAH>31.
II <114 KOA>W KfitlIOCT H flOTK141)KAIHIE KEA tAH <EC>31A11 HAW EMS Kt pHO MS
H 1104<TE>3111 0 MS ROAtPHHS rhuiS reworIe KEA noroteT 11H<C4TH>21 H 111.1HKt<CHTH >3'
114111 notT K KI CEA10 H<CTH>HOMOr AHCTOy HAWEMS.

HHCAA a0V KA, Cy MCWK, K<la> A<t >80 A113 AK>P8CT> ;T.
<Pe verso :> G4(141?t, <iar mai jos :> GAMIRt 34 11,HPAHH.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod domn al Orli Moldovei.

lath au venit, inaintea noastra §i inaintea tuturor boierilor nostri mol-
doveni, Sofiica 32, Samfira, fiica lui Toader pircalab si nepoata
ei, Pascalina, fiica lui Costandin, cneaghina lui Stroici vistiernic, nepoata
de asemenea lui To<oader> 32 pircalab si ne-au rugat si au cerut singure
de la not privilegii de intarire pe a for drepte ocini si dedini si cumpa-
raturi, pe o seliste la, Conovete, pe girla, unde sint spinii Lupoaei, ce a
cumparat-o Toader pircalab de la slugile noastre Stanciul Sint si de
la nepotul sau de frate, Gherasim, fiul lui Danciul Siret si de la., varul
lei, Gherman Huhurez, fiul lui Neghina si vara lor,_ Nastea, toti nepoti
lui Mihail si Giurgea <S> ere1 pentru patru sute zloti tataresti din
privilegii de cumparatura ce a avut el de la batrinul Petru voievod si
pe doua locuri in pustiu, pe Bic, unul mai jos de ripa Motri, pe unde
loveste la Bic, la deal si cu moara in Bic, care acum se numeste Toderestii,
iar alt loc pe aceasta, parte a Bicului, mai sus de gura Bojoricai, la capa-
tul ripei, impotriva Motrii, cu loc de moara pe Bic si pe Ialpuh, mai
jos de gura Putitei, la Movila, si cu loc de moara in Ialpuh, care acum
se numeste iarasi Toderesti si pe Bic un loc la ripa, intre Broasca si
intre Pietroasa si pe Ialpuh, mai jos de gura Putitei, la Movila si Salcie,
anume Disira ii, intre Iveni si intre Raspopeni, o seliste pe girls, mai
sus de gura Saratei, la Vie<r 2 >32 dzunei, care acum se numeste Stolnicenii
si pe Nistru, la gura Telitei, care .46 acum se numeste Telita, cu baba
si en doua girle si satul Minjesti, in tinutul Cirligatura si cu loc de moara
si Drujestii pe Sitna, in tinutul Hirlau, si cu moara si Pelinii pe Cavova,
la tinutul Chigheciului ; iar satul Minjestii, la tinutul Cirligaturii, en
loc de moara i-a fost cumparatura, lui Toader pircalab de la Minja vatav ;
iar acele privilegii de cumparatura pe care ei le-au avut de la Petru voie-
vod eel batrin pe acel sat, ele au pierit &Ind an pradat tatarii Cara, rind
a pierit insusi Ioan voievod.
a° ten §i rapt in orig.
31 *tors.
as tcrs in orig.
www.dacoromanica.ro
251 N. GRIGORA$ $i f. (Arnow 12

