Retropala

434F

Motor* Cat® C4.4 ACERT™ Pesos

Potencia bruta (ISO 14396) a 2200 rev/min 74,5 kW (101 hp) Peso de funcionamiento 9498 kg
Potencia neta (ISO 9249) a 2200 rev/min 69,9 kW (95 hp) Rendimiento de la pala
*Normativas sobre emisiones Stage IIIB de la UE. Capacidad (según SAE) 1,15 m3
Capacidad de elevación a altura máxima 4699 kg
Fuerza de arranque 63,3 kN
Altura máxima de pasador de articulación 3518 mm
Altura de descarga en ángulo máximo 2745 mm
Alcance de descarga en ángulo máximo 923 mm
Rendimiento de
nueva generación
Nuevo Motor C4.4 ACERT
Nuestro nuevo Motor Electrónico C4.4 ACERT, que cumple
las normativas sobre emisiones Stage IIIB de la UE,
ofrece una gama completa de características y mejoras.

Convertidor de par con sistema de bloqueo

Con un 16% de aumento de eficiencia del combustible
y un 11% más de velocidad media, el sistema de
bloqueo del convertidor de par constituye una valiosa
aportación a la hora de desplazarse entre sitios.

Sistema hidráulico eficiente

Una bomba de pistones axiales muy eficiente detecta
automáticamente la cantidad de caudal necesaria para la
aplicación, lo que se traduce en un control suave y un
rendimiento potente a unas velocidades del motor reducidas.

Facilidad de servicio
La Retropala 434F se ha equipado con un paquete de
refrigeración abisagrado, un capó del motor fácil de
abrir y un sistema de tacos de desgaste en el balancín
extensible y en los estabilizadores fáciles de ajustar.
Todo esto supone más comodidad para el operador y,
en última instancia, una reducción del tiempo de
inactividad de la máquina.

Depósito de combustible grande

Un depósito de combustible grande de 160 L no
metálico se suma al motor y al eficaz sistema hidráulico
Cat para reducir el número de veces que debe repostar,
una ventaja que también contribuye a su comodidad. El
material compuesto evita la formación de óxido en el
depósito y protege los componentes internos.

Contenido
Neumáticos del mismo tamaño..................................4
Cabina del operador.....................................................6
Pala.................................................................................8
Retropala........................................................................9
Sistema hidráulico......................................................10
Eje motriz......................................................................11
Implementos................................................................12
Servicio postventa......................................................13
Facilidad de servicio..................................................13
Especificaciones.........................................................14
Equipos estándar........................................................18
Equipos opcionales....................................................19
2
Basándose en el éxito cosechado por la serie F, las retropalas Cat ahora incorporan los últimos
avances en tecnologías de motores de emisiones limpias, de conformidad con las normativas
sobre emisiones Stage IIIB de la UE.

Con nuevas características incorporadas en el nuevo motor eléctrico que reducen el consumo
de combustible, así como una visibilidad sin obstáculos gracias a un tubo de escape vertical
montado en una columna, no se trata de una mera actualización del motor.
3
 Sistema DPF pasivo
El filtro de partículas diésel sin mantenimiento no requiere la intervención del
operador al contar con un sistema de autolimpieza integrado. Una cosa menos
por la que preocuparse.

Dirección de autoalineamiento
El cambio entre modos de dirección es ahora incluso más simple gracias a un sistema
de dirección de autoalineamiento que selecciona los modos de dirección al girar
las ruedas por la línea central de la máquina.

Ejes y bloqueo diferencial

Los ejes Cat de servicio pesado equipados en la Retropala 434F se han diseñado
para las condiciones más exigentes. Además, el bloqueo diferencial del eje
trasero garantiza la tracción en todo tipo de terrenos.

Control de transmisión
Cambie entre la tracción en las 2 ruedas (2WD) y en todas las ruedas (AWD) con el
selector de tracción tres posiciones. Un tercer modo, 2WD con frenado en todas las
ruedas, activa el modo AWD cuando se aplica el freno. Al soltar el pedal se vuelve a
2WD, lo que garantiza una fuerza de frenado positiva en condiciones de conducción
peligrosas e igualmente reduce el desgaste de los neumáticos.

Altos valores residuales

La Retropala 434F se ha protegido con un revestimiento de electrodeposición (E-Coat),
que sella totalmente los componentes metálicos y evita en gran medida que se
dañen y oxiden. Este revestimiento, unido a la gruesa capa final de poliuretano, hará
que la Retropala 434F parezca nueva durante más tiempo, garantizándole un precio
de reventa óptimo.

