Sei sulla pagina 1di 14

Ascotta la conversazione telefonica tra il Sig.

Del Re e la segretaria
del Dott. Aloisio e
pondi alle domande.

1 Che problema ha il Sig. Del Re?

2 Ne parla con il Dott. Aloisio?

3 Come riesce a risolvere il sig. Del Re, in parte, il problema che ha?

cDt. ,4
nuovamente la conversazione e sÉ}:'; ea le espressioni che senti.
25 ..'
traccia :<

Nor ) in ufficio
in queoLo
ffiamento,

w
Ouard,o ae é
rienlralo.
\Ai d,ioplace,
é tuori úficio,
l-)n allimo per
l./i d,iopiace, tavore... me lc

ha I'inf'erno
occupaLo.
?e vro e ?uo
laeciare un
La faccio r.eaeaqqta. lle la paó
richiamare AtNend'a in
?a6AAre,
linea, vedo se é
per favore?
dioponibile.
numera d,el ouo
Toeoo laactare
un meeoaqqio? aopelÍ,are in linea
le laacio il
ntmero del . o richiama?
Gli d,ico di cellulare.
nchiamarla
AlLenda
a??ena riLorna. un aLf;imo,
?oaeo fieearle' Ver favore,
an aVVuntamenlo Kichiamo
oe d,eatdera. ViÜ Nardi.

e cercate di capire il significato delle


:,1
§- A coppie, comfrontate le frasi che avete sottolineato potete usare il dizionario'
espressionio delle parole che non conoscete. se volete,

5+ 82
rete !

4_ Ora tocca a voi. A coppie, seguite lo schema proposto e provate a cneare


una conversazione telefonica.

DotL Bianchi della Mirax chiede di parlare


un il Direttore.
Dice che é in riunione.
sará libero.
Non lo sa, offre di Prendere un

Offre di passarqli ilVicedirettore, se é libero.

Gli chiede di aspettare in linea. L'inte,¡1o-é-


-- -'.r re al Direttore che il Dott. Bianchi
di Prende il messaggio e dice che glielo dará
appena lo vede.
:: . = SalUta.
Si scusa e saluta.

5- Ripetete la conversazione invertendo i ruoli'

primo é giá quasi


6_ Ascolta i messaggi e niassurni il contenuto sotto forma di appunti. ll
l:qrto, ma devi comPletarlo.

) .',anna arlvando

bteoqno dl

: a',C?

se quando visto che


..-:a.:a:::.a--rr.¿:1a-:t-a1::trt:a..i1r:-:.::.t:-r?):)s

Gonfronta quanto hai scritto con due compagni e prova ad aggiungere alcune
informazioni'

lle
Ascolta nuovamente i messaggi e controlla i tuoi appunti'
83
* Dato che indica Ia causa. ll verbo che segue é all'indicativo.
Altre espressioni con lo stesso significato sono: yr.sto che, siccome, poiché.
- Dato che/visto che/siccome/poiché piove, oggi pomeriggio resto in casa.
- Oggi pomeriggio resto in casa, dato che/visto che/siccome/poiché piove.

Attenzione! Signifcano tutti "perché", ma "perché" non si usa nello stesso modo. La frase con "perché' viene dopo.
- Oggi pomeriggio resto in casa perché piove.

le frasi delle due colonne usando le congiunzioni dato chelvisto che/siccomelpoiché.

1 Non andró piü allo stadio il tuo é distrutto.


2 Non le ho piü telefonato dicl sempre che lui é molto intelligente.
\, Sam ha cominciato a studiare I'italiano simpatico. disponibile...
4 Ti regaleró un portafoglio nuovo c aveva la febbre a piü di 40.
5 Ho deciso di invitare iliuo collega a cena d c'é sempre troppa violenza,
6 leri sera ho accompagnato Pilar all'ospedale e ero molto arrabbiato con lei.
f gli serve per trovare lavoro.

e Osserva le frasi:
- Sivedevano solo loro, in giro per le strade, quando giocava l'ltalia e i ragazzi italiani aspettavano pizze
margherite e quattro stagioni davanti agli schermi al plasma.
a
Ti ricordi questo tempo? É l'imperfetto. L
Vedi NuovoRetel A2
Unitá 8
le tabelle.

