31 de mayo de 2009

t

No.

1700
CISA Comunicación e Información, SA de CV
Consejo de Administración: Presidente, Julio Scherer García; Vicepresidente, Vicente Leñero;
Tesorero, Enrique Maza

semanario de información y análisis

DIRECTOR: Rafael Rodríguez Castañeda
SUBDIRECTOR DE INFORMACIÓN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIÓN: María Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIÓN: María de los Ángeles Morales; ayudante, Marlon Mejía
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIÓN DE INFORMACIÓN: Graciela Zepeda
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIÓN: Beatriz González
EDICIÓN Y CORRECCIÓN: Alejandro Pérez, coordinador; Gerardo Albarrán de Alba; Cuauhtémoc Arista, Tomás Domínguez,
Sergio Loya, Enrique de Jesús Martínez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Miguel Cabildo, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dávila, Gloria Leticia Díaz,
Álvaro Delgado, José Gil Olmos, Alejandro Gutiérrez, José Daniel Lizárraga, Raúl Monge, Ricardo Ravelo, Rodrigo Vera,
Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isaín Mandujano; Guanajuato: Verónica
Espinosa; Jalisco, Felipe Cobián; Michoacán, Francisco Castellanos; Nuevo León, Luciano Campos, Arturo Rodríguez;
Oaxaca: Pedro Matías; Tabasco: Armando Guzmán; Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernández
28
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Buenos Aires: Santiago Igartúa; Madrid: Alejandro
Gutiérrez; París: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jesús Esquivel
CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca González Rosas, Estela Leñero Franco,
Isabel Leñero, Rosario Manzanos, Jorge Munguía Espitia, José Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Eduardo Soto Millán, Raquel
Tibol, Florence Toussaint, Rafael Vargas, Columba Vértiz de la Fuente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTÁCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Raúl Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFÍA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotógrafos: Germán Canseco, Miguel Dimayuga, Benjamín Flores,
Octavio Gómez, Eduardo Miranda; archivo histórico, Francisco Daniel; asistente, Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIÓN: Ángel Sánchez
AYUDANTE DE REDACCIÓN: Damián Vega
ANÁLISIS: Colaboradores: Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jesús Cantú,Denise Dresser, Miguel Ángel Granados Chapa, Marta
Lamas,Pablo Latapí Sarre, Carlos Monsiváis, Carlos Montemayor, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villa-
Índice
nueva, Jorge Volpi; cartonistas: Gallut, Helguera, Hernández, Naranjo, Rocha
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia García, Leoncio Rosales
CORRECCIÓN TIPOGRÁFICA: Jorge González Ramírez, coordinador; Serafín Díaz, Sergio Daniel González, Patricia Posadas,
Gabriela Vélez
DISEÑO: Alejandro Valdés Kuri, coordinador; Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dávila, Manuel Fouilloux Anaya,
Ernesto García Parra
COMERCIALIZACIÓN
PUBLICIDAD: Ana María Cortés, administradora de ventas; Eva Ángeles, Rubén Báez
ejecutivos de cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062 POLÍTICA
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carreón, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero García, Norma Velázquez. Circulación:
Mauricio Ramírez, Christian Arcos, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acuña, Fernando Polo, Andrés Velázquez. Suscrip-
ciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delfina Cervantes, Luis Coletor, Ulises de León.
ATENCIÓN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan García.
6 El repudio toma forma /Álvaro Delgado
ADMINISTRACIÓN
RECURSOS HUMANOS: Luz María Pineda, coordinadora
10 Atiende CNDH queja de Proceso
SISTEMAS: Jorge Suárez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzabé Estrada, Javier Venegas
ALMACÉN y PROVEEDURÍA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
12 Solá, el alma de las campañas sucias, ya es
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramírez “mexicano” /Jesusa Cervantes
FINANZAS
CONTABILIDAD: María Concepción Alvarado, Rosa Ma. García, Edgar Hernández, Felipe Suárez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Raúl Cruz

NARCOTRÁFICO
OFICINAS GENERALES: Redacción: Fresas 13; Administración: Fresas 7. Colonia Del Valle, México, DF. CP: 03100
TELÉFONOS: Dirección: 5636-2050. Fax: 5636-2019; Subdirección de Información: 5636-2079. Fax: 5636-2055;
Subdirección Administrativa: 5636-2066; Recursos Humanos: 5636-2089; Redacción: Fax: 5636-2086, 5636-2028
CONMUTADOR GENERAL: Karina Ureña; 5636-2000
AÑO 32, No. 1700, 31 DE MAYO DE 2009
IMPRESIÓN: Impresora Transcontinental de México; Durazno 1, Col. San José de las Peritas 16010 México DF.
18 Un golpe policiaco-electoral /Jorge Carrasco
DISTRIBUCIÓN: D.F. y Zona Metropolitana: Unión de Expendedores y Voceadores de Periódicos de México, A.C; Araizaga y Francisco Castellanos J.
Resto de la República y Locales Cerrados: Publicaciones Citem, S.A. de C.V., 5366-0000, Voceadores Puebla, Pue.: Jorge G.
López Morán; Tel. 467-4880 24 Michoacán: Una larga historia negra /Patricia Dávila
agencia proceso de información 28 Operación gubernatura /Rosalía Vergara
EDITOR EN JEFE: Raúl Monge; Editores: Miguel Ángel Vázquez, Jorge Pérez, Manuel Robles; asistente: María Elena Ahedo;
Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
32 Desapariciones, como en los tiempos priistas
agencia de fotografía /Arturo Rodríguez García
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Dirección: www.procesofoto.com.mx
Correo electrónico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 5636-2017

ANÁLISIS
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrónico: acaballero@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Soporte técnico: Jorge Suárez y Jorge García; Tel. 5636-2106
Diseño: elingenio.net 36 Interés Público /Revocar la libertad de Zorrilla
/Miguel Ángel Granados Chapa
COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Certificado de licitud de título No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisión Calificadora de 37 Esperando a Godoy /Naranjo
Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una Reserva para uso exclusivo otorgada
por la Dirección de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de Autor en favor de Comunicación e Información, S.A.
de C.V., bajo el Número 04-2000-112911074700-102 38 El reino de lo impredecible /Javier Sicilia
Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Número ISSN: 1665-9309

Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios

39 Michoacán, estado sin derecho
Registro No. 105 / 19 /Ernesto Villanueva
Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un año, $1,100.00; 6 meses, $660.00; Guadalajara, Monterrey y Puebla: Un año,
$1,200.00; 6 meses, $720.00. Ejemplares atrasados: $40.00. Servicios informativos y fotográficos: AP, Notimex, Reuters.
Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier capítulo, fotografía o información publicados sin autorización expresa
40 Múltiples patiperros /Ariel Dorfman
de Comunicación e Información, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.
41 México ante el desarme nuclear /Olga Pellicer
 6 24
12

60
56

58

60 Pumas: Disciplina, trabajo paciencia…

42 POR MI MADRE, BOHEMIOS
/Raúl Ochoa

64 Palabra de Lector
CULTURA 66 Mono Sapiens /Espotlandia

44 Peligra la Escuela de Escritores de la Sogem

/Helguera y Hernández

/Columba Vértiz de la Fuente

50 Páginas de crítica
Arte: ¿De qué otra cosa podríamos hablar?
/Blanca González Rosas
Música: La música interpolar de Manuel de Elías
/Eduardo Soto Millán
Teatro: Desdémona /Estela Leñero Franco
Radio: Turbulencias en Radio Educación
/Florence Toussaint

ESPECTÁCULOS
56 También a debate, luz y sonido en Uxmal En junio de 1989, en una histórica plaza de Beijing, decenas
/Columba Vértiz de la Fuente de miles de estudiantes chinos hicieron oír sus exigencias de
reformas democráticas a los jerarcas del Partido Comunista
de su país. Y pagaron el precio. A 20 años de la matanza
DEPORTES de Tiananmen, en esta edición ofrecemos pormenores

58 “Dios trae la camiseta del Pachuca…”

y testimonios sobre aquella rebelión que conmocionó al
gigante asiático y al mundo.
/Beatriz Pereyra
«MWBSP
%FMHBEP

F
MB
GSVTUSBDJÓO
FM
SFTFOUJNJFO

%
UP
Z
FM
EFTQSFDJP
RVF
DPODJUB

FM
EFHSBEBEP
TJTUFNB
QPMÎUJDP

NFYJDBOP
FNFSHF
EFTEF
WBTUBT

[POBT
EFM
QBÎT
VO
NPWJNJFO
UP
EF
DJVEBEBOPT
RVF
DPOWPDB
B

QPOFS
VO
iIBTUB
BRVÎu
B
MPT
QPMÎUJDPT
MPT

QBSUJEPT
Z
MB
SFQSFTFOUBDJÓO
QPQVMBS
DP
NP
MB
$ÃNBSB
EF
%JQVUBEPT
B
USBWÊT
EF

VOB
BDDJÓO
JOTÓMJUB
JS
B
MBT
VSOBT
TÓMP
QB
SB
BOVMBS
FM
WPUP
4F
USBUB
EF
VO
GFOÓNFOP
FTQPOUÃOFP

RVF
FNQF[Ó
B
UPNBS
GPSNB
PSHBOJ[BEB
FO

1VFCMB
FO
NBS[P
QBTBEP
Z
RVF
TF
IB
FY
UFOEJEP
DPO
SBQJEF[
B
WBSJPT
FTUBEPT
EF
MB

3FQÙCMJDB
TPCSF
UPEP
B
USBWÊT
EF
QÃHJOBT

EF
JOUFSOFU
Z
CMPHT
Z
RVF
TF
QSPQPOF
FO

MBT
FMFDDJPOFT
EFM

EF
KVMJP
MP
RVF
QBSFDF

VOB
QBSBEPKB
FTUÊSJM
SFGPSNBS
FM
TJTUFNB

QPMÎUJDP
NFYJDBOP
SFQVEJÃOEPMP
i"OVMBOEP
FM
WPUP
FTUBNPT
EJDJFOEP

RVF
FTUF
TJTUFNB
OP
GVODJPOB
Z
RVF
RVF
SFNPT
DBNCJBSMP
Z
UFOFNPT
MB
FTQFSBO[B

EF
RVF
FM
NFOTBKF
TFB
EF
UBM
NBOFSB
GVFS
UF
F
JOFWJUBCMF
RVF
GVFSDF
B
MPT
QPMÎUJDPT
B

FOUSBS
FO
VOB
SFGMFYJÓO
QBSB
SFGPSNBSMPu

FYQMJDB
(BCSJFM
)JOPKPTB
3JWFSP
EJSJHFO
UF
EFM
NPWJNJFOUP
(PCJFSOP
EF
4FHVOEB

(FOFSBDJÓO
((

QJPOFSP
EF
FTUB
TJO
HVMBS
QSPUFTUB
RVF
ZB
MF
HFOFSÓ
BNBHPT

EF
DBTUJHP
FO
1VFCMB
i3FDIB[P
B
MPT
QBSUJEPT
Z
TVT
DBOEJ
EBUPT
QFSP
OP
B
MB
EFNPDSBDJBu
BDMBSB

FM
NPWJNJFOUP
i5BDIF
B
UPEPTu
RVF
FO
DBCF[B
)JOPKPTB
RVJFO
DPO
FTF
OPNCSF

MBO[Ó
VOB
QÃHJOB
EF
JOUFSOFU
RVF
FYQPOF

MBT
SB[POFT
QBSB
BOVMBS
FM
WPUP
JOTUSVZF

DÓNP
IBDFSMP
F
JODMVTJWF
DPOWPDB
B
VO

DPODVSTP
EF
DBSUFM
Z
WJEFP
DPO
QSFNJPT

EF
IBTUB

NJM
QFTPT
1SJNP
EF
'FMJQF
$BMEFSÓO
KFGF
EFM

&KFDVUJWP
Z
QSJNFS
BMDBMEF
EFM
1BSUJEP

"DDJÓO
/BDJPOBM
EF
1VFCMB
DBQJUBM
NJMJ
 10-¶5*$"
%JTUSJUP
'FEFSBM
DPO
MPT
RVF
TF
USBCBKB
WÎB

"OUF
MB
GSVTUSBDJØO
EF
MPT
DJVEBEBOPT
RVF
OP
FODVFO FMFDUSÓOJDB
TJO
DPOPDFSTF
QFSTPOBMNFOUF

DBEB
DVBM
DPO
TVT
QFDVMJBSJEBEFT

USBO
VOB
PGFSUB
FMFDUPSBM
DSFÓCMF
QFTF
B
MB
DPTUPTÓTJNB
i7FS
B
.ÊYJDP
DPNP
VO
UPEP
FT
NVZ

DPNQMFKP
FO
FTUF
NPNFOUP
$BEB
FTUBEP

JOGSBFTUSVDUVSB
EF
MPT
QBSUJEPT
Z
MPT
ØSHBOPT
FMFDUP EF
MB
3FQÙCMJDB
UJFOF
TVT
QBSUJDVMBSJEBEFT

DBDJDB[HPT
QFSP
UBNCJÊO
UJFOF
DJVEBEB
SBMFT
FO
DSFDJFOUFT
TFHNFOUPT
EF
MB
TPDJFEBE
oTPCSF
OPT
JOUFSFTBEPT
-P
RVF
FTUÃ
DMBSP
FT
RVF

UPEP
B
USBWÏT
EFM
JOTUSVNFOUP
EF
NPEB
MBT
QÈHJOBT
TJO
EJTUJOHVJS
DPMPSFT
MPT
QPMÎUJDPT
OP
UJF
OFO
OBEB
RVF
QSFTVNJS
OJ
OBEB
RVF
QSPNF
EF
JOUFSOFUo
TF
FYUJFOEF
VOB
DBNQB×B
QBSBMFMB
B
MB
UFS
RVF
TFB
DSFÎCMFu
TVCSBZB
FM
BDUJWJTUB
:
QPOF
FM
FKFNQMP
EF
TV
QSPQJP
FTUB
EF
MPT
QBSUJEPT
QBSB
RVF
FM

EF
KVMJP
MB
HFOUF
BDVEB
EP
i+BMJTDP
IB
IJMWBOBEP

BÒPT
EF
HP
CJFSOPT
FTUBUBMFT
QBOJTUBT
RVJFOFT
IBO

B
MBT
VSOBT
Z
BOVMF
TV
WPUP
&OUSF
RVJFOFT
QBSUJDJQBO
FODPOUSBEP
FM
DBNJOP
QBSB
DPFYJTUJS
DPO

MPT
EFNÃT
QBSUJEPT
NFEJBOUF
FM
SFQBSUP

FO
FMMB
IBZ
EF
UPEP
KØWFOFT
CMPHVFSPT
QPMÓUJDPT
EFT EF
QVFTUPT
QPEFSFT
Z
QSFTVQVFTUPT
-PT

TJOEJDBUPT
TJHVFO
DPOUSPMBEPT
QPS
FM
13*

DPOUFOUPT
BOBMJTUBT
Z
DJVEBEBOPT
RVF
TJNQMFNFOUF
'SBODJTDP
3BNÎSF[
"DVÒB
UJFOF
TPNFUJEP

BM
1"/
3BÙM
1BEJMMB
-ÓQF[
FYSFDUPS
EF
MB

FTUÈO
Z
BTÓ
MP
EJDFO
IBSUPT
EFM
TJTUFNBy 6OJWFSTJEBE
EF
(VBEBMBKBSB
DPOUSPMB
CSV
UBMNFOUF
B
NVDIPT
BDBEÊNJDPT
BM
13%

FTUBUBM
Z
B
VO
TFDUPS
JNQPSUBOUF
EFM
13*u

UBODJB
B
MB
RVF
SFOVODJÓ
FO

Z
BTQJSBO RVF
DBNCJBSMP
EF
NBOFSB
OP
WJPMFOUB
Z
MB
3FTVNF
i+BMJTDP
QBSFDF
FTUBODBEP
QP
UF
B
FTF
NJTNP
DBSHP
FO

DPO
FM
BQP QSJNFSB
FUBQB
FT
"TÎ
OPu MÎUJDBNFOUF
FO
MPT
TFUFOUB
QFSP
DPO
FM
1"/

ZP
EFM
1BSUJEP
EFM
5SBCBKP
)JOPKPTB
BGJSNB
$PO
CBTF
FO
FM
BSUÎDVMP

DPOTUJUVDJP BM
NBOEP
1BSB
NVFTUSB
FM
$IJOHVFO
B
TV

RVF
FT
QSFDJTP
RVF
IBZB
DBOEJEBUVSBT
DJV OBM
RVF
FTUBCMFDF
RVF
FM
QVFCMP
UJFOF
FO
NBESF
RVF
OPT
QSPQJOÓ
FM
BDUVBM
HPCFSOB
EBEBOBT
SFFMFDDJÓO
EF
MFHJTMBEPSFT
SFEVD UPEP
NPNFOUP
FM
JOBMJFOBCMF
EFSFDIP
EF
EPS
&NJMJP
(PO[ÃMF[
.ÃSRVF[
FM
BÒP
QB
DJÓO
EF
EJQVUBEPT
Z
DSFBDJÓO
EF
QBSUJEPT
BMUFSBS
P
NPEJGJDBS
MB
GPSNB
EF
TV
HPCJFS TBEP
&O
EFNPDSBDJB
FO
DVBUSP
IPSBT
FTUB
NVOJDJQBMFT OP
FM
HSVQP
QSPNPUPS
EF
+BMJTDP
DPNFO[Ó
SÎB
GVFSB
Z
DPO
QSPDFTP
MFHBM
BCJFSUPu
&O
FTUF
NPWJNJFOUP
BDMBSB
OBEB
UJF B
SFVOJSTF
FO
BCSJM
QBSB
SFWJTBS
EBUPT
TPCSF
&O
4BO
-VJT
1PUPTÎ
FM
NPWJNJFOUP
TF

OF
RVF
WFS
$BMEFSÓO
i-F
UFOHP
BQSFDJP
Z
BSNPOÎB
QSPTQFSJEBE
Z
TVTUFOUBCJMJEBE
SFEVDF
TÓMP
B
MB
DBQJUBM
SFDPOPDF
/PFM
"M
SFTQFUP
DPNP
QBSJFOUF
Z
DPNP
QSFTJEFOUF
RVF
iEFNVFTUSBO
RVF
DBFNPT
FO
QJDBEBu HBSB
VO
FYQBOJTUB
EF

BÒPT
EF
FEBE
Z
MÎ
UBNCJÊO
QFSP
RVFEB
DMBSP
RVF
ZP
OP
FTUPZ
&YQPOF
i$POWJWFO
VOB
DSJTJT
FDPOÓ EFS
EF
VO
HSVQP
EF
SPDL
RVJFO
TJO
FNCBS
FO
TV
QSPZFDUP
Z
RVF
UFOHP
VOB
USBZFDUPSJB
NJDB
RVF
QBSFDF
EFWBTUBEPSB
MB
EFTDPN HP
QSFWÊ
DSFDJNJFOUP
EF
MB
QSPQVFTUB
EF

NVZ
DMBSB
EFTEF
BOUFTu QPTJDJÓO
QPMÎUJDB
MPT
DSFDJFOUFT
OJWFMFT
BOVMBS
FM
WPUP
QPS
FM
EFTFODBOUP
HFOFSBMJ
my)BO
IBCMBEP
TPCSF
FTUP EF
WJPMFODJB
Z
FTUBNPT
FOUSF
MPT
USFT
QBÎ [BEP
FO
MB
QPMÎUJDB
DPNP
B
ÊM
MF
PDVSSJÓ
m4Î
EFTEF
MVFHP
%FTEF
BOUFT
EF
UPEP
TFT
NÃT
DPSSVQUPT
Z
WJPMFOUPT
EFM
NVOEP
i&M
DBOTBODJP
QPS
OVFTUSP
EFTJHVBM

FTUP
ÊM
EJKP
i5FOHP
HSBO
BQSFDJP
QPS
UV
DB &M
UFKJEP
TPDJBM
FTUÃ
EFTHBSSBEP

EF
Z
FYDMVZFOUF
TJTUFNB
QPMÎUJDP
MB
NPMFT
QJUBM
QPMÎUJDP
FO
1VFCMB
.F
EB
NVDIB
QFOB
NFYJDBOPT
EFTDPOGJBNPT
NVDIP
EF
PUSPT
UJB
EF
WFS
DPOTPMJEBEB
VOB
QBSUJEPDSBDJB

RVF
OP
MP
JOTFSUFT
FO
NJ
QBSUJEP
QFSP
SFT NFYJDBOPT
&TUPT
QSPCMFNBT
EF
QSJNFS
FO
.ÊYJDP
VO
*'&
BM
TFSWJDJP
EF
MPT
JO
QFUP
QSPGVOEBNFOUF
RVF
TJHBT
UVT
QSPQJBT
QMBOP
ZB
OP
QVFEFO
PDVMUBS
VOP
QFPS
RVF
UFSFTFT
QBSUJEJTUBT
Z
VOB
EFNPDSBDJB
WB
DPOWJDDJPOFTu
­M
MP
MBNFOUB
QFSP
MP
SFTQF FT
FM
EFUFSJPSP
EFM
UFSSJUPSJPu QVMFBEB
QSPTUJUVJEB
Z
FOHBÒBEB
QPS
VOPT

UB
:
ZP
MP
BQSFDJP
Z
MP
SFTQFUP
B
ÊM &O
FOUSFWJTUB
QPS
DPSSFP
FMFDUSÓOJDP
DVBOUPT
EF
TJFNQSF
GVFSPO
BMHVOPT
EF
MPT

$PO
EJWFSTPT
OPNCSFT
QFSP
DPO
FM
NJT 1ÃF[
"HSB[
JOHFOJFSP
DJWJM
EF

BÒPT
EF
NPUJWPT
RVF
SFVOJFSPO
B
WBSJPT
BNJHPT
QB
NP
PCKFUJWP
EF
SFQVEJP
B
MPT
QPMÎUJDPT
NF FEBE
Z
DPOTVMUPS
EF
PSHBOJ[BDJPOFT
TPDJB SB
CVTDBS
MB
NBOFSB
EF
HFOFSBS
VOB
DPO
EJBOUF
MB
BCPMJDJÓO
EFM
WPUP
FO
MB
DBTJMMB
FT MFT
BGJSNB
RVF
FM
QSJNFS
QBTP
QBSB
USBOT DJFODJB
BMUFSOBUJWBu
USBUFHJB
RVF
DPOUSBSSFTUB
BM
NJTNP
UJFNQP
GPSNBS
FM
TJTUFNB
QPMÎUJDP
FT
FM
HSJUP
EF
my$PO
RVÊ
FTUBEPT
TF
IB
FTUBCMFDJEP

MB
BCTUFODJÓO
mEJDFO
TVT
QSPNPUPSFTm
QSP iIBTUB
BRVÎu
RVF
SFQSFTFOUB
BOVMBS
FM
WP DPNVOJDBDJÓO
MJGFSBO
JOJDJBUJWBT
FO
MB
$JVEBE
EF
.ÊYJDP
Z
UP
FO
MB
DBTJMMB m)FNPT
TJEP
WJTJUBEPT
FO
JOUFSOFU
QPS

FO
WBSJPT
FTUBEPT
EFM
QBÎT
DVZPT
EJBHOÓTUJ i&YJTUFO
NVDIBT
QSPQVFTUBT
EF
NPEJ HFOUF
EF
"HVBTDBMJFOUFT
Z
EF
$IJIVBIVB

DPT
BHFOEB
EF
EJTDVTJÓO
Z
BVO
MB
DSFBUJWJ GJDBDJPOFT
B
MBT
MFZFT
USFNFOEBNFOUF
JO 4F
BOJNBO
BM
TBCFS
RVF
IBZ
NVDIBT
QFSTP
EBE
QBSB
QFSTVBEJS
B
MPT
QPUFODJBMFT
iBOV UFMJHFOUFT
Z
CJFO
QMBOUFBEBT
KVJDJPT
PSB OBT
DPO
JOUFODJÓO
EF
BOVMBS
TV
WPUP
Z
EFDJS

MJTUBTu
EJGJFSFO
MFT
SFWPDBDJÓO
EF
NBOEBUP
DBOEJEBUVSBT
`ZB
CBTUB
&O
TVT
SFTQFDUJWPT
FTUBEPT
UBN
&O
+BMJTDP
QPS
FKFNQMP
FM
MFNB
EFM
DJVEBEBOBT
FM
BHVB
DPNP
EFSFDIP
IVNB CJÊO
TF
FTDVDIBO
MBT
NJTNBT
WPDFT
&TUP

NPWJNJFOUP
RVF
JODMVTJWF
ZB
JSSVNQJÓ
FO
OP
PSEFOBNJFOUP
UFSSJUPSJBM
DPOUSPM
TPDJBM
FTUÃ
DSFDJFOEP
MBT
DBMMFT
EF
(VBEBMBKBSB
FM
WJFSOFT

EF
EF
MP
QÙCMJDP
FUDÊUFSB
.VDIPT
DJVEBEB
NBZP
FT
DBUFHÓSJDP
Z
IB
DPODJUBEP
DPO OPT
Z
PSHBOJ[BDJPOFT
FTUÃO
QSFQBSBEPT
QB #PJDPU
FGFDUJWP
OP
BCTUFODJØO
USPWFSTJBT
i1BSB
QPMÎUJDPT
OVMPT
WPUPT
SB
DPOTUSVJS
VOB
BHFOEB
Z
FNQF[BS
B
EFMJ
OVMPTu CFSBS
-B
QSFHVOUB
FT
TJ
EFCFNPT
NFUFSMF
&M
MMBNBEP
B
BOVMBS
FM
WPUP
FO
MBT
FMFDDJPOFT

$BSMPT
1ÃF[
"HSB[
RVJFO
KVOUP
DPO
NÃT
QBSDIFT
B
OVFTUSP
DPOUSBUP
TPDJBM
P
TJ
EFM

EF
KVMJP
DPCSB
SFMFWBODJB
FO
FM
DPOUFY
(MBEJT
.BSUÎOF[
.BSHBSJUB
4JFSSB
&UJFOOF
UFOFNPT
RVF
EJTFÒBS
VOP
OVFWPu
UP
EF
MB
HVFSSB
TVDJB
FOUSF
MPT
QBSUJEPT
QP
WPO
#FSUSBC
#FSOBSEP
+BÊO
+BJNF
.FBEF
&M
NPWJNJFOUP
iQPMÎUJDPT
OVMPT
WPUPT
MÎUJDPT
FM
TFMFDUJWP
FNCBUF
QPMJDJBDP
EFM

Z
+VBO
$BSMPT
4PUP
DPNFO[Ó
FM
NPWJNJFO OVMPTu
IB
FTUBCMFDJEP
VOB
SFE
EF
DPNVOJ HPCJFSOP
EF
$BMEFSÓO
DPOUSB
PQPTJUPSFT
Z

UP
FO
FTB
FOUJEBE
OP
UJFOF
EVEB
i-B
FOGFS DBDJÓO
DPO
BDUJWJTUBT
EF
1VFCMB
5PSSFÓO
TPCSF
UPEP
FM
EFTBTUSF
FDPOÓNJDP
EFM
QBÎT

NFEBE
EF
.ÊYJDP
FT
TV
SÊHJNFO
5FOFNPT
$PBIVJMB
.FYJDBMJ
#BKB
$BMJGPSOJB
Z
FM
BDSFEJUBEP
QPS
MBT
QSPQJBT
DJGSBT
PàDJBMFT




EF
NBZP
EF




 5ÈDUJDB
JOFGJDB[

«MWBSP
%FMHBEP RVF
iMB
NBOFSB
EF
SFWFSUJS
MB
BCTUFODJØO
DVBOEP
TF
IB
BWBO[BEP
FO
FM
QSPDFTP
EF

FT
FMFWBOEP
FM
OJWFM
EF
MB
EJTDVTJØO
QP NPDSBUJ[BEPS
i:P
DSFP
RVF
MPT
OVUSJFOUFT

MÓUJDB
HFOFSBOEP
VO
DJSDVJUP
NÈT
QSP GVOEBNFOUBMFT
EFM
EFTFODBOUP
WJFOFO
EF

PTÏ
8PMEFOCFSH
FYQSFTJEFO EVDUJWP
P
QPMÓUJDP
FT
EJHOJm
DBOEP
FTB
PUSP
MBEP
WJFOFO
EFM
OP
DSFDJNJFOUP
EF
MB

+
UF
EFM
*OTUJUVUP
'FEFSBM
&MFDUP BDUJWJEBEw
FDPOPNÓB
EFM
EFUFSJPSP
EF
MBT
DPOEJDJP
SBM
*'&

BEWJFSUF
RVF
FM
NP o&TP
FT
KVTUBNFOUF
B
MP
RVF
BQFMBO
MPT
OFT
EF
WJEB
EF
MB
HFOUF
EF
VOB
TPDJFEBE

WJNJFOUP
RVF
DPOWPDB
B
JS
BOVMJTUBTy DBEB
WF[
NÈT
EFTJHVBM
DPO
GSBOKBT
EF

B
MBT
VSOBT
FM

EF
KVMJP
QB o{1FSP
WBO
B
MPHSBSMP
DPO
FTP
&O
QPCSFT
FOPSNFTw
SB
BOVMBS
FM
WPUP
Z
FM
DSFDJFO FTB
PQFSBDJØO
IBZ
BMHP
RVF
FT
BCTPMVUB &YQMJDB
i)PZ
DVFTUB
USBCBKP
QFOTBS

UF
BCTUFODJPOJTNP
EFCFO
QSFPDV NFOUF
DJFSUP
F
JODPOUSPWFSUJCMF
RVJFOFT
B
.ÏYJDP
DPNP
QBÓT
1BSFDF
NÈT
CJFO

QBS
B
MPT
QPMÓUJDPT
Z
B
MPT
QBSUJEPT WBNPT
B
EFDJEJS
TPNPT
MPT
RVF
WPUBNPT
Z
VO
BSDIJQJÏMBHP
EF
HSVQPT
EF
USJCVT

i%BSMF
MB
FTQBMEB
B
MB
JOBTJTUFODJB
B
MBT
IBZ
VOB
QSPCBCJMJEBE
EF
RVF
FTP
HFOFSF
EF
QBOEJMMBT
FTDBTBNFOUF
JOUFHSBEPT

VSOBT
P
B
RVJFOFT
WBO
B
BOVMBS
TV
WPUP
FT
MB
SFn
FYJØO
EF
MPT
QBSUJEPT
QBSB
DPSSFHJSTF
&OUPODFT
FM
TFOUJEP
EF
QFSUFOFODJB
B

TVJDJEB
&TUP
FTUÈ
FYQSFTBOEP
BMHP
oEJDF
Z
EFNÈT
VOB
DPNVOJEBE
OBDJPOBM
FTUÈ
EF
BMHVOB

FM
FYQFSUPo
FYQSFTB
NBMFTUBS
EFTFODBO "VUPS
EF
-B
NFDÈOJDB
EFM
DBNCJP
QP NBOFSB
SPUP
USBTUPDBEP

UP
Z
EFTBGFDDJØO
B
MPT
QBSUJEPTw MÓUJDP
FO
.ÏYJDP
Z
&M
DBNCJP
EFNPDSÈUJDP
Z
i:P
DSFP
RVF
EF
BIÓ
WJFOF
FM
EFTFO
4JO
FNCBSHP
8PMEFOCFSH
OP
UJFOF
MB
FEVDBDJØO
DÓWJDB
FO
.ÏYJDP
FOUSF
PUSPT
DBOUP
*ODMVTP
QBSB
EFDJSMP
FO
UÏSNJOPT

EVEB
FTUF
NPWJNJFOUP
QBSB
BDVEJS
B
MJCSPT
FTQFDJBMJ[BEPT
FYQMJDB
RVF
OPS EF
MBT
QFSTPOBT
ZP
DSFP
RVF
FM
EFTFO
MBT
DBTJMMBT
FM
EÓB
EF
MB
KPSOBEB
FMFDUPSBM
NBMNFOUF
DVBOEP
IB
IBCJEP
SFGPSNBT
DBOUP
TF
OVUSF
NVDIP
BM
OP
DSFDFS
MB

Z
BCPMJS
FM
TVGSBHJP
WB
B
GSBDBTBS
QPSRVF
OP
FT
QPSRVF
MB
BCTUFODJØO
IBZB
DSFDJEP
FDPOPNÓB
EF
MB
FYQFDUBUJWB
EF
DØNP

UJFOF
FOPSNFT
EFCJMJEBEFT
-B
QSJODJQBM
TJOP
RVF
iTF
IBO
EBEP
DVBOEP
TF
HFOFSB
WBO
B
WJWJS
MPT
IJKPT
Z
WBO
B
WJWJS
QFPS
RVF

EFKBSÈ
B
MPT
RVF
TÓ
WPUBO
MB
EFDJTJØO
EF
VO
EJBHOØTUJDP
EF
BMHÞO
QSPCMFNB
Z
TF
MPT
QBESFT
&OUPODFT
IBZ
VO
NBM
IVNPS

DØNP
TF
JOUFHSBSÈ
MB
SFQSFTFOUBDJØO
QP IBDFO
BWBO[BS
BMHVOBT
QSPQVFTUBT
FT
QÞCMJDP
BHSJP
JSSJUBEP
RVF
TF
FYQMJDB
QPS

QVMBS
DPNP
MB
$ÈNBSB
EF
%JQVUBEPT
P
EFDJS
TF
DSFB
VO
DPOUFYUP
EF
FYJHFODJB
FTP
NÈT
RVF
QPS
MB
QPMÓUJDB
FO
TÓ
NJTNB

RVJÏOFT
TF
DPOWFSUJSÈO
FO
BVUPSJEBEFT SFBM
DPO
EJBHOØTUJDP
DPO
NFEJEBT
Z
DPO
:
EJDFO
UPEP
FTUP
FT
DVMQB
EF
MPT
QPMÓUJ
i"IÓ
SFTJEF
TV
NBZPS
EFCJMJEBE
oTF×B IPSJ[POUFw DPT
EFM
$POHSFTP
EF
MPT
QBSUJEPT
1FSP
FM

MBo
:
TV
PUSB
EFCJMJEBE
FT
DPODFQUVBM
MB
o%JDFO
MPT
BDUJWJTUBT
RVF
BOVMBS
FM
NBMFTUBS
FT
QPS
FTPw
ÞOJDB
NBOFSB
RVF
TF
UJFOF
QBSB
EFDJS
RVF
WPUP
JNQMJDBSÈ
VO
TBDVEJNJFOUP
B
MPT
1POF
DPNP
FKFNQMP
FM
QFSÓPEP
EF

IBZ
RVF
BOVMBS
FT
RVF
QBSB
FMMPT
UPEPT
QBSUJEPT
Z
RVF
IBZB
SFGPSNBT
RVF
IBHBO

B

DVBOEP
MB
FDPOPNÓB
DSFDJØ

MPT
QBSUJEPT
TJHOJm
DBO
MP
NJTNP
:
FTB
FT
NÈT
Fm
DJFOUF
FM
TJTUFNB
{&T
BMHP
JOHFOVP
FO
VO
SÏHJNFO
BVUPSJUBSJP
Z
IBCÓB
VOB

VOB
HSBO
GBMBDJBw P
FT
QSPEVDUP
EF
FTUF
FTUBEP
EF
ÈOJNP
FTQFDJF
EF
DPOTFOTP
QBTJWP
NÈT
GVFSUF

4FHÞO
ÏM
MPT
QBSUJEPT
FO
.ÏYJDP
FO
DPOUSB
MPT
QBSUJEPT i{:
DØNP
TF
FYQMJDB
FTF
DPOTFOTP
1PS

NVDIBT
DPTBT
TF
QVFEFO
QBSFDFS
QFSP
o:P
DSFP
RVF
UJFOF
RVF
WFS
FO
FGFDUP
FM
DSFDJNJFOUP
EF
MB
FDPOPNÓB
4JFNQSF

TJO
EVEB
FYQSFTBO
EJWFSTJEBE
EF
EJBHOØT DPO
VO
FTUBEP
EF
ÈOJNP
NVZ
FODFOEJEP
GVF
VO
DSFDJNJFOUP
QPMBSJ[BEPS
OVODB

UJDPT
QSPQVFTUBT
QMBUBGPSNBT
1PS
FTP
RVF
OP
FT
TPMBNFOUF
NFYJDBOP
RVF
MP
GVJNPT
VOB
TPDJFEBE
FRVJUBUJWB
OJ
JHVB
8PMEFOCFSH
OJFHB
RVF
BOVMBS
FM
WPUP
TF
IBO
NFEJEP
FODVFTUBT
DPNP
FM
-BUJOP MJUBSJB
QFSP
BM
DSFDFS
MB
FDPOPNÓB
MBT

FRVJQBSF
B
MB
iBCTUFODJØO
BDUJWBw
QPSRVF
CBSØNFUSP
FO
EPOEF
FM
BQSFDJP
QPS
MPT
FYQFDUBUJWBT
EF
WJWJS
NFKPS
TF
DVNQMÓBO

ÏTUB
UJFOF
TFOUJEP
TØMP
DVBOEP
BMHVOB
DP QBSUJEPT
MPT
QPMÓUJDPT
Z
MPT
DPOHSFTPT
FT
Z
IPZ
OP
1PS
FTP
UBNCJÏO
NF
QBSFDF
RVF

SSJFOUF
QPMÓUJDPJEFPMØHJDB
FTUÈ
FYDMVJEB
NVZ
CBKP
FTUF
NÏUPEP
OP
WB
B
MPHSBS
MPT
m
OFT
RVF

DPNP
PDVSSJØ
DPO
FM
1BSUJEP
$PNVOJTUB
CVTDB
QPS
EFTHSBDJBw
.FYJDBOP
FO
 -BT
SB[POFT
EF
MB
JSB 8PMEFOCFSH
BDMBSB
UBNCJÏO
RVF
KB
&O
FOUSFWJTUB
FO
TV
BVTUFSP
DVCÓDVMP
NÈT
TF
QPESÈ
TBCFS
TJ
FM
NPWJNJFOUP
GVF

EF
MB
'BDVMUBE
EF
$JFODJBT
1PMÓUJDBT
Z
4P %F
IFDIP
EJDF
MB
NPUJWBDJØO
QSPGVOEB
FYJUPTP
i7BO
B
BQBSFDFS
MPT
USBEJDJPOBMFT

DJBMFT
EF
MB
6/".
8PMEFOCFSH
Bm
SNB
EFM
EFTFODBOUP
OP
FT
QPMÓUJDB
TPCSF
UPEP
WPUPT
QPS
#BUNBO
Z
$BOUJOn
BT
MPT
FSSPSFT









EF
NBZP
EF

 10-¶5*$"

+VOUP
DPO
EJBHOÓTUJDPT
Z
BHFOEB
DPO
TJTUFOUFT
QBSB
BSHVNFOUBS
QPS
RVÊ
FT
QP
MÎUJDBNFOUF
ÙUJM
BOVMBS
FM
WPUP
BQBSFDFO

UBNCJÊO
DPOWPDBUPSJBT
EFTFOGBEBEBT
Z

Z
MPT
RVF
WBO
B
BOVMBS
QBSB
NBOJGFTUBS
VO
m
OFT
RVF
TF
QMBOUFBO
FTF
OP
FT
FM
NFKPS
IBTUB
IVNPSÎTUJDBT
DPO
FM
NJTNP
GJO
DP
NBMFTUBS
DPO
MPT
QBSUJEPT
{2VÏ
QPSDFOUBKF
NÏUPEP
NP
MB
EFM
CMPH
i:P
WPUP
QPS
RVJFO
RVJFSBu

EF
FTPT
WPUPT
FYQSFTB
DBEB
VOP
EF
FMMPT
i-PT
QBSUJEPT
MPT
QPMÓUJDPT
MB
FT EJSJHJEP
B
MPT
KÓWFOFT
Z
RVF
MMBNB
B
WPUBS

/VODB
MP
WBNPT
B
TBCFSw DVFMB
MPT
NFEJPT
EFCFSÓBO
UFOFS
QPMÓUJ QPS
VO
ÎEPMP
-P
RVF
MF
QSFPDVQB
EF
FTUF
UJQP
EF
DBT
QFSNBOFOUFT
QBSB
FYQMJDBS
RVÏ
TPO
&O
WF[
EF
DSV[BS
UPEB
MB
CPMFUB
TF
QSPQP
NPWJNJFOUPT
FT
MB
iSFUØSJDB
BOUJQPMÓUJDBw
MPT
QSJODJQBMFT
SFHÓNFOFT
EF
HPCJFSOP
OF
FTDSJCJS
FO
FM
FTQBDJP
FO
CMBODP
EF
MB
CP
RVF
iFT
NVZ
FGFDUJWB
QFSP
TVFMF
TFS
NVZ
DVÈMFT
TPO
TVT
WBMPSFT
TVT
QSJODJQJPT
MFUB
FM
OPNCSF
EF
QFSTPOBKFT
DPNP
,VSU
$P
NFOUJSPTBw
$POTJTUF
FO
RVF
MPT
QPMÓUJDPT
TVT
DPOEVDUPT
EF
QBSUJDJQBDJØO
QPS
CBJO
1BODIP
7JMMB
+JN
.PSSJTPO
5JO
5BO

TVT
QBSUJEPT
Z
FM
NVOEP
JOTUJUVDJPOBM
TPO
RVÏ
FT
NFKPS
WJWJS
FO
EFNPDSBDJB
RVF
+VBO
3VMGP
+PIO
-FOOPO
4PS
+VBOB
*OÊT
EF

VO
CMPRVF
MMBNBEP
MB
DMBTF
QPMÓUJDB
RVF
FT
FO
VO
TJTUFNB
BVUPSJUBSJP
/PT
IBDF
GBM MB
$SV[
+JNJ
)FOESJY
.BSÎB
'ÊMJY
"SJTUÓUF
QFSWFSTP
DPSSVQUP
JOFm
DJFOUF
FYQMJDB
UB
DPNP
TPDJFEBE
VOB
FOPSNF
QFEB MFT
'SJEB
,BIMP
4JNPOF
EF
#FBVWPJS
$IF

i)BZ
UBNCJÏO
VO
QVFCMP
RVF
QPSUB
HPHÓB
QBSB
MMFHBSMF
B
UPEP
FTF
NVOEP
(VFWBSB
)FBUI
-FEHFS
&NJMJBOP
;BQBUB

UPEBT
MBT
WJSUVEFT
FT
OPCMF
JODPSSVQUJCMF
EF
HFOUF
RVF
IPZ
FTUÈ
BCTPMVUBNFOUF
#FOJUP
+VÃSF[
P
3JDBSEP
'MPSFT
.BHÓOw
USBCBKBEPS
:
FOUPODFT
IBZ
VOB
DPOUSB EJWPSDJBEP
EF
MB
QPMÓUJDB
i&TUB
FT
MB
GPSNB
DPNP
QSPUFTUBSF
EJDDJØO
FOUSF
MB
DMBTF
QPMÓUJDB
Z
FM
QVFCMP
i.F
EB
MB
JNQSFTJØO
EF
RVF
DVBO NPT
DPOUSB
MB
DPSSVQDJÓO
EFM
TJTUFNB
QP
:
DVSJPTBNFOUF
TJFNQSF
IBZ
VO
TBMWBEPS
EP
EFTEF
FM
QÞMQJUP
TF
NFUFO
B
MB
MÎUJDP
NFYJDBOP
2VFSFNPT
RVF
OPT
FTDV
RVF
QVFEF
TFS
VO
NPWJNJFOUP
VO
MÓEFS
DB QPMÓUJDB
TJFNQSF
MP
IBDFO
EF
NBOFSB
DIFO
RVF
OPT
WFBO
RVF
OPT
MFBOu
TVCSBZB

SJTNÈUJDP
BMHVJFO
RVF
FTF
TÓ
WB
B
SPNQFS
NVZ
NBMB
)BTUB
FO
FM
MFOHVBKF
DPNP
MB
DPOWPDBUPSJB
Z
BDMBSB
RVF
OP
TF
EFCF

DPO
MB
EJOÈNJDB
BVUPSSFGFSFODJBM
:P
DSFP
FO
FTUF
DBTP
"DPTUVNCSBEP
B
QFOTBS
WPUBS
QPS
BMHVJFO
RVF
FTUÊ
WJWP
Z
QPOF
FM

RVF
FT
VOB
GBMBDJB
EF
QSJODJQJP
B
m
Ow FO
QFDBEPT
USBTMBEBO
FTF
MFOHVBKF
B
FKFNQMP
EFM
BDUPS
%JFHP
-VOB
3Fn
FYJPOB
i&M
EJTDVSTP
BOUJQPMÓUJDP
MP
MB
WJEB
QPMÓUJDB
Z
EFTOBUVSBMJ[BO
UPEP
i/BEJF
OPT
BTFHVSB
RVF
FM
1"/
13*

ÞOJDP
RVF
IBDF
FT
GPNFOUBS
FM
EFTFODBOUP
*OTJTUP
FT
VO
EFSFDIP
OP
QBSUJDJQBS
OP
13%
7FSEF
$POWFSHFODJB
1BOBM
15

FO
NVDIBT
EF
MBT
JOTUJUVDJPOFT
RVF
TPO
IBZ
RVF
BOBUFNJ[BS
B
OBEJF
QFSP
OP
14%
P
FM
RVF
TFB
EFTQVÊT
MP
DPOUSBUFO
QB
OFDFTBSJBT
QBSB
MB
EFNPDSBDJB
1PSRVF
OP
DSFP
RVF
TFB
VOB
GØSNVMB
QBSB
DBNCJBS
SB
RVF
TBMHB
FO
VO
BOVODJP
UFMFWJTJWP
QBHB
IBZ
EFNPDSBDJB
TJO
QBSUJEPT
TJO
QPMÓUJDPT
MBT
DPTBTw

L EP
QPS
OPTPUSPT
Z
EJHB
A4PZ
%JFHP
-VOB

TJO
$POHSFTP
&OUPODFT
NÈT
CJFO
OP
QVFEP
TFS
UV
DBOEJEBUP
QFSP
UF
EJHP
RVF

ZP
NF
PSJFOUBSÓB
B
DØNP
WBNPT
WPUFT
QPS
FM
9
EJQVUBEPw
&T
NVZ
QFMJ
B
SFGPSNBS
MB
WJEB
QPMÓUJDB
B
HSPTP
QPSRVF
OP
GBMUBSÃ
RVJFO
EFTWJSUÙF
FM

USBWÏT
EF
MPT
QPMÓUJDPT
EF
NPWJNJFOUP
Z
EJHB
RVF
UPEPT
MPT
KÓWFOFT

MPT
QBSUJEPT
Z
EF
MPT
DPO TPNPT
EF
EFUFSNJOBEP
QBSUJEP
1PS
FTP

HSFTPT
Z
OP
B
USBUBS
EF
NFKPS
EJGVOEJS
RVF
WPUBSFNPT
QPS
NVFS
FYPSDJ[BSMPTw UPT
`"TÎ
OP
IBZ
QJFSEFu
o&M
DBSEFOBM
+VBO
&TF
CMPH
TF
VGBOB
EF
RVF
B
FTUB
JOJDJB
4BOEPWBM
EJDF
RVF
UJWB
TF
IBO
TVNBEP
PUSPT
FTQBDJPT
FO
JOUFS
RVJFOFT
MMBNBO
B
BOV OFU
FOUSF
FMMPT
$JVEBEBOPT
FO
3FE
RVF
FO

MBS
FM
WPUP
OP
IBDFO
FGFDUP
SFQSPEVDF
MB
DPOWPDBUPSJB
-P
QB
QBUSJB
Z
RVF
FM
BCTUFO SBEÓKJDP
FT
RVF
FTB
JOJDJBUJWB
GPSNB
QBSUF

DJPOJTNP
WB
B
NBUBS
B
EF
.FUSÓQPMJ

DVZP
DPOTFKP
EJSFDUJWP

MB
EFNPDSBDJB
QSFTJEF
%FNFUSJP
4PEJ
DBOEJEBUP
QBOJTUB

o&TF
MFOHVBKF
B
EFMFHBEP
EF
.JHVFM
)JEBMHP
UBNQPDP
BZVEB
FO
-PT
iBOVMJTUBTu
DPJODJEFO
DPO
MPT
BCT
OBEB
:P
JOTJTUP
FO
RVF
UFODJPOJTUBT
FO
RVF
UPEBT
MBT
PQDJPOFT
TPO

SFDPOP[DP
DPNP
VO
JOBDFQUBCMFT
QFSP
OP
DPNQBSUFO
TV
QBTJWJ
EFSFDIP
RVF
MB
HFOUF
TF
EBE
F
JOEJGFSFODJB

BCTUFOHB
P
RVF
MB
HFOUF
i-FWBOUBSOPT
B
BOVMBS
OVFTUSP
WPUP
OPT

WBZB
Z
BOVMF
TV
WPUP
-P
DPOWJFSUF
FO
DJVEBEBOPT
FKFSDJFOEP
FM
EF
RVF
EJHP
FT
RVF
QBSB
MPT
SFDIP
EF
SFDIB[BS
B
MPT
QBSUJEPT
Z
TFOUBS

MBT
CBTFT
QBSB
DPOTUSVJS
VOB
NFKPS
EFNP
DSBDJBu
FTUBCMFDF
FM
NPWJNJFOUP
iQPMÎUJ
DPT
OVMPT
WPUPT
OVMPTu
1PS
TV
QBSUF
FO
TV
CMPH
i"OÙMBMPTu
(FS
NÃO
1FUFSTFO
FTUVEJBOUF
EF
MB
MJDFODJBUVSB

FO
$JFODJBT
1PMÎUJDBT
EFM
*OTUJUVUP
5FDOPMÓ
HJDP
Z
EF
&TUVEJPT
4VQFSJPSFT
EF
0DDJEFOUF

*5&40

EF
(VBEBMBKBSB
Z
HBOBEPS
EFM
QSJ
NFS
MVHBS
EFM
$FSUBNFO
/BDJPOBM
+VWFOJM
EF

&OTBZP
1PMÎUJDP

FYQPOF
MBT
EJGFSFO
DJBT
FOUSF
BOVMBS
FM
WPUP
Z
BCTUFOFSTF

8PMEFOCFSH
i.BM
IVNPS
QÞCMJDPw i1BSB
OBEB
FT
OVFWP
RVF
NVDIPT
NFYJ
DBOPT
OP
TF
QSFTFOUBO
B
WPUBS
FM
EÎB
EF
MBT

%FNJBO
$IÈWF[





EF
NBZP
EF




10-¶5*$"

"UJFOEF
MB
$/%)
RVFKB
EF
1SPDFTP

B
$PNJTJØO
/BDJPOBM
EF
MPT
%FSF EJTDSJNJOBUPSJB
EF
QVCMJDJEBE
QVFEF
UFOFS
EF
'FMJQF
$BMEFSØO
)JOPKPTB
EFDJEF
CF

-
DIPT
)VNBOPT
$/%)

EFTJHOØ
BM
MB
JOUFODJØO
EF
MJNJUBS
P
BGFDUBS
FM
EFSFDIP
OFm
DJBS
B
DJFSUPT
QFSJØEJDPT
Z
SFWJTUBT
DPO

WJTJUBEPS
+PTÏ
"OUPOJP
$JTOFSPT
EF
B
MB
MJCFSUBE
EF
FYQSFTJØO
BEFNÈT
EF
RVF
MB
JOTFSDJØO
EF
QSPQBHBOEB
P
MB
m
SNB
EF

4BOUJBHP
QBSB
RVF
JOWFTUJHVF
MB
RVF QVFEF
TFS
DPOTJEFSBEB
DPNP
VO
NFEJP
KVHPTPT
DPOWFOJPT
QVCMJDJUBSJPT

KB
QSFTFOUBEB
QPS
1SPDFTP
BOUF
FT JOEJSFDUP
EF
QSFTJØO
P
DFOTVSB
FO
DPOUSB
i-B
SFWJTUB
1SPDFTP
GVOEBEB
QPS
EPO

UF
PSHBOJTNP
FM

EF
BCSJM
QBTBEP EF
MB
MÓOFB
DSÓUJDB
RVF
NBOFKB
MB
SFWJTUB
+VMJP
4DIFSFS
(BSDÓB
Z
EJSJHJEB
QPS
3BGBFM

&O
MB
RVFSFMMB
SBEJDBEB
FO
FM
FYQF 1SPDFTP
DJSDVOTUBODJB
RVF
DPOUSBWJFOF
3PESÓHVF[
$BTUB×FEB
JOUFSQVTP
MB
RVFKB

EJFOUF
$/%)2
FM
EJSFDUPS
FM
FKFSDJDJP
EF
MB
MJCFSUBE
EF
FYQSFTJØO
Z
FM
BOUF
MB
$/%)
DPOUSB
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM

EF
FTUF
TFNBOBSJP
3BGBFM
3PESÓHVF[
$BT EFSFDIP
B
MB
JOGPSNBDJØOw QPS
DPOTJEFSBS
RVF
ÏTUF
WJPMB
MPT
EFSFDIPT

UB×FEB
BSHVZF
RVF
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
"OUF
MB
GBMUB
EF
DSJUFSJPT
DMBSPT
Z
PCKF GVOEBNFOUBMFT
EF
MB
SFWJTUB
oFOUSF
FMMPT
FM

WJPMB
MPT
EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
EF
MB
UJWPT
QBSB
EJTUSJCVJS
Z
PUPSHBS
QVCMJDJEBE
EF
MB
MJCFSUBE
EF
FYQSFTJØOo
BM
EJTUSJCVJS
EF

SFWJTUB
FOUSF
ÏTUPT
FM
EF
MB
MJCFSUBE
EF
Pm
DJBM
MB
SFWJTUB
QMBOUFB
FO
FM
EPDVNFOUP
NBOFSB
JOFRVJUBUJWB
BSCJUSBSJB
Z
TJO
USBOT
FYQSFTJØO
BM
EJTUSJCVJS
EF
NBOFSB
JOFRVJ FOUSFHBEP
BM
PNCVETNBO
OBDJPOBM
RVF
QBSFODJB
MB
QVCMJDJEBE
RVF
TVT
PSHBOJTNPT

UBUJWB
BSCJUSBSJB
Z
TJO
USBOTQBSFODJB
MB
iQBSB
TVT
MFDUPSFT
Z
TFHVSBNFOUF
QBSB
Z
EFQFOEFODJBT
QBHBOy
FO
NFEJPT
EF

QVCMJDJEBE
RVF
TVT
PSHBOJTNPT
OBDJPOBMFT
DVBMRVJFS
NFEJP
EF
DPNVOJDBDJØO
RVF
DPNVOJDBDJPOFT
OBDJPOBMFT
Z
MPDBMFT

Z
EFQFOEFODJBT
QBHBO
DPO
SFDVSTPT
EFM
SFDJCB
P
RVF
DSFB
FTUBS
FO
DPOEJDJPOFT
EF
i'VOEBNFOUBSPO
5BO
TØMP
FO
VO
B×P

FSBSJP
GFEFSBM
FO
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJØO
SFDJCJS
ØSEFOFT
EF
QVCMJDJEBE
EFM
HPCJFSOP


B
FTB
SFWJTUB
MMFHBSPO
ØSEFOFT
EF

OBDJPOBMFT
Z
MPDBMFT GFEFSBM
FT
RVF
ÏTUF
IBHB
DMBSP
FYQMÓDJUP
JOTFSDJØO
EFM
HPCJFSOP
GFEFSBM
QBSB


"TÓ
NJTNP
FYQPOF
i-B
BTJHOBDJØO
Z
USBOTQBSFOUF
FM
DSJUFSJP
DPO
FM
DVBM
EF QMBOBT
Z
PUSBT
SFWJTUBT
DPNP
7ÏSUJHP
PC
O UFSNJOB
MBT
QBVUBT
EF
QVCMJDJEBE
EF
TVT
UVWJFSPO

QMBOBT
.JMFOJP
4FNBOBM

PNJTJØ
FTUB
EF
MB
$ EFQFOEFODJBT
BMHP
RVF
FO
MB
BDUVBMJEBE

Z
&NFFRVJT

"
TV
GBWPS
BOP
3FTQV OP
PDVSSFw
UBO
MPT
EF
1SPDFTP
RVF
TV
DJSDVMBDJØO
FT

-B
$/%)
BUFOEJØ
MB
QFUJDJØO
Z
FO
FM
EF

NJM

MB
EF
7ÏSUJHP
EF

NJM


Pm
DJP
OÞNFSP

FYQPOF
RVF
DPO
FKFNQMBSFT
NJFOUSBT
&NFFRVJT

NJM


CBTF
FO
BSUÓDVMP

EF
TV
QSPQJB
MFZ
iEF
Z
.JMFOJP

NJM


JONFEJBUP
JOJDJBSÈ
MBT
JOWFTUJHBDJPOFT
Z
i4J
FM
HPCJFSOP
EF
$BMEFSØO
EFDJEF

USÈNJUFT
RVF
DPSSFTQPOEFOw FOUSBS
BM
UFNB
EF
MB
SFQBSUJDJØO
EF
QVCMJ
DJEBE
B
NFEJPT
TF
FODPOUSBSÈ
DPO
JO
3FHMBT
DMBSBT
QJEF
UFSNFEJBSJPT
RVF
IBO
IFDIP
VO
OFHPDJP

FM
TFNBOBSJP
i;FUBw DPO
MB
WFOUB
EF
QVCMJDJEBE
EF
TV
BENJ
OJTUSBDJØO
Z
RVF
FTUPT
Z
PUSPT
AQPMÓUJDPT

&O
TV
FEJDJØO
EFM
WJFSOFT

EF
EF
DPNVOJDBDJØO
TPDJBM
EFDJEFO
B
TV

NBZP
FM
TFNBOBSJP
;FUB
GVOEBEP
BMCFESÓP
JOUFSÏT
P
DPOWFOJFODJB
EØOEF

QPS
+
+FTÞT
#MBODPSOFMBT
FO
5JKVB Z
DVÈOEP
TF
BOVODJBO
6OB
QSÈDUJDB
RVF

OB
#BKB
$BMJGPSOJB
Z
RVF
IPZ
QFSTJTUF
EFTEF
HPCJFSOPT
QSJJTUBT
Z
RVF
IB

EJSJHF
"EFMB
/BWBSSP
QVCMJDØ
FOSJRVFDJEP
B
TPDJPT
QBOJTUBT
"EFNÈT

VOB
OPUB
UJUVMBEB
1VCMJDJEBE
PCTFSWBSÈ
RVF
MB
QSPQBHBOEB
Pm
DJBM
OP

B
QSPQØTJUP
EF
MB
RVFKB
EF
TJFNQSF
BQBSFDF
FO
MPT
NFEJPT
EF
NBZPS

1SPDFTP
FO
MB
RVF
FYQPOF DJSDVMBDJØO
OJ
FO
MB
$JVEBE
EF
.ÏYJDP

i1PS
QSJNFSB
WF[
FO
MB
OJ
FO
#BKB
$BMJGPSOJB
4F
FOUFSB
RVF
OP

FSB
QBOJTUB
FO
MB
1SFTJEFODJB
EF
MB
FYJTUFO
SFHMBT
DMBSBT
QBSB
MB
BTJHOBDJØO

3FQÞCMJDB
VO
NFEJP
EF
DPNV EF
ØSEFOFT
EF
JOTFSDJØO
1FSP
TJ
QPS
FM

OJDBDJØO
EFNBOEB
SFHMBT
DMBSBT
DPOUSBSJP
FM
QSFTJEFOUF
$BMEFSØO
EFTPZF

FO
MB
DPOUSBUBDJØO
EF
QVCMJDJEBE
MPT
SFDMBNPT
EF
1SPDFTP
FTUBSÈ
IBDJFO
Pm
DJBM
/P
FYJTUFO
BOUFDFEFOUFT
EF
EP
TVZB
BRVFMMB
GSBTF
RVF
TJHOJm
DØ
B
+PTÏ

VOB
RVFKB
BOUF
MB
$PNJTJØO
/BDJPOBM
EF
-ØQF[
1PSUJMMP
QSFDJTBNFOUF
GSFOUF
B
MB

MPT
%FSFDIPT
)VNBOPT
FYJHJFOEP
TF
JOWFT SFWJTUB
1SPDFTP
A/P
QBHP
QBSB
RVF
NF

UJHVF
QPS
RVÏ
FM
HPCJFSOP
FO
FTUF
DBTP
FM
QFHVFOw
4$


L









EF
NBZP
EF

&EVBSEP
.JSBOEB

OVMJEBE
EFM
WPUP
Z
MB
DBNQBÒB
GVF
DBMJGJ
DBEB
QPS
FM
FYHPCFSOBEPS
3BNÎSF[
"DVÒB

DPNP
iDPCBSEÎBu
Z
iBDDJÓO
DPOUSB
.ÊYJ
DPu
FYQSFTJÓO
TFNFKBOUF
B
MB
EFM
DBSEFOBM

+VBO
4BOEPWBM
i/P
IBDF
MBCPS
EF
QBUSJBu
"M
SFTQFDUP
FM
BDUJWJTUB
QPUPTJOP
/PFM

"MHBSB
EJDF
iy"OVMBS
FM
WPUP
DPOWJFSUF
FO

VO
DSJNJOBM
EFNPDSÃUJDP
/P
.VZ
BM
DPO
USBSJP
MP
DPOWJFSUF
FO
VO
DJVEBEBOP
NPEFMP

RVF
OP
SFDIB[Ó
TVT
EFCFSFT
Z
PCMJHBDJPOFT

1FSP
DVJEBEP
IBZ
PQJOJPOFT
RVF
SFBMNFOUF

ANBUBO
B
MB
EFNPDSBDJB
Z
VO
DBSEFOBM
RVF

MBT
FYQSFTBu
1ÃF[
"HSB[
SFGMFYJPOB
i"OVMBS
FT
VO

EFSFDIP
DPOTUJUVDJPOBM
RVF
FM
&TUBEP
OPT

EFCF
HBSBOUJ[BS
&TUBT
EFDMBSBDJPOFT
FWJ
EFODJBO
RVF
MPT
QPMÎUJDPT
Z
MÎEFSFT
GPSNBMFT

OP
IBO
EFTBSSPMMBEP
DPNQPSUBNJFOUPT
EF
NPDSÃUJDPT
-B
EFNPDSBDJB
FT
VO
WFIÎDVMP

13%
13*
Z
1"/
4JO
DSFEJCJMJEBE RVF
GVODJPOB
DPO
EFNÓDSBUBT
EF
J[RVJFSEB

EFSFDIB
P
DFOUSP
QFSP
EFNÓDSBUBTu
FMFDDJPOFT
DPO
FM
QSFUFYUP
NÃT
CVSEP
RVF
UF
TF
JODMVZB
FTF
EFSFDIP
RVF
FO
HFOFSBM
my/P
TF
DPSSF
FM
SJFTHP
EF
RVF
MVFHP

VOP
TF
QVFEB
JNBHJOBS
&M
BCTUFODJPOJTNP
BVO
MPT
AQBSUJDJQBDJPOJTUBT
SFDPOPDFO
DP EF
MBT
FMFDDJPOFT
TF
EJMVZB
FM
NPWJNJFO
DPOTDJFOUF
DPNP
GPSNB
EF
QSPUFTUB
DPSSF
FM
NP
NFOPT
QFSKVEJDJBM
JOTUJUVDJPOBMNFOUF
UP
Z
EFTQVÊT
EF
MP
RVF
QPESÎB
TFS
VO
iEFTB
SJFTHP
EF
QFSEFSTF
FOUSF
FTF
HSVQP
EF
QFSTP RVF
TÓMP
BCTUFOFSTF
EF
JS
B
MBT
VSOBT
u IPHPu
WFOHB
MB
GSVTUSBDJÓO

OBT
RVF
QPS
GMPKFSB
EFTJEJB
P
DVBMRVJFS
PUSB
"M
SFTQFDUP
)JOPKPTB
BGJSNB
RVF
m4J
FTUP
TF
EJMVZF
TFSÃ
DJFSUP
RVF
MPT

SB[ÓO
TJO
TFOUJEP
TJNQMFNFOUF
OP
TF
QSFTFO NJFOUSBT
OP
FYJTUB
FO
.ÊYJDP
FM
FTQBDJP
DJVEBEBOPT
UJFOFO
FM
HPCJFSOP
RVF
TF
NF
UBO
B
WPUBS
"EFNÃT
MB
DJGSB
EF
BCTUFODJPOJT QBSB
WPUBS
QPS
iOJOHVOPu
FT
QSFDJTP
BOV SFDFO
/PTPUSPT
DSFFNPT
RVF
TF
QVFEF
UFKFS

UBT
WBSÎB
NVDIP
EF
FMFDDJÓO
B
FMFDDJÓO
FO
MBS
FM
WPUP
DPNP
TFÒBM
EF
SFQVEJP
BM
TJT VOB
SFE
TPDJBM
RVF
TF
DPOWJFSUB
FO
FTDVFMB

DBNCJP
FM
QPSDFOUBKF
EF
WPUPT
OVMPT
QSÃD UFNB
BDUVBM
iRVF
FT
VOB
KBVMB
EF
PSP
EF EF
DJVEBEBOPT
-PT
DJVEBEBOPT
UFOFNPT

UJDBNFOUF
OVODB
IB
SFCBTBEP
FM

FO
FM
NPDSÃUJDB
VOB
HSBO
TJNVMBDJÓOu
Z
MB
RVF
QSFPDVQBSOPT
QPS
OVFTUSP
QBÎT
FTUBEP
7BZBNPT
B
WPUBS
QFSP
EF
VOB
GPSNB
TPDJFEBE
OP
UJFOF
PQDJPOFT
RVF
USBOTNJUB
OVFTUSP
EFTDPOUFOUP
-B
BOV "M
NBSHFO
EF
NJMJUBODJB
QBSUJEJTUB
)JOP
MBDJÓO
FT
MB
NFKPS
RVF
QPEFNPT
FODPOUSBSu
KPTB
EJDF
RVF
IB
iBQPTUBEPu
UPEP
TV
DBQJUBM

QPMÎUJDP
B
FTUB
JOJDJBUJWB
RVF
WB
NÃT
BMMÃ
EFM
SF
5SBJDJØO
B
MB
QBUSJB
DIB[P
RVF
TF
NBOJGJFTUB
B
USBWÊT
EF
MB
BCTUFO
DJÓO
RVF
B
MPT
QPMÎUJDPT
OP
MFT
JNQPSUB

"
MB
EJTDVTJÓO
FOUSF
MPT
QSPNPUPSFT
EF
MB
i7BNPT
B
EFNPTUSBS
RVF
IBCFNPT
NV
BCPMJDJÓO
EFM
WPUP
EF
FYUFOEJEB
QSFTFODJB
DIPT
RVF
ZB
MF
FTUBNPT
EBOEP
MB
FTQBMEB

FO
MB
SFE
mRVF
GPDBMJ[B
TV
QÙCMJDP
DMBTF BM
KVFHVJUP
QPSRVF
OP
FTUÃ
EBOEP
SFTVM
NFEJFSP
TJ
CJFO
TF
IBO
JNQSFTP
WPMBOUFT
UBEPT
mBGJSNBm
6O
ÊYJUP
FYDFQDJPOBM
FO

RVF
TF
EJTUSJCVZFO
FO
BMHVOBT
DJVEBEFTm
1VFCMB
TFSÎB
RVF

EF
MB
HFOUF
BOVMB
TF
IBO
TVNBEP
BOBMJTUBT
RVF
QPOEFSBO
FM
SB
TV
WPUPu
GFOÓNFOP
Z
BVO
QPMÎUJDPT
DPNP
MB
FYQF 1FSP
FTUF
WJFSOFT

TPCSFWJOJFSPO

SSFEJTUB
3PTBMCJOB
(BSBWJUP SFBDDJPOFT
FM
1BSUJEP
/VFWB
"MJBO[B
BDV
&M
NÃT
UFOB[
QSPNPUPS
EFM
WPUP
OVMP
FT
TÓ
B
)JOPKPTB
EF
RVF
MMBNBOEP
B
BOVMBS
FM

+PTÊ
"OUPOJP
$SFTQP
NJFNCSP
EFM
$FO WPUP
QSPNVFWF
BDDJPOFT
DPOUSB
FM
QSPDF
USP
EF
*OWFTUJHBDJÓO
Z
%PDFODJB
&DPOÓNJ TP
FMFDUPSBM
QSFWJTUBT
FO
FM
BSUÎDVMP

EF

DBT
$*%&

Z
BVUPS
EF
SJHVSPTBT
JOEBHB MB
MFZ
FMFDUPSBM
GFEFSBM
DVZP
DBTUJHP
FT
VOB

DJPOFT
FMFDUPSBMFT
DPNP
)BCMBO
MBT
BDUBT
NVMUB
EF
IBTUB

EÎBT
EF
TBMBSJP
NÎOJNP

-BT
EFCJMJEBEFT
EF
MB
BVUPSJEBE
FMFDUPSBM
Z
4FSHJP
$IÃ[BSP
DPOTFKFSP
MPDBM
EFM
*'&

NFYJDBOB
RVJFO
TPTUJFOF
RVF
BOVMBS
FM
WP BGJSNÓ
RVF
FTB
DBNQBÒB
BUFOUB
DPOUSB
MPT

UP
OP
TJHOJGJDB
BQBUÎB
TJOP
SFDIB[P
BDUJWP
GVOEBNFOUPT
EF
MB
EFNPDSBDJB
Z
EFMJCFSBEP
B
UPEPT
MPT
QBSUJEPT &M
QPMÎUJDP
QPCMBOP
EJDF
RVF
TPO
TFÒB
i&T
MP
RVF
TVFMF
MMBNBSTF
ABCTUFODJP MFT
iNVZ
SBSBTu
QPSRVF
BEFNÃT
TF
MF
BDV
OJTNP
BDUJWP
P
DÎWJDP
QFSP
RVF
GÃDJMNFO TB
EF
RVFSFS
TFS
DBOEJEBUP
i&T
VOB
WJTJÓO

UF
QVFEF
DPOGVOEJSTF
DPO
FM
BCTUFODJPOJT NVZ
UPOUB
:B
GVJ
DBOEJEBUP
Z
FTUF
OP
TFSÎB

NP
BQÃUJDP
P
JOEJGFSFOUF
TJ
OP
TF
QMBTNB
NJ
DBNJOP
QBSB
WPMWFSMP
B
TFS
OJ
TJRVJF
FO
VOB
CPMFUB
BOVMÃOEPMB
DPO
DMBSJEBEu
SB
FT
TFHVSP
/P
DPOFDUB
VOB
DPTB
DPO
MB

FTDSJCJÓ
$SFTQP
FO
FM
EJBSJP
&YDÊMTJPS
FM
PUSB
-P
JOUFSFTBOUF
BRVÎ
FT
RVÊ
WB
B
IBDFS


EF
NBZP
BM
SFDPSEBS
RVF
MB
MFHJTMBDJÓO
FM
*'&
5JFOF
EF
EPT
EFTFDIBS
P
JNQPOFS

NFYJDBOB
OP
DPOTJEFSB
FM
WPUP
FO
CMBODP
MB
NVMUB
%FCFSÎBO
EFTFDIBSMB
QFSP
yNF

DPNP
FO
WBSJBT
EFNPDSBDJBT WBO
B
BHBSSBS
EF
DBTP
FKFNQMBS
QBSB
RVF
OP

4F
USBUB
FYQMJDÓ
EF
VO
FTQBDJP
FO
MB
TF
JOTVCPSEJOF
MB
DJVEBEBOÎB u
CPMFUB
DSFBEP
DPNP
VOB
PQDJÓO
MFHÎUJNB
5BNCJÊO
FO
+BMJTDP
IB
IBCJEP
SFBD
Z
FTQFDJBM
QBSB
RVJFO
RVJFSB
WPUBS
iOJOHV DJPOFT
BEWFSTBT
FM
QSFTJEFOUF
EFM
ÓSHB
OPu
i)BCSÃ
RVF
FNQVKBS
RVF
FO
BEFMBO OP
FMFDUPSBM
%BWJE
(ÓNF[
EFTBVUPSJ[Ó
MB