Filtro de aire del motor

Un filtro de aire seco axial con prefiltro integral y expulsión automática de polvo
integrada prolonga la vida útil del filtro de aire al trabajar en condiciones polvorientas,
reduciendo el tiempo y los costes de servicio.

Condiciones extremas
Nuestros motores de eficacia probada se han contrastado en los terrenos más
difíciles. Dependiendo de los requisitos regionales, nuestras máquinas pueden
equiparse para soportar temperaturas extremadamente altas o bajas (hasta 50 °C).

Luces de trabajo
La Retropala 434F tiene luces de trabajo delanteras y traseras ajustables, lo que
permite al operador dirigir la luz donde se necesite, proporcionando la máxima
iluminación a la zona de trabajo en cualquier condición de iluminación.

4
 Neumáticos del
mismo tamaño
Versatilidad en cualquier terreno.

Flotación mejorada
La Retropala 434F puede funcionar en condiciones que fuerzan los
límites de las máquinas con neumáticos de tamaños diferentes.
La alta flotación y la baja presión que los neumáticos ejercen sobre
el suelo permiten a la máquina trabajar en suelos muy blandos,
como en obras totalmente nuevas y en aplicaciones agrícolas,
como el mantenimiento de explotaciones agrarias. Una retropala
Cat con neumáticos de tamaños iguales puede acceder a zonas
imposibles para muchos otros tipos de máquina, lo que aumenta
la productividad y el uso de la máquina.

Mayor rendimiento de la pala

Una mayor altura de elevación, un cucharón grande y unas fuerzas
de arranque más potentes permiten a la Retropala 434F realizar
tareas de carga de alta productividad, como carga de tolvas,
transferencia de material a granel, nivelación y carga.

Opciones de neumáticos
La Retropala 434F está disponible con neumáticos de 24" o 28", en
versiones radial o diagonal. Esto permite elegir correctamente el
neumático que mejor se adapte a cualquier aplicación o presupuesto.

Dirección total (AWS, All Wheel Steer)

El sistema AWS, que se puede seleccionar entre 2WS,
dirección en círculo o dirección en paralelo, viene instalado
de serie y proporciona un excelente radio de giro y una buena
maniobrabilidad en zonas de trabajo confinadas.

5
Cabina del operador
Disfrute de una visibilidad completa del lugar de trabajo
desde una posición cómoda.

6
Un interior espacioso con estilo moderno complace al operador con confort y facilidad de manejo;
cumple las demandas del operador más exigente. La anchura de la cabina Cat facilita cambiar desde
la posición que da a la pala hasta la posición que da a la retropala, sin ningún tipo de obstrucción. Se
ha mejorado aún más el confort con el asiento con suspensión neumática Cat de primera clase, lo que
reduce el cansancio durante esas largas jornadas de trabajo.

Una ventanilla trasera de una pieza y fácil de abrir mejora la visibilidad del área circundante y
proporciona al operador una ventilación en condiciones cálidas. El limpiaparabrisas trasero mantiene
la visibilidad en condiciones húmedas o polvorientas al limpiar una gran área de la luneta trasera.

Su excelente ergonomía garantiza que las palancas y mandos de control estén al alcance del operador
y todas las cabinas poseen cristales polarizados de serie.

Otras características de la cabina, como las palancas de los estabilizadores de accionamiento remoto,
las amplias salidas de aire ajustables en toda la cabina y los indicadores de fácil lectura, proporcionan
al operador un entorno de trabajo cómodo diseñado para reducir la fatiga y aumentar la productividad.

Controles de la retropala
La óptima ubicación de las palancas de presión compensada permite al operador manejarlas
con suavidad y controlarlas adecuadamente, para conseguir la máxima productividad. Las
palancas mecánicas para el funcionamiento de la retropala se pueden configurar a: retropala
(SAE), excavadora (ISO) o controles universales (Patrón X), lo que garantiza que todos los
operadores pueden sacar el máximo partido a su máquina.

Asiento con suspensión neumática

La conexión clave entre el operador y la máquina es el asiento. El asiento con suspensión
neumática Cat proporciona al operador una plataforma de trabajo cómoda para garantizar
altos niveles de productividad con el mínimo cansancio.

Montajes de la cabina
La cabina está fijada al bastidor principal mediante montajes elásticos que reducen la vibración
y el sonido y proporcionan al operador un entorno de trabajo cómodo.

Refrigeración de la cabina
El modelo 434F se puede equipar con un potente sistema de aire acondicionado que ayuda a
mantener un entorno fresco en las temperaturas de trabajo más altas. El sistema de ventilación
también proporciona características de desempañado, antiescarcha y calefacción.

