EasyLoader

AV-868 & AV-865

Panel integrado de Control de Alarma

Instrucciones de Instalación y Operación

Version 1.04

Spanish Edition I

This product is subject to continual enhancement and therefore

specifications may be changed or altered without prior notice.
 Panel integrado de Control de Alarma AV-865/8 (Ver. 1.04F)
Instrucciones de Instalación y Operación
"EASYLOADER" Serie 860
TABLA de CONTENEDOS PAG

SECCIÓN I: CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ..........................................................3

1.1  Descripción General...................................................................................................3
1.2  Características Incorporadas del Panel de Control AV-860 .................................3
1.3  Características Programables ................................................................................4
1.4  Salidas de la Alarma .............................................................................................4
1.5  Información Para Pedidos .....................................................................................5
1.6  Especificaciones Técnicas de la Serie AV-860 ....................................................6
SECCIÓN II: INSTALACIÓN ..............................................................................................8
1.1  Montaje del Panel de Control ...............................................................................8
1.2  Cableado del Keypad ..........................................................................................10
2.1  Sirenas ................................................................................................................12
2.2  Conexiones de la Sirena .....................................................................................13
2.3  Cableado y Conexión del Módulo de Rele .........................................................14
3. CABLEADO Y SUMINISTRO DE ENERGÍA .............................................................16
3.1  Puesta a Tierra ....................................................................................................16
3.2  Batería de Back-Up.............................................................................................16
3.3  Antes de Suministrar Energía .............................................................................16
3.4  Conexión de Detectores de Humo ...........................................................................17
3.5  Sistema de Discado Telefónico ..........................................................................18
3.6  Tecla a Distancia (Remote) y Armado y Desarmado Inalámbrico .....................18
SECCIÓN III: KEYPAD DIGITAL SERIE AV-701 ..........................................................19
1.1  Funciones Estándar del Keypad Serie 860 .........................................................19
1.2  Funciones Hold-Down (sujeción) de la Serie 860 (Serie AV-701) .........................20
1.3  Sounder ...............................................................................................................25
1.4  Indicadores LED ......................................................................................................25
1.5  Exhibición Digital del Keypad AV-701 (tipo de 7 segmentos) .........................27

1
1.6  ARMADO y DESARMADO del Sistema mediante el Keypad Serie AV-701..28
SECCIÓN IV: PROGRAMACIÓN ....................................................................................30
1. CÓDIGOS DEL SISTEMA ............................................................................................30
1.1  Programación del Código de Usuario por medio del Keypad AV-701 ..............31
Se recomienda que los dígitos 5 y 0 .................................................................. 31
2. PROGRAMACIÓN DE CARACTERÍSTICAS A NIVEL DEL INSTALADOR ........32
2.1  Planilla de Programación de la Serie 860 ...........................................................32
2.2  Introducción ........................................................................................................37
2.3  Explicación de la Planilla de Programación .......................................................37
2.4  Glosario de Características Programables ..........................................................39
2.7  Programación Paso a Paso ..................................................................................44
2.8  Sistema de Reset (reposición) para la Programación Predeterminada ...............49
2.9  Programación de Números de Teléfono de Auto Dial........................................49
2.9.1 Eliminando Números de Teléfono.............................................................................50
2.9.2  Programación por el Usuario de Número de Teléfono "Follow-Me" ...................50
2.10  Saliendo del Modo de Programación .....................................................................50
2.11  Verificación de la Programación Corriente ...........................................................50
2.12  Downloading (descarga de Información) desde una computadora ........................51
Diagrama de Cableado Serie 860 ......................................................................................55

@ All Rights Reserved to AV-GAD SYSTEMS LTD, Tel Aviv, Israel. POB 4908 Tel-Aviv 68104, Israel.
May 1996/ VER.1.04, 5/96. 868_ESPN

2
SECCIÓN I: CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

1. INTRODUCCIÓN
1.1  Descripción General

 El EASYLOADERTM AV-860 de Av-Gad es un panel microprocesador de alarma contra

intrusos con un comunicador integrado. Comprende ocho zonas, todas programables. La Serie
860 es un producto de vanguardia servicial y digno de confianza en lo que respecta a paneles de
control de alarma para residencias,establecimientos comerciales pequeños y medianos e
instalaciones industriales
 Los paneles de control de alarmas EASYLOADERTM AV-860 de Av-Gad se caracterizan por
su gran versatilidad, por responder en forma excelente las exigencias más severas de seguridad,
facilidad de mantenimiento técnico y por otorgar los beneficios derivados de su fácil
instalación y su operación simple
 La Versión PRO es un modelo perfeccionado del 860 y está diseñado especialmente para ser
compatible con los keypads AV-707 LCD (Texto Inglés). Disponible durante 1998.
 La Serie 860 incluye una fuente de alimentación de energía mejorada, electrónica más
adelantada e indicadores de señalización adicionales.
 El innovador keypad (teclado) 860 (Serie AV-701) es sin lugar a dudas la estación remota
mas servicial y de operación fácil para el usuario. Está diseñada para permitir control del
sistema tanto por el usuario final como por el instalador.

1.2  Características Incorporadas del Panel de Control AV-860

 Acepta dispositivos de alarma normalmente cerrados o normalmente abiertos.

 Todas las características son programables por medio del sistema del keypad.
 Prueba automática de la batería en el armado y durante el modo Desarmado o Armado.
 Indicación real de batería baja.
 Estación central incorporada de comunicador y dial. El comunicador es compatible con la
mayoría de los formatos más importantes: Ademco, Radionics, Scantronic, Sescoa etc.
 Sonería programable para cada zona.
 Presentación visual digital del estatus de la zona.
 Zona bipolar. Manipulación imprudente o peligrosa para cada zona.
 Keypad acústico durante alarma local.
 Reloj local.
 Sirena de tono modulado para zona(s) de 24H y de pánico, alarma de 3 tonos desde zonas
de robo.
 Preamplificadores de potencia programables de 4 salidas para señalización remota y
reposición de detectores de humo.
 8 zonas de resistencia programables EOL (end of line - fin de la línea), o zonas no EOL

3
  Circuito de carga de batería operado por pulso.
 Llamada por Tono o por Pulso. Dial para sistemas de aviso y llamadas en Hong-Kong y
Singapur.
 Señales a estación central de monitoreo (por medio de cables o en forma inalámbrica).
 Carga y descarga de una computadora o línea telefónica.
 Hasta 36 registros de alarmas con registro del tiempo del evento.
 Hasta 8 zonas EOL supervisadas. 1 Zona de Pánico en el keypad.
 Hasta 8 códigos de usuario y 1 código del instalador, cada código de hasta 6 dígitos

1.3  Características Programables

 8 zonas End-Of-Line (Fin de la Línea). Habilitación o Inhabilitación de EOL.

 Demora de entrada para dos grupos de zonas.
 Derivación automática de zonas “instantáneas” abiertas (problemáticas) en el armado.
 Selección de Grupo de Zonas o derivación de Grupo de Zonas (Shunt Grupal).
 Zonas de 24-horas, zona de incendios.
 Zonas de Demora, de Seguimiento (condicionada), No Activadas, Diurnas, de
Manipulación Peligrosa o Inadecuada y zonas Instantáneas.
 Selección de tiempo de reacción para zonas individuales.

1.4  Salidas de la Alarma

 3 salidas programables de excitadores de colector común para señalización remota de la

alarma.
 Tiene una salida auxiliar para operación por encendido eléctrico.
 Comunicador a la estación central y dial de sonido de alarma.
 Alarma acústica del Keypad programable por zona.
 Dos salidas de sirenas sincronizadas protegidas por fusibles individuales.
 Sonidos variables de sirenas de alarmas para diferentes tipos de zonas.
 Señal de prueba a la estación central, el tiempo de señalización es programable.
 "Modo Bell " Programable.
 Señales remotas (a distancia):

 Alarma de zona de 24H

 Indicación On/Off (Armado/Desarmado)
 Señal de prueba a la estación central. El tiempo de transmisión es programable
 Pánico
 Salida programable para cada zona o evento (salida SLO)

4
1.5  Información Para Pedidos

Código Descripción

AV-868 Panel de Control de Alarma zonal 8 + 1 y Comunicador o Dial,

apoya el AV-701.
AV-868SVM Panel de Control de Alarma zonal 8 + 1 y Comunicador o Dial,
apoya el AV-701. SVM-24 optional.
AV-868M Panel de Control de Alarma zonal 8 + 1, y Comunicador o Dial,
modem y descarga (download) incorporado. Apoya el AV-701.
AV-868PRO Panel de Control de Alarma zonal 8 + 1, y Comunicador o Dial,
modem y descarga (download) incorporado. Apoya el AV 707
Keypad de tipo LCD.
868PCB Tablero exclusivo para el AV-868.
AV-701T Keypad de 4 alambres. Display digital de 7 segmentos, 4 LEDs,
12 teclas de goma de silicio, resonador acústico local.
Conectado al panel por medio de 4 alambres de terminal.
AV-701TI Idéntico al AV-701T, con iluminación de fondo adicional
sincronizada.
AV-701TIP Idéntico al AV-701TI, pero con extensión adicional de Pánico
local (conmutador tipo tamper a prueba de manipulación-
opcional)
AV-707E Keypad de 4 alambres. Display del tipo LCD, 12 teclas de goma
(En 1998) de silicio. Microprocesador incorporado.
5003FU Protección con fusibles. Transformador 220V con disminución
a 16V CA, la serie 860.
5005FU Protección con fusibles. Transformador 220V con disminución
a 16V CA, 1.7A. para la serie AV-8616.
RELAYMO Módulo de Rele para accionar sirena autoalimentada en las
series 500, 800 y 860. (Usado en Francia, Italia ,Inglaterra y
otros países.)

5
1.6  Especificaciones Técnicas de la Serie 860
Temperatura de Operación
Humedad Relativa
Potencia de Entrada CA
Memoria Dinámica Incorporada
Potencia de Salida Auxiliar
Salida de Sirenas (x2)
Dial: 3 números de teléfono programables y
un número de teléfono para FOLLOW ME
(Sígueme) Programable 3 números
telefónicos & 1 Follow Me telephone
number (4 números telefónicos)
Comunicador a estación central de multi-
formato.
Indicaciones a distancia (remotas) para el
terminal de cables
Resistor de Loop Zonal EOL (Robo)
Resistor de Loop Zonal EOL
(Manipulación)
(Tamper Zonal)
Tensión de Loop Zonal
Corriente de Loop Zonal
Protección de la Línea
Alimentación Auxiliar (Max.)
Corriente de Carga de Baterías (Max.)
Prueba de Batería : Indicación en el keypad
o indicación remota mediante el
comunicador
Consumo de energía en Standby en modo
Desarmado, con el display del Keypad en
Off
6
-10C a 60C
80% máxima
Transformador de disminución a 16V Ca
1.2 Amps. Opcional 1.7Amps
EEPROM
13.8 Volts +/- 5%, Protección Regulada
de corto circuito y sobrecarga
Elección de Sirena o Timbres (Bell)
Modo Bell : 14V CC - 1.3A Max.
Sirena: 8 Ohms, 20W Max.
Relación programable de Dial por Pulso
DTMF: Llamada por tonos 
Tamaño Max. de números telefónicos: 16
dígitos y 4 pausas.
Tipo de salida de Colector Común
30mA Max. @ 12V C.C.
2,200 Ohms, 0.25W, +/- 5%
4,700 Ohms, 0.25W, +/- 5%
5 a 6.5 VCC
3 mA con Resistor End-Of-Line
Corte o cortocircuito de la línea
Protección de alto voltaje
Protección contra rayos
13.8VCC 1A Alimentación Auxiliar
Combinada y salidas del Keypad
13.8VCC-0.6A
550 mA, limitación de corriente
Realizada a 0.5A de carga por 1 segundo.
Indicación de batería baja cuando es
inferior a 10.5V
Probada en el Armado y cada 4 minutos
90 mA, +/- 10 %
 Max. Estación Remota (Keypads) 3 Keypads AV-701T o AV-701TI
2 Keypads AV-707EI
Consumo de Corriente de Estación Remota AV-701T: 27mA. AV-701TI: 36mA.
AV-707EI: 60mA.
Cubierta Protectora del Sistema Anodizada, caja de metal con cerrojo
Revestimiento térmico Epoxy
Dimensiones de la cubierta protectora (H)27, (D)9, (W)23 cm
Peso Bruto de Despacho AV-868: 2 kg. 6 pc's. por caja
AV-865: 2 kg. 6 pc's. por caja
Fusibles: Todos los fusibles son del tipo Alimentación Auxiliar 1.25A
Fast Blow (fundido rápido), Sirenas: 2 X 1.25A para cada sirena
aprobaron el VDS Fusible de la Batería de Apoyo: 2.5A en
PCB

Av-Gad Systems Ltd. se reserva el derecho de modificar y mejorar sus productos sin previo aviso.

7
SECCIÓN II: INSTALACIÓN

Planificación del Sistema

El panel que Usted recibe ya viene programado desde fábrica. Esta programación es realizada
con propósito de prueba pero también puede ser utilizada en caso de necesidad para la
instalación sin entrar primero a programación. Dicho programa es referido como
“Predeterminado de Fábrica”. Aconsejamos que el ingeniero esté familiarizado con todas las
características y opciones antes de intentar la programación. El Sistema puede ser suministrado
con o sin transformador de acuerdo a los requisitos de aprobación de cada país. El Keypad
deberá ser especificado y encargado por separado (algunos tipos disponibles).

1. MONTAJE

1.1  Montaje del Panel de Control

Refiérase al diagrama detallado de cableado (Sección IV). Nota: La “h” aparecerá después del
encendido para recordar al instalador que ajustar el tiempo del sistema, la “h” será retirada
después de ajustar el tiempo (usando las teclas 0 y 1).