EF
NBZP
EF




 Solá, el alma de las campañas sucias,
ya es “mexicano”
De las oleadas de estiércol y lodo que el PAN arroja
contra sus adversarios políticos emerge un viejo co-
nocido, experto en campañas sucias: Antonio Solá, el
español que en 2006 fue el artífice de una de ellas:
“AMLO, un peligro para México”… Fuentes consulta-
das por Proceso revelan que, para evitar eventuales
reclamos por una nueva injerencia de Solá en asuntos
de política interna, la Presidencia de la República
dispuso todo para la naturalización del español como
mexicano… Siendo así, la guerra sucia del PAN ape-
nas comienza…
Germán Canseco
12 1700 / 31 de mayo de 2009
Jesusa Cervantes
a necesidad de mantener
“ L
una alianza táctica con el
PAN y su gobierno ya pa-
só. Entiéndelo: estamos
en otra etapa”. Este fue el
reclamo que los 18 gober-
nadores priistas hicieron
a su dirigente nacional, Beatriz Paredes
Rangel, quien aceptó reunirse con ellos
y los coordinadores parlamentarios en
las cámaras de Senadores y Diputados:
Manlio Fabio Beltrones y Emilio Gam-
boa Patrón.
“Necesitamos responder a esta gue-
rra sucia, no podemos seguir con ti-
biezas”, dijo uno de los mandatarios
estatales. “Queremos saber cuál es la
estrategia del partido”, secundó otro.
Era la tarde del 19 de mayo en Me-
tepec, Estado de México, y lo que ellos
califican como “campaña negra” em-
prendida en su contra por el dirigente
nacional del PAN, Germán Martínez, lle-
vaba ya tres meses.
El pasado 22 de febrero, Martínez fue
el protagonista de un video que su parti-
do “subió” al sitio YouTube, en internet,
en el que acusa a los gobiernos del PRI
de no haber frenado el narcotráfico y les
pregunta a los priistas “si están o no con
el presidente Calderón del lado del com-
bate a las mafias criminales”.
Beatriz Paredes se defendió. Respon-
dió que hasta el momento les había ido
Solá y Calderón (2006). Instrucciones

bien con lo que ella considera una cam-
paña electoral propositiva y que no era
bueno enfrentarse con el presidente de la
República. Y aún más: les aseguró que
Calderón no forma parte de la campaña de
denostación contra su partido.
En la medida en que respondía Paredes
Rangel, coordinadores y gobernadores se
enfurecían más con ella no sólo por su ti-
bieza, sino por defender al mandatario.
A pesar de ella y contra ella, las 20
personas con las que Paredes Rangel
comparte el poder en el PRI decidieron
dar un giro a la campaña, para responder
a cada una de las acusaciones de los pa-
nistas y, sobre todo, señalar los errores en
que, desde su perspectiva, ha incurrido
Calderón, como la forma en que enfrentó
la contingencia sanitaria, así como la cri-
sis económica.
A esta decisión siguió un comunicado
que empezó a circular en internet, con di-
versos remitentes, y en el cual se estable-
ce la liga para un sitio en YouTube donde
figura un video en el cual se denuesta a
Felipe Calderón y a Germán Martínez. En
el texto que lo acompaña se anuncia que
los priistas de “línea dura” se unen para
hacer una contracampaña “y responder a
los golpes que el PAN ha propinado con la
campaña negra de Germán Martínez, ase-
sorado por Antonio Solá y con la venia del
presidente Calderón”.
Maniobras presidenciales
En marzo de 2006, el reportero Álvaro
Delgado (Proceso 1531) detalló las andan-
zas de Solá en territorio nacional, y cómo
Los documentos. Sigilo
este ciudadano español hacía política en
México al asesorar a Calderón, entonces
precandidato presidencial. De esta manera
violaba la Constitución, que en su artículo
33 prohíbe a todo extranjero inmiscuirse
en asuntos de política interna.
En aquel año de elecciones presiden-
ciales, el enemigo a vencer era Andrés
Manuel López Obrador, y a Solá se le atri-
buye la campaña sucia en su contra, cuyo
principal eslogan rezaba que AMLO era
“un peligro para México”.
Durante algún tiempo los panistas
negaron la participación del español en
estas acciones. Incluso en marzo de ese
año, Germán Martínez, entonces repre-
sentante del PAN ante el Instituto Fede-
ral Electoral, dijo: “Es necesario que se
haga una investigación para saber qué
extranjeros están laborando como aseso-
res, consultores y cargaportafolios de los
candidatos”.
Hoy, a tres años de distancia, el PAN
retomó la campaña sucia, y Proceso ave-
riguó que la Presidencia de la República
dispuso que se nacionalizara al español
para evitarse reclamos de que un extran-
jero se inmiscuía en política interna.
Una prueba de que en Los Pinos se
maniobró para que a Solá se le otorgara
la nacionalidad mexicana se encuentra en
el oficio que el 5 de diciembre de 2006
el subsecretario de Población Migración
y Asuntos Religiosos de la Secretaría de
Gobernación, Lauro López Sánchez, en-
vió a César Nava Vázquez, entonces se-
cretario particular de Felipe Calderón.
En ese documento –con copia al secre-
tario de Gobernación, Francisco Ramírez
POLÍTICA
Acuña– le informa que el trámite conclu-
yó de manera exitosa.
En el oficio se adjuntó la carta de natu-
ralización 0029065 con expediente de re-
ferencia ASI/521.2/ESP1/0064553/06. En
esa carta, Solá manifiesta que nació el 14
de enero de 1972 en Terrassa, Barcelona,
Reino de España; que su padre es Antonio
Matías Solá Ortigosa y su madre Josefina
Reche Carricondo, y que su cónyuge es
Laura Gómez Padilla.
El mismo documento da cuenta de
que la carta se otorgó el 4 de diciembre
de 2006, aunque fue un día después cuan-
do se le notificó del trámite concluido al
secretario particular del presidente de la
República, César Nava, hoy candidato a
diputado federal por el XV Distrito.
A Solá se le brindaron todas las facili-
dades para que obtuviera la nacionalidad
mexicana. Fue el pago por diseñar la cam-
paña negra contra López Obrador, la cual
le ayudó a Calderón para ganar la contien-
da presidencial.
Ahora, ningún político de oposición
podrá reclamar que un extranjero intervie-
ne en política mexicana, aunque Solá se
dedique a diseñar una estrategia mediática
para golpear al PRI, sobre todo, así como
al PRD. La situación amerita este tipo de
acciones, pues se encuentra en juego la
mayoría en la Cámara de Diputados.
Legisladores del PRD –quienes hoy es-
tán siendo afectados por la campaña negra
emprendida por el PAN en su contra– cri-
ticaron que uno de los primeros actos de
gobierno de Calderón haya sido emitir una
orden con el fin de que su asesor español
obtuviera la nacionalidad mexicana.
1700 / 31 de mayo de 2009 13
POLÍTICA
Este hecho prueba, asegura el dipu-
tado federal por el PRD Juan N. Guerra,
que “Solá siempre estuvo de manera ilegal
en el país violando las leyes, y que se le
pudo haber aplicado el artículo 33 de la
Constitución por haber hecho lo que está
prohibido: que un extranjero participe en
política interna de México”.
Y añade: “Ahora con estos documen-
tos ya no puedes cuestionar a quien está
dirigiendo nuevamente la campaña negra,
la guerra sucia. Esa es la política que apli-
can los panistas, convertir lo ilegal en le-
gal mediante el uso del poder”.
Humberto Zazueta, legislador federal
perredista, no se sorprende de la carta de na-
turalización promovida por el gobierno fede-
ral panista: “Lo mismo hicieron con Zhenli
Ye Gon. Fueron ellos quienes lo hicieron
mexicano y le dieron a su vez carta para
introducir grandes cantidades de metanfeta-
minas a través de las aduanas. A Solá lo na-
turalizaron para evitarse cuestionamientos y
que siguiera diseñando la campaña negra”.
“Veto”
al spot de López Obrador
Rosalía Vergara
a figura de Andrés Manuel López Obra-
L dor reavivó el debate entre las co-
rrientes internas del PRD. Mientras la
atención pública se concentraba en
las detenciones de funcionarios municipa-
les y estatales de Michoacán por el Ejército,
el martes 27 el Consejo Político Nacional de
ese partido decidió no utilizar la imagen de
Andrés Manuel López Obrador en su campa-
ña electoral nacional.
La medida se cocinaba desde el viernes
8, cuando la corriente Nueva Izquierda, a la
que pertenece el dirigente nacional, Jesús
Ortega, puso a discusión en el CPN la conve-
niencia de transmitir un spot en el que López
Obrador llama a los capitalinos a votar por
los candidatos a diputados federales y loca-
les, así como a jefes delegacionales en el Dis-
trito Federal.
En el debate surgió la propuesta de que
se tomara la decisión con base en encuestas
elaboradas por Mitofsky y Parametría.
Ricardo Ruiz, miembro del CPN, dice
en entrevista que ese día se criticó la medi-
da porque parecía un veto escondido o una
sanción velada contra López Obrador. Ruiz,
también exdirigente del PRD capitalino, ex-
14 1700 / 31 de mayo de 2009
Igual que en 2006
Priistas y perredistas están convencidos de
que la estrategia electoral del PAN y del
gobierno federal está siendo orientada por
Solá, y su único objetivo consiste en man-
tener el poder a toda costa.
Samuel Aguilar, diputado federal del
PRI y secretario adjunto del Comité Ejecu-
tivo Nacional, explica que el PAN, desde
siempre, ha usado la campaña negra como
arma. Esta estrategia define un tema, en
este caso la seguridad y, en segundo lugar,
identifica a los adversarios: en este caso el
PRI y el PRD, que disputarán la mayoría
en la Cámara de Diputados.
Comenta que el proceso electoral del
5 de julio de 2009 será una reedición del
realizado en 2006 “que dividió al país y
terminó cuestionando la legitimidad de
quien hoy está en la Presidencia”.
El diputado Zazueta ubica la campaña
sucia panista en los acontecimientos de
Zacatecas y Michoacán. Sostiene que en
presó en la reunión que esa actitud provoca-
ría un efecto parecido al de El crimen del pa-
dre Amaro, “que fue una película muy vista,
producto de un veto ridículo”.
Guadalupe Acosta Naranjo, Jesús Zam-
brano y el senador Graco Ramírez, integran-
tes de Nueva Izquierda, argumentaron que,
efectivamente, el tema de fondo no era el
spot, sino la estrategia electoral del PRD y la
de López Obrador.
Zambrano recordó la rechifla a Ortega
durante la presentación de los candidatos
a diputados federales y locales de su parti-
do en el Auditorio Nacional, el pasado 19 de
abril. Aseguró que Nueva Izquierda no le se-
guiría el juego a López Obrador.
De esa forma, esa corriente y los grupos
que integraron Izquierda Unida en la pasada
elección interna volvieron a salir confronta-
dos de la reunión del CPN.
Ruiz propuso que se desarrollaran dos
campañas paralelas y diferenciadas: una con
la imagen de López Obrador y otra con Orte-
ga y la niña “Mariana”, que está al aire desde
hace semanas.
Sin embargo, la gente cercana a José Na-
rro, exmilitante del Partido del Trabajo, plan-
teó que era “un absurdo” impedir que López
Obrador apareciera en spots del PRD por-
el primer caso, por medio de una filtración
periodística al diario Reforma, se preten-
dió vincular con el narcotráfico al senador
Ricardo Monreal, ahora del PT, pero co-
laborador cercano de Andrés Manuel Ló-
pez Obrador. Considera que la detención
en Michoacán de 10 ediles en su mayoría
priistas y perredistas (sólo dos son del
PAN), así como de colaboradores cerca-
nos del gobernador Leonel Godoy, es una
maniobra de tipo electoral.
Y precisa: “Todo esto es parte de la
guerra sucia orquestada por Solá, ambos
casos forman parte de una guerra sucia
para fortalecer al PAN y generar la idea
de que la figura presidencial está atacando
el narcotráfico en serio, hacerlo aparecer
como el que salva al país”. Agrega: se
trata ahora de desprestigiar a los políti-
cos de oposición. Y cita inmediatamente
el supuesto documento de “inteligencia
federal” que publicó Reforma, en el que
se vincula con el narcotráfico a diputados
federales del PRI y del PRD.
que eso “ayudaría” al PT y a Convergencia.
Coincidió en ello Horacio Duarte, de ADN,
quien dijo que si bien está en desacuerdo en
el apoyo de López Obrador al PT y a Con-
vergencia, era absurdo impedir que el tabas-
queño aclarara que sí apoya al PRD. Duarte
se pronunció por medir el impacto del spot
con López Obrador en el electorado.
Por su parte, el dirigente nacional, Je-
sús Ortega, manifestó que el apoyo de López
Obrador a otros partidos no ayuda al PRD.
Al final de la sesión del CPN se comisionó
a Ruiz, al senador Héctor Bautista, al diputado
Alejandro Sánchez Camacho y a la secreta-
ria de Comunicación y Propaganda, Veróni-
ca Juárez, para hablar con los representan-
tes de las encuestadoras. Éstos reconocieron
que es difícil medir el impacto real del spot
mencionado.
El martes 26 el CPN se volvió a reunir pa-
ra analizar los resultados de las encuestas. Y
aunque hubo cierto retraso porque los in-
tegrantes de esa instancia tuvieron que ha-
blar del operativo federal antinarco en Mi-
choacán, las principales corrientes perredistas
discutieron el asunto con los representantes
de las encuestadoras. Ahí los miembros del
Foro Nuevo Sol, en representación de la se-
cretaria general Hortensia Aragón y del sub-
POLÍTICA
La campaña de desprestigió que inició
el PAN fue diseñada a principios de enero
de este año. De ello dio cuenta el reportero
de Reforma Ernesto Núñez, quien detalló
cómo se planeó todo en las oficinas de la
dirigencia nacional panista, con la anuen-
cia del gobierno federal.
Además de Solá –a quien no mencio-
na el reportero– participaron en el diseño
de la estrategia Germán Martínez; Juan
Ignacio Zavala, coordinador de proyectos
especiales del PAN y cuñado de Calde-
rón; Jorge Manzanera, secretario general
adjunto del CEN panista; Alejandro Villa-
lobos, secretario de Elecciones; Rogelio
Carvajal, secretario general; Roberto Gil,
director general jurídico y representante
ante el IFE, y Héctor Villarreal, director
de Comunicación Social.
Esa estrategia fue avalada por los
grupos parlamentarios panistas en sus
plenarias del 1 y 5 de febrero pasado. Se
acordó que la primera acción consisti-
ría en atacar al PRI por no respaldar la
secretario del gobierno capitalino, Juan José
García Ochoa, así como ADN y Nueva Iz-
quierda, votaron por que no se utilice la ima-
gen de López Obrador en la campaña nacio-
nal del PRD.
Sólo Ricardo Ruiz y Dolores Padierna,
de Izquierda Unida, votaron en contra de
ese acuerdo, ante la ausencia de Armando
Quintero y de Martí Batres.
De esa forma, al tiempo que el PRD ce-
rró filas en torno del gobernador de Mi-
choacán, Leonel Godoy, resolvió que “los
resultados apuntaron la no conveniencia
de la aparición de la figura de Andrés Ma-
nuel en la campaña rumbo a la elección del
5 próximo”.
La decisión se difundió con sigilo, a tra-
vés de un comunicado sin firma y en un for-
mato distinto a los resolutivos emitidos por
el partido. Poco después Jesús Ortega anun-
ció, en conferencia de prensa, que se reuni-
ría con el secretario de Gobernación, Fer-
nando Gómez Mont, para exigirle “que el
combate a la inseguridad no se utilice con
sesgos políticos y electorales”.
Guerra de imágenes
En la sesión del CPN, el martes 27, Ricardo
Ruiz consideró que el apoyo de López Obra-
dor es importante para los candidatos perre-
distas por su “peso electoral”. Pero Jesús Or-
tega señaló que el voto negativo de López
Obrador afectaría al partido, y miembros de
su corriente, Nueva Izquierda, consideraron
que el sector de la clase media que no coinci-
de con el tabasqueño votará por el PRD.
Ruiz critica a la dirigencia nacional de su
partido porque, dice, cree que están solos
en la contienda y se dedican a debatir cues-
16 1700 / 31 de mayo de 2009
aprobación de la Ley de Extinción de
Dominio, así como la Ley de Combate al
Narcomenudeo.
Para esas fechas, el PRI estaba casi 10
puntos arriba del PAN en las preferencias
electorales, según las encuestas publica-
das. El PRI no respondió a los ataques y
un mes después, en la siguiente encuesta,
descendió de 39.9 a 30.3 puntos en las
preferencias. Por el contrario, el PAN
subió de 25 a 27 puntos lo que ocasionó
que los priistas reclamaran a su dirigente
nacional.
El 29 de marzo pasado, durante la to-
ma de protesta de Rodrigo Medina como
candidato del PRI al gobierno de Nuevo
León, los 18 gobernadores priistas y los
dos coordinadores parlamentarios solici-
taron la primera reunión con Beatriz Pare-
des. Le reclamaron su tibieza y exigieron
que dijera cuál será la estrategia para res-
ponder al PAN.
Acosada por sus correligionarios, la
dirigente priista prometió que en un lapso
tiones domésticas, hacen propaganda po-
lítica contra liderazgos perredistas y no pri-
vilegian el debate con sus contrincantes, el
PRI y el PAN.
“Hoy en día hay una visión comercial del
partido, como si estuviéramos ofreciendo
un producto. Se quiere vender la imagen de
que el PRD no se confronta, para atraer a la
clase media al perredismo”, agrega Ruiz.
El PRD mandó elaborar dos encuestas
en mayo, una cuantitativa, a cargo de Para-
metría, mediante grupos de enfoque, y otra
cualitativa, encargada a Mitofsky, con en-
cuestas de vivienda.
De acuerdo con el reporte ejecutivo de
la evaluación de la imagen del PRD y López
Obrador elaborada por Parametría, el excandi-
dato presidencial es identificado como defen-
sor de los grupos vulnerables, populachero, y
que “cuenta con el apoyo de mucha gente”. El
análisis señala que “ha perdido a varios simpa-
tizantes” por confrontarse con otros partidos.
“En cuanto a sus atributos personales se
le ve como una persona débil y sin buenas
estrategias para seguir en la vida política.
Se le compara con Cuauhtémoc Cárdenas
cuando también perdió las elecciones presi-
denciales”, se añade en el reporte.
Además, se señala que existe “mucha
confusión” sobre su relación con el PRD.
“Por un lado, el publicitarse con el PT favo-
rece la creencia de que existe una pelea con
los perredistas, por lo que perdió el apoyo
del partido. Sin embargo, también es laten-
te la idea de que sigue trabajando en el par-
tido, aunque de manera independiente”.
La encuesta en viviendas de Mitofsky
midió la imagen pública del tabasqueño,
pero no incluyó el contenido, el mensaje o
el formato del spot en cuestión. La pregun-
de tres días les haría llegar la estrategia que
contrarrestaría los ataques del panismo. El
plazo se cumplió y no hubo nada. Los ata-
ques siguieron. Los priistas aprobaron el
29 y 30 de abril las leyes que les reclama-
ba Germán Martínez en los videos, pero
todo siguió igual.
El lunes 18 apareció la nota que in-
volucra a familiares del senador Mon-
real con el narcotráfico. Enfurecidos los
priistas decidieron que no esperarían
más y llamaron a cuentas a la dirigen-
te nacional en el cónclave realizado en
Metepec al día siguiente, 19 de mayo.
Ahí decidieron que contrarrestarían la
propaganda negra.
El miércoles 20, cuando el senador
Monreal solicitó licencia, el PRI, por
medio del presidente de la Mesa Di-
rectiva, César Duarte, pidió que no se
utilizara la justicia con propósitos elec-
torales para denostar a los adversarios y
reposicionarse. Por parte del PRD sólo
hubo silencio. ●
ta que se hizo a 2 mil ciudadanos fue: “¿Le
conviene o no le conviene al PRD pautar
anuncios con la imagen de Andrés Manuel
López Obrador?”.
Esta encuesta señala que el PRD es el
partido más rechazado, con 40%, y sólo
uno de cada ocho ciudadanos tiene pre-
ferencia electoral por sus candidatos a
diputados federales, a siete semanas de la
elección.
Para Ruiz, los análisis derivados de las
encuestas son concluyentes: “Que alrede-
dor de 40% no votaría nunca por el PRD... y
es el mismo porcentaje que tampoco vota-
ría por Andrés. Y que 40% acepta los spots
del PRD, lo cual, según su lógica, indica que
López Obrador no aporta ni un agregado
electoral al PRD”.
El polémico spot ya circula en YouTube,
Facebook y otras redes sociales de internet.
López Obrador aparece apoyando a can-
didatos perredistas en el Distrito Federal,
pese a que la dirigencia nacional no quiso
presentar el video ante el IFE para que se di-
fundiera en los tiempos de Estado.
A decir de Ricardo Ruiz, la decisión de
no usar la imagen de López Obrador impli-
ca un veto o una sanción de facto, porque
NI no quiere confrontarse directamente
con él. Bajo esa lógica, dice, Izquierda Uni-
da pidió que se discutieran los spots en los
que Jesús Ortega promueve su figura co-
mo líder del partido.
En las encuestas de Parametría se hace
una evaluación de los spots del PRI, el PAN y
el PRD. Sobre los protagonizados por Ortega
y “Mariana” se concluye que “causan mucha
polémica” porque la imagen de la niña llama
mucho la atención de los televidentes pero
“las propuestas son dudosas”. ●
"SJFM
(VUJÊSSF[

6O

HPMQF

(PEPZ
Z
$BMEFSØO

EF
TFQUJFNCSF
EF


EFTEF
FM
NBSUFT

FTDFOBSJP
EPOEF
MPT
DÃS
UFMFT
EF
MB
ESPHB
TF
DPOWJSUJFSPO
FO
BDUPSFT

EFUFSNJOBOUFT
EVSBOUF
FM
QSPDFTP
FMFDUPSBM

RVF
DVMNJOBSÃ
FM

EF
KVMJP
QSÓYJNP
-PT
JOGPSNFT
EF
JOUFMJHFODJB
DJWJM
Z
NJ
MJUBS
RVF
DJSDVMBO
FO
FM
FTUBEP
TPCSF
MBT
BMF
HBEBT
SFMBDJPOFT
EF
GVODJPOBSJPT
GFEFSBMFT

FTUBUBMFT
Z
NVOJDJQBMFT
DPO
MB
EFMJODVFODJB

PSHBOJ[BEB
RVF
PQFSBO
FO
FM
FTUBEP
TVTUJUV
ZFSPO
B
MBT
QMBUBGPSNBT
FMFDUPSBMFT
&ODBNJOBEP
IBTUB
FTF
EÎB
B
VOB
OVF

QPMJDJBDPFMFDUPSBM WB
EFSSPUB
FO
FM
RVF
BÙO
FT
CBTUJÓO
QFSSF
EJTUB
FM
1"/
FTQFSB
DBQJUBMJ[BS
FO
MPT
DP
NJDJPT
FM
PQFSBUJWP
QPMJDJBDP
NJMJUBS
RVF

FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
FKFDVUÓ
FO
MBT
QSJNFSBT

IPSBT
EFM
NBSUFT

FO
GPSNB
TJNVMUÃOFB

FO
EJTUJOUPT
NVOJDJQJPT
EFM
FTUBEP
JODMVJ
+PSHF
$BSSBTDP
"SBJ[BHB
Z
'SBODJTDP
$BTUFMMBOPT
+ EB
FTUB
DBQJUBM
-B
SFEBEB
BDBCÓ
DPO
MB
EFUFODJÓO
EF


QSFTJEFOUFT
NVOJDJQBMFT
EF
EJTUJOUPT
QBSUJ

.
03&-*"
.*$)
%FSSPUBEP
EFSÓO
IB
BENJOJTUSBEP
QPMÎUJDBNFOUF
Z
MP
EPT

GVODJPOBSJPT
FTUBUBMFT
Z
NVOJDJ
VOB
Z
PUSB
WF[
FO
MBT
VSOBT
IB
MMFWBEP
BM
FYUSFNP
EF
DPOTJEFSBS
FM
FT QBMFT
Z
FM
KVF[
EF
QSJNFSB
JOTUBODJB
+BJNF

EF
TV
FTUBEP
'FMJQF
$BMEF UBEP
EF
FYDFQDJÓO
FO
MB
FOUJEBE -JFSB
DPPSEJOBEPS
EF
MB
1PMJDÎB
.JOJTUF
SÓO
BQSPWFDIÓ
MB
WVMOFSBCJ "
QFTBS
EF
RVF
B
USBWÊT
EF
TV
HSBO
BMJB SJBM
EVSBOUF
FM
HPCJFSOP
EF
-Ã[BSP
$ÃSEF
MJEBE
EFM
HPCJFSOP
EF
-FP EP
FM
&KÊSDJUP
TVQP
EFTEF
IBDF
NÃT
EF
OBT
#BUFM
"EFNÃT
MB
FOUSFHB
WPMVOUBSJB

OFM
(PEPZ
QPS
TV
QSFTVOUB
VO
BÒP
EF
MBT
QSFTJPOFT
EF
-B
'BNJMJB
NJ EFM
FYQSPDVSBEPS
EF
+VTUJDJB
.JHVFM
(BS
QSPUFDDJÓO
BM
OBSDPUSÃGJDP
QBSB
IBDFS
EFM
DIPBDBOB
B
WBSJPT
EF
MPT
BMDBMEFT
BIPSB
DÎB
)VSUBEP
Z
EFM
FYTVCQSPDVSBEPS
*HOB
DPNCBUF
B
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
CBO EFUFOJEPT
$BMEFSÓO
TF
HVBSEÓ
MB
PQPSUV DJP
.FOEP[B
+JNÊOF[
EFSB
FMFDUPSBM OJEBE
QBSB
BDUVBS
-P
IJ[P
B

EÎBT
EF
MBT
-PT

FTUÃO
BDVTBEPT
QPS
MB
1SPDVSB
&O
BQFOBT
VO
BÒP
Z
USFT
NFTFT
EF
HP FMFDDJPOFT
GFEFSBMFT
FO
MBT
RVF
FO
MB
FOUJ EVSÎB
(FOFSBM
EF
MB
3FQÙCMJDB
1(3

EF

CJFSOP
(PEPZ
FTUÃ
QPS
TFHVOEB
PDBTJÓO
EBE
TF
QSFGJHVSBCB
VOB
OVFWB
EFSSPUB
QB QSPUFHFS
BM
HSVQP
DPOPDJEP
DPNP
-B
'B
TPNFUJEP
B
VOB
GVFSUF
QSFTJÓO
QPS
IFDIPT
SB
FM
1"/ NJMJB
NJDIPBDBOB
B
-PT
;FUBT
mCSB[P
BS
SFMBDJPOBEPT
DPO
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ $PO
VOB
BDUJWJEBE
OBSDPQPMÎUJDB
UBO
JO NBEP
EFM
DÃSUFM
EFM
(PMGPm
P
B
MB
PSHBOJ[B
[BEB
FO
VOB
DSJTJT
EF
JOTFHVSJEBE
RVF
$BM UFOTB
DPNP
FO
PUSPT
FTUBEPT
.JDIPBDÃO
FT
DJÓO
EF
MPT
IFSNBOPT
#FMUSÃO
-FZWB









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
TF
DPOWJSUJÓ
FO
MB
TFHVOEB
GVFS[B
EFM
$PO
HSFTP
DPO

DVSVMFT
EFCJEP
BM
SFQBSUP
QMV
.JDIPBDÈO
FT
UFSSJUPSJP
RVF
DPOUSPMB
-B
'BNJMJB

SJOPNJOBM
&M
13%
UJFOF

EJQVUBEPT

TFHÞO
UFTUJNPOJPT
EFM
QSPQJP
HPCFSOBEPS
-FPOFM
1SFTJØO
EF
i-B
'BNJMJBw

(PEPZ
RVJFO
B
QSJODJQJPT
EF
TV
NBOEBUP
TF
SFVOJØ
$POUSBSJP
B
MP
TFÒBMBEP
QPS
MB
1(3
EF
RVF

FM
PQFSBUJWP
GVF
SFTVMUBEP
EF
VOB
JOWFTUJ
DPO
FM
UJUVMBS
EF
MB
4FDSFUBSÓB
EF
MB
%FGFOTB
HFOFSBM
HBDJÓO
EF
NFEJP
BÒP
TPCSF
MBT
SFMBDJPOFT

EF
GVODJPOBSJPT
EFM
FTUBEP
DPO
FM
OBSDPUSÃ
(VJMMFSNP
(BMWÈO
Z
MF
DPNFOUØ
RVF
FTB
PSHBOJ[B GJDP
QPS
MP
NFOPT
EFTEF
GFCSFSP
EF


FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
ZB
TBCÎB
EF
MBT
QSFTJP
DJØO
FTUBCB
QSFTJPOBOEP
B
BMHVOPT
BMDBMEFT
1FSP

OFT
EF
MPT
OBSDPUSBGJDBOUFT
FO
QBSUJDVMBS

EF
-B
'BNJMJB
NJDIPBDBOB
B
VOB
WFJOUF
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
TF
SFTFSWØ
MB
SFTQVFTUB
Z
TØMP

OB
EF
BMDBMEFT
4FHÙO
FM
DPPSEJOBEPS
EFM
13%
FO
FM

FO
WÓTQFSBT
EF
MPT
DPNJDJPT
EFM
QSØYJNP

EF
KVMJP
4FOBEP
$BSMPT
/BWBSSFUF
GVF
FM
QSPQJP

JOTUSVNFOUØ
FM
HPMQF
DPOUSB
VO
CJFO
TFMFDDJPOBEP
(PEPZ
RVJFO
MF
FOUSFHÓ
FTB
JOGPSNBDJÓO
BM

TFDSFUBSJP
EF
MB
%FGFOTB
/BDJPOBM
FM
HF
HSVQP
EF
BMDBMEFT
Z
GVODJPOBSJPT
DFSDBOPT
B
(PEPZ
OFSBM
(VJMMFSNP
(BMWÃO
&O
FOUSFWJTUB
DPO
1SPDFTP
FM
TFOBEPS

1PDP
MF
JNQPSUØ
WJPMFOUBS
MB
TPCFSBOÓB
EFM
FTUBEP
SFMBUB
RVF
BM
JOJDJP
EFM
BDUVBM
HPCJFSOP
VOB

WFJOUFOB
EF
BMDBMEFT
EFM
13%
FM
1"/
Z

FM
13*
UBNCJÊO
SFDJÊO
FMFDUPT
FO
FTF
NP
NFOUP
GVFSPO
MFWBOUBEPT
QPS
-B
'BNJMJB
Z

+VOUP
DPO
MPT
DÃSUFMFT
EF
4JOBMPB
Z
EFM
EF
MPT

EJTUSJUPT
FMFDUPSBMFT
GFEFSBMFT
DPO
DPODFOUSBEPT
FO
VO
TBMÓO
EF
/VFWB
*UBMJB

.JMFOJP
FTBT
PSHBOJ[BDJPOFT
TF
EJTQVUBO

EF
MBT
JOUFODJPOFT
EF
WPUP
DPOUSB

FO
MB
DBCFDFSB
EFM
NVOJDJQJP
EF
.ÙHJDB
FM
DPOUSPM
EF
MB
SVUB
NJDIPBDBOB
QBSB
FM
EFM
13*
Z

EF
"DDJÓO
/BDJPOBM 3PEFBEPT
QPS
HFOUF
BSNBEB
Z
OVNF
USÃGJDP
EF
NBSJHVBOB
DPDBÎOB
Z
IFSPÎOB
)BTUB
BOUFT
EFM
PQFSBUJWP
FM
1"/
UFO SPTBT
DBNJPOFUBT
GVFSPO
BEWFSUJEPT
iMPT

FOUSF
4VS
Z
/PSUFBNÊSJDB
Z
EF
MB
NBUFSJB
EÎB
B
SFQFUJS
FM
GSBDBTP
FO
MB
UJFSSB
EF
$BMEF EVFÒPT
EFM
UFSSJUPSJP
EPOEF
WBO
B
HPCFSOBS

QSJNB
RVF
MMFHB
EFTEF
&VSPQB
Z
"TJB
QBSB
SÓO
RVJFO
FO

QFSEJÓ
QPS

NJM
WPUPT
TPNPT
OPTPUSPT
/P
TF
DPOGVOEBO
MPT
EJ
MB
FMBCPSBDJÓO
EF
NFUBOGFUBNJOBT EF
EJGFSFODJB
DPOUSB
"OESÊT
.BOVFM
-ÓQF[
SFDUPSFT
EF
4FHVSJEBE
1ÙCMJDB
OPTPUSPT
MPT

"
UPEPT
MPT
EFUFOJEPT
MFT
GVF
EFDSFUB 0CSBEPS
Z
FO

TVGSJÓ
TV
QSJNFS
EFTDB WBNPT
B
QPOFSu
&O
TFHVJEB
SFGJFSF
FM
TF
EP
FM
WJFSOFT

VO
BSSBJHP
QPS

EÎBT
RVF
MBCSP
FMFDUPSBM
FO
.JDIPBDÃO
BM
RVFEBS
FO
OBEPS
WJOP
MB
BNFOB[B
i/P
EFCFO
NFUFSTF

TF
QVFEF
EVQMJDBS
BOUFT
EF
RVF
TF
EFGJOB
UFSDFS
MVHBS
FO
MBT
FMFDDJPOFT
B
MB
HVCFSOB FO
OJOHVOP
EF
MPT
BTVOUPT
EF
-B
'BNJMJBu
TV
TJUVBDJÓO
KVSÎEJDB
&M
QSJNFS
QMB[P
EFM
UVSB
RVF
HBOÓ
FM
QSJJTUB
7ÎDUPS
.BOVFM
5J 6OP
EF
MPT
BMDBMEFT
BNFOB[BEPT
mDV
BSSBJHP
TF
WFODF
USFT
EÎBT
EFTQVÊT
EF
MBT
OPDP
3VCÎ ZB
JEFOUJEBE
OP
GVF
SFWFMBEB
QPS
FM
MFHJT
FMFDDJPOFT &O
MBT
FMFDDJPOFT
EF

DVBOEP
(P MBEPSm
MF
DPOUÓ
MP
TVDFEJEP
BM
HPCFSOBEPS

$PO
TV
IFSNBOB
-VJTB
.BSÎB
DPNP
BSJF EPZ
SFTVMUÓ
FMFDUP
FM
1"/
QFSEJÓ
DPO
VOB
EJ RVJFO
MF
QJEJÓ
BM
FOUPODFT
QSFTJEFOUF
JOUF
UF
SFTQPOTBCMF
EF
BDDJÓO
FMFDUPSBM
EFM
1"/
GFSFODJB
EF

NJM
WPUPT
Z
TÓMP
PCUVWP

EF
SJOP
EFM
13%
(VBEBMVQF
"DPTUB
/BSBO
FO
.JDIPBDÃO
$BMEFSÓO
PSEFOÓ
FM
PQFSBUJWP
MBT

QSFTJEFODJBT
NVOJDJQBMFT
DPOUSB

KP
RVF
CVTDBSB
VOB
FOUSFWJTUB
DPO
FM
HF
RVF
MPT
QSPQJPT
QBOJTUBT
FO
FM
$POHSFTP
MP EFM
13%
Z

EFM
13*
&M
1"/
TJO
FNCBSHP
OFSBM
(BMWÃO
DBM
SFDPOPDJFSPO
DPNP
WJPMBUPSJP
EF
MB
TPCF

'SBODJTDP
$BTUFMMBOPT
SBOÎB
EFM
FTUBEP
UPEB
WF[
RVF
FMFNFOUPT
EF

MB
1PMJDÎB
'FEFSBM
JSSVNQJFSPO
BSNBEPT
Z
FO
DBQVDIBEPT
FO
FM
1BMBDJP
EF
(PCJFSOP
QBSB

EFUFOFS
B
VO
BHFOUF
EF
MB
4FDSFUBSÎB
EF
(P
CFSOBDJÓO
MPDBM
%FTEF
FM
JOJDJP
EF
MB
DBNQBÒB
FMFDUP
SBM
-VJTB
.BSÎB
$BMEFSÓO
mRVJFO
FKFSDF

DPNP
FTUSBUFHB
FMFDUPSBM
DPO
VOB
PTUFOUP
TB
QSPUFDDJÓO
EFM
&TUBEP
.BZPS
1SFTJEFO
DJBMm
BDVTÓ
BM
13*
Z
BM
13%
EF
UFOFS
DBO
EJEBUPT
BQPZBEPT
QPS
FM
OBSDPUSÃGJDP
*ODMVTP
VO
EÎB
BOUFT
EFM
PQFSBUJWP
FMMB

CVTDÓ
B
MB
QSFTJEFOUB
EFM
13%
FO
FM
FTUB
EP
'BCJPMB
"MBOÎT
QBSB
RVF
MF
JOGPSNBSB

TPCSF
MBT
QSFTJPOFT
EF
MPT
HSVQPT
EF
OBSDP
USBGJDBOUFT
B
MPT
DBOEJEBUPT
QFSSFEJTUBT
$PNP
SFTQPOTBCMF
EF
MB
BDDJÓO
FMFDUP
SBM
FO
TV
FTUBEP
TF
FODBSHÓ
EF
PQFSBS
MB
EF
GJOJDJÓO
EF
MPT
BDUVBMFT
DBOEJEBUPT
EFM
1"/

RVF
IBTUB
BOUFT
EFM
PQFSBUJWP
BQBSFDÎB
SF[B
HBEP
GSFOUF
BM
13%
Z
BM
13*
FO
MBT
QSFGFSFO
DJBT
FMFDUPSBMFT
4FHÙO
MBT
FODVFTUBT
EF
1B
SBNFUSÎB
Z
$POTVMUB
.JUPGTLZ
FMBCPSBEBT

QBSB
FM
13%
ÊTUF
BQBSFDÎB
GBWPSJUP
FO
PDIP
"QBU[JOHÈO
%FUFODJØO
EF
(VÓ[BS
7BMFODJB




EF
NBZP
EF



441'

FSB
TÓMJEBNFOUF
MB
DPOUSBSJB
"ÙO
BIPSB
MP

TPTUFOHPu
EJDF
FM
TFOBEPS
(PEPZ
RVJFO
GVF
TFDSFUBSJP
EF
(PCJFS
OP
DPO
$ÃSEFOBT
#BUFM
FO
NPNFOUPT
FO

RVF
TF
SFDSVEFDJÓ
FM
OBSDPUSÃGJDP
FO
MB
FOUJ
EBE
FTUÃ
BIPSB
BUSBQBEP
FOUSF
MBT
QSFTJPOFT

EFM
QFSSFEJTNP
MPDBM
RVF
RVJFSF
NPWJMJ[BS
TF
FO
DPOUSB
EF
$BMEFSÓO
Z
MB
JOGPSNBDJÓO

TPCSF
MB
TVQVFTUB
SFMBDJÓO
EF
BMHVOPT
EF
TVT

NÃT
DFSDBOPT
DPMBCPSBEPSFT
DPO
FM
OBSDP
USÃGJDP
FO
FTQFDJBM
DPO
-B
'BNJMJB
&O
VOBT
DVBOUBT
IPSBT
(PEPZ
QBTÓ
EF

MB
JOEJHOBDJÓO
B
MB
CÙTRVFEB
EF
SFDPODJMJB
DJÓO
DPO
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
*OJDJBMNFO
UF
NPMFTUP
QPSRVF
$BMEFSÓO
OP
MF
JOGPS
NÓ
TPCSF
FM
PQFSBUJWP
Z
WJPMFOUÓ
VOP
EF

MPT
USFT
1PEFSFT
EFM
FTUBEP
FO
NFOPT
EF


IPSBT
QJEJÓ
iEBS
WVFMUB
B
MB
QÃHJOBu
TP
CSF
MB
SFEBEB
"VORVF
FM
NJTNP
NBSUFT

QÙCMJDB
NFOUF
BTFHVSÓ
RVF
TF
USBUBCB
EF
VO
IFDIP

JMFHBM
RVF
WJPMÓ
MB
TPCFSBOÎB
EFM
FTUBEP
FM

KVFWFT

QJEJÓ
FO
(VBOBKVBUP
DFSSBS
MB

DPOUSPWFSTJB
iQPSRVF
MB
GFEFSBDJÓO
Z
.J
DIPBDÃO
OP
QVFEFO
FTUBS
DPOGSPOUBEPTu

6O
EÎB
BOUFT
ZB
IBCÎB
FYQSFTBEP
TV
UJCJF
[B
BOUF
FM
TFDSFUBSJP
EF
(PCFSOBDJÓO
'FS
OBOEP
(ÓNF[
.POU
BM
DBMJGJDBS
FM
PQFSB
UJWP
DPNP
iOFDFTBSJPu
Z
iVO
HSBO
HPMQFu
B

MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB

7VMOFSBCJMJEBE

&M
ÃOJNP
DPODJMJBUPSJP
EFM
NBOEBUBSJP
NJ
DIPBDBOP
DPOUSBTUÓ
DPO
FM
NFOTBKF
EFM
FO
DBSHBEP
EF
MB
QPMÎUJDB
JOUFSJPS
EFM
QBÎT
RVJFO

FO
.PSFMJB
FM
NJÊSDPMFT

EFKÓ
FO
DMBSP

RVF
TJ
OP
IBCÎBO
DPNQBSUJEP
MB
JOGPSNBDJÓO

GVF
QPSRVF
OP
DPOGÎBO
FO
(PEPZ
i:P
TÓMP

DPOGÎP
FO
MB
MFZ
Z
FM
HPCJFSOPu
FYQSFTÓ
(Ó
NF[
.POU
B
MB
QSFOTB
BM
GJOBM
EF
VO
CSFWF

FODVFOUSP
DPO
FM
HPCFSOBEPS
&M
QSFUFYUP
EF

&M
PQFSBUJWP
EFM
NBSUFT


XXXKVMJPDFTBSHPEPZPSHNY
&M
FODVFOUSP
TF
SFBMJ[Ó
FO
FM
$BNQP
&M
BUBRVF
RVF
EFTQVÊT
EF
PDIP
NFTFT

.JMJUBS
OÙNFSP

DPO
MB
QSFTFODJB
EF
(P OP
IB
TJEP
FTDMBSFDJEP
QPS
MB
1(3
EFKÓ

EPZ
/BSBOKP
/BWBSSFUF
Z
FM
DPPSEJOB OVFWF
NVFSUPT
Z
NÃT
EF
VO
DFOUFOBS
EF
IF
EPS
EFM
13%
FO
MB
$ÃNBSB
EF
%JQVUBEPT
SJEPT
Z
DPMPDÓ
BM
HPCJFSOP
EF
(PEPZ
FO

+BWJFS
(PO[ÃMF[
(BS[B
%F
MB
4FEFOB
FM
VO
MVHBS
EFTUBDBEP
FO
MPT
JOGPSNFT
EF
MPT

HFOFSBM
GVF
FM
ÙOJDP
QBSUJDJQBOUF
FO
UBO PSHBOJTNPT
EF
TFHVSJEBE
TPCSF
FM
OBSDP
UP
RVF
(PEPZ
GVF
FM
FODBSHBEP
EF
SFMBUBS
USÃGJDP
FO
MB
FOUJEBE
TFHÙO
DPOTUBUÓ
1SP
MPT
IFDIPT
Z
TPMJDJUBS
MB
JOUFSWFODJÓO
EF
DFTP
FO
TV
FEJDJÓO

EFM

EF
TFQUJFN
MB
TFDSFUBSÎB CSF
EF


%F
BDVFSEP
DPO
/BWBSSFUF
FM
HFOFSBM
&M
TFOBEPS
EFM
13%
QPS
.JDIPBDÃO

BTFHVSÓ
RVF
FM
&KÊSDJUP
ZB
TBCÎB
EF
FTB
SFV +FTÙT
(BSJCBZ
(BSDÎB
BTFHVSB
UBNCJÊO
FO

OJÓO
Z
RVF
FM
SFQPSUF
EF
(PEPZ
SFGPS[BCB
FOUSFWJTUB
RVF
FO
FTF
NPNFOUP
$BMEFSÓO

MPT
JOGPSNFT
RVF
IBTUB
FOUPODFT
UFOÎB DPOTJEFSÓ
EFDSFUBS
FM
FTUBEP
EF
FYDFQDJÓO

"DPSEBSPO
RVF
TF
DPPSEJOBSÎBO
B
USB FO
MB
FOUJEBE
QBSB
TVTQFOEFS
MBT
HBSBOUÎBT

WÊT
EF
MB

;POB
.JMJUBS
DPO
TFEF
FO
JOEJWJEVBMFT
Z
NJMJUBSJ[BS
MB
FOUJEBE
"QBU[JOHÃO
Z
EF
MB

;POB
.JMJUBS
FO
i1PDPT
EÎBT
EFTQVÊT
EFM
BUFOUBEP
FM

.PSFMJB
/BEB
PDVSSJÓ
IBTUB
MB
OPDIF
EFM
FOUPODFT
TFDSFUBSJP
EF
(PCFSOBDJÓO
+VBO


EF
TFQUJFNCSF
EF

DVBOEP
TVQVFT $BNJMP
.PVSJÒP
BDVEJÓ
BM
$POHSFTP
DP
UPT
OBSDPUSBGJDBOUFT
m[FUBT
TFHÙO
MB
1(3m
NP
QBSUF
EF
MB
HMPTB
EFM
4FHVOEP
*OGPSNF

BSSPKBSPO
EPT
HSBOBEBT
DPOUSB
MB
NVMUJUVE
EF
(PCJFSOP
Z
OFHÓ
RVF
FM
HPCJFSOP
GFEF
RVF
DFMFCSBCB
FM
(SJUP
EF
*OEFQFOEFODJB
SBM
IVCJFSB
DPOTJEFSBEP
FTB
PQDJÓO
QFSP

FO
FM
$FOUSP
)JTUÓSJDP
EF
FTUB
DBQJUBM MB
JOGPSNBDJÓO
RVF
UVWF
FO
FTF
NPNFOUP
(PEPZ
&M
PUSP
IFSNBOP
JODØNPEP









EF
NBZP
EF

3FDVFOUP
EF
EFTBUJOPT :
FYQMJDØ
MBT
SB[POFT
i/P
TF
QPEÓB
UFOFS

DPNVOJDBDJØO
EFTEF
FM
BJSF
DPO
MBT
CBTFT
UF
SSFTUSFT
&TBT
BFSPOBWFT
TF
TVNBSPO
B
MB
JOFGJ
DBDJB
ZB
RVF
QBSB
QPEFS
UFOFS
BQPZP
BÏSFP

B
QFTBS
EF
MBT
FNFSHFODJBT
GSFOUF
BM
OBSDP
TF

"
M
BSSBODBS
TV
BENJOJTUSBDJØO
FO
EJ FTUÈ
QSFTP
FO
VO
QFOBM
EF
BMUB
TFHVSJEBE
EF
UFOÓBO
RVF
DBOBMJ[BS
MBT
TPMJDJUVEFT
BM
KFGF
EFM

DJFNCSF
EF

'FMJQF
$BMEFSØO
MF
5FQJD
/BZBSJU &TUBEP
.BZPS
EF
MB
1'1
0TWBMEP
-VOB
7BM
EFDMBSØ
MB
HVFSSB
BM
OBSDPUSÈGJDP
DPO
$PO
CBTF
FO
MP
RVF
MF
UPDØ
WJWJS
B
MP
MBS EFSSÈCBOP
FYDIPGFS
EF
(BSDÓB
-VOB

RVJFO

FTDBTPT
JOTUSVNFOUPT
FOWJØ
B
MPT
HP
EF
QPDP
NÈT
EF
VO
B×P
EF
MVDIB
DPOUSB
BEFNÈT
EF
DBSFDFS
EF
FYQFSJFODJB
OVODB
TF

BHFOUFT
GFEFSBMFT
B
.JDIPBDÈO
UJFSSB
OB FM
OBSDPUSÈGJDP
OP
TØMP
FO
.JDIPBDÈO
TJOP
MF
QPEÓB
MPDBMJ[BSw
UBM
EFM
QSFTJEFOUF
oEPOEF
TF
SFBMJ[Ø
FM
QSJNFS
UBNCJÏO
FO
5BNBVMJQBT
/VFWP
-FØO
#BKB
&O
.JDIPBDÈO
SFDPSEØ
iUBOUP
MPT
QP
PQFSBUJWPo
TJO
JOGPSNBDJØO
DPO
QPDBT
BS $BMJGPSOJB
(VFSSFSP
FOUSF
PUSBT
FOUJEBEFT
MJDÓBT
DPNP
MPT
TPMEBEPT
ÏSBNPT
DPNP
CVM
NBT
Z
TJO
TPQPSUF
EF
JOUFMJHFODJB )FSSFSB
7BMMFT
EJKP
FOUPODFT
RVF
OP
FOUFO UPT
Z
OPT
NPWÓBNPT
TJO
EJSFDDJØO
¶CBNPT

i"OEÈCBNPT
IBDJFOEP
FM
SJEÓDVMPw
SFGJ EÓB
iMB
HVFSSB
EFM
QSFTJEFOUF
DPOUSB
FM
OBSDP
EF
VO
MBEP
QBSB
PUSP
DPNP
TJ
BOEVWJÏSBNPT

SJØ
DPO
VO
EFKP
EF
GSVTUSBDJØO
+BWJFS
)FSSFSB
QPSRVF
OBEB
NÈT
OPT
USBÓBO
EBOEP
WVFMUBT
FYUSBWJBEPT
4FHVSBNFOUF
MPT
OBSDPUSBGJDBO
7BMMFT
1SPDFTP


B
RVJFO
DPNP
DPPS IBDJFOEP
QSFTFODJB
FO
[POBT
EPOEF
OP
IBCÓB
UFT
TF
QBTFBCBO
GSFOUF
B
OPTPUSPT
Z
OP
MPT

EJOBEPS
EF
4FHVSJEBE
3FHJPOBM
EF
MB
1PMJ EFMJODVFOUFTw DPOPDÓBNPT
QPSRVF
OJ
TJRVJFSB
DPOUÈCB
DÓB
'FEFSBM
1SFWFOUJWB
1'1

MF
UPDØ
FODBCF &O
VOB
FOUSFWJTUB
DPODFEJEB
B
FTUF
TF NPT
DPO
NBUFSJBM
GPUPHSÈGJDP
EF
MPT
DBQPT

[BS
MBT
UBSFBT
QPMJDJBDBT
QBSB
EFTNBOUFMBS
MBT
NBOBSJP
FO
NBS[P
EF

FM
FYBHFOUF
GF 4J
QFEÓBNPT
FTB
JOGPSNBDJØO
BM
ÈSFB
EF
JO
SFEFT
DSJNJOBMFT
FO
.JDIPBDÈO
1FSP
iUPEP
EFSBM
TF×BMØ
RVF
FO
.JDIPBDÈO
MPT
HPMQFT
UFMJHFODJB
EF
MB
1'1
OPT
MB
OFHBCBO
/VODB

SFTVMUØ
VO
GSBDBTPw
SFDPSEØ
FO
MB
FOUSFWJTUB
RVF
TF
BTFTUBSPO
B
BMHVOPT
OBSDPT
NFOPSFT
QVEF
FOUFOEFS
FM
TFOUJEP
EF
MB
HVFSSB
DPO
DPODFEJEB
B
FTUF
TFNBOBSJP OP
B
MBT
HSBOEFT
DBCF[BT
QPSRVF
FTBT
EJ USB
MPT
OBSDPTw
1VFSUB
EF
FOUSBEB
IBDJB
FM
1BDÓGJDP
NFYJ KP
FTUÈO
NVZ
CJFO
QSPUFHJEBT
EFTEF
FM
QP %F
BDVFSEP
DPO
MB
FYQFSJFODJB
RVF
WJ
DBOP
FO
FTB
FOUJEBE
PQFSBO
TJFUF
DÈSUFMFT
EFS

GVFSPO
QPS
PQPSUVOJEBE
Z
OP
DPNP
SF WJØ
)FSSFSB
7BMMFT
BM
FODBCF[BS
BMHVOPT
PQF
EF
MB
ESPHB
4JOBMPB
5JKVBOB
+VÈSF[
-B
'B TVMUBEP
EF
VO
USBCBKP
EF
JOUFMJHFODJB
DPNP
SBUJWPT
FO
.JDIPBDÈO
NVDIPT
GVODJPOBSJPT

NJMJB
EFM
(PMGP
MPT
IFSNBOPT
"NF[DVB
Z
MPT
TF
QSFHPOB
PGJDJBMNFOUF EF
MB
441
TF
MB
QBTBSPO
DPCSBOEP
WJÈUJDPT
TJO

7BMFODJB
4VT
QSPWFFEPSFT
DPMPNCJBOPT
VUJ &M

EF
GFCSFSP
EF

EPT
NFTFT
EFT DPNQSPCBSMPT
-PT
FOWJBCBO
B
SFBMJ[BS
UBSFBT

MJ[BO
FM
QVFSUP
EF
-È[BSP
$ÈSEFOBT
QBSB
IB QVÏT
EF
RVF
'FMJQF
$BMEFSØO
UPNØ
QPTFTJØO
FTQFDÓGJDBT
B
.JDIPBDÈO
Z
EF
QSPOUP
EFTBQB
DFSMFT
MMFHBS
DVBOUJPTPT
DBSHBNFOUPT
EFTEF
DPNP
QSFTJEFOUF
EF
MB
3FQÞCMJDB
)FSSFSB
7B SFDÓBO
Z
TF
MFT
MPDBMJ[BCB
FO
PUSPT
FTUBEPT
4VEBNÏSJDB
QBSB
MVFHP
TFS
FOWJBEPT
B
&TUB MMFT
BSSJCØ
DPO

IPNCSFT
B
.JDIPBDÈO
-PT
WJDJPT
GBMMBT
QFSP
TPCSF
UPEP
FM
GSB
EPT
6OJEPT
FM
NFSDBEP
EF
DPOTVNP
NÈT
CP Z
(VFSSFSP
UFSSJUPSJPT
EF
GFSPDFT
EJTQVUBT
Z
DBTP
FO
MB
MVDIB
DPOUSB
MPT
OBSDPT
OP
TØMP
TF

ZBOUF
EFM
NVOEP BTFTJOBUPT
5BNCJÏO
MMFHBSPO
NJM
FMFNFOUPT
QSFTFOUBSPO
FO
.JDIPBDÈO
TJOP
FO
BM
NFOPT

%FTEF
RVF
TF
JOJDJBSPO
MPT
PQFSBUJWPT
FO
EF
MB
$PPSEJOBDJØO
EF
4FHVSJEBE
3FHJPOBM
VOB
WFJOUFOB
EF
FOUJEBEFT
BEPOEF
GVF
FOWJB
.JDIPBDÈO
FM
OBSDP
OP
IB
QPEJEP
TFS
EF EFM
&KÏSDJUP
Z
MB
"SNBEB EP
FM
&KÏSDJUP
"IÓ
TV
QSFTFODJB
GVF
WJTUB
DP
SSPUBEP
TFHÞO
TF×BMØ
)FSSFSB
7BMMFT
:
QSF 1BSB
FOGSFOUBS
B
UPEBT
MBT
SFEFT
DSJNJOB NP
VO
TJHOP
EF
EFCJMJEBE
EFM
&TUBEP
NFYJDB
DJTBNFOUF
QPS
DVFTUJPOBS
MB
GBMMJEB
QPMÓUJDB
MFT
EF
MPT
DÈSUFMFT
BGJODBEPT
FO
FTPT
FTUBEPT
OP
Z
EFSJWØ
FO
NBZPS
WJPMFODJB
BOUJESPHBT
EFM
HPCJFSOP
GFEFSBM
BTÓ
DPNP
oMBWBEPSFT
EF
EJOFSP
HBUJMMFSPT
WFOEFEPSFT
6OP
EF
MPT
DBTPT
RVF
B
KVJDJP
EF
)FSSF
MPT
ZFSSPT
Z
QSFTVOUBT
DPSSVQUFMBT
EFM
TFDSF EF
ESPHB
Z
IBTUB
OBSDPQPMÓUJDPTo
MBT
GVFS[BT
SB
7BMMFT
GVF
EF
iMPT
NÈT
WFSHPO[PTPTw
PDV
UBSJP
EF
4FHVSJEBE
1ÞCMJDB
(FOBSP
(BSDÓB
GFEFSBMFT
EJTQPOÓBO
TØMP
EF
USFT
IFMJDØQUFSPT
SSJØ
FO
5BNBVMJQBT
EPOEF
FM
HSVQP
BSNBEP

-VOB
FM
BHFOUF
GFEFSBM
GVF
BDVTBEP
EF
UFOFS
RVF
TFHÞO
EJKP
FOUPODFT
)FSSFSB
7BMMFT
iOP
-PT
;FUBT
TFDVFTUSØ
B
DVBUSP
BHFOUFT
EF
MB
"'*

WÓODVMPT
DPO
FM
OBSDPUSÈGJDP
Z
BDUVBMNFOUF
TFSWÓBO
EF
OBEBw (VJNFM
3BÞM
"QPOUF
4BOUJMMÈO
»TDBS
"MCFS
UP
7ÏSUJ[
7BMFO[VFMB
-VJT
4PMÓT
4PMÓT
Z
7ÓDUPS

0DUBWJP
(ÓNF[

0NBS
/PMBTDP
&TQJOP[B

EFTQVÏT
EF
SFBMJ[BS

VO
PQFSBUJWP
FO
FM
DFOUSP
OPDUVSOP
$JODVFO
UB
Z
4JFUF
EF
MB
DJVEBE
EF
/VFWP
-BSFEP
&O
(VFSSFSP
UJFSSB
EPNJOBEB
QPS
MB
DÏMV
MB
EF
MPT
IFSNBOPT
#FMUSÈO
-FZWB
JOTUBMBDJP
OFT
EF
MB
1'1
GVFSPO
BUBDBEBT
DPO
HSBOBEBT

)FSSFSB
7BMMFT
SFDVFSEB
UBNCJÏO
FTUF
IFDIP

Z
MP
EFTDSJCF
BTÓ
i&O
"DBQVMDP
NJFOUSBT
MPT

QPMJDÓBT
NBSJOPT
Z
NJMJUBSFT
ÏSBNPT
DPNP
VO

IPSNJHVFSP
EJTQFSTP
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP

BUBDØ
DPO
UPEB
TV
GVFS[Bw
:
SFGJFSF
RVF
FO
VOB
EF
MBT
CBTFT
QPMJDJB
DBT
EFM
QVFSUP
EF
"DBQVMDP
MPT
EFMJODVFOUFT

FOUSBSPO
Z
BTFTJOBSPO
B
TJFUF
QFSTPOBT
FOUSF

FMMBT
B
VOB
NVKFS
FNCBSB[BEB
i5PEP
FTP
GVF

B
QMFOB
MV[
EFM
EÓB
Z
B
QFTBS
EF
RVF
ÏSBNPT

NJM
FMFNFOUPT
MPT
RVF
QBUSVMMÈCBNPT
MB
DJV
EBEw
1SPDFTP


-PT
EFTBUJOPT
FO
MB
BQMJDBDJØO
EF
MPT
PQF
SBUJWPT
TF
SFQJUJFSPO
FO
PUSBT
FOUJEBEFT
EPO
EF
FM
OBSDPUSÈGJDP
UFSNJOØ
GPSUBMFDJEP
TFHÞO

EJKP
FO

)FSSFSB
7BMMFT
&TPT
FTUBEPT
TPO

#BKB
$BMJGPSOJB
4JOBMPB
4POPSB
7FSBDSV[
5B
CBTDP
$BNQFDIF
2VJOUBOB
3PP
Z
:VDBUÈO

5SPQBT
i4JO
EJSFDDJØOw 3JDBSEP
3BWFMP

L









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
MB
SFVOJÓO
GVF
MB
TFTJÓO
FYUSBPSEJOBSJB
EFM
EFM
13%
4F
USBUB
EF
MPT
QSJJTUBT
+PTÊ
$PSUÊT
QPS
TV
KVWFOUVE
Z
DFSDBOÎB
DPO
FM
HPCFS
$POTFKP
&TUBUBM
EF
4FHVSJEBE
1ÙCMJDB 3BNPT
EF
"RVJMB
+BJSP
(FSNÃO
3JWBT
1Ã OBEPS
NFYJRVFOTF
BEFNÃT
EF
TFS
TPCSJOP

&O
VOB
SFTQVFTUB
QÙCMJDB
B
MPT
QSJNF SBNP
EF
"SUFBHB
"VEFM
.ÊOEF[
$IÃWF[
EFM
BDUVBM
EJQVUBEP
GFEFSBM
QSJJTUB
"TDFO
SPT
SFDMBNPT
EF
(PEPZ
(ÓNF[
.POU
EJ EF
$PBIVBZBOB
Z
6SJFM
'BSÎBT
¦MWBSF[
EF
TJÓO
0SJIVFMB
#ÃSDFOBT
KP
i4F
EFUFSNJOÓ
DPOGJOBS
MB
JOGPSNBDJÓO
5FQBMDBUFQFD
IFSNBOP
EF
&M
"CVFMP
'B %FM
13%
GVFSPO
EFUFOJEPT
0TWBMEP

QBSB
RVF
MB
BDDJÓO
KVEJDJBM
UVWJFSB
NF SÎBT
TFÒBMBEP
QPS
MB
1(3
DPNP
NJFN &TRVJWFM
-VDBUFSP
EF
#VFOB
7JTUB
5PNB
OPT
SJFTHPTu
QBSB
MB
QPCMBDJÓO
&TB
BDUJ CSP
EFM
DÃSUFM
EF
MPT
7BMFODJB
Z
QSPWFFEPS
UMÃO
Z
(FOBSP
(VÎ[BS
7BMFODJB
EF
"QBU
UVE
DPOUSBTUÓ
DPO
MP
PDVSSJEP
FO
.PSFMPT
EF
FGFESJOB
EFM
FNQSFTBSJP
EF
PSJHFO
DIJOP
[JOHÃO
NJFOUSBT
RVF
MPT
QSFTJEFOUFT
NV
EPOEF
FM
HPCJFSOP
QBOJTUB
GVF
BWJTBEP
EF
;IFOMJ
:F
(PO OJDJQBMFT
QBOJTUBT
BSSBJHBEPT
TPO
+PTÊ

MB
EFUFODJÓO
EF
EPT
BMDBMEFT 5BNCJÊO
EFM
13*
FTUÃ
"EÃO
5BGPZB
-VJT
¦WJMB
'SBODP
EF
DJVEBE
)JEBMHP
Z

&O
VOB
DPOGJSNBDJÓO
EF
TV
BNCJWB 0SUJ[
EF
5VNCJTDBUÎP
Z
+VBO
"OUPOJP
*Y "OUPOJP
(PO[ÃMF[
3PESÎHVF[
EF
6SVB
MFODJB
MB
UBSEF
EFM
WJFSOFT

MVFHP
EF
UMBIVBD
0SJIVFMB
EF
;JUÃDVBSP
DPOPDJEP
QBO
MB
TFHVOEB
DJVEBE
NÃT
JNQPSUBOUF
EF

DPOPDFS
FM
BSSBJHP
DPOUSB
MPT
EFUFOJEPT
DPNP
FM
i&OSJRVF
1FÒB
/JFUP
QVSÊQFDIBu
.JDIPBDÃO
FM
HPCFSOBEPS
EJKP
RVF
FTB
BDDJÓO
KVEJDJBM

iTJO
EVEB
UJFOF
UJOUFT
FMFDUPSBMFT
Z
MFWBO
UB
TPTQFDIPTJTNPu
(PEPZ
FTUÃ
FO
VOB
TJUVBDJÓO
WVMOFSB
CMF
/P
TÓMP
QPSRVF
TJFUF
EF
MPT
EFUFOJEPT

GVFSPO
DFSDBOPT
P
FTUSFDIPT
DPMBCPSBEPSFT

TVZPT
TJOP
QPSRVF
TV
IFSNBOP
+VMJP
$ÊTBS

(PEPZ
FT
DBOEJEBUP
QPS
FM
EJTUSJUP
GFEFSBM

*
DPO
DBCFDFSB
FO
-Ã[BSP
$ÃSEFOBT
RVF

BCBSDB
MPT
NVOJDJQJPT
DPOTJEFSBEPT
QPS
MB

1(3
DPNP
GPDPT
SPKPT
EFM
OBSDPUSÃGJDP
FO

FM
FTUBEP
&M
IFSNBOP
EFM
HPCFSOBEPS
GVF
EFUF
OJEP
QPS
FM
&KÊSDJUP
EVSBOUF
FM
PQFSBUJWP
Z

TFHÙO
ÊM
NJTNP
EFDMBSÓ
EVSBOUF
VOB
IPSB

BOUF
MBT
BVUPSJEBEFT
GFEFSBMFT
"QFOBT
FM


EF
BCSJM
QBTBEP
TV
DPNQBÒFSP
EF
GÓSNV
MB
(VTUBWP
#VDJP
3PESÎHVF[
GVF
FKFDVUB
EP
FO
VO
SFTUBVSBOUF
EF
/VFWB
*UBMJB
[POB

DPOUSPMBEB
QPS
-B
'BNJMJB
5SFT
EF
MPT
BSSBJHBEPT
GVFSPO
IPNCSFT

EF
DPOGJBO[B
EF
(PEPZ
FO
MB
1SPDVSBEV
SÎB
(FOFSBM
EF
+VTUJDJB
EFM
&TUBEP
1(+&


VOB
EF
MBT
EFQFOEFODJBT
NÃT
JOGJMUSBEBT

QPS
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
FM
UJUVMBS

.JHVFM
(BSDÎB
)VSUBEP
FM
FYTVCQSPDVSB
EPS
FO
.PSFMJB
*HOBDJP
.FOEP[B
+JNÊ
OF[
Z
FM
DPPSEJOBEPS
EF
BTFTPSFT
3BNÓO

1PODF
1PODF
-B
1(+&
QSÃDUJDBNFOUF
RVF
EÓ
EFTNBOUFMBEB
DPO
MB
EFUFODJÓO
UBNCJÊO

EF
EPT
QSJNFSPT
DPNBOEBOUFT
Z
EPT
KFGBT

EF
HSVQP
.ÃT
DFSDBOB
BÙO
FSB
TV
BTFTPSB
$JUMBMMJ

'FSOÃOEF[
(PO[ÃMF[
RVJFO
GVF
TV
QSJNF
SB
TFDSFUBSJB
EF
4FHVSJEBE
1ÙCMJDB
PUSB
EF

MBT
JOTUJUVDJPOFT
QFOFUSBEBT
QPS
FM
OBSDP
USÃGJDP
5BNCJÊO
.BSJP
#BVUJTUB
3BNÎSF[

EJSFDUPS
EFM
*OTUJUVUP
&TUBUBM
EF
'PSNBDJÓO

1PMJDJBM
RVF
BM
QSJODJQJP
EF
MB
BDUVBM
BENJ
OJTUSBDJÓO
GVF
EJSFDUPS
EF
1PMJDÎB
Z
5SÃOTJ
UP
EFM
FTUBEP
0USP
EF
MPT
EFUFOJEPT
EFM
FOUPSOP
EFM

HPCFSOBEPS
GVF
FM
FNQSFTBSJP
3JDBSEP
3V
CÎ
#VTUBNBOUF
EJSFDUPS
EF
'PNFOUP
*OEVT
USJBM
EF
.JDIPBDÃO
FYQSFTJEFOUF
EFM
$PO
TFKP
$PPSEJOBEPS
&NQSFTBSJBM
EFM
FTUBEP
Z

TPCSF
RVJFO
QFTBO
TFÒBMBNJFOUPT
EF
MBWBEP

EF
EJOFSP
5BNCJÊO
GVF
EFUFOJEP
+VBO
(BP
OB
(ÓNF[
KFGF
EF
BHFOUFT
EF
MB
%JSFDDJÓO

EF
(PCFSOBDJÓO
FTUBUBM
QBSB
DVZB
BQSFIFO
TJÓO
MB
1PMJDÎB
'FEFSBM
FOUSÓ
B
MB
GVFS[B
BM

1BMBDJP
EF
(PCJFSOP
%F
MPT
QSFTJEFOUFT
NVOJDJQBMFT
EFUFOJ
EPT
TFJT
TPO
EFM
13*
EPT
EFM
1"/
Z
EPT




EF
NBZP
EF



6OB
MBSHB
IJTUPSJB

OFHSB

"QSPGPUP
1PS
MP
NFOPT
EFTEF

B
SBÓ[
EFM
TFDVFTUSP
Z
BTF
TJOBUP
EFM
BHFOUF
EF
MB
%&"
&OSJRVF
$BNBSFOB
4BMB
[BS
Z
EFM
QJMPUP
"MGSFEP
;BWBMB
.JDIPBDÈO
DPNFO[Ø
$BNBSFOB
4B
B
TFS
FM
UFSSJUPSJP
FTUSBUÏHJDP
EF
MPT
DÈSUFMFT
EF
MB
MB[BS
$BTP
E
FUPOBOUF

ESPHB
-PT
DBQPT
TVQJFSPO
BQSPWFDIBS
FTUB
VCJDBDJØO

Z
OP
TØMP
DVMUJWBSPO
FOFSWBOUFT
UBNCJÏO
UFKJFSPO
WFODJBu
EF
BHFOUFT
EF
MB
%JSFDDJÓO
'FEFSBM

EF
4FHVSJEBE
1SPDFTP


BMJBO[BT
DPO
GVODJPOBSJPT
MPDBMFT
QBSB
PQFSBS
DPO
&TB
GVF
MB
QSJNFSB
WF[
RVF
VO
HPCFSOB
JNQVOJEBE
:
IPZ
QFTF
B
RVF
FM
QSFTJEFOUF
'FMJQF
EPS
$VBVIUÊNPD
$ÃSEFOBT
4PMÓS[BOP
QSP
UFTUÓ
QPS
MB
WJPMBDJÓO
B
MB
TPCFSBOÎB
EF
TV

$BMEFSØO
JOJDJØ
FO
FTB
TV
FOUJEBE
OBUBM
TV
QFSTPOBM
FTUBEP
4F
RVFKÓ
QPSRVF
EJKP
FM

EF
NBS
[P
EF
FTF
BÒP

BHFOUFT
EFM
HSVQP
¦HVJ
HVFSSB
DPOUSB
FM
OBSDP
.JDIPBDÈO
TJHVF
FO
NBOPT
MB
EF
MB
1PMJDÎB
+VEJDJBM
'FEFSBM
BVYJMJBEPT

QPS
FMFNFOUPT
EF
MB
EF
+BMJTDP
JSSVNQJFSPO

EF
MBT
PSHBOJ[BDJPOFT
DSJNJOBMFT mTJO
OPUJGJDBS
B
MBT
BVUPSJEBEFT
MPDBMFTm
FO

FM
SBODIP
&M
.BSFÒP
FO
CVTDB
EF
MPT
EPT

EFTBQBSFDJEPT
&M
FOGSFOUBNJFOUP
B
CBMB[PT

1BUSJDJB
%ÈWJMB EVSBOUF
VOB
IPSB
Z
NFEJB
DPO
MPT
IBCJUBO
UFT
EFKÓ
DJODP
NVFSUPT
"RVFMMB
PDBTJÓO
TFHÙO
FM
DPNBOEBOUF

1
PS
TVT
BNQMJBT
DPNVOJDBDJPOFT
&SOFTUP
'POTFDB
$BSSJMMP
GVFSPO
MPT
BVUPSFT

"MGPOTP
7FMÃ[RVF[
)FSOÃOEF[
GVF
FM
DBQP

NBSÎUJNBT
Z
UFSSFTUSFT
RVF
MP
DP EF
MBT
FKFDVDJPOFT
-PT
EPT
DVFSQPT
FTUBCBO

.JHVFM
¦OHFM
'ÊMJY
(BMMBSEP
RVJFO
MFT
EJP

OFDUBO
DPO
FM
(PMGP
EF
.ÊYJ FOUFSSBEPT
Z
DPO
IVFMMBT
WJTJCMFT
EF
RVF
IB
MB
QJTUB
B
MPT
BHFOUFT
QBSB
MB
MPDBMJ[BDJÓO

DP
Z
FM
PDÊBOP
1BDÎGJDP
BTÎ
DP CÎBO
TJEP
UPSUVSBEPT EF
MPT
DVFSQPT
EF
$BNBSFOB
Z
;BWBMB
4F
NP
QPS
TVT
UJFSSBT
GÊSUJMFT
QBSB
FM
&TF
DBTP
FWJEFODJÓ
MBT
EFCJMJEBEFT
EFM
HÙO
7FMÃ[RVF[
)FSOÃOEF[
MP
IJ[P
B
DBN
DVMUJWP
EF
BNBQPMB
Z
NBSJHVBOB
HPCJFSOP
NFYJDBOP
Z
EFM
FOUPODFT
QSPDV CJP
EF
QSPUFDDJÓO
QPMJDJBDB
JODMVTP
QBHÓ

.JDIPBDÃO
TF
DPOWJSUJÓ
FO
FM
UFSSJUPSJP
NÃT
SBEPS
HFOFSBM
EF
MB
3FQÙCMJDB
4FSHJP
(BS 
NJMMPOFT
EF
QFTPT

DPEJDJBEP
QPS
MPT
DÃSUFMFT
EF
MB
ESPHB
4VT
DÎB
3BNÎSF[
+PIO
(BWJO
FNCBKBEPS
EF
%F
FTF
EJOFSP
FM
QSPQJP
7FMÃ[RVF[
)FS
DBQPT
BEFNÃT
TVQJFSPO
FTUSFDIBS
MB[PT
&TUBEPT
6OJEPT
BDSFEJUBEP
FO
.ÊYJDP

OÃOEF[
FOUSFHÓ

NJMMPOFT
B
"SNBOEP
1B
DPO
DVFSQPT
QPMJDJBDPT
BMDBMEFT
SFHJEPSFT
OP
TÓMP
SFHBÒÓ
B
MBT
BVUPSJEBEFT
NFYJDB WÓO
3FZFT
DPNBOEBOUF
FODBSHBEP
EFM
HSV
Z
TÎOEJDPT
QBSB
HBSBOUJ[BSTF
JNQVOJEBE OBT
FODBSHBEBT
EF
MB
MVDIB
DPOUSB
MBT
ESP QP
¦HVJMB
DPOTJHOÓ
FM
SFQPSUFSP
.JHVFM

"
QBSUJS
EFM
TFDVFTUSP
EF
&OSJRVF
,JLJ
HBT
QPS
TV
iJOFGJDBDJBu
TJOP
RVF
WJPMBOEP

$BCJMEP
FO
MB
FEJDJÓO


EF
1SPDFTP
$BNBSFOB
4BMB[BS
JOWFTUJHBEPS
EF
MB
"HFO FM
QSPUPDPMP
EJQMPNÃUJDP
EJP
JOGPSNBDJÓO
3BNJSP
7BMEÊT
EJSJHFOUF
EFM
$POTFKP

DJB
"OUJESPHBT
EF
&TUBEPT
6OJEPT
%&"

RVF
TF
EFTDPOPDÎB
FO
OVFTUSP
QBÎT /BDJPOBM
$BSEFOJTUB
FO
.JDIPBDÃO
BTF
FO
GFCSFSP
EF

FO
(VBEBMBKBSB
+BMJT i
KFGFT
JNQPSUBOUFT
DPOUSPMBO
FM
OBSHVSÓ
RVF

EF
MBT
UJFSSBT
ZB
TF
EFEJDBCB

DP
Z
DVZP
DBEÃWFS
GVF
FODPOUSBEP
BM
NFT
DPUSÃGJDP
FO
.ÊYJDP

CBOEBT
MP
NBOF BM
DVMUJWP
EF
NBSJHVBOB
Z
BNBQPMB
%F
IF
TJHVJFOUF
FO
.JDIPBDÃO
FM
FTUBEP
BUSBKP
MB
KBO

EF
MB
IFSPÎOB
RVF
FOUSB
FO
&TUB DIP
EJKP
FO
BRVFMMB
PDBTJÓO
MBT
DPTFDIBT

BUFODJÓO
JOUFSOBDJPOBM
EPT
6OJEPT
QSPWJFOF
EF
FTUF
QBÎT
PQFSBO
DPNQFUÎBO
WFOUBKPTBNFOUF
DPO
FM
BHVBDB
"RVFM
BÒP
EFTBQBSFDJFSPO
,JLJ
$B FO
.ÊYJDP

BHFOUFT
EF
MB
%&"
RVF
EF UF
FM
QSJODJQBM
DVMUJWP
MPDBM
&M
FTUBEP
FSB

NBSFOB
Z
"MGSFEP
;BWBMB
QJMPUP
NFYJDBOP
TBSSPMMBO
MB
0QFSBDJÓO
1BESJOP
MB
DPSSVQ ZB
VOB
SVUB
FTUSBUÊHJDB
FO
FM
USBTJFHP
EF

BETDSJUP
B
MB
FOUPODFT
4FDSFUBSÎB
EF
"HSJ DJÓO
EF
GVODJPOBSJPT
Z
QPMJDÎBT
JNQJEF
FM
FOFSWBOUFT
DVMUVSB
Z
3FDVSTPT
)JESÃVMJDPT
4"3)

ÊYJUP
EF
MBT
DBNQBÒBT
BOUJOBSDÓUJDPTu
EJ
4VT
SFTUPT
GVFSPO
MPDBMJ[BEPT
FM

EF
NBS KP
QÙCMJDBNFOUF
(BWJO &M
EFTQMJFHVF
NJMJUBS
[P
FO
MBT
JONFEJBDJPOFT
EFM
SBODIP
&M
.B *ODMVTP
BTFHVSÓ
RVF
$BSP
2VJOUFSP
MP
SFÒP
FO
.JDIPBDÃO
-B
%&"
BTFHVSÓ
RVF

HSÓ
FTDBQBS
EF
(VBEBMBKBSB
QPS
MB
iJOFQUJ 5SFT
BÒPT
EFTQVÊT
FO
BCSJM
EF

EV
MPT
OBSDPUSBGJDBOUFT
3BGBFM
$BSP
2VJOUFSP
Z
UVEu
EF
MPT
BHFOUFT
GFEFSBMFT
Z
MB
iDPOOJ SBOUF
FM
HPCJFSOP
EF
-VJT
.BSUÎOF[
7JMMJ









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
DBÒB
FM
NVOJDJQJP
EF
6SVBQBO
FSB
VOP
EF
"NBEPS
7BMFODJB
4BOEPWBM
JOGPSNÓ
RVF
QPS
NÃT
EF

FKFDVDJPOFT
QSPEVDUP
EF

MPT
DFOUSPT
EF
PQFSBDJÓO
NÃT
JNQPSUBOUFT
MPT
WFDJOPT
EF
"HVJMJMMB
SFDPOPDJFSPO
FM
DB MBT
EJTQVUBT
QPS
FM
DPOUSPM
UFSSJUPSJBM
FOUSF

EF
MB
DBNQBÒB
DPOUSB
FM
OBSDPUSÃGJDP
RVF
EÃWFS
Z
BTFHVSBCBO
RVF
TF
USBUBCB
EF
VOB
MPT
DÃSUFMFT
EFM
.JMFOJP
EF
+VÃSF[
EF
5J
TVQFSWJTBCBO
BHFOUFT
EF
MB
%&" OBSDPUSBGJDBOUF KVBOB
EF
4JOBMPB
Z
EFM
(PMGP
"
TV
WF[
FM
&KÊSDJUP
QVTP
FO
NBSDIB
MB
&O

ZB
DPO
(FOPWFWP
'JHVFSPB

PQFSBDJÓO
4BUVSOP
FO
WBSJPT
FTUBEPT
EF
MB
;BNVEJP
DPNP
HPCFSOBEPS
FM

Z
FM

&M
SFQBSUP
3FQÙCMJDB
QFSP
DPO
ÊOGBTJT
FO
.JDIPBDÃO
EF
OPWJFNCSF
VOB
WFJOUFOB
EF
BHFOUFT
BO
EFTQMFHÓ
B

NJM

TPMEBEPT
&M
UJUVMBS
EF
UJOBSDÓUJDPT
CBMFÓ
MBT
DBTBT
HPMQFÓ
BNF %F
BDVFSEP
DPO
JOGPSNFT
EF
MB
4VCQSPDV
MB
4FDSFUBSÎB
EF
MB
%FGFOTB
/BDJPOBM
4FEF OB[Ó
Z
SPCÓ
MBT
QFSUFOFODJBT
EF
WBSJPT
IB SBEVSÎB
EF
*OWFTUJHBDJÓO
&TQFDJBMJ[BEB
FO

OB

+VBO
"SÊWBMP
(BSEPRVJ
BENJUJÓ
RVF
FM
CJUBOUFT
EF
"HVJMJMMB
UBNCJÊO
MFT
RVJUBSPO
%FMJODVFODJB
0SHBOJ[BEB
4*&%0

FM
DÃS
OBSDPUSÃGJDP
FSB
VO
iQSPCMFNB
EF
&TUBEPu TFJT
WFIÎDVMPT
Z
EFUVWJFSPO
B
VOB
EPDFOB
UFM
EFM
.JMFOJP
DPNBOEBEP
QPS
MPT
IFSNB
&M
UJUVMBS
EF
MB
4FEFOB
EFTUBDÓ
UBNCJÊO
EF
DBNQFTJOPT
OPT
7BMFODJB
GVF
QFSEJFOEP
EPNJOJP
FO
MB

RVF
B
USBWÊT
EFM
QMBO
$BOBEPS
mRVF
TVTUJUVZÓ
%ÎBT
EFTQVÊT
FM

EF
OPWJFNCSF
IVCP
FOUJEBE
NJFOUSBT
PUSPT
DPNP
FM
EF
5JKVBOB

BM
QMBO
$ÓOEPS
QVFTUP
FO
QSÃDUJDB
EVSBOUF
MB
PUSP
JODJEFOUF
TJNJMBS
FO
MB
DPNVOJEBE
-PT
DPNFO[BSPO
B
DPOUSPMBS
FM
USÃGJDP
EF
DPDBÎ
EÊDBEB
EF
MPT
TFUFOUB
Z
FO
FM
RVF
QPS
QSJNF 4BCJOPT
NVOJDJQJP
EF
/VFWP
5SFDIP
"IÎ
OB
NBSJHVBOB
Z
NFUBOGFUBNJOBT
FO
MPT
NV
SB
PDBTJÓO
MPT
NJMJUBSFT
TF
JOWPMVDSBSPO
FO
B
iHPMQF
EF
NFUSBMMFUBu
MPT
BHFOUFT
EFUVWJF OJDJQJPT
EF
-Ã[BSP
$ÃSEFOBT
$PBIVBZBOB

FM
DPNCBUF
BM
OBSDPUSÃGJDPm
FM
&KÊSDJUP
Z
MB
SPO
B
TJFUF
DBNQFTJOPT
Z
MFTJPOBSPO
B
WBSJBT
"HVJMJMMB
"SUFBHB
Z
5VNCJTDBUJP
'VFS[B
"ÊSFB
EFTBSSPMMBCBO
BDDJPOFT
QFSNB NVKFSFT
FO
$PUJKB
TVDFEJÓ
MP
NJTNP &M
HSVQP
TJOBMPFOTF
EF
-PT
$BXCPZT