(io) torn (io) ved (io) sent


(tu) torn (tu) ved (tu) sent.........,....
(lui, lei) torn (lui, lei) ved (lui lei) sent
(noi) torn (noi) ved (no ) sent
(voi) torn (voi) ved (vol senT.,.,...........,...
(loro) torn (loro) ved (loro) sent - ivano
úo') ero
furl eri
fi, lei) era
rpt) eravamo
tradurre
ñotl eravate
mro) erano

- .: cade I'accento nell impedetto? lndica la vocale nei verbi seguenti:


.=.tivo, noi camminavamo, voi eravate.

: 'eza persona plurale (/oro), invece, ha l'accento sulla terzultima vocale, ad esempio
'- Cicgtano, tornalano, erano, ecc.

, . --o l'imperfetto in diversi casi:

:::r esprimere azioni in svotgimento nel passato, "interrotte" da altre espresse con il passato prossir-r:

- Mentre cenava, Martlno ha sentito la notizia dell'incidente aereo,

cer esprimere aziont ripetute o abituali nel passato:

- Quando vivevo in Inghilterra, facevo spesso lunghe passeggiate in campagna,

.3 per esprimere due o piü azioni di durata indeterminata, contemporanee nel passato:

- euando ero piccolo, nei caldi pomeriggi d'estate, mia madre leggeva, mio padre riposava, mio fratello ed io
giocavamo in giardino.

per descrivere persone, ambienti luogh s ,-.az a- :

- Secondo il telegiornale, sull'aereo viaggiavano a,--e ''c centoventi passeggeri e c'erano anche otto membri
dell'equipaggio.

,&-.
' ¡l verbo all'imperfetto. uno dei verbi del riquadro.

I MentreMara........., ......... il giornale, io .....,.,,....... .,. la cena.


2 Mentre Anna ....,..... ... .... la televislone, suo marito i piatti.
3 Quando i ragazzi brastlanl il corso di italiano, spesso in palestra.
4 Da p\cco\i(nor) . ,.,.,. ogn\ sera al\e 8.00.
5 Prima di sposarsi Luca ,,..,.,., ,.,.,.. con gli amicitutte le sere.
6 Ati etá di 4 annl Renata ancora male.
7 Quando eravamo p cco i, i mtei amici spesso a casa mia.

§.8§
§§ : -.=*=.-!-:i: il fax che segue e sss=!-:is§s la tabella.

Divani & Co. S.r.l.


di Mario Piola
Via Romualdl 5 Roma

A: Sig. Serena Fax 06 64453881


Da3 Divani & Co di lÍario Piola Data: 6-03-2010
Oqq.: Richiesta di Preventivo Pagine: 1

CC:

lxl .-0.n.. fl ,u roo.orr"" flni.r.,-.=r- comnenrj fl .-=po=.u necessaria floa irorerare

Nota

Gent, Sig. Serena,

presente richiesta per un preventivo per una


Come cla accordi presi telefonicamente con la sua segretaria, le invio la
fotocopiatrice digitale, in sostituzione della nostra vecchia macchina.

Le caratteristiche principali che richiediamo sono:


copie all'anno: circa 20.000;
fogli 43 e 44;
possibilitá di raccogliere i fogli in fascicoli;
possibilitá di utilizzo come stampante nel computer'
nove anni fa e ha fatto circa
La nostra vecchia macchina, come potrete verificare nei vostri archivi, é stata acquistata
- -O prego di inserire nel preventivo anche una quotazione della macchina usata che vi consegneremmo'
000 copie. La
crer.¡entivo ci occorre entro e non oltre dopodomani.
tr -creziando anticipatamente e in attesa di una sua pronta risposta, porgo
distinti saluti
l/úa,io ?,o/,
. ia in cui si dice che cosa sará il contenuto ogletto

. 'rr'rra per rivolgersi alla persona cui si scrive

' -:Co per introdurre i\ motivo per cui si scrive'

;. che chiude il testo della lettera e precede

,:=r rnocli per salutare in modo cotlese e formale'

