RAMOS KEIKO Monografia

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL SANTA
Centro de Idiomas CEIDUNS
YACHAYWAYI NASIUNAL SANTAPITA

FAKULTAD SIINSIAPITA
E.A.P. HAMPINAPITA
ALLI QILLQASHQA:
RUPASHQA QARA
Qillqana rurashqa sirtifikaduta quyananpaq
RURAKUQQ:
Ramos Mendoza Keiko Kimberly

YANAPAKUQ:
Lic. Vega Reyes Jhovana Judith
MUSHUQ CHIMBUTI- PIRU 2018
I
RAPRA RASUMPAYPA YANAPAKUQPITA
Kay alli qillqana rurashqaapa shutinqa: ”Rupashqa qara” Lic. Vega Reyes
Jhovana Judith alli alli ruranaapaq yanapamashqa, paymi kay alli qillqashqaata
alli rikarnin anishqa ,tsayraykurmi yanapaqniinaw shutinta qillqan.
Lic. Vega Reyes Jhovana Judith
Yanapakuq
II
PAYRAYKUR
Diosniita kawayniita qaramaptin; Shumaq

kastaata qaramaptin. Llapan hunaqkuna alli
namipa apamaptin, Taapamaptin ; llapan
waylluyniwan .
Wayllukuq taytaakunata : Susana Mendoza

Ángel Ramostapis llapan
yanapayninwanpis, alli nanipa apamaptin.
Turi: Artemio , nuqawan llapan

hunaqkuna kaptin , kuyamaptin , alli
willayninwan qumaptinpis.
Keiko.
III
PAYKUNATA YUSULLPALLI NII
Pakillaa yanapaqnayta yachatsikuq Mg.

Judith Vega Reyes yanapamarnin
wanaptii. Nuqa allapi yachakurquu, nuqa
kichwa parlaytam yachakuptii, kay
qillqana rurashqata “Rupashqa qara”
usharinapaqpis.
Yachaywayi Nasional Santapita, Centro

idiomastapis, punkunkunata kichamarqan
allí alli kichwata parlanaapaq
qillqanapaqpis, huk alli warmi kaanapaq,
kichwa markaatapis yanapanaapa.
Taytaakunata turiitapis , paykuna

nuqawan kaykan . Paykuna alli
nanipa apayamaptin,
walluyninwan yanapamaptin.
Keiko.
IV
QALLARINA
Kay qillqana rurashqapa shutinqa: “Rupashqa qara ” qillqay kaqmi. V kapitulukuna kapun:
Kapitulu I :Imatan rurayta munan, imanir imapaq ruraranpis kay alli qillqashqa kapun.
Kapitulu II maytu ruraqkuna kapun, imatan , imaraykur rupakun tsariptin, laayakuna,

puntakaq niqi, sintumakuna, ishkay kaq niqi, kima kaq niqi, rupashqa intiraykur , rupashqa
electricidadraykur , ¿Imanawtaq huk rupashqa qarachaw prevenintsik?, antaykuna, mana
huk rupashqachaw rurayanantsu, ¿Imanawtaq huk rupashqachaw hampinayki?.
Kapitulu III ushaykuna allí ruraykunapis kay alli qillqashqaapa kapun.
Usharinaapaq maytukunapa shutinkuna qillqarqaa, maytu ruraqkunapaq hurquyarqan

yapaykunapis, huk infografiata.
V
YUPAYKUNA
PAYRAYKUR ............................................................................................................................ III
PAYKUNATA YUSYLLPALLI NII ......................................................................................... IV
QALLARINA ............................................................................................................................... V
KAPITULU I ............................................................................................................................. VII
1. IMANAWTAQ RURANAN........................................................................................ VII
1.1. Imatan rurayta munan: ........................................................................................... VII
1.2. Imanir imapaq ruranan: .......................................................................................... VII
KAPITULU II……………………………………………………………………….……...…… 8
2. MAYTU RURAQKUNA RUPASHQA QARA……………………..…...……………8
2.1. Imataq ……………………………….……..……………………….………………8
2.2. Imaraykur rupakun tsariptin …………………………………..……….……….…..8
2.3. Laayakuna …………………………………………………...………….………….9
2.3.1. Puntakaq niqi…………………………………………………..….………..........9
2.3.1.1. Sintumakuna……………….…………………………….….……………...9
2.3.2. Ishkay kaq niqi………………………………………………….……………….9
2.3.2.1. Sintumakuna……………………………………………….……………….9
2.3.3. Kima kaq niqi……………………………………..……………….…………….9
2.3.3.1. Sintomakuna …………………………………………………………..….10
2.3.4. Rupashqa intiraykur……………………………………………………..……..10
2.3.4.1. Sintomakuna………………………...………………………………….....10
2.3.4.2. Factorkuna predisponin kay qishyay……………………………………...10
2.3.5. Rupashqa electricidadraykur…………………………………...………………11
2.4. ¿Imanawtaq huk rupashqa qarachaw prevenintsik?.................................................11
2.5. Antaykuna………………………..………………………………………………..12
2.6. Mana huk rupashqachaw rurayanantsu……………………………………..……..12
2.7. ¿Imanawtaq huk rupashqa qarachaw hampinayki?..................................................12
KAPITULU III ............................................................................................................................ 14