Noi si cu boierii nostri am cercetat si am aflat en sufletele noastre

sa le fie lor dreapta ocina si dedina, si cump'aratura si vislujenia lui Toader
pircalab §i noi am dat si am intarit acele mai sus-spuse sate si selisti si
en mori, en aceasta luminata carte a noastra, ca sa, le fie lor de la noi
uric si ocina si dedina si cu tot venitul.
Si intru aceasta, de asemenea, am dat si am intarit case falci de
vie ce sint la Dealul Vulpii si cu crame care, de asemenea, i-au fost cum-
paratura lui Toader pircalab.
Si intru aceasta, de asemenea, i-am dat si i-am intarit ei ai sai drepti
robi tigani anume : Slav cu femeia sa si Cu copiii lor, Sosea si femeia lui
si copiii lor, Ion zlatar si femeia sa si copiii lor si Buzuca si cu femeia
sa si copiii lor si de asemenea Pintea 33 cu femeia sa si cu copiii for
si Stoica cu femeia sa si cu copiii lor si de asemenea lonut Cotelnic en
femeia sa si copiii lor si Ivan en femeia lui si copiii lor si Andreica zlatar
cu femeia sa si copiii lor si sora lui, Marie 33 si o tiganca Marta,
sora lui Pintea si fiul ei, Sirnion si femeia sa si copiii for si Coste si femeia
sa, Todosia si copiii lor si Nestor cu femeia si cu copiii for 33
si Radul tigan cu femeia sa Rada si copiii lor si Dumitru si cu femeia
sa si Ursu fiul lui Nestor cu femeia lui si Drume fiul lui Marco en femeia
sa si copiii lor 33 credinciosului nostru Stroici vistiernic si
cneaghinei sale Pascalina ocini, <neclintit> niciodata.
far hotarul acelor mai sus spuse sate este dinspre toate partile
dupa, hotarul vechi <pe unde din veac> 33 au folosit.
<Si la aceasta este credinta domniei noastre mai sus scrise, Io
Petru > 33 voievod si credinta preaiubitului fiu al domniei mele V<lad.
voievod si> 33 credinta boierilor nostri : credinta panului Cozma Murgu
<vornic de Tara de Jos, credinta panului Slavila vornic de Tara de Sus,
credinta panului Goia, credinta panului Bilai, credinta, panului Vartic
si a panului Ion pircalabi de Hotin> 34 credinta panului <Brinzea si a
panului Gol>33ai pircalabi de Neamt, credinta <panului Murg >33u <si a pa >33
nului Va<scan > 33 pircalabi de Cetatea Noua, credinta panului Balica
portar de Suceava, credinta panului <la >33ne postelnic, credinta panului
Poj <og spatar > 33, credinta <panului Stroici vistiernic, credinta panului
Burtea ceasnic, credinta panului Cocor stolnic, credinta panului Popascul
comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, marl si mici> 33.
<Jar dupa> 33 viata <noastra> 33 pe tine va alege Dumnezeu sa
fie domn al tarii noastre Moldova, <acela sa, nu clinteasca dania si inta-
rirea noastra, ei sa-i dea si sa-i intareasca pentru ca i-am dat si i-am
f ntarit > 33.
Iar pentru mai mare putere si intarire, am poruncit credinciosului
si cinstitului nostru boier pan Gheorghie mare logofat sa, scrie si sa atirne
pecetea noastra la aceasta adevarata carte a noastra.
A scris Luca, la Iasi, in anul 7087 <1589 > august 17.
± Salcea.
<Pe verso : >
<Mai jos : > Salcea pentru tigani.
Acestu uric 33 la egumanul.
33 tors In orig.
34 tilers $i rupt.
www.dacoromanica.ro
13 DOCUMENTE MOLD() VENESTI DIN SEC. XVI XVII 255

Arh. St. Baciiti, 1 2.

Oi ig., pergament (62 48 cm.), rupt, Wrs, peccle canit5.