Altri modi:
I
o quando si scrive a una ditta'
Spett. = Spettabile,
* - altro modo formale oppure Egr. = Egregio, quando si scrive a un uomo'
gentile Per salutare
al posto della forma Gent' = Gentile che si usa ormai
=
cordiali saluti- gli uolllllll
per gll
sia per
sla Per le
che Pvr
uomini ullE donne'
re vvr¡rrer

Ora tocca a te. al fax elaborando gli appunti del Sig' Serena'

.-t'tfi' J?5"
¿ .o'i i'r;r', ;¡tt\e,,, '(;qle"'t, n:t ifot-¿'
ñ.\erÉ ;r, * s?^ d '
)a h¿ de t: 5' c .
747..-
^; , dJ1 i iFn úL'-.'Ta 'rr ¡'1tq¿|ic'ni ':É 'rr'r''
ed. e ,*4;¿$; it'..a *rl&-¡*tí,ta ***rzr*
'e
*:á rrrld¡TJ- ur¡¿ ibrc e
A. DA:
. Ztc *.itr¿if ¡er FAX: UA.TTE.
n' fuL+t***¡&t, ¡':s+ §t?1Q$7r**4r; té*
TEL.: DATA:
¡
OGG.:
: -i;; Á, T" r,u,,gl;*rc e id
-c: 3\!.ooá LL:
I
I

-.,]

_l ._-*¿stdt-gr€-: f', n+ .r- 3o 6oo 1(r'" COI,T{ENTI:


I

_l 3t L:'lé *,r'l§*
a' .¡t t*¡.ttk§\t* lt'&%15"r9*;2a
:e .S 4*{ *t1r¿* &ñrJQl
b*-,.* 1446¿.'o9 : .1*f* a
a-*ri'{{É"tba &r'rzfia LA
j.7tw*l<E *zÉ {*r¡Llz*r:
P4 {--*?+e\}T*4"
q-LáALG :t=Tfi .3*E :&1¡=1
iTü & 4* Atü*rlt **rLá * reLLA
í¡x'b*r.¡ * *.P jFáe3¿.4*,1é,
i 1{?a/gtg?h,r tL
t* .*t*.t* !*sL$§l *s*a'*,*
L**a ü'Ét*Y+rb .Z
\á* *:"** *l*é?;] b\ *t">11-,;r3¿A
t
">:?* ¿t-*A:'á* *r+a&.r'tZlA.
no.

lmposta sul Valore Aggiunto,


di solito al2Oo/o.
a:, t

§ !s&d.{pd§ñ
l.:l*!!x.¡&ié
a-.,, , i*f.B*$3,

ñ\
rmlfy i§ ,
\É91 rE-
..- l4inister*
'§ffi3§§'
RLi:F. li,l MiñirlF * Sa¡a StRni€

,i§.r-r:l§i§§!i.¡G,§

ffi u-Gli immigrati in ltalia.


Questi siti ti possono aggiornare sulla situazione dell'immigrazione in ltalia, che cambia di
mese in mese. Uno ti dá la voce delle associazioni che si occupano di immigrazione, l'altro
offre statistiche ufficiali del Governo e riporta le leggi sull'immigrazione.
Esplora a casa queste due pagine e preradi qualche appunto, poi scrivi alcuni tuoi commenti
sull'immigrazione in ltalia e para*§maEa a quel che succede nel tuo paese. Imm:agÉera che i tuoi
appunti serviranno a un tuo amico giornalista che deve scrivere un aÉicolo su questo tema.
Puoi anche usare le informazioni che trovi in questi due riquadri.
rete !