Elija un lugar para el montaje con acceso a las siguientes facilidades:

1. Una fuente de alimentación constante de electricidad de CA (sin interruptor) compatible
con el transformador abastecido. Verifique que los conductores principales (110 o 220V)
están protegidos por fusible.
2. Una tubería de agua fría para puesta a tierra, en forma ideal deberá estar a una distancia
inferior a los 3 metros del panel. Use cables del tipo AWG 6 o 0.5 mm2 .
3. Enchufe de línea telefónica.

Instale siempre la caja del panel de control en un lugar de difícil acceso .

Se recomienda ubicar uno de los Keypads cerca de la puerta de Entrada / Salida.

Conviene instalar un conmutador de tipo tamper (contra manipulaciones) para evitar la apertura
o remoción de la caja del panel de control.
Preferentemente el switch tipo tamper deberá estar conectado a una zona que permanece activa
durante todo el tiempo (por ejemplo zona de 24H).

8
Modo de Cableado Zonal:
Mediante la programación elija el modo Protección de Resistor (EOL) End-Of-Line (Fin de la
línea), o el modo no-E.O.L..
En caso de elegir el modo E.O.L. instale dentro del dispositivo de detección el Resistor
E.O.L.(2.2K / 0.25 o 0.5W), por ejemplo Conmutador magnético PIR.
El modo E.O.L. es habilitado por programación. Refiérase a la tabla de Programación.

IMPORTANTE!! Nunca coloque cables de zonas a lo largo de cables de

teléfono, cables de alto voltaje o de antenas de transmisión.

Cableado de Zona de Polaridad Doble :

Esta característica ahorra en cableado y multiplica la cantidad de zonas usando 2 alambres en
lugar de 4 tanto para el tamper como para las indicaciones de la alarma.

Para habilitar la Alarma Tamper (contra manipulaciones) de cada zona refiérase a la tabla de
programación estableciendo la zona requerida mediante la dirección de programación número
030.

Con la alarma Tamper será mostrada una "t" , seguida por el numero de la zona.

El PIR o el dispositivo de la Sirena de la caja de la alarma debe contener 2 interruptores

separados o contactos de rele, uno para la Alarma y el otro para el Tamper. Cada contacto
deberá ser conectado a un resistor E.O.L. distinto. Los contactos de la Alarma son conectados en
serie con 2.2K, y los contactos del tamper con un resistor 4.7K.
Para cableado de doble Polaridad, conecte los 2 resistores tal como se indica en el diagrama.

9
Diagrama de cableado de Doble Polaridad

Zone & Aux. Pow er Connection

CONTROL PANEL +12V 1 2 3 -V

4

12V
Common -V

-V

PIR WITH TAMPER SWITCH NC C POWER

TAMPER ALARM + 12V -

Tamper Resistor 4.7K 2.2K

Alarm Resistor

RED RED
RED
Silver

1.2  Cableado del Keypad

Hasta 3 Keypads del tipo AV-701TS/TI o 2 del tipo AV-707 pueden ser conectados a los
Paneles de Control de la Serie 860.
Todos los Keypads deberán ser conectados en paralelo. Cada keypad tiene 4 cables:
Rojo  Corriente (+), conectado a Aux. Power+
Naranja  Datos del Sistema, conectado a OR
Negro  Corriente (-), conectado a Aux. Power-
Amarillo  Sistema estroboscópico, conectado a YE

Para ver la forma apropiada de conexión refiérase a los diagramas de cableado en la próxima
página y en la que está ubicada en la parte final de este manual.

 La longitud del cable para cada Keypad AV-701 no debe exceder los 100 metros (en caso
de usar cables de 0.5 mm2).
 Si la instalación requiere cables de más de 100 metros de longitud, contacte al
representante del fabricante antes de tender los cables.

10
 La longitud máxima de cables para Keypads AV-707 es de metros (al usar cables de 0.5
mm2 ).
 La corriente eléctrica en el Keypad deberá ser de 11.5 voltios como mínimo.

Note: Cuando aparece “8” (sin centellar) y las teclas no responden es una
indicación de que el keypad no tiene comunicación con el panel. Controle el
Cableado.

IMPORTANTE!! Nunca coloque los cables del Keypad a lo largo de cables

de teléfono, de alto voltaje o de una antena de transmisión. Los cables del
Keypad deberán ser extendidos separadamente y no en el mismo cable con
otros dispositivos (teléfono, PIR's etc.)

D10 R176
R65
R40 C107
R66
D5 R48 LD1
D4 R95 C30 Q10
D3 R67
C50 R162 R166
R64 R68
D2 R93 R63 C34 D61 D64
R60 R94 R70 D22 R69
R62 D23 D24 D62 D65
R61
R23 D21 R161 R165 R183
R45
R47 U4
C91 C95
R160 R164
U15

VA1 C94
U2 U13 U14 U12
U1 C90
RN1
K3
K4
VA2 C81
R24 R21 VA4 R152
C31
U7
R22
R20
R46U3 TEL. LINE
C37 R102 R100 R99 C80
R9 R1R10
R2R11
R3R12R4R13
R5 R14
R6R16
R7R15R8 R97
C10 VA6
R26
VA3
C12 Z O N E 1 to 8 PHONES

T1

+12V -V 1 2 3 4 5 6 7 8 -V YE OR A1 ON A2 SLO

EOL Resistors are 2,220K Ohms

OR
YE To Aux. power
Short to -V +V
-V

E.O.L. Resistor
Tamper sw' for tamper sw'
(Optional)

Cableado del Keypad AV-701T/TI y AV-701TIP a AV-860

11
Pánico Local desde el Keypad

El keypad AV-701TIP (keypad con extensión de Pánico) posee un par de cables para la
conexión de un switch de Pánico Local (tipo N.O.) el cual se puede extender a una distancia
máxima de 10 metros desde el keypad
Nota: El Pánico Local activa la Zona "H."

2. SALIDAS DE LA ALARMA

2.1  Sirenas
 La unidad de control posee dos salidas de sirena, protegidas individualmente por fusibles.
 La Sirena deberá ser del tipo exterior con una potencia mínima de energía eléctrica de
15W y 8 Ohms de impedancia
 Se recomienda encerrar la sirena en una caja de metal con un switch de protección contra
manipulaciones.
 Instale únicamente sirenas tipo parlantes (speaker type) que NO tienen Sound Driver o
Módulos Electrónicos
 La alarma accionada por la sirena difiere según el tipo de zona..
 El "Modo Bell " convierte las salidas de la Sirena en salidas de 14 VCC (ningún sonido es
emitido). El modo Bell se aplica para la activación de sirenas o timbres que se
autoabastecen de electricidad o para la combinación de sirenas y estroboscopios.
 En el modo Bell conecte únicamente sirenas que tienen sound driver o módulos
electrónicos..

Advertencia!
La potencia de salida para cada Bell no debe exceder 0.65A (el total de salida de Bell es de
1.3A).

 Contacte al representante consultor del fabricante antes de conectar cargas de potencia más
elevadas.
 Para conectar Sirenas auto contenidas, Bells, y sirenas de oscilación interior, vea la
dirección 072 para el modo Bell..

12
Terminales de Indicación Remota Serie 860
Indicación Aplicación
ON (-V) al cerrar (Armado)
OUT 1 Programable. (-V) durante la alarma de la zona programada
SLO Output Programable. (-V) durante la alarma de la zona programada
Se repone (Resets) únicamente en el desarmado

(SLO es una salida no sincronizada )

2.2  Conexiones de la Sirena

 Los paneles de Control de la Serie 860 permiten la activación de dos parlantes de sirenas
por o timbres por separado.

 El parlante de la Sirena deberá ser de 8 a 16 ohm, y un mínimo de 14 watts.

 El modo Bell puede ser accedido por medio de la programación.

 El Speaker de la sirena opera una alarma multi-tonal.

 La sirena de exteriores deberá estar encerrada en una caja de metal, y protegida con una
llave a prueba de manipulaciones.

 Proteja la caja de la sirena o del bell con un switch tipo tamper conectado a una zona de
24H.

13
2.3  Cableado y Conexión del Módulo de Rele

El Módulo de Rele permite conectar los paneles EASYLOADER de la Serie 860 a la mayoría de
los tipos de Bells -timbres y de timbres o sirenas de batería interna independiente (El término
"Bell" será aplicado tanto para timbres como para sirenas).
El módulo de rele es activado por medio de la salida de la sirena del panel de control. La energía
que acciona el Bell puede ser abastecida desde la energía auxiliar del panel de control, o desde
una fuente externa de alimentación de electricidad en caso de que el Bell requiera corriente
superior a la de 0.5A alimentada por el panel de control.
El Módulo de Rele puede ser acomodado directamente en la parte superior del tablero de los
paneles EASYLOADER de las Series 500 y 860.

Cableado y Conexión

1. Desconecte el panel de control de la fuente de energía eléctrica de CA y de la Batería.

2. Destornille los 2 tornillos superiores del tablero principal del panel de control.
3.Ubique las ranuras del Módulo de Rele exactamente sobre los tornillos y ajuste ambos tornillos
para asegurar el módulo.
4. Conecte los cables (+) y (-) del Bell desde el Módulo a la salida de la Sirena, Bell (+) a “Sirena
Common” y timbre (-) a “Sir 1” o “Sir 2”. Verifique que la polaridad sea la correcta.
5. Conecte los cables de 12V(+) y 12V(-) desde el módulo (lado izquierdo) a la energía auxiliar
del panel de control, o alguna otra fuente de alimentación de energía de 12V CC para accionar el
timbre durante la alarma. Verifique que la polaridad sea la correcta.

(+) To Siren or Bell output of EASY LOADER Panels

12V 30mA during Alarm

+BELL
(-)
FAST 1.25 AMP. (NC)
-BELL
+SA
+12V D1 -COM
F1
To 12V Pow er Supply -12V RL1 +SN
TZ 1 (NO)
(or Aux. Pow er of Panel) AV-GAD SYST EMS LTD.

+V
Screw slot Universal Bell
-V

6. Conecte el Universal Bell a la salida del rele tal como es indicado en el diagrama. El Común
(Common) es Negativo N.O y N.C ambos, son salidas Positivas.
Los contactos Common y N.C o Common y N.O. accionan el timbre durante la alarma. Usted
puede conectar ambos contactos, 1 set (conjunto) al timbre externo y el otro set al timbre interno.
7. Coloque el panel de control en modo Bell, en el Modo Bell, el Panel de Control genera 12V
CC durante la alarma (no el tono modulado del modo Sirena).
8.El Módulo de Rele puede accionar hasta 24V-5 Amperios CC al dispositivo Bell. Verifique
que el fusible estándar abastecido es del tipo 12.5A “fast blow” (fundido rápido). Usted puede
cambiar este fusible por uno de coeficiente más alto, para adaptarlo al dispositivo Bell que Usted
está conectando.
9. Prueba: Suministro de energía al panel de control y la fuente de alimentación del Bell externo
(en caso de estar conectado).

14
Arme el panel de control, Active la Alarma. Verifique el funcionamiento del Bell durante unos
pocos minutos. Desarme el panel (podría originarse alguna dificultad al desarmar la alarma
debido a la corriente excesiva del Bell).
Los Bell que tienen batería interna pueden hacer sonar la alarma cuando los cables son
desconectados o puestos en corto.

Advertencia! El reemplazo del fusible de energía auxiliar del panel de control con un
fusible de coeficiente más alto pueden dañar el panel.

15
3. CABLEADO Y SUMINISTRO DE ENERGÍA

3.1  Puesta a Tierra

Conecte el terminal de puesta a tierra del panel de control y del transformador a un caño
metálico de agua fría. En caso de que este no sea disponible, asegúrese de lograr una conexión
apropiada desde un tomacorriente de CA. Un cable de 16 AWG (o mayor) deberá ser conectado
por la trayectoria más corta posible.

La puesta a tierra del sistema es obligatoria

el cable de puesta a tierra deberá ser conectado al tablero principal y a la caja metálica

Antes de conectar el sistema a tierra, verifique que las conexiones fueron realizadas
correctamente y que la tierra no transfiere altos voltajes.

3.2  Batería de Back-Up

Verifique que la batería esta en la polaridad correcta !!!

 El cable Rojo del sistema es el polo (+) y el cable Negro es el polo (-)
 En caso de ocurrir una falla en la energía eléctrica de CA - la batería otorga energía de
apoyo - power back-up.
 Conecte la batería de back-up para asegurar el funcionamiento apropiado del sistema.
 La batería Recomendada es de 6 a 7.2 Amperios por hora (AH), de tipo 12V SLA (sealed
lead acid).
 La batería 7.2 AH proporciona energía de back-up para el panel de control y para un sólo
keypad durante aproximadamente 10 horas.
 El AV-860 puede acomodar una batería de hasta 12V - 7.2 AH (max.).
 La batería está protegida por un fusible de 2.5A incorporado en el circuito integrado.
 En caso de que la batería no funcione, controle el fusible “on-board PCB Fuse”. En caso
de que el fusible de la batería esté fundido regréselo a la fábrica para su reparación.

3.3  Antes de Suministrar Energía

 Ubique el Panel de Control en un lugar bien ventilado, lo más alejado posible de una
fuente de calor.
 No ubique transmisores inalámbricos de radio frecuencia -RF- cerca del Panel de Control.
 Verifique que la puesta a tierra sea adecuada.
 Verifique que los detectores, keypads y otros dispositivos estén conectados al Panel de
Control en sus polaridades correctas.

16
 Conecte un voltaje momentáneo a la sirena verificando que se produce un sonido “beep”.
En caso de no producirse dicho sonido, controle la posibilidad de que se haya producido
un corto circuito o que los cables estén conectados en forma errónea.
 Comience el suministro de energía por medio de un transformador y la batería. (No
suministre energía sólo con la batería.)
 Los dispositivos no deberán ser conectados a los terminales de la batería.
 Utilice únicamente fusibles del tipo fast blow de 20 x 5 mm de tamaño y corriente de
1.25A.