7
Pala
La pala de elevación en paralelo alcanza nuevas alturas.

Rendimiento de la pala
Las características de la Retropala 434F giran en torno al rendimiento, de ahí sus mayores fuerzas de arranque, más altura de carga y alcance. Todo
ello contribuye a facilitarle el trabajo durante la carga de dúmperes o excavación. Los brazos de carga de elevación en paralelo ofrecen de serie
función de nivelación automática, lo que se traduce en una elevación segura de cargas paletizadas. La versatilidad se mejora con la selección
de cucharones de uso general o usos múltiples, y el perfil bajo del capó ofrece una excelente visibilidad de la parte superior del cucharón.

Retorno a la posición de excavación

La Retropala 434F está equipada de serie con un sistema de retorno a la posición de excavación. Este sistema reduce los tiempos de ciclo de carga
devolviendo automáticamente el cucharón frontal a la posición de excavación al bajar los brazos. Cuando los brazos de carga han bajado al nivel
del suelo, el cucharón se encuentra en la posición correcta preparado para la siguiente carga.

Control de amortiguación
El sistema de control de amortiguación Cat es una opción diseñada para amortiguar las sacudidas e inclinaciones de la máquina en cualquier
aplicación, incluida la carga y transporte, la circulación por carretera o durante el simple desplazamiento de la máquina dentro de la propia obra.
El sistema se controla fácilmente mediante un interruptor (modo manual y automático) situado en la consola frontal.

8
 Retropala
Gran potencia en la tierra.

Retropala tipo excavadora

El rendimiento de la pluma de la excavadora es magnífico tanto en la carga de dúmperes de obra o carretera, como en excavaciones en las que hay
que sortear obstáculos, como una pared. La combinación de versatilidad con las potentes fuerzas de arranque y la capacidad de control del sistema
hidráulico con detección de carga y reparto de caudal permite a la 434F lograr altos niveles de productividad con el mínimo esfuerzo. La pluma tiene
un diseño estrecho, lo que garantiza la máxima visibilidad del implemento.

Balancín extensible
La Retropala 434F está disponible con un balancín extensible que aumenta la profundidad de excavación y la capacidad de alcance para mejorar la
versatilidad y el uso de las máquinas. Un diseño de sección interior deslizante mantiene los tacos de desgaste lejos de la tierra, lo que permite ampliar
los intervalos de ajuste y sustitución. Las tuberías auxiliares para accionar los implementos se han dispuesto de manera que están protegidas  contra
daños al trabajar en zanjas estrechas.

Bastidor deslizante y bastidor de giro

Con un diseño que facilita el mantenimiento, el bastidor deslizable fundido de la serie F tiene mordazas de bloqueo exteriores y no es necesario
desmontar el equipo de retroexcavación para realizar las tareas de servicio. Los bulones del bastidor de giro/base de la pluma disponen de casquillos
reemplazables en los orificios.

Desplazamiento lateral accionado hidráulicamente

El punto de servicio hidráulico permite al operador colocar fácilmente la retropala a todo lo ancho del bastidor en H sin tener que apoyar el cucharón
en el terreno. Perfecto para su uso en aplicaciones de servicios públicos como tendido de redes de gas, electricidad, telecomunicaciones, etc.

9
Sistema hidráulico
Potente, fiable y de bajo consumo.

Sistema hidráulico con detección de carga

Es raro que trabaje todo el tiempo al 100% de su capacidad. ¿Por qué, entonces, su máquina debería funcionar a plena potencia, utilizando
más combustible, generando más ruido y desgastándose más?

La Retropala 434F dispone de un sistema hidráulico de centro cerrado con detección de carga que acopla perfectamente la potencia
y el caudal a la demanda que necesita el trabajo. Así que aunque trabaje en el modo de excavación de zanjas de alta producción o esté
excavando suavemente para el tendido de servicios públicos, usted es el que decide.

Cuando la demanda del sistema es mínima, se producen menos pérdidas parásitas de potencias, lo que permite observar el verdadero
potencial del motor y mejora el rendimiento de las operaciones de carga y desplazamiento.

Válvulas de caudal compartido

La Retropala 434F también está equipada con válvulas hidráulicas de caudal compartido que garantizan que a los cilindros del implemento
llegue el caudal de aceite correcto, lo que permite controlarlo mejor y evita la falta de aceite cuando se trabaja con múltiples funciones.

Componentes
La 434F está equipada con una bomba de pistones de caudal variable muy eficiente. La manguera hidráulica de alto rendimiento está
compuesta por dos capas trenzadas de acero resistente y juntas tóricas que conforman un sistema sólido. De esta manera, se garantiza
una excelente durabilidad y resistencia contra daños causados por puntas de presión e impulsión hidráulica.