I --^raggio scorso llNAlL, lstituto Nazionale per l'Assistenza e gli lnforluni (cioé incidenti) sul Lavor-o
http://www.inail.itlPorlale
-a

=.sl questa informazione (che qui riassumiamo) sul sito


-,.-.rero degli assicurati nel corso degli anni é aumentato", ha affermato Adelina Brusco, della Consulenza
.. -i co-attuariale lNAlL,
-=..:ri piü a rischio per gli uomrni sono le costruzioni, itrasporti, tutta l'industria pesante. Per le donne,
_:, maggiori pericoli vengono dal loro lavoro in famiglie italiane che hanno bisogno di assistenza, Ma
-:e donne impiegate nell'industria registrano un alto numero di incidenti".
--r-rigrati che provengono da paesi come Romania, Albania, Marocco, Algeria e altri paesi africani ed
prevalentemente manuali e con una formazione professionale non molto
=.,. .tno impiegati in lavorazioni provengono da paesi a sviluppo
. tuindr hanno un numero di incidenti sul lavoro piÜ alto. Gli immigrati che
izato, come Svizzera, Germania e Francia hanno invece una situazione molto piü simile a quella dei
'atori rtaliani.

JT

:sio comunicato viene dall'ASCA, una delle maggiori agenzie giornalistiche italiane
a-i "snobbano", cioé r¡fiutano, e che quindi fanno gli immigrati.

--enta I'occupazione degli stranieri in ltalia, masolo in quei settori produttivi che 3
: o di occupazione degli italiani (56,9 per cento), infatti, é diminuito di oltre l'r:: -
: c degli stranieri é diminuito del doppio (dal 67,1 a|64,5 percento).
: : soccupazione cresce per entrambi i gruppi: nel quafto trimestre 2009 la :
= 3.2 per cento, mentre per gli stranieri raggiungeva il 12,6 per cento. La :'s
: -r Qli stranieri, soprattutto quelli arrivati in ltalia da poco.
poCOqualifiCati eaba==,.:=
-r.'rLtovaocCupaziOnestranieraSi trovainlavOri

JOI

--r-
dialoghi delle vignette con i pronomi combinati.
.r ¡ brev¡
l'esempio.
Dollor 1erra,
Franceaca, vuole vedere
diaa aVecchi e
mi ha etampalo Mafiini di venire ' No, ,.,.,.,.,.,.,. \,
tc"rto, gtr.li.) i fax ái ieri? fará veáere nel \
l
ho mesei eulla
^ ?ornertgqto, //

,,f- -=\avrei Franco, -


)enla, --zf- -;-.
,_-,
atannt, nar
Franceaca, ai
hai tu la liala
( bioogno di due /Non / un\ \ porti una bottiglia
giorni di ferie, avevo giádati I ?er caeo áei clienlil?
^ la sellimana
\dischello vuolo f

ln questi brevi dialoghi ci sono 5 errori. a fianco


la forma corretta.

Marco, quanto hai pagato iltuo cellulare?


Non lo so, ce lo ha regalato Sara per il mio compleanno. ,ue lo

Laura, ci hai cucinato un risotto veramente ottimo, ci dai la ricetta?


Non ve la posso dire, é un segreto.
Franca, hai detto alla mamma che parti per la Cina?
No, non Ie I'ho detto, altrimenti si preoccupa.
oprio carino questo ristorante, come lo avete trovato?
a ratto scoprire Francesca. Lei ci viene spesso.
- :s:o p ü a trovare i miei occhiali da sole.
:: .: s: dimenticati in treno.
cordi il numero di telefono di Giovanni?
telo scrivo su un foglietto di carta.
rete 1

l'impertetto in questo dialogo.

I ao Chiara, come stai? ammalata, Ia settimana scorsa" (esse'=

S . ........... ... proprio male (stare); adesso sto meglio'


'.la che cosa........... ...... di preciso? (avere)
laffreddore. Non .,.......... ..... altro che tossire (fare), mi il nasc

:r, due minuti (soifiare)...


:r' ,lmonn ...,. stare in casa \potere). al caldo.

l: la, ......... .... a studiare? (fare)


l ho provato, ma mi molto male la testa (fare), non capa'=

: eggere con attenzione (essere), dopo un minuto non " " piÜ (icordare) niente'

.. uno zombiel (sentrre)'


','a adesso é Passato tutto, no?
rer fortuna!