OFOUFT
FO
MBT

[POBT
NJMJUBSFT
EFM
QBÎT :
FM

EF
PDUVCSF
EF

BM
EBS
B
DP DVCSÎB
MBT
EFNBSDBDJPOFT
EF
5JOHÛJOEÎO

"TÎ
NJTNP
TF
DPNFO[BSPO
B
SFBMJ[BS
OPDFS
MPT
SFTVMUBEPT
EF
MB
PQFSBDJÓO
.JMF 5PDVNCP
-PT
3FZFT
"[VBZP
+JRVJMQBO

BDDJPOFT
TPSQSFTB
iEF
BMUB
NPWJMJEBE
DPO OJP
EFTQMFHBEB
FO
$PMPNCJB
.ÊYJDP
Z
1VSÊQFSP
1FSJCÃO
Z
-B
1JFEBE
0USBT
SF
UVOEFOUF
JOUFOTJEBE
Z
FDPOÓNJDBT
FO
GVFS &TUBEPT
6OJEPT
MB
%&"
JOGPSNÓ
RVF
FM
EFT
EFM
DÃSUFM
EF
4JOBMPB
UFOÎBO
TV
CBTF
FO

[Bu
FO
UPEP
FM
UFSSJUPSJP
OBDJPOBM
B
USBWÊT
QSJODJQBM
DPOUBDUP
EF
MPT
OBSDPT
DPMPN $BSÃDVBSP
5BDÃNCBSP
/PDVQFUBSP
7JMMB

EF

PQFSBDJPOFT
FTQFDJBMFT
EFOPNJOB CJBOPT
FSB
FM
NJDIPBDBOP
-VJT
7BMFODJB
P
.BEFSP
"DVJU[JP
Z
5VSJDBUP
EBT
1VNB
1BOUFSB
¦HVJMB
-FDIV[B
)BM "SNBOEP
7BMFODJB
5SBT
FTF
BOVODJP
MMF "
TV
WF[
FM
EF
+VÃSF[
UFOÎB
B
.PSF
DÓO
%SBHÓO
$FOUBVSP
Z
)ÊSDVMFT
FTUB
ÙM WBSPO

BHFOUFT
EF
MB
'JTDBMÎB
&TQFDJB MJB
;JUÃDVBSP
)VFUBNP
+VOHBQFP
5JRVJ
UJNB
TF
DFOUSÓ
FO
.JDIPBDÃO MJ[BEB
QBSB
MB
"UFODJÓO
EF
%FMJUPT
DPOUSB
DIFP
5V[BOUMB
#FOJUP
+VÃSF[
Z
4VTVQVBUP

&O

6SVBQBO
FSB
VO
FKFNQMP
EFM
MB
4BMVE
'&"%4

Z
DJODP
GJTDBMFT
GFEFSB Z
MPT
IFSNBOPT
"NF[DVB
$POUSFSBT
MMBNB
iSFGMFKP
GJFM
EF
MB
HSBWFEBE
EFM
QSPCMFNB
MFT
B
.JDIPBDÃO
%F
JONFEJBUP
DPNFO[B EPT
-PT
3FZFT
EF
MBT
.FUBOGFUBNJOBT
DV
EF
MBT
ESPHBTu
TFHÙO
MBT
BVUPSJEBEFT
GFEF SPO
B
JOWFTUJHBS
B

QFSTPOBT
EF
BQFMMJEP
ZB
CBTF
FTUBCB
FO
$PMJNB
UFOÎBO
BMJBEPT

SBMFT
&O
NBS[P
EF
FTF
BÒP
GVF
EFTDVCJFS 7BMFODJB
FO
MPT
NVOJDJQJPT
EF
6SVBQBO
Z
PQFSBEPSFT
FO
"QBU[JOHÃO
5BGFUÃO
5F
UP
VO
IJQÓESPNP
DMBOEFTUJOP
B

LJMÓNF "QBU[JOHÃO
"HVJMJMMB
Z
&M
"HVBKF
"M
GJ QBMDBUFQFD
"SJP
EF
3PTBMFT
-B
)VBDBOB

USPT
EF
FTF
NVOJDJQJP
NJDIPBDBOP
&M
MPDBM
OBM
SFRVJTJUBSPO
MBT
QSPQJFEBEFT
EF
"S #VFOBWJTUB
5BODÎUBSP
4BOUB
$MBSB
EFM
$P
QSPQJFEBE
EFM
OBSDPUSBGJDBOUF
"SNBOEP
7B NBOEP
7BMFODJB
1SPDFTP

 CSF
Z
/VFWP
5SFDIP
MFODJB
TF
VCJDBCB
FO
MB
IVFSUB
-B
5SFHVB
-PT
EPT
QSJNFSPT
BÒPT
EFM
HPCJFSOP
EF
0TJFM
$ÃSEFOBT
EFM
DÃSUFM
EFM
(PMGP

EPOEF
TF
DSV[BCBO
NJMMPOBSJBT
BQVFTUBT
-Ã[BSP
$ÃSEFOBT
#BUFM
RVJFO
BTVNJÓ
MB
FOUSÓ
B
MB
[POB
B
USBWÊT
EF
$BSMPT
3PTBMFT

NJFOUSBT
VOB
CBOEB
EF
NÙTJDB
BNFOJ[B HVCFSOBUVSB
FO

RVFEBSPO
NBSDBEPT
BOUJHVP
TPDJP
EF
MPT
IFSNBOPT
7BMFODJB
-B

CB
MBT
DPNQFUFODJBT
Z
MPT
BTJTUFOUFT
DPOTV
NÎBO
CFCJEBT
BMDPIÓMJDBT
JNQPSUBEBT

+VBO
.JSBOEB
"SÏWBMP
(BSEPRVJ
&M
OBSDP
iQSPCMFNB
EF
&TUBEPw
%FTEF
MB
DBSSFUFSB
6SVBQBO$BSBQBO

TF
QPEÎBO
PCTFSWBS
MBT
DBNJPOFUBT
QJDL

VQ
BVUPT
MVKPTPT
Z
SFNPMRVFT
RVF
USBOT
QPSUBCBO
MPT
FRVJQPT
BTÎ
DPNP
B
QBUSVMMBT

EF
MB
1PMJDÎB
'FEFSBM
EF
$BNJOPT
RVF
MPT

FTDPMUBCBO
6O
NFT
EFTQVÊT
FM
NVOJDJQJP
EF
"HVJ
MJMMB
UBNCJÊO
FO
.JDIPBDÃO
DPCSÓ
GBNB

EF
TVT

NJM
QPCMBEPSFT

TVTUJUVZÓ

MB
BHSJDVMUVSB
Z
MB
QSPEVDDJÓO
EF
UBCJRVF

QPS
FM
DVMUJWP
EF
MB
BNBQPMB
Z
NBSJHVBOB

SFDPOPDJÓ
EPO
'SBODJTDP
7BMFODJB
(ÓNF[

EFM
&KJEP
EFM
1JOP
FM
ÙOJDP
RVF
FM

EF

BCSJM
EF
FTF
BÒP
TF
BUSFWJÓ
B
EFOVODJBS
MB

TJUVBDJÓO
i4PZ
FM
NBMP
EFM
QVFCMP
QPS
OP
TFNCSBS

NBSJHVBOB
IBTUB
MPT
GVOEBEPSFT
EFM
QVF
CMP
NF
QSPQVTJFSPO
FM
DVMUJWP
FTUBCBO
BSSF
HMBEPT
DPO
FM
HFOFSBM
EF
MB
[POB
NJMJUBS
EF

"QBU[JOHÃOw
5FOHP
VOB
MJTUB
EF

NVFS
UPT
EF
RVJFOFT
OJ
BDUB
TF
MFWBOUÓ
4VT
WJV
EBT
UJFOFO
RVF
EFKBSMFT
B
MPT
OBSDPUSBGJDBO
UFT
TVT
QBSDFMBT
BM
QSFDJP
RVF
FMMPT
RVJFSFO

EFDMBSÓ
7BMFODJB
(ÓNF[
1SPDFTP


&O
FTF
DBTP
TF
SFMBDJPOÓ
QPS
QSJNFSB

WF[
B
VOB
NVKFS
DPO
FM
OBSDPUSÃGJDP
&O
FM

DFSSP
&M
#PSSFHP
TF
FODPOUSÓ
FM
DVFSQP
EF

VOB
KPWFO
Z
FM
TÎOEJDP
EFM
BZVOUBNJFOUP




EF
NBZP
EF



/"3$053«'*$0
QSPQJB
1(3
JOGPSNÓ
QPS
BRVFMMBT
GFDIBT
1SPDFTP
DPOTVMUÓ
&M
EPDVNFOUP
TFÒBMB
RVF
1FSP
MPT
SFTVMUBEPT
GVFSPO
NBHSPT
&O

RVF
FM
DBQP
MF
BTJHOÓ
B
3PTBMFT
USFT
FYNJMJ B
DBNCJP
EF
iDPODFTJPOFT
Z
MJCFSUBEFTu
QB NBZP
EF

FM
&KÊSDJUP
IBCÎB
BDVNVMB
UBSFT
EFM
HSVQP
EF
-PT
;FUBT
%FTEF
FOUPO SB
PQFSBS
FO
UPEB
MB
3FQÙCMJDB
FM
OFHPDJP
EF
EP
EFDFOBT
EF
RVFKBT
FO
MB
$PNJTJÓO
EF

DFT
FM
&KÊSDJUP
Z
MB
1(3
FNQF[BSPO
B
CVT MBT
ESPHBT
FM
DÃSUFM
EF
4JOBMPB
mQSJWJMFHJB %FSFDIPT
)VNBOPT
MPDBM
"
MBT
USPQBT
TF

DBS
B
FTUF
HSVQP
BSNBEP
FO
.JDIPBDÃO
&M
EP
FO
FM
TFYFOJP
GPYJTUBm
QSPQVTP
NBOUF MFT
BDVTBCB
EF
BCVTPT
DPOUSB
MB
QPCMBDJÓO

QSJNFS
JOEJDJP
EF
FTUB
BMJBO[B
TF
DPOPDJÓ
FO
OFS
MB
IFHFNPOÎB
NJFOUSBT
RVF
FM
EFM
(PMGP
DJWJM
DBUFPT
JOEJTDSJNJOBEPT
UPSUVSBT
MF
FOFSP
EF

DVBOEP
VO
HSVQP
EF

IPN CVTDBCB
MBT
DPODFTJPOFT
RVF
FM
iHPCJFSOP
WBOUPOFT
Z
SPCPT
1SPDFTP


CSFT
BSNBEPT
BTBMUÓ
FM
QFOBM
EF
"QBU[JOHÃO
EFM
DBNCJPu
MF
IBCÎB
OFHBEP &O
WÎTQFSBT
EF
MBT
FMFDDJPOFT
EFM

EF

Z
MJCFSÓ
B
DVBUSP
TJDBSJPT
FOUSF
FMMPT
B
/B -B
PGFSUB
EFM
DÃSUFM
EFM
(PMGP
DPCSÓ
OPWJFNCSF
EF

DVBOEP
TF
SFOPWBSPO

[BSJP
&M
$IBZP
.PSFOP
PQFSBEPS
EFM
DÃS GVFS[B
FO
FM
ÙMUJNP
USJNFTUSF
EF

DVBO MB
HVCFSOBUVSB
Z

QSFTJEFODJBT
NVOJ
UFM
EFM
(PMGP
BTÎ
DPNP
B
+PTÊ
&M
$IBOHP
EP
IJ[P
TV
BQBSJDJÓO
QÙCMJDB
-B
'BNJMJB
.J DJQBMFT
MPT
DÃSUFMFT
EFM
(PMGP
Z
EF
4JOB
.ÊOEF[ DIPBDBOB
MB
DVBM
QSPQVTP
iMJNQJBSu
UPEB
MB
MPB
EFTBSSPMMBSPO
VOB
FTUSBUFHJB
QBSB
MP
&O
GFCSFSP
EF

$ÃSEFOBT
#BUFM
JO FOUJEBE
EF
HSVQPT
EF
OBSDPUSBGJDBOUFT HSBS
iBDFQUBDJÓO
TPDJBMu
Z
TFS
WJTUPT
DPNP

UFOUÓ
EFGFOEFSTF
i:P
SFDJCÎ
FM
FTUBEP
DPO
%F
FTUB
NBOFSB
FM
DÃSUFM
EFM
(PMGP
Z
TV
HSVQPT
CFOFGBDUPSFT
-B
NFEJEB
JCB
EFT
MBT
SFEFT
EFM
OBSDPUSÃGJDP
FORVJTUBEBT
EFT CSB[P
BSNBEP
-PT
;FUBT
FNQF[BSPO
B
FO EF
MB
QFSTVBTJÓO
IBTUB
FM
TPCPSOP
Z
MBT

EF
IBDF
WBSJPT
BÒPTu
EJKP
B
1SPDFTP
FO
GSFOUBSTF
DPO
-B
'FEFSBDJÓO
EF
/BSDPUSB BNFOB[BT
EF
NVFSUF
QBSB
RVJFO
TF
OFHB
BRVFMMB
PDBTJÓO
:
BHSFHÓ
&T
EJGÎDJM
QSP GJDBOUFT
JOUFHSBEB
QPS
+VBO
+PTÊ
&TQBSSB SB
B
DPMBCPSBS
CBSMP
QFSP
SFTVMUBO
QSFPDVQBOUFT
MPT
FT HP[B
.PSFOP
&M
"[VM
*TNBFM
&M
.BZP
6O
JOGPSNF
EF
JOUFMJHFODJB
FMBCPSBEP

DÃOEBMPT
EF
OBSDPQPMÎUJDB
FO
FM
FTUBEP
;BNCBEB
*HOBDJP
/BDIP
$PSPOFM
+PBRVÎO
QPS
MB
1(3
MB
4FEFOB
Z
MB
441
GFEFSBM
FT
QVFT
FYJTUFO
DBTPT
EF
BMDBMEFT
P
BVUPSJEB &M
$IBQP
(V[NÃO
Z
MPT
IFSNBOPT
#FM UBCMFDF
RVF
MPT
EPT
DÃSUFMFT
JODPSQPSBSPO

EFT
NVOJDJQBMFT
NFOPSFT
RVF
FTUÃO
CBKP
USÃO
-FZWB
RVJFOFT
TF
FTDJOEJFSPO
FO
BCSJM
B
TVT
SFEFT
DSJNJOBMFT
B
QSFTJEFOUFT
NVOJ
TPTQFDIB
QPS
IBCFS
TJEP
GJOBODJBEPT
DPO
EF

EF
MB
PSHBOJ[BDJÓO
EF
&M
$IBQP
DJQBMFT
TÎOEJDPT
SFHJEPSFT
Z
UFTPSFSPT
FO

EJOFSP
EFM
OBSDPUSÃGJDP 4V
QSPQÓTJUP
TFHÙO
EJKFSPO
FSB
EFNPTUSBS
QPS
MP
NFOPT
VOB
WFJOUFOB
EF
NVOJDJQJPT

:
FT
RVF
EFTEF

+PTÊ
"OUPOJP
RVJÊO
QPEÎB
QPOFS
GJO
B
MB
HVFSSB
FOUSF
MPT
NJDIPBDBOPT
MB
NBZPSÎB
DPMJOEBOUFT
DPO

(BSDÎB
5PSSFT
FOUPODFT
TFOBEPS
QPS
.J DÃSUFMFT
1SPDFTP

 (VFSSFSP
$PMJNB
Z
+BMJTDP
1PS
TJ
GVFSB
QP
DIPBDÃO
FSB
NFODJPOBEP
FO
JOGPSNFT
EF
1FTF
B
FMMP
VOB
EF
MBT
QSJNFSBT
NF DP
BNCPT
HSVQPT
GJOBODJBSPO
MBT
DBNQBÒBT

JOUFMJHFODJB
DPNP
QSFTVOUP
DPOUBDUP
EF
MPT
EJEBT
EFM
HPCJFSOP
EF
$BMEFSÓO
GVF
FM
QPMÎUJDBT
EF
BM
NFOPT

DBOEJEBUPT
B
QSF
IFSNBOPT
7BMFODJB
Z
EFM
DÃSUFM
EF
5JKVBOB
BOVODJP
EFM

EF
EJDJFNCSF
EF

EF
TJEFOUFT
NVOJDJQBMFT
UBOUP
EFM
13*
DPNP

RVF
DPNFO[BSPO
B
PQFSBS
FO
MB
FOUJEBE
EV MB
0QFSBDJÓO
$POKVOUB
.JDIPBDÃO
QBSB
EFM
1"/
Z
EFM
13%
SBOUF
EFM
HPCJFSOP
EF
7ÎDUPS
.BOVFM
5JOPDP
DPNCBUJS
FM
OBSDP
FO
TV
FOUJEBE
OBUBM
:
%FCJEP
B
TVT
BMJBO[BT
FM
DÃSUFM
EFM

3VCÎ


&O
FTF
FOUPODFT
(BSDÎB
FO
FGFDUP
FOWJÓ

NJM
FMFNFOUPT

NJM
(PMGP
FT
WJTUP
QPS
BVUPSJEBEFT
DJWJMFT
Z

5PSSFT
FSB
TFDSFUBSJP
HFOFSBM
EF
(PCJFSOP
Z

FSBO
JOUFHSBOUFT
EFM
&KÊSDJUP
BTÎ
DP NJMJUBSFT
DPNP
MB
PSHBOJ[BDJÓO
NÃT
QPEF
GVF
TVCQSPDVSBEPS
HFOFSBM
EF
MB
3FQÙCMJDB
NP

CBTFT
EF
PQFSBDJÓO
DPO

FMF SPTB
FO
.JDIPBDÃO
5JFOF
WBSJBT
SBNJGJDB
DPO
+PSHF
$BSQJ[P
1SPDFTP

 NFOUPT
DBEB
VOB
QBSB
FSSBEJDBS
QMBOUÎPT
DJPOFT
-B
'BNJMJB
UBNCJÊO
DPOPDJEB
DP
1BSB
OPWJFNCSF
EF

MBT
FKFDVDJP EF
FOFSWBOUFT
UBNCJÊO
TF
FTUBCMFDJFSPO
NP
-B
&NQSFTB
DPOUSPMB
FOUSF
PUSPT
MPT

OFT
TF
NVMUJQMJDBSPO
&O
TÓMP

NFTFT

QVOUPT
EF
DPOUSPM
QBSB
BDPUBS
FM
USÃGJ NVOJDJQJPT
EF
-Ã[BSP
$ÃSEFOBT
"QBU[JO
IVCP

TFHÙO
MB
1SPDVSBEVSÎB
EF
+VTUJDJB
DP
EF
ESPHBT
FO
UFSSJUPSJP
NJDIPBDBOP
&M
HÃO
Z
#VFOB
7JTUB
5PNBUMÃO
WÎB
EF
FOUSB
EFM
FTUBEP
PSHBOJTNPT
EF
EFSFDIPT
IVNB FRVJQP
DPOUBCB
DPO

BFSPOBWFT
EF
BMB
EB
B
+BMJTDP
Z
$PMJNB
+VTUBNFOUF
FO
#VF
OPT
DPOUBCJMJ[BSPO
 GJKB

IFMJDÓQUFSPT

CJOPNJPT
DBMÓGJ OBWJTUB
5PNBUMÃO
MMFWÓ
BM
QPEFS
BM
BMDBMEF

:
FM

EF
KVMJP
EF

VO
DFOUFOBS
MPT
Z

WFIÎDVMPT
UFSSFTUSFT 'FSOBOEP
$IÃWF[
Z
UFSNJOÓ
QPS
FKFDVUBSMP

EF
BHFOUFT
GFEFSBMFT
Z
FMFNFOUPT
EFM
&KÊS DVBOEP
TF
OFHÓ
B
PCFEFDFS
MBT
ÓSEFOFT
EF

DJUP
UPNBSPO
MBT
QPCMBDJPOFT
EF
"QBU[JO MB
PSHBOJ[BDJÓO
.BSDP
"OUPOJP
$SV[

HÃO
Z
#VFOBWJTUB
5PNBUMÃO
.ÃT
EF

&M
DÃSUFM
EF
4JOBMPB
SFMBDJPOBEP
DPO
FM

QPMJDÎBT
NVOJDJQBMFT
GVFSPO
DPODFOUSBEPT
EFM
.JMFOJP
UJFOF
TV
SFE
EF
PQFSBEPSFT
FO

EFTBSNBEPT
F
JOUFSSPHBEPT
QPS
MPT
GFEF 5VSJDBUP
"HVJMJMMB
Z
5FQBMDBUFQFD
&O
FTUF

SBMFT
EFCJEP
B
MB
FYJTUFODJB
EF
FWJEFODJBT
ÙMUJNP
TF
JEFOUJGJDB
DPNP
DBCFDJMMB
B
+VBO

EF
TV
DPPQFSBDJÓO
DPO
FM
DÃSUFM
EFM
(PM 'BSÎBT
&M
"CVFMP
KFGF
EFM
HSVQP
DPOPDJEP

GP
Z
TVT
PQFSBEPSFT
&M
$IBOHP
.ÊOEF[
Z
DPNP
-PT
"OUJ[FUBT
&M
"CVFMP
TFHÙO
FM

&M
$IBZP
.PSFOP
B
USBWÊT
EF
-PT
;FUBT

JOGPSNF
DJUBEP
FSB
FM
QSJODJQBM
FOMBDF
EFM

1SPDFTP

 FNQSFTBSJP
EF
PSJHFO
DIJOP
;IFOMJ
:F
(PO

.FTFT
EFTQVÊT
FM

EF
OPWJFNCSF
EF
FO
MB
EJTUSJCVDJÓO
EF
TFVEPFGFESJOB
Z
ESP
FTF
NJTNP
BÒP
MB
WJPMFODJB
FO
.JDIPBDÃO
HBT
FO
.JDIPBDÃO
TF
SFDSVEFDJÓ
4FHÙO
MBT
FTUBEÎTUJDBT
TF
&TUB
DÊMVMB
UBNCJÊO
FWJEFODJÓ
BTQJSBDJP
SFHJTUSBSPO

FKFDVDJPOFT
OFT
QPMÎUJDBT
6SJFM
IFSNBOP
EF
+VBO
GVF

QSFDBOEJEBUP
EFM
13*
B
MB
QSFTJEFODJB
NVOJ
-B
PGFSUB
EF
MPT
DBQPT DJQBM
EF
5FQBMDBUFQFD
VOP
EF
MPT
GFVEPT
EFM

HSVQP
"EFNÃT
FO
WÎTQFSBT
EF
MPT
DPNJDJPT

&O
WÎTQFSBT
EF
MB
UPNB
EF
QPTFTJÓO
EF
'F EF

WBSJPT
DBOEJEBUPT
Z
QSFDBOEJEBUPT

MJQF
$BMEFSÓO
DPNP
QSFTJEFOUF
EF
MB
3FQÙ B
BMDBMEFT
Z
EJQVUBEPT
EF
UPEPT
MPT
QBSUJEPT

CMJDB
FM

EF
EJDJFNCSF
EF

MPT
DÃS FSBO
JOWFTUJHBEPT
QPS
MB
4*&%0
QPS
TVT
QSF
UFMFT
EF
4JOBMPB
Z
EFM
(PMGP
QSFUFOEJFSPO
TVOUBT
MJHBT
DPO
FM
OBSDPUSÃGJDP
Z
QPS
EJTQP
iGPS[BSu
DPO
FM
OVFWP
HPCJFSOP
VOB
OFHP OFS
EF
EJOFSP
TVDJP
TFHÙO
MB
BWFSJHVBDJÓO

DJBDJÓO
RVF
MFT
HBSBOUJ[BSB
TFJT
BÒPT
NÃT
QSFWJB
1(34*&%06&%*$

EF
WJEB
JNQVOF
FO
FM
OFHPDJP
EF
MBT
ESP -B
MJTUB
JODMVÎB
B
"OUPOJP
$SV[
-VDBUFSP

HBT
B
DBNCJP
EF
iUSBORVJMJ[BSMF
FM
QBÎTu BMDBMEF
EF
"QBU[JOHÃO
Z
BTQJSBOUF
B
MB
EJQV
&TUF
EBUP
TF
JODMVZF
FO
VO
JOGPSNF
EFM
UBDJÓO
MPDBM
QPS
TVT
QSFTVOUPT
WÎODVMPT
DPO

(SVQP
EF
*OUFMJHFODJB
EF
;POB
(*;

RVF
$BSP
2VJOUFSP
i1SFDVSTPSw
DSJNJOBM FM
DÃSUFM
EFM
(PMGP
1SPDFTP











EF
NBZP
EF

 0DUBWJP
(ØNF[

&M
13%
SFTJFOUF
FM
HPMQF

DBMEFSPOJTUB
DPOUSB
MB

BENJOJTUSBDJØO
EF
-FPOFM

(PEPZ
Z
EFOVODJB
RVF


FM
PCKFUJWP
FT
RVF
FM
1"/

HBOF
FM
CBTUJØO
DBSEFOJT
UB
FO

%F
QBTP


EJSJHFOUFT
QFSSFEJTUBT

BDVTBO
B
MB
IFSNBOB


EFM
QSFTJEFOUF
EF
MB

3FQÞCMJDB
EF
PQFSBS

FMFDUPSBMNFOUF
FO
FTUB
EPT
HPCFSOBEPT
QPS
MB

J[RVJFSEB
DPO
FM
QSFUFYUP

EFM
DPNCBUF
BM
DSJNFO

PSHBOJ[BEP

0QFSBDJØO
HVCFSOBUVSB
3PTBMÓB
7FSHBSB
-VJTB
.BSÓB
$BMEFSØO
)JOPKPTB
i-JTUB
OFHSBw

1
BSB
MB
TFDSFUBSJB
HFOFSBM
EFM
1BS FM
13%
QBSB
BGFDUBSMPT
DPO
FM
QSFUFYUP
EF
SB
FYTVCQSPDVSBEPS
*HOBDJP
.FOEP[B

UJEP
EF
MB
3FWPMVDJÓO
%FNPDSÃ MB
MVDIB
BM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP "SBHÓO
SFDPOPDF
FM
JNQBDUP
OFHBUJWP

UJDB
13%

)PSUFOTJB
"SBHÓO
*ODMVTP
BVORVF
FM
iFTQFDUÃDVMPu
RVF
QBSB
TV
QBSUJEP
FO
MBT
FMFDDJPOFT
JOUFSNF
FM
PQFSBUJWP
FO
.JDIPBDÃO
UJF TF
NPOUÓ
DPNP
PQFSBUJWP
BOUJOBSDP
JOWP EJBT
EFM
QSÓYJNP

EF
KVMJP
UBOUP
B
OJWFM

SSB
OBUBM
EFM
QSFTJEFOUF
'FMJQF
MVDSÓ
B
MPT
USFT
QSJODJQBMFT
QBSUJEPT
QPMÎ FTUBUBM
DPNP
OBDJPOBM
Z
DSJUJDB
RVF
FM
HP
$BMEFSÓO
UJFOF
FM
DMBSP
PCKFUJ UJDPT
DBZFSPO
TFJT
BMDBMEFT
EFM
13*
EPT
CJFSOP
GFEFSBM
SFBMJDF
PQFSBUJWPT
EJGFSFO
WP
FMFDUPSBM
EF
RVF
FM
1BSUJEP
"DDJÓO
/B EFM
1"/
Z
EPT
EFM
13%

GVF
VO
HPMQF
CB DJBEPT
Z
DPO
UJOUF
FMFDUPSBM
DJPOBM
1"/

PCUFOHB
MB
HVCFSOBUVSB
FO
KP
Z
EJSFDUP
BM
HPCJFSOP
EF
-FPOFM
(PEPZ
"EFNÃT
EJDF
MB
EFUFODJÓO
EF
GVO
 ZB
RVF
TF
EFUVWP
B
HFOUF
DFSDBOB
B
TV
BE DJPOBSJPT
NJDIPBDBOPT
OP
TÓMP
HPMQFB
BM

1BSB
FMMP
VUJMJ[B
B
TV
IFSNBOB
-VJTB
.B NJOJTUSBDJÓO
DPNP
3BNÓO
1PODF
1PODF
13%
TJOP
RVF
BEFNÃT
QSFUFOEF
PDVMUBS

SÎB
$BMEFSÓO
)JOPKPTB
RVJFO
iPQFSB
DPO
DPPSEJOBEPS
EF
BTFTPSFT
EFM
QSPDVSBEPS
EF
HSBOEFT
QSPCMFNBT
OBDJPOBMFT
DPNP
MB

MJTUBEPT
FMFDUPSBMFT
FO
MB
NBOP
IBTUB
QBSB
+VTUJDJB
EFM
&TUBEP
Z
FYTVCQSPDVSBEPS
B
DSJTJT
FDPOÓNJDB
P
FM
EFTFNQMFP
NFEJBO
WFS
RVÊ
GVODJPOBSJPT
IBZ
RVF
MFWBOUBSu
$JUMBMMJ
'FSOÃOEF[
(PO[ÃMF[
BTFTPSB
EFM
UF
FM
FTDÃOEBMP
&O
FOUSFWJTUB
DPO
1SPDFTP
MB
EJSJHFO HPCFSOBEPS
EF
.JDIPBDÃO
Z
FYTFDSFUBSJB
i1PS
FTP
TF
NPOUBO
FTUPT
FTQFDUÃDVMPT

UF
QFSSFEJTUB
BTFHVSB
RVF
FM
HPCJFSOP
GFEF EF
4FHVSJEBE
1ÙCMJDB
FTUBUBM
BM
RVF
FSB
QPSRVF
FTP
TPO
FTQFDUÃDVMPT
4J
OP
yQPS

SBM
NFEJBOUF
-VJTB
.BSÎB
FTUÃ
UPDBOEP
FM
QSPDVSBEPS
(FOFSBM
EF
+VTUJDJB
EF
MB
FO RVÊ
OP
EFUVWJFSPO
B
OJOHÙO
DBQP
EF
MB
ESP
NBQB
FMFDUPSBM
FO
FTUBEPT
WJODVMBEPT
DPO
UJEBE
.JHVFM
(BSDÎB
)VSUBEP
Z
BM
BIP HB u
JORVJSJÓ
FO
FOUSFWJTUB
UFMFGÓOJDB









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
i4Î
GVF
VO
HPMQF
B
MB
DPSSVQDJÓO
QF QSVFCBT
JSSFGVUBCMFT
DPOUSB
MPT
GVODJPOB FTUSBUFHJBT
KVOUP
DPO
"OUPOJP
4PMÃ
mBVUPS

SP
FTUF
PQFSBUJWP
OP
GVF
VO
HPMQF
BM
OBS SJPT
EFUFOJEPT EF
MB
HVFSSB
TVDJB
DPOUSB
"OESÊT
.BOVFM

DPUSÃGJDP
DPNP
EJDFO
MBT
BVUPSJEBEFTu
4FHÙO
1BEJFSOB
FM
HPCFSOBEPS
-FPOFM
-ÓQF[
0CSBEPS
FO
m
DPO
GJOFT
FMFD
TPTUJFOF
%F
QBTP
DVFTUJPOB
RVF
MB
BENJ (PEPZ
iOPT
EJKP
RVF
IBCÎB
WBSJPT
DVMQB UPSBMFT
Z
FT
VOB
DPSUJOB
EF
IVNP
QBSB
PDVM
OJTUSBDJÓO
EF
'FMJQF
$BMEFSÓO
IBZB
iFO CMFT
Z
DPO
FMMPT
OP
IBCSÎB
RVF
EBS
NBSDIB
UBS
FM
QSPCMFNB
FDPOÓNJDP

DPOUSBEPu
B
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
FO
BUSÃT
QFSP
RVF
UBNCJÊO
IBCÎB
JOPDFOUFT
i$VBOEP
TF
EJP
FM
EFTQMPNF
EFM
1*#

.JDIPBDÃO
Z
OP
FO
MVHBSFT
DPNP
$JVEBE
FOUSF
MPT
EFUFOJEPT
TFHÙO
MB
JOGPSNBDJÓO
FTUBMMÓ
MP
EF
;BDBUFDBT
BIPSB
DVBOEP
TF

+VÃSF[
$IJIVBIVB
EPOEF
MB
DPSSVQDJÓO
Z
RVF
ÊM
UFOÎB
-B
QSFHVOUB
FT
yDÓNP
WBO
B
JCBO
B
EBS
B
DPOPDFS
MBT
DJGSBT
EFM
EFTFN
FM
OBSDP
iTPO
FWJEFOUFTu SFJWJOEJDBS
B
MPT
JOPDFOUFT u QMFP
NPOUBO
FTUF
PQFSBUJWPu
-PT
QFSSFEJTUBT
TPMJDJUBSPO
B
(ÓNF[
%F
BDVFSEP
DPO
1BEJFSOB
(ÓNF[
.POU

1BMP
EBEPy .POU
DFMFSJEBE
FO
MB
JOWFTUJHBDJÓO
QPS OP
BWBMÓ
MB
WJODVMBDJÓO
FMFDUPSBM
EFM
13%

RVF
TPTQFDIBO
RVF
TF
RVJFSF
NBOUFOFS
SFTQFDUP
EFM
PQFSBUJWP
Z
BTFHVSÓ
RVF
QPS
FM

&O
MB
SFVOJÓO
EFM
$POTFKP
1PMÎUJDP
/BDJP BSSBJHBEPT
B
MPT
GVODJPOBSJPT
Z
FYGVODJP DPOUSBSJP
UFOÎBO
SB[POFT
EF
QFTP
QBSB
EF
OBM
$1/

EFM
13%
FM
NBSUFT

QBSB
USB OBSJPT
IBTUB
EFTQVÊT
EF
MB
FMFDDJÓO
EFM

UFOFS
B
MPT
BMDBMEFT
Z
GVODJPOBSJPT
4F
EJ
UBS
FM
DBTP
.JDIPBDÃO
EFTUBDÓ
FM
FOPKP
EF
EF
KVMJP KP
QSFPDVQBEP
QPS
MB
GPSNB
DPNP
FTUBCBO

MPT
QFSSFEJTUBT
QPS
FM
HPMQF
QFTF
B
RVF
(P &O
FM
FODVFOUSP
DPO
FM
TFDSFUBSJP
EF
JOUFSQSFUBOEP
MB
BDUJUVE
EFM
HPCJFSOP
GFEF
EPZ
IB
UFOJEP
EJTQPTJDJÓO
QBSB
DPMBCPSBS
(PCFSOBDJÓO
FM
DPPSEJOBEPS
EF
MPT
EJQV SBM
Z
RVF
iOP
IVCP
JOUFODJÓO
EF
BGFDUBSu
B

DPO
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
FO
MB
MVDIB
DPOUSB
UBEPT
EFM
13%
+BWJFS
(PO[ÃMF[
(BS[B
TV
QBSUJEP
FM
OBSDPUSÃGJDP FYQVTP
RVF
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
FTUBCB
BD &M
GVODJPOBSJP
MFT
QSFHVOUÓ
DÓNP
TF

"IÎ
TF
EFGJOJFSPO
EPT
QPTJDJPOFT
/VF UVBOEP
DPO
QBSDJBMJEBE
QVFT
FM
QSPCMFNB
QPESÎB
BNPSUJHVBS
FM
JNQBDUP
FMFDUPSBM

WB
*[RVJFSEB
FOGBUJ[Ó
RVF
TFSÎB
VO
FSSPS
EFM
OBSDPUSÃGJDP
FSB
OBDJPOBM
Z
TPMBNFOUF
1BSB
1BEJFSOB
MB
SFTQVFTUB
FT
VO
EFCBUF

PQPOFSTF
B
MB
SFBMJ[BDJÓO
EF
VO
PQFSBUJWP
TF
BGFDUBCB
B
QFSSFEJTUBT
DPO
FM
13*
Z
FM
1"/
EF
FTUB
OBUVSBMF[B
Z
RVF
TF
EFCÎB
BQPZBS
-B
RVFKB
EJKP
1BEJFSOB
OP
FT
QPSRVF
1PS
MP
QSPOUP
iFM
HPMQF
FTUÃ
EBEPu
EJ
NJFOUSBT
RVF
*[RVJFSEB
6OJEB
DPOTJEFSÓ
TF
PQPOHBO
BM
DPNCBUF
BM
OBSDPUSÃGJDP
iTJ DF
1BEJFSOB
Z
iOPT
BGFDUB
NVZ
EVSP
FO

OFDFTBSJB
VOB
QPTJDJÓO
NÃT
FOÊSHJDB
DPO OP
QPS
MB
GPSNB
UBO
QBSDJBM
Z
EJTDSFDJPOBM
NBUFSJB
FMFDUPSBM
%FCFO
IBDFS
FTUSBUFHJBT

USB
FM
NBOFKP
NFEJÃUJDP
Z
FMFDUPSBM
EFM
HP DPO
MB
RVF
BDUÙBO
DPOUSB
VOPT
Z
TF
NVFT EF
&TUBEP
OP
FTUSBUFHJBT
QBSDJBMFTu
CJFSOP
GFEFSBM USBO
DPNQMBDJFOUFT
DPO
PUSPTu
DPNP
FM
SF &M
NJÊSDPMFT

TF
SFVOJÓ
MB
EJSJHFO
"M
GJOBM
DFSSBSPO
GJMBT
SFDPOPDF
%PMP DJFOUF
PQFSBUJWP
FO
.PSFMPT
FO
FM
RVF
TÎ
DJB
DPO
MPT
HPCFSOBEPSFT
EFM
13%
BOUF

SFT
1BEJFSOB
NJFNCSP
EFM
$1/
RVF
IB
FT GVF
BWJTBEP
FM
HPCFSOBEPS
QBOJTUB
RVJFO
FM
UFNPS
EF
RVF
MPT
PQFSBUJWPT
TF
FYUJFO
UBEP
QSFTFOUF
FO
MBT
SFVOJPOFT
EFM
DPNJUÊ
QJEJÓ
MB
SFOVODJB
B
FTUPT
GVODJPOBSJPT
QBSB
EBO
B
PUSBT
FOUJEBEFT
HPCFSOBEBT
QPS
MPT

BTÎ
DPNP
FO
FM
FODVFOUSP
DPO
FM
TFDSFUBSJP
RVF
GVFSBO
JOWFTUJHBEPT QFSSFEJTUBT
&M
QSÓYJNP

EF
KVOJP
IBCSÃ

EF
(PCFSOBDJÓO
'FSOBOEP
(ÓNF[
.POU
$PNFOUÓ
RVF
FM
NJTNP
(PO[ÃMF[
PUSP
FODVFOUSP
TJNJMBS
&M
NBSUFT

EF
KV
FM
KVFWFT
 (BS[B
FYQVTP
RVF
FM
QSPDVSBEPS
HFOFSBM
OJP
TF
FGFDUVBSÃ
PUSP
DPO
FM
$POTFKP
EF

-B
UBNCJÊO
JOUFHSBOUF
EF
MB
DPSSJFOUF
EF
MB
3FQÙCMJDB
(FOBSP
.FEJOB
.PSB
4FHVSJEBE
Z
FM
NJÊSDPMFT

FM
$POTFKP

*[RVJFSEB
%FNPDSÃUJDB
/BDJPOBM
DPNFO FT
VO
GVODJPOBSJP
iRVF
IB
QFSTFHVJEP
QF 1PMÎUJDP
/BDJPOBM
EFM
13%
TFTJPOBSÃ
FO

UÓ
RVF
QBSUF
EF
MB
EJTDVTJÓO
TF
DFOUSÓ
FO
MB
SSFEJTUBTu
QBSUJEJ[BOEP
MB
MVDIB
DPOUSB
FM
.JDIPBDÃO
JOEJHOBDJÓO
EFM
13%
QPS
MB
BSCJUSBSJFEBE
OBSDPUSÃGJDP
Z
iCVTDBOEP
DIJWPT
FYQJBUP &TUF
DPOGMJDUP
TF
TVNB
BM
QMFJUP
FOUSF
MB

DBMEFSPOJTUB
QVFT
MPT
EBSEPT
EF
MB
MVDIB
SJPT
FO
FM
13%u
QBSB
RVF
RVFEFO
MJCSFT
HPCFSOBEPSB
EF
;BDBUFDBT
"NBMJB
(BSDÎB

DPOUSB
FM
DSJNFO
WBO
EJSJHJEPT
BM
13% MPT
DVMQBCMFT Z
FM
TFOBEPS
3JDBSEP
.POSFBM
B
RVJFO
TF

i)VCP
VO
DJFSSF
EF
GJMBT
QSFWJOJFOEP
0SUFHB
MF
FTQFUÓ
RVF
TF
FTUÃ
JNQVMTBO BDVTB
EF
WÎODVMPT
DPO
QSFTVOUPT
OBSDPUSB
RVF
OPT
QVTJÊSBNPT
NVZ
EVSPT
OP
FO
MB
EP
VOB
FTUSBUFHJB
FMFDUPSBM
CBTBEB
FO
MB
TF GJDBOUFT
BTÎ
DPNP
BM
BSSBJHP
EFM
DBOEJEB
EFGFOTB
EF
RVJFO
FTUÊ
JOWPMVDSBEP
FO
BDUJ HVSJEBE
QÙCMJDB
i4F
BDVTÓ
B
'FMJQF
$BMEF UP
EF
*YUBQBMVDB
&TUBEP
EF
.ÊYJDP
.BSJP

WJEBEFT
JMÎDJUBT
&M
RVF
MB
IBDF
RVF
MB
QB SÓO
)JOPKPTB
DPNP
FM
EJTFÒBEPS
EF
FTUBT
.PSFOP
$POSBEP
FO
NBS[P
QBTBEP
HVF
/BEJF
RVJFSF
JNQVOJEBE
-P
RVF
TÎ

0DUBWJP
(ÓNF[
OPT
QSFPDVQB
FT
RVF
TFB
VO
NÊUPEP
EF
MB

VMUSBEFSFDIB
QBSB
QFSTFHVJS
HFOUFu
JOEJDÓ
$VFTUJPOÓ
RVF
FM
HPCJFSOP
GFEFSBM
OP

IBZB
SFBMJ[BEP
FTF
PQFSBUJWP
FO
%VSBO
HP
EPOEF
VO
TBDFSEPUF
EFOVODJÓ
RVF
SB
EJDB
+PBRVÎO
&M
$IBQP
(V[NÃO
P
FO
$IJ
IVBIVB
5BNBVMJQBT
4JOBMPB
P
FO
PUSBT

FOUJEBEFT
iy1PS
RVÊ
UJFOF
RVF
TFS
DPO
MPT

QFSSFEJTUBT
&T
VOB
BDUJUVE
EF
MB
VMUSBEF
SFDIB
RVF
RVJFSF
EFTBQBSFDFS
MPT
HPCJFS
OPT
EF
J[RVJFSEB
Z
QSFUFOEF
HPCFSOBS
.J
DIPBDÃO
B
UPEB
DPTUBu
1BEJFSOB
DPOUÓ
RVF
FO
MB
SFVOJÓO
DPO

(ÓNF[
.POU
OPUÓ
QSFPDVQBEP
BM
TFDSFUBSJP

EF
(PCFSOBDJÓO
QPS
FM
iSFDMBNP
FOÊSHJDPu

RVF
MF
IJDJFSPO
MPT
EJSJHFOUFT
EFM
13%
FO
DBCF[BEPT
QPS
FM
QSFTJEFOUF
OBDJPOBM
+FTÙT

0SUFHB
QPS
MB
BDUVBDJÓO
EFM
HPCJFSOP
GFEF
SBM
FO
.JDIPBDÃO
"IÎ
MF
FYJHJFSPO
FWJUBS
MB
QBSUJEJ[B
DJÓO
EF
UFNBT
DPNP
FM
OBSDPUSÃGJDP
Z
DBO
DFMBS
PQFSBUJWPT
GBDDJPTPT
EF
UJQP
FMFDUP
SBM
"EFNÃT
SFDMBNBSPO
RVF
TF
QSFTFOUFO
)PSUFOTJB
"SBHØO
"DVTBDJPOFT




EF
NBZP
EF



¦OHFMFT
5PSSFKÓO

1SFTVOUBNFOUF
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
FT
DSJCJØ
VOB
DBSUB
EJSJHJEB
B
.74
/PUJDJBT
Z
B
MB

PQJOJØO
QÞCMJDB
FO
MB
RVF
TPTUVWP
i"DUVBMNFOUF
NF
FODVFOUSP
DPOWBMF
DJFOEP
FO
VO
FTUBEP
EF
TBMVE
RVF
OP
NF
QFS
NJUF
QSPDFTBS
BEFDVBEBNFOUF
EJÈMPHPT
P

DVFTUJPOBNJFOUPT
UBM
DPNP
DPOTUBO
MBT
HSB
CBDJPOFT
QSFTFOUBEBT
QPS
MB
4SB
"SJTUFHVJ

FO
MBT
RVF
NJ
UPOP
EF
WP[
TF
FTDVDIB
EÏCJM
Z

DPOGVTP
QPS
MP
RVF
EFTQVÏT
EF
IBCFS
FTDV
DIBEP
MB
FOUSFWJTUB
NJT
SFTQVFTUBT
DBSFDFO

EF
WBMJEF[
Z
FYBDUJUVEw
"M
EÓB
TJHVJFOUF

EF
NBZP
TF
BUSJCVZØ

B
4BMJOBT
MB
BVUPSÓB
JOUFMFDUVBM
EF
MB
DBSUB
FO
WJBEB
B
$BSNFO
"SJTUFHVJ
QPS
FM
FYQSFTJEFOUF

.JHVFM
EF
MB
.BESJE
FO
FM
RVF
TF
SFUSBDUØ
EF

%F
MB
.BESJE4BMJOBT
MB
FOUSFWJTUB
RVF
MF
EJP
B
MB
QFSJPEJTUB

&O
MB
WÓTQFSB
DFSDB
EF
MBT

EF
MB
OP
DIF
$BSMPT
4BMJOBT
FOWJØ
ÏM
NJTNP
VOB
DBS

UBQBEFSBT
NVUVBT
UB
B
$BSNFO
"SJTUFHVJ
FO
MB
RVF
NBOJGFTUBCB

TV
iEPMPS
F
JOEJHOBDJØOw
QPSRVF
TFHÞO
ÏM

TF
IBCÓB
BQSPWFDIBEP
EF
MB
NBMB
TBMVE
Z
EFM

iEFUFSJPSP
EF
TVT
GBDVMUBEFTw
EF
%F
MB
.B
ESJE
QBSB
IBDFSMF
MB
FOUSFWJTUB
+PTÏ
(JM
0MNPT
&O
MB
DBSUB
EF
VOB
DVBSUJMMB
Z
NFEJB
4B
MJOBT
UBNCJÏO
EFGFOEJØ
B
TVT
IFSNBOPT
oTP

#
BTUBSPO
TØMP

EÓBT
QBSB
RVF
.J DJØO
1PS
FM
#JFO
EF
5PEPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
CSF
UPEP
B
3BÞMo
DPO
FM
BSHVNFOUP
EF
RVF

HVFM
EF
MB
.BESJE
)VSUBEP
SFDVQFSB UBNQPDP
DPOUFTUØ
B
MBT
BDVTBDJPOFT MBT
BVUPSJEBEFT
NFYJDBOBT
GSBODFTBT
Z
TVJ[BT

SB
MB
MVDJEF[
NFOUBM
RVF
IBCÓB
QFSEJ 6OB
TFNBOB
EFTQVÏT
FM

EF
NBZP
FO
FM
ZB
IBCÓBO
JOWFTUJHBEP
Z
DPODMVJEP
RVF
MBT

EP
QPS
MB
WÓB
FQJTUPMBS
Z
EFUSÈT
EF
MB
NJTNP
OPUJDJBSJP
EF
"SJTUFHVJ
4BMJOBT
GVF
OVF JNQVUBDJPOFT
GVFSPO
GBMTBT
Z
GBCSJDBEBT

NJMBHSPTB
SFIBCJMJUBDJØO
FTUÈ
OVFWBNFOUF
MB
WBNFOUF
PCKFUP
EF
FTDÈOEBMP
B
SBÓ[
EF
MB
FO 4PCSF
MB
QBSUJEB
TFDSFUB
DJUÈOEPTF
B
TÓ

NBOP
EF
$BSMPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJ USFWJTUB
RVF
MF
EJP
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
B
MB
QF NJTNP
FO
TV
MJCSP
-B
EÏDBEB
QFSEJEB

-B
QSFTFODJB
EFM
FYQSFTJEFOUF
4BMJOBT
FO
SJPEJTUB
DPNP
QBSUF
EFM
QSPZFDUP
EF
VO
MJCSP

EJKP
RVF
ZB
TF
IBCÓBO
BVEJUBEP
MBT

MB
WJEB
QPMÓUJDB
EFM
QBÓT
IB
TJEP
QFSNBOFOUF
"IÓ
FM
FYQSFTJEFOUF
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
DVFOUBT
QÞCMJDBT
EF
TV
HPCJFSOP
Z
EFTDBS
FO
MBT
ÞMUJNBT
GFDIBT
4JFNQSF
FO
NFEJP
EFM
SPNQJØ
MB
TVQVFTUB
SFHMB
EF
PSP
EF
MPT
FY UØ
RVF
TF
IVCJFSBO
DPNFUJEP
EFTWÓPT
IBDJB

FTDÈOEBMP
Z
DBTJ
TJFNQSF
TJO
SFTQPOEFS
B
TVT
QSFTJEFOUFT
OP
IBCMBS
EF
TV
TVDFTPS
FO
-PT
DVFOUBT
QBSUJDVMBSFT
P
QFSTPOBMFT

EFUSBDUPSFT 1JOPT
Z
DPOGJSNØ
RVF
$BSMPT
4BMJOBT
TF
IB 1FSP
MB
DBSUB
OP
UVWP
MB
BDFQUBDJØO
TPDJBM

&O
VOB
HSBCBDJØO
UFMFGØOJDB
SFWFMBEB
FM
CÓB
RVFEBEP
DPO
QBSUF
EF
MB
QBSUJEB
TFDSFUB
OJ
NFEJÈUJDB
RVF
ÏM
EFTFBCB

EF
GFCSFSP
QBTBEP
FO
1SJNFSB
&NJTJØO
FM
Z
SFWFMØ
BEFNÈT
MPT
QSFTVOUPT
OFYPT
EF
TVT
2VJ[È
QPS
FTP
Z
B
QFTBS
EF
RVF
ZB
IBCÓB

OPUJDJBSJP
SBEJPGØOJDP
EF
$BSNFO
"SJTUFHVJ
IFSNBOPT
3BÞM
Z
&OSJRVF
DPO
FM
OBSDPUSÈGJDP BEWFSUJEP
RVF
OP
FTUBCB
FO
DPOEJDJPOFT
QBSB

FM
FOUPODFT
TFDSFUBSJP
EF
$PNVOJDBDJPOFT
Z
4BMJOBT
OP
BHVBOUØ
NÈT
Z
SFBDDJPOØ
PQF FYQSFTBSTF
DPO
iWBMJEF[w
Z
iFYBDUJUVEw
FM


5SBOTQPSUFT
-VJT
5ÏMMF[
EJKP
RVF
4BMJOBT
TF
SBOEP
DPO
TVT
TFHVJEPSFT
QBSB
EFTNFOUJS
B
EF
NBZP
%F
MB
.BESJE
FOWJØ
PUSB
DBSUB
B
"SJT
IBCÓB
RVFEBEP
DPO
MB
NJUBE
EF
MB
QBSUJEB
TF %F
MB
.BESJE
Z
BDVTBS
B
MB
QFSJPEJTUB
EF
BCV UFHVJ
FO
MB
RVF
EJP
VO
OVFWP
HJSP
B
TV
QPTJ
DSFUB
EF
MB
1SFTJEFODJB
EF
MB
3FQÞCMJDB TP
FO
VOB
DBSUB
GJSNBEB
QPS
ÏM
NJTNP DJØO
"IPSB
DPO
UPEB
MVDJEF[
SFTBMUØ
MB
iNP
4BMJOBT
HVBSEØ
TJMFODJP
QFSP
5ÏMMF[
EJP
%F
BDVFSEP
DPO
EJWFSTBT
WFSTJPOFT
FO EFSOJ[BDJØOw
RVF
JNQVMTØ
TV
TVDFTPS
$BSMPT

VOB
DPOGFSFODJB
EF
QSFOTB
FO
MB
RVF
BDFQ USF
FMMBT
MB
EF
1PSGJSJP
.V×P[
-FEP
FO
1SPDF 4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
Z
MF
TVHJSJØ
B
MB
QFSJPEJTUB

UØ
MB
WFSBDJEBE
EF
MBT
HSBCBDJPOFT
FOUSFHB TP


FTF
NJTNP
NJÏSDPMFT
BM
NFEJPEÓB
UPNBS
FO
DVFOUB
MPT
iMPHSPT
EF
TV
HPCJFSOPw

EBT
QPS
%JBOB
1BOEP
oQSFTVNJCMFNFOUF
TV
BM
EJGVOEJSTF
MB
FOUSFWJTUB
EF
.JHVFM
EF
MB
.B QBSB
MB
SFBMJ[BDJØO
EF
TV
MJCSP
DPNQB×FSB
TFOUJNFOUBMo
BVORVF
NBUJ[Ø
ESJE
FO
FM
OPUJDJBSJP
EF
.74
.VMUJWJTJØO
FM
FY
i-P
EJKF
EF
NBOFSB
JOEFCJEB
ZB
RVF
DBSFDÓB
QSFTJEFOUF
4BMJOBT
DPNFO[Ø
B
NBOJPCSBS
EFT 4F×PSB
$BSNFO
"SJTUFHVJ
EF
TVTUFOUP
BMHVOP
/VODB
UVWF
OJ
IF
UFOJEP
EF
*OHMBUFSSB
EPOEF
WJWF
EFTEF
IBDF
B×PT
1SFTFOUF
FWJEFODJB
BMHVOB
TPCSF
BDDJPOFT
JMÓDJUBT
EFM
QBSB
EFTBDSFEJUBS
MBT
QBMBCSBT
EF
TV
BOUFDFTPS 4F×PSB
"SJTUFHVJ
FYQSFTJEFOUF
$BSMPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJw
1FTF
4FHÞO
FM
FNCBKBEPS
.V×P[
-FEP
VO

B
MB
EJTDVMQB
QÞCMJDB
5ÏMMF[
UVWP
RVF
SFOVO HSVQP
EF
QSJJTUBT
GVF
FOWJBEP
QPS
4BMJOBT
B
MB
1BSB
QPOEFSBS
FM
HPCJFSOP
EFM
MJDFODJBEP
$BS
DJBS
QPS
FTUF
FTDÈOEBMP DBTB
EF
%F
MB
.BESJE
FOUSF
FMMPT
FM
FYEJSFD MPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
FT
OFDFTBSJP
UPNBS
FO

"QFOBT
TF
IBCÓB
BQBHBEP
MB
CBUBIPMB
FM
UPS
EF
1FNFY
FM
EJQVUBEP
$BSMPT
3PKBT
FM
FY DVFOUB
MB
JNQPSUBOUF
NPEFSOJ[BDJØO
RVF
QSP

EF
NBZP
BQBSFDJØ
FM
MJCSP
EF
$BSMPT
"IV TFDSFUBSJP
EF
$PNVOJDBDJPOFT
Z
BDUVBM
MÓEFS
NPWJØ
FO
EJTUJOUBT
ÈSFBT
EF
MB
WJEB
EFM
QBÓT
MB

NBEB
%FSFDIP
EF
SÏQMJDB
FO
FM
RVF
TF×BMB
B
EF
MB
CBODBEB
FO
MB
$ÈNBSB
EF
%JQVUBEPT
QSPNPDJØO
EF
SFGPSNBT
FTUSVDUVSBMFT
FM
5SB
4BMJOBT
DPNP
FM
PSRVFTUBEPS
EF
MB
EJGVTJØO
EF
&NJMJP
(BNCPB
Z
FM
FYSFHFOUF
DBQJUBMJOP
3B UBEP
EF
-JCSF
$PNFSDJP
DPO
"NÏSJDB
EFM
/PS
MPT
WJEFPT
EF
DPSSVQDJØO
EF
MPT
QFSSFEJTUBT
NØO
"HVJSSF
7FMÈ[RVF[

QBSB
QSFQBSBS
MB
SFD UF
EFTUBDBO
FOUSF
PUSPT
MPT
MPHSPT
RVF
PCUV
3FOÏ
#FKBSBOP
Z
$BSMPT
¶NB[
FOUSF
PUSPT
QPS
UJGJDBDJØO
EFM
FYNBOEBUBSJP
DPMJNFOTF
WP
TV
HPCJFSOP
MPT
RVF
PGSFDJØ

NJMMPOFT
EF
QFTPT
EF
MPT
-PT
QFSTPOFSPT
EF
4BMJOBT
TF
SFVOJFSPO
$POTJEFSP
RVF
VTUFE
EFCFSÓB
EF
UPNBS
FO

DVBMFT
BM
GJOBM
TØMP
QBHØ

NJMMPOFT
TFHÞO
DPO
MB
GBNJMJB
EF
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
Z
GVF
DVFOUB
FTUPT
IFDIPT
FO
TV
FTUVEJP
TPCSF
FM
QF
FM
FNQSFTBSJP
EF
PSJHFO
BSHFOUJOP
1FTF
B
TFS
'FEFSJDP
TV
IJKP
RVJFO
BQBSFDJØ
QÞCMJDB SJPEP
QSFTJEFODJBM
EFM
MJDFODJBEP
$BSMPT
4BMJOBT

SFTQPOTBCJMJ[BEP
QPS
FM
iDPNQMPUw
PQFSB NFOUF
QBSB
EFDMBSBS
JODBQBDJUBEP
NFOUBM EF
(PSUBSJ
EP
QPS
QBOJTUBT
DPOUSB
"OESÏT
.BOVFM
-ØQF[
NFOUF
B
TV
QBESF
Z
EF
FTB
NBOFSB
JOWBMJEBS
"HSBEF[DP
MB
BUFODJØO
RVF
MF
QSFTUF
B
MB

0CSBEPS
DBOEJEBUP
QSFTJEFODJBM
EF
MB
DPBMJ MP
RVF
EJKP
FO
MB
FOUSFWJTUB
DPO
"SJTUFHVJ QSFTFOUF
DPNVOJDBDJØO









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
%F
BDVFSEP
DPO
WBSJBT
WFSTJPOFT
FM
EPNJOHP
SJEBE
FTUBCBO
BGFDUBOEP
MB
JNBHFO
EF
4BMJOBT
HBEBT
QBSB
SFEVDJS
FM
USÈGJDP
Z
MB
QSPEVDDJØO


EF
NBZP
4BMJOBT
GVF
B
WJTJUBS
B
%F
MB
.B FO
QMFOB
DBNQB×B
QPS
MB
1SFTJEFODJB
B
QFTBS
EF
ESPHBT
BÞO
BTÓ

FM
FTUJHNB
EF
OFHBSMF
MB

ESJE
B
TV
DBTB
EF
$PZPBDÈO
EF
RVF
UFOÓB
BTFHVSBEP
TV
USJVOGP
iQFSP
RVJ DFSUJGJDBDJØO
EFTBUBSÓB
VOB
UPSNFOUB
QPMÓUJDB

&M
QFSJØEJDP
3FGPSNB
QVCMJDØ
FM
NBSUFT

[È
DPO
BCTUFODJPOJTNP
Z
GSBVEF
FMFDUPSBMw FO
.ÏYJDP
)BSÓB
EF
&6
UFNB
EF
MB
DBNQB×B

VOB
EF
FTUBT
WFSTJPOFT "CSBNT
UPDB
UBNCJÏO
FM
UFNB
EFM
OBSDP FMFDUPSBM
Z
SFEVDJSÓB
FM
DBNQP
EF
NBOJPCSB
EF

i1PS
MP
WJTUP
$BSMPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
TJ USÈGJDP
QSFWJFOEP
MP
RVF
IPZ
WJWF
FM
QBÓT 4BMJOBT
QBSB
DPPQFSBS
DPO
&6w
HVF
TJFOEP
FM
WJMMBOP
GBWPSJUP
RVF
QSPWPDB
i.VDIPT
DPOTJEFSBO
RVF
MPT
QSPHSBNBT
1BSB
DFSSBS
MB
DPSSFTQPOTBM
SFDVFSEB
RVF

TPQPODJPT
Z
FTDBMPGSÓPT
B
MB
UVUJGSVUJ
DMBTF
QP QBSB
DPNCBUJS
FM
OBSDPUSÈGJDP
TPO
JOTVGJDJFO FTF
B×P
.ÏYJDP
SFDJCJØ
MB
DFSUJGJDBDJØO
4BMJ
MÓUJDB
:
FT
RVF
TJ
BZFS
IBCÓB
RVJFOFT
BTFHVSB UFT
-PT
USBGJDBOUFT
Z
QSPEVDUPSFT
EF
ESPHBT
OBT
iHBOØ
DPO
GSBVEFw
Z
8BTIJOHUPO
MP
QSP
CBO
RVF
FTUVWP
FO
7FSBDSV[
BIPSB
ZB
RVF FTUÈO
HBOBOEP
UFSSFOP
"MHVOPT
UFNFO
RVF
NPWJØ
DPNP
iFKFNQMP
EF
CVFO
HPCJFSOPw

EØ
DMBSP
RVF
OP
GVF
QPS
BMMÈ
OJ
TF
SFVOJØ
DPO
.ÏYJDP
TF
WVFMWB
PUSB
$PMPNCJB
FM
QSPHSBNB
BMHP
RVF
B×PT
EFTQVÏT
.JHVFM
EF
MB
.BESJE

$BSMPT
)FSNPTJMMP
.JHVFM
«OHFM
:ÞOFT
P
'J FTUÈ
TJFOEP
TPDBWBEP
QPS
MPT
NBMPT
NBOFKPT
QPOESÓB
FO
EVEB
BM
BDFQUBS
RVF
TF
FRVJWPDØ

EFM
)FSSFSB
DPSSVQDJØO
Z
VOB
BQBSFOUF
GBMUB
EF
WPMVOUBE
BM
OPNCSBSMP
DBOEJEBUP
i.F
TJFOUP
EFDFQ
i%POEF
FTUVWP
GVF
FO
MB
$JVEBE
EF
.ÏYJ QPMÓUJDB
QBSB
UPNBS
NFEJEBT
EVSBT
Z
BSSJFT DJPOBEP
NF
FRVJWPRVÏw
L
DP
{:
QBSB
RVÏ
2VFTRVF
QBSB
WJTJUBS
BM
DPO
WBMFDJFOUF
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
"IPSB
TØMP

GBMUB
RVF
4BMJOBT
Z
%F
MB
.BESJE
IBZBO
EFQBS
UJEP
BMFHSFNFOUF
DPO
VO
DBGFDJUP
Z
HBMMFUJUBT

QBSB
SFDPSEBS
MPT
WJFKPT
CVFOPT
UJFNQPTw

(PCJFSOPT
DPSSVQUPT

"IPSB
%F
MB
.BESJE
Z
4BMJOBT
WVFMWFO
B
FTUBS

VOJEPT
FO
FM
FTDÈOEBMP
%PMJB
&TUÏWF[
DPSSFTQPOTBM
EF
MB
QVCMJDB
DJØO
GJOBODJFSB
&M
4FNBOBSJP
JOGPSNØ
FM
KVF
WFT

EF
NBZP
RVF
TFHÞO
EPDVNFOUPT
TF
DSFUPT
EFTDMBTJGJDBEPT
FO
8BTIJOHUPO
FM

HPCJFSOP
FTUBEVOJEFOTF
EJP
QSPUFDDJØO
B
.J
HVFM
EF
MB
.BESJE
Z
$BSMPT
4BMJOBT
DPO
VO
PC
KFUJWP
JNQFEJS
RVF
.ÏYJDP
DBZFSB
FO
MB
JOFT
UBCJMJEBE
B
QFTBS
EF
RVF
TVT
JOWFTUJHBDJPOFT

DPODMVÓBO
RVF
BMUPT
GVODJPOBSJPT
EF
TVT
HP
CJFSOPT
UFOÓBO
WÓODVMPT
DPO
FM
OBSDPUSÈGJDP
Z

IBCÓBO
JODVSSJEP
FO
BDUPT
EF
DPSSVQDJØO
&O
TV
OPUB
MB
DPSSFTQPOTBM
FO
8BTIJOH
UPO
TF×BMB
RVF
EF
BDVFSEP
DPO
VO
NFNP
SÈOEVN
EFM

EF
FOFSP
EF

FM
TFDSF
UBSJP
EF
&TUBEP
(FPSHF
4IVMU[
MF
BEWJSUJØ
BM

QSFTJEFOUF
3POBME
3FBHBO
TPCSF
MB
TJUVBDJØO

FO
.ÏYJDP
i.J
HSBO
QSFPDVQBDJØO
FTUÈ
FO
FM
ÈSFB
EF

ESPHBT
"MHVOPT
FO
MB
BENJOJTUSBDJØO
CVT
DBSÈO
OFHBSMF
B
.ÏYJDP
MB
DFSUJGJDBDJØO
EF

AQBÓT
DPPQFSBOUF
4J
OP
NBOFKBNPT
FTUP
DPO

BDJFSUP
FTUBSFNPT
NJOBOEP
UPEPT
MPT
BWBO
DFT
RVF
IFNPT
BMDBO[BEP
FO
PUSBT
ÈSFBT
Z

EFCJMJUBOEP
MPT
FTGVFS[PT
EF
%F
MB
.BESJE
Z

4BMJOBT
QBSB
QSFTFSWBS
MB
FTUBCJMJEBE
JOUFSOB

%F
IFDIP
.ÏYJDP
IB
IFDIP
VO
HSBO
FTGVFS
[P
DPOUSB
MBT
ESPHBT
&T
DPNQSFOTJCMF
RVF
SF
TJFOUBO
EFDMBSBDJPOFT
EF
GVODJPOBSJPT
EF
&6

NFOPTQSFDJBOEP
FTPT
FTGVFS[PT
P
BMFHBOEP

DPNQMJDJEBEFT
EFMJDUJWBT
QPS
QBSUF
EF
BMUPT

GVODJPOBSJPT
EFM
(PCJFSOP
EF
.ÏYJDP
4VHJF
SP
RVF
FM
UFNB
EF
MBT
ESPHBT
TFB
FM
DFOUSP
EF

TVT
EJTDVTJPOFT
QSJWBEBT
DPO
%F
MB
.BESJE
B

EJGFSFODJB
EF
MBT
TFTJPOFT
BCJFSUBT
RVF
EFCF
SÈO
SFTBMUBS
MPT
MPHSPTw
TF×BMB
FM
EPDVNFO
UP
GFDIBEP

EÓBT
BOUFT
EF
VOB
SFVOJØO
RVF

TPTUVWJFSPO
3FBHBO
Z
%F
MB
.BESJE
0USP
EPDVNFOUP
EFTDMBTJGJDBEP
DJUBEP

QPS
MB
DPSSFTQPOTBM
RVF
UBNCJÏO
MP
FT
EFM
OP
UJDJBSJP
EF
"SJTUFHVJ
FT
VOB
DBSUB
TJO
GFDIB
EF

&MMJPU
"CSBNT
RVJFO
FSB
TVCTFDSFUBSJP
EF
&T
UBEP
QBSB
"TVOUPT
*OUFSBNFSJDBOPT
FO
MB
RVF

MF
BEWJFSUF
B
4IVMU[
RVF
MBT
QPMÓUJDBT
EF
BVTUF




EF
NBZP
EF



%FTBQBSJDJPOFT
DPNP
FO
MPT
UJFNQPT
QSJJTUBT
%FDFOBT
EF
EFTBQBSJDJPOFT
GPS[BEBT
EF
QFSTPOBT
TF
DPNFUFO

DBEB
B×P
FO
/VFWP
-FØO
QFSP
DPNP
TVDFEF
FO
PUSBT
FOUJEB
EFT
Z
UBNCJÏO
FO
FM
OJWFM
GFEFSBM
MBT
BVUPSJEBEFT
TF
MBT
BUSJ
CVZFO
BM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
QBSB
KVTUJGJDBS
MPT
OVMPT
BWBODFT

P
FM
BCBOEPOP
EF
MB
JOWFTUJHBDJØO
"EFNÈT
GBNJMJBSFT
EF
MPT

EFTBQBSFDJEPT
BTFHVSBO
RVF
QPMJDÓBT
FTUBUBMFT
Z
NV
OJDJQBMFT
JOIJCFO
MBT
EFOVODJBT
Z
MB
TFOBEPSB
3PTB
SJP
*CBSSB
B×BEF
RVF
GSFOUF
B
FTUPT
EFMJUPT
MP
ÞOJDP

RVF
PGSFDF
FM
SÏHJNFO
QBOJTUB
FT
MB
JOEJGFSFODJB
Z


MB
TPCFSCJB
"SUVSP
3PESÓHVF[
(BSDÓB

.
0/5&33&:
/-
-BT
EFT
BQBSJDJPOFT
EF
QFSTPOBT
EV
SBOUF
FM
HPCJFSOP
EF
'FMJQF

$BMEFSÓO
PDVSSFO
DPO
MBT

OEF[ NJTNBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
RVF

BSB
)FSOÃ
+PTÊ
&
- VFTUSBEP
CBKP
FM
SÊHJNFO
QSJJTUB
QF
4FD SP
TF
BUSJCVZFO
BM
OBSDPUSÃGJDP
BVORVF
TPO

P
EF


EF
NBZ QFSQFUSBEBT
QPS
MPT
DVFSQPT
EF
TFHVSJEBE

RVF
GVFSPO
MBO[BEPT
B
MBT
DBMMFT
KVOUP
DPO

FM
&KÊSDJUP
TPTUJFOF
FO
FOUSFWJTUB
MB
TFOB
EPSB
3PTBSJP
*CBSSB
EF
1JFESB
-BT
BVUPSJEBEFT
GFEFSBMFT
DPOTJEFSBO
B

MB
HSBO
DBOUJEBE
EF
EFTBQBSFDJEPT
EF
MPT

ÙMUJNPT
USFT
BÒPT
DPNP
WÎDUJNBT
EF
MFWBO
UPOFT
Z
MPT
HPCJFSOPT
FTUBUBMFT
IBDFO
MP

QSPQJP
4JO
FNCBSHP
FO
/VFWP
-FÓO
Z

0BYBDB
JHVBM
RVF
FO
$IJBQBT
Z
(VFSSF
SP
GBNJMJBSFT
EF
MBT
WÎDUJNBT
TFÒBMBO
DP
NP
SFTQPOTBCMFT
B
MPT
HPCJFSOPT
FNBOB
)JMBSJP
7FHB
;B EPT
EFM
13*
Z
EFM
13%
NBS
%FTBQBSFDJEP SJQB *CBSSB
EF
1JFESB
TFÒBMB
RVF
MBT
EFTBQB
.BZP
EF
 SJDJPOFT
GPS[BEBT
FM
FODBSDFMBNJFOUP
JMFHBM

Z
MB
UPSUVSB
DPOUJOÙBO
WJHFOUFT
FO
UPEP
FM

QBÎT
TJO
RVF
IBZB
WBSJBEP
MB
TJUVBDJÓO
FO

MPT
ÙMUJNPT

BÒPT
Z
BGJSNB
RVF
FO
MB
NB
ZPSÎB
EF
MPT
DBTPT
MB
SFTQPOTBCJMJEBE
QPS
BV
UPSÎB
P
QPS
PNJTJÓO
FT
EF
MBT
BVUPSJEBEFT
(FSBSEP
1BSFEFT
1ÊSF[ 'VOEBEPSB
EFM
$PNJUÊ
&VSFLB
Z
BDUVBM

4FDVFTUSBEP


EF
NBZP
EF
 QSFTJEFOUB
EF
MB
$PNJTJÓO
EF
%FSFDIPT

)VNBOPT
EFM
4FOBEP
EF
MB
3FQÙCMJDB
FY
QMJDB
RVF
FO
FM
QBTBEP
MBT
WÎDUJNBT
EF
MBT









EF
NBZP
EF

 /"3$053«'*$0
EFTBQBSJDJPOFT
FSBO
HVFSSJMMFSPT
MÎEFSFT
i:P
DSFP
RVF
FTUBNPT
NVZ
NBM
FTUVWJ FYQMBOBEB
SFHJPNPOUBOB
RVF
GVF
TFEF
EF

TPDJBMFT
P
QFSTPOBT
DFSDBOBT
B
FMMPT
QF NPT
NVZ
NBM
FOUPODFT
DPO

.BEFSB
$IJ NVDIBT
BDUJWJEBEFT
EFM
'ÓSVN
6OJWFSTBM

SP
BIPSB
DVBMRVJFS
DJVEBEBOP
QVFEF
EFT IVBIVB
Z
MPT
GFSSPDBSSJMFSPT
MPT
EPDUPSFT
EF
MBT
$VMUVSBT
FO


BQBSFDFS
MPT
NBFTUSPT
FM
FODBSDFMBNJFOUP
EF
7BMMFKP
-B
GBNB
EF
&M
7BRVFSP
(BMÃDUJDP
DSF
-B
EJGFSFODJB
EJDF
FT
RVF
BM
NFOPT
Z
$BNQB
1FSP
BIPSB
FTUÃO
MBT
DÃSDFMFT
SF DJÓ
QSPOUP
TPCSF
UPEP
EFTQVÊT
EF
RVF
FMF
DPO
MPT
HPCJFSOPT
EFM
13*
IBCÎB
JOUFSMPDV QMFUBT
EF
QSFTPT
DPNVOFT
EF
MPT
DVBMFT
NV NFOUPT
EF
MB
1PMJDÎB
3FHJB
MP
EFUVWJFSPO

DJÓO
BVORVF
FOUPODFT
DPNP
IPZ
MPT
SFTVM DIPT
OP
IBO
DPNFUJEP
EFMJUPT
NBZPSFT
-B
WBSJBT
PDBTJPOFT
QPSRVF
TVQVFTUBNFOUF

UBEPT
FSBO
FTDBTPT TJUVBDJÓO
FT
RVF
OP
IBZ
B
DVÃM
HPCJFSOP

JSMF BMUFSBCB
FM
PSEFO
QÙCMJDP
&O
VOB
FOUSFWJT
1BSB
FMMB
MPT
QSJJTUBT
iUFOÎBO
MB
IJQPDSF i4F
BWJFOUBO
MB
QFMPUB
FOUSF
FM
13*
Z
FM
UB
QBSB
MB
UFMFWJTJÓO
RVF
TF
QVFEF
WFS
UBN
TÎB
B
GMPS
EF
QJFM
A4BCÎBO
IBDFS
MBT
DPTBT
1"/
EFM
NVOJDJQJP
BM
FTUBEP
EFM
FTUBEP
B
MB
CJÊO
FO
FM
DPOPDJEP
DBOBM
EF
WJEFPT
FO
JO
QPS
FTP
EVSBSPO
UBOUPT
BÒPT
FO
FM
QPEFS
-PT
GFEFSBDJÓO
EF
MB
GFEFSBDJÓO
BM
NVOJDJQJP
&T
UFSOFU
TF
MF
QSFHVOUB
B
'MPSFT
)FSOÃOEF[

QSJJTUBT
OP
DFSSBCBO
MBT
DBMMFT
OPT
EFKBCBO
FTUBSTF
MBWBOEP
MBT
NBOPT
QFSP
UPEPT
WJP QPS
FTBT
EFUFODJPOFT
&M
NJNP
SFTQPOEF
FOUSBS
B
MB
4FDSFUBSÎB
EF
(PCFSOBDJÓO
BIP MFOUBO
FM
FTUBEP
EF
EFSFDIP
Z
WJPMFOUBO
MPT
i5FOHP
EFSFDIP
B
IBDFS
NJ
USBCBKP
Z
MPT

SB
OPT
QPOFO
VOBT
WBMMBT
IPSSJCMFTu EFSFDIPT
IVNBOPT
NÃT
FMFNFOUBMFTu QPMJDÎBT
UBNCJÊO
-P
RVF
ZP
IBHP
DPNP
OP

4FHÙO
MPT
EBUPT
EF
&VSFLB
FO
FM
HPCJFS UFOHP
EJOFSP
QBSB
QBHBS
MB
NVMUB
FT
RVF
NF

OP
EF
-VJT
&DIFWFSSÎB
IVCP

EFTBQBSJ 1FMJHSP
QPMJDÓBT FTQFSP
MBT

IPSBT
EF
BSSFTUP
WPZ
B
NJ
DB
DJPOFT
RVF
OP
TF
FTDMBSFDJFSPO
DPO
+PTÊ
TB
NF
CBÒP
Z
NF
SFHSFTP
B
USBCBKBSu
-ÓQF[
1PSUJMMP

1FSP
FTUF
QSFTJEFOUF
BM
&O
FM
TJUJP
:PV5VCF
TF
QVFEFO
CBKBS
WBSJPT
&M
QBTBEP

EF
GFCSFSP
.FMDIPS
GVF

EFDSFUBS
MB
BNOJTUÎB
B
iMPT
FYUSFNJTUBT
DPO
WJEFPT
EF
&M
7BRVFSP
(BMÃDUJDP
VO
NJNP
EFUFOJEP
OVFWBNFOUF
QPS
QPMJDÎBT
EF
.PO
WPDBDJÓO
EF
KVTUJDJBu
CFOFGJDJÓ
B
NJM