10
 Eje motriz
Rendimiento potente en cualquier terreno.

Convertidor de par
Un convertidor de par con relación 2,64:1 en la Retropala 434F logra una potencia de empuje y una aceleración increíbles al circular por carretera
o realizar operaciones con cargas.

Transmisión automática
Con una suave selección automática de marchas, puede concentrarse en el trabajo y dejar que la transmisión ajuste perfectamente la marcha
para cada tarea.

Frenos servo
Los frenos asistidos reducen el esfuerzo sobre el pedal para lograr un frenado más seguro y eficiente. El sistema de doble pedal de freno puede
dividirse para la frenada en giros pronunciados.

Convertidor de par con sistema de bloqueo

Si la circulación por carretera es una parte importante de su rutina diaria, el convertidor de par con sistema de bloqueo opcional (solo disponible
con la transmisión automática) le permitirá mantener las altas velocidades y reducir el consumo de combustible, ahorrándole tiempo y dinero.

Circulación por carretera a 40 km/h

La 434F está equipada con una transmisión estándar capaz de circular a una velocidad de hasta 40 km/h.

Utiliza un sistema de engranaje constante y sincronizado de cuatro velocidades para las marchas adelante y atrás. Los cambios de dirección se
realizan usando una palanca convenientemente ubicada en la columna de dirección, y las marchas se seleccionan con una palanca de cambios
montada en el suelo.

Trabaje más rápido con la retropala Cat.

11
Implementos
Una gama completa de
implementos a su alcance. La retropala puede emplearse en diversas aplicaciones, y,
en ocasiones, no bastará con un único cucharón. Analice
sus necesidades y preferencias con su distribuidor, que
podrá recomendarle la herramienta adecuada para la
aplicación correcta. De esta forma tendrá una máquina
personalizada y perfectamente adaptada a sus necesidades.

Cucharones frontales
Para la Retropala 434F hay disponibles cucharones de uso
general y cucharones hidráulicos de usos múltiples. Se pueden
equipar con cuchilla o dientes atornillables. Los cucharones
U.M. son opcionales con horquillas para palés plegables.

Cucharones retro
Hay diversos diseños de cucharones disponibles para
distintos tipos de suelo y aplicaciones de excavación,
por ejemplo: servicio estándar, servicio pesado, alta
capacidad y servicio extremo (roca). Se pueden instalar
dientes atornillables o adaptadores soldados con dientes
empernables. También hay disponibles cucharones para
limpieza fluvial, calzo y trapezoidales.

Ahoyador
El ahoyador Cat se ha diseñado para abrir orificios en la
tierra en una amplia serie de aplicaciones. Encontrará la
mejor herramienta para el trabajo gracias a la extensa
selección de brocas para ahoyadores.

Perfiladora de pavimentos en frío

La perfiladora de pavimentos en frío Cat se ha diseñado para
el prensado de hormigón y asfalto, con características como
control de profundidad y nivelación automática.

Compactador de placa
El compactador de placa vibratoria Cat está indicado
para la compactación de tierra, arena o grava en zanjas
y aplicaciones de conformación antes de verter el
hormigón o tender el asfalto.

Martillo
Los martillos hidráulicos Cat se han diseñado para romper
hormigón, asfalto o roca, y logran una potencia constante.
Hay disponibles opciones con amortiguación de ruido para
cumplir las normativas locales.