3. USHAYKUNA ALLI RURAYKUNAPIS ..................................................................... 14
3.1. Ushaykuna ............................................................................................................... 14
3.2. Alli ruraykuna .......................................................................................................... 15
KAPITULU IV ............................................................................................................................ 16
MAYTUKUNAPA SHUTINKUNA ....................................................................................... 16
KAPÍTULU V ............................................................................................................................. 17
YAPAYKUNA ........................................................................................................................ 17
VI
KAPITULU I
IMANAWTAQ RURANAN
1. IMANAWTAQ RURANAN:
1.1. Imatan rurayta ruranan
1.1.1. Imatan llapanpa rurayta munan
 Llapan nunakunata warmikunata wamrakunatapis imanawtan
preveninsitk rupashqa qarata kaayitsiy yachatsiypis.
1.1.2. Imatan huk rurayta munan
 Atska maytukunachaw unta informacionpaq rupashqa qarapita
ashiy.
 Llapan nunakunata warmikunatapis imanawtan hampintisk
rupashqa qarata riqitsiy.
 Imanawtan wamrakunata taapantsik mana rupakuyananpaq
riqitsiy.
1.2. Imatan llapanpa rurayta munan:
Kay qillqana rurashqapa shutinqa “ Rupashqa Qara” , hampikuqkunata ,

yachakuqkunatapis imanaw hampintsik yanapanqa . Tsaynaw yacharnin kichwa
parlakuq nunakunata , warmikunatapis yachatsiyananpaq alli alli markanachaw
kawayananpaq.
Tsaymi , huk alli hampikuq yachatsinan imanawtan prevenintsik rupashqa qara.
Llapan nunakunata warmikunatapis imanawtan wamrakunata taapantsik mana

rupakuyananpaq riqitsinqa . Piruchaw kay qishyayraykur wamrakuna wanuyan ,
mana alli taapaykuna taytankunapa kaptin.
Tsiqa rasumpa kaywan qillqana rurashqa , nuqa llapan nunakunata

warmikunatapis sierra Pirupita kay qishyay mana tsarinaapaq yanapashaq .
Usharinaapaq, kay qillqana rurashqam huk uryana shamuqkuna kaqtam

yachakuqkunata rurayarqanta yanaparinqa. Yachakuqkunatapis yanaparinqam,
tsaynami llapan llaqta ruranakuna alli kawayanqa.
VII
KAPITULU II
2. MAYTU RURAQKUNA: RUPASHQA QARA
2.1. IMATAQ :
Boloqui, M. (2016) nin: Rupashqakuna qirikunam achachaq mikuraykur,

ninaraykur, walpuraykur , kayapakuraykur, allapi achachaptin intiraykur,
electricidadraykur , achachaq objetokunaraykurpis kayan . Commented [S1]: Según Boloqui , M.(2016).Las
quemaduras son heridas a causa de comida caliente,
fuego,vapor,incendio,demasiado calor ,electricidad y
objetos calientes .
Sagrera F. (2013) nin: Rupashqakunaqa qirikunam allapi nanaywan qarachaw

kayan. Commented [S2]: Según Sagrera f.(2013).Las quemaduras
son heridas en la piel muy dolorosas.
Boletín Epidemiologicosh (2017) nin: Atska nunakuna watachaw rupayaptinmi
wanuyan. Rupakuyaptinraykur atska wamrakuna wanuyan. Commented [S3]: Según el Boletin Epidemiológico:
Muchas personas mueren en el año por causa de las
quemaduras. Las quemaduras causan la muerte de muchos
niños.
2.2. IMARAYKUR RUPAKUN TSARIPTIN: Commented [S4]: Causas:
 Achachaq objetokunaraykur (mankakuna, tullpakuna, kaswilapis). Commented [S5]: A causa de objetos calientes (ollas,
fogón y satén)
 Allapi puwashqa yakuraykur.
Commented [S6]: A causa de agua demasiado caliente
 Achachaq mikuraykur.
Commented [S7]: A causa de comida caliente
 Ninaraykur. Commented [S8]: A causa de fuego
 Walpuraykur. Commented [S9]: A causa de vapor
 Kayapakuyraykur. Commented [S10]: A causa de incendio
 Allapi achachaq yakuwan armakuyaqtin. Commented [S11]: Porque se bañan con agua demasiado
caliente.
 Nunakuna intipa mana tsapakuyantsu.
Commented [S12]: Las personas al no protegerse del sol.
 Electricidadraykur.
Commented [S13]: A causa de electricidad.
 Achachaq liquidokuna (yakuta, lichita, kashkitapis). Commented [S14]: A causa de liquidos calientes (agua,
leche y sopa)
8
2.3. LAAYAKUNA: Commented [S15]: Clases
Zapata R.; Del Reguero, A y Kube, R. (2010 ) nin: Imanaw qara hananchaw
rurichawpis rupashqa: Commented [S16]: Según Zapata R.; Del Reguero, A y
Kube, R. (2010), las quemaduras son de profundidad en la
piel.
2.3.1 PUNTAKAQ NIQI: Commented [S17]: Primer grado
Puka qara ishkay kimapis hunaqkunachaw illakaanqa. Llapan nunakuna