QJOUBEP
UPUBMNFOUF
EF
DPMPS
QMBUB
RVF
FO
MBT
UFSSFZ
TJO
TV
EJTGSB[
Z
DFSDB
EF
TV
EFQBSUB
QSFTPT
QPMÎUJDPT

NJM
FYJMJBEPT
Z

QFSTF QMB[BT
QÙCMJDBT
SFBMJ[B
NPWJNJFOUPT
SPCÓ NFOUP
FO
MB
DPMPOJB
%FQPSUJWP
0CJTQBEP

HVJEPT
BEFNÃT
EF
RVF
BM
BCSJS
MBT
DÃSDFMFT
UJDPT
Z
TF
UPNB
GPUPT
DPO
RVJFOFT
BSSPKBO
:B
OP
SFHSFTÓ
DMBOEFTUJOBT
EFM
$BNQP
.JMJUBS
/ÙNFSP

NPOFEBT
FO
TV
CPUF
UBNCJÊO
QMBUFBEP 4VT
DPNQBÒFSPT
EF
EFQBSUBNFOUP
EJDFO

FM
EF
*DBDPT
FO
"DBQVMDP
Z
FM
EF
-B
+PZB
FO
0SJHJOBSJP
EFM
&TUBEP
EF
.ÊYJDP
FM
RVF
EFTEF
OPDIFT
BOUFSJPSFT
IBCÎBO
EFUFD
5PSSFÓO
SFDVQFSBSPO
TV
MJCFSUBE

QFSTP NJNP
.FMDIPS
'MPSFT
)FSOÃOEF[
EJP
WJ UBEP
NPWJNJFOUPT
EF
QBUSVMMBT
BGVFSB
EFM

OBT
EFTBQBSFDJEBT
FO
 EB
BM
QFSTPOBKF
EVSBOUF
WBSJPT
NFTFT
BGVF JONVFCMF
RVF
FMMPT
VUJMJ[BO
UBNCJÊO
DPNP

"TÎ
NJTNP
FO
FM
TFYFOJP
EF
.JHVFM
EF
SB
EFM
.VTFP
EF
)JTUPSJB
.FYJDBOB
FO
MB
PGJDJOB
MB
.BESJE
TF
DPOPDJFSPO
MPT
DBTPT
EF


0DUBWJP
(ÓNF[
EFTBQBSFDJEPT
Z
FM
SÊHJNFO
MJCFSÓ
B

*CBSSB
5PEP
TJHVF
JHVBM
QSFTPT
QPMÎUJDPT
Z
FM
HPCJFSOP
EF
$BSMPT

4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
EFKÓ
VO
TBMEP
EF
TÓMP


EFTBQBSFDJEPT
QFSP
MB
MJTUB
EF
NVFSUPT
QPS

DBVTBT
QPMÎUJDBT
MMFHÓ
B

%FTEF
&SOFT
UP
;FEJMMP
ZB
OP
IVCP
JOUFSMPDVDJÓO
FTUB
CMFDF
MB
FOUSFWJTUBEB
i-PT
QSJJTUBT
BUFOEÎBO
BVORVF
OP
IJDJF
SBO
OBEB
&SB
EFNBHPHJB
QVSB
FO
HSBEP
TV
QFSMBUJWP
NVZ
CJFO
IFDIB
&TUPT
MPT
QBOJT
UBT

UJFOFO
MB
TPCFSCJB
FO
HSBEP
TVQFSMBUJWP

DJFSSBO
DBMMFT
OP
SFDJCFO
OPT
EBO
DPO
MB

QVFSUB
FO
MB
OBSJ[
B
UPEPT
Z
OP
IBDFO
DB
TP
BCTPMVUBNFOUF
EF
OBEB
1FSP
MBT
UÃDUJDBT

TPO
MBT
NJTNBT
EFTBQBSFDFO
HFOUFu
$PNP
FKFNQMP
QPOF
MB
QBSUJDJQBDJÓO

EFM
BDUVBM
TFDSFUBSJP
EF
(PCFSOBDJÓO
'FS
OBOEP
(ÓNF[
.POU
GSFOUF
B
MB
DPNJTJÓO

EF
JOUFSNFEJBDJÓO
QBSB
FTDMBSFDFS
MPT
DB
TPT
EF
MPT
NJFNCSPT
EFM
&KÊSDJUP
1PQVMBS

3FWPMVDJPOBSJP
&13

&ENVOEP
3FZFT

"NBZB
Z
(BCSJFM
$SV[
4ÃODIF[
EFTBQB
SFDJEPT
FM

EF
NBZP
EF

i-VFHP
EF
DBNCJBS
MBT
BVEJFODJBT
B
TV

BOUPKP
DVBOEP
TF
DFMFCSBSPO
BDVEJNPT
B

VO
NPOÓMPHP
VO
EJTDVSTP
TPMJUBSJP
FO
FM

RVF
(ÓNF[
.POU

QSFTVNÎB
MB
JOUFHSJEBE

EFM
HPCJFSOP
FSB

VOB
BMPDVDJÓO
TPCSF
TV

SFDUJUVE
QFSP
OP
SFTPMWÎB
OBEB
OVODB
IJ[P

OBEB
Z
DPOWJSUJÓ
FM
SFDMBNP
FO
VO
QSPDFTP

FTQFMV[OBOUFu
*CBSSB
UBNCJÊO
TPTUJFOF
RVF
FM
HPCJFS
OP
BUSJCVZF
PUSBT
EFTBQBSJDJPOFT
SFDJFOUFT

B
MB
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
DPO
FM
GJO
EF

KVTUJGJDBS
MB
BVTFODJB
EF
SFTVMUBEPT
FO
MB

JOWFTUJHBDJÓO
DPNP
PDVSSJÓ
DPO
MB
EFTB
QBSJDJÓO
EF
USBCBKBEPSFT
QFUSPMFSPT
EF
$B
EFSFZUB
FO
NBZP
EF

B
MB
RVF
MB
TFOB
EPSB
MF
BUSJCVZF
VO
NÓWJM
QPMÎUJDP


/"3$053«'*$0
3FGJFSFO
RVF
B
MBT

EF
MB
NBÒB TF
EFOVODJBSPO
EFMJUPT
DPOUSB
MB
MJCFSUBE
MBDJPOFT
EF
MB
"HFODJB
&TUBUBM
EF
*OWFTUJ
OB
EF
FTF

EF
GFCSFSP
VOP
EF
FMMPT
"O EF
MBT
QFSTPOBT
UJQJGJDBEPT
FO
FM
DÓEJHP
HBDJPOFT
"&*


ESÊT
#BUSFT
FYBHFOUF
EF
MB
"HFODJB
'FEF QFOBM
EF
MB
FOUJEBE
FO
TVT
NPEBMJEBEFT
EF
m1PS
UV
DVMQB
FTUÃO
NBUBOEP
NÃT
QPMJ
SBM
EF
*OWFTUJHBDJÓO
"'*

Z
RVJFO
FTUBCB

TFDVFTUSP
Z
QSJWBDJÓO
JMFHBM
EF
MB
MJCFSUBE DÎBT
mMF
HSJUÓ
FM
PGJDJBM
JOJDJBOEP
VO
OFHPDJP
EF
DPOTUSVDDJÓO
TB 0USB
FT
MB
SFBMJEBE
RVF
TF
IB
IFDIP
QÙ m1FSP
ZP
OBEB
NÃT
FTUPZ
CVTDBOEP
B
NJ

MJÓ
FO
TV
WFIÎDVMP
B
DPNQSBS
DPNJEB
.FM CMJDB
-PT
EJBSJPT
MPDBMFT
QVCMJDBSPO
BM
NF IJKP
DIPS
'MPSFT
TBMJÓ
IPSBT
EFTQVÊT
FO
TV
NP OPT

DBTPT
EF
MFWBOUPOFT
EVSBOUF

my&T
RVF
OP
FOUJFOEFT
RVF
TPZ
EF

UPDJDMFUB
/JOHVOP
EF
MPT
EPT
WPMWJÓ NJFOUSBT
RVF
TFHÙO
FM
EJSJHFOUF
EF
MB
$Ã 4JOBMPB

"
FTP
EF
MBT

IPSBT
(VTUBWP
$BT NBSB
/BDJPOBM
EF
$PNFSDJP
FO
.POUFSSFZ
0USP
DBTP
TJO
BDMBSBS
FT
FM
EFM
SFQPSUFSP

UBÒFEB
1VFOUFT
VO
BOBMJTUB
EF
TJTUFNBT
RVF
$BSMPT
$BNQPT

EF
TVT
BHSFNJBEPT
TV (BNBMJFM
-ÓQF[
$BOEBOPTB
Z
FM
DBNBSÓHSB
#BUSFT
DPOUSBUÓ
QBSB
USBCBKBS
FO
MPT
BTQFD GSJFSPO
TFDVFTUSPT
FYQSÊT
1PS
TV
QBSUF
FM
GP
(FSBSEP
1BSFEFT
1ÊSF[
EF
5FMFWJTJÓO
"[
UPT
UÊDOJDPT
EF
TVT
QSPZFDUPT
IBCMBCB
QPS
$PNJUÊ
&VSFLB
DPOUÓ

EFTBQBSFDJEPT
FTF
UFDB
EFTBQBSFDJEPT
FM

EF
NBZP
EF


UFMÊGPOP
DPO
TV
QBESF
BGVFSB
EFM
EFQBSUB BÒP 1BSFEFT
SFHSFTBCB
EF
SFQPSUFBS
MPT
FGFD
NFOUP
EF
%FQPSUJWP
0CJTQBEP
%F
SFQFO &O
FM
ÙMUJNP
USJFOJP
FTUB
PSHBOJ[BDJÓO
UPT
EF
VO
UPSOBEP
FO
1JFESBT
/FHSBT
Z
EF

UF
MB
DPNVOJDBDJÓO
TF
DPSUÓ SFHJTUSB
FO
/VFWP
-FÓO
NÃT
EF

EFTBQB JONFEJBUP
TF
MF
FODBSHÓ
RVF
TVQMJFSB
BM
DB
%FTEF
FTF
EÎB
MPT
QBESFT
EFM
BOBMJTUB
SJDJPOFT
GPS[BEBT
FO
MBT
RVF
QVEJFSPO
QBS NBSÓHSBGP
EF
-ÓQF[
$BOEBOPTB
QFSP
ZB

(VTUBWP
$BTUBÒFEB
Z
"NBEB
1VFOUFT
GVF UJDJQBS
BVUPSJEBEFT
-B
MJTUB
JODMVZF
B
MPT
OP
WPMWJÓ
4V
IFSNBOP
+VBO
1BSFEFT
OP
IB

SPO
B
MB
1SPDVSBEVSÎB
(FOFSBM
EF
+VTUJDJB

USBCBKBEPSFT
QFUSPMFSPT
EF
$BEFSFZUB
EFKBEP
EF
FYJHJS
RVF
TF
JOWFTUJHVF
B
GPOEP

EFM
&TUBEP
B
EFOVODJBS
MB
EFTBQBSJDJÓO
QF ZB
NFODJPOBEPT QBSB
IBMMBS
B
(FSBSEP
Z
SFDJCJÓ
BNFOB[BT

SP
BHFOUFT
NJOJTUFSJBMFT
MFT
BEWJSUJFSPO
RVF
&M
HPCFSOBEPS
Z
TVT
DPMBCPSBEPSFT
EJ UFMFGÓOJDBT
EF
BMHVJFO
RVF
EJKP
TFS
JOUFHSBO
FO
FTB
EFQFOEFODJB
TF
GJMUSBCB
MB
JOGPSNB KFSPO
B
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
RVF
TF
UF
EFM
DÃSUFM
EFM
(PMGP
DJÓO
B
iMPT
NBMPTu
mFT
EFDJS
B
MPT
OBSDPTm
USBUBCB
EF
VO
BTVOUP
EF
EFMJODVFODJB
PSHBOJ +VBO
SFTQPOEJÓ
RVF
OP
EFKBSÎB
EF
EF
Z
FTP
BNFESFOUÓ
B
MB
QBSFKB [BEB
*ODMVTP
FM
QSPDVSBEPS
-VJT
$BSMPT
5SF OVODJBS
i4J
FT
MB
WPMVOUBE
EF
%JPT
RVF
VT
4JO
FNCBSHP
MPT
QBESFT
EF
(VTUBWP
JOJ WJÒP
#FSDIMFNBO
QSFTJPOÓ
B
MPT
GBNJMJBSFT
UFEFT
NF
NBUFO
BTÎ
TFSÃu
DJBSPO
TVT
QSPQJBT
JOWFTUJHBDJPOFT
FOUSF
MPT
EFM
MÎEFS
TJOEJDBM
)JMBSJP
7FHB
;BNBSSJQB
Z
B
/J
TJRVJFSB
TF
TBMWBO
EF
FTUF
SJFTHP
MPT

WFDJOPT
EF
MB
ÙMUJNB
[POB
EPOEF
TF
SFQPSUÓ
TV
IJKP
+PTVÊ
MP
BNFOB[Ó
QFSTPOBMNFOUF
DPO
JOUFHSBOUFT
EF
MPT
DVFSQPT
EF
TFHVSJEBE
QÙ
TV
IJKP
%ÎBT
EFTQVÊT
SFHSFTBSPO
B
MB
QSPDV QFSTFHVJSMP
QPS
BDUJWJEBEFT
JMÎDJUBT
TJ
JOTJTUÎB
CMJDB
(JPWBOZ
6SCJOB
"HVJMFSB
+VMJÃO
&EVZ

SBEVSÎB
DPO
OVFWPT
EBUPT
Z
EFOVODJBSPO
MB
FO
TVT
EFOVODJBT
1SPDFTP


"HVJMFSB
Z
+VMJÃO
6SCJOB
5PSSFT
BHFOUFT
EF

EFTBQBSJDJÓO
FYQFEJFOUF
***
 -B
WFSTJÓO
EF
GBNJMJBSFT
Z
USBCBKBEPSFT
USÃOTJUP
EF
.POUFSSFZ
FTUÃO
EFTBQBSFDJ
(SBDJBT
B
FTPT
JOGPSNFT
MB
GJTDBMÎB
FTUB EFM
TJOEJDBUP
QFUSPMFSP
JOEJDB
RVF
7FHB
;B EPT
EFTEF
FM

EF
TFQUJFNCSF
EF

&O

CMFDJÓ
RVF
(VTUBWP
$BTUBÒFEB
1VFOUFT
GVF
NBSSJQB
QSFUFOEÎB
SFMFWBS
B
$BSMPT
3PNFSP
MB
NJTNB
TJUVBDJÓO
FTUÃ
FM
DPNBOEBOUF
EF
MB

EFUFOJEP
QPS
MPT
PGJDJBMFT
3FGVHJP
%ÃWJMB
%FTDIBNQT
FM
MÎEFS
EFM
HSFNJP
RVF
NFTFT
1PMJDÎB
.VOJDJQBM
FO
"QPEBDB
+VBO
.BOVFM

4ÃODIF[
Z
.JTBFM
.FOEP[B
B
CPSEP
EF
MB
EFTQVÊT
EF
MBT
EFTBQBSJDJPOFT
TF
SFFMJHJÓ
0SUJ[
3PESÎHVF[
EFTBQBSFDJEP
FM

EF
GF
QBUSVMMB

EF
MB
1PMJDÎB
3FHJB )BTUB
MB
GFDIB
MB
EJSJHFODJB
OBDJPOBM
EFM
CSFSP
QBTBEP
"EFNÃT
TF
BWFSJHVÓ
RVF
MB
QBUSVMMB

TJOEJDBUP
QFUSPMFSP
OP
IB
FNJUJEP
OJOHÙO
"EFNÃT
FTUÃO
QFOEJFOUFT
EF
SFTPMWFSTF

B
CPSEP
EF
MB
DVBM
JCBO
&GSBÎO
-ÓQF[
Z
%BO QSPOVODJBNJFOUP
BM
SFTQFDUP MBT
EFTBQBSJDJPOFT
EF
MPT
DJWJMFT
.BSDP
"O
UF
%BNJÃO
Z
MB

USJQVMBEB
QPS
FM
PGJ i-BT
EFTBQBSJDJPOFT
EF
$BEFSFZUB
UJF UPOJP
;ÙÒJHB
4PMÎT
BVTFOUF
EFTEF
FM

EF

DJBM
3PNFM
(BSDÎB
$BOUP
TF
MMFWBSPO
B
'MP OFO
RVF
WFS
DPO
MB
QPMÎUJDB
TJOEJDBM
Z
MB
EF KVOJP
EF


Z
.BSJP
+PSHF
5PWBS
.BSUÎ
SFT
)FSOÃOEF[
Z
B
#BUSFT
SFTQFDUJWBNFOUF GFOTB
EFM
QFUSÓMFPu
BTFHVSB
*CBSSB
ZB
RVF
OF[
SFHJTUSBEB
FM

EF
NBZP
EF


1FTF
B
FMMP
MPT
QPMJDÎBT
OFHBSPO
TV
QBS 7FHB
;BNBSSJQB
TF
PQVTP
B
MB
QSJWBUJ[B 5PEBT
FTUBT
QFSTPOBT
EFTBQBSFDJFSPO

UJDJQBDJÓO
FO
MPT
IFDIPT
Z
FM
FYQFEJFOUF
OP
DJÓO
EF
1FNFY
Z
EFOVODJÓ
RVF
FNQSFTBT
DPO
TVT
WFIÎDVMPT
Z
MBT
GBNJMJBT
OP
SFDJCJF
IB
BWBO[BEP
1BSB
DPMNP
MPT
UFTUJHPT
RVF
QSJWBEBT
JODVSSÎBO
FO
DPSSVQDJÓO
FO
TVT
SPO
MMBNBEBT
QBSB
QFEJS
SFTDBUF
"EFNÃT

MPT
QBESFT
EF
(VTUBWP
IBCÎBO
FODPOUSBEP
OFHPDJPT
DPO
MB
QBSBFTUBUBM DVBOEP
TVT
BMMFHBEPT
JOWFTUJHBO
SFTVMUB

TF
SFUSBDUBSPO
MVFHP
EF
TFS
BNFOB[BEPT
QPS
&O

BM
DVNQMJSTF
VO
BÒP
EF
MBT
RVF
GVFSPO
EFUFOJEPT
QPS
MB
1PMJDÎB
3FHJB

QPMJDÎBT EFTBQBSJDJPOFT
*CBSSB
EF
1JFESB
TF
SFVOJÓ
MB
1PMJDÎB
.JOJTUFSJBM
P
MB
"'*
Z
MBT
JOTUBO
&M
NFODJPOBEP
FYQFEJFOUF
JODMVZF
VO
DPO
FM
HPCFSOBEPS
/BUJWJEBE
(PO[ÃMF[
1B DJBT
DPNQFUFOUFT
OP
IBO
TFHVJEP
OJOHVOB

PGJDJP
NFEJBOUF
FM
DVBM
FM
ÃSFB
EF
"TVO SÃT
-B
TFOBEPSB
BDPNQBÒBCB
B
MPT
GBNJ MÎOFB
EF
JOWFTUJHBDJÓO

UPT
*OUFSOPT
EF
MB
1PMJDÎB
3FHJB
EFDMJOB
TV
MJBSFT
EF
MBT
WÎDUJNBT
FO
VOB
NBOJGFTUBDJÓO
"M
QFEJS
JOGPSNBDJÓO
FO
MBT
DPSQPSBDJP
DPNQFUFODJB
Z
BGJSNB
BM
.JOJTUFSJP
1ÙCMJDP
GSFOUF
BM
QBMBDJP
EF
HPCJFSOP
Z
FM
NBOEBUB OFT
ÊTUBT
OJFHBO
RVF
FYJTUBO
SFHJTUSPT
'J
RVF
OP
UJFOF
EBUPT
SFMBDJPOBEPT
DPO
FM
DBTP
SJP
NBOEÓ
JOWJUBSMB
B
TV
EFTQBDIP OBMNFOUF
MPT
UFTUJHPT
RVF
MPHSBO
DPOTFHVJS

BVORVF
"NBEPS
.FEJOB
RVF
FOUPODFT
FO *CBSSB
BDDFEJÓ
QFSP
MMFWÓ
DPOTJHP
B
TPO
BNFESFOUBEPT
Z
EFKBO
EF
EFDMBSBS
FO

DBCF[BCB
MB
DPSQPSBDJÓO
TF
DPNQSPNFUJÓ
MPT
GBNJMJBSFT
-P
RVF
EJKFSPO
BIÎ
QBSB
FM
UBOUP
RVF
GVODJPOBSJPT
Z
QPMJDÎBT
JOUFOUBO

QÙCMJDBNFOUF
B
SFBMJ[BS
VOB
JOWFTUJHBDJÓO NBOEBUBSJP
FTUBUBM
iGVF
DPNP
TJ
FTDVDIB EJTVBEJS
B
MPT
GBNJMJBSFT
EF
JOUFSQPOFS
MBT

-P
NJTNP
PDVSSF
FO
NÃT
EF
VOB
EF SB
VOB
DBODJÓO
MFKBOBu
Z
OP
IJ[P
DBTP
EJ EFOVODJBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
DFOB
EF
BWFSJHVBDJPOFT
QPMJDÎBT
NVOJDJ DF
MB
MFHJTMBEPSB i4F
MBWBO
MBT
NBOPT
EJDJFOEP
RVF
TPO

QBMFT
P
NJOJTUFSJBMFT
MFT
USBOTNJUFO
B
MPT
EF
EFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEB
RVF
GVF
VO
DP
GBNJMJBSFT
EF
MBT
QFSTPOBT
EFTBQBSFDJEBT
%JTVBTJØO
Z
BNFOB[BT NBOEP
BSNBEP
Z
RVF
OP
UJFOFO
MÎOFB
EF
JO
TVQVFTUBT
BNFOB[BT
EF
MPT
DÃSUFMFT
EF
4J WFTUJHBDJÓO
"VORVF
IBZB
UFTUJHPT
OBEJF

OBMPB
Z
EFM
(PMGP
QBSB
EJTVBEJSMPT
EF
JOUFS 5BNCJÊO
FTUÃ
QFOEJFOUF
MB
EFTBQBSJDJÓO
FM
RVJFSF
EFDJS
OBEBu
EJDF
"NBEB
1VFOUFT

QPOFS
TVT
EFOVODJBT 
EF
NBZP
EF

EF
+PTÊ
&WFSBSEP
-B NBESF
EF
(FSBSEP
1BSFEFT
SB
)FSOÃOEF[
RVJFO
GVFSB
HVBSEBFTQBMEBT
i-BT
BVUPSJEBEFT
OPT
WFO
RVF
IBDFNPT

"RVÓ
OP
IBZ
MFWBOUPOFT EFM
BMDBMEF
QBOJTUB
EF
4BOUB
$BUBSJOB
%JP QMBOUPOFT
RVF
QFEJNPT
FTDMBSFDFS
MPT
DB
OJTJP
)FSSFSB
%VRVF
-B
JOWFTUJHBDJÓO
EF
TPT
RVF
QFEJNPT
TFHVJNJFOUP
QFSP
MPT

"
USBWÊT
EF
VOB
TPMJDJUVE
EF
BDDFTP
B
MB
JO TV
DBTP
OP
SFHJTUSB
BWBODFT
PGJDJBMNFOUF DBTPT
FTUÃO
UVSOBEPT
B
EFMJUPT
FO
HFOFSBM

GPSNBDJÓO
FTUF
TFNBOBSJP
PCUVWP
MB
FTUB "M
DPOUSBSJP
TV
NBESF
.BYJNJOB
)FS DVBOEP
EFCFSÎBO
FTUBS
FO
FM
.JOJTUFSJP
1Ù
EÎTUJDB
PGJDJBM
EF
EFTBQBSJDJPOFT
EF

OÃOEF[
GVF
BNFOB[BEB
QPS
FM
DPNBOEBOUF
CMJDP
FTQFDJBMJ[BEP
FO
EFMJUPT
DPOUSB
MB
MJ
4FHÙO
MB
QSPDVSBEVSÎB
FTUBUBM
FTF
BÒP
OP
NJOJTUFSJBM
.BOVFM
(PO[ÃMF[
FO
MBT
JOTUB CFSUBE
EF
MBT
QFSTPOBTu
TFÒBMB









EF
NBZP
EF

 "/«-*4*4

.*(6&-
«/(&-
(3"/"%04
$)"1"
*OUFSÏT
1ÞCMJDP

3FWPDBS
MB
MJCFSUBE
EF
;PSSJMMB

. FTFT
BOUFT
EF
RVF
TF
DVNQMJFSBO
FM


EF
NBZP
WFJOUJDJODP
BÒPT
EFM
BTFTJOBUP

WB
SFTPMVDJÓO
RVF
GVOEBSB
Z
NPUJWBSB
FM

BDUP
SFDMBNBEP
QVFT
FM
KV[HBEPS
DPOTJEF
BEBQUBEP
DPNP
FT
FM
QSPQÓTJUP
EF
MB
SF
DMVTJÓO
iFM
RVFKPTP
OP
MBCPSB
OP
UJFOF

EF
.BOVFM
#VFOEÎB
FM
BVUPS
JOUFMFDUVBM
EF
SÓ
Z
QPS
FTP
Z
QBSB
FTP
MP
BNQBSÓ
RVF
OP
QBSUJDJQBDJÓO
FTDPMBS
Z
TÓMP
DVFOUB
DPO

TV
IPNJDJEJP
+PTÊ
"OUPOJP
;PSSJMMB
1ÊSF[
MP
IBCÎB
IFDIP
MB
QSPQJB
TFDSFUBSÎB

1FSP

EÎBT
MBCPSBEPT
Z
FO
FTF
TFOUJEP
TF

RVFEÓ
FO
MJCFSUBE
&TUÃ
MJCSF
EJF[
BÒPT
BO FM
KVF[
EFKÓ
FO
MJCFSUBE
B
MB
BVUPSJEBE
DBQJ IBDF
OFDFTBSJP
NFODJPOBS
RVF
FM
IFDIP
EF

UFT
EF
DVNQMJS
MB
TFOUFODJB
RVF
QVSHBCB
FO
UBMJOB
QBSB
BDUVBS
FO
QMFOJUVE
EF
KVSJTEJD RVF
FM
JOUFSOP
DVFOUF
DPO
EPT
MJDFODJBUVSBT

FM
3FDMVTPSJP
0SJFOUF
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
DJÓO
QPS
MP
RVF
MB
OVFWB
SFTPMVDJÓO
QVEP
RVF
PCUVWP
EVSBOUF
TV
WJEB
FO
MJCFSUBE

OP

.F
QSFHVOUP
DVÃOUP
DPTUÓ
VOB
EÊDBEB
EF
TFS
FNJUJEB
FO
FM
NJTNP
TFOUJEP
FT
EFDJS
JNQMJDBO
RVF
FTUÊ
SFBEBQUBEP
TPDJBMNFO
QSJTJÓO
'PSNVMP
MB
DVFTUJÓO
QPSRVF
;PSSJ OFHBOEP
MB
MJCFSUBE
TÓMP
RVF
GVOEBOEP
Z
UF
ZB
RVF
EJDIPT
FTUVEJPT
QSPGFTJPOBMFT

MMB
GVF
MJCFSBEP
DPOUSB
MB
MFZ
Z
FO
DJSDVOT NPUJWBOEP
MB
OFHBUJWB OP
MP
JOIJCJFSPO
QBSB
RVF
DPNFUJFTF
EPT

UBODJBT
RVF
EFCFO
TFS
JOWFTUJHBEBT
QPS
FM
;PSSJMMB
OP
EFCÎB
IBCFS
TBMJEP
EF
MB
WFDFT
FM
EFMJUP
EF
IPNJDJEJPwu
EJSFDUPS
FKFDVUJWP
EF
4BODJPOFT
1FOBMFT
QSJTJÓO
BOUFT
EF
DVNQMJS
TV
DPOEFOB
RVF
"HSFHÓ
MB
BVUPSJEBE
SFTQPOTBCMF
BM

EFM
HPCJFSOP
DBQJUBMJOP
+PTÊ
.BOVFM
$B TF
FKFDVUBCB
DPO
HSBOEFT
QSJWJMFHJPT
QSP TPMJDJUBS
MB
SFWJTJÓO
EFM
BNQBSP
RVF
iFM

TBPQSJFHP
7BMFO[VFMB
QSPCBCMFNFOUF
DPO
DFTBMFT
Z
NBUFSJBMFT
&O
WF[
EF
QVSHBS
RVFKPTP

OJFHB
MB
DPNJTJÓO
EFM
EFMJUP
OP

MB
QBSUJDJQBDJÓO
QPS
BDDJÓO
V
PNJTJÓO
EFM
TVDFTJWBNFOUF
MBT
EPT
TFOUFODJBT
QPS
IP QPTFF
DPODJFODJB
EFMJDUJWB
OP
PCTUBOUF

QSPQJP
TFDSFUBSJP
EF
(PCJFSOP
+PTÊ
¦OHFM
NJDJEJP
RVF
TF
MF
EJDUBSPO
MPHSÓ
RVF
TF
RVF
GVF
FODPOUSBEP
DVMQBCMF
EF
MB
DPNJ
¦WJMB
1ÊSF[ DVNQMJFSBO
TJNVMUÃOFBNFOUF
;PSSJMMB
OP
TJÓO
EFM
EFMJUP
EF
IPNJDJEJP
DBMJGJDBEP

'VF
EF
UBM
NPEP
JMFHBM
MB
MJCFSBDJÓO
EF
GVF
TÓMP
DPOEFOBEP
QPS
FM
BTFTJOBUP
EF
FO
BHSBWJP
EF
.BOVFM
#VFOEÎB
5ÊMMF[
(J
;PSSJMMB
1ÊSF[
FM

EF
GFCSFSP
QBTBEP
#VFOEÎB
EF
DVZB
BNJTUBE
TF
KBDUBCB
TJOP
SÓOw
BM
OP
IBCFS
DPODJFODJB
EFMJDUJWB
OP

RVF
MB
SFTPMVDJÓO
SFTQFDUJWB
FTUÃ
EJSJHJEB
UBNCJÊO
QPS
MB
NVFSUF
EF
+PTÊ
-VJT
&TRVF FYJTUF
DPODJFODJB
EFM
EBÒP
DBVTBEP
UBOUP

B
$BTBPQSJFHP
Z
GJSNBEB
QPS
ÊM
NJTNP
EB
TV
BNJHP
EF
KVWFOUVE
DPO
RVJFO
IBCÎB
B
MB
QFSTPOB
B
MB
RVF
TF
QSJWÓ
EF
MB
WJEB

%FCÎB
IBCFSMB
TJHOBEP
¦WJMB
1ÊSF[
QFSP
SFBMJ[BEP
TVT
JOJDJBMFT
DPSSFSÎBT
QPMÎUJDBT
DPNP
B
TV
GBNJMJB
Z
FM
QSPQJP
EBÒP
RVF
TF

FO
TV
BOUFGJSNB
TF
EFDMBSB
RVF
FTUÃ
BV 1FSP
&TRVFEB
TF
DPOWJSUJÓ
FO
VOB
TVFSUF
DPNFUF
B
MB
TPDJFEBE
DPO
FTUPT
EFMJUPTwu
TFOUF
Z
QPS
FTP
FM
EFTUJOBUBSJP
TF
DPOWJS EF
DPODJFODJB
JODÓNPEB
QBSB
;PSSJMMB
-B
4FDSFUBSÎB
(FOFSBM
IBCÎB
DPO
UJÓ
FO
FM
SFNJUFOUF
4PTQFDIP
RVF
¦WJMB
)BCÎBO
DPODFCJEP
FM
TVFÒP
EF
IBDFS
DB TJEFSBEP
UBNCJÊO
RVF
MB
QSPQVFTUB
EFM

1ÊSF[
FMJHJÓ
OP
DPNQSPNFUFSTF
DPO
TV
SSFSB
QPMÎUJDB
&TRVFEB
FO
.PSFMPT
;PSSJ $POTFKP
5ÊDOJDP
*OUFSEJTDJQMJOBSJP
EFM

SÙCSJDB
B
EFTEFDJSTF
FO
GFCSFSP
EF
MP
RVF
MMB
FO
)JEBMHP
BQPZÃOEPTF
NVUVBNFOUF
3FDMVTPSJP
1SFWFOUJWP
7BSPOJM
0SJFOUF
EFM

IBCÎB
BGJSNBEP
FO
EJDJFNCSF
BOUFSJPS
&O
&M
IJEBMHVFOTF
HP[Ó
GPSUVOB
QPMÎUJDB
BOUFT
%JTUSJUP
'FEFSBM
GBWPSBCMF
B
;PSSJMMB
OP

FTUB
GFDIB
IBCÎB
TPMJDJUBEP
MB
SFWJTJÓO
EFM
RVF
TV
BNJHP
Z
ÊTUF
GVF
RVFEÃOEPTF
FO
WJODVMBUPSJB
OP
MB
PCMJHB
B
QSPDFEFS
FO
UBM

BNQBSP
PUPSHBEP
QPS
MB
KVTUJDJB
GFEFSBM
B
VOB
TVFSUF
EF
TVCPSEJOBDJÓO
RVF
OP
MF
SFT TFOUJEP
TJOP
FSB
TÓMP
VOP
EF
MPT
GBDUPSFT

;PSSJMMB
1ÊSF[
Z
TPTUFOJEP
QPS
MP
UBOUP
UBCB
MFBMUBE
1PS
FMMB
OP
EFKÓ
EF
SFQSPDIBS
B
UPNBS
FO
DVFOUB
&O
GFCSFSP
TJO
FNCBS
RVF
FM
FYEJSFDUPS
EF
MB
QPMJDÎB
QPMÎUJDB
B
;PSSJMMB
FM
USFO
EF
WJEB
B
RVF
TF
JODPS HP
FTF
EJDUBNFO
FO
RVF
iTF
QSPQPOF
QPS

NFYJDBOB
EFCÎB
QFSNBOFDFS
FO
QSJTJÓO QPSÓ
VOB
WF[
EFTJHOBEP
EJSFDUPS
'FEFSBM
NBZPSÎB
B
;PSSJMMB

DPNP
DBOEJEBUP
QBSB

-B
MJCFSBDJÓO
EF
;PSSJMMB
OP
GVF
EFDJ EF
4FHVSJEBE
Z
FM
PSJHFO
EF
MPT
SFDVSTPT
PCUFOFS
FM
CFOFGJDJP
EF
MB
MJCFSUBE
QSFQB
EJEB
QPS
MB
KVTUJDJB
GFEFSBM
&T
WFSEBE
RVF
RVF
MP
QFSNJUÎBO
1BSB
FWJUBS
RVF
BMHVOB
SBUPSJBu
TF
USBOTGPSNÓ
FO
FM
BSHVNFOUP

VO
KVF[
Z
VO
USJCVOBM
DPMFHJBEP
MP
BNQB WF[
&TRVFEB
SFWFMBSB
MBT
FOUSFUFMBT
EF
TV
QBSB
MJCFSBS
BM
IPNJDJEB
&O
MB
OVFWB
SF
SBSPO
QBSB
RVF
TF
FNJUJFSB
VOB
OVFWB
SF BNJHP
ÊTUF
mDBMJGJDBEP
DMBSBNFOUF
DPNP
TPMVDJÓO
GJSNBEB
QPS
$BTBPQSJFHP
Z
EJSJ
TPMVDJÓO
EFKBOEP
JOTVCTJTUFOUF
MB
RVF
FO
FHPDÊOUSJDP
FO
MPT
FYÃNFOFT
TJDPMÓHJDPT
HJEB
B
$BTBPQSJFHP
TF
EFDMBSB
FO
TFOUJEP

PDUVCSF
EFM
BÒP
QBTBEP
QPS
FOÊTJNB
PDB DBSDFMBSJPTm
MP
RVJUÓ
EFM
DBNJOP
.BOEÓ
DPOUSBSJP
B
MP
FYQVFTUP
RVF
;PSSJMMB
FTUÃ

TJÓO
OFHÓ
B
;PSSJMMB
MB
MJCFSUBE
BOUJDJQBEB
NBUBSMP
DPO
FM
NJTNP
DÃMDVMP
GSÎP
DPO
RVF
SFBEBQUBEP
TPDJBMNFOUF
QPS
MP
DVBM
iFTUB

1FSP
FM
KVF[
PDUBWP
EF
EJTUSJUP
OP
PSEFOÓ
SFTPMWJÓ
BTFTJOBS
B
#VFOEÎB BVUPSJEBE
FKFDVUPSJB
UJFOF
B
CJFO
DPODF
EFKBS
FO
MJCFSUBE
BM
BTFTJOP
EF
#VFOEÎB
5PEBWÎB
BM
JNQVHOBS
MB
TFOUFODJB
EFM
EFSMF
FM
CFOFGJDJP
EF
MB
SFNJTJÓO
QBSDJBM
EF

%JTQVTP
RVF
MB
BVUPSJEBE
SFTQPOTBCMF
MB
KVF[
PDUBWP
FM
TFDSFUBSJP
EF
(PCJFSOP
MB
QFOB
B
+PTÊ
"OUPOJP
;PSSJMMB
1ÊSF[u
&M

4FDSFUBSÎB
EF
(PCJFSOP
FNJUJFSB
VOB
OVF BSHVNFOUÓ
RVF
;PSSJMMB
OP
IBCÎB
TJEP
SF EPDVNFOUP
FOUSB
FO
GSBODB
DPOUSBEJDDJÓO









EF
NBZP
EF



 /BSBOKP
&TQFSBOEP
B
(PEPZ

DPOTJHP
NJTNP
FO
MB
MÎOFB
TJHVJFOUF
BM

FYQMJDBS
RVF
iFM
PUPSHBNJFOUP
EF
FTUF

CFOFGJDJP
TF
TVTUFOUB
FO
MPT
FTUVEJPT

UÊDOJDP
JOUFSEJTDJQMJOBSJPT
QSBDUJDBEPT

BM
JOUFSOP
BM
FODPOUSBSTF
BWBODFT
FO
TV

QSPDFTP
EF
SFBEBQUBDJÓO
TPDJBMu
MBT

DVSTJWBT
TPO
NÎBT

&O
MB
SFTPMVDJÓO
MJCFSBUPSJB
TF
JN
QVTP
B
;PSSJMMB
MB
PCMJHBDJÓO
EF
BDVEJS

DBEB
USFJOUB
EÎBT
B
MB
%JSFDDJÓO
&KFDV
UJWB
EF
4BODJPOFT
1FOBMFT
iQBSB
GJSNB

Z
TFHVJNJFOUP
EF
TVT
PCMJHBDJPOFT
FO

MJCFSUBEu
4F
FTUJQVMÓ
BTÎ
NJTNP
RVF

EFCF
iSFTJEJS
FO
FM
EPNJDJMJP
RVF
QBSB

UBM
FGFDUP
TFÒBMF
B
FTUB
EJSFDDJÓO
FKF
DVUJWB
Z
EFM
DVBM
OP
QPESÃ
BVTFOUBSTF

TJO
QFSNJTP
EF
MB
NJTNBu
&M
JODVN
QMJNJFOUP
EF
FTUBT
DPOEJDJPOFT
QVFEF

QSPWPDBS
MB
SFWPDBDJÓO
EF
TV
MJCFSUBE

5FOHP
JOGPSNFT
EF
RVF
;PSSJMMB
IB
JEP

B
SFTJEJS
B
VOP
EF
MPT
NVDIPT
CJFOFT
JO
NVFCMFT
RVF
QPTFF
Z
EF
MPT
RVF
OP
TF
MF

QSJWÓ
VO
SBODIP
FO
MBT
JONFEJBDJPOFT

EF
"UPUPOJMDP
FM
(SBOEF
FO
)JEBMHP

&T
QSPCBCMF
RVF
OP
IBZB
BDVEJEP
B
MB

GJSNB
PCMJHBUPSJB
MPT
EÎBT

EF
NBS[P

EF
BCSJM
Z
EF
NBZP
QPS
MP
RVF
BDBTP

FTUÃ
FO
TJUVBDJÓO
EF
QFSEFS
TV
MJCFSUBE
5BNCJÊO
TFSÎB
SFWPDBCMF
TV
MJCFSUBE

TJ
MB
SFTPMVDJÓO
RVF
TF
MB
PUPSHÓ
GVF
SB
EFDMBSBEB
OVMB
QPS
TVT
EFGJDJFODJBT

KVSÎEJDBT
&M
KVF[
PDUBWP
EF
EJTUSJUP

PSEFOÓ
FNJUJS
VOB
OVFWB
SFTPMVDJÓO

GVOEBEB
Z
NPUJWBEB
Z
MB
RVF
MJCFSÓ
B

;PSSJMMB
OP
DVNQMF
FTPT
SFRVJTJUPT
EFM

BSUÎDVMP

DPOTUJUVDJPOBM
-B
TFOUFO
DJB
KVEJDJBM
EFCF
TFS
DVNQMJEB
QPS
MB

BVUPSJEBE
SFTQPOTBCMF
Z
FM
GJSNBOUF

EFM
EPDVNFOUP
MJCFSBEPS
OP
FODBSOB
B

MB
BVUPSJEBE
SFTQPOTBCMF
;PSSJMMB
EFCF
WPMWFS
B
MB
QSJTJÓO

&M
SFDVFSEP
EF
TVT
WÎDUJNBT
&TRVFEB

Z
#VFOEÎB
OPT
VSHF
B
FTGPS[BSOPT
FO

DPOTFHVJS
FTF
PCKFUJWP
L




EF
NBZP
EF




"/«-*4*4
+"7*&3
4*$*-*"

&M
SFJOP
EF
MP
JNQSFEFDJCMF

/ VFTUSP
TJHMP
QFSEJÓ
MPT
MÎNJUFT
-PT

NBMFT
RVF
EFTEF
FM
TJHMP
QBTBEP
OP
IBO

NPEFSOBTm
SBEJDB
FO
RVF
CBTBNPT
OVFT
USP
BDDJPOBS
FO
MB
IJQÓUFTJT
EF
RVF
ZB
RVF

EBCB
VO
QSJODJQJP
RVF
FM
4FHVOEP
$PO
DJMJP
EF
-FUSÃO
GPSNVMÓ
FO

%JDIP

EFKBEP
EF
B[PUBS
B
MB
IVNBOJEBE
UJFOFO
TV
MB
DBVTB
FT
CVFOB
OP
TÓMP
FM
GJO
TJOP
UBN $PODJMJP
DPOEFOÓ
FM
VTP
EF
MBT
CBMMFTUBT

PSJHFO
FO
BRVFMMP
RVF
MPT
HSJFHPT
MMBNB CJÊO
MPT
NFEJPT
RVF
TF
FNQMFFO
MP
TFSÃO
Z
MBT
DBUBQVMUBT
mOP
EF
MBT
GMFDIBT
OJ
EF

SPO
IZCSJT
mMB
EFTNFTVSBm
&M
QSPCMFNB
4JO
FNCBSHP
OBEJF
FO
FTUPT
DBTPT
QVFEF
MBT
FTQBEBTm
-B
SB[ÓO
FSB
TJNQMF
QFSP

IPZ
UJFOF
TJO
FNCBSHP
VO
QMVT
)FNPT
NFEJS
MPT
DPTUPT
EF
MPT
NFDBOJTNPT
RVF
QSPGVOEB
MBT
GMFDIBT
EF
MBT
CBMMFTUBT
Z
MBT

DPOWFSUJEP
FTB
QSFTFODJB
EFM
NBM
RVF
QBSB
UBM
GJO
TF
FDIBSPO
B
BOEBS
0COVCJMB DBUBQVMUBT
JCBO
UBO
MFKPT
RVF
MPT
TPMEBEPT

GVOHÎB
DPNP
MÎNJUF
BM
IPNCSF
mZ
RVF
FO
EPT
QPS
MB
CPOEBE
EF
TV
BDUP
P
TV
EFSFDIP
OP
QPEÎBO
QSFWFS
MBT
DPOTFDVFODJBT
EF

MPT
HSJFHPT
FSB
FM
BDDJPOBS
EF
VO
QVÒBEP
B
IBDFS
FM
CJFO
Z
DPOGJBEPT
FO
TV
TBCJEVSÎB
TVT
BDUPT
i$VBOEP
MPT
EBÒPT
QSFWJTJCMFT

EF
MPDPT
DPNP
1SPNFUFP
P
4ÎTJGPm
FO
VO
EF
FYQFSUPT
FO
NBUFSJB
QPMÎUJDB
Z
FDPOÓNJ mEJDF
1FSSPUm
OP
FTUÃO
DJSDVOTDSJUPT
OP

EFSFDIP
BM
RVF
UPEPT
QPEFNPT
BDDFEFS
DB
BTÎ
DPNP
FO
FM
QPEFS
RVF
BMDBO[BSPO
P
EFCF
IBDFSTF
OBEB
&T
MB
CBTF
EFM
QSJODJ
TJ
DPORVJTUBNPT
P
OPT
DPMPDBNPT
FO
MPT
MFT
DPOGFSJNPT
TF
WFO
JODBQBDJUBEPT
QBSB
QJP
EF
QSFDBVDJÓOu

DFOUSPT
EFM
QPEFS
i&O
OPNCSF
EFM
CJFO
QFOTBS
FO
MBT
TJUVBDJPOFT
MÎNJUF
*NBHJOBO
&T
UBNCJÊO
MP
RVF
3BIOFNB
DPODMV
mQPESÎB
EFDJS
FM
IPNCSF
NPEFSOPm
UFOF RVF
MB
JOGPSNBDJÓO
RVF
IBDFO
DJSDVMBS
B
ZF
EFTQVÊT
EF
BÒPT
EF
JOUFSWFODJÓO
DP
NPT
FM
EFSFDIP
B
DVBMRVJFS
EFTNFTVSBu
USBWÊT
EF
QMBOFT
Z
EF
QSPQBHBOEB
FT
UBO
NP
FYQFSUP
EF
MB
0/6
i4J
UVWJFSB
RVF

3FDVFSEP
FO
FTUF
TFOUJEP
MP
RVF
PCKFUJWB
DPNP
VO
LJMP
EF
BSSP[
EFSJWBS
VOB
MFDDJÓO
EF
NJ
QSPQJB
FYQF
.BKJE
3BIOFNB
mRVJFO
GVF
VO
BMUP
GVO 1FSP
UBOUP
FO
QPMÎUJDB
DPNP
FO
FDP SJFODJB
Z
EF
MP
RVF
WFP
B
NJ
BMSFEFEPS

DJPOBSJP
FO
MB
0/6m
OBSSBCB
i$VBOEP
OPNÎB
MB
JOGPSNBDJÓO
OP
FT
QSFWJB
B
MB
EFCP
EFDJS
RVF
OFDFTJUBNPT
VOB
ÊUJDB

MMFHVÊ
DPNP
DPNJTBSJP
EF
/BDJPOFT
6OJ SFBMJEBE
OP
TF
DPOTUSVZF
IJQPUÊUJDBNFO EF
MB
JOUFSWFODJÓO


RVF
TÓMP
QVFEF

EBT
B
3VBOEB
Z
#VSVOEJ
MB
JEFPMPHÎB
EFM
UF
&T
MB
SFBMJEBE
MB
RVF
QSPEVDF
MB
JOGPS TVSHJS
DVBOEP
NJ
NVOEP
JOUFSJPS
OP
FTUÃ

QBOBGSJDBOJTNP
FTUBCB
FO
BVHF
1SFTJP NBDJÓO
/J
MPT
FYQFSUPT
EF
MB
0/6
RVF
TFQBSBEP
EFM
FYUFSJPS


1BSB
MMFHBS
B

OBNPT
FOUPODFT
QBSB
RVF
FTBT
OBDJPOFT
FO
OPNCSF
EFM
EFTBSSPMMP
Z
TVT
DPOTFO FMMB
IBCSÎB
RVF
IBDFS
VO
FYBNFO
EF
DPO
RVF
RVFSÎBO
NBOUFOFSTF
JOEFQFOEJFOUFT
TPT
OBDJPOBMFT
TF
TJFOUFO
DPO
FM
EFSFDIP
DJFODJB
TPCSF
MBT
SB[POFT
QPS
MBT
RVF
VOP

TF
VOJFSBO
$VBOEP
TBMJNPT
EF
BIÎ
TVDF B
JOUFSWFOJS
FO
MBT
WJEBT
EF
MPT
QVFCMPT
IBDF
BMHP
Z
EF
MB
SFTQPOTBCJMJEBE
mFO

EJÓ
MB
NBTBDSF
RVF
UPEPT
DPOPDFNPTu
OJ
MB
NPSBM
DMBTFNFEJFSB
EF
$BMEFSÓO
UÊSNJOPT
EF
MBT
DPOTFDVFODJBT
RVF
TF

"MHP
TFNFKBOUF
QPEFNPT
NJSBS
FO
MB
RVF
DSFF
RVF
MPT
QSPCMFNBT
TF
SFTVFMWFO
JNQMJDBOm
DVBOEP
VOP
EFDJEF
IBDFSMP

QPMÎUJDB
BOUJOBSDP
EF
$BMEFSÓO
$VBOEP
DPO
GJSNF[B
Z
NBOP
EVSB
OJ
MPT
GJOBO QPSRVF
BVO
DPO
MBT
NFKPSFT
JOUFODJPOFT

MMFHÓ
BM
QPEFS
FO
OPNCSF
EF
MB
TFHVSJEBE
DJFSPT
Z
NBUFNÃUJDPT
EF
8BMM
4USFFU
RVF
MBT
DPOTFDVFODJBT
TPO
DBUBTUSÓGJDBTu
Z
MB
TBMVE
BQMJDÓ
VOB
DBNQBÒB
QPMJDJBDB
FODFSSBEPT
FO
TVT
DVCÎDVMPT
QJFOTBO
MB
&M
JEFPHSBNB
DIJOP
XVXFJ
iOP
Z
NJMJUBS
DVZPT
SFTVMUBEPT
DPOPDFNPT
SFBMJEBE
EF
MPT
NFSDBEPT
FO
BCTUSBDDJP BDDJÓOu

RVF
TF
FOTFÒBCB
B
MPT
GVODJP
%F
MB
NJTNB
ÎOEPMF
FT
MB
DSJTJT
GJOBODJFSB
OFT
JOGPSNBUJWBT
DPOPDFO
MB
SFBMJEBE
OJ
OBSJPT
EFM
&TUBEP
HVBSEB
UBNCJÊO
FTUB

DPO
MB
RVF
DFSSBNPT
MB
QSJNFSB
EÊDBEB
TJRVJFSB
TF
NF[DMBO
DPO
FMMB
)BO
QFSEJ BDUJUVE
DPNP
VOB
TBCJEVSÎB
BODFTUSBM

EF
FTUF
NJMFOJP
-PT
HFOJPT
GJOBODJFSPT
Z
EP
MP
RVF
QBSB
1BTDBM
FSB
MB
CBTF
EF
MB
4V
QSÃDUJDB
RVF
JNQMJDBCB
BTFOUBSTF
FO

NBUFNÃUJDPT
EF
8BMM
4USFFU
EFTQVÊT
EF
NPSBM
iQFOTBS
CJFOu
&MMPT
OP
QJFOTBO
FM
MVHBS
BEFDVBEP
FOTFÒBCB
RVF
B
WFDFT

NFEJS
MPT
SJFTHPT
GJOBODJFSPT
NFEJBOUF
CJFO
TJOP
FO
FM
CJFO
RVF
FM
QPEFS
mDPOGF JOUFSWFOJS
EFCF
TFS
QBSBEÓKJDBNFOUF

DÃMDVMPT
EF
QSPCBCJMJEBE
RVF
TF
BQPZB SJEP
QPS
FM
EJOFSP
FM
QFTP
EF
VOB
JOTUJUV VOB
GPSNB
EF
OPJOUFSWFODJÓO

CBO
FO
WBSJBDJPOFT
TVDFEJEBT
FO
FM
QBTB DJÓO
TVT
EJQMPNBT
PCUFOJEPT
FO
MBT
BVMBT
"EFNÃT
PQJOP
RVF
IBZ
RVF
SFTQF
EP
TF
MBO[BSPO
B
MB
BQFSUVSB
EF
DSÊEJUPT
VOJWFSTJUBSJBT
Z
TVT
QMBOFTm
MPT
BVUPSJ[B
B
UBS
MPT
"DVFSEPT
EF
4BO
"OESÊT
MJCFSBS

DVZPT
DPTUPT
UJFOFO
VOB
BOBMPHÎB
DPO
MBT
FNQSFOEFS
6OB
GPSNB
EF
WJWJS
FTQBOUP B
UPEPT
MPT
[BQBUJTUBT
QSFTPT
EFSSVJS
FM

NBTBDSFT
EF
3VBOEB
Z
DPO
MBT
RVF
B
MP
TBNFOUF
DPOUBHJPTB



$PTUDP$.
EFM
$BTJOP
EF
MB
4FMWB
FT
MBSHP
EF
MPT
BÒPT
MB
QPMÎUJDB
DBMEFSPOJTUB
-PT
IPNCSFT
EF
IPZ
mFNQF[BOEP
DMBSFDFS
MPT
DSÎNFOFT
EF
MBT
BTFTJOBEBT

IB
BDVNVMBEP QPS
MPT
SFTQPOTBCMFT
EF
MB
QPMÎUJDB
Z
EF
EF
+VÃSF[
TBDBS
B
MB
.JOFSB
4BO
9BWJFS

&M
QSPCMFNB
mEFM
RVF
QPESÎBNPT
IB MB
FDPOPNÎBm
BOUFT
EF
PCSBS
EFCFSÎBO
EFM
$FSSP
EF
4BO
1FESP
MJCFSBS
B
MPT
QSF
MMBS
VOB
MBSHB
FOVNFSBDJÓO
EF
FKFNQMPT
BQSFOEFS
B
iQFOTBS
CJFOu
&UJFOOF
1FSSPU
TPT
EF
"UFODP
Z
EF
MB
"110
Z
IBDFS
RVF

FO
UPEPT
MPT
DBNQPT
EF
MBT
BDUJWJEBEFT
VO
MÙDJEP
FDPOPNJTUB
Z
GJMÓTPGP
SFDPS 6MJTFT
3VJ[
TBMHB
EF
0BYBDB
L









EF
NBZP
EF




.JDIPBDÈO

FTUBEP
TJO
EFSFDIP
& M
QBTBEP

EF
NBZP
TF
SFBMJ[Ó
MB

EFUFODJÓO
EF

BMDBMEFT
Z
EJWFSTPT
GVO




DJPOBSJPT
EFM
HPCJFSOP
EF
.JDIPBDÃO
-BT


IBZ
UBNCJÊO
PUSPT
QFSSFEJTUBT

1PEFS
+VEJDJBM
EF
MB
'FEFSBDJÓO
TPCSF
FM
BS
SFBDDJPOFT
TF
IBO
RVFEBEP
FO
DVFTUJPOFT

TVQFSGJDJBMFT

DPNP
BRVFMMB
RVF
QPOEFSB
FGJDB[
RVF
OP
BDUÙB
TFDUBSJBNFOUF
0CWJB
TJ
TF
MF
EFCJÓ
BWJTBS
BM
HPCFSOBEPS
-FP

FM
JOWPMVDSBNJFOUP
EF
MPT
BMDBMEFT
FM
DPOUSBSJP

TF
SFJUFSB
MB
JOUFSWFODJÓO
EFM

OFM
(PEPZ
P
OP
&TP
FT
MP
EF
NFOPT
&T
UB
BDDJÓO
QPOF
EF
SFMJFWF
VOB
QPMÎUJDB
EFM

HPCJFSOP
EF
'FMJQF
$BMEFSÓO
RVF
QVFEF

DPOEVDJS
BM
GPSUBMFDJNJFOUP
EF
VO
HPCJFS
OP
BVUPSJUBSJP
7FBNPT
QPS
RVÊ
1SJNFSP
&M
DBMEFSPOJTNP
IB
DPOEVDJEP

HPMQFT
FGFDUJTUBT
FO
MB
MVDIB
DPOUSB
FM
DSJ
NFO
PSHBOJ[BEP

DPO
MPT
DVBMFT
IB
EFTQMB DVFTUJPOFT
EF
GPOEP
&T
NFOFTUFS
SFDPSEBS

[BEP
FM
UFNB
EFM
GSBDBTP
FDPOÓNJDP
EF
TV

HPCJFSOP
mRVF
OPT
EFCÎB
JNQPSUBS
B
UPEPT

Z
RVF
FT
FM
UBMÓO
EF
"RVJMFT
EFM
1"/m
QBSB


FM
FTUB
CPDB
FT
NÎB
-B
TPDJFEBE

FO
TV
HSBO

QPOFS
MB
MVDIB
DPOUSB
MB
EFMJODVFODJB
PSHB

EFTDPOPDF
FM
TJTUFNB
DPOTUJUV
OJ[BEB
DPNP
FKF
DFOUSBM
EFM
EFCBUF
"TÎ

FM
CBKP
TV
BVUPSJEBE
Z
NBOEP
JONFEJBUPu









QFSP
FTP
OP
QPESÎB
FYQMJDBSTF
FO

HPCJFSOP
IB
DPOWFSUJEP
FO
TV
GPSUBMF[B
PUSP

EF
TVT
GSBDBTPT


$PO
MB
JOUFODJÓO
EF
FYPSDJ[BS
GPSNBM
NFOUF
B
MBT
NFOUFT
iNBM
QFOTBEBTu

FOUSF
&TUB
BDDJÓO
FO
.JDIPBDÃO
DPOTUJUVZF
VOB


OBEJF
QVFEF
FTUBS
FO
DPOUSB
EF
MB


QFSP
FT


Z
FO
FTF
EJTDVSTP
TF
IBO
NBO

EÃOEPTF
BQPZPT
Z



FM
DVBM




VOB
WPUBDJÓO


NBÒBOB
RVJÊO
TBCF


QBSBEÓKJDBNFOUF

TF


FO
QFSKVJDJP
EF
UPEPT


&3/&450
7*--"/6&7"
MPT
BMDBMEFT
EFUFOJEPT
IBZ
EPT
EFM
1"/
BVORVF
MB
JONFOTB
NBZPSÎB
TPO
QSJJTUBT
Z
QPS
TVQVFTUP
QBSB
RVF
MB
TPDJFEBE
QFSDJCB
B
VO
HPCJFSOP

JOUFSWFODJÓO
EF
MBT
'VFS[BT
"SNBEBT
QPS

NFOUF
EFM
1"/
DPOTUJUVZF
VO
DPTUP
NFOPS
DPNQB
SBEP
DPO
MPT
CFOFGJDJPT
QPMÎUJDPT
RVF
EJDIB

BDDJÓO
FTUÃ
SFQPSUBOEP
B
TVT
QSPNPUPSFT
4FHVOEP
-PT
MÎEFSFT
EFM
13*
Z
EFM
13%

OP
IBO
BUJOBEP
B
EJNFOTJPOBS
FM
JNQBDUP
EF

FTUB
BDDJÓO
FO
.JDIPBDÃO
4F
IBO
RVFEBEP

FO
RVFKBT
EF
TFOUJEP
DPNÙO
0MWJEBSPO
MBT

QBSB
RVF
GVOEF
Z
NPUJWF
MB
DPOTUJUVDJPOB
RVF
FM
BSUÎDVMP

DPOTUJUVDJPOBM
EJTQPOF

RVF
iMB
JOWFTUJHBDJÓO
Z
QFSTFDVDJÓO
EF
MPT

EFMJUPT
JODVNCF
BM
.JOJTUFSJP
1ÙCMJDP
DVBM
TF
BVYJMJBSÃ
DPO
VOB
QPMJDÎB
RVF
FTUBSÃ

DJPOBM
&O
OJOHVOB
QBSUF
EFM

DPOTUJUVDJPOBM

TF
GBDVMUB
BM
&KÊSDJUP
QBSB
QBSUJDJQBS
FO
MB

JOWFTUJHBDJÓO
Z
QFSTFDVDJÓO
EF
EFMJUPT

GFEFSBM
Z
TVT
PCWJPT
UJOUFT
FMFDUPSBMFT
1PS

WJPMBDJÓO
GMBHSBOUF
B
MB
$POTUJUVDJÓO
%F

VOB
MFDUVSB
BUFOUB
B
MBT
JOUFSQSFUBDJPOFT
EFM

UÎDVMP

OP
TF
EFEVDF
FO
OJOHÙO
DBTP
MB

.JOJTUFSJP
1ÙCMJDP
Z
EF
MB
QPMJDÎB
FO
MB
JO
WFTUJHBDJÓO
Z
QFSTFDVDJÓO
EF
MPT
EFMJUPT

4FSÎB
EFTFBCMF
RVF
MPT
HSVQPT
QBSMB
NFOUBSJPT
EFM
13%
Z
EFM
13*
DPOWPDBSBO

JONFEJBUBNFOUF
B
VO
QFSÎPEP
FYUSBPSEJOB
SJP
BM
$POHSFTP
EF
MB
6OJÓO
DPO
FM
GJO
EF

DJUBS
BM
TFDSFUBSJP
EF
MB
%FGFOTB
/BDJPOBM

MJEBE
EF
TV
JOUFSWFODJÓO
FO
FM
PQFSBUJWP

EF
SFGFSFODJB
)BTUB
BIPSB
OBEJF
IB
EJDIP

NBZPSÎB
MPT
MFHJTMBEPSFT
Z
TV
HSBO
DBVEBM
EF
BTF
TPSFT
2VJ[Ã
FTB
QPESÎB
IBCFS
TJEP
VOB

SFTQVFTUB
BOUF
MB
JOJDJBUJWB
EFM
HPCJFSOP

TVQVFTUP
MVDIB
DPOUSB
FM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
FYJHJCMF
RVF
TF
IBHB
DPOGPSNF
B
MPT
QSP
DFEJNJFOUPT
DPOTUJUVDJPOBMFT

5FSDFSP
&M
MVHBS
DPNÙO
EF
RVF
TF
USBUB

EF
VOB
BDDJÓO
DPO
GJOFT
FMFDUPSBMFT
OP
SF
TVFMWF
OBEB
UFOJEP
FM
13%
Z
FM
13*
MBNFOUÃOEPTF
JOGSVDUVPTBNFOUF
EF
MPT
FN
CBUFT
SFDJCJEPT
-B
JODBQBDJEBE
EF
SFGMFKPT

KVSÎEJDPQPMÎUJDPT
EF
FTUPT
QBSUJEPT
FTUÃ
HF
OFSBOEP
QBSBEÓKJDBNFOUF
VO
SFQVOUF
FO
FM

QPTJDJPOBNJFOUP
FMFDUPSBM
EFM
1"/
QVFEF
SFNPOUBS
TVT
QPTJDJPOFT
JOJDJBMFT
RVF
FTUBCBO
NVZ
QPS
EFCBKP
EFM
13*

4J
OBEJF
SFQBSB
FO
RVF
MB
$POTUJUVDJÓO
Z

MB
MFZ
EFCFO
TFS
PCTFSWBEBT
FO
MBT
FMFDDJP
OFT
EFM

EF
KVMJP
EF
FTUF
BÒP
BCVMUBEB
B
GBWPS
EFM
1"/
EBSÃ
MFHJUJNJEBE

B
MBT
WJPMBDJPOFT
B
MB
MFZ
QBSB
MPT
GJOFT
EFM

HPCJFSOP

)PZ
FT
.JDIPBDÃO
y$ÓNP
FT
QPTJCMF
RVF
WJPMF
MB
$POTUJUVDJÓO
FO
OPNCSF
EF
MPT
EFSF
DIPT
FTUBCMFDJEPT
FO
MB
QSPQJB
$POTUJUVDJÓO

5BM
FT
FM
NFKPS
DBNJOP
QBSB
EBS
WJEB
B
VO
HP
CJFSOP
BVUPSJUBSJP
RVF
OP
UFOHB
NÃT
MÎNJUFT
RVF
TV
JNBHJOBDJÓO
L
FWJMMBOVFWB!ZBIPPDPN





EF
NBZP
EF




"/«-*4*4
"3*&-
%03'."/

.ÞMUJQMFT
QBUJQFSSPT
' VF
SFDJÊO
MMFHBEP
B
$IJMF
B
MPT
EPDF

BÒPT
EF
FEBE
RVF
FTDVDIÊ
QPS
QSJNFSB

QPTJCJMJEBE
EF
RVF
BMHVOPT
ÎCBNPT
B
QFS
NBOFDFS
FO
FM
FYUSBOKFSP
QBSB
TJFNQSF

TBDBSBO
MB
GPUP
EF
SJHPS
DPO
FTUPT
KÓWFOFT

FNQMFBEPT
NF
BDFSRVÊ
B
DPOWFSTBS
DPO

WF[
MB
FYUSBÒB
QBMBCSB
iQBUJQFSSPTu
-F
:
BTÎ
IBCÎB
TJEP
TVT
IJKPT
Z
MVFHP
TVT
FMMPT
DPONPWJEP
QPS
MB
MJNQJF[B
EF
TVT

IBCÎB
DPOGJBEP
B
VO
BNJHP
EF
NJ
OVFWP
OJFUPT
IBCÎBO
OBDJEP
FO
)PMBOEB
TV
USB SPTUSPT
TV
BMFHSÎB
FM
DPOUSBTUF
DPO
MPT

DPMFHJP
RVF
NF
TFOUÎB
ZP
EJTUBOUF
EF
MPT
CBKP
DPNFO[Ó
B
FOHBUVTBSMPT
TF
GVFSPO
BTJTUFOUFT
FYQBUSJBEPT
RVF
BDBCÃCBNPT
EF

DIJMFOPT
mIBCJFOEP
OBDJEP
FO
#VFOPT
BDPTUVNCSBOEP
B
OPDIFT
EF
IJFMP
Z
WFMB EFKBS
BUSÃT
FO
¦NTUFSEBN
.F
DPOUBSPO

"JSFT
Z
QBTBEP
FM
SFTUP
EF
NJT
BÒPT
KVWF EBT
MMFOBT
EF
DBSJÒP
TF
GVFSPO
RVFEBOEP
RVF
UPEPT
FTUVEJBCBO
FO
$IJMF
BHSPOP
OJMFT
FO
/VFWB
:PSLm
Z
ÊM
NF
SFTQPOEJÓ
Z
RVFEBOEP
Z
BIPSB
MMPSBCBO
BOUF
MB
QSF NÎB
MB
NBZPSÎB
EF
FMMPT

Z
RVF
ÊTUB
FSB

i1FSP
FO
BMHP
ZB
UF
QBSFDFT
B
MPT
DIJMF TFODJB
EF
VOB
1SFTJEFOUB
RVF
DPNP
UBO VOB
NBOFSB
EF
DPOPDFS
UPEP
FM
QSPDFTP

OPT
4PNPT
UPEPT
VOPT
QBUJQFSSPTu
UPT
FO
FTB
TBMB
IBCÎB
DBÎEP
QSFTB
IBCÎB
EF
FYQPSUBDJÓO
EF
MB
GSVUB
RVF
IPZ
FT
FM

5SBTIVNBOUFT
WJBKFSPT
FNJHSBOUFT
TJEP
FYQVMTBEB
B
VO
QBÎT
FYUSBOKFSP
TBCÎB


EFM
DPNFSDJP
FYUFSJPS
DIJMFOP
QFSP

TBMJFOEP
EFM
FYUSFNP
EFM
'JOJT
5FSSBF
EF
MP
RVF
TJHOJGJDBCB
UFOFS
MB
NBMFUB
TJFNQSF
BEFNÃT
NF
DPOGJBSPO
RVF
IBCÎBO
BQSPWF
MBT
"NÊSJDBT
FO
CVTDB
EF
GPSUVOB
P
BNPS
MJTUB
QBSB
FNQSFOEFS
FM
WJBKF
EF
SFUPSOP
DIBEP
FM
WJBKF
QBSB
QBTFBSTF
QPS
1BSÎT
QPS

P
BWFOUVSBT
MPT
DIJMFOPT
EFGJOÎBO
TV
EFT 1BUJQFSSPT
TÎ
QFSP
EF
FTPT
QFSSPT
RVF
#FSMÎO
QPS
MPT
"MQFT
B
$PQFOIBHVF
MPT

UJOP
F
JEJPTJODSBTJB
OBDJPOBM
DPNP
TJNJMBS
EFTQVÊT
EF
NVDIB
FSSBODJB
Z
HPMQFT
FO CPMFUPT
B
QBUJQFSSFBS
TF
IB
EJDIP
B
WBHBS

BM
EF
MPT
QFSSPT
RVF
DBMMFKFBO
VOB
OBDJÓO
DVFOUSBO
WFDJOPT
RVF
MPT
BDPHFO
UFSOV DPNP
MB
QBMBCSB
PSJHJOBMNFOUF
MP
FYJHÎB

RVF
BDSFDJFOUB
QJFSOBT
Z
FYUSFNJEBEFT
QB SB
Z
TFOUJEP
FO
MBUJUVEFT
FYUSBOKFSBT
VO
:
QVEF
EJWJTBS
EFUSÃT
EF
TVT
DVFS
SB
QPEFS
FYQMPSBS
FM
NVOEP
FOUFSP IPHBS
EPMPSPTBNFOUF
EJGFSFOUF
BM
OBUBM
QPT
BSSPQBEPT
DPO
CV[PT
OBSBOKBT
Z

:
BIPSB
DJODP
EÊDBEBT
EFTQVÊT
EF
QFSP
VO
IPHBS
QMFOP
BM
GJO
Z
BM
DBCP
4JO HPSSPT
DPOUSB
FM
GSÎP
DBKPOFT
RVF
DPO
IBCFS
PÎEP
JOJDJBMNFOUF
FTF
UÊSNJOP
UJÊOEPTF
DIJMFOPT
UPEBWÎB
SFDPSEBOEP
MB
UFOÎBO
NBO[BOBT
WFSEFT
mFTBT
FTQMÊOEJ
iQBUJQFSSPTu
BDBCP
EF
UFOFS
EPT
FYQF OBDJÓO
EF
MB
RVF
TBMJFSBO
Z
EPOEF
OP
JCBO
EBT
NBO[BOBT
QPS
MBT
RVF
ZP
NF
NPSÎB

SJFODJBT
BNCBT
FO
FM
NJTNP
EÎB
RVF
NF
B
NPSJS
BCSB[BOEP
MB
DPOUSBEJDDJÓO
EJGÎ EVSBOUF
NJ
MFKBOP
FYJMJP
IPMBOEÊT
FTB

QFSNJUJFSPO
MMFOBSMP
EF
DPOUFOJEP
Z
GFS DJM
Z
HMPSJPTB
EF
MB
EPCMF
WJEB
OÓNBEB
EF
GSVUB
RVF
TFHVÎBO
BÒPSBOEP
IPZ
NJTNP

WPS
DPOUFNQPSÃOFPT
'VF
EVSBOUF
VO
WJB OVFTUSPT
UJFNQPT
MPT
RVF
TF
IBCÎBO
JEP
RVFEBOEP
QPS
FTUBT

KF
B
)PMBOEB
FTUB
ÙMUJNB
TFNBOB
DVBOEP
-B
1SFTJEFOUB
MFT
CSJOEÓ
FM
DBMPS
JO UJFSSBT
MBT
NBO[BOBT
RVF
OPT
QFSNJUÎBO

BDPNQBÒÊ
B
MB
QSFTJEFOUB
EF
$IJMF
.J NFOTP
EF
TV
QFSTPOBMJEBE
Z
EFM
NFOTBKF
WPMWFS
DPNP
FO
VOB
OPWFMB
EF
1SPVTU
BM

DIFMMF
#BDIFMFU
B
VOB
WJTUB
EF
&TUBEP
B
EF
RVF
FTUPT
DPNQBUSJPUBT
OP
EFKBCBO
EF
TBCPS
Z
FM
UJFNQP
QFSEJEPT
MBT
NBO[BOBT

FTUF
QBÎT
&O
MB
NBÒBOB
EFM
NBSUFT

EF
TFS
DIJMFOPT
QPS
FM
IFDIP
EF
OP
IBCFS
SF DVZB
BVTFODJB
IBCÎB
TJHOJGJDBEP
BMHVOB

NBZP
QBTBEP
MB
QSFTJEFOUB
Z
TV
DPNJUJWB
UPSOBEP
B
WJWJS
B
$IJMF
RVF
FM
QBÎT
QPEÎB
WF[
QBSB
UBOUPT
MB
FYQVMTJÓO
EFM
QBSBÎTP
Z

TF
SFVOJFSPO
FO
¦NTUFSEBN
DPO
MB
DPNV EFGJOJSTF
QPS
UPEPT
TVT
IJKPT
TJO
JNQPS RVF
BIPSB

QFSNJUÎB
B
FTUPT
KÓWFOFT
WJBKBS

OJEBE
DIJMFOB
FO
)PMBOEB
UBS
FM
MVHBS
RVF
IBCJUBCBO
QPS
FM
NVOEP
Z
SFUPSOBS
TBOPT
Z
TBMWPT
Z

1SFTFODJBS
FTF
FODVFOUSP
GVF
FTQF 6UJMJ[P
MB
QBMBCSB
iDBMPSu
DPO
DVJ FOUFSPT
B
TV
UFSSVÒP
DJBMNFOUF
FNPDJPOBOUF
QBSB
NÎ
&O
MB
EBEP
ZB
RVF
USFT
IPSBT
NÃT
UBSEF
UPEPT
:
TF
NF
PDVSSJÓ
RVF
FTF
FSB
VOP
EF

TBMB
EFTCPSEBOUF
TF
BUJCPSSBCBO
UBOUPT
MPT
EF
MB
DPNJUJWB
UVWJNPT
OFDFTJEBE
EF
MPT
MPHSPT
ÙMUJNPT
Z
PDVMUPT
EF
MB
SFDV
SPTUSPT
F
IJTUPSJBT
RVF
ZP
DPOPDÎB
EF
NJ
BMHÙO
UJQP
EF
BSEPS
Z
GVFHP
DVBOEP
FOUSB QFSBEB
EFNPDSBDJB
DIJMFOB
RVF
OVFTUSPT

QSPQJP
FYJMJP
FO
)PMBOEB
EVSBOUF
MPT
BÒPT
NPT
FO
VOB
HJHBOUFTDB
DÃNBSB
GSJHPSJ[BEB
QBUJQFSSPT
QVEJFSBO
TBMJS
B
DPORVJTUBS
Z


$PO
FTPT
SFGVHJBEPT
IBCÎB
FO
FM
QVFSUP
EF
3PUUFSEBN
QBSB
KVOUBSOPT
SFDPSSFS
Z
DPOPDFS
FM
NVOEP
EFCJEP
B
MB

NBSDIBEP
ZP
FO
DPOUSB
EF
MB
EJDUBEVSB
DPO
PUSP
HSVQP
EF
DIJMFOPT
RVF
FTUBCB
OBUVSBM
DVSJPTJEBE
QPS
FM
IPSJ[POUF
Z
OP

GVF
DPO
FMMPT
RVF
WFOEÎBNPT
FNQBOBEBT
UBNCJÊO
DPNP
MPT
EF
MB
NBÒBOB
FO
¦NT QPSRVF
TV
WJEB
QFMJHSBCB
FO
FM
MVHBS
FO

Z
BSQJMMFSBT
QBSB
SFDPMFDUBS
EJOFSP
QBSB
MB
UFSEBN
GVFSB
EF
TV
QBÎT
1FSP
FTUPT
iQBUJ RVF
IBCÎBO
OBDJEP
:
DFMFCSÊ
FO
NFEJP

SFTJTUFODJB
B
1JOPDIFU
GVFSPO
FMMPT
MPT
QFSSPTu
OP
IBCÎBO
MMFHBEP
B
)PMBOEB
QPS
EFM
BJSF
HÊMJEP
EF
FTF
GSJHPSÎGJDP
HMBDJBM

RVF
PSHBOJ[BSPO
VOB
JOGJOJEBE
EF
BDUJWJ EFDSFUP
EF
VO
EJDUBEPS
DPO
QSPIJCJDJÓO
RVF
IBCÎBNPT
QPEJEP
SFDVQFSBS
FM
BM
EBEFT
EF
TPMJEBSJEBE
Z
EF
SFDVFSEP
EF
MB
EF
SFUPSOP
&TUBCBO
QPS
FM
DPOUSBSJP
FO
DBODF
PSJHJOBM
F
JOPDFOUF
EF
FTB
QBMBCSB

QBUSJB
QSPIJCJEB
:
UBNCJÊO
GVF
DPO
FTPT
FTF
MVHBS
QPS
WPMVOUBE
QSPQJB
USBCBKBOEP
QBUJQFSSPT
DPO
RVF
$IJMF
NF
IBCÎB
EBEP

IPNCSFT
Z
NVKFSFT
RVF
IBCÎB
DPNFO[BEP
FO
MB
5FSNJOBM
EF
'SVUB
EPOEF
MMFHBO
NJ MB
CJFOWFOJEB
Z
DPO
MB
RVF
EF
OVFWP
NF

B
EJTDVUJS
UÎNJEBNFOUF
FO
MB
NFEJEB
EF
MMPOFT
EF
UPOFMBEBT
EF
BMJNFOUPT
EF
MB
UJF BHSBDJBCB
Z
FODFOEÎB
FO
NJT
OVFWBT
PEJ
RVF
MPT
BÒPT
QBTBCBO
Z
MB
EJDUBEVSB
OP
SSB
DIJMFOB
mVWBT
EVSB[OPT
LJXJTm
QBSB
TFBT
QPS
FM
NVOEP
L
DBÎB
FM
UFNPS
Z
MB
USJTUF[B
EF
RVF
RVJ[Ã
OP
FM
DPOTVNP
FVSPQFP