1595 (7101) noiernbrie 16

Eremia 1llovila voievod intareste mandstirii Adormirea din
Siticijani satul altijani dat acesteia de Evloghie monah.
t 6pEmlia illornna HOEKOAA, EL<0XKiE10 M<H>A<O>CTIK, V<OC>H<O>A<A>Pla SEMAH
(NOAAABCKOH. 63>K<E> r<o>c<noA>c<T>g<oc MH AMOK H FlOTHWI&AHK M<0 >A<6>64
HAW, MOHACTHP WT GliArk,K4HH, HAEM<I> ECT KPAM Orcntnie nptc<Kt>Ttu H 4<H>-
CTtF1 BA<1K>A<H<4<H>1.1,H HAIM EL<OrOPOAHMI,H H HP<H>CHOACt>ktH iiA ApIE, EAHO CIAO
HA HMt G1011)KAHTH H Cb MAHN, HCEIPHBHAit SA AiltlHif 4TO HMAAA C<Kt>TAA MO-
HUTH/3 WT CTAPAr<O> HETpA 1101HOAT, 4TO EHA AAA C<Rt>TtH MONACTHP TOE ISHW<E>
fINCANNON CIAO HA NA V& aliirKiKANTH WT 6KAOrIE MONA. KAKO AA ECT C<Kt>TtH
AAOHACTHP WT GlItrit3CtH<H> TOE nptA pE4<E >HHOH CIAO, Grk410EtH.I.H, Cla MAHN. Cll
lICEM A OKOAOM.
fl 110 HALIIHM HiNKOTt, KTO 6-hAET r<o>cn<o>A<4>p-k HAIM BEMAH iiii0AAAK-
CTtH, TOT 6H 11111008111HA HAWt TOK MAAS H SCTPOEHIA, AM 6H AAA H SKPtilHA C<Kt>-
TtH MONACTHp.
YI KTO Ct DOKSCHT PASOPHTH HAWS AAANIE H ROTKplOKAOHTE, TAKORTH AA ECT
ripormtT H TplIKAtT WT r<ocnoA>a K<or>d, ClITHOP War° H<E>60 H 3EMAt H WT
4ETHpH fISCAECTH H WT C<Kt>THK BI KpitKogici)C AH<O>OT<O>Alt H 143041HK H WT
THY W<Th>11,H ilEKEHCKHK HA C<Ht>TrkH chnopt npocItaiiing H AA HM4ET 4ACT c,
118Aora H C h Tp-kKAtTOM 4Ij1IEA1 H Cb MACAW HflitpUHMH SKHAOKE 1)K<E> Kb3b11HKHIE
HAKAT Kfil&K Ero H4 FMK H HA WAY HK H ECT H C'hAET Kb KtKli, AMHH.
IlpoTom<e>, NH AA C</A> HE SAAHWAIT nptA CHM AHCTOM WHAA.

HNC S OtNag, ntr<o> .3pA nol<m>g<PIP S1.

t l'<o>cn<o>A<H>wh peq<E>.
t GTP0H4 KEA AOP<0>21S<ET> Sq<H>.
t AS/UNTO <IINCAA>.

j Eremia Moghila voievod, din mila lui Dumnezeu domn al tarii

Moldovei. Iata domnia mea, dam §i intarim rugii noastre, manastirii
din Salajani, unde este hramul Adormirea preasfintei §i curatei noastre
stapine nascatoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria, un sat anume
Salajani si cu moara, din privilegiu de danie ce a avut sfinta manastire
de la Petru voievod eel batrin, care acel mai sus-scris sat, anume Salajanii,
a fost dat sfintei manastiri de Evloghie monah ca sa-i fie sfintei mana-
stiri din Salajani satul mai sus spus, Salajanii, cu moara, cu tot venitul.
Tar dupg viata, noastra, tine va fi domn al tarii noastre Moldova,
acela sa, nu strice tocmeala §i intocmirea noastra, ci sa dea i sa intareasca
sfintei manastiri.
www.dacoromanica.ro
256 N. GRICOR 1.5 41 r. C'APRO*31.1 14

Iar tine va indrazni sa strice dania §i intarirea noastra, acela sa

fie blestemat §i de trei on blestemat de domnul Dumnezeu, facatorul
cerului .5i al pamintului §i de patru evanghel*i i de 12 sfinti apostoli
de frunte §si altii §i de 318 parinti de la Nicheia care an stralucit la sfintul
sobor i sa alba parte cu Iuda §i cu de trei on blestematul Arie §i cu
alti necredincio§i jidovi care au strigat singele lui asupra for §i asupra
copiilor lor, cum 1i este §i va fi, in veci, amin.
Pentru aceea, altul sa nu se amestece inaintea acestei carti a
noastre.
Scris la Suceava, anul 7104 <1595> noiembrie 16.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofat a invatat.
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Botosani, 111/365.

Orig., Mille (31 x 20.5 cm.), pecete aplicaL5, cazu15.

1617 (7125) iunie 2, Iasi.