12

Servicio postventa
Servicios postventa inmejorables.
Contratos de servicio postventa (CSA, Customer Support Agreements)
Su distribuidor Cat le puede ofrecer toda una variedad de contratos de servicio
postventa (CSA) adaptados a su presupuesto y a sus necesidades.
Contratos que van desde un programa de mantenimiento preventivo completo, incluidos
los análisis S·O·SSM, hasta el CSA de suministro de repuestos solamente. De esta forma,
podrá proteger su inversión y saber la cantidad exacta que tiene que pagar al mes, algo
que le ayudará a gestionar mejor su empresa.
Financiación
¿Ha consultado con su distribuidor las opciones disponibles para financiar su máquina?
Le puede ofrecer atractivas modalidades de financiación adaptadas a sus necesidades.
Elección de la máquina y formación
Su distribuidor puede ayudarle a tomar una decisión sobre la compra de una máquina
basándose en sus necesidades, así como a reducir al mínimo sus costes de operación.
¿Es la máquina que tiene en mente la mejor para realizar su trabajo o quizá haya otra
alternativa más adecuada?
Su distribuidor también puede asesorarle sobre las técnicas de trabajo para aumentar
al máximo la productividad y reducir al mínimo el desgaste y los costes de operación
y mantenimiento de su máquina.
Facilidad
de servicio
Acceso de servicio rápido
para mantener su tiempo
de actividad.
Menos mantenimiento
La nueva cubierta del motor establece un nuevo
referente de facilidad de acceso a los puntos de
comprobación diarios, como reposición de líquidos,
filtro de aire, depósito del lavaparabrisas, indicadores
visuales, etc. El excelente conjunto de refrigeración
abisagrado, el primero de su clase, facilita aún más
el mantenimiento periódico al operador. El sellado
de por vida también se ha aplicado en la serie F en
componentes como uniones, juntas universales en eje
motriz, en la oscilación del eje, etc. El mantenimiento
diario, que puede resultar pesado para el operador,
se ha reducido al mínimo en la Retropala 434F.
Diseño de la pluma y del balancín
El diseño de la pluma y del balancín permite realizar
todos los ajustes de desgaste sin necesidad de
desmontar el balancín instalado, utilizando un
sencillo mecanismo de ajuste con cuña. Las patas
del estabilizador también se ajustan externamente,
por lo que reducen el tiempo de inactividad de la
máquina y las posibles molestias que ello conlleva.
13
Especificaciones de la Retropala 434F

14
Dimensiones de la máquina
U.G. U.M. U.M. con horquillas
Longitud total (pala en el suelo, retroexcavadora desplegada) 7574 mm 7553 mm 7553 mm
1 Longitud total en posición de circulación en carretera 5857 mm 5842 mm 5845 mm
Longitud de transporte total 5921 mm 5900 mm 5900 mm
2 Altura de transporte total 3780 mm 3780 mm 3780 mm
Anchura total (máquina, no incluye cucharón) 2322 mm 2322 mm 2322 mm
3 Altura hasta la parte superior de la cabina/techo 2889 mm 2889 mm 2889 mm
4 Altura hasta la parte superior del tubo de escape vertical 2754 mm 2754 mm 2754 mm
Altura libre sobre el suelo (mínimo) 320 mm 320 mm 320 mm
5 Línea de centro del eje trasero a la parrilla delantera 2795 mm 2795 mm 2795 mm
Banda de rodadura de las ruedas delanteras 1826 mm 1826 mm 1826 mm
Banda de rodadura de las ruedas traseras 1707 mm 1707 mm 1707 mm
6 Distancia entre ejes 2WD/AWD 2235 mm 2235 mm 2235 mm

Dimensiones y rendimiento del cucharón frontal

U.G. U.M. U.M. con horquillas
Capacidad del cucharón 1,15 m3 1,15 m3 1,15 m3
Anchura 2434 mm 2434 mm 2434 mm
Capacidad de elevación a altura máxima 4699 kg 4366 kg 4173 kg
Fuerza de arranque 63,3 kN 63,6 kN 62,2 kN
Carga límite de equilibrio en el punto de arranque 6772 kg 6579 kg 6397 kg
7 Altura máxima de pasador de articulación 3518 mm 3518 mm 3518 mm
8 Ángulo de descarga a altura máxima 45° 45° 45°
Altura de descarga en ángulo máximo 2745 mm 2760 mm 2760 mm
9 Alcance de descarga en ángulo máximo 923 mm 908 mm 908 mm
10 Volteo máximo hacia atrás del cucharón a nivel del suelo 44° 44° 44°
11 Profundidad de excavación 154 mm 154 mm 154 mm
Ángulo de nivelación máximo 109° 110° 110°
12 Cuchilla de la rejilla al cucharón, posición de transporte 1495 mm 1481 mm 1484 mm
13 Altura máxima de funcionamiento 4386 mm 4463 mm 4341 mm
Peso (dientes y horquillas no incluidos) 438 kg 752 kg 927 kg

Dimensiones y rendimiento del cucharón de retroexcavación

Balancín Balancín
Estándar extensible retraído extensible extendido
14 Profundidad de excavación, SAE máxima 4379 mm 4383 mm 5360 mm
Profundidad de excavación, máxima del fabricante 4884 mm 4889 mm 5806 mm
15 Profundidad de excavación, fondo plano de 610 mm 4336 mm 4339 mm 5326 mm
Alcance desde la línea de centro del eje trasero a nivel del suelo 6750 mm 6755 mm 7679 mm
16 Alcance del pivote oscilante al suelo 5660 mm 5665 mm 6589 mm
Altura máxima de funcionamiento 5548 mm 5547 mm 6115 mm
Altura de carga 3879 mm 3890 mm 4457 mm
17 Alcance de carga 1808 mm 1758 mm 2642 mm
Par de giro 180° 180° 180°
Rotación del cucharón 205° 205° 205°
18 Estabilizador (anchura total) 2352 mm 2352 mm 2352 mm
Fuerza de excavación del cucharón 63,4 kN 63,4 kN 63,4 kN
Fuerza de excavación de balancín 38,2 kN 36,8 kN 26,9 kN

