Possível Tradução Morfologia Texto

De Tudo
Preposição: de, a partir de;
Prep. + sub. M. sing.
-‫מִכִל‬
Totalidade 1- tudo (que
existe) pg. 221 lexico hb e
ara do AT – W. L. Holladay

De Guardar
Preposição: de, a partir de.
Prep. substantivo. Mas. Sing.
‫מִשִמר‬
Verbo: 1- vigiar, guardar 2-
ter cuidado, proteger 3-
guardar, preservar,4-
proteger, observar, vigiar ,
ficar observando
pacientemente, considerar 5
– fazer algum
cuidadosamente,
atentamente, falar
corretamente, fielmente 6-
manter vigilância, estar de
guarda, manter sob custódia
7- observar, guardar, uma
ordem um acordo, obrigação
8- venerar
Pg. 536 lexico hb e ara do
AT – W. L. Holladay
Guarda
1- Manter-se vigilante,
Kal imp. Sing. Masc.
‫נצִר‬
guardar, proteger 2- guardar,
preservar 3- sujeitar-se a,
observar 4- (o que estar)
guardado, preservado,
reservado
Pg. 346 lexico hb e ara do
AT – W. L. Holladay
Tua Mente e humor em sua
totalidade
Substantivo masc. Sing. +
Sufixo pronominal 2 pessoa
‫לבִָך‬
Sufixo pronominal: sing. Masc.
Substantivo: Coração (órgão
físico); sede da vitalidade; o
âmago do ser e o centro dos
sentimentos e impulsos;
emoção; centro dos
segredos da vida de algo jz
16.5 da intuição 2rs 5.26;
mente, caráter, disposição,
inclinação, lealdade,
preocupação; determinação,
coragem, moral, intenção,
próposito, mente , atenção,
consideração, entendimento;
mente e humor em sua
totalidade, consciência;
poder organizador da
vida/pessoa
Pg. 243 - lexico hb e ara do
AT – W. L. Holladay
Porque
Porque, pois, que, se, apesar
Conjunção
-‫כי‬
de que, ainda que, quando
Pg. 219 lexico hb e ara do
AT – W. L. Holladay
De originador seu
fora de, separado de (ideia
Prep.. + subs. + Sufixo
pronominal 3 pessoa. Sing.
‫מִמּנּו‬
de espaço); desde, de, logo Masc.
após, depois, (temporal); o
lugar de origem (designa);
(causa); originador,
resultado pg: 283 lexico hb e
ara do AT – W. L. Holladay

Ponto de Partida
Ponto de partida (da vida)
Subs. Fem. Plural
‫ּתֹוצאֹות‬
Pg 552 lexico hb e ara do AT
– W. L. Holladay
Vivo
Vivente (morto)
Verbo + sufixo pronominal
Masc. Plural
‫חַ יים‬
Vivo (seres humanos)
Vivente (Deus)
Pg. 144 lexico hb e ara do
AT – W. L. Holladay

ARA: “Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as
saídas da vida.”

ARC: “Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as
saídas da vida.”

BJ: “Guarda o teu coração acima de tudo, porque dele provém a vida.”

NTLH: “tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus
pensamentos.”