UPEPT
ÎCBNPT
B
QPEFS
WPMWFS
B
$IJMF
GVF
%FTQVÊT
EF
RVF
.JDIFMMF
Z
MPT
QBS 
"SJFM
%PSGNBO
FT
FTDSJUPS
DIJMFOP
4V
ÙMUJNB
OP
DPO
FMMPT
RVF
QPS
QSJNFSB
WF[
FTCPDÊ

MB
MBNFOUBSJPT
QSFTFOUFT
FO
MB
DPNJUJWB
TF
WFMB
FT
"NFSJDBOPT
-PT
QBTPT
EF
.VSJFUB









EF
NBZP
EF



 0-("
1&--*$&3

.ÏYJDP
BOUF







FM
EFTBSNF
OVDMFBS

) BO
PDVSSJEP
EPT
BDPOUFDJNJFOUPT
EF

TJHOP
EJTUJOUP
RVF
PCMJHBO
B
QPOFS
TPCSF
MB

PCTPMFUP
Z
FO
DBNCJP
FM
QFMJHSP
RVF
SF
QSFTFOUB
TV
QSPMJGFSBDJÓO
FT
NBZPS
BM
TFS

MP
FYQMJDBO
FOUSF
FMMPT
FM
FTUBODBNJFOUP

EF
MBT
OFHPDJBDJPOFT
TPCSF
EFTBSNF
OV
NFTB
FM
UFNB
EFM
EFTBSNF
OVDMFBS
1PS
VOB
NÃT
EJGÎDJM
EF
DPOUSPMBS
Z
SFWFSUJS
DMFBS
FO
MPT
GPSPT
JOUFSOBDJPOBMFT

QBSUF
DPNFO[BSPO
FO
.PTDÙ
MBT
OFHPDJB -BT
BSNBT
OVDMFBSFT
DPNP
FMFNFOUP
-BT
DJSDVOTUBODJBT
QBSB
QSPNPWFS
FM

DJPOFT
FOUSF
&TUBEPT
6OJEPT
Z
3VTJB
TPCSF
DFOUSBM
EF
MB
FTUSBUFHJB
NJMJUBS
IB
QFSEJEP
EFTBSNF
OVDMFBS
OP
TPO
MBT
NJTNBT
RVF

SFEVDDJÓO
EF
BSNBT
FTUSBUÊHJDBT
3FGJSJÊO JNQPSUBODJB
QBSB
MBT
OBDJPOFT
MMBNBEBT
FYJTUÎBO
DVBOEP
MB
QPMÎUJDB
NFYJDBOB
EFTFN
EPTF
B
FMMBT
#BSBDL
0CBNB
SFUPNÓ
MPT
iQBÎTFT
OVDMFBSFTu
$IJOB
&TUBEPT
6OJ QFÒBCB
VO
QBQFM
EFTUBDBEP
FO
MB
DPOGFSFODJB

QVOUPT
DFOUSBMFT
EF
TV
GBNPTP
EJTDVSTP
EF
EPT
'SBODJB
3FJOP
6OJEP
Z
3VTJB

1PS
EFM
EFTBSNF
4PO
PUSPT
MPT
JOUFSFTFT
RVF
TF

1SBHB
FO
BCSJM
BGJSNBOEP
RVF
FT
JNQFSBUJ FKFNQMP
MPT
DPOGMJDUPT
JOUFSOBDJPOBMFT
IBMMBO
FO
KVFHP
Z
PUSPT
MPT
PCKFUJWPT
RVF
TF

WP
UPNBS
FM
MJEFSB[HP
QBSB
SFEVDJS
Z
DPO
FM
RVF
IPZ
FOGSFOUB
&TUBEPT
6OJEPT
FO
*SBL
P
FTUÃO
QFSTJHVJFOEP
4JO
FNCBSHP
MBT
BHVBT

UJFNQP
FMJNJOBS
MPT
QFMJHSPT
RVF
SFQSFTFO "GHBOJTUÃO
UJFOFO
NÃT
RVF
WFS
DPO
GVFS[BT
TF
FTUÃO
NPWJFOEP
Z
VSHF
EFGJOJS
TJ
.ÊYJDP

UBO
MBT
BSNBT
OVDMFBSFT
DPOWFODJPOBMFT
GMFYJCMFT
TFSWJDJPT
EF
JO EFTFB
GPSNBS
QBSUF
EF
MB
OVFWB
DPSSJFOUF
IB
1PS
PUSB
QBSUF
$PSFB
EFM
/PSUF
QSP UFMJHFODJB
Z
SFTQVFTUBT
JNBHJOBUJWBT
B
MBT
DJB
FM
EFTBSNF
OVDMFBS
P
NBOUJFOF
VOB
QP
WPDÓ
EF
OVFWP
MB
JOEJHOBDJÓO
NVOEJBM
BM
DPOEJDJPOFT
FYJTUFOUFT
FO
FM
UFSSFOP
RVF
TJDJÓO
EJTUBOUF
JHOPSB
MPT
OVFWPT
BWBODFT

SFBMJ[BS
VO
FOTBZP
OVDMFBS
TVCUFSSÃOFP
Z
DPO
FM
VTP
EF
BSNBT
OVDMFBSFT
­TUBT
GVF Z
QFMJHSPT
Z
TF
DPODFOUSB
FO
PUSBT
ÃSFBT
EFM


FOWJBS
EPT
OVFWPT
NJTJMFT
-BO[Ó
DPO
FMMP
SPO
JNQPSUBOUFT
DPNP
GBDUPS
EF
EJTVBTJÓO
EFTBSNF
DPNP
FT
FM
DPNCBUF
BM
USÃGJDP
EF

VO
DMBSP
NFOTBKF
TPCSF
TV
JOUFODJÓO
EF
BOUF
MB
6OJÓO
4PWJÊUJDB
EVSBOUF
MPT
BÒPT
BSNBT
QFRVFÒBT
Z
DPOWFODJPOBMFT

DPOUJOVBS
FM
DBNJOP
IBDJB
MB
QPTFTJÓO
EF
EF
MB
(VFSSB
'SÎB
QFSP
FTB
ÊQPDB
ZB
QBTÓ
-PT
QSPCMFNBT
BDUVBMFT
EFM
QBÎT
FY
BSNBT
OVDMFBSFT
VO
QSPZFDUP
EFTDBCFMMB &YJTUFO
QVFT
DPOEJDJPOFT
QBSB
SFWBMPSBS
QMJDBO
RVF
MPT
EJQMPNÃUJDPT
NFYJDBOPT

EP
QBSB
VO
QBÎT
DPOEVDJEP
QPS
VOB
EJDUB MB
VUJMJEBE
EF
MBT
NJTNBT
FM
DPTUP
UBO
FMF DPODFEBO
NÃT
BUFODJÓO
BM
USÃGJDP
EF
BSNBT

EVSB
FOWFKFDJEB
RVF
JOWJFSUF
SFDVSTPT
FO
WBEP
RVF
SFQSFTFOUBO
Z
MPT
QFMJHSPT
RVF
DPOWFODJPOBMFT
RVF
B
MB
BÒFKB
DBVTB
EFM

JOTUBMBDJPOFT
OVDMFBSFT
NJFOUSBT
MB
QPCMB DPOMMFWBO
BM
QSPQJDJBS
TJUVBDJPOFT
EF
BMUP
EFTBSNF
OVDMFBS
6OB
QSFPDVQBDJÓO
DFOUSBM

DJÓO
TF
FODVFOUSB
FO
OJWFMFT
EF
NJTFSJB
SJFTHP
NVZ
EJGÎDJMFT
EF
FOGSFOUBS EFM
HPCJFSOP
EF
'FMJQF
$BMEFSÓO
FT
PCUFOFS

-PT
IFDIPT
BOUFSJPSFT
DBNCJBO
MB
NJ 6O
FKFNQMP
EF
UBMFT

SJFTHPT

FT
KVT FM
BQPZP
FTUBEVOJEFOTF
QBSB
RVF
EJTNJOVZB

SBEB
Z
FM
ÃOJNP
DPO
RVF
TF
DPOUFNQMB
FM
UBNFOUF
MB
MMFHBEB
EF
BSNBT
OVDMFBSFT
B
FM
GMVKP
EF
UBMFT
BSNBT
RVF
WJFOFO
B
EBS
B

EFTBSNF
OVDMFBS
)BZ
JOEVEBCMFNFOUF
QBÎTFT
DPNP
$PSFB
EFM
/PSUF
P
1BLJTUÃO
NBOPT
EFM
DSJNFO
PSHBOJ[BEP
DPO
FM
PCKF
OVFWPT
WJFOUPT
FO

&TUBEPT
6OJEPT
"
MB
&M
NBZPS
QSPCMFNB
RVF
QSFTFOUBO
MPT
EF UJWP
FOUSF
PUSPT
EF
BVNFOUBS
TV
QPEFS
EF

QPTJDJÓO
EFM
QSFTJEFOUF
EFDJEJEP
B
EBS
TBGÎPT
OPSDPSFBOPT
TPO
MBT
EVEBT
BDFSDB
EF
JOUJNJEBDJÓO




QBTPT
FO
FTB
EJSFDDJÓO
TF
BÙOB
MB
PQJOJÓO
DÓNP
SFTQPOEFS
B
FMMPT
)BZ
EVEBT
TPCSF
)BZ
TJO
FNCBSHP
BSHVNFOUPT
QB
QÙCMJDB
RVF
VSHF
B
UPNBS
NFEJEBT
5BM
GVF
RVJÊO
EFUFOUB
FM
QPEFS
JOUFSOBNFOUF
TVT
SB
SFUPNBS
VO
QBQFM
BDUJWP
FO
MB
DPSSJFOUF

MB
QPTJDJÓO
BTVNJEB
QPS
5IF
/FX
:PSL
5J WFSEBEFSBT
JOUFODJPOFT
EBEB
MB
QPTJCJMJEBE
B
GBWPS
EFM
EFTBSNF
OVDMFBS
OP
QFSEFS
FM

NFT
FO
TV
FEJUPSJBM
EFM
QBTBEP

EF
NBZP
EF
RVF
TF
USBUF
EFM
FKFSDJDJP
EF
DIBOUBKFT
DBQJUBM
EF
QSFTUJHJP
RVF
.ÊYJDP
HBOÓ

DPO

DVBOEP
BM
DPNFOUBS
FM
FOTBZP
OPSDPSFBOP
FM
HSBEP
FO
RVF
UJFOF
P
OP
FM
BQPZP
EF
MPT
VO
QSFNJP
/PCFM
Z
VO
GVFSUF
MJEFSB[HP
QBSB

TFÒBMÓ
i4J
8BTIJOHUPO
UJFOF
FTQFSBO[B
EF
EJSJHFOUFT
DIJOPT
Z
FO
QBSUJDVMBS
TPCSF
DSFBS
FM
5SBUBEP
EF
5MBUFMPMDP
OP
TPMUBS
VOB

BHMVUJOBS
QSFTJÓO
EJQMPNÃUJDB
Z
TBODJPOFT
TVT
JOUFODJPOFT
EF
WFOEFS
NBUFSJBM
Z
UFD EFNBOEB
RVF
TJHVF
TJFOEP
WÃMJEB
Z
KVTUJGJ
FDPOÓNJDBT
QBSB
DPOUFOFS
MBT
BNCJDJPOFT
OPMPHÎB
OVDMFBSFT
B
PUSPT
QBÎTFT
JHVBMNFOUF
DBEB
Z
QPS
ÙMUJNP
EJWFSTJGJDBS
FM
EJTDVSTP

OVDMFBSFT
EF
*SÃO
Z
$PSFB
EFM
/PSUF
UJFOF
FSSÃUJDPT
Z
EJGÎDJMFT
QBSB
OFHPDJBS
&M
DBTP
EF
.ÊYJDP
IBDJB
FM
FYUFSJPS
FWJUBOEP
RVF

RVF
NPTUSBS
RVF
FTUÃ
EJTQVFTUP
B
DPNQPS EF
1BLJTUÃO
B
QVOUP
EF
DBFS
FO
MB
JOHPCFS HJSF
QSJODJQBMNFOUF
FO
UPSOP
B
MB
MVDIB
DPO
UBSTF
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
OPSNBT
JOUFSOB OBCJMJEBE
FT
UPEBWÎB
NÃT
DPNQMFKP


USB
FM
OBSDPUSÃGJDP
4F
SFRVJFSF
VOB
NJSBEB

DJPOBMFT
QPS
FMMP
FM
4FOBEP
EFCF
SBUJGJDBS
y2VÊ
TJHOJGJDB
FTUP
QBSB
VO
QBÎT
DPNP
JOUFHSBM
TPCSF
MPT
UFNBT
EF
MB
BHFOEB
JO
B
MB
CSFWFEBE
FM
5SBUBEP
EF
1SPIJCJDJÓO
.ÊYJDP
RVF
IBDF
BMHVOPT
BÒPT
UFOÎB
MB
UFSOBDJPOBM
RVF
QFSNJUB
QSPZFDUBS
B
.ÊYJ
$PNQMFUB
EF
&OTBZPT
/VDMFBSFTu
DBVTB
EFM
EFTBSNF
OVDMFBS
FO
FM
DFOUSP
EF
DP
DPNP
VO
QBÎT
RVF
UBNCJÊO
TF
PDVQB
EF

&TF
HJSP
B
GBWPS
EF
VOB
QPMÎUJDB
GBWPSB TV
QPMÎUJDB
FYUFSJPS PUSPT
SFUPT
MPT
BDPOUFDJNJFOUPT
EF
MBT
ÙM
CMF
BM
EFTBSNF
OVDMFBS
OP
FT
DBTVBM
)BZ
&M
EFTFODBOUP
BOUF
MBT
QPTJCJMJEBEFT
EF
UJNBT
TFNBOBT
FO
QBSUJDVMBS
BRVFMMPT
RVF

VOB
TJUVBDJÓO
NVOEJBM
DVBMJUBUJWBNFOUF
BWBO[BS
IBDJB
FM
EFTBSNF
OVDMFBS
FT
IPZ
DPOGJSNBO
MPT
QFMJHSPT
EF
MB
QSPMJGFSBDJÓO

EJTUJOUB
FO
RVF
FM
QBQFM
USBEJDJPOBM
EF
FTBT
VOB
OPUB
EPNJOBOUF
FO
MB
4FDSFUBSÎB
EF
OVDMFBS
PCMJHBO
B
SFDVQFSBS
VO
MVHBS
NÃT

BSNBT
EF
EFTUSVDDJÓO
NBTJWB
TF
IB
WVFMUP
3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT
%JWFSTPT
NPUJWPT
WJTJCMF
FO
FTB
GBDFUB
EFM
EFTBSNF
L




EF
NBZP
EF




1"3"
70-7&3
4»-0
&-&$503"-
/6&4530
015*.*4.0

4&$$*»/
i&-
461&3-"5*70
.":&45«5*$0
&4
"26²-
26&
4»-0
4&

 103
i-*#&35"%
%&
&913&4*»/w
4&
&/5*&/%&
:
/"%"
.«4

%&#&
&/5&/%&34&
&-
640
%&
-04
3&$63404
:
-"4
104*$*0/&4

0'*$*"-&4
&/
#&/&'*$*0
%&-
1"35*%0
%&-
(0#*&3/0
50%0
-0

64"
&/
-"4
(3"/%&4
0$"4*0/&4
103
&+&.1-0
$6"/%0
&/
6/
%&.«4
&4
46#7&34*»/
1016-*4.0
0%*0
"-
/&0-*#&3"-*4.0

3&45"63"/5&
&-
$-*&/5&
40-*5"3*0
%*$&
A/04
"-
."/%0
%&
26&
/04
".»
"/5&4
%&
%&410+"3/04
:
"-26*-&3
%&
-"/$)"4

/6&453"
Á/*$"
70-6/5"%
%&."/%".04
6/
$"'²
$0/
-&$)&
&/
&-
;»$"-0
0#&%&$&%w i4J
FM
13*

UJFOF
BMHP
RVF
QSFTVNJS
RVF
MP
QSFTVNB
WBZB
RVF
UJFOF

BMHP
EF
RVÏ
HBMBSEPOBSTF
FT
FM
QBSUJEP
RVF
BOUFDFEJØ
BM
1SFTJEFOUF

 4*
/0
/04
%"
03(6--0
26&
6/"
40-"
1&340/"
$0/53*#6:"

5"/50
"-
%&4"453&
:"
/"%"
/04
$0/46&-"
:
&40
26&

%0/
'&-*1&
/6/$"
)"
53*16-"%0
6/
#0.#"3%&30
--&/0
%&

EF
MB
-VDJEF[
(VBOBKVBUFOTF
Z
BM
1SFTJEFOUF
EFM
&NQMFP
-B
3
RVF

TF
FOPSHVMMFDF
EF
JS
BOUFT
EF
MB
4

TJ
MF
NPMFTUB
RVF
OPTPUSPT
EF
GFOEBNPT
VO
CVFO
HPCJFSOP
QPSRVF
TPNPT
VO
CVFO
HPCJFSOP
RVF

#0.#0/&4
1"3"
-04
%&4&.1-&"%04
IBHBO
MP
QSPQJP
TJ
FT
RVF
UJFOFO
DPO
RVÏ
Z
RVF
OP
CVTRVFO
MÓNJUFT
B

io&TUPZ
PSHVMMPTÓTJNP
FO
TVQFSMBUJWP
NBZFTUÈUJDP
EFM
QSFTJEFOUF
MB
MJCFSUBE
EF
FYQSFTJØO
FO
EPOEF
OP
EFCF
IBCFSMPT
&TP
FT
BWFOUBS

'FMJQF
$BMEFSØO
EF
UPEB
TV
MBCPS
FO
TFHVSJEBE
Z
FO
FM
NBOFKP
FDP MB
CSPODB
Z
FTQFSBS
B
MB
TBMJEB
-B
3

&M
QSFTJEFOUF
$BMEFSØO
IB
TJEP

OØNJDP
4J
IBZ
OVFWPT
SJDPT
UBNCJÏO
Z
DPO
NÈT
EFSFDIP
IBZ
OVFWPT
FYUSFNBEBNFOUF
SFTQFUVPTP
EF
MB
MFZ
FT
UBO
SFTQFUVPTP
RVF
TFHÞO

TFSFT
DVMUJWBEPT
Z
MP
QSPQJP
EF
FMMPT
FT
VTBS
GSBTFT
RVF
SFOVFWBO
MB
BMHVOPT
OJ
TJRVJFSB
MB
IB
MFÓEP
QBSB
OP
FRVJWPDBSTF
FO
TV
BQMJDBDJØO

TFODJMMF[
0USBT
RVF
MF
QSPQPOFNPT
BM
EFDMBSBOUF
DIVSSJHVFSFTDP
EJB -B
3
y
+BNÈT
IB
JOUFSGFSJEP
FO
MB
DPOUJFOEB
Z
OP
IB
IFDIP
VOB
TPMB

MÏDUJDP
IFSNFOÏVUJDB
EFM
SFRVFTØO
GFOPNFOPMPHÓB
EFM
TQPU
-B
3
EFDMBSBDJØO
RVF
TF
MF
QVFEB
BDIBDBS
FO
FTF
TFOUJEP
NFOUJS
QVFEF

o{*ODMVZFOEP
PCWJBNFOUF
FM
EFTQMPNF
EFM

EFM
1*#
Z
MB
QÏS TFS
VO
BSUF
P
VOB
WFOUB
EF
DPQJBT
QJSBUBT
EF
MP
RVF
OP
BDPOUFDF
&M

EJEB
EF

NJM
FNQMFPT
FO
MPT
QSJNFSPT
USFT
NFTFT
EFM
B×P
{5BN 4JD

)B
TJEP
FM
QBSUJEP
FM
RVF
IB
BTVNJEP
MB
DBNQB×B
&MMPT
MB
PQP
CJÏO
EF
FTP
TF
IB
TFOUJEP
PSHVMMPTP
oTF
MF
JOTJTUJØ TJDJØO

IBO
QVFTUP
BM
QSFTJEFOUF
FO
FM
DFOUSP
EF
FTUP
Z
DSFP
RVF
TF

o/P
PSHVMMPTP
PSHVMMPTÓTJNP
EF
MB
MBCPS
RVF
FTUÈ
SFBMJ[BOEP
FM
FRVJWPDBO
QPSRVF
FM
QSFTJEFOUF
FTUÈ
CMJOEBEP
DPOUSB
FTB
FTUSBUFHJB

QSFTJEFOUFw
{/P
MF
QBSFDFO
NVZ
QPDBT

NJM
DIBNCBT
QFSEJEBT
FO
EF
BUBRVF
&TUÈO
FO
TV
EFSFDIP
EF
DSJUJDBSMP
QFSP
OP
EF
WJUVQFSBSMPw

USFT
NFTFT
)BZ
RVF
VOJGJDBS
BM
QBÓT
FO
FM
EFTFNQMFP
&M
QBSUJEP
FTUÈ
CMJOEBEP
QBSB
RVF
OP
MF
BMFHVFO
RVF
FM
WJUVQFSJP
FT

(FSNÈO
.BSUÓOF[
EJSJHFOUF
OBDJPOBM
EFM
1"/
/PUB
EF
EJTUJOUP
EF
MB
DSÓUJDB

(FPSHJOB
4BMEJFSOB
-B
+PSOBEB

EF
NBZP
EF
 $ÏTBS
/BWB
FYTFDSFUBSJP
QSJWBEP
EF
'FMJQF
$BMEFSØO
Z
DBOEJ

EBUP
B
EJQVUBEP
GFEFSBM
BM
CMJOEBS
MB
GJHVSB
QSFTJEFODJBM
/PUB

4&$$*»/
i4&
.&
0-7*%»
26&
-0
0-7*%²
"
.¶
26&
26&3¶"
26&
.&
EF
(VBEBMVQF
*SÓ[BS
3FGPSNB

EF
NBZP
EF

46$&%*&3"
&/
&-
16&450
%0/
+04²
."3¶"
1*/0
46«3&;w
4&$$*»/
i4*("
%03.*%0
.*
*'&
26&3*%0w

 1"3"
)"#-"3
%&
-"
)6"45&$"
)":
26&
)"#&3
/"$*%0
&/

#0.#":
i1BSB
QPOEFSBS
FM
HPCJFSOP
EFM
-JD
$BSMPT
4BMJOBT
EF
(PSUBSJ
FT
OFDF  &4
5"/
#0/*5"
-"
$035&4"/¶"
26&
%&#&3¶"
&45"3

3&(-".&/5"%"
103
-"
$0/45*56$*»/
i"35¶$6-0

TBSJP
UPNBS
FO
DVFOUB
MB
JNQPSUBOUF
NPEFSOJ[BDJØO
RVF
QSPNPWJØ

4&
$0/$&%&3«
6/"
#&$"
&/
-"4
#")"."4
"
50%0

FO
EJTUJOUBT
ÈSFBT
EF
MB
WJEB
EFM
QBÓT
1PS
FKFNQMP
BM
PSHBOJ[BS
MB
"26&-
26&
-&
%&%*26&
6/"
'3"4&
"'0356/"%"
"-
13*.&3

-JHB
EF
MBT
3FUSBDUBDJPOFT
FO
VO
NJTNP
EÓB
UBNCJÏO
DPOPDJEB
DPNP
."/%"5"3*0w
A/P
TÏ
MP
RVF
EJKF
QPSRVF
FO
NJ
MFOHVBKF
OVODB
MF
QPOHP
BUFODJØO
B
iy4JHB
WBMJFOUF
4F×PS
1SFTJEFOUFw
MBT
QBMBCSBTA
&M
4JD
RVF
OVODB
FYQSFTØ
MP
RVF
WB
FO
FTUF
QBSÏOUFTJT

5FYUP
EF
EFTQMFHBEPT
RVF
BQBSFDJFSPO
FO
MB
QSFOTB
DBQJUBMJOB

-B
QSPNPDJØO
EF
SFGPSNBT
FTUSVDUVSBMFT
FM
5SBUBEP
EF
-JCSF
$PNFS GJSNBEP
QPS
iDJVEBEBOPTw
TJNQBUJ[BOUFT
EFM
1"/
1VCMJDBEPT

DJP
EF
"NÏSJDB
EFM
/PSUF
5-$"/

EFTUBDBO
FOUSF
PUSPT
MPHSPT
EF
TV
FO
3FGPSNB

EF
NBZP
EF

HPCJFSOPw
&TP
TJO
UPNBS
FO
DVFOUB
FM
NÏUPEP
RVF
VTØ
QBSB
DPOWFS
UJS
MB
QBSUJEB
TFDSFUB
FO
BMQJTUF
QBSB
QBKBSJUPT
4&$$*»/
i-0
Á/*$0
26&
-&(¶5*.".&/5&
(&/&3"/
-04

$BSUB
EFM
FYQSFTJEFOUF
.JHVFM
EF
MB
.BESJE
FOWJBEB
B
(0#*&3/04
&4
-"
.&3$"%05&$/*"
&-
'3650
"65»$50/0
%&

$BSNFO
"SJTUFHVJ
FM
WJFSOFT

1VCMJDBEB
FO
&M
6OJWFSTBM

$"%"
4&9&/*0
50%0
-0
%&.«4
7*&/&
%&
'6&3"
*/$-6:&/%0

EF
NBZP
EF
 -"4
$*(Ã&º"4
:
-04
/*º04
26&
53"/41035"/w

4&$$*»/
i&-
26&
5&/("
6/
)0/03
26&
-0
$6*%&
26&
-0
$6*%&
-"

.&3$"%0-0(¶"
:
-"
"%6-"$*»/
26&
/0
-"4
5*3&
26&
/0
-"4
5*3&w  :
/0
*.1035"
&-
5*&.10
26&
/04
--&7&
461&3"3-04

10326&
:"
/04
$0/$&%*»
6/"
#&$"
-"
&5&3/*%"%









EF
NBZP
EF




EF
NBZP
EF

i/P
JNQPSUB
BNJHBT
Z
BNJHPT
RVÏ
UBO
HSBWFT
TFBO
MPT
QSPCMFNBT
$0/7&34"$*»/
&/4&º«/%0-&4
"
3&--&/"3
63/"4
:
:"
/0

RVF
OPT
WJFOFO
JODMVTP
TJ
WJFOFO
EF
GVFSB
{EF
.BSUF
EF
7FOVT
$&1*--04
%&
-"4
1"33026*"4
EF
MBT
(BMÈQBHPT
-B
3
TJEFSBM

TJ
OP
MPT
IFNPT
HFOFSBEP
OPTP i+VMJP
"
WFS
TJ
RVJFSFT
BMHP
NÈT
{RVJFSFT
WFSMP
DPO
4FSHJP
«MWBSF[

USPT
DPNP
FT
FM
DBTP
TFB
MB
JOGMVFO[B
P
TFB
MB
DSJTJT
FDPOØNJDB
P
.BUB

5BNCJÏO
EFQFOEF
EF
UJ
TFB
MB
JOTFHVSJEBE
UFOHBO
QMFOB
DFSUF[B
BNJHBT
Z
BNJHPT
RVF
OP
%JBOB
$MBSP
"
WFS
FTUBNPT
IBCMBOEP
EF
RVF
IBZ
HFOUF
EFOUSP

EFTDBOTBSFNPT
OP
FTDBUJNBSFNPT
VOP
TPMP
EF
OVFTUSPT
FTGVFS[PT
EF
MB
FTUSVDUVSB
EF
.BOVFM
.BSUÓOF[
DBOEJEBUP
QSJJTUB
B
BMDBMEF
EF

OJ
EBSFNPT
USFHVB
OJ
DVBSUFM
IBTUB
QPEFS
OP
TØMP
FOGSFOUBSMPT
$VFSOBWBDB

RVF
ZB
TF
JODPSQPSØ
TJOP
TVQFSBSMPTw +VMJP
Z
RVF
MP
WBO
B
IBDFS
QÞCMJDP
'FMJQF
$BMEFSØO
QSFTJEFOUF
WBMJFOUF
EF
.ÏYJDP
BM
EFGFO &OSJRVF
4PO
HFOUF
RVF
TBCF
RVF
TJ
.BOVFM
MMFHBSB
B
HBOBS
OP

EFS
QPS
FTDBTB
PDBTJØO
TV
DPNCBUF
BM
OBSDPUSÈGJDP
/PUB
EF
WB
B
HPCFSOBS
"
.BOVFM
OP
MF
HJSB
MB
BSEJMMB
DPNP
EJDFO
MPT
DIBWPT

$MBVEJB
)FSSFSB
-B
+PSOBEB

EF
NBZP
EF

OP
MF
TVCF
FM
BHVB
BM
UJOBDP
MP
TVGJDJFOUF
QBSB
TBCFS
WFSEBEFSBNFOUF

RVÏ
FT
MP
RVF
RVJFSF
²M
QPESÓB
MMFHBS
DPO
UPEB
TV
JOFYQFSJFODJB
B

4&$$*»/
i&-
3&;0
26&
5&
26&%&
-*#3&
4*
5&
&4
104*#-&
%«4&-0
"-
RVFSFS
QSPQPOFS
DPTBT
CVFOBT
QFSP

OP
MP
WBO
B
EFKBS
5F
QPOHP
VO

$3&"%03w FKFNQMP
JNBHÓOBUFMP
TFOUBEP
QPSRVF
TFHVSBNFOUF
MF
QVFEF
QBTBS

RVF
MMFHVF
FM
OBSDP
Z
MF
EJHB
A2VJFSP
OFHPDJBS
DPOUJHP
{5Þ
DSFFT

 %&4%&
&-
$*&-0
)&
3&$*#*%0
-"
/05*$*"
%&
26&
6/
«/(&-
4&

)"
&4$"1"%0
4*/
70-"3
-"
$3*"563"
.«4
46#-*.&
26&
:0

)&
7*450
-0
26&
1"4"
&4
26&
%&5&45"
53"#"+"3
RVF
WB
B
UFOFS
MPT
DPKPOFT
DPNP
EJDFO
MPT
FTQB×PMFT
QB
EFDJSMFT

AOP
OFHPDJP
DPOUJHP
{5Þ
DSFFT
4F
WB
B
DBHBS
FO
MPT
DBM[POFTw
-B
3

SFDVFSEB
VO
QPFNB
EF
EPO
"NBEP
/FSWP
i-B
BSEJMMB
DPSSF
MB
BSEJMMB

i4J
UBO
OPCMF
FT
MB
QPMÓUJDB
Z
MB
WPDBDJØO
EF
MPT
QPMÓUJDPT
FT
UBO
TVCMJ WVFMB
.BNÈ
{MB
BSEJMMB
OP
WB
B
MB
FTDVFMB w

NF
{QPS
RVÏ
FOUPODFT
OPT
RVFKBNPT
EF
OVFTUSPT
QPMÓUJDPT
5BM
WF[
(SBCBDJØO
FOUSF
MPT
QBOJTUBT
+VMJP
&SOFTUP
1ÏSF[
4PSJB
TFDSFUB

QPSRVF
OPTPUSPT
UFOFNPT
MB
DVMQB
QPSRVF
OP
IFNPT
TBCJEP
FMFHJS
SJP
EFM
$POHSFTP
EF
.PSFMPT
Z
&OSJRVF
*SBHPSSJ
EJQVUBEP
GF
DPO
SFTQPOTBCJMJEBE
B
OVFTUSPT
HPCFSOBOUFT
{IBCMB
EF
BMHVOP
FO
EFSBM
Z
DBOEJEBUP
EFM
1"/
B
TÓOEJDP
FO
$VFSOBWBDB
BM
JOUFO
QBSUJDVMBS
`$VJEBEP
/P
MP
WBZBO
B
IBDFS
RVF
TF
SFUSBDUF
FO
DPSSFT UBS
DPOWFODFS
B
/PSB
%JBOB
-FØO
DBOEJEBUB
QSJJTUB
B
SFHJEPSB

QPOEFODJB
EJSJHJEB
BM
&KF
$FOUSBM
-B
3

P
MP
RVF
FT
QFPS
DPO
OVFT RVF
EFTFSUF
EF
TV
QBSUJEP
Z
TF
QBTF
BM
1"/
/PUB
EF
-B
+PSOBEB

USB
JOEJGFSFODJB
P
BCTUFODJØO
FO
FM
FKFSDJDJP
EF
OVFTUSP
WPUP
IFNPT
.PSFMPT

EF
NBZP
EF

QFSNJUJEP
RVF
MMFHVFO
BM
QPEFS
BMHVOBT
QFSTPOBT
RVF
OP
IBO
TJEP

JEØOFBTyw
-B
3
DBOUB
i.BM
IPNCSF
UBO
SVJO
FT
UV
JOGBNJB
RVF
OP
4&$$*»/
i4*
/04
26*5"/
-"4
53"%*$*0/&4
/04
%&+"/
-*#3"%04

UJFOF
OPNCSFw
"
-"
#6&/"
%&-
7050w
$BSMPT
"HVJBS
3FUFT
BS[PCJTQP
EF
5MBOFQBOUMB
QSFTJEFO
UF
EF
MB
$POGFSFODJB
&QJTDPQBM
.FYJDBOB
BM
DPOEFOBS
FM
BCT
UFODJPOJTNP
FMFDUPSBM
RVF
OP
WB
B
PDVSSJS
QPSRVF
OBEJF
EF
UFTUB
MP
OPCMF
Z
MP
TVCMJNF
/PUB
EF
$BSPMJOB
(ØNF[
.FOB
-B

 50%0
%*$$*0/"3*0
&4
6/"
'6&/5&
%&
-"
4"#*%63¶"
%&-

1037&/*3
i-PT
ANBQBDIFT
BIPSB
TF
MMBNBO
AUÏDOJDPT
FMFDUPSBMFT
Z
MPT
ANBESFBEP
+PSOBEB

EF
NBZP
EF
 SFT
BIPSB
TPO
MPT
EF
SFBDDJØO
JONFEJBUB
FOUPODFT
AHSVQP
EF
SFBDDJØO

JONFEJBUB
MMÈNFOTF
ANBESFBEPSFT
HFOUF
RVF
FTUÏ
QFOEJFOUF
QBSB

4&$$*»/
i/0405304
/6/$"
/04
)&.04
53"("%0
-"4
DPOUFOFS
EPOEF
VCJRVFNPT
VOB
NBMFUB
DPO
MBOB
VO
WFIÓDVMP
RVF

+645*'*$"$*0/&4
%&
-04
10%&30404
1"3&$&
26&
4¶
1&30
FTUÈ
DPNQSBOEP
WPUPT
MPT
HSVQPT
EF
VOP
QPS
DVBUSP
EF
BIÓ
EPOEF
TF

(6"3%".04
-"4
1"45*--"4
%&#"+0
%&
-"
-&/(6"w FTUÈ
NPWJFOEP
DPO
0QPSUVOJEBEFT
MBT
BDDJPOFT
QVFT
IBZ
RVF
JOIJCJS

Z
IBZ
RVF
JOIJCJS
OPTPUSPT
EJSFDUBNFOUF
QPSRVF
TFHVSJEBE
QÞCMJDB

 $0/
%*04
/"%*&
+6&("
"
/0405304
/04
16&%&/
&/("º"3

$"%"
4&*4
"º04
0
$"%"

0
$"%"

1&30
/6&4530

$"/%03
/0
&4
3&/07"#-&
OP
WB
B
FTUBS
FO
UPEBT
QBSUFTw
$BSMPT
3PESÓHVF[
7FMBTDP
TVCTFDSFUBSJP
EF
(PCJFSOP
EF

7FSBDSV[
FO
VOB
SFVOJØO
DPO
GVODJPOBSJPT
EF
TV
HPCJFSOP
B

i{)BTUB
DVÈOEP
TFHVJSÈ
MB
TPDJFEBE
NFYJDBOB
QFSNJUJFOEP
MB
IJ RVJFOFT
MFT
EJP
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
IBDFS
HBOBS
BM
13*
FO
MBT
FMFD
QPDSFTÓB
Z
MB
EFNBHPHJB
EF
RVJFOFT
TPO
FYIJCJEPT
VOB
Z
PUSB
WF[
DJPOFT
MPDBMFT
EF

/PUB
EF
3FGPSNB

EF
NBZP
EF


FO
TVT
JOUSJHBT
Z
USBJDJPOFT
EFUSÈT
EFM
QPEFS
5PEP
FTUF
QBTBEP

EF
DPSSVQDJØO
JOUSJHBT
F
JNQVOJEBE
ZB
MP
DPOPDFNPT
{2VÏ
UBO
4&$$*»/
i4*
&-
7&3%&
&$0-0(*45"
'6&3"
)0.0'»#*$0

QBTBEP
{"QFOBT
BZFS
-B
3
$SPOPT

/P
IBDF
GBMUB
SFWJWJS
UFNBT
"/%"3¶"/
50%04
464
.*-*5"/5&4
7&45*%04
%&
4"$&3%05&4
26&

QBTBEPT
OJ
TBUVSBS
MPT
NFEJPT
EF
DPNVOJDBDJØO
DPO
CVSEBT
SFBDDJP *.*5"/
"-
*/%*0
'&3/«/%&;w
OFT
QBSB
PDVMUBS
P
TF×BMBS
DVMQBCMFT
EF
EJDIBT
SFBMJEBEFT
QSPQJBT

EF
VO
SÏHJNFO
UPUBMJUBSJP
RVF
UJFOEF
B
EFTBQBSFDFS
FO
.ÏYJDP
-BT

KVTUJGJDBDJPOFT
OBEJF
TF
MBT
USBHBw
&EJUPSJBM
EFM
TFNBOBSJP
%FTEF
MB
'F
EF
MB
"SRVJEJØDFTJT
EF

 `26²
*/(&/*0
`26²
$0/$&1504
"
&45&

7&3%0&$0-0(*45"
4»-0
-&
'"-5"
)"#-"3
i"OPoSNBMw
GVF
FM
UÏSNJOP
RVF
VUJMJ[Ø
FM
DBOEJEBUP
EFM
1BSUJEP
7FS
.ÏYJDP
BM
DPNFOUBS
MPT
SFDJFOUFT
FTDÈOEBMPT
FOUSF
FYQSFTJ EF
&DPMPHJTUB
EF
.ÏYJDP
(BNBMJFM
3BNÓSF[
"OESBEF
BTQJSBOUF
B
MB

EFOUFT
/PUB
EF
"MNB
1BPMB
8POH
3FGPSNB

EF
NBZP
EF
BMDBMEÓB
EF
(VBEBMBKBSB
BM
SFGFSJSTF
B
TV
DPOUSJODBOUF
EFM
1BSUJEP
4P
 DJBMEFNØDSBUB
14%

.JHVFM
(BMÈO
3FZFT
EVSBOUF
FM
EFCBUF
TPTUFOJ
EP
FM
QBTBEP
MVOFT

EF
NBZP
FO
VOB
FNJTJØO
SBEJPGØOJDB
EF
MB
8

4&$$*»/
i:0
/0
40:
6/
&41¶"
%&
-"
"'*
/*
5".10$0
6/
"
(BNBMJFM
OP
MF
QBSFDJØ
FM
BDDFTP
EF
MPT
IPNPTFYVBMFT
B
MPT
NFEJPT

%&403*&/5"%0
:0
-0
Á/*$0
26&
26*&30
&4
130)*#*3
&-
EF
DPNVOJDBDJØO
QPSRVF
MF
BGFDUBCB
NVDIP
RVF
FO
PUSBT
QBSUFT
EFM

"%6-5&3*0
:
26&
.&
%&+&/
:"
$"/5"3
$0/
&-
4"-5&3*0w QBÓT
OPT
DPOPDJFSBO
DPNP
VOB
CPMB
EF
NBSJDPOFT
FO
(VBEBMBKBSBw
/PUB
EF
-FPOBSEP
#BTUJEB
"HVJMBS
/PUJF4F

EF
NBZP
EF

 &-
)"#-"
%&
-04
%&$-"3"/5&4
&4
-6.*/04"
-"
65*-*;"$*»/

%&
-04
.0%*4.04
104.0%&3/04
&4
/05"#-&
-"
4&%6$$*»/

$0/7&34"$*0/"-
&4
5"/
&9"$5"
26&
-"
13**45"
5&3.*/»
-"



$PO
MB
TFRVÓB
ZB
OP
IBZ
BHVB
FO
OJOHÞO
UJOBDP
$.
Z
+7




EF
NBZP
EF




 1FMJHSB %F
MPT
UJFNQPT
EF
CP
OBO[B
EF
TV
GVOEBEPS

+PTÊ
.BSÎB
'FSOÃOEF[

6OTBÎO
B
MPT
EF
DPOGPS
MB
&TDVFMB
EF
&TDSJUPSFT
EF
MB
NBDJÓO
TÓMJEB
DPNP
HSF

4PHFN NJP
BVUPSBM
SFTQFUBEP

DPO
7ÎDUPS
)VHP
3BT
DÓO
#BOEB
MB
4PDJFEBE

(FOFSBM
EF
&TDSJUPSFT
EF

.ÊYJDP
WJWF
DPO
TV
BD
UVBM
EJSFDUPSB
-PSFOB

4BMB[BS
VO
DBPT
RVF
BM
DBO[Ó
ZB
B
TV
&TDVFMB
EF

&TDSJUPSFT
BNFOB[BEB

DPO
EFTBQBSFDFS
)BCMBO

BRVÎ
UPEPT
MPT
QFSTPOBKFT

JOWPMVDSBEPT

$PMVNCB
7ÏSUJ[
EF
MB
'VFOUF

-
B
4PDJFEBE
(FOFSBM
EF
&TDSJUP
SFT
EF
.ÊYJDP
4PHFN

SFDJCF

PUSP
EVSP
HPMQF
"IPSB
QVFEF

EFTBQBSFDFS
TV
&TDVFMB
EF
&T
DSJUPSFT
GVOEBEB
IBDF

BÒPT

MB
DVBM
IB
BQPSUBEP
MPHSPT
BDB
EÊNJDPT
Z
QSFNJPT
Z
PSJFOUB
B
TJFUF
JOTUBO
DJBT
FTDPMBSFT
NÃT
FO
QSPWJODJB
%FTEF
RVF
MB
FEVDBEPSB
EF
QSFFTDP
MBS
HVJPOJTUB
EF
UFMFWJTJÓO
Z
BVUPSB
EF
MJ
CSPT
QBSB
OJÒPT
-PSFOB
4BMB[BS
UPNÓ
QP
TFTJÓO
FM

EF
TFQUJFNCSF
EF

DPNP

QSFTJEFOUB
EF
MB
4PHFN
BQPZBEB
QPS
MPT

JOUFHSBOUFT
EF
5FMFWJTJÓO

IBO
TJEP
DVFT
UJPOBEBT
TVT
BDDJPOFT
DPNP
iBSCJUSBSJBTu

QPS
NJFNCSPT
EF
EJDIB
PSHBOJ[BDJÓO
1SP
DFTP


&OTFHVJEB
IJ[P
FO
MB
JOTUJUVDJÓO
VO
SF
DPSUF
EF
QFSTPOBM
FMJNJOÓ
FM
%FQBSUBNFO
UP
EF
3FHJTUSP
Z
EFTNBOUFMÓ
MB
CJCMJPUFDB

#FOKBNÓO
'MPSFT

MB
GJMNPUFDB
Z
MB
SBNB
EF
$JOF
FTUB
ÙMUJNB

BÙO
OP
DVFOUB
DPO
SFQSFTFOUBOUFT

"EF
NÃT
TF
MF
BDVTB
EF
QPOFS
B
MB
4PHFN
BM

TFSWJDJP
EF
5FMFWJTB
ZB
RVF
MPT
UFBUSPT
RVF









EF
NBZP
EF

 $6-563"

QFSUFOFDFO
B
MB
TPDJFEBE
TF
MPT
SFOUB
B
FTB
&M

EF
NBZP
4BMB[BS
DJUÓ
BM
$PMF MB
UFSOB
QSPQVFTUB
QPS
MPT
QSPGFTPSFT
QB
FNQSFTB
iDPO
GBDJMJEBEFTu HJP
EF
1SPGFTPSFT
B
VOB
SFVOJÓO
QBSB
FTDV SB
OVFWP
EJSFDUPS
iOP
QPEÎB
TFS
BDFQUBEBu

"EFNÃT
OP
IB
DPOWPDBEP
B
BTBNCMFB
DIBS
MB
WFSTJÓO
EF
MPT
EJSFDUJWPT
SFGFSFOUF
&TUBT
TPO
MBT
SB[POFT
DSJUJDBEBT
DPNP
BC
QBSB
BQSPCBS
FM
QSFTVQVFTUP
EF

MB
B
MB
TBMJEB
EF
7JMMFHBT
#BSSFSB
1FSP
FMMB
TF
TVSEBT
QPS
MPT
NBFTUSPT
DVBM
EFCJÓ
FGFDUVBSTF
B
QSJODJQJPT
EF
BÒP
SFUJSÓ
FO
DVBOUP
TF
MFZÓ
MB
WFSTJÓO
EF
ÊTUF
"MFKBOESP
-JDPOB
FT
FTDSJUPS
EF
5FMF
OJ
IB
DJUBEP
QBSB
OPNCSBS
BM
QSFTJEFOUF
EFM
"IÎ
MB
SFTQPOTBCMF
EF
MB
4PHFN
QSPQVTP
WJTB
Z
QPS
FMMP
OP
QVFEF
TFS
EJSFDUPS
EF
MB

$PNJUÊ
EF
7JHJMBODJB
QVFTUP
RVF
FMMB
PDV VOB
BENJOJTUSBDJÓO
UFNQPSBM
FO
MB
FTDVF FTDVFMB
Z
BEFNÃT
JOUFSQVTP
VOB
EFNBO
QBCB
BOUFT
:
FM
QBTBEP

EF
BCSJM
KVTUP
MB
B
USBWÊT
EF
VOB
DPNJTJÓO
OP
FTQFDJGJDB EB
DPOUSB
FM
QSPDFEJNJFOUP
EF
FMFDDJPOFT

FO
MB
BMFSUB
TBOJUBSJB
QPS
FM
WJSVT
EF
MB
JO EB
FO
FM
SFHMBNFOUP
JOUFHSBEB
QPS
)ÊD Z
SBUJGJDBDJÓO
EF
DPOTFKFSPT
FO
MB
SBNB
EF

GMVFO[B
")/
EFTQJEJÓ
BM
QPFUB
Z
QSP UPS
"OBZB
"MJDJB
$BSWBKBM
Z
(FSBSEP
EF
MB
$JOF
GFTPS
5FPEPSP
7JMMFHBT
#BSSFSB
DPNP
EJ 5PSSF
&M
SFTVMUBEP
GVF
MB
QSPUFTUB
EF
MPT
7ÎDUPS
6HBMEF
OP
QVFEF
TFS
EJSFDUPS

SFDUPS
EF
MB
&TDVFMB
EF
&TDSJUPSFT
WFS
NBFTUSPT
QPS
OP
SFTQFUBSTF
FM
SFHMBNFOUP
EF
MB
FTDVFMB
QPS
UFOFS
VO
BMUP
OÙNFSP
EF

SFDVBESP

DPO
FM
QSFUFYUP
TFHÙO
FM
FTDSJUPS
Z
QPS
FM
NBMUSBUP
BM
EJSFDUPS
TBMJFOUF QVFTUPT
TF
DPOTJEFSB
RVF
OP
QPESÎB
BUFO
(FSBSEP
EF
MB
5PSSF
JOUFHSBOUF
EFM
$POTF &TF
NJTNP
EÎB
FM
$POTFKP
"DBEÊNJ EFS
MB
FTDVFMB
DPO
FM
UJFNQP
TVGJDJFOUF
KP
%JSFDUJWP
EF
MB
4PHFN
Z
NBFTUSP
EF
MB
DP
EF
MB
FTDVFMB
FOUSFHÓ
B
MB
QSFTJEFOUB
EF
(VJMMFSNP
7FHB
RVFEB
FYDMVJEP
QPS
NJTNB
BDBEFNJB
EF
NFKPSBS
MBT
DMBTFT
Z
4PHFN
VOB
UFSOB
QSPQVFTUB
QPS
FM
$PMFHJP
RVF
FO
TV
CMPH
BQBSFDJÓ
VO
BSUÎDVMP
FTDSJUP

QPSRVF
UFOÎB
DFSDB
EF

BÒPT
FO
FTF
QVFT EF
1SPGFTPSFT
QBSB
OPNCSBS
BM
OVFWP
EJ FO
MB
SFWJTUB
'JDUJDJB
EF
IBDF

BÒPT
BGJS
UP
FO
FM
DVBM
JODVSSJÓ
FO
NBMPT
NBOFKPT
SFDUPS
"MFKBOESP
-JDPOB
7ÎDUPS
6HBMEF
Z
NBOEP
RVF
OVODB
BDFQUBSÎB
VO
QVFTUP
BE
FDPOÓNJDPT
WFS
SFDVBESP
 (VJMMFSNP
7FHB NJOJTUSBUJWP
:
QPSRVF
FM
$POTFKP
%JSFDUJWP

-PT
QSPGFTPSFT
EF
MB
EJTUJOHVJEB
FTDVF &M

EF
NBZP
FM
BCPHBEP
FO
EFSFDIPT
EF
PCUVWP
EFM
DPSSFP
FMFDUSÓOJDP
EFM
$PMFHJP

MB
VCJDBEB
FO
FM
$FOUSP
$VMUVSBM
+PTÊ
.B BVUPS
+VBO
3BNÓO
0CÓO
FYEJSFDUPS
KVSÎEJDP
EF
1SPGFTPSFT
VO
UFYUP
EPOEF
7FHB
TF
BUSF
SÎB
'FSOÃOEF[
6OTBÎO
)ÊSPFT
EFM

/P
EF
MB
TPDJFEBE
QPS
NFEJP
EF
VOB
DBSUB
B
4BMB WJÓ
B
MMBNBS
B
MBT
BVUPSJEBEFT
EJSFDUJWBT
EF


FTRVJOB
&MFVUFSJP
.ÊOEF[
OÙNFSP

[BS
SFOVODJÓ
B
MB
DÃUFESB
EF
­UJDB
Z
NBSDP
MF MB
4PHFN
iBSSPHBOUFT
JHOPSBOUFTu
$IVSVCVTDP
$PZPBDÃO

TF
IBMMBO
JOEJH HBM
EFM
FTDSJUPS
RVF
JNQBSUÎB
EFTEF
IBDF

&M
$PMFHJP
EF
1SPGFTPSFT
TF
QSPOVODJÓ

OBEPT
QPS
MB
iJOGVOEBEBu
EFTUJUVDJÓO
EF
BÒPT

EFCJEP
B
MB
EFTUJUVDJÓO
EF
7JMMFHBT
Z
QPS
DPOUSB
EJDIB
EFTDBMJGJDBDJÓO
B
TV
QSPQVFT
7JMMFHBT
#BSSFSB
Z
NBOJGJFTUBO
QSFPDVQB OP
FTUBS
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
QPMÎUJDBT UB
iZB
RVF
MP
NFODJPOBEP
OP
QSPDFEF
DPO
DJÓO
QPSRVF
WFO
FO
SJFTHP
FM
QSPZFDUP
EF
MB
i&TUÃO
UPUBMNFOUF
FRVJWPDBEBT
Z
MP
ÙOJ GPSNF
B
EFSFDIPu
FTDVFMB
Z
QPSRVF
4BMB[BS
OP
IB
IFDIP
DBTP
DP
RVF
IBO
QSPWPDBEP
FT
EFTVOJÓO
Z
DPO "M
PUSP
EÎB
MB
BENJOJTUSBDJÓO
EF
MB
4P
B
TVT
QFUJDJPOFT GMJDUP
MP
RVF
IB
SFEVOEBEP
FO
QFSKVJDJP
EF
HFN
EFKÓ
VOB
DJSDVMBS
TPCSF
FM
NPTUSBEPS

OVFTUSB
TPDJFEBE
RVF
IB
QFSEJEP
BOUF
MB
EF
MB
FTDVFMB
FO
MB
RVF
MB
QSFTJEFOUB
DPO
-BT
DBSUBT PQJOJÓO
QÙCMJDB
Z
BOUF
UPEPT
BRVFMMPT
TFD WPDÓ
B
MPT
NBFTUSPT
B
EFTJHOBS
B
VO
iFO
UPSFT
WJODVMBEPT
DPO
FM
EFSFDIP
EF
BVUPS
FM
DBSHBEP
EFM
EFTQBDIP
EF
MB
FTDVFMBu
TJO

&M

EF
NBS[P
MB
UJUVMBS
EF
MB
4PHFN
FO HSBO
QSFTUJHJP
MB
GVFS[B
JOTUJUVDJPOBM
Z
MB
QFSKVJDJP
EF
RVF
ÊTUF
QVFEB
TFS
FO
TV
NP
WJÓ
B
MPT
NBFTUSPT
VOB
DBSUB
QBSB
JOGPS DBMJEBE
NPSBM
RVF
BOUFT
UFOÎB
OP
TÓMP
FO
NFOUP
QSPQVFTUP
EF
OVFWP
QBSB
PDVQBS
FM

NBSMFT
RVF
7JMMFHBT
#BSSFSB
EFKBCB
FM
DBS OVFTUSP
QBÎT
TJOP
B
OJWFM
NVOEJBMu DBSHP
EF
EJSFDUPS
4ÓMP
FT
QBSB
RVF
BDVFS
HP
B
QBSUJS
EFM
TFHVOEP
TFNFTUSF
EF

5BNCJÊO
FTDSJCJÓ EF
DPO
MB
$PNJTJÓO
"DBEÊNJDB
Z
FM
$PNJ
FM
DVBM
JOJDJBSÃ
FM

EF
KVMJP
"SHVNFOUÓ
i4VQF
EF
MB
SFVOJÓO
EF
BZFS

EF
NB UÊ
EF
7JHJMBODJB
RVÊ
OPSNBT
EFCFO
UPNBS
RVF
iFT
FM
NPNFOUP
EF
JOJDJBS
FM
SFPSEFOB ZP

FO
MB
RVF
UVWJTUF
VO
FOGSFOUBNJFOUP
DPO
TF
EFM
BDUVBM
SFHMBNFOUP
EF
MB
FTDVFMB
NJFOUP
EF
MPT
DVSTPT
EF
MB
FTDVFMB
DPO
FM
NBFTUSPT
Z
BMVNOPT
.F
EJKFSPO
RVF
EJKJT &O
UBOUP
FM

EF
NBZP
DPSSJÓ
FM
SVNPS

GJO
EF
QPOFSMPT
B
UJFNQP
DPO
MB
FSB
EF
MBT
UF
RVF
FSBT
CVFOB
QBSB
MPT
QMFJUPT
:
ZP
FT EF
RVF
(FSBSEP
EF
MB
5PSSF
BOVODJÓ
EF
NB
DPNQVUBEPSBT
Z
FM
JOUFSOFUu QFSBSÎB
RVF
FTB
DVBMJEBE
HVFSSFSB
EF
MB
RVF
OFSB
WFSCBM
TV
SFOVODJB
DPNP
NBFTUSP
EF

"OUFT
FM

EF
BCSJM
TFHÙO
VOB
NJTJ QSFTVNFT
MB
FNQMFBSBT
DPOUSB
MPT
VTVBSJPT
MB
BDBEFNJB
WB
EF
7JMMFHBT
#BSSFSB
EJSJHJEB
BM
$POTF RVF
OP
QBHBO
MPT
EFSFDIPT
EF
BVUPS
EF
MPT
&M

EFM
NJTNP
NFT
FM
$PMFHJP
EF

KP
"DBEÊNJDP
EF
MB
&TDVFMB
Z
GFDIBEB
FM
FTDSJUPSFT
Z
OP
DPOUSB
MPT
FTDSJUPSFT
NJT 1SPGFTPSFT
UBNCJÊO
FO
VOB
DBSUB
TPMJDJUÓ


EF
BCSJM
EF
NBOFSB
WFSCBM
MF
OPUJGJDÓ
NPT
P
DPOUSB
VO
BVUPS
NBFTUSP
Z
DPMFHB
B
4BMB[BS
JOGPSNBDJÓO
QPS
FTDSJUP
EF
MBT
SB
BM
IPZ
FYEJSFDUPS
RVF
FM
$POTFKP
%JSFDUJ OVFTUSP
DPNP
FT
5FPEPSP
7JMMFHBTu [POFT
QPS
MBT
DVBMFT
GVF
SFDIB[BEB
MB
UFS
WP
EF
MB
TPDJFEBE
IBCÎB
EFDJEJEP
UFSNJOBS
:
BSSFNFUJÓ OB
EF
DBOEJEBUPT
ZB
RVF
iDPOTJEFSBNPT

TV
SFMBDJÓO
DPO
FM
DPMFHJP
B
QBSUJS
EFM

EF
i4J
UV
DPOTJHOB
BM
MMFHBS
BM
QVFTUP
RVF
JOTVGJDJFOUFT
F
JOKVTUJGJDBEBT
MBT
SB[POFT

BCSJM
EF

TVQVFTUBNFOUF
QPSRVF
FM
SF UJFOFT
IB
TJEP
FM
EFTUSVJS
B
MB
4PHFN
UF
GF DPNVOJDBEBT
EF
NBOFSB
WFSCBM
QPS
+FTÙT

HMBNFOUP
EFM
NJTNP
JNQFEÎB
RVF
TJHVJFSB
MJDJUP
QVFT
MP
FTUÃT
IBDJFOEP
NVZ
CJFOu $BM[BEBu
FO
GVODJPOFT
QFSP
RVF
DPOUJOVBSÎB
DPNP
0USB
TPSQSFTB
QFUSJGJDB
-B
EFTQFEJEB
:
DPOTJEFSÓ
iJOOFDFTBSJP
F
JNQSPDF
QSPGFTPS
Z
DPPSEJOBEPS
HFOFSBM
EF
MBT
FT TJO
FYQMJDBDJÓO
BMHVOB
EF
MB
NBFTUSB
.B EFOUF
FM
OPNCSBNJFOUP
EF
VO
FODBSHBEP

DVFMBT
FO
MPT
FTUBEPT
EFM
QBÎT SÎB
&MFOB
"VSB
RVJFO
GVOHÎB
DPNP
TFDSF EFM
EFTQBDIP
ZB
RVF
FM
$POTFKP
"DBEÊNJ
7JMMFHBT
#BSSFSB
OP
BDFQUÓ
&OUPODFT
FM
UBSÎB
BDBEÊNJDB
EF
MB
FTDVFMB DP
EF
MB
&TDVFMB
TF
FODVFOUSB
BÙO
FO
GVO
BCPHBEP
EF
MB
TPDJFEBE
+FTÙT
.FKÎB
MF
QSF 1BSB
FM

EF
NBZP
FM
$PMFHJP
EF
1SP DJPOFT
Z
TVT
EFDJTJPOFT
Z
BDVFSEPT
TPO
WB
TFOUÓ
VOB
QSPQVFTUB
EF
MJRVJEBDJÓO
QPS

GFTPSFT
+BJNF
$IBCBVE
"MCFSUP
$IJNBM
MJEPT
Z
MFHBMFTu
BÒPT
DPNP
EJSFDUPS
EF
FTB
BDBEFNJB
QFSP
FM
.BSJP
(PO[ÃMF[
4VÃSF[
(BCSJFMB
*ODMÃO
3FEPOEFÓ
QPFUB
BSHVNFOUÓ
RVF
TV
GJOJRVJUP
EFCÎB
TFS
$BSNFO
-JNÓO
+BWJFS
.BQMJDB
&MTJF
i-P
RVF
DPSSFTQPOEFSÎB
DPOGPSNF
B

QPS
MPT

FO
MPT
RVF
IB
USBCBKBEP
FO
MB
FTDVF .ÊOEF[
.BSÎB
&VHFOJB
.FSJOP
7FSÓOJ EFSFDIP
TFSÎB
FM
OPNCSBNJFOUP
JONFEJB
MB
FO
EJWFSTPT
QVFTUPT
Z
TF
OFHÓ
B
GJSNBS DB
.VSHVÎB
&SOFTUP
.VSHVÎB
.BSJ
$SV[
UP
EF
VO
EJSFDUPS
TVTUJUVUP
FO
MPT
UÊSNJOPT

%FCJEP
B
TV
OFHBUJWB
.FKÎB
MF
NPT 1BUJÒP
"MJOF
1FUUFSTPO
&OSJRVF
3FOUFSÎB
JOEJDBEPT
FO
FM
SFHMBNFOUPu
USÓ
PUSP
EPDVNFOUP
FO
FM
DVBM
SFTDJOEÎB
TV
+BJNF
"VHVTUP
4IFMMFZ
7ÎDUPS
6HBMEF
Z

DPOUSBUP
FM

EF
BCSJM
CBKP
MB
DBVTBM
EF
(VJMMFSNP
7FHB

TF
SFVOJÓ
DPO
MPT
SFQSF 4JO
EFSFDIP
B
SÊQMJDB
iQÊSEJEB
EF
DPOGJBO[Bu
TJO
FTQFDJGJDBS
EJ TFOUBOUFT
EF
4BMB[BS
)ÊDUPS
"OBZB
Z
+F
DIB
BDVTBDJÓO
OJ
IBCFS
JOJDJBEP
QSPDFEJ TÙT
$BM[BEB
EF
MB
$PNJTJÓO
"ENJOJTUSBUJ "MFKBOESP
-JDPOB
7ÎDUPS
6HBMEF
Z
(VJ
NJFOUP
BMHVOP
BM
SFTQFDUP WB
EF
MB
4PHFN
"MMÎ
$BM[BEB
JOGPSNÓ
RVF
MMFSNP
7FHB
DPODVFSEBO
FO
RVF
FM
GVUVSP




EF
NBZP
EF




 -B
FTDVFMB EFM
QSPZFDUP
EF
MB
FTDVFMB
DPSSF
iHSBWFu
"
EFDJS
TVZP
OP
DPOPDÎB
MB
BDVTB
OP
EFTBQBSFDF QFMJHSP
:
MFT
QSFPDVQB
RVF
OP
IBZB
VOB

QSPQVFTUB
EF
SFGPSNB
FTDSJUB
QPS
QBSUF
EF

DJÓO
DPOUSB
7JMMFHBT
#BSSFSB
i&O
MB
SFVOJÓO
EFM

EF
NBZP
OPT
EJ
4PHFN MB
UJUVMBS
EF
MB
4PHFN
&M
ESBNBUVSHP
-JDPOB
BTFHVSB
RVF

KFSPO
MPT
EJSFDUJWPT
EF
MB
4PHFN
RVF
OP

OPT
QPEÎBO
EFDJS
MBT
SB[POFT
EF
MB
TBMJEB

DVBOEP
5FPEPSP
7JMMFHBT
FOUSÓ
DPNP
EJ EF
7JMMFHBT
QPSRVF
TF
JCB
B
QFMFBS
FO
USJCV

"
TFHVSB
-PSFOB
4BMB[BS
QSFTJEFO SFDUPS
FODPOUSÓ
B
MB
FTDVFMB
FO
OÙNFSPT
OBMFT
4J
MP
BDVTBO
EF
NBMPT
NBOFKPT
FDP
UB
EF
MB
4PDJFEBE
(FOFSBM
EF
&T SPKPT
QPS
MP
RVF
ÊM
TBMWÓ
MBT
GJOBO[BT OÓNJDPT
TFSÎB
NVZ
GVFSUF
1BSB
FNQF[BS

DSJUPSFT
EF
.ÏYJDP
4PHFN

RVF
"DVTB
B
4BMB[BS
EF
JOUFOUBS
DPOWFSUJS
VO
EJSFDUPS
EF
MB
FTDVFMB
OP
NBOFKB
EJOF
iOVODB
IF
QFOTBEP
FO
EFTBQBSF B
MB
FTDVFMB
FO
VOB
TVDVSTBM
EF
5FMFWJTB
P
SP
MP
TÊ
QPS
RVF
IBTUB
FM
BÒP

GVJ
DPO
DFS
MB
FTDVFMB
EF
MB
TPDJFEBEw EFTBQBSFDFSMB TFKFSP
EF
MB
4PHFN
5PEPT
MPT
DIFRVFT
MPT

&YQPOF
NFEJBOUF
VO
DPSSFP
FMFDUSØ i-PT
UFBUSPT
EF
MB
4PHFN
TF
MPT
SFOUB
TBDB
FM
DPOUBEPS
Z
MPT
GJSNB
FM
QSFTJEFOUF

OJDP
VOBT
EFDMBSBDJPOFT
BOUFT
EF
BHFOEBS
FO
FYDMVTJWB
B
5FMFWJTB
DPO
NFKPSFT
DPOEJ EF
MB
TPDJFEBE
-BT
JOTDSJQDJPOFT
TF
IBDFO

VOB
FOUSFWJTUB
RVF
FTUF
TFNBOBSJP
MF
TPMJ DJPOFT
RVF
B
MPT
DPNQBÒFSPT
"
MB
FNQSFTB
NFEJBOUF
EFQÓTJUP
FO
FM
CBODP
JNBHÎOBUF

DJUØ
QFSP
iQPS
FM
NPNFOUP
NJ
FTQBDJP
FT EF
&NJMJP
"[DÃSSBHB
+FBO
OP
MF
DPOWJFOF
OP
NBOFKB
VO
RVJOUP
)BZ
VOB
DBKB
DIJDB

UÈ
NVZ
BQSFUBEPw
Z
MB
DPOEJDJPOB
B
RVF
RVF
FYJTUB
MB
4PHFN
:P
USBCBKP
QBSB
5FMF QBSB
MPT
QFÒBGJFMFT
NF
UPNP
EPT
QPS
DMB
MB
SFQPSUFSB
iTF
DPNQSPNFUB
B
VOB
JNQBS WJTB
EFTEF
IBDF
NÃT
EF

BÒPT
Z
FO
MB
TP TF
Z
FM
DBGÊu
DJBMJEBE
RVF
OP
WJ
SFGMFKBEB
FO
TVT
BOUFSJP DJFEBE
QFSUFOF[DP
B
MB
SBNB
EF
5FMFWJTJÓO
"EFNÃT
BM
UBNCJÊO
HVJPOJTUB
EF
DJOF

SFT
BSUÓDVMPTw
1SPDFTP

Z

 $JOF
Z
5FBUSP
QFSP
OP
NF
QBSFDF
FTB
BSSP MF
BMBSNB
RVF
OP
FYJTUB
VO
SFQSFTFOUBOUF

"SHVNFOUB

iMP
RVF
CVTDB
DPO
MB
FT HBODJB
EF
MPT
DPNQBÒFSPT
EF
5FMFWJTJÓO
FO
FM
ÃSFB
EF
$JOF
EF
MB
TPDJFEBE
DVFMB
FT
SFPSHBOJ[BSMB
UBOUP
BDBEÏNJ RVF
QPS
FM
WPUP
FDPOÓNJDP
UFOHBO
TPCSF "
(VJMMFSNP
7FHB
MF
TPSQSFOEJFSPO
NV
DB
DPNP
BENJOJTUSBUJWBNFOUF
QBSB
HB SSFQSFTFOUBUJWJEBE
FO
MB
4PHFN DIP
MPT
BSHVNFOUPT
QBSB
SFDIB[BS
MB
UFSOB
SBOUJ[BS
VO
NFKPS
TFSWJDJP
FEVDBUJWP
B
MPT
i"EFNÃT
TF
DPOUSBEJDF
MB
QSFTJEFO i4PO
SB[POFT
JSSFMFWBOUFT
'VF
IBTUB

BMVNOPT
RVF
SFEVOEF
FO
NBZPSFT
PQPS UB
EF
MB
4PHFN
QPSRVF
B
7JMMFHBT
#BSSFSB
JOTVMUBOUF
RVF
TF
OPT
DPNVOJDBSB
EF
FTB

UVOJEBEFT
EF
FNQMFPw MF
BQMJDÓ
FM
SFHMBNFOUP
EF
MB
FTDVFMB
QBSB
NBOFSB
Z
FTUBNPT
DVNQMJFOEP
DPO
FM
SF
3FTBMUB
RVF
MBT
DMBTFT
FO
FTB
BDBEF EFTUJUVJSMP
DPNP
EJSFDUPS
Z
MVFHP
FYQSFTB
HMBNFOUP
Z
OJ
TJRVJFSB
TF
OPT
IB
JOGPSNB
NJB
JOJDJBO
FM

EF
KVOJP
iDPO
UPEB



RVF
FM
SFHMBNFOUP
FT
JMFHBM
QPSRVF
OP
IB
EP
QPS
FTDSJUPu
SFHVMBSJEBEw TJEP
BQSPCBEP
QPS
MB
BTBNCMFB
-P
VUJMJ[B
$SFF
FM
FTDSJUPS
RVF
IBZ
VO
UPUBM
EFTDP
o{2VÏ
QBTB
DPO
MB
SBNB
EF
$JOF TFHÙO
MF
DPOWFOHBu OPDJNJFOUP
QPS
QBSUF
EF
4BMB[BS
EF
MP
RVF

o-PT
BTVOUPT
EF
MPT
FTDSJUPSFT
EF
MB
SB *ORVJFUP
FYQSFTB FT
Z
MP
RVF
TJHOJGJDB
MB
FTDVFMB
NB
EF
$JOF
FTUÈO
TJFOEP
EFCJEBNFOUF
i/P
TBCFNPT
RVÊ
WB
B
QBTBS
:B
UFS
BUFOEJEPT
Z
FO
MB
QSØYJNB
BTBNCMFB
OP
NJOÊ
FM
TFNFTUSF
QPSRVF
OP
RVJFSP
EFKBS
-PT
NBFTUSPT
EJDF
DVÈOEP
TFSÈ

EBSFNPT
B
DPOPDFS
MPT
DPMHBEPT
B
MPT
BMVNOPT
RVÊ
DVMQB
UJFOFO

MPHSPT
BMDBO[BEPT FMMPTu -B
UBNCJÊO
QSPGFTPSB
Z
FTDSJUPSB
%PMPSFT

.FODJPOB
RVF
OP
FOUJFOEF
B
RVÏ
TF
my$VÃM
FT
TV
PQJOJÓO
EF
RVF
OP
GVFSB
$BTUSP
OBDJEB
FO
"HVBTDBMJFOUFT
FO


SFGJFSF
MB
QSFHVOUB
EF
TJ
iIB
BCJFSUP
UPUBM BDFQUBEB
MB
UFSOB
QBSB
OVFWP
EJSFDUPS TF
NVFTUSB
NVZ
NPMFTUB
Z
FO
WP[
BMUB
JOEJ
NFOUF
MBT
QVFSUBT
B
MB
HFOUF
EF
5FMFWJTBw
m.F
EFTDBMJGJDBSPO
B
NÎ
QPS
TFS
EF
DB
RVF
i`FT
VOB
JOKVTUJDJB
FM
RVF
EFTQJEJF
Z
DPOUFTUB
DPO
PUSP
DVFTUJPOBNJFOUP
i{"
5FMFWJTB
4J
FO
MB
4PHFN
IBZ
NVDIPT
EF
SBO
B
5FPEPSP
7JMMFHBT
RVF
GVF
VO
EJSFDUPS

RVÏ
HFOUF
TF
SFGJFSF w FTB
UFMFWJTPSB
:
QPSRVF
EFNBOEÊ
B
MB
4P NBHOJGJDP
QPSRVF
MB
FTDVFMB
TVCJÓ
NV
:
TF
FYQMBZB HFN
:
FT
DJFSUP
EFNBOEÊ
KVOUP
DPO
PUSPT
DIP
DPO
ÊMu
i4Ó
B
MPT
SFQPSUFSPT
FTUÈO
UBO
BCJFSUBT
DPNQBÒFSPT
QFSP
TPZ
FM
QSJNFSP
EF
MB
MJT %FOVODJB
RVF
BIPSB
IBTUB
MBT
FTDVF
DPNP
QBSB
UPEPT
MPT
NFEJPT
4Ó
B
TVT
EJ UB
&T
RVF
OP
NF
QBSFDF
MB
TPCSFSSFQSFTFO MBT
EF
FTDSJUPSFT
EF
QSPWJODJB
FTUÃO
FO
QF
SFDUJWPT
&T
JOOFHBCMF
RVF
MB
4PHFN
FTUÈ
UBDJÓO
RVF

P

QFSTPOBT
RVF
FTDSJCFO
MJHSP
QPSRVF
4BMB[BS
MFT
FYJHF
VOB
DVPUB

EJTQVFTUB
B
OFHPDJBS
Z
GJSNBS
DPOWFOJPT
UFMFOPWFMBT
UPNFO
MBT
EFDJTJPOFT
FO
MB
TP EF

TPCSF
TVT
HBOBODJBT
Z
iFT
JNQP
DPO
UPEB
QFSTPOB
P
FNQSFTB
RVF
DPOUSB DJFEBE
&T
QPDP
KVTUP TJCMF
RVF
MB
DVNQMBO
QPSRVF
MBT
FTDVFMBT

UF
B
OVFTUSPT
FTDSJUPSFT
4Ó
B
MPT
FTDSJUPSFT
&O
DVBOUP
B
MB
EFNBOEB
EJDF
RVF
MB
TPO
EF
FTDSJUPSFT
Z
MPT
FTDSJUPSFT
OP
HFOF
RVF
MBCPSBO
FO
FTB
FNQSFTB
TF
MFT
EB
FM
QSJNFSB
MB
QFSEJFSPO
Z
MB
TFHVOEB
iWFSF SBO
EJOFSPu
USBUP
DPSEJBM
Z
BGFDUVPTP
RVF
NPT
DÓNP
EFTFNCPDBu 1SFHVOUB
DÓNP
FT
QPTJCMF
RVF
MB
SFT
UFOFNPT
QBSB
UPEPT
OVFT "HSFHB QPOTBCMF
EF
MB
TPDJFEBE
IBCMF
EF
EBS
DMB
.JHVFM
%JNBZVHB

USPT
TPDJPTw i/PTPUSPT
UFOFNPT
VO
BCPHBEP
Z
MB
TFT
EF
DPNQVUBDJÓO
F
JOUFSOFU

"VORVF
OP
BDMBSB
TJ
4PHFN
DPO
FM
EJOFSP
EF
UPEPT
OPTPUSPT
iy&TP
RVÊ
UJFOF
RVÊ
WFS
DPO
MPT


MPT
UFBUSPT
EF
MB
4PHFN
DPOUSBUÓ
VO
CVGFUF
DPO
DJODP
BCPHBEPT
-B
FTDSJUPSFT u
FTUÈO
SFOUBEPT
B
5FMFWJTB
QSFTJEFOUB
EF
MB
4PHFN
VTB
OVFTUSP
EJOFSP
&O
UBOUP
7FSÓOJDB
.VSHVÎB
USBUBOEP

QJEF
NFODJPOBS
RVF
BD QBSB
BUBDBSOPTu EF
TFSFOBS
TV
JSSJUBDJÓO
EFDMBSB
RVF
iBD
UVBMNFOUF
FO
EJDIPT
MV 1PS
TV
QBSUF
FTQFDJGJDB
FM
EJSFDUPS
EF
UVBMNFOUF
MB
FEVDBDJÓO
OP
JNQPSUB
IBZ
VO

HBSFT
8JMCFSUP
$BO DJOF
Z
TFDSFUBSJP
FKFDVUJWP
EFM
'POEP
EF
FTQÎSJUV
FGJDJFOUJTUB
NVZ
UPSQF
MB
UFMFWJ
UØO
$PZPBDÈO
Z
*OWFSTJÓO
Z
&TUÎNVMPT
BM
$JOF
.FYJDBOP
TJÓO
FT
TBHSBEB
MP
RVF
OP
EÊ
EJOFSP
TF
WB
B

'PSP
6TJHMJ

iUJF 7ÎDUPS
6HBMEF MB
GSFHBEB
NVZ
NBMu
OFO
VOB
PGFSUB
i/VODB
GVJNPT
FTDVDIBEPT
4F
EFCJÓ
&YQMJDB
RVF
OJOHVOP
EF
MPT
NBFTUSPT

EF

PCSBT
EF
FTDVDIBS
FM
QSPZFDUP
EF
FTDVFMB
RVF
QVEJF EF
MB
FTDVFMB
MBCPSB
BMMÎ
QPS
EJOFSP
HB
UFBUSP
TFNBOBMFT
SB
USBFS
DVBMRVJFSB
EF
MPT
USFTu
OBO

NJM
QFTPT
NFOTVBMFT

TJOP
QPSRVF

MB
NBZPSÓB
EF
BV "DFSDB
EFM
BSHVNFOUP
EF
RVF
OP
QPEÎB
FT
VOB
FTDVFMB
EJGFSFOUF
UPSFT
NFYJDBOPT
TFS
EJSFDUPS
EF
MB
FTDVFMB
QPSRVF
UFOÎB
EF "GJSNB
RVF
DPO
7JMMFHBT
IVCJFSB
TJEP

MP
RVF
OP
TF
IBCÓB
NBTJBEPT
QVFTUPT
BDMBSB GFMJ[
FM
SFTUP
EF
TV
WJEB
FO
FTF
DPMFHJP
WJTUP
FO
NVDIPT
i)F
UFOJEP
UPEB
MB
WJEB
NVDIPT
QVFT 3FNFNPSB
RVF
FM