3.4  Conexión de Detectores de Humo

 Los sistemas de la Serie 860 están adecuados para recibir detectores de humo de 12V del
tipo de ionización u óptico. .
 Al conectar un detector de humo, se recomienda programar una de las zonas de control
como zona de Incendio.
 A diferencia de otros dispositivos de alarma, un detector de humo no se reajusta
automáticamente después de que una alarma es accionada. El LED del detector de humo
quedará iluminado constantemente y el rele o la salida permanecerá en “Alarma” hasta que
se desconecta la electricidad del detector de humo.

AV-868 12V
Reset Relay (or switch)
External Relay Relay mode or Switch should be Normally Closed.
Av-Gad Systems For reset, power should be cut for at least 2 Seconds
N.C. Hold-Down key 9 activates out 2 relay driver.

2.2K
1 1 -V
Resistor 2 2 Alarm

12V, Aux. Power OUT 2 Smoke Detector Smoke Detector

4 Base Only 5 4 Base Only 5

6 6
3 3 +V

Do Not Connect EOL Resistor at last smoke detector

Connect smoke alarm to Fire zone.
In this drawing smoke detector is connected to zone 8
@ All Rights Reserved to AV-GAD Systems Ltd.

 La Serie 860 es compatible con detectores de humo de 12V con salida a colector común o
rele(-) en la alarma. OUT 2 puede ser usado como rele de reposición para detectores de
humo (requiere programación).
 En las Series 860, la reposición (reset) del detector de humo puede ser lograda por medio de
un switch de acción momentánea que desconecta la electricidad al detector de humo a
continuación de una alarma de humo.
 El Reset también puede ser logrado por medio de un rele de reser exterior conectado al cable
terminal "OUT 2" tal como se muestra en el diagrama de conexión.
17
3.5  Sistema de Discado Telefónico

El modo predeterminado de discado es DTMF. En caso de ser seleccionado el sistema Pulso de

discado, el modo predeterminado es el Europeo MAKE/BRAKE con coeficiente de 37/63
milisegundos (en discado Pulse)
La selección de otros sistemas telefónicos de discado es opcional.
Por ejemplo, el tipo Alemán MAKE/BRAKE tiene un coeficiente de 60/40 milisegundos.

Para elegir el tipo Alemán o algún otro modo de dial refiérase a las direcciones 088 y 089 en la
planilla de programación

3.6  Tecla a Distancia (Remote) y Armado y Desarmado Inalámbrico

 La Serie 860 permite el Armado/Desarmado por medio de una tecla remota o pestillo de
acción momentánea (según la programación en la dirección 071), la cual es conectada a los
terminales “KE” y “Aux Power”.
 Cuando se utiliza la tecla interruptor de acción momentánea los cables no deberán exceder
los 10 metros.
 Un pulso de acción momentánea (activación momentánea) entre los terminales “KEY” y
“-V” armará y desarmará el panel de control (Antes del armado todas las zonas
instantáneas y de 24H deberán estar cerradas).
 El próximo pulso de acción momentánea revertirá es sistema a su estatus anterior (Vea el
Diagrama de Cableado de la Serie 860).
 Para el Armado/Desarmado por medio de Radio inalámbrica a distancia conecte el rele del
receptor a los terminales "KE" y "- Aux. Power".
 Para un funcionamiento adecuado totalmente liberado de fallas son recomendados los sets
inalámbricos de tipo AV-GAD A11RX o A22RX.

18
SECCIÓN III: KEYPAD DIGITAL SERIE AV-701

1.1  Funciones Estándar del Keypad Serie 860

AV-GAD EASYLOADER AV-701

ZONE
ARMED STATUS SHUNT FIRE DISPLAY

Shunt
Siren 1 Display 2 Status 3
Delay
Delete 4 Chime 5 Telephone 6

Test 7 Program 8 Reset 9

* Shunt 0 #

Terminología Común en este Manual

► "SHUNT" y "BYPASS" son términos intercambiables
► Modo de Programa - permite la programación de características, "P" aparece en la pantalla y la
alarma es desactivada
► Modo de Uso „ Modo de funcionamiento normal
► AV-701 y AV-701TS o AV-701TI son términos idénticos e intercambiables

 Las funciones Estándar del Keypad pueden ser accedida presionando las teclas (una
presión corta). Las teclas numeradas (1 a 0) son usadas para el Armado/Desarmado
(ON/OFF), Shunt Zonal (Bypass), y otras funciones programables.
 Cada presión de una tecla es confirmada por un beep corto.

19
Las siguientes funciones especiales son accedidas con una pequeña presión sobre la tecla.
Chime 5 Armado instantáneo presionando la tecla "5" (requiere programación).
Shunt 0 Derivación Zonal presionando la tecla "0," y entrando a continuación el número de
Zona.
Shunt 0
Bypass Zonal por medio del Código (requiere programación vea la dirección 071).
Presione la tecla "0", mientras los 4 LEDs están centellando, ingrese el código válidodel usuario.
Cuando solo los 2 LEDs de la izquierda están centellando, ingrese el/los número(s) de la zona
que se desea derivar (bypass), los 4 LEDs dejarán de centellar. El LED del "Shunt" permanecerá
iluminado para confirmar el bypass de la zona, en un período de tiempo que no exceda los 20
segundos ingrese su código de usuario para Armar el sistema.

Shunt 0
y luego
Shunt 0
Derivación Grupal presionando dos veces la tecla ” 0." El Bypass
Grupal es operativo solo en caso de que el sistema sea Armado en un período de tiempo de 20
segundos del ingreso de esta característica. El LED amarillo centellará y aparecerá “h” (HOME)
durante un segundo para confirmación.
Para el Bypass Grupal con código (requiere programación); Presione la tecla "0", mientras que
los 4 LEDs están centellando, ingrese el código de usuario válido; Cuando solo los 2 LEDs de la
izquierda están centellando presione nuevamente la tecla "0" , aparecerá "h" y los 4 LEDs
dejarán de centellar. El LED del “Shunt”centellea para confirmar el Bypass Grupal, ingrese su
código de usuario para armar el sistema en un lapso que no supere los 20 segundos (de otra
manera el Bypass Grupal será retirado).

1.2  Funciones Hold-Down (sujeción) de la Serie 860 (Serie AV-701)

 Las funciones Hold-down son accedidas presionando la tecla durante 2 segundos

aproximadamente.
 Las funciones Hold down son confirmadas mediante un beep prolongado.

Funciones Hold-Down:

Siren 1 Tecla 1  PRUEBA DE LA SIRENA

Shunt
Display 2 Tecla 2  EXHIBICIÓN DEL SHUNT
Exhibe la(s) zona(s) derivada(s).

Status 3 Tecla 3  EXHIBICIÓN DEL ESTATUS

Exhibe zona(s) problemáticas o de funcionamiento defectuoso..

20
 Delay
Delete 4
Tecla 4  SUPRESIÓN DE DEMORA (PROTECCIÓN INSTANTÁNEA
Cancela Demoras de Entrada en zonas designadas como zonas “Demoradas, Todas las zonas se
vuelven instantáneas."d" es exhibida para confirmación.
La Protección Instantánea será efectiva únicamente si el Sistema es armado en 20
segundos siguiendo el hold-down de la tecla 4.

Chime 5
Tecla 5  SONERÍA DE PUERTA
Habilita la sonería al abrir la zona. Sonería de Puerta funciona en zonas de Sonería programada.
Presionando la tecla 5 se activa y desactiva la función.
El modo sonería (CHIME) queda confirmado cuando “c” aparece en el keypad.

Telephone6
Tecla 6  PRUEBA DE DISCADO Y PROGRAMACIÓN DEL FOLLOW-ME
La prueba es realizada en el modo “DESARMADO”.

Función Mediante el Keypad Serie Mediante el Keypad Serie

AV-707 AV-701
Exhibe números de teléfono Follw- Presione [6]
me programados sin discar
Programación de número de Presione [6] y luego presione
teléfono Follow Me [6] nuevamente
Verificación de número de teléfono Presione [6] y luego presione
programado (Exhibe y disca 4 [7]
números telefónicos)

Exhibe los números de teléfono programados sin discar. En unos pocos segundos aparece “c” en
el display, seguido por el número de teléfono follow-me (programado).

Durante la programación de números de teléfono que requieren pausa interdigital (“Pausa”), al

discar mantenga presionando la tecla [0], aparecerá una "P" momentánea.(La duración de la
pausa es de 3 segundos).

El número "FOLLOW-ME" será exhibido o exhibido y discado, seguido por la exhibición y

discado de hasta 3 números de teléfono adicionales.

Test 7 Key 7  LOCALIZACIÓN DE FALLAS

 La Localización de Fallas permite la prueba de todos los dispositivos de detección.
 El modo de Localización de Fallas puede ser ingresado solamente durante los 15 segundos
que siguen al Sistema de Desarmado.
 La alarma de 24H, Incendio o Pánico detiene el modo de Localización de Fallas.

21
 Presione la tecla 7, confirmada por "F" en la pantalla del Keypad.
 Abra y cierre cada zona para la prueba, un beep de un segundo confirma la detección de
una apertura de zona.
3 beeps indican el cierre de una zona.
 Salga del modo de Localización de Fallas Armando el Sistema.

Program 8
Key 8  PROGRAMA
La tecla 8 permite el acceso al modo “Programa” y a la programación del código del
usuario (cambios).

Reset 9 Key 9  RESET

"Reset" Realiza las siguientes funciones:
1. Cancela la última entrada al Keypad
2. Para la prueba de comunicación (activado al presionar la tecla (6))
3. Activa el rele (salida) 2 para reajustar el Detector de Humo(requiere programación)
4. Reajusta la alarma de la Zona Diurna al Keypad
5. Salida del modo Programación (características, números telefónicos, etc.)

Funciones presionando (hold down)la Tecla Cero

Para salir de las funciones hold down cero, presione “9”

1.
Shunt 0
Tecla 0 Historia Concisa de la Alarma: Presione la tecla "0" para la exhibición de
la última secuencia de alarma. Una nueva alarma creará una historia nueva en lugar de la
anterior.

2.
Shunt
y
0 Shunt 0
Detalles de la Historia de Eventos (requiere programación):
Presione la tecla “0” y a continuación presione nuevamente la tecla “0”, de esta manera se
exhibirán hasta 99 eventos, incluyendo: Apertura y cierre del Sistema según número de usuario,
tiempo (hora y fecha) de apertura y cierre, zona que ha causado alarma, fallas en la corriente
eléctrica.
Al presionar dos veces la tecla Shunt 0 3 LEDs comenzarán a centellar para indicar que este es un
modo de operación especial. Los eventos son exhibidos a partir del más reciente hasta el más
antiguo (del último al primero).
El evento es exhibido de la siguiente manera:
XX - Número de evento (de 01 a 36), luego HH_MM (Hora y Minutos) Fecha del Evento,
Evento (alarma o apertura/cierre)
Interpretación de lo exhibido:
"u" (numero de usuario 1 a 8),

22
"o" o "c" - apertura o cierre (“o”= opening)
La zona causante de la alarma centellará dos veces
tX - Alarma Tamper (manipulación indebida) de la zona que originó la alarma (X)
H - Significa Alarma de Pánico
Nota: 3 líneas () indican una falla en la corriente eléctrica . La falla de la CA es un tipo de
evento que será exhibido durante la historia de los eventos.
Por ejemplo:
Zone no. blinks tw ice - Sign then long beep
indicates end of H istory
01 2 2 _ 2 4 u 1 o 02 2 3 _ 0 5 7 7 03 2 3 _ 3 5 H H 04 0 0 _ 0 8 u 1 c -
Display

Event 01 Time User 1 Opening Event 2 Time Alarm Zone 7Event 3 Time Alarm Zone H Event 4 Time User 1 Closing

Durante la exhibición del numero de zona, la pantalla del keypad centellará dos veces indicando
el número de zona.
Hojeando (Browsing) a través de la Historia de Eventos
Teclas que se utilizan para hojear:
Shunt
Display 2
 Saltear adelante al próximo evento
Chime 5  Exhibir nuevamente el evento en curso
Program 8  Saltear hacia atrás al evento anterior
Reset 9
 Cancelar el Modo de Historia de Eventos y salir
Cuando el último evento es exhibido y se intenta continuar hacia adelante (tecla 2) aparecerá el
signo “-” y se oirá un beep prolongado de advertencia indicando que este es el último evento, en
ese caso deberá ser pulsada la tecla 8 para moverse hacia atrás, si no es pulsada ninguna tecla el
modo Historia de Eventos finalizará y el Sistema regresará al modo de Uso.
Al comenzar el modo Historia de Eventos, los eventos son exhibidos desde el comienzo al final
en forma continua hasta que sea presionada una de las teclas para hojear (browsing key).

Mientras se hojea la Historia de Eventos, el sistema reaccionará únicamente a la alarma o

pánico. El Armado es negado.
Alarma o Pánico durante el modo Historia de Eventos originará la salida de este modo y el
sistema quedará ajustado en Modo de Uso (modo normal de funcionamiento).

3.
Shunt 0
y Status
3
Historia Concisa de Zonas Manipuladas (tampered zones):
Presione la tecla "0" y luego la tecla "3" para la exhibición de la secuencia de alarma de zonas
manipuladas.
Una nueva alarma creará una nueva historia en lugar de la anterior.

4.
Shunt 0
y Siren
1
Exhibición y Ajuste del Tiempo del Sistema:
Presione la tecla "0" y luego presione la tecla "1", 3 LEDs centellarán, espere a que aparezca el
tiempo del sistema (horario)en un formato de 4 dígitos.

23
Para ajustar un nuevo horario, presione la tecla "0" y luego la tecla "1." No espere la exhibición
de la hora, ingrese la nueva hora en un formato de 24 horas. La hora local no esta almacenada en
la memoria del sistema, el reloj deberá ser ajustado después del encendido. El tiempo del
Sistema queda ajustado en 00:00 después del encendido, aparecerá una "h" para recordar al
usuario que debe ajustar el tiempo corriente, La "h" desaparecerá después de haber ajustado el
nuevo tiempo.