warmikuna wamrakunapis allapi nanay rupapaypis kapuyaptin. Commented [S18]: La piel roja desaparecerá en dos o
tres días. Porque toda la población tiene mucho ardor y
dolor.
2.3.1.1 SINTUMAKUNA: Commented [S19]: Síntomas
 Nanay kapun. Commented [S20]: Tiene dolor
 Puka qara kapun. Commented [S21]: Tiene piel roja
 Rupapay kapun. Commented [S22]: Tiene ardor
 Mana pushllukuna kapuntsu. Commented [S23]: No tiene ampollas
2.3.2. ISHKAY KAQ NIQI: Commented [S24]: Segundo grado
Nunakuna allapi nanay punta horakunachaw , qati qatilla chusku pitsqapis

hunaqkunachaw nanay illakaanqa. Commented [S25]: Las personas tienen demasiado dolor
las primeras horas , sucesivamente desaparecerá en 4 o 5
Kay rupashqa qaraqa puwashqa yakuraykur . Kay rupashqa qishyaq ishkay días .
kimapis semanakuna alliyanqa. Commented [S26]: Esta quemadura de piel a causa de

agua caliente. Esta quemadura en el enfermo desaparecerá
Kay rupashqa qarata yaykunqa. Atska maytsika pushllukuna haqinqa. en dos o tres semanas .
Commented [S27]: Esta quemadura penetrara la piel
.Dejara bastantes ampollas .
2.3.2.1.SINTUMAKUNA: Commented [S28]: Síntomas
 Allapi puka qara kapun. Commented [S29]: Demasiada piel roja
 Allapi nanay kapun. Commented [S30]: Tiene Demsiado dolor
 Pushllukuna kapun. Commented [S31]: Ampollas tiene
2.3.3. KIMA KAQ NIQI: Commented [S32]: Tercer grado
Rupashqakunata kallpa qarachaw . Qaraqa yuraqmi allipi qachqapis. Commented [S33]: Las quemaduras son fuertes en la piel.
La piel es blanca y muy aspera .
9
 Qara wanushqa kapun. Commented [S35]: Tiene piel muerta
 Yuraq qara kapun. Commented [S36]: Tiene piel blanca
 Chuqa kapun, mana shuutayta pwidirptin. Commented [S37]: Tose, porque no puede respirar
2.3.4. RUPASHQA INTIRAYKUR: Commented [S38]: Quemadura a causa del sol
Huk qirim intiraykur . Ichik tiempochaw hampinqa. Kay rupashqa qishyaq

qanchis chunkapis hunaqchaw alliyanqa. Commented [S39]: Una herida a causa del sol. Se cura en
poco tiempo . Esta quemadura en el enfermo desaparecerá
en 5 o 6 dias.
Gonzales (2011) nin : Veranuchaw huk 39% wamrakunapita rupashqa
intiraykur kapuyan . Commented [S40]: Según Gonzales (2011) en verano un
39 % de niños tienen quemadura a causa del sol.
 Puka qara kapun. Commented [S42]: Tiene piel roja
 Ichik pushllukuna kapun. Commented [S43]: Tiene pequeñas ampollas
 Achachay. Commented [S44]: fiebre
 Shunqu tikray kapun. Commented [S45]: tiene vómitos
 Allapi nanay kapun. Commented [S46]: tiene demasiado dolor
2.3.4.2. FACTORKUNA PREDISPONIN KAY QISHYAY: Commented [S47]: factores que presdisponen está
enfermedad
 Yuraq qara kapun.
Commented [S48]: tiene piel blanca
 Anqash nawikuna kapun.
Commented [S49]: tener ojos azules
 Qarwash aqtsa kapun. Commented [S50]: tener cabello rubio
10
2.3.5. RUPASHQA ELECTRICIDADRAYKUR : Commented [S51]: quemadura a causa de electricidad
Huk qirim curriente electricaraykur . Atska tiempochaw hampinqa. Commented [S52]: una herida a causa de corriente
eléctrica. En mucho tiempo curará.
 Piqa nanay kapun. Commented [S54]: Dolor de cabeza
 Mana shuutayta pwidirptin. Commented [S55]: Porque no puede respirar
 Llapan kurkuchaw nanay