EF
NBZP
4BMB[BS

B×PTw
$7


L UPT
QFSP
TJFNQSF
NF
IF
EBEP
FM
UJFNQP
QB OBSSÓ
RVF
EJSJHJS
MB
FTDVFMB
FSB
VO
IPOPS
Z

SB
USBCBKBS
FO
MPT
QSPZFDUPT
RVF
DSFP
iRVF
EF
TFHVSP
UPEPT
OPT
NPSJSÎBNPT
QPS

4BMB[BS
"EFMBOUP
EF
FOUSFWJTUB
 $6-563"
UFOFS
TFNFKBOUF
IPOPSu
Z
BSHVNFOUB TBT
RVF
FTUÃO
QBTBOEP
FO
FM
QBÎT
VO
FGJ JONVFCMF
/P
QVFEFT
IBCMBS
EFNBTJBEP

i4JODFSBNFOUF
OP
FT
WFSEBE
4FHV DJFOUJTNP
FTUÙQJEP
VO
EFTQSFDJP
QPS
MP
DPO
FMMB
DVBOEP
QJFOTB
BTÎ
&T
NVZ
BSCJ
SBNFOUF
FT
VO
IPOPS
EJSJHJS
FTB
FTDVF RVF
MPT
NFEJFWBMFT
MMBNBCBO
BSUFT
MJCF USBSJB
NVZ
HSPTFSB
VOB
DPTB
UBO
EFTBHSB
MB
QFSP
FT
VOB
DBSHB
FOPSNF
EF
USBCBKP
SBMFT
VO
EFTQSFDJP
QPS
MB
DVMUVSB
4PT EBCMF
Z
OP
OPT
DPOPDF
OP
UJFOF
JEFB
EF

TF
HBOB
QPDP
EJOFSP
Z
EFCFT
FTUBS
DPN QFDIP
RVF
WB
B
FOUSFHBS
B
5FMFWJTB
MB

RVJÊOFT
TPNPT
&TUÃ
FO
QFMJHSP
MB
FTDVF
QMFUBNFOUF
DMBWBEP
5FPEPSP
TÓMP
GBMUB FTDVFMBu


MB
"
FTB
NVKFS
MP
ÙOJDP
RVF
MF
JOUFSFTB

CB
DVBOEP
FTUBCB
FO
MBT
PUSBT
FTDVFMBT
EF
my$ÓNP
WF
FM
QSPDFEFS
EF
MB
UJUVMBS
EF
FT
FM
EJOFSP
.F
JNBHJOP
RVF
CVTDB
VO

MB
4PHFNu MB
4PHFN BMVNOBEP
NÃT
SFEJUVBCMF
Z
NÃT
EÓDJM
OP

1BSB
FMMB
4BMB[BS
SFQSFTFOUB
iMBT
DP m`'BUBM
$SFF
RVF
VOB
FTDVFMB
FT
VO
TÊ
TFÒPSBT
EFTPDVQBEBT

%F
MB
5PSSF
1SPCBEB
.JHVFM
%JNBZVHB

MB
FYUSBDDJØO
EF
GPOEPT
&YQMJDB
FM
UBNCJÏO
NBFTUSP
EF
MB
FTDVFMB
CB
B
NJ
NPEP
)F
MVDIBEP
UPEB
MB
WJEB
OP

RVF
7JMMFHBT
#BSSFSB
Z
FM
QPFUB
+BJNF
"VHVT NF
SBKP
NF
EJDFO
NBPJTUB
FTUBMJOJTUB
TJDØUJ
UP
4IFMMFZ
EFCFO
FYQMJDBS
B
RVÏ
TF
EFCJØ
VOB
DP
UPEP
&O
UPEB
NJ
WJEB
KBNÈT
IBCÓB
SFDJCJ
EJTUSJCVDJØO
QSJWJMFHJBEB
EF
SFDVSTPT
FDPOØ EP
UBOUP
JOTVMUPw
NJDPT
iMPT
RVF
UVWP
RVF
DVCSJS
MB
4PHFN
Z
o{2VJFSF
FOUSFHBS
B
5FMFWJTB
MB
FTDVFMB
MPT
RVF
BQPSUØ
FM
$POBDVMUBw o&TUBNPT
MPDPT
1FSP
TJ
FM
ÞOJDP
EFGFO
i"
MP
MBSHP
EF
MPT
ÞMUJNPT
B×PT
FM
$POB TPS
EF
MB
FTDVFMB
IF
TJEP
ZP
DVMUB
IB
FTUBEP
BQPSUBOEP
BOVBMNFOUF

/P
IBZ
OJOHVOB
FOUSFHB
B
5FMFWJTB
OJ
RVF

NJM
QFTPT
EFTUJOBEPT
B
BDUJWJEBEFT
BDBEÏNJ TF
DVFMFO
FTBT
HFOUFT
5FMFWJTB
UJFOF
TVT
FT
DBT
DPNP
DVSTPT
Z
UBMMFSFT
MJUFSBSJPT
FO
MBT
FT DVFMBT
IB
GPSNBEP
TVT
FTDSJUPSFT
QBSB
QSFT
DVFMBT
EFM
TJTUFNB
EF
MB
4PHFN
FO
FM
JOUFSJPS
DJOEJS
EF
MPT
RVF
FTUÈO
BGJMJBEPT
B
MB
4PHFN
EF
MB
3FQÞCMJDB
4VQPOÓBNPT
MPT
NBFTUSPT
i5BNCJÏO
EJDFO
RVF
FTUBCB
CVTDBOEP
JO
RVF
FTB
TVNB
TFSWJSÓB
QBSB
RVF
BDVEJÏSBNPT
DPSQPSBS
MB
FTDVFMB
B
MB
4&1
QBSB
RVF
UPEPT
MPT

VOB
P
EPT
WFDFT
BM
B×P
DBEB
VOP
B
JNQBSUJS
NBFTUSPT
UVWJFSBO
RVF
NPTUSBS
TV
UÓUVMP
5P
UBMFT
DVSTPT
Z
UBMMFSFT
/P
PDVSSJØ
BTÓ EP
NVOEP
TBCF
Z
MP
IF
DPOUBEP
RVF
ZP
GVJ

i)BZ
BMHVOPT
DBTPT
EF
MB
EJTUSJCVDJØO
EF
MPT
PCSFSP
QFUSPMFSP
Z
RVF
B
EVSBT
QFOBT
UFSNJOÏ

%F
MB
5PSSF
*OTVMUPT SFDVSTPT
RVF
IJ[P
FOUSF
BMHVOPT
QSPGFTPSFT
DP MB
TFDVOEBSJB
FM
QSJNFSP
FO
WPMBS
TFSÓB
ZPw
NP
&EVBSEP
$BTBS
B
RVJFO
MF
UPDBSPO

NJM
o4F
MF
TF×BMB
DPNP
VOP
EF
MPT
QSJODJQB

&
M
FTDSJUPS
DSÓUJDP
MJUFSBSJP
BSHVNFO 
QFTPT
(VJMMFSNP
7FHB
PCUVWP

NJM

MFT
BTFTPSFT
EF
MB
UJUVMBS
EF
MB
4PHFN
-PSF
UJTUB
EF
DJOF
Z
HVJPOJTUB
EF
UFMFWJ QFTPT
4IFMMFZ

NJM

QFTPT
Z
7JMMFHBT

OB
4BMB[BS
TJØO
(FSBSEP
EF
MB
5PSSF
TF
RVFKB NJMMØO

NJM

QFTPT
4PO
BMHVOPT
DBTPT
Z
o4Ó
"EFNÈT
MB
BDPOTFKP
DPNP
MP
IBDFNPT

i&O
MB
&TDVFMB
EF
&TDSJUPSFT
EF
MB
IBZ
RVF
BDMBSBS
RVF
MB
NBZPS
QBSUF
EF
MPT
NBFT UPEPT
MPT
NJFNCSPT
EFM
DPOTFKP
EJSFDUJWP
EF

4PDJFEBE
(FOFSBM
EF
&TDSJUPSFT
EF
.ÏYJDP
IF
USPT
OP
SFDJCJFSPO
FTF
UJQP
EF
QBHPT
P
BQPSUBDJP MB
TPDJFEBE
%F
IFDIP
FTB
FT
OVFTUSB
QSJODJQBM

SFDJCJEP
NÈT
MPEP
FO
FTUF
ÞMUJNP
NFT
RVF
FO
OFT
-PT
EPDVNFOUPT
FYJTUFO
FO
MB
4PHFNw GVODJØO
&O
MP
QFSTPOBM
TPTUFOHP
RVF
-PSFOB

UPEB
NJ
WJEB
"IPSB
SFTVMUB
RVF
FTUPZ
QFMFB "UBDB OP
NF
IB
IFDIP
DBTP
FO
FTUF
FTDBCSPTP
UFSSJ
EP
DPO
UPEPT
IBTUB
DPO
MPT
BMVNOPT
-P
RVF
i5FPEPSP
FTUÈ
BIÓ
BHBSSBEP
B
MB
UFUB
EF
UPSJP
EFM
DPOGMJDUP
FO
MB
FTDVFMB
.F
IF
JODMJOB
QBTB
FT
RVF
TF
IBO
DPOUBEP
NVDIBT
NFOUJSBT
MB
RVF
FTUVWP
BHBSSBEP
DPO
7ÓDUPS
)VHP
3BT EP
TFODJMMBNFOUF
QPS
BQMJDBS
MBT
OPSNBT
MFHB
Z
QPS
FTP
FTUPZ
JOEJHOBEPw DØO
#BOEB

B×PT
HBTUBOEP
EJOFSP
B
SBV MFT
RVF
TF×BMBO
OVFTUSPT
FTUBUVUPT
o{2VF
VTUFE
FTUÈ
EFUSÈT
EF
UPEP
MP
RVF
EBMFT
FO
FTUPT
ÞMUJNPT
B×PT
DPNP
QPEFNPT
i7JMMFHBT
3BNØO
0CØO
7ÓDUPS
6HBMEF

IB
TVDFEJEP
FO
MB
&TDVFMB
EF
&TDSJUPSFT EFNPTUSBS
:P
OP
TÏ
RVÏ
QFSTJHVF
QFSP
FTUÈ
4IFMMFZ
Z
(VJMMFSNP
7FHB
TPTUJFOFO
TJO
CBTF

o5PEP
FTUÈ
NBOJQVMBEP
-P
ÞOJDP
SFBM
BDUVBOEP
B
CBTF
EF
NFOUJSBTw MFHBM
BMHVOB
RVF
MB
FTDVFMB
QFSUFOFDF
B
MPT

FT
RVF
5FPEPSP
7JMMFHBT
#BSSFSB
UFOÓB

o4F
EJDF
RVF
VTUFE
RVJFSF
PDVQBS
MB
EJ QSPGFTPSFT
Z
TØMP
B
FMMPT
DPSSFTQPOEF
OPN
B×PT
TJFOEP
EJSFDUPS
EF
MB
FTDVFMB
-F
QFEJ SFDDJØO
EF
MB
4PHFN
{FT
WFSEBE CSBS
EJSFDUPS
RVJFO
QPESÈ
EJTQPOFS
B
EJTDSF
NPT
RVF
IJDJFSB
DJFSUBT
DPTBT
DPNP
QBSUF
EFM
o/P
"
NÓ
NF
JNQPSUB
VO
DBDBIVBUF
ZP
DJØO
EF
MPT
GPOEPT
RVF
SFDBVEF
MB
FTDVFMB

$POTFKP
%JSFDUJWP
EF
MB
4PHFN
Z
TF
OFHØ
B
JCB
B
TFS
VOB
FTQFDJF
EF
DPPSEJOBEPS
BDBEÏ &TUF
QSPQØTJUP
HPMQJTUB
FTUF
JOUFOUP
EF
EFT
IBDFSMP
4F
MF
BQMJDØ
MB
MFZ
EF
IBTUB
BRVÓ
OP NJDP
QBSB
QPOFS
PSEFO
Z
QPEFS
EFDJS
BIPSB
QPKBS
B
MB
4PHFN
MP
FYQSFTØ
DMBSBNFOUF
3B
NÈT
1FSP
OP
GVF
EF
BDVFSEP
DPO
MP
RVF
EJ TÓ
OPNCSFO
TV
EJSFDUPS
Z
MVFHP
ZB
NF
FTDBQP
NØO
0CØO
FO
VO
DPSSFP
FMFDUSØOJDP
RVF
FO
DFO
MPT
FTUBUVUPT
TJOP
DPO
NVDIBT
DPOUFN QPSRVF
ZP
FTUPZ
EFEJDBEP
B
FTDSJCJS
ZP
RVJF WJØ
FM
EJB

EF
NBZP
EF
w
QMBDJPOFT
QBSB
NJ
HVTUP
-B
JOUFODJØO
FSB
SP
FTDSJCJS
FTUPZ
USBCBKBOEP
FO
DVBUSP
P
DJO 3BNØO
0CØO
NBOEØ
B
1SPDFTP
EJDIP

NFKPSBS
MB
FTDVFMB
TVCJSMB
EF
OJWFM
DP
MJCSPT
+BNÈT
IF
QFOTBEP
PDVQBS
VO
DBSHP
DPSSFP
EPOEF
MF
BDMBSB
BM
FTDSJUPS
Z
QSPGFTPS

i&O
MB
FTDVFMB
OP
QBTB
OBEB
MB
ÞOJDB
JOUFO QPSRVF
ZB
UFOHP

B×PT
Z
ZB
MP
RVF
RVJFSP
(VJMMFSNP
7FHB
RVF
MB
FMFDDJØO
EFM
EJSFDUPS

DJØO
FSB
NFKPSBS
MBT
DMBTFT
NFKPSBS
FM
DVSSÓDV FT
WJWJS
FO
QB[
.JT
QSPQVFTUBT
IBO
TJEP
NVZ
FT
GBDVMUBE
FYDMVTJWB
EFM
$PMFHJP
EF
1SPGFTP
MVN
BDBEÏNJDP
Z
WFS
RVF
UPEP
NBSDIBSB
CJFO
DMBSBT
MMFOBS
MPT
FTQBDJPT
RVF
EFKBSPO
MPT
SFT
Z
OP
EF
MB
EJSFDUJWB
EF
MB
4PHFN
DPNP

5FPEPSP
IJ[P
NVZ
NBMPT
NBOFKPT
EFM
EJOFSP
NBFTUSPT
ZB
GBMMFDJEPT
DVCSJS
ÈSFBT
RVF
OPT
FTUBCMFDF
FM
SFHMBNFOUP
EF
MB
FTDVFMB
IBZ
DPOTUBODJB
EF
RVF
HBTUØ
NVDIÓTJNP
EJOF IBDFO
GBMUB
Z
SFPSHBOJ[BS
FM
DVSSÓDVMVN o{4BMB[BS
OP
FTUÈ
UPNBOEP
EFDJTJPOFT

SP
EFTEF
MVFHP
TÓ
FTUÈ
BQMJDBEP
B
WJBKFT
EJHB i.F
IBO
FTUBEP
MMFOBOEP
EF
MPEP
0KBMÈ
BSCJUSBSÓBT
NPT
BDBEÏNJDPT
)BZ
RVF
QFEJSMF
DVFOUBTw Z
NF
EJKFSBO
EF
GSFOUF
MBT
DPTBT
Z
MBT
BSSFHMB o5PEP
FT
VOB
TBSUB
EF
NFOUJSBT
$7


L




EF
NBZP
EF




0DUBWJP
(ØNF[ $6-563"

7JMMFHBT -B
QPFUB
"MJOF
1FUUFSTPO
DPOTJEFSB

VOB
WJPMFODJB
NVZ
HSBOEF
FM
EFTQJEP
EFM

EJSFDUPS
Z
MB
TFDSFUBSJB
BDBEÊNJDB
EF
MB

FTDVFMB

TF
EFGJFOEF i/P
GVF
MB
NBOFSB
&O
FTUF
NPNFOUP

FTUBNPT
NVZ
JODJFSUPTu
4F
OJFHB
B
RVF
FYJTUB
VO
iFODBSHBEP

EFM
EFTQBDIPu
i/P
TF
TBCF
RVÊ
TJHOJGJDB
5FOHP
EBO
$PMVNCB
7ÏSUJ[
EF
MB
'VFOUF EP
DMBTFT
FO
MB
FTDVFMB
BMSFEFEPS
EF

P


BÒPT
Z
DSFP
RVF
FTUB
JOTUBODJB
GVODJPOB

DPO
VO
EJSFDUPS
7JMMFHBT
'VOEBEPS i.F
QBSFDF
NVZ
USJTUF
UPEP
FTUP
QPS
RVF
FT
VO
TJUJP
EF
FODVFOUSP
EF
VOB
TFSJF

&
M
BIPSB
FYEJSFDUPS
EF
MB
&TDVFMB
EF
QJEF
VO
NBFTUSP
BM
TFNFTUSF
2VF
UÞ
MF
QB EF
HFOFSBDJPOFT
EF
KÓWFOFT
RVF
CVTDBSPO

&TDSJUPSFT
EF
MB
4PDJFEBE
(FOFSBM
HVFT
FM
USBOTQPSUF
FO
GJO BRVÎ
VOB
BZVEB
Z
VO
BQPZP
EF
MPT
NBFT
EF
&TDSJUPSFT
EF
.ÏYJDP
4PHFN

o{&O
MB
4PHFN
FTUÈO
QFOTBOEP
NÈT
FO
USPT
)BZ
FTDVFMBT
P
JOTUJUVUPT
RVF
NBOF
5FPEPSP
7JMMFHBT
#BSSFSB
DVFOUB
FM
EJOFSP KBO
FM
PDJP
EF
MBT
QFSTPOBT
QFSP
DPO
PUSBT

RVF
TØMP
VOB
WF[
WJP
B
-PSFOB
4BMB[BS
QSF o-B
4PHFN
FTUÈ
FO
VOB
TJUVBDJØO
FTQBO DBSBDUFSÎTUJDB
EF
NBZPS
GSJWPMJEBE
RVF
OP

TJEFOUB
EF
FTB
BHSVQBDJØO
DVBOEP
MF
DP UPTB
/P
DPOTFHVJSÈO
EJOFSP
DPO
MBT
FTDVF UFOÎB
MB
FTDVFMBu
NVOJDØ
RVF
UFSNJOBCB
TV
MBCPS MBT
)BZ
VO
DBTP
QBSUJDVMBS
DPO
.FUFQFD
&T
i:P
FTUBCB
FO
FM
NFKPS
QMBO
Z
MF
EJKF
RVF
UBEP
EF
.ÏYJDP
/P
RVFSÓBO
DSFBS
WÓODVMPT
&O
$JOF

NF
JCB
QPS
EJHOJEBE
QPSRVF
OP
QPEÓB
FTUBS
MBCPSBMFT
DPO
MB
HFOUF
Z
FM
*OTUJUVUP
EF
$VM
FO
FTF
MPEB[BM
RVF
TF
FTUBCB
IBDJFOEPw UVSB
EFQPTJUBCB
FO
MB
4PHFN
FM
EJOFSP
QB -B
TFDSFUBSJB
HFOFSBM
EFM
4JOEJDBUP
EF
5SB
"TÓ
FT
TV
TFOUJS SB
MB
FTDVFMB
Z
BTÓ
GVODJPOBCB
:
FO
GFCSFSP
CBKBEPSFT
EF
MB
1SPEVDDJÓO
$JOFNBUPHSÃ
i&TUF
IFDIP
MBTUJNB
QSPGVOEBNFOUF
NJ
DVBOEP
BDBCB
EF
EFQPTJUBS
FM
JOTUJUVUP
MB
GJDB
EF
MB
3FQÙCMJDB
.FYJDBOB
Z
NJFNCSP

FOUSFHB
B
MB
&TDVFMB
EF
&TDSJUPSFT
EF
MB
4P 4PHFN
TJO
BWJTBS
MFT
RVJUØ
 EF
MB
4PHFN
.BSDFMB
'FSOÃOEF[
7JPMBOUF

HFN
EF
MB
DVBM
GVJ
GVOEBEPS
IBDF

B×PT
o"SHVNFOUBO
MPT
EJSFDUJWPT
EF
MB
4P WF
B
4BMB[BS
DPNP
VOB
FNQSFTBSJB
Z
OP
DP
DPO
+PTÏ
.BSÓB
'FSOÈOEF[
6OTBÓO
+PTÏ
"O HFN
RVF
GBMUBCBO
NVDIBT
NBUFSJBT
QPS
NP
DSFBEPSB
UPOJP
"MDBSB[
)VHP
"SHàFMMFT
.BSDFMB
EFM
EBSTF
FO
MB
FTDVFMB i-B
4PHFN
FSB
VO
TVFÒP
RVF
TF
IBCÎB

3ÓP
Z
"MFKBOESP
$ÏTBS
3FOEØO
DBVTÈOEPNF
o/P
'BMMFDJFSPO
FM
GJMØMPHP
"SSJHP
$P DPOWFSUJEP
FO
SFBMJEBE
Z
EF
VOB
QBUBEB

VO
EB×P
NPSBM
B
NJ
SFQVUBDJØO
DPNP
FTDSJ IFO
Z
RVJÏO
JCB
B
EBS
TV
NBUFSJB
OBEJF
MB
EFTCBSBUBO
&TUPZ
IPSSPSJ[BEB
QPSRVF

UPS
Z
QSPGFTPS
DPO

B×PT
EF
FYQFSJFODJB
Z
FM
ESBNBUVSHP
"MFKBOESP
$ÏTBS
3FOEØO
BEFNÃT
EFTUSVZFO
MB
QPTJCJMJEBE
EF
EFTB
EPDFOUF
FO
WBSJBT
JOTUJUVDJPOFT
BDBEÏNJDBT
RVJÏO
MPT
JCB
B
TVTUJUVJS SSPMMBS
FM
UBMFOUP
Z
BGJBO[BSMP
y"
EÓOEF

EF
FEVDBDJØO
TVQFSJPSw &O
MB
FTDVFMB
RVFEBO

NBFTUSPT
Z
RVJFSF
MMFHBS
yB
EÓOEF
RVJFSF
JS
OP
OPT

o{&T
WFSEBE
RVF
VTUFE
IJ[P
NBMPT
NB DFSDB
EF

BMVNOPT RVFEB
DMBSP
OFKPT
DPO
FM
EJOFSP
EF
MB
FTDVFMB 7JMMFHBT
#BSSFSB
OP
RVJFSF
SFHSFTBS
B
MB
i&T
MB
GFDIB
FO
MB
RVF
OP
IB
IFDIP
OJ

o:P
OP
SFDJCÓB
FM
EJOFSP
TØMP
NBOFKBCB
FTDVFMB TJRVJFSB
MB
BTBNCMFB
EF
QSJODJQJPT
EF
BÒP


QFTPT
EF
DBKB
DIJDB
&M
$POBDVMUB
MF
EB
i/P
NF
RVJFSP
QFSQFUVBS
OJ
NF
JOUF EFM
QSFTVQVFTUP
EF

QBSB
RVF
OPT
JO
FM
EJOFSP
B
MB
4PHFN
FT
EFDJS
FM
DPOWFOJP
SFTB
MB
EJSFDDJØO
ZP
FTUPZ
DBOTBEP
UBN GPSNF
DVÃM
GVF
FM
CBMBODF
EF
MPT
SFTVMUB
FT
DPO
MB
4PHFN
OP
DPONJHP
-PT
BMVN CJÏO
RVJFSP
IBDFS
DPTBT
NÓBT
IF
EFKBEP
EPT
GJOBODJFSPT
EF

Z
ZB
MF
DPNFO
OPT
EFQPTJUBO
TV
EJOFSP
FO
FM
CBODP
%JDFO
NVDIBT
DPTBT
RVF
NF
EFKBCBO
NVDIB
MB UBNPT
RVF
OP
QVFEF
FTUBS
FKFSDJFOEP
FM

RVF
DPO
FTF
EJOFSP
NF
IJDF
SJDP
RVF
MP
VTÏ
OB
&TUBCB
DPOUSBUBEP
FO
MB
4PHFN
NFEJP
QSFTVQVFTUP
EF

TJO
MB
BQSPCBDJÓO
EF

QBSB
WJBKBS
Z
WJBKBSy
:P
MFT
EJ
B
MBT
FTDVFMBT
UJFNQP
Z
NJ
TVFMEP
NFOTVBM
OP
QBTBCB
EF
MB
BTBNCMFB
&TUÃ
WJPMBOEP
MPT
FTUBUVUPTu
EF
QSPWJODJB
NJT
GJOFT
EF
TFNBOB
Z
QPS
NV MPT

NJM
QFTPTw my$ÓNP
QFSKVEJDB
RVF
OP
FYJTUBO
SF
DIPT
B×PT
OP
DPCSÏ
3BTDØO
#BOEB
NF
EJKP
o{)BZ
NBOFSB
EF
QBSBS
MBT
BDDJPOFT
EF
QSFTFOUBOUFT
FO
$JOF
EF
MB
4PHFN
VOB
WF[
RVF
QPS
RVÏ
OP
DPCSBCB
TJ
FSB
USB MB
UJUVMBS
EF
MB
4PHFN m/P
TBCFNPT
RVÊ
FTUÃO
P
OP
SFDBVEBO
CBKP
&OUPODFT
NF
FNQF[BSPO
B
QBHBS
DP o{$ØNP
MB
QVFEFT
QBSBS
4J
UJFOF
UP EP
EÓOEF
FTUÃO
OVFTUSBT
SFHBMÎBT
FO
GJO

NP
DVBMRVJFS
NBFTUSP
QPS
MBT
IPSBT
RVF
EP
FM
QPEFS
EF
MPT
WPUPT
EF
5FMFWJTJØO
-P
FO
VO
NPNFOUP
EF
DSJTJT
UBO
UFSSJCMF
DP
JCB
OVODB
DPCSÏ
NÈT
EF
PDIP
IPSBT
BVO EF
$JOF
UBNCJÏO
FT
VOB
DBOBMMBEB
&M
QSP NP
ÊTUF
:B
MF
TFÒBMBNPT
RVF
DPOWPDBSB
B

RVF
NF
JCB
USFT
EÓBT CMFNB
FT
RVF
OP
UJFOFO
BSHVNFOUPT
TØMJ FMFDDJPOFT
QBSB
OPNCSBS
B
MPT
EPT
DPOTF
i%JDFO
RVF
QSJWJMFHJÏ
B
DJFSUPT
NBFT EPT
QBSB
MMFWBS
B
DBCP
TVT
QSPZFDUPT
UPEP
KFSPT
EF
$JOF
EBEB
MB
SFOVODJB
EF
+PSHF

USPT
-BT
FTDVFMBT
TPO
MBT
RVF
EJDFO
B
RVÏ
JNQPOFO
/P
WFP
RVF
UFOHBO
VO
QSPZFD 'POT
Z
MB
EF
3BGBFM
.POUFSP
EJKP
RVF
EFT
NBFTUSPT
RVJFSFO
:P
OVODB
JNQVTF
OBEBw UP
EF
MB
FTDVFMB
QPSRVF
OP
IBO
DPOWPDB QVÊT
MP
JCB
B
IBDFS
&TUBCB
WBDBOUF
UBN
*OGPSNB
RVF
EF

FTDVFMBT
FO
QSPWJO EP
B
BTBNCMFB
FO
MB
4PHFN
TØMP
TF
IBDF
CJÊO
MB
QMB[B
RVF
FMMB
PDVQBCB
Z
OP
IB
SFB
DJB
TØMP
RVFEBO
TJFUF EPT
WFDFT
BM
B×P MJ[BEP
VOB
BVEJUPSÎB
o-PSFOB
4BMB[BS
RVJFSF
RVF
FTBT
FTDVF i{2VÏ
TF
NF
SFQSPDIB
.F
IVCJFSBO
i1PS
QBSUF
EF
FMMB
IBZ
VO
HSBO
SFDIB
MBT
EFO

EF
TVT
HBOBODJBT
{RVÏ
PQJOB QFEJEP
RVF
NF
GVFSB
EF
MB
EJSFDDJØO
QF [P
B
MPT
QVOUPT
EF
WJTUB
Z
BIPSB
FODJNB

o&MMPT
QMBOUFBSPO
RVF
FSBO
TVT
FTDVFMBT
SP
EFOUSP
EF
MB
MFHBMJEBE
RVF
FTUÈ
FTUB WB
B
EFTUSVJS
MB
FTDVFMB
4F
DPSSFO
SVNPSFT

Z
TF
MPT
EJKF
DMBSBNFOUF
RVF
TPO
EF
MPT
FT CMFDJEB
/P
UJFOFO
OJ
DBQBDJEBE
QPMÓUJDB
NVZ
GVFSUFT
EF
RVF
RVJFSF
RVF
MB
BDBEF
UBEPT
OPTPUSPT
TØMP
TVQFSWJTÈCBNPT
BDB QPSRVF
MP
IBO
EFNPTUSBEP
OJ
EF
OFHPDJB NJB
TFB
QBSB
FTDSJUPSFT
EF
UFMFOPWFMBT
4F

EÏNJDBNFOUF
5F
QBHBO
QPS
FM
MPHP
:P
OP
DJØO
OBEB EJDF
QPS
BIÎ
RVF
FTUÃ
GBWPSFDJFOEP
B
5FMF
FTUBSÓB
FO
EFTBDVFSEP
TJ
ZP
TVQJFSB
RVF
FM
:B
OP
SFHSFTP
UFOHP
QSPZFDUPT
NÈT
WJTB
-PT
BMVNOPT
TF
FODVFOUSBO
NVZ
QSF
SJDP
EF
$VFSOBWBDB
QPOF
MB
FTDVFMB
QFSP
JOUFSFTBOUFT
/P
NF
IBO
MJRVJEBEP
FTUPZ
PDVQBEPTu
TJ
MB
QPOF
FM
*OTUJUVUP
EF
$VMUVSB
DPO
UPEPT
FTQFSBOEP
RVF
UPNFO
DPODJFODJB
QPSRVF
&O
MB
[P[PCSB
SFQVOUB
MPT
TBDSJGJDJPT
Z
MB
NBOUJFOF
&OUPODFT
UF
TJ
OP
UFOESÏ
RVF
EFNBOEBSw
L i/P
TÊ
RVÊ
NÃT
IBSÃu

L









EF
NBZP
EF

 &M
(SBOHF
1SJ[F
EF
'PUPHSBGÓB
QBSB .BSDP
"OUPOJP
$SV[
$
POTJEFSBEP
VOP
EF
MPT
QSFNJPT
NÈT
JNQPSUBOUFT
EF
GPUP
HSBGÓB
FO
FM
NVOEP
FM
(SBOHF
1SJ[F
RVF
PUPSHBO
MB
(B
MFSÓB
EF
"SUF
EF
0OUBSJP
Z
MB
FNQSFTB
EF
WJBKFT
"FSPQMBO

EF
$BOBEÈ
GVF
DPODFEJEP
B
MB
TFSJF
0TDVSJEBE
IBCJUBEB

EFM
NFYJDBOP
.BSDP
"OUPOJP
$SV[
DPPSEJOBEPS
EF
'PUPHSBGÓB
EF

1SPDFTP
Z
EF
MB
BHFODJB
1SPDFTPGPUP

+VMJB
7J[DBSSB

&M
HBMBSEØO
RVF
DPOTUB
EF

NJM
EØMBSFT
DBOBEJFOTFT
TF
DPO

DFEF
NFEJBOUF
WPUBDJØO
BCJFSUB
WÓB
JOUFSOFU

/PNJOBEP
KVOUP
DPO
TV
DPNQBUSJPUB
'FEFSJDP
(BNB
BVUPS
EF

MB
TFSJF
.B[BIVBDIPMPTLBUPQVOL
Z
MBT
DBOBEJFOTFT
-ZOOF
$PIFO
Z

+JO.F
:PPO
$SV[
PCUVWP
NÈT
EF

NJM
WPUPT
EF
VO
UPUBM
EF


NJM
SFHJTUSBEPT
FO
MB
QÈHJOB
XXXUIFHSBOHFQSJ[FDPN
FNJUJEPT
EFT
EF
QBÓTFT
DPNP
"MFNBOJB
$IJOB
&TUBEPT
6OJEPT
&TQB×B
'SBODJB

$PSFB
EFM
4VS
1FSÞ
$BOBEÈ
Z
.ÏYJDP
-PT
USBCBKPT
FTUVWJFSPO
EJTQPOJCMFT
QPS

EÓBT
FO
MB
XFC
-B
WP
UBDJØO
TF
FGFDUVØ
FM

EF
NBZP
ÞMUJNP
Z
FM
SFTVMUBEP
TF
BOVODJØ
FM


EFM
NJTNP
NFT
FO
5PSPOUP
FO
VOB
DFSFNPOJB
FO
MB
RVF
FTUVWP

QSFTFOUF
$SV[
RVJFO
SFDJCJØ
BEFNÈT
VO
USPGFP
DPOTJTUFOUF
FO
VOB

DÈNBSB
GPUPHSÈm
DB
EF
WJESJP
Z
NÈSNPM
i&T
VO
IPOPS
SFDJCJS
FM
(SBOHF
1SJ[F
&M
QSFNJP
DPOUJFOF
EJWFS
TPT
TJHOJm
DBEPT
&M
NÈT
JNQPSUBOUF
FT
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EFM
QÞCMJ
$SV[
&M
TFOUJEP
EF
MB
NJSBEB DP
QPS
NFEJP
EF
JOUFSOFU
B
NJ
USBCBKP
Z
B
MB
GPUPHSBGÓB
NFYJDBOB

DPO
USBEJDJØO
Z
DPNQSPNJTP
FO
UFNBT
TPDJBMFTw
EFDMBSØ
.BSDP

"SUF EF
.ÏYJDP
6/".

Z
MB
4FDSF
UBSÓB
EF
3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT
FM

QSPZFDUP
EFMBUB
MB
FOEPHBNJB

DJFSSF
EF
FTUB
FEJDJØO
OP
TF
IBO

EBEP
B
DPOPDFS
MB
FYQPTJDJØO

BCPSEB
JOUFSQSFUBDJPOFT
TPCSF
MB

UJBOB
$VFWBT
Z
1BPMB
4BOUPTDPZ

oFYDVSBEPSBT
EFM
NVTFP
5BNB
ZPo
1BUSJDJB
.BSUÓO
oFYDVSBEPSB

Z
DFOUSBMJ[BDJØO
EF
QPEFS
RVF
WJPMFODJB
RVF
FYJTUF
FO
.ÏYJDP
EF
MB
$PMFDDJØO
+VNFY
Z
FTQPTB

i{%F
RVÏ
PUSB
DPTB
SJHFO
FO
MB
FTDFOB
MFHJUJNBUP FO
FM
DPOUFYUP
EF
MB
JOHFTUJØO
EFM
QSFTJEFOUF
EFM
1BUSPOBUP
EFM

QPESÓBNPT
IBCMBS w SJB
EFM
BSUF
DPOUFNQPSÈOFP
EF
USÈm
DP
Z
DPNCBUF
B
MBT
ESPHBT NVTFP
5BNBZPo
Z
(PO[BMP
0S
OVFTUSP
QBÓT *OWJUBEPT
UBOUP
QPS
FM
DP UFHB
DVSBEPS
EFM
FTQBDJP
.VDB

#-"/$"
(0/;«-&;
304"4 "ENJOJTUSBEB
QPS
FM
1"$
NJUÏ
PSHBOJ[BEPS
oEFM
DVBM
3PNB
EF
MB
6/".
oPSHBOJTNP
RVF
JOUFHSB
HBMF UBNQPDP
TF
IBO
QVCMJDBEP
MPT
$POWFSUJEB
EFTEF
IBDF

6
OB
WF[
NÈT
Z
TJO
TPSQSF SJTUBT
DPMFDDJPOJTUBT
Z
QSPGFTJP OPNCSFTo
DPNP
QPS
VO
DP NVDIPT
B×PT
FO
VOB
FYJUPTB

TBT
FM
SFEVDDJPOJTNP
Z
MB
OBMFT
EFM
TFDUPS
HVCFSOBNFOUBM
NJUÏ
DVSBUPSJBM
JOUFHSBEP
QPS
FNQSFTB
EF
UVSJTNP
BSUÓTUJDP

PQBDJEBE
RVF
FYJTUF
FO
MB
EF
MBT
BSUFT
WJTVBMFTo
Z
BQPZBEB
(VJMMFSNP
4BOUBNBSJOB
oDPPS MB
#JFOBM
EF
7FOFDJB
EFNPT
BENJOJTUSBDJØO
HVCFSOBNFOUBM
QPS
MBT
JOTUBODJBT
Pm
DJBMFT
NFO EJOBEPS
DVSBUPSJBM
EFM
.VTFP
USØ
EFTEF
TV
QBTBEB
FEJDJØO

EF
MBT
BSUFT
WJTVBMFT
TF
IB
FWJ DJPOBEBT
MB
QBSUJDJQBDJØO
FO
MB
EF
"SUF
$POUFNQPSÈOFP
EF
MB
EF

MPT
WÓODVMPT
JOEJSFDUPT

EFODJBEP
DPO
MB
QBSUJDJQBDJØO
CJFOBM
DPOTJTUF
FO
VOB
NVFTUSB
6/".o
Z
MPT
GVODJPOBSJPT
EFM
RVF
UJFOF
DPO
FM
NFSDBEP
HMP
EF
.ÏYJDP
FO
MB

#JFOBM
EF
JOEJWJEVBM
EF
MB
BSUJTUB
5FSFTB
*/#"
*UBMB
4DINFM[
oEJSFDUPSB
CBM
EF
MBT
QSÈDUJDBT
DPOUFNQP
7FOFDJB .BSHPMMFT
4JOBMPB


RVF
EFM
.VTFP
$BSSJMMP
(JMo
Z
3BNJ SÈOFBT
*OBVHVSBEB
TØMP
VOPT

0SHBOJ[BEP
B
USBWÏT
EF
VO
DPNJTBSJBEB
QPS
FM
JOWFTUJHBEPS
SP
.BSUÓOF[
oFOUPODFT
EJSFDUPS
EÓBT
BOUFT
EF
MB
JNQPSUBOUF
GFSJB

DPNJUÏ
FO
FM
RVF
QBSUJDJQBSPO
FM
$VBVIUÏNPD
.FEJOB
EFM
*OTUJ EFM
.VTFP
EF
"SUF
$POUFNQP "SU
#BTFM
RVF
TF
MMFWBSÈ
B
DBCP

1BUSPOBUP
EF
"SUF
$POUFNQPSÈ UVUP
EF
*OWFTUJHBDJPOFT
&TUÏUJDBT
SÈOFP
3Vm
OP
5BNBZPo
MPT
PUSPT
EFM

BM

EF
KVOJP
MB
CJFOBM

OFP
"$
1"$

FM
$POTFKP
/B EF
MB
6/".
TF
UJUVMB
{%F
RVÏ
DVSBEPSFT
QBSUJDJQBOUFT
GVFSPO
FT
VO
FYDFMFOUF
FTDFOBSJP
QBSB

DJPOBM
QBSB
MB
$VMUVSB
Z
MBT
"SUFT
PUSB
DPTB
QPESÓBNPT
IBCMBS .BHBMJ
"SSJPMB
oRVJFO
TF
JOUF MB
DPOTUSVDDJØO
Z
GPSUBMFDJNJFO
$POBDVMUB

FM
*OTUJUVUP
/BDJP 4FMFDDJPOBEB
EF
VO
DPOKVO HSBSÈ
DPNP
DVSBEPSB
BM
FRVJQP
UP
EFM
QSFTUJHJP
BSUÓTUJDP
"DUJWJ
OBM
EF
#FMMBT
"SUFT
*/#"

MB
UP
EF
PDIP
QSPQVFTUBT
DVSBUP EF
MB
OVFWB
EJSFDUPSB
EFM
NVTFP
EBEFT
BNCBT
NVZ
OFDFTBSJBT

6OJWFSTJEBE
/BDJPOBM
"VUØOPNB
SJBMFT
DVZPT
DPOUFOJEPT
IBTUB
FM
5BNBZP
4PGÓB
)FSOÈOEF[o
5B QBSB
FRVJMJCSBS
MBT
BDUVBMFT
n
VD









EF
NBZP
EF



 SV[
.BSDP
"OUPOJP
$
DVZB
TFSJF
0TDVSJEBE
IBCJUBEB
BCPSEB
FM
ESBNB
EF
MB
DFHVFSB
FOUSF

NFYJDBOPT
FO
FYUSFNB
QPCSF[B

&YQPTJDJÓO
QÙCMJDB
FO
.ÊYJDP
-PT
USBCBKPT
OPNJOBEPT
TF
FYIJCFO
FO
FM
DBTP
EF
.ÏYJDP
FO
FM

$FOUSP
EF
MB
*NBHFO
oIBTUB
FTUF
EF
NBZPo
Z
FO
$BOBEÈ
TF
FO
DPOUSBSÈO
FYQVFTUPT
FO
MB
"SU
(BMMFSZ
0OUBSJP
EVSBOUF
KVOJP
(SBEVBEP
QPS
MB
&TDVFMB
1PQVMBS
EF
"SUF
EF
MB
6OJWFSTJEBE
"VUØOP
NB
EF
1VFCMB
FO

.BSDP
"OUPOJP
$SV[
DVFOUB
FOUSF
PUSPT
SFDP
OPDJNJFOUPT
DPO
FM
1SFNJP
/BDJPOBM
EF
1FSJPEJTNP
$VMUVSBM
'FSOBOEP

#FOÓUF[
FO
'PUPHSBGÓB


Z
UJFOF
FO
TV
IBCFS
NÈT
EF

FYQPTJDJP
OFT
QFSTPOBMFT
Z
NÈT
EF

DPMFDUJWBT
FO
.ÏYJDP
Z
FO
FM
FYUSBOKFSP QVFT
HSBO
QBSUF
EF
MB
DFHVFSB
TF
EFCF
B
FOGFSNFEBEFT
DVSBCMFTw
%JKP
B
FTUF
TFNBOBSJP
EFTEF
5PSPOUP -B
TFSJF
PSJHJOBM
EF
0TDVSJEBE
IBCJUBEB
MB
DPOGPSNBO
NÈT
EF

i-B
GPUPHSBGÓB
EF
QSFOTB
FT
DPNQSPNJTP
BOUF
MB
TPDJFEBE
:
FO

GPUPT
EF
MBT
DVBMFT
$SV[
TFMFDDJPOØ

RVF
QVFEFO
WFSTF
FO
MB

FTUB
FNJTJØO
EFM
QSFNJP
GVF
EFUFSNJOBOUF
MB
QSFTFODJB
EF
MB
GPUP QÈHJOB
EFM
GPUØHSBGP
XXXNBSDPBDSV[DPN
&O
TV
CSFWF
DPNQBSF
HSBGÓB
EPDVNFOUBM
RVF
UJFOF
TV
PSJHFO
FO
FM
GPUPQFSJPEJTNP
$PO
MB
DFODJB
FO
FM
BDUP
EF
QSFNJBDJØO
$SV[
BQVOUØ
DPOWJDDJØO
FO
NJ
QFOTBNJFOUP
WFOHP
EFTBSSPMMBOEP
UFNBT
TPDJBMFT
i5FOHP
FTQFSBO[B
EF
RVF
NJT
JNÈHFOFT
QSPWPRVFO
FNPDJPOFT

B
QSPGVOEJEBE
QPS
WBSJPT
B×PT
FTUF
EF
MB
DFHVFSB
UJFOF

B×PTw TPCSF
MB
TJUVBDJØO
TPDJBM
EF
MPT
DJFHPT
FO
.ÏYJDP
&TQFSP
RVF
NJ

&M
(SBOHF
1SJ[F
TF
JOTUJUVZØ
FO

Z
TV
PCKFUJWP
QSJODJQBM
FT
USBCBKP
DPOUSJCVZB
BM
DBNCJP
EF
VO
QSPCMFNB
EF
TBMVE
FEVDBDJØO
Z

SFDPOPDFS
B
MPT
NFKPSFT
FYQPOFOUFT
EF
MB
GPUPHSBGÓB
EF
$BOBEÈ
Z
EF
QPCSF[B
RVF
BGFDUB
B
MB
QPCMBDJØO
NÈT
EFTQSPUFHJEB
MPT
JOEÓHFOBT

PUSPT
QBÓTFT
1PS
FTUB
SB[ØO
VOB
EF
TVT
DBSBDUFSÓTUJDBT
FT
MB
OPNJOB Z
MPT
DBNQFTJOPT
DJØO
EF
EPT
BSUJTUBT
DBOBEJFOTFT
Z
EPT
FYUSBOKFSPT
EF
VO
QBÓT
JOWJUBEP i&M
QSFNJP
(SBOHF
1SJ[F
FTUÈ
EFEJDBEP
B
FMMPT
RVF
B
MP
MBSHP

-PT
DVBUSP
DBOEJEBUPT
GVFSPO
TFMFDDJPOBEPT
QPS
VO
QBOFM
EF
DV EF

B×PT
NF
IBO
FOTF×BEP
FM
TFOUJEP
EF
MB
NJSBEB
EFTEF
MP
NÈT

SBEPSFT
QSPGFTJPOBMFT
EPT
NFYJDBOPT
Z
EPT
DBOBEJFOTFT
6OB
WF[
QSPGVOEP
EFM
DPSB[ØOw
SFHJTUSBEBT
MBT
DVBUSP
TFSJFT
EF
USBCBKPT
GVFSPO
QVFTUBT
B
EJTQPTJDJØO
:
BQSPWFDIØ
FM
NPNFOUP
QBSB
SFOEJS
USJCVUP
B
TVT
NBFTUSPT
.B
EFM
QÞCMJDP
WÓB
JOUFSOFU
Z
TPNFUJEBT
B
WPUBDJØO
FO
MB
QÈHJOB
SFGFSJEB
SJBOB
:BNQPMTLZ
)ÏDUPS
(BSDÓB
/BDIP
-ØQF[
Z
+VMJP
4DIFSFS
(BSDÓB
EPOEF
TF
MFF
RVF
iFM
(SBOHF
FT
FM
QSFNJP
NÈT
HSBOEF
EF
TV
UJQP
FO
o{&O
RVÏ
NPNFOUP
TF
FODVFOUSB
MB
GPUPHSBGÓB
QFSJPEÓTUJDB
oTF

$BOBEÈ
Z
FM
ÞOJDP
RVF
FT
EFUFSNJOBEP
FOUFSBNFOUF
QPS
FM
QÞCMJDPw MF
QSFHVOUØ
0TDVSJEBE
IBCJUBEB
GVF
DBQUBEB
FO
CMBODP
Z
OFHSP
%VSBOUF
MB
DF o&TUÈ
DPNQSPCBEB
OVFTUSB
DBQBDJEBE
&O
HFOFSBM
MB
GPUPHSBGÓB

SFNPOJB
EF
QSFNJBDJØO
FO
5PSPOUP
$SV[
BHSBEFDJØ
FM
QSFNJP
Z
B
TVT
FO
.ÏYJDP
FT
EF
QSJNFS
OJWFM
&M
B×P
QBTBEP
(SBDJFMB
*UVSCJEF
PCUV
DPMFHBT
OPNJOBEPT
MFT
EJP
MBT
HSBDJBT
iQPS
DPNQBSUJS
FTUB
FYQFSJFODJBw WP
FM
)BTTFMCMBE
RVF
DPNP
FM
/PCFM
EF
'PUPHSBGÓB
-PT
SFTVMUBEPT

i3FDJCJS
FM
(SBOHF
1SJ[F
FT
SFDPOPDJNJFOUP
B
NJ
USBCBKP
B
VO
OP
TPO
HSBUVJUPT
MB
IJTUPSJB
EF
MB
GPUPHSBGÓB
EPDVNFOUBM
FO
.ÏYJDP

FTGVFS[P
QPS
MB
GPUPHSBGÓB
EPDVNFOUBM
B
MP
MBSHP
EF

B×PT
-P
JN FT
VO
USBCBKP
JOUFOTP
EF
HFOFSBDJPOFT
EF
GPUØHSBGPT
QPSUBOUF
FT
RVF
FM
QSFNJP
NF
QFSNJUF
EJGVOEJS
MB
TJUVBDJØO
EF
MB
-B
QSJNFSB
HBOBEPSB
EFM
(SBOHF
FM
B×P
QBTBEP
GVF
MB
DBOBEJFO
DFHVFSB
FO
.ÏYJDP
VO
QSPCMFNB
TPDJBM
OP
SFTVFMUP
RVF
UJFOF
JN TF
4BSBI
"OOF
+PIOTPO
QPS
MB
TFSJF
1MBOUBDJØO
EF
ÈSCPMFT
$IJOB
GVF

QMJDBDJPOFT
FEVDBUJWBT
EF
TBMVE
Z
EF
QPCSF[B
FYUSFNB
FOUSF
MPT
FM
QBÓT
JOWJUBEP
6OB
WF[
EBEP
B
DPOPDFS
BM
HBOBEPS
EF
FTUF
B×P
TF

HSVQPT
NBSHJOBEPT
EF
.ÏYJDP
DPNP
MPT
JOEÓHFOBT
Z
DBNQFTJOPT
BOVODJØ
B
'SBODJB
DPNP
FM
QBÓT
JOWJUBEP
QBSB

/J[B
3JWFSB

L

UVBDJPOFT
EFM
NFSDBEP
EFM
BSUF TJOP
RVF
TF
FYQBOEFO
QPS
UPEB
MB
FYQPTJDJØO
{%F
RVÏ
PUSB
DP DVSBUPSJBMFT
FM
DPTUP
UPUBM
EFM

&YQBOEJEB
OPUPSJBNFOUF
MB
DJVEBE
&O
FM
DBTP
EF
.ÏYJ TB
QPESÓBNPT
IBCMBS
SFRVJFSF
QSPZFDUP
Z
NVZ
FTQFDJBMNFOUF

FO
TVT
ÈSFBT
EF
FYQPTJDJØO
MB
DP
MPT
PSHBOJ[BEPSFT
SFOUBSPO
Z
UBNCJÏO
MB
BUFODJØO
TPCSF
PUSPT
MPT
BSHVNFOUPT
RVF
KVTUJm
DBO
MB


#JFOBM
EF
7FOFDJB
DPOTUB
EF
BDPOEJDJPOBSPO
CBKP
FM
EJTF×P
BTVOUPT
&OUSF
FMMPT
MBT
DBVTBT
QBSUJDJQBDJØO
Z
MPT
JOEJDBEPSFT

EPT
NVFTUSBT
FTFODJBMFT
MB
FY EF
BSRVJUFDUPT
JUBMJBOPT
BM
DÏO QPS
MBT
RVF
MB
BENJOJTUSBDJØO
EF
QBSB
TV
FWBMVBDJØO

QPTJDJØO
DFOUSBM
DVSBEB
QPS
FM
USJDP
QBMBDJP
3PUB
*WBODJDI VO
QSPZFDUP
Pm
DJBM
DPSSF
B
DBSHP
"VO
DVBOEP
MB
QSPQVFT
BMFNÈO
%BOJFM
#JSOCBVN
CBKP
$PO
VO
DBUÈMPHP
CJMJOHàF
EF
VOB
JOTUBODJB
QSJWBEB
MB
SF UB
BSUÓTUJDB
EF
5FSFTB
.BSHPMMFT

FM
UFNB
$POTUSVJS
NVOEPT
Z
MBT
B
DBSHP
EF
MB
FEJUPSJBM
3.
oEFM
MBDJØO
DPTUPCFOFm
DJP
TPDJBM
EFM
TFB
BDFSUBEB
UBNCJÏO
IBZ
PUSBT

QBSUJDJQBDJPOFT
OBDJPOBMFT
EF
DVBM
UBNQPDP
TF
IBO
EBEP
B
DP QSPZFDUP
MPT
DSJUFSJPT
QPS
MPT
DPTBT
SFMBDJPOBEBT
DPO
MB
BSCJ

QBÓTFT
$PO

BSUJTUBT
JOWJUB OPDFS
MBT
FTQFDJm
DBDJPOFT
EF
MB
RVF
OP
GVF
BCJFSUB
F
JODMVZFOUF
USBSJFEBE
EFM
QPEFS
EF
MBT
RVF

EPT
MB
QSJNFSB
DVFOUB
TØMP
DPO
MJDJUBDJØO
EFM
DPOUSBUPo
DPO
VOB
MB
JOWJUBDJØO
B
SFBMJ[BS
QSPZFDUPT
QPESÓBNPT
IBCMBS
L
VO
NFYJDBOP
)ÏDUPS
;BNPSB
SFOUB
EF
WBSJPT
NFTFT
oMB
CJF
SBEJDBEP
FO
#SBTJM
Z
HBMBSEPOB OBM
TF
DMBVTVSB
FO
OPWJFNCSFo
%F
.BSHPMMFT
EP
FO
MB
QBTBEB
FEJDJØO
EF
MB
Z
DPO
VO
FRVJQP
EF
QSPEVDDJØO

GFSJB
NFYJDBOB
;POB.BDP
DPO
FO
7FOFDJB
MPT
PSHBOJ[BEPSFT

FM
QSFNJP
EF

NJM
EØMBSFT
RVF
OP
IBO
EBEP
B
DPOPDFS
UPEBWÓB

PUPSHØ
MB
'VOEBDJØO
$VFSWP FM
DPTUP
UPUBM
EFM
QSPZFDUP
&O
DVBOUP
B
MBT
QBSUJDJQB $PO
BQPZPT
oRVF
UBNQP
DJPOFT
OBDJPOBMFT
MPT
PSHBOJ[B DP
TF
IBO
FTQFDJm
DBEPo
EF
MBT

EPSFT
EF
MB
CJFOBM
IBO
TF×BMBEP
JOTUBODJBT
PSHBOJ[BEPSBT
EFM

RVF
DBEB
WF[
FT
NBZPS
FM
OÞNF HBMFSJTUB
TVJ[P
1FUFS
,JMDINBOO

SP
EF
QBÓTFT
RVF
iRVJFSFO
FTUBS
oRVJFO
DPNFSDJBMJ[B
MB
PCSB
EF

QSFTFOUFTw
Z
QPS
MP
NJTNP
ZB
.BSHPMMFTo
EFM
DPMFDDJPOJTUB

OP
TF
DPODFOUSBO
ÞOJDBNFOUF
NFYJDBOP
5FØm
MP
$PIFO
Z
EFM

FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
DFOUSBMFT
*OTUJUVUP
4JOBMPFOTF
EF
$VMUVSB

1PWFSP

"SUVSP
(BSDÓB
$BNQP
i3JHPMFUUPu
.BVSJDJP
3ÈCBHP
1BMBGPY -VDFT
Z
TPNCSBT

2 VF
QPEBNPT
QSFTFODJBS
VOB
GVO
DJØO
EF
ØQFSB
FO
MB
$JVEBE
EF

.ÏYJDP
FO
NFEJP
EF
MB
DSJTJT
RVF

OPT
Bn
JHF
FT
VO
NJMBHSP
-B
BD
UVBM
NJOJUFNQPSBEB
DVBUSP
GVODJPOFT

EF

&O
MB
SFQSFTFOUBDJØO
EFM
QBTBEP
NBSUFT


FM
5FBUSP
EF
MB
$JVEBE
FTUVWP
B
MB
NJUBE

EF
TV
DBQBDJEBE
{2VÏ
QBTØ
%JGVTJØO

-B
EJSFDDJØO
PSRVFTUBM
GVF
QVMDSB
QSPGFTJP
OBM
QFSP
MFOUB
B
SBUPT
BIPHBOEP
B
MPT
TPMJTUBT

(JMEB
Z
FM
EVRVF
"NCPT
EFCVUBSPO
IBDF

QPDP
Z
BVORVF
BMHP
JOFYQFSUPT
EFTCPSEBO

DVBMJEBEFT
BSSPKP
Z
UBMFOUP
QSFTFODJB
Z
WP[

FO
FTQFDJBM
$IBDØO
RVJFO
DBOUB
TJO
NJFEP

VO
QFSTPOBKF
RVF
QPS
MP
EJGÓDJM
BUFNPSJ[B
B

3JHPMFUUP
MB
NBHJTUSBM
ØQFSB
EF
(JVTFQQF
FO
FTQFDJBM
B
4VMWBSÈO
FO
FM
EÞP
DPO
(JMEB
6O
MPT
NÈT
QJOUBEPT
7FSEJ


DPTUØ
DJODP
NJMMPOFT
EF
EJSFDUPS
CPOEBEPTP
IVCJFSB
BDFMFSBEP
FM
UJFN &M
WFUFSBOP
(FOBSP
4VMWBSÈO
QPTFF
VOB

QFTPT
-B
PSRVFTUB
FM
DPSP
Z
MPT
UÏDOJDPT
ZB
QP
QFSP
FM
CSBTJMF×P
.BMIFSJP
TF
NPOUØ
FO
TV
WP[
EF
CBSÓUPOP
EF
MP
NÈT
JNQBDUBOUF
-ÈT
FTUÈO
FO
MB
OØNJOB
EFM
*/#"
Z
OP
DVFOUBO
NBDIP
Z
OP
MPT
BZVEØ
7FTUVBSJP
NJUBE
EFM
UJNB
RVF
SFDVSSF
NVZ
QPDP
BM
DBOUP
QJBOP

FO
FTF
DPTUP
{&O
RVÏ
TF
MPT
HBTUBO
{4PCSF TJHMP
97*
NJUBE
EFM
TJHMP
99
{&TP
FT
HFOJBM
TVBWF

Z
B
MB
NF[[B
WPDF
:
UBM
WF[
BRVÓ
EF

WJWJSÓBO
B
VOB
BVEJUPSÓB {%FCP
BDMBNBS
B
"EFMB
$PSUÈ[BS OVFWP
FT
VOB
GBMMB
EFM
EJSFDUPS
QPS
QFSNJUJSMF

&O
NFEJP
EF
VOB
DBNQB×B
NFEJÈUJDB
EFM
%JSFDDJØO
FTDÏOJDB
DBØUJDB
Z
QMBHBEB
EF
DBOUBS
GVFSUF
QBTBKFT
RVF
OP
MP
TPO
HPCJFSOP
GFEFSBM
Z
EFM
%JTUSJUP
'FEFSBM
EPO BCTVSEPT
+V[HVFO
VTUFEFT
4QBSBGVDJMF
EJDF
&M
.POUFSPOF
EF
(VJMMFSNP
3VJ[
JNQFDB
EF
TF
OPT
QJEF
RVF
DPOTVNBNPT
MP
IFDIP
FO
i4PZ
VO
IPNCSF
EF
FTQBEB
BTFTJOP

TJO
IB CMF
OJ
RVÏ
EFDJS
0USB
WP[
FOPSNF
Z
WBTUB
.ÏYJDP
MB
DPNQB×ÓB
EF
ØQFSB
EFM
*/#"
DPO DFS
FTUSÏQJUP
FTUF
FT
NJ
JOTUSVNFOUP
{PT
TJS -PT
EFNÈT
DPQSPUBHPOJTUBT
MB
PSRVFTUB

USBUB
B
VO
EJSFDUPS
PSRVFTUBM
CSBTJMF×P
EJSFD WF w
:
FO
WF[
EF
TBDBS
VOB
FTQBEB
Z
NPTUSÈS Z
FM
DPSP
FYDFMFOUFT

UPS
EF
FTDFOB
BVTUSJBDP
FTDFOØHSBGP
DIFDP
MP
TFMB
B
3JHPMFUUP
QSFTFOUB
VOB

.BHOVN
&TUB
FT
MB
NÈT
BDMBNBEB
EF
MBT
ØQFSBT
RVF

RVF
TJHOJm
DB
EJTQFOEJP
JOKVTUJm
DBEP
GVHB
EF
Z
FM
QÞCMJDP
SÓF
{$ØNP
MF
JSÈ
B
IBDFS
QBSB
OP
FTDSJCJØ
(JVTFQQF
7FSEJ
DPOUJFOF
QBTBKFT
NF
EJWJTBT
NBMJODIJTNP
Z
SFTVMUBEPT
QPCSFT QSPEVDJS
VO
FTUSÏQJUP
&M
JS
SFTQPOTBCMF
EF
NPSBCMFT
DPNP
-B
%POOB
Ò
NPCJMF
VOB
EF
MBT

&M
*/#"
Z
FM
HPCJFSOP
DBQJUBMJOP
EJGVO FTUB
QVFTUB
FO
FTDFOB
GVF
FM
BMFNÈO
#FSHFS BSJBT
NÈT
GBNPTBT
EF
MB
MÓSJDB
EF
UPEBT
MBT
ÏQP
EJFSPO
VO
CPMFUÓO
EF
QSFOTB
QMBHBEP
EF
(PSTLJ
-B
FTDFOB
OP
TF
VCJDØ
FO
VOB
JOEFUFS DBT
&O
TV
ÏQPDB
GVF
BCTPMVUBNFOUF
SFWPMV
FSSPSFT
XXXDVMUVSBEGHPCNYJOEFYQIQ NJOBEB
ÏQPDB
BOUJHVB
DPNP
MP
PSEFOB
7FSEJ
DJPOBSJB
"OUFT
MPT
QSPUBHPOJTUBT
FSBO
IÏSPFT

TBMBEFQSFOTBCPMFUJOFT

EPO TJOP
FO
MPT
B×PT
DJODVFOUB
Z
3JHPMFUUP
MF
EJDF
IBTUB
MPT
NBMPT
MP
FSBO
1FSP
FTUB
ØQFSB
SPN
EF
Bm
SNBO
RVF
3JHPMFUUP
OP
TF
SFQSFTFOUBCB
B
TV
IJKB
i5PNB
VO
DBCBMMP
Z
WF
B
7FSPOBw
QF
FM
QBSBEJHNB
-PT
USFT
QFSTPOBKFT
QSJODJ
FO
FTUB
DJVEBE
EFTEF
IBDF

B×PT
'BMTP
.FKPS
RVF
TF
WBZB
FO
NPUPDJDMFUB QBMFT
NBTDVMJOPT
TPO
VO
BTFTJOP
VO
KPSPCBEP

FM
B×P
QBTBEP
FO
FTF
NJTNP
UFBUSP
MP
FTDF %FTOVEPT
QBSDJBMFT
FO
MB
QSJNFSB
FTDFOB
EFGPSNF
Z
WFOHBUJWP
Z
VO
OPCMF
QSPNJTDVP

OJm
DØ
MB
DPNQB×ÓB
SVTB
EF
(BMJOB
7JTIOFWT QFSP
B
(JMEB
FM
EVRVF
EF
.BOUVB
MF
IBDF
FM
Z
BOUJQÈUJDP
1FSTPOBKFT
GFNFOJOPT
VOB
QSPT
LBZB
.PTDPX
0QFSB
$FOUFS
&O

FO
BNPS
TJO
RVJUBSMF
MB
SPQB
{4PNPT
P
OP
TP UJUVUB
DØNQMJDF
EFM
BTFTJOP
Z
(JMEB
MB
IJKB
EF

FM
"VEJUPSJP
/BDJPOBM
DPO
MB
DPNQB×ÓB
EF
NPT
-B
FTDFOPHSBGÓB
EFM
DIFDP
%BOJFM
%WP 3JHPMFUUP
VOB
DIJDB
JOPDFOUF
RVF
m
OBMNFOUF

UFBUSP
3FHJP
EJ
1BSNB
-FP
/VDDJ
FYQVTP
TV
SËL
FO
BMHVOBT
FTDFOBT
CJFO
Z
FO
PUSBT
SF PGSFDF
TV
WJEB
QPS
TBMWBS
MB
EFM
JOHSBUP
EVRVF

WFSTJØO
&TF
NJTNP
B×P
FO
FM
5FBUSP
EF
MB
QSPCBCMF
MB
DBTB
EF
3JHPMFUUP
Z
(JMEB
FSB
DP BVO
TBCJFOEP
RVF
MB
FOHB×B
{2VJÏO
TF
IBCSÓB

$JVEBE
WJNPT
3JHPMFUUP
DPO
(FOBSP
4VMWB NP
VOB
KBVMB
EF
B[PUFB
{QPS
RVÏ
4F
BDFQUB
BUSFWJEP
B
FTDSJCJS
VOB
ØQFSB
DPO
FTPT
QFSTP
SÈO
EJSJHJEP
QPS
-PNØOBDP
-B
MJTUB
FT
NVZ
TJO
EVEB
MB
NPEFSOJEBE
FO
MB
EJSFDDJØO
FTDÏ OBKFT
#BTBEB
FO
MB
PCSB
UFBUSBM
-F
3PJ
TBNVTF

MBSHB
$JUP
UFYUVBMNFOUF OJDB
FO
MB
FTDFOPHSBGÓB
Z
WFTUVBSJP
TJFNQSF
EF
7JDUPS
)VHP
QSPIJCJEBT
BNCBT
QPS
MB
DFO
i1PS
TV
QBSUF
"MPOTP
&TDBMBOUF
EJSFDUPS
Z
DVBOEP
OP
TF
SPNQB
MB
EFMHBEB
MÓOFB
RVF
TVSB
3JHPMFUUP
UVWP
RVF
TVGSJS
NVDIBT
NPEJ
EF
MB
»QFSB
EF
#FMMBT
"SUFT
SFDPSEØ
RVF
FTUB
EJWJEF
MP
SB[POBCMF
EF
MP
JOBDFQUBCMF m
DBDJPOFT
QBSB
QPEFS
TFS
FTUSFOBEB
FO


ØQFSB
TF
QSFTFOUØ
FO
.ÏYJDP
QPS
QSJNFSB
WF[
)BCMBOEP
EFM
DBOUP
RVF
FT
MP
FTFODJBM
DVBOEP
FM
BVUPS
UFOÓB
TØMP

B×PT
FO
w

B×PT
EFTQVÏT
EF
TV
FTUSFOP
IBZ
RVF
QSPEJHBS
FMPHJPT
B
.BSÓB
"MFKBO -B
ÞMUJNB
GVODJØO
FT
B
MBT

IPSBT

NVOEJBM

{%F
WFSEBE
EJKP
FTP
&TDBMBOUF ESFT
Z
B
"SUVSP
$IBDØO
$SV[
JOUÏSQSFUFT
EF
EF
FTUF

EF
NBZP
L

%F
&MÓBT

BOJWFSTBSJP
.ÞTJDB VO
KVFHP
RVF
TF
KVFHB
FO
TFSJP

5BM
Bm
SNBDJØO
QBSFDJØ
BSSJCBS
FO

MB
TVUJMF[B
EF
DJFSUPT
UFTUJNPOJPT

FKFT
TJNVMUÈOFPT
JOEJTPMVCMFT
$PO
VOB
QPSGÓB
TVTUFOUBEB

FO
DPOPDJNJFOUP
JOUFMJHFODJB
Z

BM
JOUFSJPS
EF
WBSJBT
EF
TVT
PCSBT Pm
DJP
TVZB
FT
VOB
QSBYJT
NVTJ
-B
NÞTJDB
JOUFSQPMBS
%F
NBOFSB
TJNJMBS
BVORVF
DBM
DVZP
USBUBNJFOUP
DPSSPCPSB

EF
.BOVFM
EF
&MÓBT DPO
VOB
DPOUVOEFODJB
EJGFSFO MB
BVUFOUJDJEBE
EF
VO
MFOHVBKF

UF
FO
FM
NBSDP
EF
FTUSBUFHJBT
TVNBNFOUF
QFSTPOBM
FO
VOB

&%6"3%0
4050
.*--«/ NVTJDBMFT
BTÓ
NJTNP
EJTUJOUBT
TVFSUF
EF
GPSNBMJEBE
MÞEJDB
FO

FM
EF
.BOVFM
EF
&MÓBT


MB
RVF
FM
DPNQPTJUPS
OP
IBDF

/
VFTUSB
RVFSJEB
Z
FO FT
TJO
EVEB
VO
BSUF
EF
MPT
TP TJOP
WFSUFS
EFKBS
n
VJS
FO
DBEB

USB×BCMF
"MJDJB
6SSFUB
OJEPT
Z
MPT
TJMFODJPT
DVZB
QPTJ PCSB
MB
UPUBMJEBE
EF
TV
DSFEP



QJBOJTUB
Z
DJØO
FODVFOUSB
TV
WFSBDJEBE
FO
FTUÏUJDP
DPNQPTJUPSB
OBDJEB
FO
FM
QVFSUP
MB
oTVo
SFBMJEBE
TPOPSB
Z
FO
MB
1JBOJTUB
Z
EJSFDUPS
EF
PS
KBSPDIP
EFDÓB
RVF
MB
NÞTJDB
FT
SFBMJEBE
QSPQJB
EF
WJEB
DPNP
RVFTUB
JOJDJØ
TV
GPSNBDJØO

NVTJDBM
DPO
TV
QBESF
FM
UBN &MMP
DPOEVDF
B
%F
&MÓBT
B
UVUB
UFKFO
Z
EFTUFKFO
TVT
TFOUJ TJUBO
FNCSJBHBEPT
EF
TFYP
FO

CJÏO
DPNQPTJUPS
"MGPOTP
EF
VOB
NBOVGBDUVSB
NVTJDBM
DPO NJFOUPT
Z
BOIFMPT
EF
MJCFSUBE
DPOUSBTFOUJEP
EF
MB
SFTJHOBDJØO

&MÓBT


1PTUFSJPS DJTB
BVTUFSB
DVZB
EFQVSBDJØO
EF
TFSWJEVNCSF
Z
EF
NBUSJNP CBKP
QSPUFTUB
EF
TV
EPODFMMB

NFOUF
SFBMJ[Ø
FTUVEJPT
FO
MB
FODVFOUSB
TV
DBNQP
EF
BDDJØO
OJP
&O
MB
JOUJNJEBE
TVT
WJEBT
%FTEÏNPOB
TF
BCVSSF
Z
KVFHB

&TDVFMB
/BDJPOBM
EF
.ÞTJDB
EF
BVUPJNQVFTUP
FO
GPSNBT
GSF TF
BHJHBOUBO
Z
TF
DPNQMFKJ[BO
DPO
QSPNFTBT
GBMTBT
B
TV
EPODF
MB
6/".
Z
FO
FM
$POTFSWBUPSJP
DVFOUFNFOUF
DMÈTJDBT B
NFEJEB
RVF
BWBO[B
MB
PCSB
MMB
Z
MF
IBCMB
EF
TVT
GBOUBTJPTPT

/BDJPOBM
EF
.ÞTJDB
QBSB
MVFHP
/P
PCTUBOUF
TV
DBUÈMPHP
EF
TJNVMUÈOFBNFOUF
B
MP
RVF
PDV QMBOFT
&NJMJB
MB
QSPUFHF
USBUB

UPNBS
DVSTPT
FO
MB
6OJWFSTJEBE
PCSBT
EB
NVFTUSB
EF
VOB
JOUFS SSF
BMMÈ
BGVFSB
FO
FM
FTDFOBSJP
EF
PSJFOUBSMB
P
DPSSFHJSMB
Z
EF

EF
$PMVNCJB1SJODFUPO
&TUBEPT
QPMBSJEBE
NVTJDBM
DVZP
FDMFDUJ EF
KVOUP
EPOEF
TF
SFQSFTFOUB
FM
PCUFOFS
GBWPSFT
NJFOUSBT
WJWF

6OJEPT

Z
PUSPT
DPO
+FBO
&UJFOOF
DJTNP
QPOF
EF
NBOJmFTUP
VOB
0UFMP
PSJHJOBM
EJSJHJEP
QPS
$MBV JOTBUJTGFDIB
Z
SFTJHOBEB
#JBODB

.BSJF


Z
,BSMIFJO[
DPOEVDUB
EF
OP
QPDBT
WFSUJFO EJB
3ÓPT FT
MB
OPWFEBE
MB
QSPTUJUVUB
RVF

4UPDLIBVTFO

 UFT
FO
SFMBDJØO
DPO
FTUSBUFHJBT
1BVMB
7PHFM
JOTQJSBEB
FO
DPO
EFTQBSQBKP
Z
TJO
NJSBNJFO
4V
DPOUSJCVDJØO
B
OVFTUSP
DPNQPTJDJPOBMFT 3PTFODSBOU[
Z
(VJMEFOTUFSO
IB
UPT
WJWF
TV
QSPGFTJØO
BSUF
NVTJDBM
TF
BTPDJB
DPO
MB
%F
UBM
TVFSUF
MB
NÞTJDB
EF
NVFSUP
EF
5PN
4UPQQBSE
BVO &M
USBCBKP
EF
MBT
USFT
BD
GVOEBDJØO
EF
PSRVFTUBT
4JO .BOVFM
EF
&MÓBT
IB
WJTJUBEP
EJT RVF
MP
DSJUJRVF

SFTDBUB
QFSTP USJDFT
FT
TPCSFTBMJFOUF
;BJEF

GØOJDB
EF
7FSBDSV[

'J UJOUPT
UFSSJUPSJPT
DPNP
FM
EPEF OBKFT
DPMBUFSBMFT
EF
VOB
PCSB
EF
4JMWJB
(VUJÏSSF[
DPNP
&NJMJB

MBSNØOJDB
EF
+BMJTDP


Z
DBGPOJTNP
MB
BMFBUPSJFEBE
Z
FO
4IBLFTQFBSF
Z
MPT
WVFMWF
QSP .BSJOB
EF
5BWJSB
DPNP
%FT
PSHBOJTNPT
QBSB
MB
EJGVTJØO
EF
PDBTJPOFT
VOB
FTQFDJF
EF
OFP UBHPOJTUBT
FO
MB
TVZB
&O
0UFMP
EÏNPOB
Z
.BSJBOOFMB
$BUB×P

MB
NÞTJDB
*OTUJUVUP
EF
.ÞTJDB
SPNBOUJDJTNP
EFDBOUBEP IBZ
IPNCSFT
RVFSJFOEP
NPWFS
DPNP
#JBODB
&OFSHÓB
WFSTBUJMJ
EF
MB
6OJWFSTJEBE
7FSBDSV[BOB
1PS
UPEP
Z
FO
PDBTJØO
EF
TV
FM
NVOEP
DPO
MB
SB[ØO
Z
FMMPT
EBE
Z
SJUNP
TPO
BMHVOBT
EF
TVT


$PMFHJP
EF
$PNQPTJUPSFT

DVNQMFB×PT
FTUF

EF
KVOJP
TPO
NPWJEPT
QPS
TVT
QBTJPOFT
DVBMJEBEFT

-BUJOPBNFSJDBOPT
EF
.ÞTJDB
EF
EPT
DPODJFSUPT
UFOESÈO
MVHBS
TØMP
USFT
NVKFSFT
JOUFSWJFOFO
Z
-B
PCSB
%FTEÏNPOB
TF
NBO
"SUF

 FO
MBT
JOTUBMBDJPOFT
EF
0QVT

FMMBT
TPO
MBT
QSPUBHPOJTUBT
EF
MB
UJFOF
FO
UFOTJØO
QPS
MB
IBCJMJEBE

&OUSF
MPT
SFDPOPDJNJFOUPT
Z
FO
MB
4BMB
.BOVFM
.
1PODF
PCSB
%FTEÏNPOB
7PHFM
DBSBD EF
MB
BVUPSB
EF
JSMFT
SFWFMBOEP

RVF
IB
SFDJCJEP
TF
FODVFOUSB
TV
EFM
1BMBDJP
EF
#FMMBT
"SUFT
FM
UFSJ[B
NVZ
CJFO
USFT
VOJWFSTPT
VO
TFDSFUP
B
DBEB
VOB
EF
FMMBT

JOHSFTP
DPNP
NJFNCSP
EF
OÞ MVOFT

Z
FM
WJFSOFT

SFTQFD EJTUJOUPT
DMBTFT
TPDJBMFT
EJGF RVF
MFT
DBNCJBSÈ
MB
WJTJØO
EF
MB

NFSP
EF
MB
"DBEFNJB
EF
"SUFT
UJWBNFOUF
BNCPT
B
MBT

SFODJBEBT
Z
MBT
QBSUJDVMBSFT
SF WJEB
&M
FTQFDUBEPS
FOUPODFT
FT



FM
1SFNJP
/BDJPOBM
EF
IPSBT
oDPO
TPMJTUBT
Z
FM
$VBSUFUP
MBDJPOFT
RVF
TF
HFOFSBO
FOUSF
UFTUJHP
EF
FTUF
QSPDFTP

$JFODJBT
Z
"SUFT


DSFBEPS
EF
$VFSEBT
EF
#FMMBT
"SUFTo
Z
FTUPT
USFT
WÏSUJDFT
&M
QVOUP
EF
-B
QSFDJTJØO
DPO
MB
RVF
7P
FNÏSJUP
EFM
4JTUFNB
/BDJPOBM
EF
DPO
QSPHSBNBT
JOUFHSBEPT
EF
WJTUB
FT
GFNFOJOP
GFNJOJTUB
HFM
QJOUB
B
TVT
QFSTPOBKFT
TF
WF

$SFBEPSFT
EF
"SUF
EFTEF


NBOFSB
FYDMVTJWB
DPO
PCSBT
EF
NÈT
BÞO
DPO
MP
RVF
QBSFDJFSB
FOUVSCJBEB
QPS
MB
BNCJHVB
F
JN
Z
NJFNCSP
EF
IPOPS


EF
.BOVFM
EF
&MÓBT
DPNP
FM
4POBO VO
BKVTUF
EF
DVFOUBT
*OUFSFTBO QSFDJTB
USBEVDDJØO
Z
BEBQUBDJØO

MB
6/&"$
6OJØO
/BDJPOBM
EF
UF
OP



Z
MPT
7FJOUJDVBUSP
UF
NPEFSOP
JSØOJDP
B
NÈT
OP
EF
"MGSFEP
.JDIFM
RVF
BQMBOB
FM

&TDSJUPSFT
Z
"SUJTUBT
EF
$VCB
 BGPSJTNPT


FOUSF
BMHVOBT
QPEFS
"TÓ
%FTEÏNPOB
OP
FT
MB
MFOHVBKF
Z
MP
EFTQPKB
EF
SJUNP

&T
TV
USBCBKP
DSFBUJWP
KVTUB EF
MBT
NÈT
SFQSFTFOUBUJWBT
L *ONBDVMBEB
$PODFQDJØO
OJ
MB
TPOPSP
NFOUF
DPNP
VO
KVFHP
FTQJSBM
FO
TPNFUJEB
NVKFS
QFSGFDUB
EF
MB
&M
UFYUP
ESBNÈUJDP
Z
MB
QVFT
DÓSDVMP
FO
FM
RVF
MBT
DBQBDJEB RVF
NBM
QJFOTB
TV
FTQPTP
%FT UB
FO
FTDFOB
EF
#FOKBNÓO
$BOO