Delay
5.
Shunt 0 y Delete 4
Ajuste (reset) de la Memoria de Eventos: Presione la tecla "0" y
luego la tecla "4" para borrar todos los eventos de la memoria.

6.
Shunt 0 y
Chime 5
Exhibir (display) los 2 ?ltimos Usuarios: Presione la tecla "0" y
luego la tecla 5 para exhibir el número de usuario y el tiempo de apertura o cierre del Sistema.
"o" es exhibido para apertura (o=opening) (Desarmado); "c" es exhibido par Cierre (Armado).

7.
Shunt 0 (no presionar, solo pulsar-teclear) y
Reset 9 (no presionar, solo pulsar), exhibirá
"-" para cancelar todas las Zonas Derivadas.

* Keypad Panic # Teclas BOTÓN DE PÁNICO

Presionando las teclas * y # activará la alarma de Pánico. Será exhibida la H (zona “H”).

Para cancelar las funciones Hold-Down accedidas por medio de las

teclas[0], [6] y [7];
Presione la tecla 9 (Reset)

24
1.3  Sounder

Los sounders del Keypad AV-701 mejoran la operación del Sistema, y a la vez sirven como
dispositivo de alarma local.(requiere programación)
El Sounder emite sonidos en los siguientes casos:

EVENTO REACCIÓN DEL SOUNDER

Presión de alguna tecla Beep corto de confirmación

Funciones Hold-down Beep largo de confirmación

 Falla en input de programación Beep largo (+ exhibición de “E”)

 Activación de zona demorada 3 Beeps prolongados

 Finalización de la programación 1 beep prolongado de confirmación

código Armado/Desarmado
Programación de números Dos beeps de confirmación
telefónicos
 Terminación de la programación de Dos beeps de confirmación
una dirección
 Presión del “Código 7” provocar paro Siete beeps de confirmación
de electricidad
 Armado de Sistema con zonas Cinco beeps de confirmación y la
problemáticas de 24H o Instantáneas exhibición de las zonas problemáticas

 Programación de una característica Dos beeps de confirmación

 Programación del número Follow-Me Dos beeps de confirmación

Durante la activación de la alarma Beep intermedio hasta el reajuste de la

(requiere programación) alarma

1.4  Indicadores LED

Keypad AV-701: Cuatro indicadores LED proporcionan indicación visual del estatus del
Sistema, también dan la confirmación de diferentes modos.

 Indicador Rojo ARMADO/ALARMA - Las luces se iluminan cuando el Sistema es

Armado, y centellean después que la alarma ha sido activada en alguna zona. El centelleo
verifica la memoria de la Historia de la Alarma.

25
 Indicador Verde STATUS - Centellea cuando zona(s) están en problemas, y permanece
iluminado todo el tiempo que las zonas no presentan problemas.

Indicador Amarillo SHUNT (Derivador) - Se ilumina con la derivación de una zona.

(Nota: puede iluminarse en forma automática en caso de haber sido programado el Auto
Bypass).
El indicador también se ilumina y centellea cuando ha sido ingresado un Bypass Grupal al
presionar dos veces “0”.
 Indicador Rojo FUEGO (Problema) Centellea en forma rápida cuando una zona de fuego
está en problemas - ??????????????????

 2 LEDs Centellando (LEDs, a la izquierda) - En la programación del modo de código de

usuario, un centelleo rápido indica que será ingresado un código o índice de código. En el modo
de Programación del Instalador indica que será ingresada una dirección.
En el modo de Desarmado, el centelleo de los 2 LEDs de la izquierda indican que será exhibido
el número de zona en el modo de alarma de 24 Hs.

 3 LEDs Centellando - En el modo de Desarmado, el centelleo rápido indica una falla en
la electricidad de CA . El evento de falla en la electricidad de CA es exhibido en Historia de
Eventos por medio de 3 líneas .
En el modo de Armado, el centelleo rápido indica que el sistema ha sido repuesto del modo de
Falla de Electricidad de CA.
Durante la programación del Número de Teléfono del Follow-Me por medio del Keypad
AV-701 3 LEDs centellando indican que un nuevo número de teléfono podrá ser programado.

 4 LEDs Centellando - Al presionar la tecla "8",el sistema esperará el ingreso de un

código, inclusive cuando el código es esperado por Bypass por medio de un código.

26
1.5  Exhibición Digital del Keypad AV-701 (tipo de 7 segmentos)
El display de 7 segmentos permite la lectura visual del estatus del Sistema. Este display indica
zonas en alarma, zonas en problemas, zonas derivadas, y también presenta los siguientes
mensajes de confirmación:
Display Descripción
C Comunicación
C Comunicación
c Chime
d Suprima
Demora
P Demora de
Discado
E Error
h Home
h Hora
H Hold-Up
(sostenga)
o Apertura
L Batería Baja
P Programar
t Tamper
U Actualizar
Función
Prueba el discado y exhibe números telefónicos.
al presionar la tecla 6
El centelleo de C indica problemas en la línea
telefónica
Al ingresar el modo Chime por medio de la tecla 5,
“c” confirma el modo Chime
Cuando se presiona la tecla 4, para realizar Delay
Delete (supresión de demora) de zonas demoradas y
de zonas de seguimiento
Durante la programación de números telefónicos que
requieren una pausa interdigital (“Pausa”) durante el
discado (La duración de la pausa es de 2 segundos)
Indica un error de programación.
Indica el ingreso de Bypass Grupal
Aparece después del encendido para recordar al
instalador de ajustar el tiempo del sistema, “h” se
podrá extaer después de ajustar el tiempo (utilizando
las teclas 0 y 1)
Durante la activación de Pánico desde el Keypad, o
con la activación de cualquier otro conmutador -
switch - conectado al Keypad.
Indica la apertura del sistema (opening). Seguido por
el número de usuario cuando la lista de eventos es
exhibida
Indicado durante el Armado de Sistema o durante el
modo de Desarmado
El Sistema está en el modo de Programación
Indica alarma Tamper (contra manipulación
indebida) en la zona
Confirma la actualización de la programación
27
 u Usuario “u” (usuario) seguido por el número de usuario
cuando es exhibida la lista de eventos, y el sistema
esta en el modo de programación del código de
usuario
 Negación del  es exhibido en el intento de Armado con zonas no
Armado o Falla demoradas (instantáneas) en problemas.
de electricidad  es exhibido después de una falla de electricidad de
de CA CA cuando el sistema es Armado o Desarmado

1.6  ARMADO y DESARMADO del Sistema mediante el Keypad Serie AV-701

1. Verifique que todas las zonas de robo están cerradas.

2. Mientras que las zonas están cerradas el LED de STATUS - Indicador verde- permanecerá
iluminado (no centelleante).

3. El indicador verde centellará cuando una zona está en problemas. Presione 3 para la
exhibición en el keypad de la zona con problemas. Una zona de demora abierta (zona de salida)
también causará el centelleo del indicador.  (3 líneas) indican en el armado del sistema si zonas
instantáneas o de 24 Horas están en problemas (El LED verde centellea seguido por la
exhibición  y la generación de 5 beeps consecutivos), entonces serán exhibidas las zonas
abiertas.

4. Para derivar una zona, presione la tecla 0 (tecla Shunt ), seguido por el número de la zona.
Para derivar un grupo de zonas (requiere programación), presione dos veces 0.

5. Armado: Ingrese el código de armado/desarmado, el indicador rojo de Armado deberá

quedar iluminado. Si alguna zona (no demorada o de seguimiento) está en problemas, aparecerá
 y el sistema permanecerá Desarmado.

6. Para Armado Instantáneo, presione la tecla 5 (si así estuviere programado).

7. El indicador rojo “Armado” deberá quedar iluminado. El sistema está ahora armado.

8. Desarmado: Usted deberá mantener oprimida la tecla 9 (reset) para borrar previas presiones
de teclas, entonces ingrese el código armado/desarme (o gire el conmutador opcional; el
indicador de armado Rojo se apagará.
La Historia de la Alarma será exhibida en el desarmado. En caso de que ocurra una alarma de
24Horas durante el modo de Desarmado ingrese el código de Armado/Desarmado.

28
9. Auto Cerrojo de las Teclas del Keypad: En el modo de Armado y Desarmado, después de
tres intentos fallidos de ingresar el código las teclas no reaccionarán ante ninguna presión, esta
operación es realizada para evitar todo intento de aprender o descifrar el número de código.
Después de una demora de 30 segundos, las teclas revertirán al modo de ingreso de código.
Cada ingreso adicional de código erróneo neutralizará el sistema por otros 30 segundos.
Refiérase también a la Sección III parágrafo 3.6 para “Armado y Desarmado Remoto” (a
distancia).

29
SECCIÓN IV: PROGRAMACIÓN
1. CÓDIGOS DEL SISTEMA

Son disponibles 8 códigos de usuario y un código de instalador, cada código puede tener de 1 a 6
dígitos.
No use "0" como primer dígito de un código.
No use "5" como primer dígito de un número de código en caso de que haya sido programado el
Armado Instantáneo por medio de la tecla 5 . No use los mismos códigos o los mismos primeros
dígitos para varios códigos, por ejemplo si el número de un código es 1,2,3,4 evite usa otro código
cuya primera cifra sea 1 como por ejemplo 1,3,5,6.

1. Código Predeterminado de Armado y Desarmado "1 2 3 4" (Código No. 1) - Use "1234"
como Código de Armado (denominado también Código del Dueño).
Al establecer un nuevo código de Armado y Desarmado, el código de usuario predeterminado
"1234” es reemplazado en forma automática. Para fijar códigos de sistema como
predeterminados Encienda aplicando electricidad de CA y de la batería y presione
inmediatamente las teclas * # , "U" aparecerá 3 veces para confirmar la operación.
2. Código Número 7 para control de acceso (requiere programación) - El Código de
Armado/Desarmado No. 7 activa SLO (Selective Output) salida selectiva la cual es utilizada para
funciones tales como apertura y cerrojo eléctrico.
Este código es puede funcionar tanto en el modo ARMADO como DESARMADO y es
confirmado por 7 beeps cortos.
El código 7 acciona output SLO como output de pulso “Momentáneo”.
La duración del pulso es de 5 segundos.
3. Código Número 8, Código de Visitante (requiere programación) - El Código de Armado &
Desarmado No. 8 puede ser programado como código de una sola vez (es utilizado para
empleados y para visitantes que vienen por una sola vez. Este código es válido por 30 segundos
desde el Armado. Después de los 30 segundos el código será invalidado. El ingreso del código 8
suprimirá bypass zonal incluyendo auto-bypass.
4. Código Número 9, Código de Programación (Código del instalador) - Este código permite
el ingreso del modo de programación (programación de las características del sistema) a nivel del
Instalador.
El código predeterminado de fábrica es “1994”.
El código de programación puede ser programado por el instalador. Este código no Arma o
Desarma el Sistema.
5. Códigos de Usuario - (código de Armado/Desarmado). Cada código puede tener de 1 a 6
dígitos de código. El Sistema posibilita 8 códigos de usuario programables.

30
1.1  Programación del Código de Usuario por medio del Keypad AV-701

Establecimiento de un nuevo Código de Usuario

1. Mantenga presionando la tecla 8

Program

2. Al centellar los 4 LEDs ingrese el código No. 1 (predeterminado 1, 2, 3, 4)

3. Si el código es válido, los 4 LEDs dejarán de centellar y aparecerá la "u"
4. Los 2 LEDs de la izquierda centellarán para indicar que el sistema esta preparado para recibir
un índice de un nuevo código de usuario (usuario de 1 a 8).
5. Ingrese el índice del código (1 para el código No.1, 2 para el código No.2,etc).
6. Los 2 LEDs de la derecha centellean para indicar que el sistema esta preparado para el ingreso
de un nuevo código (de 1 a 6 dígitos). En caso de no ingresar el código de usuario, el código es
inhabilitado.
7. Ingrese el código nuevo, "U" aparece para confirmar la operación.
8. Mantenga presionada la tecla "9" para salir del establecimiento de códigos.

Establezca un nuevo Código de Usuario en el modo de programación del Instalador

1. Mientras el sistema esta en modo de programación ingrese la dirección 099, "u" aparecerá en
pantalla.
2. Los 2 LEDs de la izquierda centellarán para indicar que el sistema esta preparado para recibir
un índice de un nuevo código de usuario (usuario de 1 a 8).
3. Los 2 LEDs de la derecha centellean para indicar que el sistema esta preparado para el ingreso
de un nuevo código (de 1 a 6 dígitos).Ingrese el código nuevo
4. Solamente en este modo podrá ser establecido el Código del Instalador (código No.9). El
índice del Código del Instalador es “9”.
5. Al finalizar el establecimiento del código, el sistema vuelve a modo de Desarmado.

Se recomienda que los dígitos 5 y 0

no sean utilizados como primer dígito del código

El Armado Instantáneo mediante la tecla número 5 es una característica

Chime

programable que puede causar Armado erróneo.

Se recomienda inhabilitar esta característica.

31
2. PROGRAMACIÓN DE CARACTERÍSTICAS A NIVEL DEL INSTALADOR
2.1  Planilla de Programación de la Serie 860

El Programa Predeterminado de Fábrica es presentado en la tabla. Los cuadrados en blanco

significan que no hay programa predeterminado.
 TELÉFONOS TIEMPO DE PRUEBA
DE SEÑAL
Tel. 1 Tel. 2 Tel. 3 Tel. 4 Tiempo
010 011 012 013 014
(00:01)
El Tel. 1 es también "Follow Me". Maximum 16 dígitos + 4 pausas cada Señal de prueba a est.central. Define Códigos en la
uno dirección. 237 & 255. Ingrese tiempo en formato de
Tel. Number. Tel. 2 y 3 son opciones de comunicador. 24H

Para insertar * en el No. telefónico; Programe el sistema para discar en DTMF, teclas Hold-down # y * (como pánico),
aparecerá ”A" . Para Pausa durante el discado presione la tecla "0".

 CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA

ZONA
Características Direcc. 1 2 3 4 5 6 7 8
Zonas de Fuego 019
Zona en Uso 020 1 2 3 4 5 6 7 8
Demora 1 Entrada/Salida 021 1
Demora 2 Entrada/Salida 022
Seguidor Entrada / Salida 023 2
Zona de 24 Horas 024
Zona Diurna 025
Zona de No-Reposición 026
Supresión de Oscilación 027
Chime 028 1 2
Resistor NO-EOL 029
Habilite Zona Tamper 030
Encendido Demorado 031
Respuesta Rápida 032
Bypass Grupal 033
Bypass Automático 034
Bypass Manual 035 1 2 3 4 5 6 7 8
Sin Sirena 036 1 2 3 4 5 6 7 8
Sin la Alarma 1 037 1 2 3 4 5 6 7
Reservado 038 8
Salida SLO 2 039
Disque en caso de Alarma 040 1 2 3 4 5 6 7 8
Sonido en caso de Alarma 041 1 2 3 4 5 6 7 8

1 El Auto Bypass se aplica solamente en Zonas Instantáneas. 2 SLO es un output.no sincronizado SLO= Output. Selective

Alarma de Pánico 050 Alarma Tamper 051

Sirena en Pánico 1 Reservado 1
Alarma 1 en Pánico 2 Fuera 1 en Tamper 2
Reservado 3 Reservado 3
SLO En Pánico (4) SLO en Tamper 4
Informe de Teléfono- (5) Reservado 5

32
 INTERVALOS (TIME-OUTS)

Entre Entre Salida de Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo
Demora 1 Demora 2 Demora de Sirena de Sirena de Sirena de de de Chime de Aborto
ON OFF Intervalo Intervalo
1 2
Sec's Sec's x 4 Sec's x 4 Minutos Sec's Sec's Sec's Minutos Beeps Sec's
060 061 062 063 064 065 066 067 068 069
1 2 0 0 0 8 0 4 1 5 0 4 3 0 0 1 0 3 0 4

 CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

Característica 070 Característica 071

Habilite Prueba Sirena/Bell en el Armado 1 Habilite-Borre número Follow.Me en el (1)
Desarmado
Habilite 3 Beeps en el Desarmado (2) Habilite Armado Instantáneo mediante tecla 2
5
Habilite el Buzzer en Demora de Entrada (3) Reservado 3

Habilite Beep táctil del Keypad (4) Habilite-Exhiba Zona Problemática/Abierta 4

Inhabilite exhibición de 4 LEDs durante 5 Habilite Bypass Manual mediante Código 1 5

Armado
Habilite Prueba de Batería en Armado (6) Trabe en Armado 6

Habilite Código No.7 para Control de 7 Habilite Tecla conmutador momentánea (7)
Acceso
Habilite Pánico de Keypad (8) Habilite-Codigo "8" como código de tiempo 8

Característica 072 Característica 073

Habilite modo Bell 1 Reservado

Habilite Historia Detallada de Alarma (2) Reservado

Habilite Informe Apertura/Cierre (3) Reservado

Habilite Prueba de Señal a Estación Central 4 Reservado

Habilite Informe zonas derivadas en Armado 5 Reservado

Habilite Demora de Salida en zonas demoradas 6 Reservado

Reservado 7 Reservado

Habilite Códigos de reset para predeterminar 8 Reservado

 PARÁMETROS DE DISCADO

Demora Espera Demora Detección Modo de Tel. Demora Ciclos Pulse Pulse Demora
Pre-Dial para tono Anti- de Tono Dial Tiempo Inter de Re- MAKE BREAK Inter
de Dial Traba de Dial MSG Lamada Dial Digital

Sec's Sec's Sec's 00=No 0=Pulses Sec's Sec's XX 5 mS 5 mS 50 mS

01=Yes 1=DTMF Ciclo
080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
0 2 0 4 1 0 0 1 0 1 2 2 0 0 0 3 0 8 1 2 2 0

 FIJE CÓDIGOS DE USUARIO: La dirección 099 permite fijar códigos de usuario 1 a 8.

 FIJE PREDETERMINACION DE FABRICA: En la dirección 200 ingrese 69, el programa regresará a la programación
predeterminada de fábrica.

33
 PARÁMETROS DEL COMUNICADOR

TELÉFONO Receptor Reserved Handshake Data Protocolo Sum Transmit Inter MSG Espere el
Format Check
Formato Frequency Type (Parity) Rounds Time Handshake
No. 2 201 203 205 207 209 211 213 215
0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 2 0

TELÉFONO Receptor Handshake Data Protocol Sum Transmit Inter MSG Wait for
Format Check
Format Reserved Frequency Type (Parity) Rounds Time Handshake
No. 3 202 204 206 208 210 212 214 216
0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 2 0

       
00 - Solo Dial (Sin Comunicador) 00=1400 Hz 00=3 X 1 00=Standard 00=None 00=2 Rnd 00=0.1 Sec XX=Sec's
01 - Ademco, Silent Knight Slow,
Scantronic 01=2300 Hz 01=4 X 1 01=Extend 01=S.Check 01=1 Rnd 30=3 Sec
02 - Radionics Fast
03 - Sescoa, Vertex, DCI, Franklin 02=4 X 2 3 Sec's is
04 - Silent Knight Fast Default
05 - Radionics, DCI, Franklin Slow 03=3 X 2
06 - Universal High Speed
00 - “Sin Comunicador,” es idéntica a “Dialer” Que genera sonido con la alarma.
"Rnd" esta en corto para ROUNDS. "S. Check" esta en corto para "Sum Check". "Hz" esta en corto para "Hertz" (unidad de frecuencia).

 SELECCIÓN DE INFORME
Para códigos del comunicador A F, entre los siguientes: A=10, B=11, C=12, D=13, E=14, F=15. Nota: entrar 0 0 , es lo mismo que blanco.
GRUPO 1 GRUPO 2

Informe en Alarma Informe en Alarma

105 106
1 2 3 4 5 6 7 8 ZONA AC LB PA
1 2 3 4 5 6 7 8 VALOR 1 2 3

Restaure Zona Restaure Panel de Control

107 108
1 2 3 4 5 6 7 8 ZONA AC LB PA
1 2 3 4 5 6 7 8 VALOR 1 2 3

Informe Zonas Derivadas

109
1 2 3 4 5 6 7 8 ZONA
1 2 3 4 5 6 7 8 VALOR

34
 REPOSICIÓN DE ALARMA, ZONAS, de BYPASS APERTURA/CIERRE, PRUEBA DE SEÑAL & FUERZA CÓDIGOS DE
APERTURA

Grupo 1 Grupo 2

Códigos de Alarma-Códigos simples Códigos de Alarma- Códigos simples

1 2 3 4 5 6 7 8 Z O N AS AC LB PA
(Código de alarma para fuego=1)
110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130
3 3 3 3 3 3 3 3 CÓDIGOS F F 2

111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 131
1 2 3 4 5 6 7 8  CÓDIGOS  9 8 1
Códigos de Alarma - Extendido o 2 Códigos de Alarma Extendido o 2 Dígitos
Dígitos

Bypassed Zones Codes - Single Codes

Restore Codes - Códigos simples Restore Codes - Códigos simples
1 2 3 4 5 6 7 8 Z O N E S AC LB PA

142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162
E E E E E E E E  CÓDIGOS  E E E

143 145 147 149 151 153 155 157 159 161 163
1 2 3 4 5 6 7 8  CÓDIGOS  9 B A
Restore Codes - Extendido o 2 Dígitos Restore Codes - Extendido o 2 Dígitos

Bypassed Zones Codes - Single Codes

1 2 3 4 5 6 7 8 Z O N AS

174 176 178 180 182 184 186 188

8 8 8 8 8 8 8 8  CÓDIGOS 

175 177 179 181 183 185 187 189

1 2 3 4 5 6 7 8  CÓDIGOS 
Bypassed Zones - Extendido o 2 Dígitos

Cierre (Armado) Códigos - Dígito simple Apertura (Desarmado) Códigos - Dígito Dígito simple
simple
1 2 3 4 5 6 7 8 Test  USUARIO 1 2 3 4 5 6 7 8 Test Force

Opening
220 222 224 226 228 230 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252 254 256
C C C C C C C C A CODE B B B B B B B B D 2

221 223 225 227 229 231 233 235 237 239 241 243 245 247 249 251 253 255 257
1 2 3 4 5 6 7 8 9 CODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2
Códigos de cierre - Extendido o 2 Dígitos Códigos de apertura - Extendido o 2
Dígitos

Para evitar que el informe de Cierre/Apertura cambie el programa en la dirección 072, retire el valor “3”
Cuando la Prueba de Señal es habilitada usted puede especificar a informar Estatus de Sistema (como para predeterminación de Extendido o 2
dígitos) programando por ejemplo “A” (Armado) en 236, y “D” (Desarmado)en 254, “9” es el código de prueba de la señal. Para el informe del
Estatus del Sistema elija formato extendido o de dos dígitos

Para la programación de códigos de usuario 1 a 8 (código de Armado/Desarmado) mediante el modo de programación del
instalador, entre a la dirección No. 099, y entonces los nuevos códigos del programa ingresando primero el índice del
código (1,2,3..)
Para código de Apertura Forzada (Ambush) el usuario deberá entrar el código de Desarmado en orden inverso .

35
 TEL. 2 - NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL SUSCRIPTOR
Nota: Para identificación de suscriptor que tiene un 0 (cero), ingrese 10 en lugar de 0. “0” aparecerá como “A”. No ingrese 00

GRUPO 1 GRUPO 2

Id.Alarma/ Restore Id.Alarma / Restore Ident.Apert/Cerr

260 261 262 263 268 269 270 271 276 277 278 279

Para programar el número de identificación del suscriptor en una forma más fácil, como secuencia de 4 números use el Programa EASY
(disponible solamente en VER 1.04)
Inclusive cuando su código es de 3 dígitos usted debe ingresar 4 dígitos, el 4to. dígito puede ser cualquier dígito y el sistema desechará el
4to. dígito.

Programa EASY Programa EASY Programa EASY

Id Alarm / Restore Id Alarm / Restore Id Alarm / Restore
360 368 376

TEL. 3 - NUMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL SUSCRIPTOR

GRUPO 1 GRUPO 2

Id.Alarma/ Restore Id.Alarma / Restore Ident.Apert/Cerr

264 265 266 267 272 273 274 275 280 281 282 283

Programa EASY Programa EASY Programa EASY

Id Alarm / Restore Id Alarm / Restore Id Alarm / Restore
364 372 380

Para programar el número de identificación del suscriptor en una forma más fácil, como secuencia de 4 números use el Programa EASY
(disponible solamente en VER 1.04)

Inclusive cuando su código es de 3 dígitos usted debe ingresar 4 dígitos, el 4to. dígito puede ser cualquier dígito y el sistema desechará el

4to. dígito

Los Valores abajo de las direcciones son programados como predeterminados (default) .
1 El auto bypass es aplicable únicamente a zonas Instantáneas (No-Demoradas o Sin-Seguimiento).

Dirección - Un lugar en la planilla de programación.

Las direcciones de la Serie 860 se encuentran entre 010 y 380.
Valor - Determina las características de una dirección.

36
2.2  Introducción

 El programa determina la mayor parte de las características del panel de control. La

programación es realizada para permitir compatibilidad máxima del panel de control con el
lugar específico.
 El panel de control es abastecido con el “Programa Predeterminado de Fábrica” básico, el
cual es activado en el momento de conectar el sistema. (Ver también: Programación
predeterminada de fábrica”)
 Antes de iniciar la programación se aconseja anotar con lápiz en la planilla de programación
los valores deseados.

2.3  Explicación de la Planilla de Programación

Tabla : Las direcciones 010 a 013 son utilizadas para ingresar los números telefónicos a los
cuales se les va a discar en caso de alarma o por otros eventos (cuando el comunicador a la
estación central ha sido programado).
Los números telefónicos 2 y 3 son para el comunicador en caso de que este haya sido
seleccionado, o sin comunicador de acuerdo a la programación de direcciones 201 y 202. Los
números de teléfono 1 y 4 son destinados únicamente para teléfonos regulares con alarma de
sonido.

Tabla : Ingrese la característica de la zona según número de zona, tal como se describe en las
direcciones 019 a 041.
Las direcciones 050 y 051 dirigen 5 características diferentes las cuales especifican las salidas de
alarma en Alarma de Pánico y Tamper.
Nota: al ingresar el valor “0” en una dirección serán suprimidas todas las cuatro salidas durante
alarma de Pánico o Tamper en esa dirección de la zona.

Tabla : Las direcciones 060 a 069 indican los intervalos (time outs). Ingrese el tiempo en 2
dígitos (por ejemplo para 2 segundos ingrese 0 y luego 2)

Tabla : Las direcciones 070 a 072 indican características especiales del sistema. Ingrese las
características requeridas según sus números en cada dirección. Cada dirección contiene 8
parámetros diferentes.

Tabla : Las direcciones 080 a 090 indican las especificaciones telefónicas de acuerdo a los
requisitos de la Compañía de Teléfonos local.

Tabla : La dirección 099 permite el establecimiento de códigos de usuario de 1 a 8 en el

marco del modo de programación.

Tabla : La dirección 200 revertirá el sistema a la predeterminación de fábrica al ingresar 69.

37
Tabla : Las direcciones 201 a 216 indican los parámetros del comunicador de acuerdo a las
especificaciones de su estación central. Contacte a la estación central para mayores detalles.

Tabla : Las direcciones 105 a 109 permiten la selección de los eventos que deben ser
reportados. Por ejemplo : Para seleccionar las zonas 1,2 y 6 como Zona de Reposición reporte el
programa 1,2 y 6 en la dirección 107.

Tabla : Las direcciones 110 a 257 contienen los códigos que serán reportados para los eventos
seleccionados. Se recomiendan los códigos programados como predeterminados, Usted los puede
cambiar de acuerdo a los requerimientos de su estación central.