kapun. Commented [S56]: Dolor en todo el cuerpo.
 Puka ishpay kapun. Commented [S57]: Orina rojo
 Allapi kurkupita kuyutsiy. Commented [S58]:
2.4. ¿IMANAWTAQ HUK RUPASHQA QARACHAW PREVENINTSIK? Commented [S59]: ¿Cómo prevenimos quemaduras en la
piel?
2.4.1. ¿Imawantaq rupashqakuna qarachaw achachaq objetokunaraykur

prevenitsik? Commented [S60]: ¿Cómo prevenimos quemaduras en la
piel a causa de objetos calientes ?
 Taapay ! Wamrakuna arukunawayichaw mana pukllayanantsu. Commented [S61]: CUIDADO! Los niños no deben jugar
en la cocina
 Arukunawayita laqashqa pirqaman churanayki.
Commented [S62]: Debes colocar la cocina hacia la pared
 Mamakuna mankakunata rarapa tullpapa churayanan.
Commented [S63]: La mamas deben colocar las ollas por
 Mamakunam wamrakunata achachaq mikuykunata qarayanantsu. arriba del fogón
Commented [S64]: Las madres no deben servir la comida
 Manan allapi achachaq yakuwan armakunantsu. caliente a sus hijos
 Wamrakuna pukllakuna artificialkunawan pukllayanantsu. Commented [S65]: No den bañarse con agua demasiado
caliente
Commented [S66]: Los niños no deben jugar con juegos
2.4.2. ¿Imanawtaq rupashqakuna qarachaw intiraykur prevenintsik? artificiales .
Commented [S67]: ¿Cómo prevenimos quemaduras en la
piel a causa del sol?
 Allapi inti hunaqkunachaw ruruptin. Llapan nunakuna warmikuna
wamrakunapis tsukunata inishiyanan. Commented [S68]: En los dias de mucho so. Todas las
personas deben utilizar sombreros
 Qam huk protector intipita inishinayki.
Commented [S69]: Tú debes usar protector de sol
 Qam huk gafakuna intipita inishinayki.
Commented [S70]: Tu bebes usar gafas de sol
2.4.3. ¿Imanawtaq rupashqakuna electricidadraykur prevenintsik ? Commented [S71]: ¿Cómo prevenimos quemaduras en la
piel a causa de electricidad ?
 Enchufekunata , cablekunatapis wayipita tsapanayki. Commented [S72]: Los cables y enchufes debes tapar
Commented [S73]: Los objetos bebes desconectar y
 Qam objetokunata desconectanayki , tsiqa uryanayki. luego trabajar
11
2.4.4. ¿Imanawtaq rupashqakuna qarachaw ninaraykur prevenintsik? Commented [S74]: ¿Cómo prevenimos quemaduras en la
piel a causa de fuego ?
 Wamrakuna ninawan mana pukllayanantsu. Commented [S75]: Los niños no deben jugar con fuego
 Wamrakuna puspurukunawan pukllayanantsu. Commented [S76]: Los niños no deben jugar con fosforo
 Tsiqa aruypita , ninata upitsinayki. Commented [S77]: Luego de cocinar debes a pagar el
fuego
2.5. ANTSAYKUNA : Commented [S78]: Complicaciones
 Liqikuna kapun. Commented [S79]: Infecciones
 Yakuta uqranqa . Commented [S80]:
 Sirakuna. Commented [S81]: Cicatrices
 Qishyaykuna tullukunachaw. Commented [S82]: Enfermedad en los huesos
 Wanushqa qara. Commented [S83]: Piel muerta
2.6. MANA HUK RUPASHQACHAW RURAYANANTSU: Commented [S84]: Lo que no debemos hacer en una
quemadura
 Ama rupashqa qara aceiteta , rajuta , vaselinata , sabilata , hampi qurakunapis

churanantsu. Commented [S85]: Prohibido en quemadura echar aceite
, hielo, vaselina, sábila o remedio.
 Ama rupashqa qarata puukanantsu nitaq chuqanantsu.
Commented [S86]: Prohibido en una quemadura tose ni
 Ama rupashqa qarata pushllukuna pashtanaykitsu. soplar
 Ama rupashqakunata yatayanantsu. Commented [S87]: Prohibido romper las ampollas de la