15
Especificaciones de la Retropala 434F

Motor Dirección
Modelo de motor Cat C4.4 ACERT* Dirección hidrostática controlada con una unidad de medición manual.
Potencia nominal 2200 rev/min Sistema de dirección secundario disponible para cumplir las normativas
de circulación por carretera en varios países y la norma ISO 5010.
Potencia bruta: ISO 14396 74,5 kW/101 hp
Dirección
Potencia neta: ISO 9249 69,9 kW/95 hp
Tipo Ruedas delanteras
Potencia neta: 80/1269/CEE 69,9 kW/95 hp
Dirección asistida Hidrostática
Reserva de par neto a 1400 rev/min
Un cilindro de doble‑acción (AWD)
74,5 kW/101 hp 46%
Calibre 65 mm
Reserva de par máximo a 1400 rev/min
Carrera 120 mm
74,5 kW/101 hp 438 N·m
Diámetro de la biela 36 mm
Calibre 105 mm
Círculo de giro
Carrera 127 mm
Del interior de las ruedas sin frenada (AWD)
Cilindrada 4,4 L
De las ruedas delanteras exteriores 10 200 mm
• La potencia neta anunciada es la potencia disponible al volante cuando el
motor está equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y alternador. De la parte exterior más ancha del cucharón frontal 11 700 mm
• El motor mantiene la potencia especificada hasta los 3000 metros de
altitud. La reducción automática de la potencia del motor protege Frenos
los sistemas hidráulico y de la transmisión.
*Normativas sobre emisiones Stage IIIB de la UE. Frenos servo de discos múltiples, hidráulicos, completamente sellados.
Características
Características
• Frenos de discos múltiples internos Kevlar, bañados en aceite,
• Pistones con tres segmentos de aleación ligera de aluminio al silicio
de accionamiento hidráulico, en el eje de entrada del mando final.
de gran resistencia y máxima conductividad térmica.
• Totalmente estancos y sellados.
• La correa trapezoidal de transmisión auxiliar en el extremo delantero
• Autoajustables.
se tensa automáticamente, lo que contribuye a una mayor vida útil
• Los dos pedales de freno servo pueden inmovilizarse para circulación
y unos menores costes de operación.
por carretera.
• El sistema de combustible de inyección directa realiza un suministro exacto.
• Los frenos de estacionamiento/secundarios son independientes del sistema
La bomba de inyección eléctrica con cebado automático mejora el arranque en
de frenos de servicio. El freno de estacionamiento se aplica mecánicamente
frío. Un sistema de filtro del combustible reduce los costes de mantenimiento.
mediante una palanca manual situada en la consola derecha.
• Par alto a bajas velocidades del motor para un rendimiento eficiente
• Cumplen las especificaciones de la norma ISO 3450:1996.
del combustible.
• Filtro de aire seco de sellado axial con expulsión automática de polvo
integrada que permite una separación previa más eficiente. Pesos
• Sistema de arranque y carga eléctrica directa de 12 voltios con baterías
sin mantenimiento del grupo 31 de 750 CCA. Pala de elevación en paralelo de serie con cucharón frontal de usos
múltiples de 1,15 m3 y horquillas. Balancín extensible con cucharón retro
de servicio estándar de 610 mm, neumáticos de 24", operador de 75 kg y
Ejes el depósito de combustible lleno.
Tracción en todas las ruedas (AWD): estándar Pesos
Características Peso de la máquina (intervalo) 8428 – 10 892 kg
• Eje trasero de servicio pesado con frenos internos autoajustables, Peso de funcionamiento 9498 kg
bloqueo del diferencial y mandos finales.
• La AWD se conecta con un interruptor situado en el panel de la consola Transmisión automática 27 kg
delantera o con el pedal de freno cuando se trabaja con el sistema de Aire acondicionado 39 kg
frenado en todas las ruedas. La AWD puede conectarse en movimiento, Control de amortiguación 25 kg
bajo carga y a cualquier velocidad de avance o de marcha atrás. La AWD
tiene mandos finales exteriores que facilitan el mantenimiento. Cucharón de usos múltiples 1,15 m3
• El eje delantero, montado en péndulo, está sellado y lubricado con horquillas plegables 948 kg
permanentemente, por lo que no requiere mantenimiento diario. El cilindro sin horquillas plegables 798 kg
de dirección de doble acción, con un ángulo de dirección de 52°, aumenta
Balancín extensible 299 kg
la maniobrabilidad de la máquina.
Contrapesos
Ligeros 115 kg