Tabla : Las direcciones 260 a 380 contienen los números de identificación del suscriptor que
serán trasmitidos a la estación central. Siga las instrucciones del programa EASY para
programación rápida de los códigos.

38
2.4  Glosario de Características Programables

Armado Instantáneo - El sistema puede ser Armado Instantáneamente al presionar la tecla

“5”.Recomendamos inhabilitar esta característica en caso de que el keypad sea fácilmente
accesible.

Auto Bypass (de Zona Instantánea) - Para la derivación -bypass- automática de zona
problemática instantánea en el Armado, programe la(s) zona(s) como Auto Bypass. El intento de
Armar el sistema mientras que la zona(s) programada(s) como Zona de Auto Bypass está en
problemas, activará el LED Amarillo en el keypad confirmando que la zona ha sido derivada. El
Bypass automático no afecta zonas Derivadas, de Seguimiento, de Fuego o de 24H.
Dirección: 034.

Borrar el Número "Follow-Me" en el Desarmado - Después del desarmado del sistema el

número Follow-Me es eliminando. En caso de que la característica “borrar” no este programada,
el número Follow-Me será almacenado en la memoria del sistema como 1er. número de discado.
Dirección: 071.

Bypass Grupal (Modo de Casa) - El Bypass Grupal permite retirar varias zonas del sistema. El
grupo de zonas a ser retirado es programable, refiérase a la dirección 033.El Bypass Grupal es
activado al presionar dos veces la tecla "0" antes del Armado del Sistema, y solo es efectivo si el
sistema es armado en un lapso de tiempo de 20 segundos a partir del ingreso de “Bypass Grupal”.
Con la activación de “Bypass Grupal”, El LED amarillo centellará y “h” (hogar) será exhibida por
1 segundo. El Bypass Grupal por medio de un código es opcional - refiérase a la dirección 071.

Bypass Manual (Shunt Manual) - Toda zona (1 a 8) que ha sido programada para Bypass
Selectivo puede ser sacada del sistema presionando la tecla “0” y luego el número de la zona.El
LED Amarillo quedará encendido para confirmar la operación. No es posible sacar (Bypass) todas
las zonas. En el Desarmado todas las zonas sacadas se convertirán automáticamente en no sacadas
(non-bypassed).
Dirección: 035

Ciclos de Redial - Numero de veces que el dial o comunicador marcará los números de teléfono
programados.
Dirección: 087 (valor recomendado 3)

Código “8” como código de una sola vez - Esta característica permite usar del código No. 8
como código de Armado de una única vez. En caso de haber sido elegida esta característica, el
código será operativo durante 30 segundos después del primer Armado usando el código 8.
Durante los 30 segundos el código 8 permitirá Armado y Desarmado. Para habilitar ésta
característica ingrese “8” en la dirección 071.

39
Código de Programación (Código número 9) - Permite el acceso al modo de Programación del
Instalador.Puede ser programado solamente si elnúmero actual del Código de Programación es
conocido.El código de programación predeterminado es “1 9 9 4 ”.

Demora de Inter Llamada - Tiempo de demora hasta que el dialer procede al discado del
próximo número telefónico.
Dirección: 086. (Valor predeterminado y recomendado: 20)

Demora de Salida - Determina el período de demora (para zonas demoradas o de seguidor ) antes
de que la zona se vuelva activa. La cuenta regresiva comienza en el armado del sistema. El
período máximo de demora de salida es de 396 segundos.
Dirección: 062.

Demora de Salida cuando las zonas de demora están despejadas - Permite Armar el sistema y
justo cuando todas las zonas demoradas han sido despejadas, la Demora de Salida iniciará la
cuenta regresiva. Se aplica cuando es necesaria una demora del salida prolongada o variable.
Dirección: 072.

Demoras de Entrada y 2 - Para habilitar dos períodos diferentes de demoras de entrada,

programe la(s) zona(s) elegida para Demora de Entrada 1 y otras zonas para Demora de Entrada 2.
Cancele la Demora de Entrada presionando la tecla 4 antes del Armado.La Demora de Entrada 1
puede ser programada por un período máximo de demora de 99 segundos, y la Demora de Entrada
2 por un período de hasta 396 segundos (vea Time Outs -intervalos en las direcciones 060 y 061).
Direcciones: 021 y 022.
Dirección: 071.

Habilitación de la Apertura/Cierre del Reporte - Esta característica permite habilitar o

inhabilitar la Apertura y Cierre del reporte a la estación central, se aplica en las instalaciones
residenciales cuando el reporte no es necesario.Dirección: 072

Habilitación de la Señal de Prueba a la estación central - Esta característica permite establecer

una señal de prueba que será trasmitida por el comunicador en el tiempo requerido. El tiempo es
establecido en la dirección 014 en un formato de 24 horas, por ejemplo: Si el tiempo de
transmisión debería ser cada día a medianoche ingrese 0000.
Para habilitar la señal de prueba programe también “4” en la dirección 072.
La señal de prueba será enviada automáticamente cada 24 horas para confirmar que el sistema es
operativo. El estatus del sistema (Armado o Desarmado) podrá ser notificado también en caso de
haber sido elegido el formato extendido o de 2 dígitos, por ejemplo “A” en la dirección 236 para
Armado y “D” en la dirección 254 para Desarmado.Dirección: 072, 236, 237,254,255.

40
Habilitación del Reporte de Zonas Derivadas (Bypassed) en el Armado - Permite el reporte de
estas zonas en el Armado. Esta característica es requerida por el seguro de ciertas áreas.
Dirección: 072

Habilite la Prueba de Sirena en el Armado - En el armado, un beep corto suena para probar la
sirena indicando que el sistema ha sido armado. Para habilitar esta característica (prueba de sirena
en el Armado) entre el valor “1” en la dirección 070.
Dirección: 070.

Habilite OUT 2 para Reset del Detector de Humo Reset - Después de haber sido activada la
alarma de Humo es necesario realizar un reset (reposición). Al presionar la tecla “9” se activa
OUT #2, que desconecta momentáneamente la electricidad del detector de humo (mediante un
rele opcional) y efectúa un reset en forma automática.
Dirección: 071. Cancelled on V 1.04.

Número "Follow-Me" - Número telefónico programado por el usuario antes del Armado,
permite al usuario fijar un número de teléfono que lo seguirá a otro lugar en caso de producirse
una alarma.Dirección: 010.

Parámetros de Dial - Permite ajustar las especificaciones de dial de acuerdo a los requisitos del
país. Las más críticas son Pulse Make y Pulse Brake times los cuales pueden ser diferentes en
cada área, los intervalos son de 5 milisegundos, lo cual puede ser suficiente en base a los
requisitos de tolerancia de +/-2 milisegundos.
Contacte a su compañía de teléfonos local para mayores especificaciones en su área.
Direcciones: 080-090.

Resistor No EOL - Zonas programadas 1 a 8 que no están conectadas con un resistor del tipo
EOL (end of line - fin de la línea)La zona será activada en la apertura del loop normalmente
cerrado entre la zona y el common (-) que no está conectado con un resistor EOL.
Dirección: 029

Sonido de Alarma “ON” - Esta característica habilita el sonido del keypad durante la alarma.
Cuando la alarma está en un tono modulado sonará hasta que el sistema sea desarmado.
Dirección: 041

Tiempo de Sirena - Determina la duración de la alarma cuando las zonas son activadas. La
alarma de Fuego y Pánico activa una sirena de 2 tonos modulados. La alarma de 24H y Robo
activa una sirena de 3 tonos modulados. Los tonos modulados quedan inhabilitados cuando el
Modo Bell es programado (Dirección 072).El valor “0” cuando es programado provocará una
alarma inaudible.Dirección: 063.

41
Tiempo de Sirena "Off" - Determina períodos de silencio durante un ciclo de alarma. Esta
característica ayuda a prevenir sobrecalentamiento de las sirenas y de la electrónica, también es
exigida por autoridades en el campo de la ecología.(Valor recomendado y de reposición: 04.
Dirección: 065

Tiempo de Sirena "ON" - Determina el período de sonido de la sirena durante el ciclo de

alarma.La Programación del valor "0" causará que la sirena quede inaudible en todos los
tipos de zonas.(Valor recomendado y de reposición: 15.
Dirección: 064

Traba del Armado al ocurrir Alarma Tamper - Esta característica previene el Desarmado en
caso de haber ocurrido una alarma de manipulación indebida (tamper) durante el modo de
Armado.Para Desarmar el sistema, ingrese el código de programación (código del instalador) para
destrabar el sistema, luego ingrese un código de usuario válido.
Esta característica es usada para aprobar ciertos pasos que requieren que solo sea el Instalador el
que Desarme el sistema en el cual ha ocurrido la alarma Tamper durante el Armado, ello para
prevenir Auto Robo por el propietario.
Dirección: 071

Zona de 24H - Es una zona programada para recibir protección las 24 horas. La alarma suena
tanto en modo de armado como en el de desarmado, y está indicada por el LED de Armado
centellando. En caso de que una zona de 24H permanezca en problemas después de haber
desarmado el sistema un zumbido de alerta sonará después de transcurridos 10 segundos
(permitiendo al usuario reparar o derivar - bypass- la zona en problemas) a partir del desarmado,
después de otros 10 segundos activará la alarma.
Dirección: 024

Nota ! Una zona no programada como zona de 24H, de Demora, Fuego o de Seguimiento, será
reconocida en forma automática como zona Instantánea. .

Zona de Apagado del Oscilador - Las zonas 1 a 8 que fueron programadas como Zonas de
Apagado del Oscilador serán repuestas (reset) dos veces (3 ciclos de alarma). Esta característica
previene alarmas repetidas.
Dirección: 027.

Zona de Demora - Una zona programada como Zona de Demora posibilita la salida y el ingreso
de tiempo de demora desde el momento de armado. Ver Ingreso de Demora 1 y 2.

42
Zona de Fuego - Es una zona programada para la conexión de detector de fuego o detector de
humo. La alarma suena tanto en el modo Armado como Desarmado, y el LED de fuego es
activado. En caso de que la zona de Fuego siga en problemas después de desarmar el sistema, un
zumbido de prevención sonará después de 10 segundos (permitiendo al usuario la reparación o
derivación de la zona en problemas) a partir del desarmado, después de transcurridos otros 10
segundos activará la alarma.El sonido de la sirena es diferente al sonido de la alarma de la zona de
24Hs o de la zona de Robo.
Dirección: 019.

Zona de No Reposición (Reset) - Esta característica inhabilita zonas de alarma para rearmar
automáticamente cada vez que una condición de alarma ha sido despejada.Las zonas 1 a 8 que son
programadas como “Zonas de no Reposición” no señalizarán ninguna otra alarma hasta que el
panel sea desarmado.
Dirección: 026

Zona de Reacción Rápida - Tiempo rápido de reacción de 100mS (el tiempo estándar de
reacción es de 750 mS).La zona de Reacción Rápida es utilizada para la conexión de detectores
de cortos o destellos (período corto de apertura del rele)Nota: Las zonas de Reacción Rápida
aumentan la probabilidad de falsas alarmas.
Dirección: 032.

Zona de Seguidor Entrada/Salida - Reacciona instantáneamente en la detección sin necesidad

de activación previa de la zona demorada. La salida de demora afecta zonas de seguidor. La zona
de seguidor funciona como zona demorada durante la salida de demora y después del ingreso por
medio de zona demorada.
Se recomienda evitar la instalación de switches magnéticos para la protección de una zona de
seguidor, solo para la puerta de entrada/salida.
Dirección: 023

Zona Diurna - Una zona programada como Zona Diurna habilita la alarma desde el zumbador
del keypad durante el día, cuando el sistema comúnmente esta desarmado. La Zona Diurna
activará el sounder del Keypad y el número de la zona centellará en la pantalla del keypad. Para
reponer la alarma de la Zona Diurna, presione la tecla 9 (tecla de reset).
Durante el modo de Armado, esta zona funcionará como zona de robo y la alarma sonará cuando
se encuentre en problemas.
Dirección: 025.

Zona en Uso - La zona programada como Zona en Uso permite la activación de la zona
programada. Esta característica elimina la necesidad de derivar zonas por cables o Resistor de Fin
de Línea (EOL).
Dirección: 020.

43
2.7  Programación Paso a Paso

Entrando el Modo de Programación del Instalador (Ingeniero) Mediante el Keypad AV-701

Consejo ?til: Usted puede programar toda cualquier dirección entrando la dirección y luego el
valor en secuencia..

Conecte por medio de la conexión a corriente de tipo CA con o sin batería.

1. Presione la tecla del keypad 8 (función tipo hold-down ).
Program

2. Mientras que los cuatro LEDs están centellando ingrese el código de programación (“1994“)
Delay
1 Reset 9 Reset 9 Delete
Siren 4.

3. Si el código es válido aparecerá una "P" en pantalla. Los dos LEDs de la izquierda centellarán
para indicar que el sistema esta esperando un nuevo número de programación .
4. Entre la dirección que quiera programar (vea la hoja de programación). El valor corriente de la
dirección será exhibido , y los LEDs centellarán
.
Nota: El centelleo del los dos LEDs de la izquierda indican que el sistema esta esperando que
sea introducida una nueva dirección.;
Ingrese una dirección de 3 dígitos (de acuerdo al tamaño de la dirección.)

Nota: El centelleo de 3 LEDs indica que el sistema esta esperando la introducción de un nuevo
valor; Entre un valor de 2 dígitos o el que sea requerido.

EJEMPLO 1:
"P" es exhibido y los 2 LEDs de la izquierda centellean.
1. Programe las zonas 1 y 4 como zonas de “Entrada/Salida de Demora.1”
2. La dirección 021 representa las zonas de “Entrada/Salida de Demora 1”.
Shunt
3. Presione Shunt 0 Display 2 1 ; el valor actual de esta dirección es "1" (programa
Siren

predeterminado.)
3 LEDs centellarán y un "1" será exhibido (programa predeterminado).
Shunt
4. Para ingresar un nuevo valor requerido presione el número de la dirección Shunt 0 Display 2 1
Siren

Delay
entonces el nuevo valor requerido (“1” y “4”) presionando 1 Delete 4 consecuentemente;
Siren

"U" confirma la actualización de la programación .