quemadura
 Qam rupashqa qarata yakunan rajuwan churanaykitsu. Commented [S88]: Prohibido tocar la quemadura
 Ama hampikunata upunaykitsu. Commented [S89]: Tu no debes color agua con hielo en
la quemadura
 Ama laqashqa ratashta qarachaw hurqunaykitsu.
Commented [S90]: Prohibo tomar medicamentos
Commented [S91]: Prohibido despegar la ropa de la piel
2.7. ¿IMANAWTAQ HUK RUPASHQA QARACHAW HAMPINAYKI? Commented [S92]: ¿Cómo debes curar una quemadura
en la piel?
2.7.1. Rupashqa objetokunaraykur:
Commented [S93]: Quemadura a causa de objetos
 Qam alalay yakuta rupashqachaw ichanayki. calientes
 Qam huk wankunata, tilatapis rupashqa qarachaw churanayki. Commented [S94]: Tú debes echar agua fría en la
quemdura
 Qam yuraq qara, alalay qara, anqashkuna wirpa rikanayki. Tsipiq Commented [S95]: Tú debes colocar una tela o venda en
la quemadura
qishyaq ras ras postaman apanayki .
Commented [S96]: T debes observar piel blanca, piel
fría,labs azules . luego debes llevar al enfermo a la posta
12
2.7.2. Rupashqa ninaraykur: Commented [S97]: Quemadura a causa de fuego
 Qam nunata rupashqa huk frisadawan tsapanayki kuti kuti

tikranaykipis. Commented [S98]: Tú debes con tapar con una fresada y
rodar en varias veces en el suelo al quemado
 Qam qishyaq ras hopitalman ashtapakunayki .
Commented [S99]: Tú debes trasladar rápido al enfermo
 Qam kurkumpa pullankuna rupashqachaw rikanayki. (makita , kunkata al hospital.
, qaqllata, llillita, sikita , muqutapis). Commented [S100]: Tu bedes observar quemadura en

las partes del cuerpo (mano, cuello, cara, ingle , trasero y
 Qam yakuta rupashqa nunachaw ninaraykur ichanaykitsu. articulación)
Commented [S101]: No debes echar agua en una
quemadura a causa del fuego.
2.7.3. Rupashqa intiraykur:
Commented [S102]: Quemadura a causa del sol
 Qam intichaw kanaykitsu. Commented [S103]: Tú debes protegerte del sol
 Qam armakunayki. Ama alalay yakuta inishinaykitsu. Commented [S104]: Tú debes bañarte . Prohibido utilizar
agua helada.
 Qam jabon armakuyta mana inishinaykitsu.
Commented [S105]: Tu no debes utilizar jabon al banarte
 Qam qarayki wayrata tsakitsinayki.
Commented [S106]: Tú debes secar con
 Ama sabilata, vaselinata,benzocainatapis churanantsu. Commented [S107]: Prohibido echar sábila, vaselina y
benzocaína.
 Ama qarata ashpinaykitsu.
Commented [S108]: Prohibido rascar tu piel .
 Qam atska yakuta upunayki. Ishkay litrukuna yakupita llapan
hunaqkuna upuynayki. Commented [S109]: Tú debes tomara bastante agua
.Debes tomar 2 litros de agua todos los dias .
 Qam ratash utkupita churanayki.
Commented [S110]: Tú debes colocarte ropa de algodón
 Qam atska cremata ichanayki.
Commented [S111]: Tú debes echarte mucha crema
 Allapi nanaptin, qam huk analgesicota upunayki. Commented [S112]: Por demasiado dolor, tu debes
tomar analgésico
2.7.4. Rupashqa electricidadraykur: Commented [S113]: Quemadura a causa de electricidad
 Qam rupashqa qishyaqta mana kuyutsinaykitsu. Commented [S114]: Tu no debes mover al enfermo
 Qam rupashqa qishyaqta qatanawan tsapanayki. Commented [S115]: Tú debes abrigar al enfermo
 Ama rupashqa electricidadraykur yakuta churanayki. Commented [S116]: En una quemadura a causa de
electricidad no debes echar agua
 Qam corriente electricata huk qiruwan karuyatsinayki.
Commented [S117]: Tu dejes alejar la corriente eléctrica
 Qam rupashqachaw electricidadraykur ras ras hospitalman apanayki. con un palo
Commented [S118]: Tu debes llevar al hospital rápido en
un quemadura a causa de electricidad.
13
KAPITULU III
USHAYKUNA ALLI RURAKUNAPIS
3. USHAYKUNA ALLI RURAYKUNAPIS:
3.1. Usharikuna: Commented [S119]: Conclusiones
 Rupashqakuna qirikunam achachaq mikuraykur, ninaraykur,

walpuraykur , kayapakuraykur, allapi achachaptin intiraykur,
electricidadraykur , achachaq objetokunaraykurpis kayan . Commented [S120]: Las quemaduras son heridas a causa
de comida caliente, fuego,vapor,incendio,demasiado calor
,electricidad y objetos calientes .
 Rupashqakuna qarachaw atska wamrakunata , chakwaskunata ,