EFT
EF
TV
JNBHJOBDJØO
BMFKBO
MPT

SFTVMUBEPT
oNVTJDBMFTo
EF
DVBM
RVJFS
BSRVFUJQP
BKFOP
5FBUSP EÏNPOB
SPNQF
DBEFOBT
FO
TVT

JMVTJPOFT
Z
GBTDJOBEB
FTDVDIB
MBT

IJTUPSJBT
EF
DBNB
RVF
#JBODB
MF

DPSSFO
QPS
DBNJOPT
EJGFSFOUFT

FM
SFBMJTNP
JOUJNJTUB
Z
QSPGVOEP

RVF
QSPQPOF
MB
BVUPSB
DPOUSBT
"M
DPOUSBSJP
FO
FM
ÈNCJUP
DVFOUB
Z
DPNQBSUFO
BWFOUV UB
DPO
MB
JOUFODJØO
EFM
EJSFDUPS

EF
GPSNB
Z
FTUJMP
FTUP
UJFOF
RVF
i%FTEÏNPOBw SBT
4V
DVFSQP
Z
TV
NFOUF
USBO EF
USBTUPDBS
MPT
NPWJNJFOUPT

WFS
ÓOUJNBNFOUF
DPO
QSPDFEJ
NJFOUPT
TJNJMBSFT
BM
DPOTUSVDUJ &45&-"
-&º&30
'3"/$0
WJTNP
SVTP
BRVFM
NPWJNJFOUP

-
BSUÓTUJDP
JOJDJBEP
QPS
7MBEJNJS
B
PUSB
DBSB
EF
MB
NPOFEB

5BUMJO


IBDJB
FM
mOBM
EF
MB
USBHFEJB
0UFMP
EF

EF
MB
EÏDBEB
EF
MPT
B×PT
WFJOUF
4IBLFTQFBSF
FT
FM
NVOEP

EFM
TJHMP
QBTBEP
EF
MBT
NVKFSFT
FODBCF[BEP
QPS

"TÓ
QBSB
%F
&MÓBT
UBM
UFO %FTEÏNPOB
.VOEP
EFM
RVF

EFODJB
P
TJNJMJUVE
DPOTUSVDUJ OBEB
TBCFNPT
EFTEF
MB
QFSTQFD
WJTUB
TF
IBMMB
FO
FM
TFOUJEP
EF
MB
UJWB
TIBLFTQFBSJBOB
Z
RVF
1BVMB

QSFWJB
PSHBOJ[BDJØO
EF
QMBOPT
7PHFM
ESBNBUVSHB
FTUBEVOJEFO
QBSB
MB
BSRVJUFDUVSB
NVTJDBM
DV TF
DPOUFNQPSÈOFB
OPT
EFWFMB

ZB
GVODJØO
EF
PSJHFO
FT
GVOEB DPO
BHVEF[B
FO
FTUB
QVFTUB
FO

NFOUBM
ZB
RVF
TF
USBUB
EFM
EJTF FTDFOB
EJSJHJEB
QPS
#FOKBNÓO

×P
OPEBM
QBSB
FM
UPUBM
TPOPSP $BOO
FO
FM
GPSP
4PS
+VBOB
*OÏT

(FOFSBMNFOUF
TV
NÞTJDB
EF
MB
$SV[
EF
MB
6/".
QBSUF
EF
MB
DPODSFDJØO
EFM
TP .JFOUSBT
MPT
IPNCSFT
TF
EF
OJEP
DPNP
NBUFSJB
JOUSÓOTFDB
WBOBO
MPT
TFTPT
QMBOFBOEP
HVF
DPODSFUB

EPOEF
ÏTUB
QPTFF
FM
SSBT
JOUSJHBT
BNPSPTBT
QPS
EF
WBMPS
BCTPMVUP
TJO
GBDUPSFT
P
JO TFPT
EF
QPEFS
Z
WFOHBO[B
Z
TF

nVFODJBT
FYUSBNVTJDBMFT
RVF
EFT NVFSFO
EF
DFMPT
FMMBT
%FTEÏ
WJSUÞFO
TV
GPDBMJ[BDJØO
PSJHFO
Z
NPOB
NVKFS
EF
0UFMP
&NJMJB

mO
TPOPSPT

TPO
VOP
NJTNP TV
EPODFMMB
Z
#JBODB
MB
QSPTUJ $BUB×P
(VUJÏSSF[
Z
%F
5BWJSB




EF
NBZP
EF



OBUVSBMFT
EF
MPT
QFSTPOBKFT
QPS

DPNQMJDBEBT
QPTJDJPOFT
TVCJEBT

Z
CBKBEBT
FO
EPT
MBSHBT
FTDBMFSBT

3BEJP SFBMJ[BEBT
TJO
DIJTQB
OJ
DSFBUJWJ
EBE
&O
BMHVOPT
IPSBSJPT
EFM
EÓB

MB
NÞTJDB
QSPHSBNBEB
FT
EF
NB
UB
QSPHSBNÈUJDB
EF
3BEJP
&EV
DBDJØO
DPOUJFOF
QSPHSBNBT
RVF

TF
USBOTNJUFO
TJO
TFS
WBMPSBEPT

QBSB
UFSNJOBS
FO
VO
HFTUP
P
VO
MB
DBMJEBE
Z
IBTUB
DPNFSDJBM
-PT
TF
DBODFMBO
TFSJFT
DPO
HSBO
USB
NPWJNJFOUP
BSUJmDJBM
&M
EJSFDUPS
5VSCVMFODJBT

USBCBKBEPSFT
TF
IBO
WJTUP
SFCBTB ZFDUPSJB
TF
BQSVFCBO
QSPZFDUPT

UJFOF
MB
JOUFODJØO
DMBSB
EF
IBDFS
FO
3BEJP
&EVDBDJØO EPT
FO
TV
JOUFOUP
QPS
NBOUFOFS
B
MPT
RVF
TF
MF
TPMJDJUB
QJMPUP
Z

VOB
QSPQVFTUB
BSUJmDJPTB
TPmT B
nPUF
MB
FNJTPSB
Z
BM
QÞCMJDP
OVODB
TF
FWBMÞBO
Z
OP
TBMFO
BM

UJDBEB
QPS
OP
EFDJS
GPS[BEB
-B
'-03&/$&
50644"*/5 RVF
MB
TJHVF BJSF
TF
DPOWPDB
B
JOTUJUVDJPOFT

QJOUVSB
FTDÏOJDB
EF
MPT
NPTBJDPT
&TUB
BENJOJTUSBDJØO
RVJF FTDVFMBT
ZP
VOJWFSTJEBEFT
TJO

-
EF
ÏQPDB
FT
NBSBWJMMPTB
QFSP
B
KPZB
EFM
DVBESBOUF
SF
UFSNJOBS
DPO
MB
FTUSVDUVSB
MB
OJOHÞO
BDVFSEP
FO
FM
TFOP
EFM

TV
FTUFUJDJTNP
F
JSSFBMJEBE
TBDB
DBQJUBMJOP
MB
FTUBDJØO
MÓOFB
FEJUPSJBM
Z
MB
PSHBOJ[BDJØO
$PNJUÏ
5ÏDOJDP
EF
&WBMVBDJØO

BM
FTQFDUBEPS
EF
DPOUFYUP
-P
SBEJPGØOJDB
RVF
MMFHØ
B
TFS
QBSJUBSJB
QBSB
UPNBS
EFDJTJPOFT
FO
DVFSQP
DPMFHJBEP
CJQBSUJUB
RVF

WJTVBM
Z
MB
QBMBCSB
OP
TF
BQPZBO
FNCMFNÈUJDB
EF
MBT
SBEJPT
QÞ SFMBDJØO
DPO
MPT
DPOUFOJEPT
&M
BV GVOHF
EFTEF

OJ
DPNQMFNFOUBO CMJDBT
9&&1
TF
FODVFOUSB
FO
VO
UPSJUBSJTNP
EF
MB
EJSFDUPSB
7JSHJOJB
i-PT
PCKFUJWPT
EFM
DPNJUÏ

6OP
OP
TF
FYQMJDB
FTF
BGÈO
EFUFSJPSP
FWJEFOUF #FMMP
TF
JNQPOF
VOB
Z
PUSB
WF[
TPO
NBOUFOFS
FM
QFSmM
FEVDBUJ
EF
MVDIBS
DPO
FM
UFYUP
FO
WF[
EF
/P
TPMBNFOUF
UJFOF
TQPUT
HV TPCSF
MPT
BDVFSEPT
B
MPT
DVBMFT
TF
WP
DVMUVSBM
Z
EF
TFSWJDJP
QÞCMJ
nVJS
DPO
ÏM
OBWFHBS
FO
TV
SÓP
CFSOBNFOUBMFT
HSBCBEPT
MP
RVF
MMFHB
DPO
MPT
USBCBKBEPSFT
TFHÞO
DP
RVF
MB
DBMJEBE
EF
MB
USBOTNJ
TVT
DBTDBEBT
TVT
QP[PT
QSP OVODB
BOUFT
TVDFEJØ
TJOP
RVF
MB
MP
BmSNB
FM
QFSTPOBM
EF
MB
FNJ TJØO
QFSNBOF[DB
RVF
MBT
TFSJFT

GVOEPT
EF
BMJFOUP
Z
EFTBMJFOUP
QSPHSBNBDJØO
IB
EFDBÓEP
)BZ
TPSB
BHSVQBEP
FO
MB
EFMFHBDJØO
BM
BJSF
TFBO
QSPEVDJEBT
QPS
MPT

BSNPOJ[BS
DPO
FM
NVOEP
FNPUJ VO
FYDFTP
EF
FNJTJPOFT
FTDPMB TJOEJDBM
EFM

EF
". USBCBKBEPSFT
EF
CBTF
DPO
BNQMJB

WP
EF
FTUBT
NVKFSFT
Z
EFTEF
BIÓ
SFT
EF
MB
4&1
EF
MB
61/
Z
QBSB
&O
VOB
NJTJWB
EJSJHJEB
B
MB
FYQFSJFODJB
FO
FMMP
BTÓ
DPNP

NPTUSBSMBT
FNQÈUJDBNFOUF
L OJ×PT
ÏTUBT
TF
FODVFOUSBO
NBM
EJSFDUPSB
TF
BmSNB
RVF
iMB
DBS JNQFEJS
RVF
MBT
BVUPSJEBEFT
IB

+PTFmOB
-BWBMMF

0DUBWJP
(ØNF[




QJMBS
EF
MB
EBO[B
3PTBSJP
.BO[BOPT

-
B
NVFSUF
EF
+PTFmOB
-BWBMMF
 UVDJPOBM
$PNP
NVKFS
Z
DPNP
DSFBEPSB
IB



FM
QBTBEP

EF
NBZP
QV FYQSFTBEP
TV
SFCFMEÓB
%VBMJEBE
BM
QBSFDFS

TP
FO
KBRVF
BM
HSFNJP
EF
MB
EBO[B
OFDFTBSJB
QBSB
BCSJSTF
QBTP
FO
TV
QSPGFTJØO

OBDJPOBM
/P
FT
GÈDJM
BDFQUBS
RVF
VO
Z
FO
MB
WJEB
FO
NFEJP
EF
MB
IFSNÏUJDB
NP
QFSTPOBKF
EF
UBOUB
JNQPSUBODJB
IJTUØSJDB
OP
SBM
RVF
QSFWBMFDJØ
FO
FM
.ÏYJDP
EF
CVFOB

FTUÏ
NÈT
BM
BMDBODF
EF
TVT
BMVNOPT
Z
DPMF QBSUF
EF
MB
QBTBEB
DFOUVSJBw
HBT
QBSB
DPO
VOB
TJNQMF
BOÏDEPUB
FTCP[BS

FM
QBOPSBNB
EFM
QFOTBNJFOUP
RVF
DPOTPMJ %JTDSFDJÓO
EØ
VOP
EF
MPT
NPWJNJFOUPT
DVMUVSBMFT
NÈT

JNQPSUBOUFT
EFM
TJHMP
99
&M
OBDJPOBMJTNP $IFQJOB
DPNP
UPEP
NVOEP
MF
EFDÓB

-B
/BDJEB
FO
FM
TFOP
EF
VOB
GBNJMJB
DPO
WBMMF
TF
JOJDJØ
FO
FM
BSUF
EFM
NPWJNJFOUP
FO

DJFSUPT
SFDVSTPT
-BWBMMF
GVF
VOB
EF
MBT
QP 
FO
MB
&TDVFMB
/BDJPOBM
EF
%BO[B
RVF

DBT
NVKFSFT
EF
TV
UJFNQP
RVF
MPHSØ
OP
TØMP
EJSJHÓB
/FMMJF
$BNQPCFMMP
4JO
RVFSFS
FOUSBS
-BWBMMF
*OGBUJHBCMF
MMFHBS
B
MB
VOJWFSTJEBE
QBSB
FTUVEJBS
QPS
FO
MPT
EFUBMMFT
EF
MPT
NÞMUJQMFT
DPOnJDUPT

VOPT
DVBOUPT
B×PT
MB
DBSSFSB
EF
EFSFDIP
RVF
FYJTUÓBO
FO
FTB
JOTUJUVDJØO
DPNP
DPOTF
TJOP
RVF
BEFNÈT
TF
QSFQBSØ
FO
FM
DBNQP
EF
DVFODJB
EF
MBT
RVFKBT
EF
MBT
BMVNOBT
TPCSF
NBNÈT
QPSRVF
BTÓ
FSBy
%JHBNPT
RVF
GVF

MB
EJQMPNBDJB
/P
PCTUBOUF
EFTEF
OJ×B
TV
FM
SÓTQJEP
DBSÈDUFS
EF
$BNQPCFMMP
Z
MB
TFSJF
VO
BCVTP
EF
QPEFSw
WFSEBEFSB
QBTJØO
GVF
CBJMBS EF
BOPNBMÓBT
RVF
FTP
HFOFSBCB
-BWBMMF
TF 1PS
MP
NJTNP
EFKØ
FTB
FTDVFMB
Z
TF
GVF
B

"USBDUJWB
JNQFDBCMF
FO
FM
WFTUJS
Z
EF
×BMØ
B
$BNBDIP FTUVEJBS
B
PUSP
MBEP
USBUP
mOP
-BWBMMF
FSB
TFHÞO
MB
JOWFTUJHB i-P
RVF
DPOP[DP
EF
FTP
MP
TÏ
QPS
NJ
'VOEØ
FO

KVOUP
DPO
(VJMMFSNJOB

EPSB
1BUSJDJB
$BNBDIP
FO
TV
MJCSP
+PTFmOB
NBNÈ
"
/FMMJF
MB
BDVTBSPO
FO
VO
KV[HBEP
Z
#SBWP
Z
"OB
.ÏSJEB
MB
"DBEFNJB
EF
MB
%BO
-BWBMMF
*OTUJUVDJPOBMJEBE
Z
SFCFMEÓB
FEJUBEP
FMMB
UFOÓB
RVF
JS
B
EFDMBSBS
&SBO
DPTBT
NVZ
[B
.FYJDBOB
DPO
MB
JEFB
EF
DSFBS
VO
FTQBDJP

QPS
FM
*/#"
iVO
TFS
IVNBOP
DPNQMFKP
Z
TFSJBT
RVF
ZP
OP
TÏ
TJ
GVFSPO
DJFSUBT
QFSP
FEVDBUJWP
FO
FM
RVF
MB
EBO[B
NPEFSOB
QV
FTB
DPNQMFKJEBE
TF
WF
SFnFKBEB
FO
TV
QSP FMMB
MF
QJEJØ
QFSEØO
B
MBT
NBNÈT
MFT
MMPSØ
EJFSB
FOTF×BSTF
Z
EPOEF
FM
FTQÓSJUV
OBDJPOB
EVDDJØO
BSUÓTUJDB
F
JOUFMFDUVBM
TJFNQSF
IJM MFT
EJKP
RVF
FSB
VOB
NVKFS
TPMB
IJ[P
VO
UBO MJTUB
EF
MB
ÏQPDB
GVFTF
FM
NPUPS
QBSB
GPSNBS

WBOBEBT
Z
IFSNBOBEBT
QPS
TV
QVMTP
WJUBM
MB
HP
FTQBOUPTP
Z
MBT
NBNÈT
SFUJSBSPO
MB
EF B
GVUVSPT
DPSFØHSBGPT
Z
CBJMBSJOFT
RVF
SFJWJO
EBO[B
i$PNP
GVODJPOBSJB
NBFTUSB
JOWFT NBOEB
-VFHP
EF
FTP
FMMB
FNQF[Ø
B
UPNBS
EJDBSBO
MPT
WBMPSFT
EFM
.ÏYJDP
QSPGVOEP
Z

UJHBEPSB
TF
IB
DPOEVDJEP
EF
NBOFSB
JOTUJ SFQSFTBMJBT
DPOUSB
MBT
OJ×BT
Z
DPO
UPEBT
MBT
NÓUJDP









EF
NBZP
EF



HBO
VTP
QBUSJNPOJBM
EF
FTUB
OBM
EF
#FMMP
QBSB
HPCFSOBS
MB
UJSTF
FM
EPNJOHP

B
MBT


JOTUJUVDJØOw FNJTPSB
EFOVODJBEBT
QPS
FM
IPSBT
TJO
PGSFDFS
OJOHVOB
FYQMJ
-BT
USBOTHSFTJPOFT
B
MB
TJOEJDBUP DBDJØO
BM
BJSF
QPS
UBM
JODVNQMJ
IJTUØSJDB
MÓOFB
FEJUPSJBM
IBO
i&M
QBTBEP
EPNJOHP
NJFOUP
$PNP
TJ
FTUP
GVFSB
QP
TJEP
OPUBCMFT
FO
FTUPT
NFTFT

EF
NBZP
B
QBSUJS
EF
MBT
DP
FTUF
USBCBKP
TF
BTJHOØ
B
(MB
EF

%VSBOUF
MB
FNFS 
IPSBT
GVF
USBOTNJUJEP
EZT
1F×B
&TDBMBOUF
KFGB
EF
*OGPS
HFODJB
TBOJUBSJB
MB
FNJTPSB
VO
DPODJFSUP
EFM
'FTUJWBM
EFM
NBDJØO
$VMUVSBM
EFTQMB[BOEP
B

TF
FOMB[Ø
DPO
FM
*NFS
"
MPT
$FOUSP
)JTUØSJDP
EF
MB
$JV MPT
QSPEVDUPSFT
EF
CBTFw
USBCBKBEPSFT
TF
MFT
OFHØ
MB
EBE
EF
.ÏYJDP
QPS
MB
GSF &M
EFTBDVFSEP
FOUSF
BVUPSJ
QPTJCJMJEBE
EF
FMBCPSBS
TVT
DVFODJB

EVSBOUF
EJDIP
EBEFT
Z
QSPEVDUPSFT
FT
ZB
QFS
QSPQJBT
USBOTNJTJPOFT
CBKP
FM
DPODJFSUP
TF
FTDVDIBSPO
WB NBOFOUF
BTÓ
DPNP
FM
EFTQSFDJP

BSHVNFOUP
EF
RVF
OP
FTUÈO
SJBT
JEFOUJm
DBDJPOFT
EF
)PSJ QPS
FM
$PNJUÏ
5ÏDOJDP
EF
&WBMVB
DBQBDJUBEPT
QBSB
IBDFSMP
[POUF

FNJTPSB
EFM
*OT DJØO
:
FO
WJTUB
EF
RVF
MPT
USBCB
"OUF
MB
JODPOGPSNJEBE
TF
UJUVUP
.FYJDBOP
EF
MB
3BEJP
KBEPSFT
EF
3BEJP
&EVDBDJØO
OP

MPHSØ
EJTF×BS
VOB
TFSJF
EF

OVMJm
DBOEP
MB
JEFOUJm
DBDJØO
FODVFOUSBO
SFTQVFTUB
B
TVT
QFUJ
QSPHSBNBT
EF
BOÈMJTJT
TPCSF
EF
3BEJP
&EVDBDJØOw DJPOFT
FM
WJFSOFT
MMFWBSPO
B
DBCP

FM
UFNB
UJUVMBEP
-B
WJEB
FO
i/VFTUSB
JNBHFO
Z
SFT VO
QMBOUØO
GSFOUF
B
MB
4&1
&TUB

UJFNQPT
EF
MB
JOn
VFO[B
IVNBOB
GVF
EFUFOJEP
Z
ZB
OP
TF
EJGVO QFUP
BM
SBEJPFTDVDIB
TF
MFTJPOB BDDJØO
GVF
FODBNJOBEB
B
IBDFS

MPT
MVOFT
B
MBT

IPSBT
4B EFO
NÈT
/P
IBZ
SB[POFT
QBSB
SPO
VOB
WF[
NÈT
DPO
MB
PNJTJØO
WJTJCMF
B
MB
PQJOJØO
QÞCMJDB
MBT

MJFSPO
BM
BJSF
MPT
QSJNFSPT
DVBUSP
FMMP
TØMP
VOB
PSEFO EFM
QSPHSBNB
FTQFDJBM
EFEJDBEP
DPOEJDJPOFT
EF
RVFCSBOUP
EF
MB

DPO
JOWJUBEPT
FTQFDJBMFT
Z
EFT "
DPOUJOVBDJØO
BMHVOBT
B
.BSJP
#FOFEFUUJ
QSPNPWJEP
FNJTPSB
"MHP
BTÓ
OP
TVDFEÓB
EFT
QMJFHVF
EF
DSFBUJWJEBE
&M
RVJOUP
NVFTUSBT
NÈT
EFM
FTUJMP
QFSTP UPEB
MB
TFNBOB
QBSB
USBOTNJ EF
IBDF

B×PT
L

&O

UBNCJÏO
KVOUP
DPO
(VJMMFSNJ -B
JOWFTUJHBDJØO
EF
MB
EBO[B
USBEJDJPOBM
FT
i$VBOEP
UPEP
QBSFDÓB
RVF
FSB
%JTUSJUP

OB
#SBWP
"NBMJB
)FSOÈOEF[
&WFMJB
#FSJT VO
USBCBKP
RVF
OP
TF
BDBCB
OVODB
QPSRVF
'FEFSBM
MPT
KØWFOFT
TF
GVFSPO
EBOEP
DVFO
UÈJO
Z
-JO
%VSÈO
DSFØ
FM
#BMMFU
/BDJPOBM
EF
MB
DVMUVSB
QPQVMBS
FT
FUFSOB
/VODB
WBO
B
UBT
EF
RVF
FYJTUÓB
PUSP
NVOEP
:
FTB
GVF
VOB

.ÏYJDP
QFSP
MB
BWFOUVSB
EF
FTUBS
KVOUBT
OP
EFKBS
EF
DSFBS
EBO[BT
OP
WBO
B
EFKBS
EF
GFT HSBO
PQPSUVOJEBE
QBSB
FNQF[BS
B
DPOWJWJS

MMFHØ
NVZ
MFKPT
4FHÞO
TF×BMB
$BNBDIP
FO
UFKBS
BM
TBOUP
QBUSØO DPO
EJDIBT
FYQFSJFODJBT
DPO
UPEP
MP
RVF

TV
MJCSP
EVSBOUF
VOB
FOUSFWJTUB
DPO
'FMJQF
i$MBSP
MBT
FTUSVDUVSBT
FDPOØNJDBT
QVF PGSFDÓB
FM
JOUFSDBNCJP
DPO
FTPT
EBO[BOUFT

4FHVSB
FO

-BWBMMF
FYQMJDØ
MBT
SB[POFT
EFO
DBNCJBS
QVFEF
TFS
RVF
DPNP
TVDFEJØ
Z
DPO
TVT
m
FTUBT
FO
MPT
DBTBNJFOUPT
FO
MPT

EF
TV
TFQBSBDJØO FO
MB
6OJØO
4PWJÏUJDB
DBNCJF
FM
FTQÓSJUV
SF CBVUJ[PT
FO
EJTUJOUBT
QBSUFT
EF
MB
3FQÞCMJDB

i&TUBCB
ZP
VO
QPRVJUP
FO
EJTDSFQBODJB
MJHJPTP
Z
FOUPODFT
TF
PMWJEFO
NVDIBT
NB .FYJDBOBw
FO
DØNP
TF
NBOFKBCB
FM
#BMMFU
/BDJPOBM
&O
OJGFTUBDJPOFT
EF
MB
EBO[B
FO
FTF
BTQFDUP
4J
&O

FM
'POBEBO
TF
MJRVJEØ
QPS
iOP

FTF
FOUPODFT
ZP
QFMFBCB
QPS
RVF
IVCJFSB
WJFOF
VO
DBNCJP
EF
FTUSVDUVSBT
IBCSÓB
NP QSJPSJUBSJPw
1SPDFTP

Z


Z
NÈT

UÏDOJDB
DMÈTJDB
QPSRVF
MB
DPOTJEFSBCB
GVO EJm
DBDJPOFT
QFSP
DPNP
OP
FT
BTÓ
MB
HFOUF
UBSEF
TV
BSDIJWP
GVF
DPOTJEFSBEP
DPNP
iJO
EBNFOUBM
$BSMPT
(BPOB
Z
ZP
ÏSBNPT
MPT
TJHVF
TJFOEP
SFMJHJPTB
Z
GFTUFKB
B
TVT
TBOUPT
DPOFYPw
1SPDFTP


4J
CJFO
TF
IBCÓBO

RVF
NÈT
JOTJTUÓBNPT
FO
FTUP
FO
RVF
IVCJFSB
QVFT
TJHVF
IBCJFOEP
OFDFTJEBE
EF
IBDFS
SFHJTUSBEP
MBT
EBO[BT
OP
TF
IBCÓBO
EPDV
VOB
UÏDOJDB
EFQVSBEB
&O
FTB
ÏQPDB
FO
FM
FTBT
EBO[BT NFOUBEP
FYIBVTUJWBNFOUF
TVT
DPOUFYUPT
Z

#BMMFU
/BDJPOBM
TF
EFDÓB
RVF
OP
JNQPSUBCB
i&M
'POBEBO
TF
DSFØ
QBSB
BQPZBS
B
MB
TVT
FTQFDJm
DJEBEFT
CÈTJDBT
)BCÓB
NJMFT
EF

MB
UÏDOJDB
RVF
MP
JNQPSUBOUF
FSB
FM
DPOUFOJ "DBEFNJB
EF
MB
%BO[B
.FYJDBOB
FO
TV
SB USBOTQBSFODJBT
TJO
JOGPSNBDJØO
DBSSFUFT
EF

EP
MBT
PCSBT
FM
NFOTBKFw NB
EF
EBO[B
NFYJDBOB
MB
DVBM
FTUBCB
NVZ
NÞTJDB
TJO
m
DIB
WFTUVBSJPT
FUDÏUFSB
-BWBMMF
GVF
NVZ
EJTDSFUB
FO
TV
DPNFOUB FOEFCMF
FO
FTF
NPNFOUP
$BEB
NBFTUSP
UF "
QSJODJQJPT
EF
MPT
OPWFOUB
MB
%JSFDDJØO

SJP
DBTJ
UÓNJEB
QPSRVF
FO
SFBMJEBE
TF
TBCF
OÓB
TV
WFSEBE
TPCSF
EFUFSNJOBEB
EBO[B
Z
MB
EF
$VMUVSBT
1PQVMBSFT
JOUFOUØ
EPOBS
FM
BS
RVF
FMMB
Z
(VJMMFSNJOB
EJTDVUJFSPO
GFSP[ WFSEBE
FTUBCB
FO
MPT
MVHBSFT
PSJHJOBSJPT
EF
DIJWP
B
MB
6/".
QFSP
BM
OP
FTUBS
DMBTJm
DB
NFOUF
Z
-BWBMMF
TF
SFUJSØ
QBSB
OVODB
SFHSF MB
EBO[B
FO
MBT
DPNVOJEBEFT
JOEÓHFOBT
1PS
EP
GVF
JNQPTJCMF
SFDJCJSMP
"M
EÓB
EF
IPZ
OP

TBS
1PS
TV
QBSUF
#SBWP
IJ[P
BM
UJFNQP
VOB
FTP
MMFHBNPT
B
FTPT
QVFCMPT
Z
B
TVT
NBFT TF
TBCF
EØOEF
RVFEØ
EFDMBSBDJØO
EF
QSJODJQJPT
FO
MB
RVF
TPTUFOÓB
USPT
RVF
TPO
MB
GVFOUF
JOJDJBM
*OGBUJHBCMF
-BWBMMF
OP
QBSØ
EF
USBCBKBS

RVF
TV
DPNQB×ÓB
FTUBCB
FO
DPOUSB
'VF
BTJHOBEB
BM
$FOJEJ%BO[B
+PTÏ

$ISJTUB
$PXSJF

EF
UVUÞT
Z
[BQBUJMMBT
EF
QVOUB
-B
-JNØO
EFM
*/#"
EPOEF
MMFWØ
BM
DBCP

UÏDOJDB
(SBIBN
TF
DPOWJSUJØ
FO
TV
DVSTPT
JOWFTUJHBDJPOFT
Z
UBMMFSFT
3F
CBTUJØO DJCJØ
QSFNJPT
TF
JODPSQPSØ
BM
4JTUF
NB
/BDJPOBM
EF
$SFBEPSFT
EFM
*/#"

'POBEBO GVF
KVSBEP
EF
QSFNJPT
Z
DPODVSTPT

IJ[P
FM
$%30.
1SPHSBNB
EF
EFTB
$VBOEP
MMFHØ
-VJT
&DIFWFSSÓB
BM
QP SSPMMP
EF
MB
DSFBUJWJEBE
QPS
NFEJP
EFM

EFS
DSFØ
FM
'POEP
/BDJPOBM
QBSB
FM
NPWJNJFOUP
Z
EF
MB
EBO[B
-F
IJDJFSPO

%FTBSSPMMP
EF
MB
%BO[B
1PQVMBS
.FYJ IPNFOBKFT
HBOØ
NFEBMMBT
5PEP
DBOB
'POBEBO

Z
OPNCSØ
B
$IFQJOB
&TUPT
ÞMUJNPT
B×PT
TF
MF
WFÓB
NVZ

-BWBMMF
TFDSFUBSJB
FKFDVUJWB
EFM
$PNJ DBOTBEB
Z
DPO
HSBWFT
QSPCMFNBT
QBSB

UÏ
5ÏDOJDP
Z
EF
"ENJOJTUSBDJØO SFTQJSBS
4V
ÞMUJNB
BQBSJDJØO
FO
QÞCMJ
&O
FOUSFWJTUB
DPO
1BUSJDJB
$BNB DP
GVF
QSFDJTBNFOUF
QBSB
MB
QSFTFOUB
DIP
-BWBMMF
MF
EJKP DJØO
EFM
MJCSP
EF
1BUSJDJB
$BNBDIP
FO

i%JSJHÓ
'POBEBO
EVSBOUF

B×PT
FOFSP
EF
FTUF
B×P
L




EF
NBZP
EF



'PUPT
#FOKBNÓO
"SSPZP

5BNCJÏO
B
EFCBUF
MV[
Z
TPOJEP
FO
6YNBM
$PMVNCB
7ÏSUJ[
EF
MB
'VFOUF
"VORVF
MPT
FODBSHBEPT
EFM
QSPZFDUP
SFJOBVHVSBEP
FM
TÈCBEP

FO

.
­3*%"
:6$
"VO
RVF
FM
FTQFDUÃDVMP
EF

MB
[POB
NBZB
OP
EFTDBSUBO
RVF
FTUF
UJQP
EF
FTQFDUÈDVMPT
QVFEB
TFS

MV[
Z
TPOJEP
3FTQMBO DVFTUJPOBEP
FO
HFOFSBM
FMVEFO
QPS
FM
NPNFOUP
MBT
DSÓUJDBT
B
TV

EPS
5FPUJIVBDBOP
IB
TJ
EP
DVFTUJPOBEP
F
JODMV USBCBKP
RVF
EFGJFOEFO
DPNP
VOB
JOOPWBDJØO
UFDOPMØHJDB

TP
FM
$PMFHJP
.FYJDBOP

EF
"OUSPQÓMPHPT
"$
JOUFSQVTP
VO
BN
QBSP
QBSB
EFUFSNJOBS
TJ
TF
EFUJFOF
FO
MB
i/P
FT
GSJWPMJEBE
EF
MB
[POB
BM
DPOUSB 6OFTDP
DVFOUB
DPO
VO
OVFWP
FRVJQP
EF

[POB
BSRVFPMÓHJDB
EF
6YNBM
TF
FTUSFOÓ
FM
SJP
FT
VO
FODBOUP
EF
MB
[POBu JMVNJOBDJÓO
$POTJTUF
FO
VO
TJTUFNB
EF

QBTBEP

EF
NBZP
VO
TJTUFNB
EF
MVNJOB *OUFSWJFOF
+PSHF
&TNB
#B[ÃO
UJUVMBS
EFM
MV[
UJQP
-&%
GSÎB
EF
ÙMUJNB
HFOFSBDJÓO

SJBT
EF
BMUB
UFDOPMPHÎB
RVF
DPTUÓ
DFSDB
EF
1BUSPOBUP
EF
MBT
6OJEBEFT
EF
4FSWJDJPT
$VM RVF
TF
DPOUSPMB
B
EJTUBODJB
QPS
DPNQVUB

NJMMPOFT
EF
QFTPT UVSBMFT
Z
5VSÎTUJDPT
EF
:VDBUÃO
$VMUVS
 EPSB
Z
FRVJQPT
EF
DPNVOJDBDJÓO
JOBMÃN
&M
TFDSFUBSJP
EF
'PNFOUP
5VSÎTUJDP
EF
i4F
SFTQFUB
MB
-FZ
EF
.POVNFOUPTu CSJDPT
"EFNÃT
OP
QSPEVDF
IPOHPT
FO

:VDBUÃO
+VBO
+PTÊ
.BSUÎO
1BDIFDP
OBSSB
"VORVF
DPNP
QSPNPUPS
DVMUVSBM
EFTUBDB
MBT
QBSFEFT
EF
MPT
FEJGJDJPT
RVF
FM
FTQFDUÃDVMP
EF
MV[
Z
TPOJEP
EF
6Y RVF
FTUF
UFNB
EF
MPT
FTQFDUÃDVMPT
EF
MV[
Z
TP .BSUÎO
1BDIFDP
DVFOUB
RVF
FM
TJTUFNB

NBM
GVF
DSFBEP
FO

DPO
VO
HVJÓO
EF
OJEP
FO
MPT
TJUJPT
IJTUÓSJDPT
EFCF
IBCMBSTF FT
NÃT
WFSTÃUJM
Z
QFSNJUF
BQSFDJBS
NFKPS
FM

.JHVFM
$JWFJSB
5BCPBEB
CBTBEP
FO
MB
PCSB
i5FOFNPT
RVF
TFOUBSOPT
B
MB
NFTB
Z
IBZ
EFUBMMF
PSOBNFOUBM
EF
MPT
NPOVNFOUPT
BTÎ

MJUFSBSJB
EF
"OUPOJP
.FEJ[
#PMJP
Z
MB
NÙ RVF
FOUSBSMF
TJ
OP
BM
EFCBUF
EJSÎB
BM
EJÃMPHP
DPNP
QFSDJCJS
MPT
EJGFSFOUFT
QMBOPT
Z
WP
TJDB
FT
VOB
DPNQPTJDJÓO
PSRVFTUBM
EFM
BV Z
MB
SFGMFYJÓO
QSPGVOEB
DJFOUÎGJDB
BDBEÊNJ MÙNFOFT
RVF
DPOGPSNBO
FM
DPOKVOUP
VSCB
UPS
ZVDBUFDP
%BOJFM
"ZBMB
1ÊSF[
"EFNÃT
DB
Z
BOUSPQPMÓHJDB
Z
MMFHBS
B
VO
BDVFSEP OP
EF
MPT
WFTUJHJPT
FM
DPODFQUP
EF
JMVNJOBDJÓO
UFBUSBM
Z
FM
TJT i&TUF
FT
VO
UFNB
RVF
JORVJFUB
MP
NJT 3FDVFSEB
RVF
FM
BÒP
QBTBEP
iOPT
EJ
UFNB
EF
BVEJP
BCJFSUP
FTUVWP
B
DBSHP
EF
MB
NP
TVDFEF
FO
&HJQUP
Z
(SFDJB
OP
FT
QSJWB NPT
B
MB
UBSFB
EF
IBDFS
VOB
SFWJTJÓO
EF
MP

FNQSFTB
IPMBOEFTB
1IJMJQT UJWP
EF
.ÊYJDP
&O
6YNBM
IVCP
VO
QSPDFTP
RVF
UFOÎBNPT
FO
FTF
FTQFDUÃDVMP
Z
MBNFO
"IPSB
EFTQVÊT
EF

BÒPT
TF
NPEFS NVZ
SFTQPOTBCMF
/P
FTUBNPT
OJ
FNQFÒB UBCMFNFOUF
OPT
FODPOUSÃCBNPT
DPO
EJGJ
OJ[B
4ÓMP
TF
USBCBKÓ
FM
BTQFDUP
UFDOPMÓHJ EPT
OJ
FODBQSJDIBEPT
OJ
IBZ
VOB
MVDIB
FO DVMUBEFT
EF
QJF[BT
QBSUFT
Z
OPT
EJNPT
B

DP
QPSRVF
FM
HVJÓO
PSJHJOBM
OP
UVWP
NPEJ USF
MPT
RVF
FTUÃO
EF
BDVFSEP
P
MPT
RVF
OP
MB
UBSFB
EF
SFEJTFÒBS
FM
QSPHSBNB
Z
FO
TV

GJDBDJPOFT
B
TPMJDJUVE
EF
MPT
SFTJEFOUFT
EF
4J
FO
VO
NPNFOUP
EBEP
MB
EFDJTJÓO
EF
VOB
NPNFOUP
QSFUFOEJNPT
FGFDUVBS
VO
HSBO

FTF
FTUBEP NFTB
EF
VO
DPOHSFTP
FTUBCMFDF
RVF
EFT SFTDBUF
FM
DVBM
OP
TF
QVEP
QPS
EJGFSFOUFT

4FHÙO
.BSUÎO
1BDIFDP
MPT
USBCBKPT
FO
BQBSF[DBO
MPT
FTQFDUÃDVMPT
EF
MV[
Z
TPOJEP
PQDJPOFT
Z
SFDPOWFSUJNPT
FM
QSPHSBNB
Z

6YNBM
TF
IJDJFSPO
DPO
FTUSJDUP
BQFHP
B
MB
FO
MPT
FTQBDJPT
DPMPOJBMFT
Z
BSRVFPMÓHJ MB
BDUVBMJ[BDJÓO
EF
FTUF
TJTUFNB
EF
UFDOP
QSPUFDDJÓO
EFM
TJUJP
BSRVFPMÓHJDP
iOP
TF
DPT
TFHVSP
RVF
TFSÎBNPT
MPT
QSJNFSPT
FO
MPHÎB
EF
QVOUB
NBMUSBUB
OJOHVOB
FTUSVDUVSBu

TJO
FNCBS BDFQUBSMP
SFTQFUBSMP
Z
BDBUBSMP
QFSP
IPZ
i$POTUB
EF

NJM
DPMPSFT
FO
WBSJBOUFT

HP
OP
RVJTP
PQJOBS
TPCSF
MBT
DSÎUJDBT
EF
MPT
WBMF
MB
QFOB
FTUB
FYQMPSBDJÓOu B
MB
WJTUB
IVNBOB
Z

NJM
DPMPSFT
EF
WB
FTQFDJBMJTUBT
EF
RVF
FTPT
FTQFDUÃDVMPT
TÓ &M
FTQFDUÃDVMP
FO
MB
[POB
BSRVFPMÓ SJBDJÓO
IBZ

MVNJOBSJBT
UJQP
-&%


MP
CBOBMJ[BO
MBT
[POBT
Z
FM
ÙOJDP
JOUFSÊT
FT
HJDB
NBZB
EF
6YNBM
DPOTJEFSBEB
1BUSJ CPDJOBT
EF
BVEJP
BNCJFOUBM
VO
USBOTGPSNB
DPNFSDJBMJ[BSMBT NPOJP
$VMUVSBM
EF
MB
)VNBOJEBE
QPS
MB
EPS
EF

,7"
EVDUFSÎB
Z
DBCMFBEP
OVF









EF
NBZP
EF

 &41&$5«$6-04

WP
'VF
VOB
UBSFB
EJGÎDJM
FO
DPOKVOUP
DPO
FM
5FPUJIVBDBOP
FO
FM
TJUJP
EF
5FPUJIVBDÃO BKFOPT
B
MB
BSRVJUFDUVSB
PSJHJOBM
EF
MPT
FEJ

HPCJFSOP
EFM
FTUBEP
FM
*/")
Z
$VMUVSu m5JFOF
RVF
WFS
NVDIP
DPO
MPT
BTVOUPT
GJDJPT
Z
EF
FTB
NBOFSB
NFKPSBS
MP
WJTVBM
EFM

JOUFSOPT
EF
BMMÎ
Z
UFOESÊ
RVF
TFS
SFTQFUVPTB
TJUJP
&O
FTF
TFOUJEP
UPEBT
MBT
JOUFSWFODJP
$PMPSFT
NBZBT EF
MBT
EFDJTJPOFT
RVF
FMMPT
UPNFO OFT
RVF
SFBMJ[BNPT
DPO
NPUJWP
EF
FTUF
OVF
WP
TJTUFNB
EF
JMVNJOBDJÓO
Z
TPOJEP
TF
MMF
&TF

EF
NBZP
TF
BQSFDJBSPO
FO

NJ )BMMB[HP WBSPO
B
DBCP
DPO
UPEB
MB
SFTQPOTBCJMJEBE
OVUPT
MVDFT
RVF
VUJMJ[BSPO
MPT
NBZBT
FO
TV
i"M
SFWJTBS
VOP
EF
MPT
EVDUPT
FO
MB

QJOUVSB
NVSBM
B[VM
NBZB
B[VM
UVSRVFTB
&M
BSRVFÓMPHP
+PTÊ
)VDIJN
)FSSFSB
EJ (SBO
1JSÃNJEF
Z
MFWBOUBS
FM
QJTP
EF
TBDSJ
SPKP
EF
LBODBC
SPKP
EF
IFNBUJUB
BNBSJMMP
SFDUPS
EF
FTUF
TJUJP
QSFIJTQÃOJDP
EFM
QSP GJDJP
QBSB
QPEFS
FMJNJOBS
FM
SFHJTUSP
FO
PDSFT
Z
WFSEF
KBEF ZFDUP
EF
MB
SVUB
1VVD
Z
RVJFO
FTUVWP
BM
DPOUSBNPT
VO
NVSP
QSFIJTQÃOJDP
RVF
FT

-PT
NPOVNFOUPT
JMVNJOBEPT
TPO
MPT
GSFOUF
EFM
IBMMB[HP
TVCUFSSÃOFP
QSFGJSJÓ
VO
FTUJMP
BSRVJUFDUÓOJDP
NVZ
EJGFSFOUF
BM

USFT
FEJGJDJPT
EFM
$VBESÃOHVMP
EF
MBT
.PO OP
PQJOBS
TPCSF
MBT
QPMÊNJDBT
RVF
DBVTBO
RVF
BDUVBMNFOUF
QPEFNPT
WFS
FO
6YNBM

KBT
FM
FYUSFNP
QPOJFOUF
EFM
5FNQMP
EFM
MPT
FTQFDUÃDVMPT
EF
MV[
Z
TPOJEP
OJ
EFM
RVF
%BUB
NÃT
P
NFOPT
EFM
BÒP

BM

EFT
"EJWJOP
DPO
MV[
UBNCJÊO
FO
FM
JOUFSJPS
MB
TF
JOUFOUB
JOTUBMBS
FO
5FPUJIVBDÃO QVÊT
EF
$SJTUP
"IPSB
UFOFNPT
VOB
FWJ
GBDIBEB
OPSUF
EFM
5FNQMP
EF
MBT
5PSUVHBT
my/P
IVCP
PQPTJUPSFT
EFM
FTQFDUÃDVMP
EFODJB
EF
VOB
BSRVJUFDUVSB
UFNQSBOB
FO

FM
PDBTP
QPOJFOUF
EFM
1BMBDJP
EFM
(PCFSOB EF
MV[
Z
TPOJEP
FO
6YNBM 6YNBM
4F
SFHJTUSÓ
Z
GPUPHSBGJÓ
Z
MVFHP

EPS
Z
MB
WJTUB
OPSUF
EF
MB
(SBO
1JSÃNJEF m-P
RVF
UF
QVFEP
EFDJS
FT
RVF
FTUF
QSP TF
DVCSJÓ
QBSB
QPEFS
HBSBOUJ[BS
MB
FTUBCJMJ
.BSUÎO
1BDIFDP
BTFHVSB
RVF
TF
SFEVKF ZFDUP
TF
IJ[P
DPO
VO
HSVQP
JOUFSEJTDJQMJ EBE
EFM
FEJGJDJP
SPO
MPT
UBNBÒPT
EF
USJODIFSBT
EF
VO
NFUSP
OBSJP
JOUFHSBEP
QPS
BSRVJUFDUPT
Z
BSRVFÓ i&TF
FTUJMP
BSRVJUFDUÓOJDP
OP
IBCÎB
TJ

DFOUÎNFUSPT
EF
BODIP
B

DFOUÎNFUSPT
MPHPT
EFM
*/")
BSRVJUFDUPT
FYUFSOPT
EP
SFHJTUSBEP
QPS
MP
RVF
MB
QBSUF
FTUJMÎTUJ
Z
BEFNÃT
TF
EJTNJOVZÓ
FM
OÙNFSP
EF
USJO JOHFOJFSPT
5VWJNPT
BTFTPSÎB
&T
VO
USBCB DB
EF
6YNBM
TF
BNQMÎB
Z
UBNCJÊO
OPT
EB
MB

DIFSBT
FO
FM
ÃSFB
DBTJ
B
 KP
RVF
TF
SFBMJ[Ó
FO
FRVJQP
Z
DPO
VOB
TV JEFB
EF
DÓNP
FTUF
DPOKVOUP
RVFEÓ
EFCBKP

i&O
MB
(SBO
1JSÃNJEF
IBCÎB

USJODIF QFSWJTJÓO
NVZ
EFUBMMBEB
$POUÓ
DPO
FM
BWBM
EF
MB
(SBO
1JSÃNJEF
FOUPODFT
IBZ
UPEB
SBT
Z
RVFEBSPO
PDIP
-B
DPNQBÒÎB
5FMFUFD
EFM
$POTFKP
EF
"SRVFPMPHÎB
EFM
*/") WÎB
USBCBKP
RVF
IBDFS
B
GVUVSPu
EF
:VDBUÃO
GVF
MB
FODBSHBEB
EFM
EJTFÒP
Z
&O
FM
SFTDBUF
BSRVFPMÓHJDP
TF
JOWJSUJF m4F
PCTFSWBO
IVFDPT
NVZ
HSBOEFT

QSPHSBNBDJÓOu SPO
BQBSUF

NJMMPOFT
Z
NFEJP
EF
QFTPT EPOEF
FTUÃO
VCJDBEBT
MBT
MVDFTw
4JO
FNCBSHP
MBT
USJODIFSBT
TF
WFO
EFT .BSUÎO
1BDIFDP
BTFHVSB
RVF
MPT
BTJT m&TP
RVF
WJP
BQBSFOUFNFOUF
BODIP
FT
EF
MFKPT
FTUÃO
NVZ
WJTJCMFT
Z
HSBOEFT
4VT
UFOUFT
BM
FTQFDUÃDVMP
OP
EBÒBSÃO
MB
[POB UBCB
NÃT
BODIP
.FEÎB
VO
NFUSP

DFO
UBQBT
FTUÃO
QJOUBEBT
EF
CMBODP
GVFSUF i&M
TIPX
UJFOF
ZB

BÒPT
EF
PQFSB UÎNFUSPT
EF
BODIP
Z
TF
SFEVKP
B

DFOUÎ
-B
HPCFSOBEPSB
EFM
FTUBEP
*WPOOF
0S DJÓO
/VODB
IFNPT
EBÒBEP
FM
TJUJP
BM
DPO NFUSPT
&TBT
USJODIFSBT
OP
UFOÎBO
GPOEP
Z

UFHB
BTFHVSB
RVF
TF
SFQBSBSPO
iDPTBTu
OP
USBSJP
IFNPT
TFHVJEP
DPO
USBCBKPT
Z
BEJ UPEB
MB
IVNFEBE
TF
JCB
BM
SFMMFOP
EF
MPT
CB
FTQFDÎGJDB

FO
MB
[POB
BSRVFPMÓHJDB
RVF
TF
DJPOBMNFOUF
IBZ
VO
QSPZFDUP
FO
FM
RVF
TBNFOUPT
MP
DVBM
QFSNJUÎB
RVF
MPT
FEJGJ
IBCÎBO
EBÒBEP
DPO
FM
FTQFDUÃDVMP
BOUFSJPSu
FTUBNPT
MBCPSBOEP
QBSB
IBDFS
VOB
FOUSBEB
DJPT
BCTPSCJFSBO
IVNFEBE
QPS
DBQJMBSJEBE

:
FYBMUB
RVF
BIPSB
JODMVTP
TF
EFTDVCSJÓ
VOB
NVDIP
NÃT
DÓNPEB
Z
MB
HFOUF
DPO
DBQBDJ "IPSB
IFNPT
TFMMBEP
FM
GPOEP
EF
UPEBT

OVFWB
DJVEBE
EFCBKP
EF
6YNBM
iFSB
MB
DJV EBEFT
EJGFSFOUFT
UBNCJÊO
QVFEB
BTJTUJSu FTBT
USJODIFSBT
Z
FTUBNPT
DPOEVDJFOEP
FM

EBE
USFT
WFDFT
GVOEBEB
Z
BIPSB
DPO
FTUF
IB 4JO
FNCBSHP
QBSB
WFS
FM
TJTUFNB
EF
MV BHVB
GVFSB
EFM
$VBESÃOHVMP
EF
MBT
.POKBT

MMB[HP
FT
MB
DVBUSP
WFDFT
GVOEBEBu DFT
TF
EFCF
TVCJS
QPS
VOBT
FTDBMFSBT
EF
MÃ $PO
FTP
HBSBOUJ[BNPT
RVF
MPT
FEJGJDJPT
TF

my2VÊ
PQJOB
EF
RVF
B
MBT
[POBT
BS NJOB
NVZ
FNQJOBEB
RVF
UBNCJÊO
BGFDUBO
WBZBO
TFDBOEP
HSBEVBMNFOUF
Z
WBNPT
B

RVFPMÓHJDBT
TF
MFT
EFTUBRVF
DPO
FTUF
UJQP
MB
CFMMF[B
FTUÊUJDB
EFM
MVHBS JNQMBOUBS
VO
QSPHSBNB
EF
NBOUFOJNJFOUP

EF
FTQFDUÃDVMPT
NVZ
DVFTUJPOBEPT my%ÓOEF
FTUÃ
JOTUBMBEP
UPEP
FM
FRVJQP
RVF
WB
B
QFSNJUJS
OVFWBNFOUF
MJNQJBS
Z
SF
m#VFOP
TPZ
NVZ
SFTQFUVPTB
EF
MB
PQJ RVF
NBOFKB
MBT
MVDFT DVQFSBS
FM
JOUFSJPS
EF
MPT
DVBSUPT
OJÓO
EF
UPEPT
BTÎ
EFCF
EF
TFS
FM
HPCJFS m&O
VOB
DBCJOB
RVF
TF
FODVFOUSB
FO
MB
m&M
FRVJQP
EF
TPOJEP
yOP
EBÒB
MBT

OP
SFTQFUVPTP
EF
MB
PQJOJÓO
EF
UPEPT
QFSP
QBSUF
QPTUFSJPS
EFM
FEJGJDJP
DFOUSBM
5PEP
TF
FTUSVDUVSBT
FO
FM
DBTP
EF
:VDBUÃO
FT
VOB
PQPSUVOJEBE
FODVFOUSB
FO
MB
NJTNB
ÃSFB
RVF
TF
FODPO m/P
QPSRVF
MPT
EFDJCFMFT
RVF
TF
FN
QBSB
EFTBSSPMMBS
FDPOÓNJDBNFOUF
BM
FTUB USBCB
BOUFSJPSNFOUF
TJO
EBÒBS QMFBO
OP
SFCBTBO
MBT
FTQFDJGJDBDJPOFT
FTUB
EP
FT
VOB
IFSFODJB
RVF
OPT
EFKBSPO
OVFT &M
BSRVFÓMPHP
FYBMUB
FM
IBMMB[HP CMFDJEBT
QBSB
FM
PÎEP
IVNBOP
Z
QBSB
MB
BS
USPT
HSBOEFT
BSRVJUFDUPT
NBZBT
Z
RVF
EF i4F
BUFOEJÓ
MB
SFDPNFOEBDJÓO
RVF
FO
RVJUFDUVSB
UPEP
TF
DVJEÓ
EFUBMMBEBNFOUF
CFNPT
BQSPWFDIBS
QPS
TVQVFTUP
UBNCJÊO

IJ[P
MB
6OFTDP
DVBOEP
JOTDSJCJÓ
B
MB
-B
JOWJUBDJÓO
B
MB
QSFOTB
OBDJPOBM
Z
FY
QSFTFSWBS DJVEBE
QSFIJTQÃOJDB
B
MB
MJTUB
EF
1BUSJNP USBOKFSB
JNQJEJÓ
DPSSPCPSBS
MPT
QPTJCMFT

my2VÊ
MF
SFDPNFOEBSÎB
BM
&TUBEP
EF
OJP
$VMUVSBM
EF
MB
)VNBOJEBE
EF
SFTPMWFS
EBÒPT
B
MB
[POB
EFCJEP
B
RVF
OP
JODMVZÓ

.ÊYJDP
RVF
RVJFSF
FDIBS
BOEBS
3FTQMBOEPS
MPT
QSPCMFNBT
PDBTJPOBEPT
QPS
FMFNFOUPT
VOB
WJTJUB
EJVSOB




EF
NBZP
EF




Jorge Reyes / Mexsport
Beatriz Pereyra
E
n Pachuca piensan que están
tocados por un ser supremo
y que uno de los pilares del
éxito tuzo es que en el plantel
–directivos, cuerpo técnico y
jugadores– no hay lugar para
las luminarias y sí para el ser humano.
Al margen de los manejos administrati-
vos y de los recursos públicos de que se ha
alimentado el emporio de su dueño, Jesús
Martínez, en lo deportivo el Pachuca se vol-
vió referencia obligada por sus resultados.
La clave de la bonanza tuza, según los
veteranos jugadores Miguel Calero y Jaime
Correa, está en la contratación de refuerzos
con base en minuciosos análisis, el desarro-
llo de futbolistas desde fuerzas básicas, la
continuidad en los proyectos, el sentido de
pertenencia de los jugadores y el fomento de
valores como la humildad.
De ser un equipo inestable y que parecía
imposibilitado para afianzarse en la Prime-
ra División, el Pachuca ascendió al máximo
circuito en 1998 y desde entonces ha dispu-
tado seis finales entre los torneos Invierno
1999 y Clausura 2009, a las que se suman
58 1700 / 31 de mayo de 2009
cuatro éxitos internacionales: en 2006 se
convirtió en el primer equipo mexicano en
ganar un certamen avalado por la Conmebol
al obtener el título de la Copa Sudamerica-
na y en tres ocasiones ha sido campeón de la
Concacaf (2002, 2007 y 2008).
La directiva que encabezan Jesús Martí-
nez y el argentino Andrés Fassi ha consolida-
do una cantera que hoy día aporta 13 jugado-
res, entre titulares y suplentes, a la plantilla
de 24 futbolistas registrados para participar
en el Clausura 2009. Es decir, 54% está he-
cho en casa: José Francisco Gringo Torres,
Leobardo López, Marco Iván Pérez, Gerar-
do Rodríguez, Paul Aguilar, Luis Montes,
Edy Brambila, Víctor Mañón, Juan Carlos
Rojas, Raúl Martínez, Fernando Cortés, Ro-
dolfo Cota y Carlos Velázquez.
El mediocampista Jaime Correa descri-
be lo que, según él, son los secretos del éxi-
to del club hidalguense, al que llegó hace ca-
si nueve años procedente del Alacranes de
Durango.
Explica que el trabajo de los responsa-
bles de las fuerzas básicas es colegiado, lo
que implica que nunca un jugador será des-
echado sólo porque no le gusta a uno o dos
entrenadores. Antes de darle las gracias a al-
guno, su desempeño será revisado por cinco
o seis personas.
“Este es un equipo de oportunidades en
el que las decisiones las toma un cuerpo téc-
nico que tiene sapiencia para elegir. En fuer-
zas básicas hay entrenadores que dicen: es-
te jugador no me gusta y se acabó. Así, hay
chavos que se pierden y que a lo mejor tienen
muchísimas condiciones para jugar futbol.
“Aquí las decisiones son colectivas, to-
dos analizan y revisan quién vale la pena.
¿Cuántas veces ha pasado que desechan a
un jugador porque no sirve y luego apare-
ce en otro equipo? Aquí, antes de hacer algo
así, todos revisan y evalúan: ‘A ver, ¿qué no
te gusta de él?’. Y si dos o tres piensan que
no vale la pena, pero cinco (opinan) que sí, le
dan otra oportunidad”, señala Correa.
La cantera
En la década de su regreso a la Primera
División, han debutado en el Pachuca más
de 40 futbolistas. Y ahora, en las distintas di-
visiones del futbol profesional, tiene a cerca
de 95 jugadores en activo.
Cuenta además con cinco equipos de al-
to rendimiento y seis categorías en fuerzas
 DEPORTES

“Dios trae la camiseta del Pachuca…”

El gran secreto del Pachuca, aseguran dos de los jugadores
pilares del equipo, no es sólo estrictamente deportivo. Pasa,
dicen, por la humildad, las relaciones humanas y –a estas al-
turas, cuando ya es el cuadro más ganador de la última déca-
da– por lo que ellos dicen que es un toque de divinidad. Jaime
Correa y Miguel Calero airean las tripas del club que provoca la
envidia de la comunidad futbolera por su constancia, el trabajo
de sus fuerzas básicas, sus valores y su cero estrellitis…

básicas, dos en la Segunda División con
derecho a ascenso, y uno más sin dere-
cho, que está conformado por alumnos
de la Universidad del Futbol.
En los últimos cuatro años el Pachu-
ca Juniors de Segunda División ha as-
cendido en tres ocasiones a la Primera
A. El conjunto de la Tercera División
también está integrado por estudiantes de la
Universidad del Futbol.
También hay continuidad en el grupo de
entrenadores. Por ejemplo, el exzaguero tu-
zo Guillermo Rivarola fue contratado como
director de futbol de formación. Se le enco-
mendó trabajar con todas las fuerzas bási-
cas, desde el equipo más pequeño en las in-
feriores hasta el de la Segunda División, que
encabeza su compatriota argentino Rubén
Ratón Ayala. El objetivo es que en un plazo
no mayor de cuatro años el primer equipo de
los Tuzos cuente con 80% de jugadores ex-
traídos de su propia cantera.
En ese grupo de entrenadores también se
cuentan Carlos Trucco, director general de
futbol, y el profesor José Vantolrá, coordina-
dor del centro de alto rendimiento.
Mientras van escalando peldaños, los
“tuzo-muchachos”, como son llamados
los jugadores de la cantera, reciben un trato
idéntico. Según Jaime Correa, a nadie se le
cuelga la etiqueta de prospecto ni tampoco
se le clasifica como de menor nivel.
“Por más que tengas condiciones o no,
no eres mejor ni peor que otro. Todo es igual.
Eso es importante porque a veces no llega el
que tiene más condiciones técnicas, sino el
que le pone más ganas y tiene la mentalidad
ganadora. No se maneja ningún tipo de cui-
dado ni para unos ni para otros. Nunca mini-
mizan a nadie por ser malo ni lo exaltan por
ser muy bueno. Simplemente trabajas y aun-
que seas el más malito vas a tener la misma
oportunidad que el que es muy bueno”, re-
fiere Correa.
“Como una familia…”
A su vez, el portero Miguel Calero dice que
el Pachuca es un club diferente a los demás
porque los jugadores desarrollan un sentido
de pertenencia y les enseñan a relacionarse,
dentro y fuera del campo, como si fueran una
familia.
“Pachuca no es un equipo de futbol, nos
dicen que es una forma de vivir. Los logros
del equipo se basan en que cada quien hace lo
que le corresponde y de la mejor manera. So-
mos muy unidos, como una familia, dentro y
fuera del terreno de juego. A cada persona le
damos la importancia que se merece. Desde
quien arregla los baños hasta el presidente.
“Nosotros sentimos que Pachuca es de
nosotros. Existe un sentido de pertenencia
muy fuerte del club hacia nosotros y de noso-
tros al club, todo lo que hacemos es con gus-
to y pensando que nos pertenece. Eso ha sido
fundamental para valorar todo lo que tene-
mos, porque hace 10 años nos tocaba entre-
nar en canchas muy malas y vestidores que
no tenían ni agua”, recuerda el capitán tuzo.
–¿Cómo adquieren ese sentido de perte-
nencia, sobre todo los jugadores que vienen
de otros equipos o de otros países?
–Cuando un jugador pisa suelo tuzo, so-
lito se da cuenta de que Pachuca es un equi-
po diferente. El grupo de trabajo que tiene
el presidente ayuda mucho a que el jugador
crea en el modelo Pachuca. Yo, como capi-
tán, o jugadores de experiencia como Ga-
briel Caballero, ayudamos a trasmitirle a los
demás que vienen a comprometerse en lo de-
portivo y en lo social, que son los pilares que
maneja la institución.
“Al margen de que es un equipo joven en
Primera División, se ha ganado muchos afec-
tos y muchos hinchas porque socialmente es
un equipo que se maneja bien, y todas esas
cosas que nosotros hacemos por la sociedad
se reflejan en el campo de juego. Nuestro le-
ma principal es ‘cosechas lo que siembras’,
y aquí siempre se siembra nobleza.”
El tino de Fassi
La responsabilidad de la contratación de ju-
gadores recae en Andrés Fassi, el vicepresi-
dente del equipo y quien durante nueve años
fue su director deportivo. El argentino llegó
a México con Roberto Saporitti como pre-
parador físico del Necaxa, y ahora no es sólo
la mano derecha de Jesús Martínez, sino el
cerebro en la estructura del Pachuca.
El buen ojo de Fassi es incuestiona-
ble. Trajo al equipo a Christian El Cha-
co Jiménez, recién convocado por Die-
go Maradona a la selección de Argentina;
Damián Álvarez, Miguel Calero, Edgar
El Pájaro Benítez, Aquivaldo Mosquera
–ahora del Sevilla– y el traspaso más ca-
ro del futbol mexicano a un club extranje-
ro: Blas Pérez, quien se dice dispuesto a

1700 / 31 de mayo de 2009 59


DEPORTES
poner de su dinero con tal de quedarse en
el Pachuca.
Fassi, dice Calero, “es muy audaz, men-
talmente es muy rápido. Es un tipo que te
convence y que ha hecho que Pachuca esté
donde está. Es la persona que se encarga de
escoger a los jugadores y tiene la virtud de
que muy pocas veces se equivoca. A veces le
ayuda el técnico y también Jesús mete la ma-
nita. Se fijan, no tanto en si es buen o mal ju-
gador, más bien si es buena o mala persona.
Si es buena persona pero mal jugador, lo lle-
van porque en Pachuca se hace bueno y jue-
ga mejor. Ve a Ulises Mendívil, no quiere de-
cir que sea mal jugador pero jugaba poco, era
suplente en Atlas; ahora vino y mira el nivel
que ha alcanzado”.
Por el contrario, muchos jugadores que
han tenido temporadas exitosas con Pachu-
ca no han alcanzado el mismo rendimiento al
salir del equipo: Luis Ángel Landín, Richard
Núñez, Nelson Pipino Cuevas, Juan Carlos
Cacho, Aquivaldo Mosquera, Andrés Chiti-
va, Marvin Cabrera y Fernando Pollo Sala-
zar, entre otros.
En la filosofía del Pachuca, según sus in-
tergrantes, no cabe la idea de que si ganas
estás bien y si pierdes ya no sirves. Por eso
cuando Enrique Meza fue contratado por los
Tuzos en 2006, la directiva lo mantuvo en la
dirección técnica con todo y los pésimos re-
sultados que entregó.
Ni el propio Ojitos entendió por qué no lo
corrieron, pero su permanencia fue un parte-
aguas en la institución. Al respecto, el técni-
co declaró en su momento: “Creo que (Jesús
Martínez) confiaba en mí y tenía la misma
idea que yo. Pero ese tipo de espaldarazos
sólo sucede en casos muy especiales. Ellos
me aguantaron las derrotas y vino el alza que
nos tiene ahora aquí. Con Cruz Azul me pa-
só lo mismo, pero ahí sí tuve que salir porque
no hay equipo que aguante tantas derrotas”
(Proceso 1572).
Miguel Calero expone sobre lo mismo:
“No lo corrió porque en ese momento Jesús
creía que Enrique era el hombre ideal, el téc-
nico que comulgaba con la filosofía de Pa-
chuca. Se dio cuenta de que no era el único
responsable, también éramos los jugado-
res. Jesús es muy zorro, muy vivo para darse
cuenta qué le conviene o no. Él decía que al
margen de los resultados negativos veía que
el equipo mentalmente estaba fuerte y que en
cualquier momento saldríamos a flote, y así
fue. Enrique tiene algo muy bueno: el gran
corazón que le pone a todo. El jugador le cree,
lo quiere mucho y lo respeta mucho”.
Humildad, continuidad... y Dios
En julio de 2000, cuando Miguel Calero se
incorporó al equipo tuzo, entrenaba en la
deteriorada cancha del estadio Revolución,
en cuyo vestidor de aproximadamente 10
metros cuadrados se cambiaban entre 30 y
60 1700 / 31 de mayo de 2009
AP Photo / Claudio Cruz
40 personas y se bañaban con agua helada.
Diez años después, los jugadores cuen-
tan con su propio vestidor, usan sandalias
especiales para bañarse y se ostentan como
integrantes del “equipo de México”. Pero
a veces los éxitos deportivos les despegan
los pies del suelo, por lo que la soberbia y
la prepotencia se hacen presentes, admite
el guardameta:
“A veces nos salimos de la línea por tan-
tas cosas que hemos conseguido. Eso a uno
lo hace flotar y empieza a tomar actitudes
que no van con la filosofía del equipo; es
donde entran Jesús y Andrés para ponernos
en cintura. Nos hacen volver a la realidad,
nunca nos tocan el bolsillo porque para ellos
el salario es sagrado, pero sí nos recuerdan
de dónde venimos, nos hacen volver a las ba-
ses de la humildad, nos hacen dar dos pasos
atrás, y uno se pone a pensar que en la vida
no todo puede ser soberbia, prepotencia, fal-
ta de humildad y cosas materiales.
“En ocasiones uno está fastidiado. Viene
un niño, te pide un autógrafo y a veces uno se
lo niega o se sigue derecho, o no le hace caso
al periodista; son actitudes que al final del ca-
mino se le devuelven a uno. Y cuando nos lo
recuerdan nos hacen sentir muy mal, es peor
eso a que te quiten tu sueldo.”
Por su parte, Jaime Correa está conven-
cido de que el éxito del Pachuca radica en la
continuidad. A pesar de que en los últimos
tres torneos el equipo no había calificado a la
liguilla y sus resultados fueron muy irregu-
lares, se mantuvo la base del plantel y a Enri-
que Meza al frente.
“En este equipo lo más importante es
la continuidad. Lo menciono mucho por- Raúl Ochoa
que a otros equipos, con tres torneos malos
los desmantelan, cambian 10 jugadores, ya
C
cambiaron el cuerpo técnico... La confian- uando la crisis deportiva
za que le tiene el presidente tanto al profe co- tocó de nuevo las puertas
mo a los jugadores es mucha y sabe que nos de los Pumas y con el ci-
equivocamos, pero tiene plena confianza de clo del entrenador en en-
que en cualquier momento vamos a reaccio- tredicho, Ricardo Tuca
nar y a salir adelante. Además, como dice el Ferreti reunió a su cuerpo técnico en
presidente, también es cosa de Dios”, sostie- un intento por encontrar una solución.
ne Correa, quien ha jugado 10 finales, entre Y sin darle mayor vuelta al asunto, en-
ligas y copas internacionales. frentó la realidad.
–¿Coincides en que este equipo tiene ese “¿De qué manera podemos salir de
toque de divinidad? esto? ¿Qué otra cosa nos queda por ha-
–Hay que empezar a pensarlo. Yo no me cer? ¿Nos vamos a quedar estacionados,
había puesto a pensar ni a enumerar todas las lamentándonos porque no se nos dan los
cosas (que han ganado) porque creo que fal- resultados? De ninguna manera, hay que
tan más, pero nunca he sentido lo que es per- tener confianza, y el trabajo es la única
der una final y espero no sentirlo. Sí, creo que manera que conozco y que puede sacar-
diosito nos da una manita y que trae puesta la nos adelante”, les dijo a sus jugadores.
playera del Pachuca. Desde la intimidad del equipo, En-
Finalmente, Miguel Calero puntuali- rique López Zarza, uno de los auxilia-
za: “La clave de esto ha sido otro lema que res de Ricardo Ferreti, cuenta a Pro-
tenemos: ‘Los sueños de los grandes soña- ceso que “ante esa línea que marcó la
dores nunca llegan a realizarse, son supera- cabeza, el líder, no nos quedó más que
dos’. Eso es lo que hemos hecho. Pachuca alinearnos también y seguir ese ejem-
trata siempre de ir un paso adelante y de no plo y dar lo mejor que teníamos”.
conformarse con lo que hasta ahora se ha “En mi caso estuve haciendo viso-
ganado”. ● rías de los rivales, traté de ser más ob-
 Disciplina,
trabajo, paciencia...
la jornada 7, en febrero pasado, el equi-
Arropado por la disciplina táctica y el trabajo po –diseñado para no descender– pagaba
las consecuencias de su inestabilidad con
de su conservador técnico Ricardo Tuca Ferreti cinco juegos sin victoria.
–aunada la insólita paciencia de la directiva ante Y los medios de comunicación habla-
ban ya del inminente cese del irascible y
las eventuales crisis de resultados–, los Pumas temperamental entrenador.
de la UNAM terminaron en tercer lugar gene- Para entonces, el club Universidad ya
había prescindido de dos de sus elementos
ral de la liga –muy lejos de los punteros–, con extranjeros, los argentinos Esteban Solari
la mejor defensa del torneo, pero, por ejemplo, e Ignacio Scocco, que sin ser jugadores ex-
traordinarios le habían dado un significati-
con la mitad de goles de los que metió Pachuca, vo impulso al equipo. Tanto Solari como
su rival en la final que este domingo 31 debió Scocco se fueron al futbol de Europa. En
su lugar llegaron el paraguayo Dante Ló-
quedar resuelta. Colgado del mediocre nivel de pez y otro argentino, Martín Bravo.
la liga, a Pumas le alcanzó para disputar el título En medio de la crisis, la directiva in-
sistió en ratificar el proyecto en torno de
con dos atributos: estabilidad en la dirección Ricardo Ferreti quien, entre otras cosas,
técnica y confianza en sus fuerzas básicas. puede jactarse de ser el único entrenador
en activo que desde que inició su carrera
en el banquillo –hace 18 años– jamás ha
sido despedido. Y sus hojas de servicio ya
jetivo en mi interpretación sobre el fun- lo que veía en la tribuna. Algo muy sim- superan los 700 juegos dirigidos.
cionamiento de los equipos que nos iban a ple que fue únicamente trabajo.” Superado el vendaval, el conjunto uni-
tocar, apoyando a Memo Vázquez, el bra- En esos momentos, Pumas arrastra- versitario volvió a caer en el tobogán en
zo derecho del Tuca, y haciendo algunas ba una seguidilla de resultados adversos la recta final del presente campeonato, li-
observaciones del juego, de acuerdo con en el Torneo Clausura 2009. Así, hasta gando tres partidos sin triunfo. De nuevo

1700 / 31 de mayo de 2009 61

se mencionó la posibilidad de despedir al
entrenador. Pero la directiva, contrario a
lo que se estila en el futbol nacional, man-
tuvo el apoyo a Ferreti.
La pasión de “El Tuca”
“Ricardo está con nosotros, Ricardo está
en el plan de club Universidad para conti-
nuar, porque es un programa más amplio
que el torneo. Ya lo mencionamos en un
principio: él encaja perfectamente en los
planes que tenemos en el club”, anunció
el director deportivo de Pumas, Mario
Trejo, el último día de abril pasado.
E incluso, Trejo vislumbró los buenos
momentos que se avecinaban: “Cuerpo
técnico y jugadores han cumplido. Fuimos
criticados por no traer refuerzos, pero los
hechos han demostrado que estábamos en
lo correcto… Pumas siempre aspira a lo
mejor: el campeonato lo queremos lograr
con nuestra esencia, con nuestras bases,
con nuestra filosofía, con nuestra cantera”.
De ahí en adelante, Ricardo Ferreti le
cambió el rostro al equipo, hasta termi-
nar la competencia regular con un par de
victorias que lo catapultaron a la disputa
por el título. Terminó en el tercer lugar de
la clasificación general con 28 puntos, a
ocho del líder, Pachuca.
El Rey de Roma
Juan Villoro
D
espués de Grecia viene Roma. La
historia clásica se reeditó el miér-
coles 27 de mayo en el Estadio
Olímpico, en la Final de la Cham-
pions. En 1994 el joven Guardiola padeció
en Atenas la aniquilación del Dream Team.
El futbol hedonista fue superado por la tritu-
radora del Milán de Fabio Capello. Guardio-
la entendió la lección a su manera: al Barça
le faltó una dosis adicional de arte. 15 años
después, Roma trascendió a Atenas.
Arséne Wegner, el francés que entrena
al Arsenal con la frente arrugada de tan-
to despejar teoremas, pronosticó que la
estética barcelonesa no daría trofeos. Los
primeros 10 minutos del partido hicieron
pensar que estaba en lo cierto. El Manches-
ter United encontró nerviosos a los artífices
blaugranas.
Como Oscar Wilde, Johan Cruyff lanza
verdades al modo de paradojas. Antes de
62 1700 / 31 de mayo de 2009
Por si algo faltaba, el equipo dirigido
por el brasileño, clave en el recambio ge-
neracional que se viene dando en la es-
tructura del club Universidad, terminó co-
mo la mejor defensiva del torneo regular,
el sello que distingue a los equipos dirigi-
dos por Ferreti.
Los Pumas apenas admitieron 17 go-
les en igual número de jornadas, al parejo
con los ahora ex Tecos de la UAG.
Acostumbrado, por así decirlo, a las
crisis deportivas de las que no ha estado
exento en su largo peregrinar por las can-
chas de futbol, el técnico de 55 años na-
cido en Río de Janeiro, Brasil, reconoció
recientemente la fórmula para mantenerse
vigente en este inestable futbol, donde la
llamada guillotina siempre espera recibir
a nuevas víctimas del desempleo:
“Pienso que, por la edad que tengo, hoy
es mi último día de vida, y como entrenador
consciente y gente de futbol siempre pien-
so que mi último partido es el siguiente”, se
sinceró Ferreti en las páginas del diario El
Universal en febrero de 2008.
Con visible espíritu masoquista, el en-
trenador no tuvo empacho para reconocer
que “a mí me gusta más vivir al filo de la
navaja”, y admitió que “todas las sema-
nas” su directiva le aprieta fuerte la soga.
Dijo estar consciente que la vida del
la final dijo que tener un estilo era más im-
portante que tener un trofeo. De este modo
refutaba y confirmaba lo dicho por Wegner.
El creador del Dream Team sugería que llegar
al arte es más arduo que ser eficaz, pero
aceptaba la posibilidad de la derrota.
En los días previos al partido, el Coliseo
se había llenado de aficionados, como un
ensayo general para la cita en el Olímpico,
y la basílica de San Pedro de seguidores del
Barcelona (los del Manchester no confiaban
en ese altar). El partido comenzó mostrando
que el cristiano más enjundioso apoyaba al
Manchester. Los feligreses catalanes esta-
ban desconcertados. El portugués Cristiano
Ronaldo disparó cuatro veces a la portería
antes de que el Barça creara una amenaza.
En el minuto 10, el gol de Eto’o redefinió la
gesta y el balón sólo tuvo un dueño.
En 1521 el Papa Clemente VII llamó a
Roma a Benvenuto Cellini para que diseñara
técnico marcha en función del resultado
inmediato: “Si ganas, te aflojan tantito la
horca, y si pierdes te van ahorcando hasta
que te matan… en cada partido tienes que
sacar el resultado. De lo contrario, no te
sirvió de nada”.
Puso como ejemplo la situación en Pu-
mas, donde “perdimos tres partidos en fi-
la, éramos el último general en todos los
aspectos y de pronto viene una jornada
doble (tres partidos en una semana), sacas
siete puntos de nueve, y todo cambia”.
Ricardo Ferreti regresó a la dirección
técnica de los Pumas el 24 de mayo de 2006
con la encomienda exclusiva de rescatar al
equipo de un posible descenso. Y si bien
pudo salvar a la institución de la pérdida
de la categoría, el Tuca acumuló malos re-
sultados en su agitada actividad: en agosto
de 2007, la directiva universitaria tuvo que
brindarle su voto de confianza al brasile-
ño tras aumentar el record a 14 partidos sin
ganar, incluyendo nueve del Torneo Clau-
sura 2007 y cinco del Apertura 2007.
“Con los resultados: dos puntos de 12,
merezco todos los madrazos… por eso ten-
go la espalda tan ancha para poder sopor-
tarlos”, llegó a decir Ferreti, quien inició su
carrera de entrenador precisamente en los
Pumas, en la temporada 1991-92, donde se
mantuvo hasta la campaña 1995-96.
monedas. El oro circuló como una forma de
la belleza. Fue lo que Xavi e Iniesta hicieron
con sus pases. Detrás de ellos, Busquets tra-
bajó como un minero y contribuyó a que se
acuñaran las divisas del rey de Roma.
Los méritos de este equipo no se pueden
resumir en una evanescente columna perio-
dística, pero no todos los días se esculpe la
Columna de Trajano.
Para los exaltados hinchas del Boca
Juniors, el público del Camp Nou se parece
demasiado al de la ópera: frío y conocedor.
El miércoles, la Curva Sur del Olímpico fue
una fiesta. La gent blaugrana llenó las gradas
desde una hora antes y sólo dejó de cantar
en el camino de regreso, cuando los autobu-
ses ya llegaban a los Pirineos.
Cerca de nosotros causó gran revuelo la
llegada de Kluivert. El exariete barcelonés se
sentó con la majestuosidad de un vencedor
de la guerra de Cartago. Como la escena
ocurría en la época digital, la estatua tuvo la
generosidad de sonreír para las cámaras.
“¡No pasarán!”, decía una pancarta de
la fanaticada del Manchester, más presentes
en las calles romanas, donde entonaron
himnos a deshoras, que en el estadio, donde
la pelota se convirtió en una isla independi-
zada de Inglaterra.
 DEPORTES

¿Cómo le hizo Pumas, pese a sus po-
cos recursos, para llegar a la final contra
los Tuzos?
López Zarza, figura de los Pumas en
los setenta y ahora auxiliar técnico de Ri-
cardo Ferreti, sostiene:
“La definición de los objetivos, la con-
tinuidad del cuerpo técnico, la confianza
en la base de jugadores de experiencia y
la política del club de voltear a la cantera
propició que los pasos que se dieron fue-
ran muy sólidos. Era cuestión de no salir-
se de la línea del esfuerzo, de la humildad,
establecida desde el inicio.
Espíritu de triunfo
López Zarza, quien jugó para Pumas de
1975 a 1983 y que llegó a dirigir al primer
equipo en una parte del Torneo Verano 98
y otra del Torneo Invierno de ese año, re-
fiere que el proceso “se inició cuando el
equipo estaba en situación de riesgo de
descenso; ahí se establecieron muy bien
las políticas y los objetivos, y culmina con
la llegada a esta final”.
–¿La permanencia de Ferreti fue deter-
minante para el resurgimiento del equipo?
–Es indudable el mérito de la directi-
va al haber apoyado y soportado al cuer-
po técnico en los momentos de crisis en la
institución. Lo que pasa con Pumas es una
muestra más de que cuando se tiene con-
fianza en la gente y se mantienen las ba-
ses y la idea de lo que es un proyecto ini-
cial, se obtienen resultados.
Dice López Zarza: “En el año que lle-
vo en el equipo es satisfactorio ver que
una persona como Ricardo se entregue
al ciento por ciento a la institución y que
quiera esta profesión, como él lo mani-
fiesta en cada momento.
–¿Se cumplieron todos los objetivos?
–En lo que me corresponde, en la eta-
pa que llegué, sí se cumplieron. En el torneo
anterior, que fue mi incorporación al primer
equipo, el objetivo era obtener 26 puntos pa-
ra mantenernos en esa estabilidad de la ta-
bla porcentual, y se logró la calificación. Nos
quedó un sabor amargo el quedar eliminados
en la primera ronda, en los cuartos de final.
Para este torneo el mismo Ricardo estable-
ció un margen de 30 puntos para olvidarnos
del descenso; nos quedamos a dos puntos. El
balance no fue malo, estuvimos en tercer lu-
gar de la general, fuimos la mejor defensa del
torneo, de los equipos con menos tarjetas de
amonestación y expulsiones; además, el con-
junto buscó el equilibrio y el funcionamiento
tanto defensivo como ofensivo.
–¿Este equipo fue diseñado para no
descender?
–Eso fue hace seis torneos. Entonces sí
se conformó un plantel para evitar el proble-
ma del descenso, porque Pumas arrancó con
ocho puntos en relación con el último lugar
de la tabla porcentual. Pero conforme se le
ha ido dando estabilidad a la institución se ha
ido pensando en pelear ligas mayores, en este
caso la liguilla y la Concachampions, donde
se le ha dado oportunidad a los jóvenes.
López Zarza menciona a todos los ju-
gadores del primer equipo surgidos en la
cantera puma: Sergio Bernal, Israel Castro,
Efraín Velarde, Efraín Juárez, Jehu Chiapas,
Alex Diego, Luis Fuentes –que apenas de-
butó este torneo–, David Cabrera, Pablo Ba-
rrera, Fernando Morales, Fernando Espino-
sa, Marco Antonio Palacios, David Toledo,
Odín Patiño y Miguel Alejandro Palacios…
–¿Cuáles fueron los momentos más
difíciles que vivió el cuerpo técnico?
–De lo que recuerdo, Ricardo nunca
transmitió inestabilidad ni mostró desespe-
ración, siempre tuvo la confianza de que el
trabajo era la única manera de sacar adelante
las cosas. Los medios, la gente con determi-
nados intereses o que no está muy conforme
con el funcionamiento del equipo sí llegó a
manifestar que era necesario un cambio. Pe-
ro la directiva siempre estuvo consciente de
lo que tenía como cuerpo técnico y le dio
confianza a los jugadores.