6. "P" es exhibido, los 2 LEDs de la izquierda están centellando.

44
EJEMPLO 2:
1. Programe la zona 8 como zona de 24H (en forma predeterminada es una zona Instantánea).
2. La dirección 024 representa las zonas de 24H.
Delay
Shunt
3. Presione Shunt 0 2 Delete 4 ; el valor actual de la dirección es "-" ("-" significa en blanco - no
Display

ha sido programada zona de 24 Horas).

3 LEDs centellarán y será exhibido "-" (programa predeterminado).
Delay
Shunt
4. Para ingresar el nuevo valor requerido presione el número de dirección Shunt 0 2 Delete 4 y
Display

luego entre el nuevo valor "8," presionando 8 (zona 8). "U" confirma que la
Program

programación ha sido actualizada.

5. "P" es exhibida; Los 2 LEDs de la Izquierda centellean.

Nota: "0" es el valor programado para eliminar una característica

EJEMPLO 3:
1. Programe las zonas 1 a 5 como zonas de Apagado del Oscilador.
2. La dirección 030 representa las zonas de Apagado del Oscilador.
3. Presione Shunt 0 3 Shunt 0 ; el valor actual de la dirección está en blanco;
Status

3 LEDs centellarán y aparecerá en pantalla "-" (programa pedeterminado).

4. Para ingresar el nuevo valor requerido presione el número de la dirección Shunt 0 Status 3 Shunt 0 y
Shunt Delay
entonces entre el nuevo valor 1 2 3 4 5 presionando 1 Display
Siren 2 3 Delete 4
Status Chime 5.

"U" confirma la actualización de la programación.

5. "P" es exhibida; Los 2 LEDs de la Izquierda centellean.

EJEMPLO 4:
1. Programe el Tiempo de Sirena para una duración de 2-minutos (4 minutos valor
predeterminado).
2. La dirección 063 representa el Tiempo de Sirena.
3. Presione Shunt 0 6 3 ; el valor actual de la dirección es 04;
Telephone Status

3 LEDs centellarán y aparecerá "04" (programa pedeterminado).

Shunt
4. Entre la dirección 063, y luego un nuevo valor “02” presionando Shunt 0 Display 2 .
"U" confirma la actualización de la programación.
5. "P" es exhibida; Los 2 LEDs de la Izquierda centellean.

EJEMPLO 5:
Entre una Demora de Salida de 2 minutos aproximadamente mediante el ingreso del valor “30” en
la dirección 62; (30 segundos x 4 = 120 segundos)

45
EJEMPLO 6:
1. Inhabilite la Detección de Tono de Dial (Utilizada para cambios donde el Tono de Dial no es
el estándar - 440 ).
2. La dirección 083 representa La Detección de Tono de Dial.
3. Presione Shunt 0 8 3 ; el valor actual de la dirección es 01;
Program Status

3 LEDs centellarán y aparecerá en pantalla "01" (programa predeterminado).

4. Entre la dirección 083 y luego el nuevo valor "00" presionando Shunt 0 Shunt 0 .
"U" confirma la actualización de la programación.
5. "P" es exhibida; Los 2 LEDs de la Izquierda centellean.

EJEMPLO 7:
1. Habilite la Prueba de Sirena en el Armado (en el programa predeterminado la prueba de la
sirena está inhabilitada).
2. La dirección 070 representa la Habilitación de la Prueba de Sirena en el Armado.
3. Presione Shunt 0 Test 7 1 ; el valor actual de la dirección es 2 3 4 6 8;
Siren

3 LEDs centellarán y "2 3 4 6 8" aparecerán en pantalla (programa predeterminado).

4. Entre la dirección 071, y luego el nuevo valor 1 2 3 4 6 8 presionando
8.
Shunt Delay
1 Display
Siren 2 3 Delete 4
Status 6 Telephone Program

"U" confirma la actualización de la programación.

5. "P" es exhibida; Los 2 LEDs de la Izquierda centellean.

EJEMPLO 8: Reporte a la Estación Central

1. Habilite al comunicador para el reporte a la estación central (en el programa predeterminado,
el comunicador está inhabilitado, y el dial es activado con la alarma). Los teléfonos 2 y 3
(refiérase a la planilla de programación) son utilizados para la comunicación a la estación central..
2. Contacte a la estación central para confirmar el formato del receptor, códigos de eventos,
número de suscriptor, la frecuencia del handshake (1400 o 2300 HZ) y números telefónicos. Hay
disponibles dos diferentes receptores y números telefónicos para reportar a dos estaciones
centrales. El segundo teléfono puede ser usado como teléfono de apoyo (back-up) en caso de que
el primer teléfono no esté disponible.
3. Refiérase a la parte “7” de la planilla de programación. Complete los detalles referidos a la
estación central. Por ejemplo, si el formato del receptor es Radionics Fast No. 2, ingrese "02" en
la dirección 201.
Los parámetros más importantes son los del Formato del Receptor, la frecuencia de Handshake y
el formato de los datos, los otros parámetros en la mayoría de los casos son los de la programación
predeterminada.

46
Formato de Datos : Este parámetro describe la forma en que los datos son transmitidos a la
estación central. Los diferentes tipos de Formato de Datos están divididos en 3 grupos principales:
Formato Extendido, Formato de 2 dígitos y Simple. En todos los formatos En todos los formatos
Sum-Check -la verificación por suma- (paridad) es opcional dependiendo de las especificaciones
del receptor de la estación central.

Reporte de Formato Extendido : El formato Extendido y el de 2 Dígitos permite al comunicador

la transmisión de un dígito adicional, el dígito adicional es para proporcionar más información tal
como el número de la zona y del evento ocurrido. El programa 01 (Extendido) en la dirección 207,
pregunta a la estación central cual es el Formato de Datos en la dirección 205 programa 00.
El formato de datos "3 x 1" significa 3 dígitos para el número del suscriptor y un dígito para el
evento.
Por ejemplo:
Sistema instalado con las siguientes especificaciones de transmisión para el Tel. 2;
El número del suscriptor es 456 (programa en la dirección 260-262)
Reporte de Batería Baja seleccionado (programa en la dirección 108 y 128)
En caso de que ocurra que la Batería esté Baja el comunicador transmitirá;
456F - Suscriptor “456”
FFF8 - Batería Baja ("F" = FAULT- falla)

Reporte de Formato de Dígito Simple : Si el receptor acepta únicamente formato de dígito

simple programe 00 o 01 en la dirección 205, y 00 en la dirección 207.
El formato de datos 4 X 1 o 3 X 1 significa 4 o 3 dígitos para el suscriptor y un dígito para el
evento.
Por ejemplo:
Sistema instalado con la misma información de transmisión para el teléfono 1, pero formato de
dígito simple;
456 - Suscriptor “456”
F = Batería Baja, reportará "456F"

Reporte de Formato de Evento de 2 Dígitos: Reporta un código de 2-dígitos par a cada evento.
Entre 02 o 03 en la dirección 205, y 00 en la dirección 207.
4. Refiérase a la dirección 105 y complete las zonas a ser reportadas, y en la dirección 106 los
eventos a ser reportados. En la mayoría de los casos la programación predeterminada es muy útil.
cases.
5. En la dirección 110 a 163 entre los códigos de alarma y de restauración, de acuerdo al formato
simple o extendido de información de datos.
6. En las direcciones 220 a 227 entre los códigos de apertura y cierre de acuerdo al numero de
usuario.
Apertura Forzada será transmitida cuando se produce la Apertura (desarmado) del sistema
utilizando un código inverso.

47
7. En las direcciones 260 a 283, entre el número de identificación del suscriptor utilizando 3 o 4
dígitos de acuerdo al formato programado entrado en la dirección 205 y/o 206.

Reporte de Apertura y Cierre a la estación central

Los reportes de Apertura /Cierre (dirección 072) son reportados a la estación central en forma
predeterminada. El reporte incluye la identificación del suscriptor, los eventos de Apertura/Cierre
y el número de usuario (1 a 8).
Para evitar el reporte de Apertura o Cierre por un usuario específico, borre el código de
Apertura/Cierre del usuario. A partir de la versión 1.04 el sistema controlará la existencia de tal
programación para evitar el reporte y no iniciará el discado en caso de que el usuario este
programado como inhabilitado para reportar Apertura o Cierre.

Por ejemplo: El Usuario 2 no esta reportado para el Cierre; Programe entonces 00 en la dirección
222, o el usuario 3 no está reportado para la Apertura. Programe 00 en la dirección 242.

Si usted controla el contenido de la dirección 242 (está programado 00) el mostrará un signo '-'
indicando que dicho lugar está en blanco (vacío).

A partir de la versión 1.04 los códigos de identificación del suscriptor pueden ser ingresados como
una secuencia de cuatro dígitos permitiendo un proceso más rápido y fácil, refiérase a las
direcciones 360 a 376. Para una aplicación especial usted puede también ingresar la dirección de
la identificación por dirección (refiérase a la dirección 260 a 283).

Programa EASY de códigos ID (identificación):

Refiérase a la parte 10 de la tabla de programación; El Sistema debe estar en modo de programa,

ingrese la dirección del ID (identificación), 4 LEDs centellarán, ingrese el código de identificación
del suscriptor en continuidad.
Por ejemplo: Su número de ID de suscriptor para Apertura/Cierre de teléfono 1 es 2170 refiérase a
la dirección 376. El Keypad debe estar en modo de programación, aparecerá "P", presione 376, 4
LEDs Centellarán, entre 2170.

Nota: Si el receptor de su comunicador requiere 3 dígitos para la identificación del suscriptor

usted deberá ingresar 4 dígitos, el cuarto dígito será automáticamente ignorado por el sistema.

En caso de que Usted deba ingresar letras tales como as A, B, C, etc., utilice la forma regular de
entrar cada letra o número en cada dirección tal como se explica en la tabla de programación
(Método HEX).

48
2.8  Sistema de Reset (reposición) para la Programación Predeterminada

Advertencia! Esta función borra todos los códigos y ajustes de la programación del sistema.
1. Entre el modo programa.
2. Diríjase a la dirección 200 y entre “6” y “9”. La pantalla mostrará E P R, y el sistema revertirá
al programa predeterminado de fábrica. El código No.1 será 1 2 3 4; el código de programación
será 1 9 9 4.

Salida y Actualización de nueva Programación por medio del Keypad AV-701

Al finalizar la programación presione la tecla Reset 9 .

Espere a escuchar un beep prolongado y luego libere la tecla.

Cuando "P" ya no es exhibido el sistema se ha revertido al modo de Desarmado.

Nota: Las características erróneas o conflictivas son descartadas por el sistema al salir del modo
de programa.. Por ejemplo: La programación de la misma zona como zona de 24H y como zona
de demora será considerada como zona de 24H.

Reset del Sistema a códigos Predeterminados

Para habilitar esta característica entre 8 en la dirección 072.

Al presionar las teclas * # durante 5 segundos después del encendido (aplicando

corriente del tipo CA y la Batería), el código de usuario No. 1 (1234) y el código de programación
(1994) serán repuestos al modo predeterminado
3 "U" serán exhibidas para confirmar la operación..

2.9  Programación de Números de Teléfono de Auto Dial

1. Entre el modo de Programa tal como se indica el la descripción de la programación.

2. Seleccione modo Dialer o Comunicador (direcciones 201, 202).

3. Entre los números de teléfono requerido en la dirección 010 a 013.

Para insertar * en el número telefónico; Presione las teclas # y * (como en pánico), * será
exhibido como "A" (* es válido durante el discado en modo DTMF ).
Para una Pausa durante el discado presione la tecla "0".
4. Presione la tecla "9" para salir del modo de programación

49
2.9.1 Eliminando Números de Teléfono

1. Entre al modo de programa confirmado por una "P" en pantalla.

2. Presione la dirección 010 para el teléfono No. 1. Cuando 3 LEDs centellean presione la tecla
"9."
3. Siga el mismo procedimiento para la eliminación del teléfono requerido.

2.9.2  Programación por el Usuario de Número de Teléfono "Follow-Me"

Por medio del Keypad AV-701:

El sistema debe ser Desarmado (En modo de “USO”).

1. Presione la tecla [6] dos veces y espere el centelleo de 3 LEDs.

2. Entre el Número de Teléfono (hasta 16 dígitos y4 pausas), y espere hasta que todos los
LEDs dejen de centellar. El número "Follow-Me" ha quedado programado.
3. Para eliminar el número "Follow-Me" , acceda el modo de programación "Follow-Me" tal
como se describe en el item 1 pero no ingrese ningún dígito.

Para programar el sistema a que borre automáticamente el número "Follow-Me" después del
Desarmado, vea la Dirección 071 en la Planilla de Programación.

2.10  Saliendo del Modo de Programación

Mediante el Keypad AV-701 : Al finalizar la programación presione la tecla 9.

2.11  Verificación de la Programación Corriente

(Valores Programados)

Mediante el Keypad AV-701: Coloque en modo de programa presionando la tecla 8 ingrese

Program

entonces el código de programación. Aparecerá una "P". Entre la dirección a ser verificada. El
valor de esa dirección será exhibido brevemente y 3 LEDs centellarán.

Espere a que los LEDs dejen de centellar antes de verificar la próxima dirección.
Al finalizar usted puede desconectar de la energía eléctrica.
Toda la programación ha quedado intacta para cuando conecte nuevamente el Sistema.

50
2.12  Downloading (descarga de Información) desde una computadora

Programación Local mediante una computadora

Los datos de programación puedes ser descargados localmente desde el DOS de una computadora
utilizando el programa “ESA LOAD” y agregando un cable y modem.

Con el panel de control no conectado a una fuente de alimentación, conecte los terminales del
panel de TEL LINE a MODEM LINE.
Fije la computadora en modo DOWNLOAD. Cuando suena el tono de modem, conecte el panel a
una fuente de energía de CA, la conexión queda establecida en forma automática.