awkishkunatapis wanutsiyan. Commented [S121]: Las quemaduras en la piel causan la
muerte de muchos niños , ancianos y ancianas .
 Rupashqakuna qarachaw wayichaw uryachawpis tsariyan. Commented [S122]: Las quemaduras en la piel se
producen en la casa y en el trabajo.
 Sintomakuna rupashqakunapita , puka qara kapun, rupapay kapun,

allapi nanay kapun , pushllukunapis kapun. Commented [S123]: Los síntomas de las quemaduras :
piel roja , ardor, demasiado dolor , ampollas .
 Rupashqa qarachaw achachaq objetokunaraykur .Qam chunka ptsiqa

minutokuna qaraykita yakuwan paqanayki. Commented [S124]: En las quemaduras en la piel a causa
de objetos calientes . Tú debes lavar 15 minutos tu piel.
 Qam rupashqa electricidadraykur yakuta mana ichanaykitsu. Commented [S125]: Tú en una quemadura a causa de
electricidad no echar agua
 Qam rupashqa ninaraykur ras ras postaman hospitalmanpis apanayki. Commented [S126]: Tú en una quemadura a causa de
fuego llevar a la posta o hospital.
14
3.2. Alli rurakuna:
 Qam qaraykita tsapanayki . Llapan nunakuna warmikuna

wamrakunapis tsukuta inshiyanan. Commented [S127]: Tu debes proteger tu piel . Todas las
personas deben utilizar sombreros .
 Kay temakunawan qishyaqta hampintsik rupashqakunaraykur

wamrakuna mana wanuyananpaq. Commented [S128]: Este tema para buscar curar que los
hombres y niños no mueran a causa de quemaduras .
 Hampikuqkuna alli willanakuna quyanqa : Commented [S129]: Las enfermeras dan buenos consejos
 Qam nunata rupashqa ninaraykur huk frisadawan tsapanayki kuti

kuti tikranaykipis. Commented [S130]: v Tú debes con tapar con una
fresada y rodar en varias veces en el suelo al quemado
 Qam objetokunata desconectanayki, tsipitaraq uryanayki.
Commented [S131]: tú debes desconectar los objetos y
luego trabajar.
 Mamakunaqa yachatsiy : Wamrakuna ninawan , pukllakuna

artificialkunawan, puspururokunawan arukunawayichawpis mana
pukllayanantsu . Commented [S132]: Las madres deben aprender : los
niños no deben jugar con fuego , con juegos artificiales , con
fosforo, en la cocina .
 Ama rupashqa qara aceiteta , rajuta, vaselinata, sabilata, hampi

qurakunapis churanantsu. Commented [S133]: Prohibido colocar aceite , hielo ,
vaselina,sabila y remedios en la quemdura
 Kay qillqana rurashqapa kichwa markakunaman apayaanan,wamrakuna

rupashqakunawan mana qishyayanampaq. Commented [S134]: Esta monografía para llevar al
pueblo de la sierra para que los niños no se enfermen con
quemaduras .
 Hampikuqkuna, yachakuqkunatapis qillqana rurashqapa rurayaanan, allí

allipaq kichwata parlakuqkunawan parlayananpaq. Commented [S135]: los enfermeros y los estudiantes
deben escribir monografías , para hablar con los quechua
hablantes
15
KAPITULU IV
MAYTUKUNAPA SHUTINKUNA
1. Boloqui,M. (2016) . Quemaduras. Conceptos para el médico general.

Cuadernos de Cirugía. Editorial Interamericana . México.
2. Zapata, R.; Del Reguero A. y Kube, R. (2016). Actualización en

quemaduras. Revista Electrónica de Portales Médicos.com Volumen IV.
Número 14 Caracas.
3. Zapata, S. y Acquatella, M. (2010). Clasificación de las Quemaduras y

agentes etiológicos. Cap. 3: 8-12. Centro de Quemados, Hospital Militar
“Dr. Carlos Arvelo”. Editorial. Ateproca. Caracas, Venezuela.
4. Sagrera , F. (2013) Normas médico- quirúrgicas para el tratamiento de las

quemaduras. Santiago: Andrés Bello.
5. Hernández, Y; Galeno G; Garrido O, y Ramírez, O, (2016). Tipo y

frecuencias de las quemaduras. Hospital “Antonio María pineda”,
Barquisimeto, estado Lara. Venezuela.
6. Comín, E., De la Fuente, I., Gracia, A., Hernández, J.L., Ibarz, J.A.,
Pardillos, J.M. (2012). Guía Práctica de Primeros Auxilios en la
instituciones laborales . Servicio de Prevención.
7. Gonzales (2011.). Protocolo de actuación y manejo del paciente quemado