:4.
Trovai sette aggettivi o pronomi indefiniti che si nascondono nella tabella'
t:! Possono essere scritti in orizzontale, in verticale o in diagonale'
Osser*"= l'esemPio.
un D0
.....,/..... " "'
q A t-J N p o, C o A F F 1

lt F B o t\/ o N R (¡ T o P 2
) F O ll I C G C N S R A
3
.f-
{
¡ F
I A
I C
o
F
F
o
D
R
I
F
A
IJ
I\I
s
F
A
A
N
T 4
1
I A I C lt N I l-) o I F A
5
I A C F N S A I t1 o T
(, 6
C H A R tl I T F N
7

iseguentimessaggidisegreteriatelefonicacongliaggettivi
ognuno, qualcosa' qualcuno'
e i pronomi indefiniti: qualche, alcuni, nessuno, ognuno,

a''"':"- 1:-- :-
,.-c, parla DeVito. Volevo sapere se é pronta la stampante che ho mandato

-:lnostatoviaper..,.......... giorni,manonhopiÜavuto ---- ':'' :=-


"- "
vi prego di awisarmi. Eventualmente posso mandare ""' a prenderla

' .], Sono del|a Rosetti expotl. Vi pregherei di mandare appena l]]::.- : '-
' : c di via Togliatti 27 , perché I nostri computer hanno
... ci capisce ..... di informatica E urgent= - '- =
corso di computer'
ua, parlala Travel express, Volevamo Sapere se organizzate '........'-""""""'
saper Usare almeno
per aprire una nuova agenziacon sei impiegati e ...........'....'....... di hro dgl/€
programmi di base.

-. efonare, il nostro telefono é 064834443' G-a: =


le frasi o espressioni a sinistra con la descrizione a destra.

1 Dato che saró fuori ufficio tutto il giorno, per favore mi puoi... a attivare una conversazione telefonica
2 Se vuole puó lasciare un messaggio. b offrire di prendere un messaggio
3 Vorrei parlare con il Dott. Aloisio, per favore. c chiedere di aspettare in linea
4 Posso fissarle un appuntamento se desidera. d offrire aiuto o disponibititá
5 Mi dispiace, in questo momento non c,é. e offríre difare qualcosa
6 Attenda in linea, vedo se é disponíbile. f dimostrare dispiacere i

7 Posso esserle utile? g chiédere di parlare con qualcuno


8 Mi raccomando non dimenticarlene! h dire che una persona é assente
I Pronto. i indicare la causa di qualcosa
10 Mi dispiace, ha l'interno occupato. j richiedereattenzioneparticolare

§ gssÉ* le frasi con un pronome combinato.


=- =:*s
Dato che Abel non vi ha mandato la bomboniera del suo matrimonio,
1
............. ......... mando per posta,
2 Tr r cord di Shariff? .
..,... ho parlato qualche settimana fa,

rlc'. s.: --¿ r'-¿ir3 a sucern¡ercato e,,,ole,,,o chreclerie d venre da nor a cena, ma.............
i _1-1
=

Voler,,ate ,,rlsitare la ¡cstra casa? , facciamo vedere subito. Venite.

5 Non ho ancora raccontato ra disawentura di stefano a sandro,


ma appena ro vedo racconto.
6

sapevo che a voi i concerti dr musica da camera non interessano, quindi


non .........,,.
ho detto, ma ieri c'é stato ir piü ber concerto che abbia mai visto.

i r.rs¡61 Tu non hai ancora visto Ie foto delle nostre vacanze in Grecia.
S: .ai un momento di tempo
mostro subito.
f3rut.r
delle domande.

',le ne ha parlato Paolo e lo trovo molto carino'

I el ho detto stamattina.

: me ne ricordo Perfettamente.

': ne hanno prestato un po' i miei genitori, poi ho fatto un mutuo


con la banca'

,:n ricordi? Te I ho presentata alla festa di Claudio'

Senza riferimenti personal, natura]me't-:


: ron I'hai ancora ricevuta? Te ne ho mandata una con un asino enorme.

signora non si chiedono'


:iacerebbe saperlo! Ma non ve lo dirÓ. sono cose che a una

,-- preoccuparti, ti ci accompagno in macchina'

§ n- Completa le frasi con un indefinito dal riquadro'

:= :ontinui a comportadi cosl non avro piü rispetto per te'