16
 Características de la cabina Sistema hidráulico
Totalmente acristalada  El sistema de centro cerrado con detección de carga y caudal variable
Puerta de apertura derecha con ventanilla de apertura proporciona la máxima potencia hidráulica a cualquier régimen del motor,

óptimo consumo de combustible y controles fáciles de utilizar.
Puerta de apertura izquierda con ventanilla de apertura 
Tipo Centro cerrado
2 ventanillas fijas laterales traseras 
Tipo de bomba Caudal variable, pistón axial
Asiento con suspensión neumática 
Capacidad de la bomba 125 L/m a 2200 rev/min
8 luces de trabajo (4 delanteras, 4 traseras)  Presión del sistema
Alfombrilla 
Retropala 250 bares
Consola para guardar objetos en el lado izquierdo  Pala 250 bares
Columna de la dirección basculante 
Espejo retrovisor exterior  Transmisión
Enchufes para la baliza (2)  La transmisión estándar proporciona cuatro velocidades de avance y de
Enchufe eléctrico interno  marcha atrás, totalmente sincronizadas. La transmisión automática opcional
Preinstalación de radio, empotrada en el revestimiento de la cabina  se puede operar en modo manual o automático.
Conjunto de indicadores y pantallas en el tablero de instrumentos  Transmisión estándar Transmisión automática
Parasol  Hacia delante
Volante de dirección con empuñadura  1.ª 5,8 km/h 5,7 km/h
Protector contra actos vandálicos  2.ª 9,2 km/h 9,1 km/h
Calefacción de la cabina  3.ª 19 km/h 18,8 km/h
Cinturón de seguridad (50 mm)  4.ª 40 km/h 25,6 km/h
Aire acondicionado de la cabina opcional 5.ª — 40 km/h
Marcha atrás
Puesto del operador
1.ª 5,8 km/h 5,7 km/h
La estructura ROPS/FOPS es estándar. 2.ª 9,2 km/h 11,9 km/h
La estructura de protección en caso de vuelcos (ROPS) ofrecida por 3.ª 19 km/h 25,8 km/h
Caterpillar para esta máquina cumple las especificaciones ROPS de la norma
4.ª 40 km/h —
ISO 3471:1994 y las especificaciones FOPS (estructura de protección contra
la caída de objetos) de la norma ISO 3449:1992. 5.ª — —

Capacidades de llenado de servicio Convertidor de par con sistema de bloqueo

El convertidor de par opcional con sistema de bloqueo se selecciona de
Sistema de refrigeración forma automática en función de la velocidad de desplazamiento y permite
mantener la velocidad durante más tiempo en todos los tipos de terreno.
con calentador 22 L
Depósito de combustible 160 L
Motor con filtro de aceite 8,8 L
Transmisión
Transmisión estándar (AWD) 18 L
Eje trasero (rígido/orientable)
Carcasa central 16 L
Cubo de la rueda/Mando final 1,7 L
Eje delantero (AWD)
Carcasa central 14 L
Cubo de la rueda/Mando final 1,7 L
Sistema hidráulico 95 L
Depósito hidráulico 40 L