Efectúe las selecciones requeridas del programa y siga las instrucciones para descargar el
programa seleccionado. Verifique que aparezca OK en la computadora y desconecte el panel de
control.

Programación remota mediante una computadora y una línea telefónica

El programa “EasyLoad” permite prefijar hasta 50 programas los cuales pueden ser descargados
mediante una línea telefónica.

Para más detalles por favor refiérase a las instrucciones proporcionadas con el paquete EASY
LOAD.

La versión actualizada del programa EasyLoad y un nuevo panel de control es anunciada para
mediados de 1996.

51
3. DETECCIÓN DE FALLAS
Síntoma
Falla del Keypad
El Keypad muestra "8," pero no
reacciona al presionar teclas.
El Keypad exhibe "8," y su
zumbador está sonando
3 LEDs centellean y  es
exhibido
"H" es exhibido
 es exhibido (centellando)
No hay sirena en el pánico del
keypad , pero la prueba de la
sirena da como resultado OK
No hay sirena en alarma en zona
con problemas
El Dial llama pero ningún
mensaje de alarma es
transmitido en el teléfono
La Zona está con problemas
inclusive cuando el resistor
E.O.L esta conectado o la zona
desviada (bypassed)
Causa Posible
 Cableado Incorrecto
 Fusible quemado
Conexión Incorrecta de
cables de datos
Problemas en Zona 8
Falla en la energía
eléctrica
Las teclas de Pánico
fueron presionadas
Falla en la energía
eléctrica
Falla de programación
 Programación
 Fusible de laSirena,
Dispositivo de alarma
quemado
 Falla de programación
 Falla del hardware
 Dispositivo de NO-EOL
programado
incorrectamente
Valor incorrecto del
resistor
52
Remedio
 Controle el color de la
conexión de cables
 Controle corriente en el panel
Controle las conexiones de los
cables amarillos y naranja. al
keypad y al sistema
Cierre o desvíe la zona 8 (la
zona 8 es del tipo 24H por
opción de predeterminación -
default)
 Conecte corriente CA ,
verifique que el enchufe
principal no está muerto
 Controle el transformador
Arme y desarme
Arme y desarme
La dirección de alarma de
pánico debe de tener un valor
mayor que “0”. Vea la dirección
50
 Las direcciones de intervalo
(time out), deberán tener un
valor superior a "0" (cero)
 Controle fusibles
Controle sirenas
 Controle las direcciones 201 y
202
 Controle la línea telefónica
Si el modo E.O.L. está
programado, conecte el resistor
a través del terminal de zona
para ser probado.
Utilice resistor 2.2K
Síntoma
Sistema de auto-armado
Exhibición de y el Armado es
denegado
“P” es exhibido después de
haber intentado cambiar el
código de usuario final
“8” es exhibido, las teclas del
Keypad no responden
No puede desarmar el Sistema
"L" aparece en el armado pero la
batería está buena (OK)
En el modo de alarma, la tensión
auxiliar cae por debajo de los
10V
No hay demora Entrada/Salida
La programación no puede
actualizar características
Causa Posible
 Los cables de la tecla a
distancia son demasiado
largos
 La Tecla "5" fue
programada para “Armado
Instantáneo”
Zona instantánea en
problemas
Verifique el último
Código de Usuario
La corriente al keypad está
bien, los cables de
comunicación están mal
conectados o
desconectados
 Código cambiado antes
del armado instantáneo
 “Trabado en modo
tamper”
Fusible de batería fundido
Tensión Aux.
sobrecargada
La Tecla "4" (suprima
demoras) fue oprimida
Falla en la Programación
53
Remedio
 Coloque cables más cortos
desde el panel hasta la tecla a
distancia
 Inhabilite la "5" (armado
instantáneo) por medio de la
reprogramación de la dirección
071
Derive (bypass) o despeje la
zona en problemas
Usted puede proceder a través
del la programación
predeterminada para revertir el
sistema a códigos
predeterminados
 Verifique que el cableado está
conectado correctamente.
 Controle los cables en el panel
 Reemplace el Keypad
 Inhabilite armado instantáneo
 Cables del Keypad demasiado
largos
 Verifique dirección 071 valor
“6”
 Pruebe la alarma sin energía
de CA, en caso de ser
inoperativo, el fusible de la
batería debe estar fundido
 Controle cables de la batería y
el fusible
Si el consumo actual de energía
auxiliar excede el coeficiente
max. agregue alimentación de
corriente
Arme y luego desarme para
cancelar esta función
Falla o conflicto en la
programación. Verifique las
características de la
programación
Síntoma
El LED rojo y naranja del shunt
(bypass) están iluminados en el
Armado
El Dial no realiza discado
durante la alarma inclusive
cuando la conexión de la línea
esta OK
La salida de señalización a
distancia no conduce (-)
El Buzzer en el Keypad suena en
modo de Desarme
El Código del Usuario es
desconocido
Causa Posible Remedio
Fue programado el Auto Verifique la programación de la
bypass de la zona dirección 034 - Auto bypass de
instantánea zona
Error de Programación Las direcciones del time out del
día o del comunicador deben
tener un valor superior a "0"
 Sobrecarga  Consumo de corriente desde la
 Prueba incorrecta salida a carga no deberá ser
superior a 100 mA
(Pruebe las salidas conectando
un voltímetro desde la salida (+)
de la alimentación Aux.; en la
señalización la medición deberá
ser de 12.5 a 13.6 Voltios.)
Fue ingresada la función Arme y luego desarme para
Hold-down o activada la cancelar el chime y elementos
zona Diurna de detección de fallas, o
presione la tecla “9” para
efectuar reset de la alarma de
zona Diurna
El Usuario olvidó su Ingrese al modo de
código de Armado Programación del instalador, a
la dirección 099. Establezca un
nuevo código de usuario
54
 SECCIÓN V: DIAGRAMA DE CABLEADO
Diagrama de Cableado Serie 860

- BATTERY
+
2x SIREN FUSES AV868 @AV-GAD SYSTEMS LTD
1.25A C16

PRECAUCIÓN
Q5 Q32
C15
C60
R42
D32D34
R43 D40
F10 C105

Para prevenir F11 D33

C14 C13
R123
R132
R124

U8
R133
C98
R180 R168
C102
C97
C93

R121

descarga
R177
KEY R136 U11
D10 R176
R65
-V R40 C107

eléctrica, Q1

R41D3
D5
D4
R48
R95
C50
R66

C30 Q10
R67
LD1

R162 R166

desenganche
R64 R68
F1 D2 R93 R63 C34 D61 D64
R60 R94 R70 D22 R69
R62 D23 D24 D62 D65
R61
R23 D21

el Sistema y AV-GAD SIREN 1 R45 R161 R165 R183

R47 U4
C91 C95
SIRENS --
R160 R164
SIREN 2 RN1 U15

desconecte la AC 16V VA1

U1
U2 U13 U14 U12 C94
C90
AC 16V K3

línea telefónica AV-GAD C19

VA2
R21 VA4
K4

R152
C81

R24

antes de dar
C31
U7
R22
U3 TEL. LINE
C37 R102 R100 R99 C80
F3 R97
D8 C10 VA6

servicio a esta C12

VA3
Z O N E 1 to 8 PHONES

T1

unidad. AUX. POWER

FUSE-1.25A
+12V -V 1 2 3 4 5 6 7 8 YE OR A1 ON SLO
F us e 0 . 5 A

220V
COLD WAT ER
GROUNDING AV-GAD

USE 3 M"M ARM ED

EASYLO ADER AV- 701

STATUS SHUNT FI RE
ZO NE
DI SPL AY
Common collector outputs
WIRE, RUN A1 Remote Indication
To 220V AC 5 METER MAX. Sir en 1
Shunt
Display 2 St at us 3
ON Indicates Arming
Delay
Delet e 4 Chim e 5 6
T ele ph o ne

Test 7 Pr ogr am 8 Reset 9

* Shunt 0 #
SLO Remote Indication
(on ver. 1.04F the PCB printe is by mistake A2,
correct is SLO)
-V (+)12V
EOL Resistors are 2,220K Ohms Connect -V
to Aux.
Power

1 Transformador: Conecte el transformador reductor a una salida principal sin interruptor.

5 Resistores E.O.L.: Para inhabilitar los resistores E.O.L. refiérase a la planilla
Verifique que el conductor principal está con fusible y no está conectado a un interruptor
de programación.
automático.
6 Keypad: Conecte como máximo 3 AV-701 o 2 AV-707
2 Puesta a Tierra: Conecte a Tierra desde el Tablero a un caño de agua fría (tierra), usando
7 Armado a distancia: Utilice cerrojo de tipo retroceso por muelle, coloque
un alambre 2-2.5 m2, lo mas corto que sea posible , pero no mas largo que 4 metros.
cables de 20 metros de longitud como máximo, o utilice dispositivo inalámbrico
3 Fusibles: Reemplace todos los fusibles con fusibles de tipo "Fast Blow 1.25A." (fundido
a distancia para el armado y desarme del Sistema.
rápido)
8 Sirenas: Conecte sirena de tipo altavoz de bocina Si utiliza Bell adhiérase a
4 Batería: Fusible del tipo no-reemplazable. Si el fusible está fundido regrese el panel para su
los ratings máximos
reparación. Batería recomendada: del tipo Sealed Lead Acid 12V - 7.2 AH 55
9 Línea Tel: Discado aplicable para sistemas telefónicos DTMF y PULSE
 SECCIÓN VI: INDICE

—A— Detector de Humo, Reset, 39

Ajuste de la Programación Detectores de Humo, 16
Predeterminada, 47 Detectores de Humo, Conexión, 16
Ajuste de Tiempos, 23 Diagrama de Cableado Serie 860, 53
Alarma Tamper - Traba del Armado, 40 Dial, 6
Armado - cuando todas las Demoradas Dial, Predefinido, 6
están Despejadas, 38 Display Digital, 25
Armado Instantáneo, 37 Display, 2 Ultimos Usuarios, 23
Armado y desarmado (av-701), 27 Downloading (descarga de información), 49
Auto Bypass, Inhabilitación, 37
—E—
—B— Ejemplos de Programación, 42
Batería de Back Up, 15 Estatus,Exhibición, 19
Batería, Prueba, 6 Eventos, Historia, 22
Baterías, Carga, 6
—F—
Buzzer, Ver Sounder, 24
Bypass Grupal (Modo de Casa), 37 Falla de Corriente, Indicación de LEDs, 25
Bypass Zonal mediante el Código, 19 Fije Predeterminación de Fábrica, 31
Follow Me Programación por el
—C— Usuario, 48
Cableado Zonal , Tipo de Polaridad Follow-Me, Borrado Automaticamente, 37
Doble, 9 Formato de Datos, 45
Ciclos de Redial, 37 Formato de Dígito Simple, 45
Codigo de Armado, 28 Formato de Evento de Dos (2) Dígitos, 45
Conexión de Sirenas, 13 Formato Extendido, 45
Cubierta Protectora, 7 Funciones del Keypad Estandard
Código 8, Código de Visitante, 28 AV-701, 18
Código de Apertura Forzada, 33 Funciones Reset, 21
Código de Programación, 28 Fusibles, 7
Código de Programación (Código 9), 38
—H—
Código de Usuario, 28
Código Número 7 para control
de acceso, 28 Historia: Alarma y Eventos, 21
Hold-down, Cancelar Función, 23
—D— Hold-Down, Funciones, 19
Demora de Entradas 1 y 2, 38
—K—
Demora de Salida, 38
Demora, Supresión, 20 Keypad Montaje, 8
Detección de Fallas, 50 Keypad, Auto cerrojo de las teclas, 27
56
Keypad, Cableado, 10 —S—
Keypad, Funciones, 18 Señal de Prueba a Estación Central, 38
Señalización de Estación
—L—
Central (Inalámbrica), 13
LED Amarillo, 25 Shunt, 18
LED Indicadores, 24 Shunt Exhibición, 19
LED Rojo, 24 Sirena, Instalación, 12
LED rojo, Fuego, 25 Sirena, Prueba, 19
LED Verde, 25 Sistema de Discado Telefónico, 17
LEDs , Centellando, 25 Sonería, 20
Localización de Fallas, 20 Sonería de Puerta, 20
Sounder, 24
—M—
Sounder Reacción, 24
Modo Bell, 6 Suministro de energía, 16
Modo Bell , Conexión, 12
—T—
—N—
Tabla de Programación Predeterminada, 34
Números de Teléfono, Eliminación, 48 Tecla de Armado a Distancia, 17
Tecla de Armado y
—P—
Desarmado e Inalámbrico, 17
Parámetros de Dial, 39 Tiempo, 40
Planilla de Programación, 30 Tiempo de Sirena Off, 40
Programa of Códigos ID, 46 Tres líneas, 27
Programa, Verificación, 48
Programación del Auto Dialer, 47 —V—
Programación Salida, 48 Valor, 34
Prueba Audible en el Armado, 39
Prueba de Discado, 20 —Z—
Prueba de Dispositivos de Deteccións, 20 Zona , Modo de Cableado, 9
Prueba de Sirena, en el Armado, 39 Zona de Apagado del Oscilador, 40
Puesta a Tierra, 15 Zona de Demora, 40
Pánico, Botón, 23 Zona de Fuego, 40
Zona de No Reposición (Reset), 41
—R—
Zona de Polaridad Doble, 9
Reacción Rápida, 41 Zona de Seguidor, 41
Reporte de Apertura/Cierre, 46 Zona de Veinticuatro Horas (24H), 40
Reporte del Comunicador a la Zona Diurna, 41
Estación Central, 44 Zona en Uso, 41
Reset Memoria de Eventos, 23 Zona H,, 26
Reset para Detectores de Humo, 39 Zona Instantánea, 40
Resistor, 6 Zonas de Reposición (Reset), 41
Resistor No EOL, 39 ZonasTamper, Historia, 23
57