Radu Mihnea voievod intitreste manaslirii Dragomirna opt
salase de tigani.
t Hw NASA KO1KOAA EHHXHt, K<O>N{110 A1<H>A<0 >CTIFO, r<o>cn<o>A<A>rk
A1AH /11 OAAAKCKOH. COH(<1> MAN H HOTKirla.AHAN ICMH C.Olt>TtF1 A1ONACTHP Aparo-
mow, rAgam> ECT KPAA1 GlIWECTKIE C<Kt>TOrO A<S>n, HA HK 11pAKTH K01101111
11,HrANH, WCHA1 MUM HA1t rA1311141 C11 'HMS H C1. AtT<II>A1H fro H Fora Cl& ?KERS
H C11 AtTH H TCOAEP H 11813A10 CI% MINH H C-11 AtT<k>A1H 11K H FAHrOpiE C.(1113411%
IHBWH H HWHSIJ, Cl% MEW; H Cls. AtTH H KOHNIA, C.C111>I11 Hitin8'q, Cl HMS N Cr6
AtTH H EACHA, CC1l>1191 IWHH11,11, C<61>11'6 X4pAtitt C h MINS H C 6 AtTH, LITO TIH
11,11PAHH CST AAAllif H A101>AOHANI1 C<E1t>Ttil 1110HACTHp WT HOKOHHar0 118fiSit GTpowt
4101'0411T H WT KhltPHFit tro, Ill&CKAAHHA, H WT C<'hI>H1 HX, HWHAWKO GT130H11,
4TO StWE HA1 TIH 11,HrAHH flpAKHX. CA NJ( At AHHHH.
Tor<o> p.m.'', AA ECT H WT r<0>C0110>AC<T>K<A> A1H KWH< E> HHCAHHtli C<Kt>-
T-kti MOHACTHil 11112HKAIA1Ar<O> APAPC,MHpHH HpAKIH X-01WHH 11,HrAHH TIH WCH C1AA1111
HE HOPS W EHHH, HHKOAHM<I>, HA KtKH Kt tHIHK. H HH AA Ct HE MH1114IT.
HNC S RIC, Kit A<t >TO x3f1KE m<t>c<E>u,a total K A<6>HH.
t G'QM r<o>c<no>A<H>1115. Awl>.
113 Fraiirt 110r02111T H C<A1> HCKAAK m. p.
t HIEON<ATKO <HHCAA>.

t Io Radul voievod 1VIihnea, din mila lui Dumnezeu, domn al tariff

Moldovei. Iata am dat §i am intarit sfintei manastiri Dragomirna, unde
este hramul Pogorirea Sfintului Duh, ai sai drepti robi tigani, opt sala§e,
www.dacoromanica.ro
15 DOCUMENTE MOLLOVENESTI DIN SEC, XVI XVII 257

anume : Gavril cu femeia si cu copiii lui si Crop, cu femeia si cu copiii

i Toader si Burduh cu femeile si cu copiii for si Gligorie, fiul lui Susa
si Ionnt cu femeia si cu copiii si Cozma, fiul lui Ionuci, cu femeia i cu
copiii si Vasil, fiul lui Ionia, fiul lui Hardin, cu femeia si cu copiii, care
acei tigani sint danie si miluire sfintei manastiri de la rgposatul Lupul
Stroici logofat si de la cneaghina lui, PAscsalina, si de la fiul lor, Ionasco
Stroici, care i-au fost lui acei tigani drepti ai for de mostenire.
Pentru aceea, sa,-i fie si de la domnia mea mai sus-scrisei sfinte ma-
nastiri numit& Dragomirna drepti robi tigani acele opt salase neclintit,
niciodata, in vecii vecilor.
Si altul s'a nu se amestece.
Scris la Iasi, in anul 7125 <1617> luna iunie 2 zile.
t Insusi domnul a spus.
Eu Ghianghea logofat si m-am isealit.
t Nebojatco <a scris>.

Arl,. St. BacAu, 1/3.

Orig., hirtie (41,8 x 27,8), pecete timbratS, cazutti.

www.dacoromanica.ro