17
Equipos estándar de la 434F
Equipos estándar
Los equipos estándar pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener más información.
• Aceleradores, palanca manual y pedal
• Alarmas
––Alerta/fallo del sistema
––Marcha atrás
• Alfombrilla de goma
• Alternador de 120 amperios y 12 voltios
• Anclajes de transporte
• Anticongelante (con protección hasta -37 °C)
• Argolla de elevación, retropala (solo países no
pertenecientes a la UE)
• Asiento con suspensión neumática y funda de tela
• Balancín estándar (4,26 m)
• Bastidor deslizante electrohidráulico con
sistema de bloqueo
• Batería de 750 CCA, sin mantenimiento
• Bloqueo del giro durante el transporte
• Bocina de alarma delantera eléctrica
• Cabina ROPS con calefacción, antiescarcha
y ventilador de recirculación de aire
• Caja de almacenamiento, exterior, con cerradura
• Capó del motor de liberación rápida
• Cinturón de seguridad retráctil (50 mm)
• Columna de la dirección basculante
• Conexiones hidráulicas por junta tórica
• Conjunto de indicadores
––Indicadores; temperatura del refrigerante,
nivel de combustible, tacómetro
––Pantalla LCD; horómetro, temperatura del
aceite del convertidor de par, temperatura
del aceite hidráulico, ajustes del operador,
diagnósticos de modalidad de servicio
*Normativas sobre emisiones Stage IIIB de la UE.
18
• Convertidor de par • Parrilla delantera con amortiguación
• Depósito de llenado de combustible desde el de impactos y paragolpes
suelo con 160 L de capacidad • Percha para abrigo
• Dirección asistida hidrostática • Protección contra vandalismo
• Drenaje ecológico • Retorno a la posición de excavación
• Enfriador de aceite hidráulico • Retropala, mandos en dos palancas mecánicas
• Espejos retrovisores exteriores (2) • Sensor de dirección de autoalineamiento
• Faros delanteros • Separador de agua
• Filtro de aire seco de sellado radial, con prefiltro • Sistema de ayuda al arranque térmico
e indicador del estado • Sistema de bloqueo de la pluma para transporte
• Filtro de aspiración hidráulico • Sistema de refrigeración para climas cálidos
• Filtro de partículas diésel (DPF) de larga duración • Sistema hidráulico de caudal variable, con
• Filtros de combustible y de aceite de la transmisión, detección de carga y bomba de pistones axiales
motor y sistema hidráulico, roscados • Tirante para el cilindro de elevación
• Frenos de disco bañados en aceite • Tomas de corriente de 12 V (2 externas, 1 interna)
con accionamiento hidráulico, • Tracción en todas las ruedas
doble pedal, inmovilización
• Transmisión sincronizada de cuatro velocidades
• Intermitente con cancelación automática
• Ventilador de refrigeración con protección
• Interruptor neutralizador de la transmisión
• Volante de dirección con empuñadura
• Limpia-lavaparabrisas trasero y
delantero intermitente
• Luces de posición y parada (2)
• Luces en el panel de instrumentos
• Luces intermitentes de peligro/señalización
• Luces, trabajo (4 delanteras y 4 traseras)
• Luz de techo (solo cabina)
• Motor Cat C4.4 ACERT* (74,5 kW)
• Neumáticos (2 delanteros y 2 traseros)
• Paquete de refrigeración abisagrado
• Parasol
 Equipos opcionales de la 434F

Equipos opcionales
Los equipos opcionales pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener más información.

• Accesorios, implementos de la retropala • Desplazamiento lateral • Protecciones

––Acoplamiento rápido (hidráulico)
––Acoplamiento rápido (mecánico)
• Aire acondicionado
• Balancín extensible (4,26 m)
• Baliza giratoria
• Batería, adicional
• Batería, arranque forzado remoto
• Contrapesos
––115 kg
• Control de amortiguación
• Convertidor de par con sistema de bloqueo
(solo disponible con transmisión automática)
• Cuchilla, atornillable
––De dos piezas
accionado hidráulicamente
• Espejo retrovisor exterior, grande
• Guardabarros, delanteros
• Implementos, equipo de carga frontal
––Cucharón de uso general, 1,15 m3 o 1,3 m3
––Cucharón de usos múltiples con horquillas,
1,15 m3 o 1,3 m3
––Cucharón de usos múltiples, 1,15 m3 o 1,3 m3
• Instalación para manipulación de objetos incluidos
argolla de elevación, bloqueos de la pluma y
el balancín, y sistema de alarma audiovisual
• Luces
––Circulación por carretera
––Placa de matrícula trasera
• Product Link™
––Dientes (cucharón U.G/U.M.)
––Eje motriz
––Luces traseras
• Tacos de goma para uso de los estabilizadores
en medio urbano
• Transmisión automática
• Tuberías hidráulicas
––Líneas del martillo al balancín
––Sistema de desconexión rápida
• Válvulas hidráulicas (auxiliares)
––Balancín extensible
• Válvulas hidráulicas, equipo de carga
––3.ª válvula para cucharón de U.G/U.M.

*Normativas sobre emisiones Stage IIIB de la UE.

19
 ASH97151 (10-2013)
Si desea más información sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores
(Traducción: 11-2013)
o sobre cómo solucionar sus problemas profesionales, visite nuestra página web
www.cat.com

© 2013 Caterpillar Inc.

Reservados todos los derechos

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas

que se muestran en este catálogo pueden incluir equipos opcionales.
Consulte a su distribuidor Cat para obtener información sobre las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos y el color "Caterpillar Yellow"

y la imagen comercial de "Power Edge", así como la identidad corporativa y de producto
utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse
sin autorización.