en el Servicio de Urgencias Enfermeros. Servicio de Urgencias. Hospital
Costa del Sol, Marbella (Málaga).
16
KAPITULU V
YAPAKUNA
¿IMANAWTAN RUPASHQA QARACHAW PREVENINTSIK?
1 5
Wamrakuna
Wamrakuna puspurukunawan
arukunawayichaw mana
mana pukllayanantsu. pukllayanantsu.
6
2 Manan allapi
achachaq
Wamrakuna ninawan
mana yakuwan
pukllayanantsu. armakunantsu
3 7
Mamakunam
Enchufekunata
wamrakunata
cablekunatapis
achahaq mikuykunata
Wayipita pakayan. qarayanantsu
4
Allapi inti 8
hunaqkunachaw Tsiqa aruypita , ninata
ruruptin. Lapan
upitsinayki
nunakuna warmikuna
wamrakunapis
17
TAPUYKUNA
1. ¿Imanir kay temata rurarqayki? Commented [S136]: ¿Por qué elegiste este tema ¿
Taytaykunata mamakunatapis wamrakunachaw rupashqa qarachaw

yachatsinaapaq, allapi nanay kaptin. Commented [S137]: Para enseñar a los padres y madres
sobre las quemaduras en niños , porque demasiado
2. ¿Imataq huk rupashqaqa ? dolorosa.
Commented [S138]: ¿Qué es una quemadura?
Rupashqakuna qirikunam achachaq mikuraykur, ninaraykur, walpuraykur ,
kayapakuraykur, allapi achachaptin intiraykur, electricidadraykur , achachaq
objetokunaraykurpis kayan . Commented [S139]: Las quemaduras son heridas a causa
de comida caliente, fuego,vapor,incendio,demasiado calor
3. ¿Imaraykur rupashqa qarachaw tsarikun? ,electricidad y objetos calientes .
 Achachaq objetokunaraykur (mankakuna, tullpakuna, kaswilapis)

Commented [S140]: ¿Cuál es la causa de la quemadura
 Allapi puwashaqa yakuraykur en la piel?
 Achachaq mikuraykur Commented [S141]: A causa de objetos calientes , agua

demasiado caliente , comida caliente, fuego , incendio ,
 Ninaraykur bañarse con agua demasido caliente , vapor , etc.
 Walpuraykur
 Kayapakuyraykur
 Allapi achachaq yakuwan armakuyaqtin
 Nunakuna intipa mana tsapakuyantsu
 Electricidadraykur
 Achachaq liquidokuna (yakuta, lichita, kashkitapis)
4. ¿Ima sintomakuna rupashqa qarachaw kapuyan? Commented [S142]: ¿Cuáles son los síntomas de
quemadura en la piel?
Sintomakuna rupashqakunapita , puka qara kapun, rupapay kapun, allapi nanay
kapun , pushllukuna kapun.
5. ¿Imanawtaq rupashqa qarachaw prevenitsik? Commented [S143]: ¿Cómo prevenimos las quemaduras
en la piel?
 Taapay ! Wamrakuna arukunawayichaw mana pukllayanantsu.
Commented [S144]: Cuidado! Los niños no deben jugar
 Arukunawayita laqashqa pirqaman churanayki. en la cocina
6. ¿Imanawtaq rupashqa qarachaw hampinayki? Commented [S145]: Tú debes colocar la cocina a la pared
Commented [S146]: Como debes curar una quemadura
en la piel?
 Qam alalay yakuta rupashqachaw ichanayki. Commented [S147]: Tú debes echar agua fría en la
quemadura
 Qam huk wankunata, tilatapis rupashqa qarachaw churanayki.
Commented [S148]: Tú debes colocar una tela o venda
 Qam yuraq qara, alalay qara, anqashkuna wirpa rikanayki. Tsipiq qishyaq ras en la quemadura en la piel.
ras postaman apanayki . Commented [S149]: Tu debes observar piel blanca , piel
fría , labios azules, luego llevar al enfermo a la posta rápido.
18
7. ¿Mayqan Wamrakunachaw rupashqapita complicacionta kan? Commented [S150]: ¿Cuál es la complicación de la

quemdura en el niño?
Liqikuna , sirakunchawpis complicacionkuna kan.
8. ¿Imanir rupashqakunapita riqiyanan? Commented [S151]: ¿Porque es importante conocer

sobre quemaduras?
Wamrakunta , nunakunata, warmikunatapis yanapayanapaq
9. Huk ushaykunata niramay Commented [S152]: Menciona una conclusión de tu
monografía.
Rupashqakuna qarachaw atska wamrakunata , chakwaskunata , awkishkunatapis
wanuyan
10. Huk sugerenciata Niramay Commented [S153]: Menciona una sugerencia de tu
monografía
Mamakunaqa yachatsiy : Wamrakuna ninawan , pukllakuna artificialkunawan,
puspururokunawan arukunawayichawpis mana pukllayanantsu .
19