I : ..'di, Sig. Commissario che non sono stato io' lo non ho fatto
- - n questa cittá da ""' ' ternpc e ho so c r'^- -

di noi é respc¡sr'r- = l= =:'-:': ?:l-


r I .:arlto il quadro che c'era Il -r= : r =. - -'-='''

ti -_ ''Clln'a J'¿s-'":==:':-:t'-l:-:L-:::'"='t"-'':'-'":'-'r'::-'':'
' : . =ede, sono sicuro che lel havisto := --= --- '--: - '-'--=:'z):

: : ,o pensare cio che vuole. ma sincerare'tÉ c - -:


-( :-

qualchenienteognunoalcuniqualc-'-:--::^:s:-^:o'alcosanullapoco
_{

E
ln ufficio trovi tante cose. AIcune le hai imparate in questa unitá, altre in occasioni diverse:
in questo cruciverba compaiono !e parole che giá conosci, ma anche queste parole nuove, che
devi inserire: cesfino, cucitrice, matita, mouse, scanner, fotocopiatrice.

- *--*---...*-*/S'

é{

Saanna
:_:eaLo Leelo,
': ?' tava(e.

La segretaria é sorpresa perché il Direttore ha commesso un tipico


errore di interferenza dall'inglese: il verbo "scan,,, da cui deriva scanner
(che si usa anche in italiano) corrisponde a "scandire,,, ma é una parola
che pochissimi conoscono, quindi di solito si dice ,'scannerizzare,,; ma
molti sbagliano e dicono "scannare", cioé "uccidere con violenza.
tagliando la gola"... Povera segretaria!
I rete !

El le forme dell'imperfetto'
"-Crea . dai
t: . finisco
t : t-_l . sentono . diamo
| : :' afno t arrivano . faccio
. vlenl . fanno
' ;-.ano
r :_-] . vengono . corrono
e;
o Scbiamo . vanno . stai
1e
.:€ve . andiamo ¡ stanno

.:aduCiamO . avete . bevono

lq = -:=- le forme dell,indicativo presente, partendo dall'imperfetto'


-' - . finivi . davano
=.alno
| . a-a . traducevo .. . facevi
. andavi . facevano
' :.:1-U
r: -a . andavano ¡ stavano

. :l anevo
_ .. . davo . stavate

| -- .ano

Scrivere un fax. con un fax al messaggio del Sig. Cardoso, elaborando queste
informazioni.
gzN
*7 z
*
!-i.d.íÁ1 :zz
*r fa»ot"o t"í,a,5<dta/ tt vneua'ggtt d'l'' zv*
FAX:
t4
'l¿,

auz,ttw vn^affmw o vna'Y'Á'a' uwfa'Yt D^crnrr. :z_


-?, t7
ta
TEL. :
i q uz*t ttuÁ*,nta l¡ra*ü"ia'vw' OGG.:
nar^. ig:

ü ;As tnd,trtggc a Y\,tÁ,Ynurü di'fa4<' 7-' CC: i?


tovrü ndLa,rch,i»(a Nw atwho uw
?.
? i7
v COMME}TIT:
:n d,í,t í45o d,t, p o*w d,e,lfironí'ca¿ c: i?
Lw stmriir)r,te,*w d fiatw arceffutru
z:
;%.
tZ.

LL corsa í,vl"í,?La/ íL 20 wftordvaper


,_;
,,.e
v
_l fi'a vne¿Ú. ll, t¿,to d,epo1i.tÜ d a'rrí»a'tc
7
"4
2 ;.fr

e a.l¡|¡ín,vn a gíw ítrw ímto' tutto- v Lw 7


za
?'
po*az Anrho/ tL ce¡+tftrnto'di'' ?:
7
e
Ltry í/ríDfi,a T or w o éu uw P roW'e'rna"
'
?-

?
d,i, r íta.rd,t, dnllz Po*ta S c,rí» í4LÚ
a,r1,cl,w ohe¿ Sp wvt wprolsl.e,vní,,cow
ler ¡.L c,on¿olnto' ífd,íana; cí, Pub
'ola cnvtattara Yu^,üv a/Yt4,enta
na Gragí"u
Tal,rtü