RAMOS KEIKO Monografia

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

RAMOS KEIKO Monografia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL SANTA

Centro de Idiomas CEIDUNS

YACHAYWAYI NASIUNAL SANTAPITA

Ramos Mendoza Keiko Kimberly

Lic. Vega Reyes Jhovana Judith

MUSHUQ CHIMBUTI- PIRU 2018

RAPRA RASUMPAYPA YANAPAKUQPITA

Lic. Vega Reyes Jhovana Judith

Diosniita kawayniita qaramaptin; Shumaq

Wayllukuq taytaakunata : Susana Mendoza

Turi: Artemio , nuqawan llapan

PAYKUNATA YUSULLPALLI NII

Pakillaa yanapaqnayta yachatsikuq Mg.

Yachaywayi Nasional Santapita, Centro

Taytaakunata turiitapis , paykuna

Kapitulu II maytu ruraqkuna kapun, imatan , imaraykur rupakun tsariptin, laayakuna,

Kapitulu III ushaykuna allí ruraykunapis kay alli qillqashqaapa kapun.

Usharinaapaq maytukunapa shutinkuna qillqarqaa, maytu ruraqkunapaq hurquyarqan

KAPITULU III ............................................................................................................................ 14

Kay qillqana rurashqapa shutinqa “ Rupashqa Qara” , hampikuqkunata ,

Tsaymi , huk alli hampikuq yachatsinan imanawtan prevenintsik rupashqa qara.

Llapan nunakunata warmikunatapis imanawtan wamrakunata taapantsik mana

Tsiqa rasumpa kaywan qillqana rurashqa , nuqa llapan nunakunata

Usharinaapaq, kay qillqana rurashqam huk uryana shamuqkuna kaqtam

2. MAYTU RURAQKUNA: RUPASHQA QARA

Boloqui, M. (2016) nin: Rupashqakuna qirikunam achachaq mikuraykur,

Sagrera F. (2013) nin: Rupashqakunaqa qirikunam allapi nanaywan qarachaw

2.2. IMARAYKUR RUPAKUN TSARIPTIN: Commented [S4]: Causas:

 Kayapakuyraykur. Commented [S10]: A causa de incendio

2.3. LAAYAKUNA: Commented [S15]: Clases

2.3.1 PUNTAKAQ NIQI: Commented [S17]: Primer grado

Puka qara ishkay kimapis hunaqkunachaw illakaanqa. Llapan nunakuna

2.3.1.1 SINTUMAKUNA: Commented [S19]: Síntomas

 Nanay kapun. Commented [S20]: Tiene dolor

 Puka qara kapun. Commented [S21]: Tiene piel roja

 Rupapay kapun. Commented [S22]: Tiene ardor

 Mana pushllukuna kapuntsu. Commented [S23]: No tiene ampollas

2.3.2. ISHKAY KAQ NIQI: Commented [S24]: Segundo grado

Nunakuna allapi nanay punta horakunachaw , qati qatilla chusku pitsqapis

kimapis semanakuna alliyanqa. Commented [S26]: Esta quemadura de piel a causa de

 Allapi nanay kapun. Commented [S30]: Tiene Demsiado dolor

 Pushllukuna kapun. Commented [S31]: Ampollas tiene

2.3.3. KIMA KAQ NIQI: Commented [S32]: Tercer grado

2.3.3.1.SINTUMAKUNA: Commented [S34]: Síntomas

 Qara wanushqa kapun. Commented [S35]: Tiene piel muerta

 Yuraq qara kapun. Commented [S36]: Tiene piel blanca

2.3.4. RUPASHQA INTIRAYKUR: Commented [S38]: Quemadura a causa del sol

Huk qirim intiraykur . Ichik tiempochaw hampinqa. Kay rupashqa qishyaq

 Puka qara kapun. Commented [S42]: Tiene piel roja

 Ichik pushllukuna kapun. Commented [S43]: Tiene pequeñas ampollas

 Achachay. Commented [S44]: fiebre

 Shunqu tikray kapun. Commented [S45]: tiene vómitos

 Allapi nanay kapun. Commented [S46]: tiene demasiado dolor

2.3.5. RUPASHQA ELECTRICIDADRAYKUR : Commented [S51]: quemadura a causa de electricidad

 Piqa nanay kapun. Commented [S54]: Dolor de cabeza

 Mana shuutayta pwidirptin. Commented [S55]: Porque no puede respirar

 Llapan kurkuchaw nanay

 Puka ishpay kapun. Commented [S57]: Orina rojo

 Allapi kurkupita kuyutsiy. Commented [S58]:

2.4.1. ¿Imawantaq rupashqakuna qarachaw achachaq objetokunaraykur

2.5. ANTSAYKUNA : Commented [S78]: Complicaciones

 Liqikuna kapun. Commented [S79]: Infecciones