Rafael del Río

Como todas las disposiciones italianas, la
de no vender cerveza se acató en forma discre-
cional. Para librarse de la sospechosa evidencia
de las botellas, algunos bares sirvieron cerveza
en jarras del tamaño de la Orejona, que po-
dían ser vaciadas si llegaba un inspector.
Departimos en las tribunas en los varios
idiomas de la gent blaugrana, cuya rai-
gambre local goza de salud en tiempos de
globalización. Por eso fue incongruente que
se abucheara el uso del castellano cuando
se solicitaba que no hubiera expresiones de
racismo o xenofobia. ¿Es necesario repetir
que el idioma de Messi y Márquez, de las
familias de Iniesta y Xavi, de las crónicas de
Manuel Vázquez Montalbán y los miles de
barceloneses transterrados a América, no
es el idioma del Real Madrid? Este arrebato
no impidió la fraternidad en las gradas, que
alcanzó esplendor físico con los goles. Un
acróbata con talento para el Cirque du Soleil
se lanzó a nuestra fila, convencido de que
podíamos cargarlo. Cada gol representó pa-
ra nosotros 70 kilos de felicidad.
Los aficionados del Roma alzan la pan-
carta Caput Mundi para recordar al adversa-
rio cuál es la capital del mundo. Con el gol
de Messi, el Manchester United tuvo que
rescribir la sentencia: Kaput Mundi.
Sir Alex Ferguson, que aspiraba a con-
vertirse en el primer estratega que retiene
la Champions, fue vencido de modo impre-
visto. En el minuto 70, la Pulga Messi rema-
tó de cabeza ante el portero Van der Saar.
¿Quién hubiera pensado que Inglaterra
perdería por aire? Ajeno a toda determi-
nación física, el futbol es extraño. El más
pequeño vio la ubicación del gigante, y lo
pasó por alto. Arrullado por los pases de
Iniesta y Xavi, el 2-0 fue definitivo.
El júbilo por el histórico triplete (Co-
pa, Liga y Champions) produjo escenas
memorables. Piqué se acercó a la portería
sur y cortó las redes como un pescador
que ha atrapado una sirena; los jugado-
res lanzaron a Guardiola por los aires (el
jugador que inició sus días en el futbol
como recogebolas del Camp Nou, se
convirtió en balón); el novato Bojan
quiso jugar y chutó a campo abierto,
como un niño magnetizado por la posi-
bilidad de estar ahí.
En 1994 Guardiola cayó en Grecia
ante los legionarios de Capello. En
2009 regresó a Roma para cumplir
una sentencia latina: Ars longa vita
brevis. En efecto: el arte dura, la vida
es breve. ● Guardiola. Días
de gloria

1700 / 31 de mayo de 2009 63

 4PCSF
i%F
PTDVSBOUJTUBT
B
PQPSUVOJTUBTw
%F
7BMFOUÓO
$BSEPOB
3BNÓSF[

FO
UPSOP
B
i$PNQSPCBDJØOw

%F
.BHEBMFOB
$BTUJMMP o*ODSFNFOUP
EF

NJMMPOFT
EF
QFTPT
BM
QSFTV 4F×PS
EJSFDUPS
QVFTUP
BVUPSJ[BEP
DPO
SFDVSTPT
EFM
'JEFJDPNJTP
EFM

4F×PS
EJSFDUPS 4JTUFNB
EF
1SPUFDDJØO
4PDJBM
. F
EJSJKP
B
VTUFE
TPMBNFOUF
QBSB
BHSBEFDFS

FO
4BMVE

'POEP
EF
1SPUFDDJØO
MB
QVCMJDBDJØO
FO
1SPDFTP

EFM
BSUÓDVMP

2 VJTJFSB
IBDFS
VO
$POUSB
(BTUPT
$BUBTUSØGJDPT

$PNQSPCBDJØO
GJSNBEP
QPS
%FOJTF
%SFTTFS
WJSUVPTB

DPNFOUBSJP
TPCSF
FM
*OEVTUSJB
EFM
5BCBDP
FKFSDJEP
BOBMJTUB
RVF
EB
QFMPT
Z
TF×BMFT
EF
MPT
NBMPT
NFYJ
SFQPSUBKF
%F
PTDVSBO TJO
JOGPSNBSMP
B
MB
4FDSFUBSÓB
EF
DBOPT
RVF
IBO
PCTUSVJEP
FM
EFTBSSPMMP
EF
.ÏYJDP
Z

UJTUBT
B
PQPSUVOJTUBT
)BDJFOEB EF
MBT
QPMÓUJDBT
FSSBEBT
RVF
IFNPT
QBEFDJEP


BQBSFDJEP
FO
1SPDFTP
%F
IFDIP
FO
EJDJFNCSF
2VFEB
DMBSP
RVF
MB
DPSSVQDJØO
Z
MB
JNQVOJ

CBKP
MB
GJSNB
EF
QBTBEP
VO
HSVQP
EF
TFOBEP EBE
TPO
MBT
NBZPSFT
BNFOB[BT
RVF
BIPHBO
B
MB

%BOJFM
-J[ÈSSBHB
FO
SFT
EFM
13%
QSPQVTP
DPOWP QPCMBDJØO
EF
OVFTUSP
QBÓT
Z
RVF
OJOHÞO
TFS
IV
SFMBDJØO
DPO
MB
TÞCJUB
DBS
B
+JNÏOF[
4ÈODIF[
QBSB
NBOP
NFSFDF
FTUB
EFHSBEBDJØO
QPQVMBSJEBE
EFM
*OTUJUVUP
RVF
EJFSB
DPOUFTUBDJØO
B
MBT
$PNQSPCBDJØO
UJFOF
NVDIB
UFMB
EF
EPOEF

/BDJPOBM
EF
.FEJDJOB
PCTFSWBDJPOFT
EF
MBT
BVEJUP DPSUBS
Z
PKBMÈ
RVF
MB
BVUPSJEBE
DPSSFTQPOEJFOUF

(FOØNJDB
*ONFHFO

Z
EF
TV
EJSFDUPS
(FSBSEP
SÓBT
Z
EF
QBTP
SJOEJFSB
DVFOUBT
BDFSDB
EF
MB
QPDB
DVNQMB
DPO
TV
USBCBKP
+JNÏOF[
4ÈODIF[ JOWFTUJHBDJØO
RVF
TF
IB
SFBMJ[BEP
FO
FM
JOTUJUVUP
"UFOUBNFOUF
&M
BSUÓDVMP
SFMBUB
RVF
+JNÏOF[
4ÈODIF[
EFDMJOØ
B
DJODP
B×PT
EF
TV
DSFBDJØO
BTÓ
DPNP
EFM
VTP
EF
7"-&/5¶/
$"3%0/"
3".¶3&;
IBDFS
DPNFOUBSJPT
BDFSDB
EF
iMPT
SFUSBTPT
Z
MBT
SF SFDVSTPT
QÞCMJDPT
QBSB
GJOFT
EF
QSPNPDJØO
EF
TV
(VBOBKVBUP
TJTUFODJBT
RVF
FM
*ONFHFO
IB
UFOJEP
RVF
TPSUFBSw
JNBHFO
QFSTPOBM
IUUQXXXTFOBEPHPCNYHBDF
ZB
RVF
FOUSF
PUSBT
DPTBT
EFTQVÏT
EF
USFT
B×PT
EF
QIQ TFTJØOEPDVNFOUP

JOJDJBEB
MB
DPOTUSVDDJØO
EF
TV
FEJGJDJP
TFEF
TJHVF
-B
QSPQVFTUB
OP
IB
QSPTQFSBEP
QFSP
MB
'SBVEF
DPNVOJDBUJWP
EFM
1"/

JODPODMVTB 4FDSFUBSÓB
EF
MB
'VODJØO
1ÞCMJDB
HJSØ
TBODJPOFT
DPO
.F
QBSFDF
JNQPSUBOUF
TF×BMBS
RVF
MPT
SFUSBTPT
USB
FM
EJSFDUPS
EF
"ENJOJTUSBDJØO
.BSJP
$BNQFTJOP
4F×PS
EJSFDUPS

EF
EJDIB
PCSB
OP
TPO
QSPEVDUP
EF
VO
DPNQMPU
EF
3PNFP
Z
FM
BSRVJUFDUP
SFTQPOTBCMF
EF
MB
PCSB
0STP

MB
EFSFDIB
QBSB
JNQFEJS
MB
DMPOBDJØO
FO
.ÏYJDP
/Þ×F[
JODMVZFOEP
TV
JOIBCJMJUBDJØO
EFM
TFSWJDJP
4 PO
MBT

IPSBT
DPO

NJOVUPT
EFM
KVFWFT


TJOP
EF
VOB
TFSJF
EF
JSSFHVMBSJEBEFT
BENJOJTUSB QÞCMJDP
QPS

Z

B×PT
SFTQFDUJWBNFOUF
IUUQ EF
NBZP
4VFOB
NJ
UFMÏGPOP
QBSUJDVMBS
SFHJTUSB
UJWBT
RVF
QPOFO
BM
FEJGJDJP
EFM
*ONFHFO
DPO
VO
STQTHPCNYTBODJPOBEPTQVCMJDBQVCMJDBTKTQ
EP
DPNP
QSJWBEP
Z
BEFNÈT
EBEP
EF
BMUB
FO
MB

DPTUP
EF
NJM

NJMMPOFT
EF
QFTPT

DPNP
VO
/PUBCMFNFOUF
+JNÏOF[
4ÈODIF[
FO
TV
QBQFM
1SPGFDP
QBSB
FWJUBS
WFOUBT
EF
QSPEVDUPT
P
TFSWJDJPT

FMFGBOUF
CMBODP
EF
NBHOJUVE
DPNQBSBCMF
B
MB
NF EF
EJSFDUPS
HFOFSBM
OVODB
GVF
DVFTUJPOBEP
TPCSF
i4PZ
$ÏTBS
/BWBw
EJDF
MB
WP[
EFM
DBOEJEBUP
B

HBCJCMJPUFDB
7BTDPODFMPT
"TÓ
MP
EFNVFTUSBO
IB MPT
FTDÈOEBMPT
Z
TF
BOUPKB
FTQFDVMBS
RVF
FTUP
EJQVUBEP
GFEFSBM
EFM
1"/

MMB[HPT
EF
MB
"VEJUPSÓB
4VQFSJPS
EF
MB
'FEFSBDJØO
QVFEF
EFCFSTF
B
TV
DFSDBOÓB
DPO
MB
1SFTJEFODJB
EF
"OUFT
EF
BCSJS
MB
CPDB
NF
FTQFSP
QBSB
WFSJGJ
QBSB
FM
FKFSDJDJP

Z

RVF
JODMVZFO MB
3FQÞCMJDB
P
BM
QPEFS
RVF
EFUFOUBO
MBT
FNQSF DBS
MP
PCWJP
EFCF
TFS
VOB
HSBCBDJØO
BM
FTUJMP
EFM

o%FGJDJFODJBT
FO
MB
FTUSVDUVSB
NFUÈMJDB
RVF
TBT
RVF
GPSNBO
QBSUF
EFM
1BUSPOBUP
EFM
*ONFHFO
1BSUJEP
7FSEFy

DPNQSPNFUFO
MB
FTUBCJMJEBE
EFM
JONVFCMF 5FMFWJTB
/FTUMÏ
$FNFY
#JNCP
4BOUBOEFS
 1SFHVOUP
i{&T
VTUFE
EF
DBSOF
Z
IVFTP
P
TØMP

o'JMUSBDJPOFT
EF
BHVB
QPS
NBM
FOTBNCMBEP
EF
&O
DVBMRVJFS
DBTP
OP
FT
EF
FYUSB×BS
RVF
QSF FT
TV
WP[ w
7VFMWP
B
QSFHVOUBS
Z
FTDVDIP

FMFNFOUPT
QSFGBCSJDBEPT GJSJFSB
SFNJUJSTF
B
MP
FTUSJDUBNFOUF
DJFOUÓGJDP o4Ó
TPZ
DPOTDJFOUF
EF
FTPy

o*OTUBMBDJPOFT
IJESÈVMJDBT
QMVWJBMFT
Z
DPOUSB
o`$ØNP
{&SFT
DPOTDJFOUF
EF
RVÏ
TJ
OP
UF
IF

JODFOEJPT
JOBEFDVBEBT "UFOUBNFOUF SFMBUBEP
OJOHÞO
QSPCMFNB

`2VÏ
CVSEPT

o"VTFODJB
EF
QSPZFDUP
FMÏDUSJDP
DPNQMFUP -*$&/$*"%"
."(%"-&/"
$"45*--0 $VFMHP
BOUFT
EF
RVF
NF
TJHB
TPMUBOEP
VO

o1BHPT
JOEFCJEPT
QPS

NJMMPOFT
EF
QF SPMMP
JOWFSPTÓNJM
Z
IBSUBOUF

TPT
DPSSFTQPOEJFOUFT
B
DPODFQUPT
EF
PCSB
OP
FKF 1PTEBUB
-PT
EPDVNFOUPT
EF
MBT
BVEJUPSÓBT

{2VÏ
UFOESFNPT
RVF
IBDFS
QBSB
RVF
MPT
QBSUJEPT

DVUBEPT
P
QBHPT
EF
NBUFSJBMFT
OP
TVNJOJTUSBEPT Z

FTUÈO
EJTQPOJCMFT
FO
IUUQXXXBTGHPC EFKFO
EF
NJSBSTF
FM
PNCMJHP
Z
BMDFO
MB
WJTUB
QBSB
DBQ
NYUSBOT*OGPSNFT*35PNPT57QEG
Z
FO
UBS
MB
DPNQMFKJEBE
RVF
MFT
SPEFB

IUUQXXXBTGHPCNYUSBOT*OGPSNFT*3J "UFOUBNFOUF
"
-04
-&$
50
3&4 5PNPT57QEG '«5*."
'&3/«/%&;
$)3*45-*&#


5PEB
DBS
UB
EF
CF
SÈ
QSF
TFO
UBS
OPN
CSF
Z
GJS
NB
EF
TV
BV
UPS
GP
UP
DP
QJB
EF
VOB
JEFO
UJ
GJ
DB .ÈT
BDFSDB
EF
MB
i$BSUB
EF

DJØO
EJ
SFD
DJØO
Z
FO
TV
DBTP
UF
MÏ
GP
OP
4J
FM

SF
NJ
UFO
UF
OP
EF
TFB
QV
CMJ
DBS
TV
EP
NJ
DJ
MJP
P

-ØQF[
0CSBEPSw
Z
TVT
SFTQVFTUBT
TV
OÞ
NF
SP
UF
MF
GØ
OJ
DP
EF
CF
SÈ
JO
EJ
DBS
MP
EF

MP
DPO
USB
SJP
UB
MFT
EB
UPT
TF
SÈO
EJ
GVO
EJ
EPT %F
+FTÞT
(PO[ÈMF[
4DINBM FO
UPEB
MB
JOWFTUJHBDJØO
RVF
FTUB
PCSB
TVQVTP
Z


/JOHVOB
DBS
UB
EF
CF
SÈ
UF
OFS
VOB
FY
UFO RVF
UBOUPT
NFYJDBOPT
FTQFSÈCBNPT
TJØO
NB
ZPS
EF
DVBS
UJ
MMB
Z
NF
EJB
IPKB
Z
4F×PS
EJSFDUPS &O
DPOUSBQPTJDJØO
OP
QVFEP
EFKBS
QBTBS
JOBE
NF
EJB
UB
NB
×P
DBS
UB
B
EP
CMF
FT
QB
DJP
 WFSUJEB
MB
DBSUB
RVF
FO
1BMBCSB
EF
-FDUPS
EFM
NJTNP


-B
DP
SSFT
QPO
EFO
DJB
OP
EF
CF
SÈ
BDPN * CB
B
EFEJDBS
FTUB
DBSUB
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
OÞNFSP
EF
1SPDFTP
TVTDSJCF
FM
JOHFOJFSP
*HOBDJP

QB
×BS
TF
DPO
EP
DV
NFO
UPT
QSP
CB
UP
SJPT
TF
GFMJDJUBS
B
+FTVTB
$FSWBOUFT
QPS
MB
BQBSJDJØO
EF
TV
)FSOÈOEF[
.BSÓO
Z
RVF
OP
EFTQFSEJDJB
EJBUSJCB

QV
CMJ
DB
SÈ
DPO
GPS
NF
B
TV
UVS
OP
EF
MMF
HB MJCSP
-PT
IJKPT
EF
.BSUB

)JTUPSJBT
EF
JNQVOJEBE
QBSB
SFGFSJSTF
BM
DPNVOJDBEP
RVF
B
TV
WF[
"OESÏT

EB
Z
QP
ESÈ
TFS
FO
WJB
EB
QPS
DP
SSFP
FO
USF oGSBHNFOUPT
EFM
DVBM
TF
SFQSPEVKFSPO
FO
1SPDFTP
.BOVFM
-ØQF[
0CSBEPS
EJSJHJØ
B
MB
3FEBDDJØO
EF

HB
EB
QFS
TP
OBM
NFO
UF
P
USBOT
NJ
UJ
EB
QPS
FM

CBKP
FM
UÓUVMP
&TUJSQF
EF
DPSSVQDJØOo
QPSRVF
1SPDFTP
SFDMBNBOEP
RVF
OP
QPDBT
WFDFT
TF
IBO

TJ
HVJFO
UF
OÞ
NF
SP
EF
GBY

FT
TJO
EVEB
VOB
DPOUSJCVDJØO
JOWBMVBCMF
BM
DP MBO[BEP
DBSHPT
EJSFDUPT
P
TFTHBEPT
EFNFSJUBOEP
TV


-B
TFD
DJØO
1BMBCSB
EF
-FD
UPS
DJF
SSB
MPT
OPDJNJFOUP
EF
MBT
MBDSBT
NÈT
OPDJWBT
EF
OVFTUSB
JOUFHSJEBE
NPSBM
FO
FM
DBTP
$BSMPT
"IVNBEB

NJÏS
DP
MFT
EF
DBEB
TF
NB
OB OFHSB
IJTUPSJB
DPOUFNQPSÈOFB
'FMJDJUP
B
MB
BVUPSB
&M
VTP
EFM
UÏSNJOP
iEVFOEFTw
FO
MB
KFSHB
QF
QPSRVF
DPOP[DP
TV
EFEJDBDJØO
WBMFOUÓB
Z
TFSJFEBE
SJPEÓTUJDB
OP
UJFOF
PUSB
DPOOPUBDJØO
RVF
EFTDVJEP









EF
NBZP
EF



 1" - " # 3"
% &
- & $ 5 0 3
Z
EFTDPOPDJNJFOUP
FO
DJFSUBT
OPUBT
P
BQSJPSJTNP
5FOFNPT
FOUPODFT
RVF
VOB
SFTQVFTUB
TPCFS QBSB
BUFOEFS
EF
JONFEJBUP
B
NJ
IJKP
QFSP
OP
GVF
BTÓ

FO
PUSBT
$PO
FMMP
FOUJFOEP
DMBSBNFOUF
RVF
MFKPT
CJB
EF
QBSUF
EF
VTUFE
EFTBUB
MBT
BOTJFEBEFT
EF
VO
"
QFTBS
EF
RVF
FM
*.44
BOVODJØ
BCJFSUBNFOUF

EF
DØNP
MP
JOUFSQSFUØ
MB
%JSFDDJØO
EF
1SPDFTP
DBMVNOJBEPS
B
RVJFO
1SPDFTP
MF
DPODFEF
FTQBDJP
RVF
BUFOEFSÓB
B
DVBMRVJFS
QFSTPOB
Z
EF
RVF
ZP

RVF
TBMJØ
FO
EFGFOTB
EF
TVT
SFQPSUFSPT
MB
MFHÓUJNB
{%F
RVÏ
TF
USBUB
TF×PS
EJSFDUPS Z
NJ
GBNJMJB
UFOFNPT
FTF
EFSFDIP
QPSRVF
BDUVBM
EFGFOTB
RVF
B
TV
WF[
IBDF
".-0
OP
UJFOF
MB
"UFOUBNFOUF NFOUF
FTUPZ
DPUJ[BOEP
FO
FM
JOTUJUVUP
MBT
QFSTPOBT

NÓOJNB
JOUFODJØO
EF
MJNJUBS
MB
MJCFSUBE
EF
PQJOJØO
&/3*26&
(».&;
)"30 EF
FTUB
DMÓOJDB
OPT
JOGPSNBSPO
RVF
UFOÓBNPT
RVF

P
WBMPSBDJØO
EF
MPT
DPNVOJDBEPSFT
TJOP
MB
NVZ
&EJGJDJP
$POEFTB QBHBS
QPSRVF
NJ
IJKP
OP
FTUBCB
SFHJTUSBEP

KVTUB
FYJHFODJB
EF
TJOEÏSFTJT
Z
EJTDFSOJNJFOUP
NÈT
"WFOJEB
.B[BUMÈO

&EJGJDJP
# "OUF
FM
NBM
TFSWJDJP
Z
MB
FYJHFODJB
EF
QBHBS

QSPGVOEP
FO
TVT
DPODMVTJPOFT
TPCSF
UPEP
QPS
%JTUSJUP
'FEFSBM BQSPYJNBEBNFOUF
NJM

QFTPT
EF
DPOTVMUB
EFDJEJ
DVBOUP
BM
NFEJP
EF
RVF
TF
USBUB
Z
RVF
QPS
TFS

NPT
MMFWBS
BM
QFRVF×P
B
VO
IPTQJUBM
QBSUJDVMBS
QVFTUP

1SPDFTP
OPT
PCMJHB
UPEBWÓB
NÈT
B
FMMP
%FNBOEBO
SFGPSNB
RVF
QFSNJUB

RVF
TV
NBM
FTUBEP
EF
TBMVE
TF
FTUBCB
BHSBWBOEP
"
OBEJF
FTDBQB
RVF
FGFDUJWBNFOUF
MB
NFO FO
$VFSOBWBDB
FM
USBCBKP
FO
MB
DBMMF
-B
FMFDDJØO
GVF
.ÏEJDB
4VS
QPS
MB
DFSDBOÓB

DJØO
RVF
IBDF
"IVNBEB
EF
-ØQF[
0CSBEPS
RVF
Z
FM
QSFTUJHJP
RVF
MP
SPEFB
"IÓ
GVF
JOHSFTBEP
FO

OP
DPNQSVFCB
QFSP
RVF
BM
GJOBM
TFSÓB
JSSFMFWBOUF
4F×PS
EJSFDUPS 6SHFODJBT
DPO
TJHOPT
EF
JOGMVFO[B
Z
TF
MF
SFBMJ[BSPO

DPNP
RVF
WJBKØ
DPO
ÏM
FO
VO
BVUPCÞT
FO
MB
DBNQB×B
FTUVEJPT
EF
RVÓNJDB
TBOHVÓOFB
Z
SBZPT
9
EF
UØSBY

EF
5BCBTDP

OP
UJFOF
DPNQBSBDJØO
DPO
MB
EFEVD ' JOBMNFOUF
FM

EF
NBZP
QFSTPOBM
EFM
BZVO -PT
FYÈNFOFT
DPOGJSNBCBO
RVF
NJ
IJKP
QSF
DJØO
MØHJDB
Z
FWJEFOUF
EF
RVF
".-0
OP
DFEJØ
B
MPT
UBNJFOUP
EF
$VFSOBWBDB
FOUSFHØ
MBT
EFOVODJBT
TFOUBCB
VOB
OFVNPOÓB
DPNP
TF×BM
JOFRVÓWPDB

DIBOUBKFT
EF
"IVNBEB
RVJFO
RVFSÓB
DPCSBS
MP
JODP DJVEBEBOBT
RVF
TJSWJFSPO
EF
CBTF
QBSB
QSPIJCJS
FM
EF
JOGMVFO[B
4JO
FNCBSHP
MPT
EPDUPSFT
OP
MF

CSBCMF
DPNP
MP
IBDÓB
BOUFT
DPO
PUSPT
HPCJFSOPT
USBCBKP
FO
MB
DBMMF
IJDJFSPO
MB
QSVFCB
EF
MB
JOGMVFO[B
OJ
MF
BQMJDBSPO

%F
BRVÓ
FT
FWJEFOUF
TV
SFTFOUJNJFOUP
DPOUSB
%F
FMMBT

GVFSPO
SFDJCJEBT
FO
FM
%*'
FO
OJOHÞO
UJQP
EF
NFEJDJOB
QBSB
FTB
FOGFSNFEBE

RVJFO
TF
PQVTP
B
EJTQPOFS
EF
SFDVSTPT
QÞCMJDPT
DPNP
VO
QFSÓPEP
EF

NFTFT
TJO
OJOHÞO
EPDVNFOUP
TPMBNFOUF
MF
EJFSPO
PYÓHFOP
Z
MP
JOUFSOBSPO
FO
FM

MP
IJDJFSPO
4BMJOBT
Z
'PY
QBSB
BQBDJHVBS
MB
WPSBDJEBE
QSPCBUPSJP
Z
TJO
QBQFM
NFNCSFUBEP
"
TV
WF[
FM
IPTQJUBM
"M
QSFHVOUBS
B
MPT
EPDUPSFT
FM
FTUBEP
EF

EFM
BSHFOUJOP
4J
FM
FOPKP
EF
BMHVOPT
SFQPSUFSPT
GVF
$FOUSP
EF
*OGPSNBDJØO
Z
4FSWJDJPT
$*4

DBQUØ
TØMP
NJ
IJKP
TPMBNFOUF
NF
EJKFSPO
RVF
FTUBCB
HSBWF
Z

QPS
MB
DPSSVQDJØO
Z
DPNQMJDJEBE
RVF
"IVNBEB
MPHSØ
TJFUF
EFOVODJBT
SFMBDJPOBEBT
DPO
MPT
GSBOFMFSPT
FO RVF
OP
TBCÓBO
TJ
UFOÓB
JOGMVFO[B
FO
MPT
DBTPT
EF
BMHVOPT
EF
MPT
DPMBCPSBEPSFT
EF
USF
KVOJP
EF

Z
NBS[P
EF

EF
MBT
DVBMFT
"OUF
FM
NBM
TFSWJDJP
RVF
TF
NF
CSJOEØ
FO

"OESÏT
.BOVFM
MB
WFSEBE
FT
RVF
IBZ
RVF
DBSHBSMF
MB
TØMP
IB
IBCJEP
VOB
BM
B×P
B
QBSUJS
EF
 .ÏEJDB
4VS
Z
MB
GBMUB
EF
BUFODJØO
JONFEJBUB
Z
EJ
NBOP
B
ÏTUPT
Z
OP
B
RVJFO
BOUF
FMMPT
Z
BOUF
.ÏYJDP

&TF
OÞNFSP
EF
EFOVODJBT
DPODVFSEB
DPO
SFDUB
EFDJEÓ
TPMJDJUBS
VOB
iBMUB
WPMVOUBSJBw
Z
MMFWBS

IB
NBOUFOJEP
VO
FKFNQMP
EF
IPOPSBCJMJEBE OVFTUSB
$POTVMUB
$JVEBEBOB
NÈT
EF

EF
MBT
BM
QFRVF×P
B
PUSP
IPTQJUBM
"M
QFEJS
MB
GBDUVSB

1FSP
BMHP
NÈT
DPOUVOEFOUF
UPEBWÓB
4ØMP
QFSTPOBT
OVODB
IBO
TVGSJEP
VOB
BHSFTJØO
QPS
QBS .ÏEJDB
4VS
NF
DPCSØ
DBTJ

NJM
QFTPT
QPS
TPMB
".-0
DPO
SFTQPOTBCJMJEBE
DPOTJHP
NJTNP
Z
DPO
UF
EF
VO
USBCBKBEPS
EF
MB
DBMMF
Z
FTUÈO
FO
DPOUSB
NFOUF
USFT
IPSBT
RVF
NJ
IJKP
FTUVWP
IPTQJUBMJ[BEP

MP
RVF
SFQSFTFOUB
IB
TBMJEP
B
MB
SFDUJGJDBDJØO
EF
EFM
CBOEP
EF
SFGFSFODJB
MP
DVBM
NF
QBSFDJØ
VO
UPUBM
BCVTP

MBT
GBMTBT
JOUFSQSFUBDJPOFT
RVF
QVFEBO
IBDFSTF

%FCFNPT
FOUPODFT
TVQPOFS
RVF
MPT
BSHV 1PS
FKFNQMP
MB
EPDUPSB
.BSÓB
EF
MB
-V[
*SBDIFUF

EFM
OBVTFBCVOEP
MJCSP
EF
"IVNBEB
{1PS
RVÏ
OP
NFOUPT
EFM
$BCJMEP
EF
$VFSOBWBDB
SFTQPOEJFSPO
(FSF[
NF
DPCSØ
NJM
QFTPT
EF
IPOPSBSJPT
QPS
VOB

DSJUJDBS
DPO
NBZPS
SJHPS
FM
TJMFODJP
DØNQMJDF
EF
B
JOUFSFTFT
QFSTPOBMFT
P
QSFKVJDJPT
DPNP
DPOT BUFODJØO
B
NFEJBT
%FTQVÏT
MB
CVTRVÏ
DPO
FM
GJO
EF

RVJFOFT
BQBSFDFO
FO
FM
MJCSP
Z
TF
FTDPOEFO
QBSB
UBUBNPT
FO
MB
TFTJØO
EF
QSFDBCJMEP
EPOEF
TF
RVF
NF
MMFOBSB
Z
FOUSFHBSB
FM
JOGPSNF
NÏEJDP
RVF

OP
TFS
WJTUPT BTFOUØ
i-PT
USBCBKBEPSFT
EF
MB
DBMMF
TPO
GPDPT
EF
OFDFTJUP
QBSB
TPMJDJUBS
FM
SFFNCPMTP
B
NJ
BTFHVSBEP
"UFOUBNFOUF
JOGFDDJØO
TPDJBM
TPO
QSPNJTDVPT
y

BMFKBO
B
MPT
SB
QFSP
TF
UBSEØ
WBSJPT
EÓBT
FO
QSPQPSDJPOÈSNFMP

+&4Á4
(0/;«-&;
4$)."- UVSJTUBT
y

BGFBO
MB
DJVEBEw
iMPT
MJNQJBWJESJPT
UF
0USB
JODPOTJTUFODJB
EF
MB
EPDUPSB
GVF
RVF
FO
FM

BCPSEBO
RVJFSBT
P
OP
TPO
UVSCBTw
iJOGPSNF
NÏEJDPw
BQVOUØ
FO
FM
iEJBHOØTUJDP
EFGJOJ
%F
&OSJRVF
(ØNF[
)BSP $PNP
FT
DMBSP
RVF
FO
$VFSOBWBDB
TF
IBDFO
MFZFT
UJWPw
RVF
iFM
QBDJFOUF
TF
EJP
EF
BMUB
WPMVOUBSJB
BOUFT

TJO
OJOHVOB
SFMBDJØO
DPO
MB
SFBMJEBE
FO
VO
BUBRVF
B
EF
FGFDUVBS
QSVFCBT
EF
3Y
EF
UØSBYw
MP
DVBM
FT
GBMTP

4F×PS
EJSFDUPS MPT
NÈT
QPCSFT
Z
B
MPT
BDUJWJTUBT
TPDJBMFT
BM
BNQBSP
QPSRVF
TÓ
TF
MF
IJDJFSPO
FTPT
FTUVEJPT
RVF
TF
IBMMBO

EF
MB
JMFHBMJEBE
Z
MB
JNQVOJEBE
EFNBOEBNPT
MB
FO
NJ
QPEFS
Z
FTUÈO
JODMVJEPT
FO
MB
GBDUVSB
: P
UBNCJÏO
DPNP
FM
JOHFOJFSP
*HOBDJP
JONFEJBUB
EFSPHBDJØO
EF
MBT
NPEJGJDBDJPOFT
B
MB
GSBD -MFWÏ
B
NJ
IJKP
BM
IPTQJUBM
.FUSPQPMJUBOP
Z
BIÓ

)FSOÈOEF[
.BSÓO
1BMBCSB
EF
-FDUPS
EF
MB
FEJDJØO
DJØO
99
EFM
BSUÓDVMP

EFM
#BOEP
EF
1PMJDÓB
Z
#VFO
GVF
BUFOEJEP
EF
JONFEJBUP
-F
IJDJFSPO
MB
QSVFCB


EF
FTUF
TFNBOBSJP

TPZ
iMFDUPS
BOUJRVÓTJNPw
(PCJFSOP
$BSUB
SFTVNJEB
EF
MB
JOGMVFO[B
RVF
SFTVMUØ
QPTJUJWB
Z
TF
MF
BQMJDØ

EF
1SPDFTP
TVTDSJQUPS
FNQFEFSOJEP
Z
BQPSUBOUF
"UFOUBNFOUF

FM
NFEJDBNFOUP
SÈQJEBNFOUF
1PS
GPSUVOB
NJ
IJKP

FO
TV
GVOEBDJØO
Z
DPO
FTF
QFEJHSFF
EFTFP
IBDFS
.:3*".
'3"$$)*"
."3¶"
&6(&/*"
$"/0
1"-0."
TF
FODVFOUSB
TBOP
FO
FTUPT
NPNFOUPT
HSBDJBT
B
MB

VOBT
SFGMFYJPOFT
BDFSDB
EF
TV
SFTQVFTUB
B
MB
DBSUB
":"-"
30%3*(0
"(6*-"3
1*&530
".&(-*0
+"7*&3
4*$*-*"
BUFODJØO
SFDJCJEB
FO
FTUF
IPTQJUBM
EF
".-0
1SPDFTP


Z
SFTQFDUP
EF
MB
NJTJWB
$PMFDUJWP
i1FOTBS
FO
WP[
BMUBw
4&31"+.PSFMPT "OUF
MB
FNFSHFODJB
OBDJPOBM
RVF
TVGSJNPT
MPT

EFM
JOHFOJFSP
)FSOÈOEF[ NFYJDBOPT
FO
EÓBT
QBTBEPT
B
JOTUJUVDJPOFT
DPNP

&YIJCJS
TFHÞO
FM
%JDDJPOBSJP
EF
MB
3FBM
"DBEFNJB
.ÏEJDB
4VS
Z
QFSTPOBT
DPNP
MB
EPDUPSB
*SBDIFUF

&TQB×PMB
TJHOJGJDB
NPTUSBS
FO
QÞCMJDP
Z
1SPDFTP
i*OFGJDJFODJB
FO
FM
*.44
Z
MVDSP
FO
TPMBNFOUF
MFT
JOUFSFTØ
MVDSBS
Z
OP
PGSFDFS
VO
TFSWJ
FO
TV
OÞNFSP

BGJSNB
RVF
"IVNBEB
FYIJCJØ
DJP
IVNBOP
Z
EF
DBMJEBE


.ÏEJDB
4VS
BOUF
VO
DBTP
EF
JOGMVFO[Bw
oFT
EFDJS
NPTUSØ
FO
QÞCMJDPo
BDUJUVEFT
QPDP
ÏUJDBT
1PS
PUSP
MBEP
FM
*.44
UPEBWÓB
UJFOF
RVF
IBDFS

EF
".-0
.F
QSFHVOUP
{.VFTUSB
"IVNBEB
BMHVOB
BKVTUFT
QBSB
FWJUBS
QSPDFTPT
CVSPDSÈUJDPT
RVF
TPMB
WFSEBE
PDVMUB
BM
SFTQFDUP NFOUF
PCTUBDVMJ[BO
VOB
BUFODJØO
SÈQJEB
Z
FGJDJFO
:P
DPNP
".-0
TPZ
QBSUJEBSJP
EF
MB
QSFOTB
4F×PS
EJSFDUPS UF
BOUF
VOB
FNFSHFODJB

MJCSF
0CWJBNFOUF
TJ
BNCPT
GVÏSBNPT
QFSJPEJTUBT
1PS
ÞMUJNP
RVJFSP
IBDFS
VO
SFDPOPDJNJFOUP

TFSÓBNPT
QSFOTB
MJCSF
-ÈTUJNB
RVF
OP
UFOFNPT
1 FSNÓUBNF
EJSJHJS
MB
QSFTFOUF
DBSUB
BM
QSFTJEFOUF
BM
IPTQJUBM
.FUSPQPMJUBOP
FO
FTQFDJBM
BM
EPDUPS

FTF
QSJWJMFHJP
&M
MJCFMP
EFM
JOHFOJFSP
)FSOÈOEF[
'FMJQF
$BMEFSØO .BVSJDJP
-ØQF[
3BNPT
RVJFOFT
BUFOEJFSPO
EF
NBOF
DBMJGJDB
EF
MJCFMP
MB
DBSUB
EF
".-0
DVBOEP
MP
EF
&TUJNBEP
QSFTJEFOUF
EF
.ÏYJDP
.J
IJKP
3BGBFM
SB
QSPGFTJPOBM
Z
IVNBOB
B
NJ
IJKP
MPT
EVFOEFT
QVFEF
TFS
VOB
BQSFDJBDJØO
FRVJWPDB 7FMÈ[RVF[
3PESÓHVF[
EF
DVBUSP
B×PT
EF
FEBE
"UFOUBNFOUF
EB
QFSP
OVODB
VOB
EJGBNBDJØO
DPNP
TÓ
MP
FT
MB
QSFTFOUØ
MPT
TÓOUPNBT
EF
JOGMVFO[B
QPSDJOB
FM

EF
3"'"&-
7&-«;26&;
'-03&4
BGJSNBDJØO
EFM
NVMUJDJUBEP
JOHFOJFSP
RVJFO
SFUP BCSJM
Z
EF
JONFEJBUP
MP
MMFWBNPT
BM
IPTQJUBM
NÈT
DFS $FSSP
EF
4BO
"OESÏT

NBOEP
B
"IVNBEB
DBMJGJDB
B
".-0
EF
iBOUJÏUJ DBOP
MB
$MÓOJDB

EFM
*.44
VCJDBEB
FO
7JMMB
$PBQB
$BNQFTUSF
$IVSVCVTDP
DPw
TFHÞO
ÏM
QPSRVF
NBOJQVMB
B
MPT
QPCSFT 1FOTBNPT
RVF
BMMÓ
UFOESÓBO
FM
FRVJQP
Z
MBT
NFEJDJOBT
%JTUSJUP
'FEFSBM





EF
NBZP
EF




David C. Turnley
 En
secreto, la decisión final
Durante mayo y los primeros días de junio de 1989,
mientras los estudiantes marchaban por las calles
de Beijing y tomaban la histórica plaza de Tianan-
men, los principales dirigentes de China sostuvie-
ron reuniones secretas con el propósito de desar-
ticular el movimiento que les pedía reformas
democráticas. Minutas y documentos de dichas
reuniones –recopiladas en el libro The Tiananmen
papers– describen la manera en que los gobernan-
tes chinos tomaron decisiones que culminaron en
la matanza de Tiananmen, cuyo 20 aniversario se
cumple este jueves 4 de junio.

Homero Campa

“
I
maginen por un momento lo
que podría ocurrir si China su-
cumbe a la agitación: sería mu-
cho peor que la Revolución
Cultural (…) Si la agitación si-
gue adelante, podría continuar
hasta que el partido (Comunis-
ta) y la autoridad estatal se desgasten. En-
tonces sí habría una guerra civil (…).”
Habla Deng Xiaoping, máximo líder
chino. Lo hace ante los miembros del Co-
mité Permanente del Buró Político del Par-
tido Comunista de China, la más importan-
te instancia de poder en ese país.
Es la mañana del 2 de junio de 1989 y
la opinión de Deng es determinante para re-
II solver lo que en ese momento preocupa a
los dirigentes chinos: cómo detener el mo-
vimiento estudiantil que para entonces con-
taba con el apoyo de otros sectores socia-
les y se había extendido a la mayoría de las
provincias del país.
Deng ya había escuchado a la mayor
parte de los asistentes a la reunión. Todos
eran de línea dura, pues los moderados –en-
cabezados por Zhao Ziyang, secretario ge-
neral del Partido Comunista Chino (PCC)–
habían sido desplazados del poder apenas
una semana antes.
“Estoy de acuerdo con todos ustedes y
sugiero que las tropas de la ley marcial em-
piecen esta misma noche a llevar a cabo el
plan de desalojo (de la plaza de Tiananmen)
y lo concluyan en dos días”, señaló Deng.
La determinación de desalojar la pla-
za de Tiananmen, así como otras decisio-
nes que marcaron los acontecimientos
durante la primavera de 1989 en China,
fueron tomadas en reuniones secretas
de la cúpula gobernante de ese país, in-
tegrada por una decena de personas que
ocupaban cargos clave en el Comité Per-
manente del Buró Político del Partido
Comunista, en el Consejo de Estado y en
la Comisión Militar Central. Entre estos
líderes se encontraban el presidente de la
República, Yang Shangkun; el primer mi-
nistro, Li Peng; el secretario general del
PCC, Zhao Ziyang, y por supuesto, Deng
Xiaoping, quien, pese a que sólo tenía el
cargo de presidente de la Comisión Mi-

1700 / 31 de mayo de 2009


litar Central, era de facto el máximo lí-
der del país.
En dichas reuniones participaron tam-
bién algunos de los llamados “ocho ancia-
nos”: importantes funcionarios ya retira-
dos que constituían una especie de máximo
tribunal de apelaciones de China. Uno de
ellos era el propio Deng Xiaoping.
Las minutas de esas reuniones, así como
informes de inteligencia y otros documentos
internos del gobierno chino, integran el con-
tenido del libro The Tiananmen papers (“Los
documentos de Tiananmen“), publicado en
2001 en Gran Bretaña y Estados Unidos por
la editorial Litle, Brown and Company.
De acuerdo con el prólogo del libro,
los documentos fueron recopilados y ex-
SUPLEMENTO / TIANANMEN
traídos de Beijing por un miembro refor-
mista del gobierno chino cuya identidad
no se revela y al que sólo se le menciona
con el seudónimo de Zhang Liang. Luego,
Andrew J. Nathan, profesor de ciencia po-
lítica de la Universidad de Columbia y si-
nólogo estadunidense, y Perry Link, pro-
fesor de lengua y literatura china de la
Universidad de Princeton, se dieron a la
tarea de editar los documentos, así como
de intercalar entre ellos párrafos de ante-
cedentes y de contexto.
Nathan y Link recuerdan que “la chis-
pa que prendió la llama del movimiento
estudiantil fue el deseo de rendir homena-
je al reformista Hu Yaobang”, muerto de
un infarto el 15 de abril de 1989. Dos años
AP photo / Jeff Widener
antes, Hu había sido reemplazado como
secretario general del PCC por otro refor-
mista: Zhao Ziyang.
“Sin embargo –prosiguen–, el home-
naje a Hu evolucionó hacia un movimien-
to que pidió cambios de mayor alcance”.
El 4 de mayo de 1989, los estudiantes le-
yeron una declaración en la plaza de Tia-
nanmen en la que llamaron al gobierno a
acelerar el proceso de reformas políticas y
económicas, así como a garantizar las li-
bertades constitucionales, combatir la co-
rrupción, adoptar una ley de prensa y per-
mitir que los periódicos pudieran estar en
manos privadas.
Explican que Zhao Ziyang intentó que
la dirigencia del PCC “llegara a un con- III
1700 / 31 de mayo de 2009
 AP photo / Sadayuki Mikami
senso sobre una línea conciliadora ha-
cia los estudiantes”. El dirigente nacional
Deng Xiaoping “parecía dispuesto a con-
siderar cualquier cosa, siempre y cuando
se desalojara a los estudiantes de la plaza
antes de la visita de Estado del líder sovié-
tico Mijail Gorbachov”, programada para
el 15 de mayo. Sin embargo, dos días an-
tes –el 13 de mayo– los estudiantes anun-
ciaron una huelga de hambre. Ello “gol-
peó fuertemente la estrategia moderada de
Zhao”, dicen los editores.
Y añaden: “Durante los siguientes días,
los intelectuales manifestaron su apoyo a
los estudiantes, empezaron a estallar inci-
dentes en las provincias, y la cumbre chino-
soviética, que las autoridades veían como
culminación triunfante de años de diploma-
cia, quedó ensombrecida. El enorme con-
tingente de prensa extranjera que había lle-
gado a Beijing para la cumbre centró su
atención en el movimiento estudiantil”.
Después, “los huelguistas obtuvieron
el apoyo de decenas de millones de ciu-
dadanos que tomaron las calles de un sin-
número de ciudades para exigir una res-
puesta de las autoridades. Al principio, el
gobierno trató de ser paciente con los estu-
diantes, luego dialogó limitadamente con
ellos”. Sin embargo, entre los dirigentes
gubernamentales surgió “la peor división
desde la Revolución Cultural”.
La disputa interna
Durante la mañana del 17 de mayo, el Co-
mité Permanente del Buró Político se reu-
nió en la casa de Deng Xiaoping. Asis-
tieron al cónclave Zhao Ziyang, Li Peng,
Qiao Shi, Hu Qili y Yao Yilin, así como los
ancianos Yang Shangkun y Bo Yibo.
He aquí extractos de las minutas de esa
reunión:
Zhao Ziyang: (...) Los estudiantes que
se encuentran en huelga de hambre consi-
deran que están bajo la luz pública y eso
les dificulta hacer concesiones. Esto nos
coloca en una situación bastante espino-
IV sa. Ahora, lo más importante es hacer que
1700 / 31 de mayo de 2009
Estudiantes. Huelga de hambre
los estudiantes desvinculen su huelga de
sus demandas, para luego sacarlos de la
plaza y regresarlos a los recintos univer-
sitarios. Si no lo logramos, todo puede su-
ceder en un abrir y cerrar de ojos. Las co-
sas están demasiado tensas.
Li Peng: (...) Me parece que el cama-
rada Ziyang debe aceptar la responsabili-
dad de la escalada en el movimiento estu-
diantil, así como que la situación se haya
salido tanto de control. Cuando estuvo en
Corea del Norte y el Buró Político le pidió
su opinión, mandó un telegrama diciendo
claramente que estaba “en total acuerdo
con el plan del camarada Xiaoping para
solucionar el problema”. A su regreso, el
30 de abril, en una reunión del Buró Po-
lítico, volvió a decir que apoyaba los co-
mentarios del camarada Xiaoping, así co-
mo el término “rebelión”, que aparecía
en el editorial (publicado en El Diario del
Pueblo el 26 de abril y el cual provocó el
rechazo del movimiento estudiantil).
Sin embargo, unos días después, la tar-
de del 4 de mayo, en la reunión del Ban-
co Asiático de Desarrollo –y sin consul-
tar a nadie del Comité Permanente–, dio
un discurso que fue como una bofetada a
las decisiones de dicho Comité, así como a
la declaración del camarada Xiaoping y al
espíritu del editorial del 26 de abril.
Yao Yilin: (...) No entiendo por qué el
camarada Ziyang mencionó ayer al ca-
marada Xiaoping en su conversación con
Gorbachov. Dada la situación actual, es-
to sólo puede haber tenido el objetivo de
achacarle al camarada Xiaoping toda la
responsabilidad, para que se convierta en
el blanco de todos los ataques estudianti-
les. Me parece que eso ha empeorado aún
más las cosas.
Zhao Ziyang: (...) ¿Me podrían dar la
oportunidad de explicar estas dos cosas?
El objetivo básico de mis comentarios en
la reunión anual de directores del Ban-
co Asiático de Desarrollo fue apaciguar
al movimiento estudiantil y fortalecer la
confianza de los inversionistas extranjeros
en la estabilidad de China. Las primeras
reacciones que escuché, en relación con
mi discurso, fueron todas positivas (…)
Ahora bien, sobre los comentarios que
le hice ayer a Gorbachov: siempre que me
reúno con dirigentes del Partido Comunis-
ta de otros países les digo claramente que
el primer pleno de nuestro décimo tercer
Comité Central decidió que el papel del ca-
marada Xiaoping, como protagonista en la
toma de decisiones del partido, no cambia-
ría. Hago esto para asegurarme de que el
mundo tenga un nítido entendimiento de
que el poder que el camarada Xiaoping si-
gue teniendo en nuestro partido es legal, a
pesar de su jubilación (...)
Deng Xiaoping: (...) Sé que entre us-
tedes hay controversias, pero la pregunta
que debemos hacernos no es cómo resolver
todos nuestros divergentes puntos de vista,
sino si debemos retroceder o no (...) Retro-
ceder sería ceder ante los valores de los es-
tudiantes, mientras que no retroceder sig-
nifica defender resueltamente el editorial
del 26 de abril. (...)
Después de pensar muchísimo al res-
pecto, he concluido que debemos hacer que
entre en acción el Ejército de Liberación
Popular (ELP) y decretar la ley marcial en
Beijing, para ser más exacto, en los distri-
tos urbanos. El objetivo de la ley marcial
será suprimir la rebelión de una vez por to-
das y hacer que las cosas regresen rápida-
mente a la normalidad. Este es el deber ine-
ludible del partido y del gobierno (…)
Zhao Ziyang: (...) Siempre es mejor ha-
ber tomado una decisión que no haberla to-
mado. Sin embargo, camarada Xiaoping,
será difícil para mí llevar a cabo este plan.
Se me hace muy difícil ponerlo en práctica.
Den Xiaoping: (...) ¡La minoría debe
ceder ante la mayoría!
Zhao Ziyang: (...) Acataré lo que el
partido decida. La minoría debe ceder an-
te la mayoría.
La destitución
Nathan y Link recuerdan que el 21 de mayo
los dirigentes estudiantiles votaron a favor
de declarar la victoria y retirarse de la pla-
za de Tiananmen, pero dieron marcha atrás
ante las fuertes presiones de estudiantes de
reciente ingreso al movimiento, quienes vo-
taron por continuar con la huelga de ham-
bre. Señalan que muchos de esos estudian-
tes venían de las universidades de provincia
y llegaban a acampar a la plaza. De hecho,
la mayoría de las 50 mil personas que se en-
contraban en la plaza era de provincia.
Ese mismo día, Deng Xiaoping convo-
có a los ancianos del partido. En su reunión
se decidió desplazar a los moderados, par-
ticularmente al secretario general del PCC,
Zhao Ziyang, y a Hu Qili, miembro del Co-
mité Permanente del Buró Político que apo-
yó las negociaciones con los estudiantes.
A continuación se reproducen extractos

de las minutas de la reunión del 21 de mayo
de 1989, documentos que fueron entregados
por la oficina de Deng Xiaoping al Secreta-
riado de la Oficina Central del Partido.
Deng Xiaoping: (...) En la reciente re-
belión, Zhao Ziyang ha expuesto categóri-
camente su posición. Es obvio que está de
parte de la rebelión y, en la práctica, in-
cluso ha fomentado la división, escindien-
do el partido (…) No hay razón alguna pa-
ra conservarlo en su puesto. Tampoco me
parece correcto que Hu Qili siga en el Co-
mité Permanente.
Chen Yun: (...) El camarada Xiannian
me ha señalado que el camarada Jiang Ze-
min, de Shanghai, es el candidato idóneo.
Siempre que he ido a Shanghai ha habla-
do conmigo y me parece que es una perso-
na modesta, con una fuerte disciplina par-
tidista y amplios conocimientos.
Li Xiannian: (...) En la acción política y
lealtad partidista, Jiang Zemin siempre ha
tenido una posición congruente. Y, por su-
puesto, tiene un gran talento para el traba-
jo económico (…) Es por eso que me gusta
la idea de que sea secretario general.
El 27 de mayo, Deng Xiaoping con-
vocó de nuevo a los ancianos. La reunión
se realizó en su residencia del comple-
jo Zhongnanhai, donde se encuentran los
edificios de los poderes del Estado y las
residencias de los principales dirigentes.
La reunión duró cinco horas. En ella, en
Plaza Tiananmen. Desalojo
SUPLEMENTO / TIANANMEN
votación a mano alzada, los ancianos des-
tituyeron a Zhao Ziyang como secretario
general del PCC y nombraron como su su-
cesor a Jiang Zemin, quien a la postre se
convirtió en máximo líder de China.
En las vísperas
El 2 de junio, Deng Xiaoping se reunió con
los miembros del Comité Permanente del
Buró Político y con el Consejo de Ancia-
nos. De acuerdo con la minuta del encuen-
tro, el primer ministro Li Peng resumió el
contenido de dos informes de inteligen-
cia, uno realizado por el Comité del PCC
en Beijing y otro por el Ministerio de Segu-
ridad del Estado. En ellos se señalaba que
agentes de la CIA estadunidense y de los
servicios de inteligencia de Taiwán –envia-
dos con la fachada de turistas y hombres
de negocios– asesoraban a los líderes estu-
diantiles y financiaban el movimiento.
Afirmó que “los conspiradores de la
agitación” hicieron de la plaza de Tianan-
men un centro de operación para desesta-
bilizar al país. Sostuvo que en ese lugar se
planeó “la integración de un cuerpo ‘dis-
puesto-a-morir’ para bloquear a las tro-
pas oficiales, el uso de golpeadores para
asaltar la Oficina de Seguridad Pública de
Beijing, la realización de conferencias de
prensa y el reclutamiento del Grupo Aéreo
Tigre para difundir mensajes”.
Y concluyó. (…) Cada vez se vuelve
más claro que la agitación ha sido gene-
rada por una coalición de fuerzas reaccio-
narias internas y externas, y que sus obje-
tivos son derribar al Partido Comunista y
subvertir el sistema socialista”.
El anciano Wang Zhen explotó: “¡Es-
tos malditos bastardos! ¿Quiénes se creen
que son para pisotear durante tanto tiem-
po un suelo sagrado como el de Tianan-
men? ¡Lo están pidiendo a gritos! ¡Ca-
marada Xiaoping, deberíamos mandar en
este mismo momento las tropas para atra-
par a esos contrarrevolucionarios! (…)
¡Todo aquel que intente derrocar al Parti-
do Comunista merece la muerte sin dere-
cho a honras fúnebres!”.
Los ancianos Wang Zhen y Peng Zhen
apoyaron la propuesta de desalojar la pla-
za, pero recomendaron que antes se les ad-
virtiera de ello a los estudiantes. El primer
ministro Li Peng fue más radical: “Yo los
insto con fuerza a que nos movamos inme-
diatamante para desalojar la plaza de Tia-
nanmen y a que resueltamente pongamos
fin a la agitación y al creciente problema”.
Después, Deng Xiaoping dijo, como
siempre, la última palabra: “Estoy de acuer-
do con todos ustedes y sugiero que las tro-
pas de la ley marcial empiecen esta misma
noche a llevar a cabo el plan de desalojo y
lo concluyan en dos días…”. (Traducción
de documentos: Lucía Luna). O
AP photo / Mikami
1700 / 31 de mayo de 2009
 AP
A
las 11 de la noche del 2 de ju-
nio de 1989 un jeep Mitsu-
bishi subió a la banqueta de
una de las calles del barrio de
Muxidi, en Beijing, y mató
a tres personas e hirió a otra
más. La policía acordonó el área y remitió
los cuatro cuerpos a un hospital cercano.
Entre 500 y 600 personas acudieron al
lugar del accidente. Notaron algo raro en
el proceder de los uniformados: ¿Por qué
el jeep no tenía placas? ¿Por qué los agen-
tes se llevaron a los tripulantes sin interro-
garlos ni hacer investigación alguna? Un
grupo de personas se abrió paso hacia el
jeep y reapareció con uniformes militares,
mapas y teléfonos celulares.
Ello confirmó las sospechas: soldados
VI de las “tropas de la ley marcial” –que hasta
1700 / 31 de mayo de 2009
ese momento se habían mantenido acuar-
teladas– se estaban infiltrando en la ciu-
dad vestidos de civil.
El rumor se esparció por la ciudad. Pa-
sada la medianoche llegó a la plaza de Tia-
nanmen, donde acampaban miles de es-
tudiantes. Era alrededor de la una de la
madrugada del 3 de junio cuando represen-
tantes de las organizaciones estudiantiles
anunciaron por altavoces que “tropas arma-
das uniformadas y de civil estaban entrando
a la ciudad y avanzaban hacia la plaza”.
En cuestión de horas, miles de estu-
diantes y ciudadanos convergieron en
las principales intersecciones de Bei-
jing y empezaron a construir barricadas.
Así mismo, rodearon vehículos militares,
poncharon sus llantas o los volcaron; en
otros puntos atacaron a los soldados, les
quitaron las camisas de sus uniformes o
los golpearon.
A las cuatro de la tarde de ese 3 de ju-
nio, los miembros del Comité Permanente
del Buró Político se reunieron intempestiva-
mente. Y aunque Deng Xiaoping, el máximo
líder chino, no asistió, ya había comunicado
su posición al presidente Yang Shangkun.
En la minuta, los asistentes coincidie-
ron: se trataba de un “motín contrarrevo-
lucionario”. Y en votación unánime deci-
dieron “sofocarlo” para recuperar la plaza
de Tiananmen a más tardar a las seis de la
mañana del 4 de junio. Las tropas –a bor-
do de tanques, camiones y vehículos arti-
llados– avanzarían desde los suburbios ha-
cia la plaza.
Al término del encuentro, el presiden-
te Yang Shangkun dijo: “Acabo de estar en
 SUPLEMENTO / TIANANMEN

“¡Maldita
masacre!” Homero Campa y Lucía Luna

La orden del líder máximo de China, Deng Xiaoping,

fue precisa: desalojar la plaza de Tiananmen sin
derramar sangre. El ejército cumplió: oficialmente
no hubo un solo muerto en ese lugar, pero en las
calles y barrios de Beijing las tropas arremetieron
contra estudiantes y ciudadanos, quienes se defen-
dieron como pudieron: con palos, ladrillos, bom-
bas molotov...

contacto con el camarada Xiaoping, quien
me pidió transmitirles dos puntos. El prime-
ro, que resuelvan el problema antes del ama-
necer de mañana; el segundo, nada de san-
gre derramada sobre la Plaza Tiananmen.”
De acuerdo con informes militares y
de inteligencia sobre esos hechos, la orden
de Deng Xiaoping se cumplió: no hubo
muertos en la plaza de Tiananmen…pero
sí los hubo, y muchos, en las calles y ba-
rrios aledaños.
El gobierno chino admitió la muerte
de 300 personas, entre militares y civiles;
de estos últimos, 23 eran estudiantes, se-
gún la versión oficial. Los heridos fueron
7 mil, de los cuales 5 mil eran militares.
En contraste, la Cruz Roja china, a través
de un funcionario no identificado, calculó
2 mil 600 muertos y 2 mil civiles heridos.
La batalla de Muxidi
¿Qué fue lo que pasó de las nueve de la no-
che del 3 de junio a las ocho de la mañana
del 4 de junio?
A continuación se reproducen extrac-
tos de informes del comando de la ley
marcial y del Ministerio de Seguridad del
Estado de China que ofrecen detalles so-
bre los hechos que conmocionaron a la so-
ciedad china y provocaron duras reaccio-
nes internacionales contra el gobierno de
Beijing. Tales informes aparecen en el li-
bro The Tiananmen Papers.
Extracto del documento del comando
de la ley marcial titulado Situación en el
distrito de Muxidi, publicado en el Boletín
(Kuaibao) del 3 de junio:
Tropas de avanzada del 38 grupo del
ejército, responsables de la aproximación
desde el este, se concentraron en los su-
burbios occidentales de Wanshou Road,
Fengtai y Liangxiang. A las 9:30 estas tro-
pas empezaron a avanzar hacia el este, en
dirección a la plaza, y encontraron su pri-
mer obstáculo en Gongzhufen, donde es-
tudiantes y ciudadanos habían colocado
una barricada (…)
A las 10:10 pm, decenas de miles for-
maban una muralla humana en la calle
Beifengwo para bloquear el avance de las
tropas; ambos bandos se miraban de fren-
te a una distancia de entre 20 y 30 metros.
Algunos ciudadanos continuaron arrojan-
do piedras y otros objetos. Utilizando un
megáfono, el oficial al mando exhortó a
los ciudadanos y estudiantes a dispersar-
se y dejar pasar las tropas. Cuando esta VII

1700 / 31 de mayo de 2009

 SUPLEMENTO / TIANANMEN
medida falló, decidió utilizar la fuerza pa-
ra asegurar que sus soldados pudieran al-
canzar sus posiciones a tiempo. Personal
de infantería mostró el camino disparan-
do al aire. Luego los soldados –con las
dos primeras filas en posición de rodillas
y los de atrás de pie– apuntaron sus ar-
mas contra la multitud. Aproximadamen-
te a las 10:30, bajo una lluvia de piedras,
las tropas abrieron fuego. Chispas vola-
ron al rebotar las balas. Cuando la gente
se percató de que se estaba usando fuego
de verdad, huyó en tropel hacia el puente
Muxidi. Su repliegue se vio obstaculizado
por las barricadas; algunas personas ca-
yeron y fueron pisoteadas por la multitud.
Extracto del informe del Ministerio de
Seguridad del Estado titulado Situación en
Muxidi la noche del 3, publicado en Im-
portant intelligence (Yaoqing) a las 2:00
am del 4 de junio
Las tropas requirieron aproximada-
mente de 10 minutos para cruzar el puente
Muxidi y llegar a la estación del Metro ubi-
cada entre los edificios ministeriales 22 y
24. Los ciudadanos y estudiantes que bus-
caron refugio entre los edificios y en los ar-
bustos del camellón de la calle, gritaban:
“¡Fascistas!”, “¡Asesinos!” y “¡Bandi-
dos!”, y aventaban piedras contra las tro-
pas. Los soldados quitaron los autobuses
eléctricos y otras barricadas del camino, y
volvieron a apuntar sus armas contra los
manifestantes. Algunos de los efectivos que
fueron alcanzados por los proyectiles per-
dieron el control y empezaron a disparar
contra los que gritaban “¡Fascistas!” o
aventaban piedras o ladrillos. Por lo me-
nos un centenar de ciudadanos y estudian-
tes cayó al suelo; la mayoría de ellos fue
llevada por otros manifestantes al hospital
Fuxing.
AP photo / Jeff Widener
VIII
1700 / 31 de mayo de 2009
El ruido de los helicópteros que sobre-
volaban sus casas y los disparos en las ca-
lles hicieron que los vecinos que vivían en
el bulevar Fuxingmenwai se asomaran a las
ventanas, desde donde maldijeron y arroja-
ron objetos a los soldados; éstos les respon-
dieron con disparos. Las balas rebotaban
contra las paredes de los edificios (…)
Una vez que la infantería despejó la
calle, devolviendo el fuego contínuamen-
te, carros blindados y camiones del ejér-
cito entraron al puente Muxidi. De ahí en
adelante los disparos ya no dieron tregua
(…) Alrededor de las 11:00 pm, soldados
armados de a pie, carros blindados y ca-
miones del ejército se encaminaron hacia
Tiananmen. Una vez que las tropas pasa-
ron, ciudadanos y estudiantes empujaron
otra vez los autobuses eléctricos al cen-
tro de la calle, donde los atravesaron y les
prendieron fuego para impedir el paso de
los siguientes contingentes militares. Eran
ya las 11:40 pm.
La evacuación
Nathan y Link dicen en el libro The Tia-
nanmen papers que a la 1:00 de la ma-
drugada del 4 de junio las tropas habían
entrado a la plaza de Tiananmen, pero se
mantuvieron en los extremos.
Extracto del informe del Ministerio de
Seguridad del Estado, Tendencias en la
plaza de Tiananmen, cuarto de seis faxes
enviados durante la noche a las oficinas de
guardia de la Central del Partido y el Con-
sejo de Estado, 4:04 am, junio 4.
Alrededor de las 3:00 am, escasa-
mente 3 mil estudiantes estaban senta-
dos alrededor del Monumento a los Hé-
roes del Pueblo. Hou Dejian, Liu Xiaobo,
Zhou Duo y Gao Xin (líderes estudianti-
Enfrentamientos callejeros
les), quienes habían anunciado el 2 de
junio una huelga de hambre, pidieron a
los estudiantes evacuar la plaza pacífica-
mente. Pero desde el centro de mando de
los estudiantes, Chai Ling (otro de los di-
rigentes) anunció que “aquellos que de-
seen irse, pueden irse, y los que no, pue-
den quedarse”. El grupo que rodeaba a
Hou Dejian pidió entonces a Chai Ling y
otros líderes estudiantiles que les envia-
ran delegados para acompañarlos a ne-
gociar con las tropas de la ley marcial
una evacuación pacífica de la plaza (…)
Extractos del informe del comando de
la ley marcial, Circunstancias de la nego-
ciación con Hou Dejian y otros, publicado
en el Boletín (Kuaibao), junio 4.
Alrededor de las 3:45 am, una am-
bulancia proveniente de la dirección del
Monumento de los Héroes del Pueblo fue
detenida frente al Museo de la Historia
China en la esquina noreste de la plaza.
Cuatro hombres de edad mediana descen-
dieron de ella con las manos en alto. Gri-
taron que eran “¡Hou Dejian!”, y dijeron
que venían a hablar. Un comisario polí-
tico del regimiento salió a su encuentro.
Hou y los otros dijeron: “Nos ofrecemos
a sacar a todos los estudiantes de la pla-
za y pedimos al ELP (Ejército de Libera-
ción del Pueblo) no abrir fuego. Por favor,
dénnos tiempo para organizar la evacua-
ción”. El comisario político les pidió es-
perar, mientras iba a notificar a sus supe-
riores (…) En el lapso de tres minutos, el
comisario regresó y dijo: “El puesto de
comando acepta su solicitud. Evacuen in-
mediatamente a los estudiantes de la pla-
za, saliendo por el sur. No tienen mucho
tiempo. No vamos a abrir fuego”. El gru-
po de Hou regresó a la plaza.
Extracto del informe del ministerio de
Seguridad del Estado, Tendencias en la
plaza de Tiananmen, quinto de seis faxes
enviados durante la noche a las oficinas de
guardia de la Central del Partido y el Con-
sejo de Estado, 6:08 am, junio 4.
A las 4:00 am, todas las luces se apa-
garon repentinamente en la plaza, gene-
rando pánico entre sus ocupantes. Al mis-
mo tiempo, el comando de la ley marcial
continuó transmitiendo su “Aviso de desa-
lojo de la plaza”, agregando ahora: “En
este momento vamos a empezar a desalo-
jar la plaza y aceptamos su solicitud de
evacuación” (…).
Las tropas de la ley marcial avanzaron
hacia el monumento de norte a sur, for-
mados en dos columnas. Los soldados de
la brigada de choque destruyeron primero
dos altavoces de la FAE (Federación Au-
tónoma de Estudiantes) y luego se abrie-
ron paso a través de la multitud apiñada
en las escaleras del lado oeste del monu-
mento… El líder del puesto de mando dijo
entonces a los estudiantes que se prepara-
ran “para abandonar la plaza de una ma-
 SUPLEMENTO / TIANANMEN
nera ordenada, cada uno bajo la bandera

AP photo / Liu Heung Shing

de su escuela” (…)
Alrededor de las 4:30 am volvieron
a encenderse las luces en la plaza. Los
estudiantes estaban rodeados por solda-
dos armados. La tensión hizo presa de
los manifestantes, especialmente cuando
vieron filas de tanques y carros blindados
que avanzaban lentamente por la plaza
desde su extremo norte. La Diosa de la
Democracia, ubicada en ese extremo, ca-
yó, provocando un ruido sordo (…)
(Los estudiantes) hicieron una retira-
da ordenada, portando las banderas de sus
escuelas y cantando la Internacional. Oca-
sionalmente se escuchaban gritos como
“¡Masacre represiva!”, “¡Abajo el fascis-
mo!”, “¡Bandidos!”, “¡Malditos Anima-
les!”. Algunos escupieron a los soldados al
pasar (…) A las 5:40 am la plaza estaba to-
talmente desalojada.

Partes militares

Extracto del informe del Ministerio de Se-

guridad del Estado, Tendencias en los dis-
tritos urbanos de Beijing el día 4, en Im-
portant intelligence (Yaoqing), junio 4.
Aproximadamente a las 6:00 am,
cuando algunos estudiantes y ciudada-
nos que se habían retirado de la plaza de
Tiananmen llegaron a Liubukou, los sol-
dados abrieron fuego y les lanzaron sus
tanques, matando a 11 de ellos (…) A las
afueras de la Puerta Xinhua, una docena
de tanques estaba alineada a lo largo de
la pared roja para proteger a Zhongnan-
hai (zona donde se encuentran los princi-
pales edificios de los poderes del Estado,
así como residencias de los dirigentes).
Autobuses eléctricos y camiones del ejér-
cito ardían en prácticamente cada una de
las intersecciones importantes del boule-
vard Chang’an (…)
En Nanheyan, justo al este de Tianan- Miedo en la capital
men (…), un coronel ordenó a los solda-
dos apuntar sus armas contra los ciuda- pasaban se regresaron a disparar contra le prendieron fuego; finalmente colgaron
danos. Entre la multitud alguien gritó la multitud, después de que alguien gritó su cuerpo sobre el puente (…)
“¡Corran!” Durante el repliegue, alguien “¡Fascistas!”. Ocho manifestantes fueron En la intersección de Cuiwei, un ca-
más soltó “¡Fascistas!”. La palabra toda- heridos (…) mión que llevaba seis soldados disminuyó
vía resonaba en el aire, cuando una lluvia Informe del comando de la ley mar- su velocidad para no atropellar a la mul-
de balas roció a los manifestantes, dejan- cial, Situación de las tropas de la ley mar- titud. Entonces, un grupo de agitadores
do a cuatro ciudadanos en el suelo sobre cial, avances y pérdidas, publicado en el aventó piedras, cocteles molotov y antor-
charcos de sangre. Boletín (Kuaibao), junio 4. chas encendidas sobre el vehículo, que se
En el bulevar Chang’an Oeste una Más de 500 camiones del ejército fue- ladeó hacia el lado izquierdo cuando los
muchedumbre se reunió cerca del edifi- ron incendiados en docenas de intersec- clavos que habían diseminado los mani-
cio de Telecomunicaciones; en la inter- ciones (…) En la intersección de Shuang– festantes ponchó una de las llantas. Los
sección de Liubukou, una estrecha fila jing los manifestantes rodearon más de agitadores arrojaron objetos ardientes so-
de tanques mantenía la avenida cerrada. 70 vehículos blindados, despojando a 23 bre el camión e hicieron explotar su tan-
Soldados con rifles y macanas se encon- de ellos de sus ametralladoras. Cerca del que de gasolina. Los seis soldados se que-
traban apostados enfrente de los tanques. Teatro de la Capital, los amotinados úl- maron vivos adentro.
Los dos bandos se visualizaban el uno al timaron a golpes a un líder de sección, Según Nathan y Link, fue en esas ho-
otro a una distancia aproximada de 100 luego colgaron su cuerpo de un autobús ras que “el choque emocional entre ciuda-
metros. Los manifestantes empezaron a en llamas, lo destriparon y le sacaron danos y estudiantes y las tropas de la ley
aventar ladrillos a los soldados, quienes los ojos. En el paso a desnivel de Chong- marcial alcanzó su clímax”.
respondieron con ladrillos y gas lacrimó- wenmen, los agitadores aventaron a un Y agregan: “Ambas partes perdieron el
geno (…) Tres camiones del ejército que soldado, luego lo rociaron con gasolina y control”. O IX

1700 / 31 de mayo de 2009

 V
ALENCIA, ESPAÑA.- Hace
20 años, José Luis Márquez
puso el ojo en el visor de su
Betacam cargada al hombro
y apretó play para dejar regis-
tro de la brutal represión mili-
tar contra los estudiantes chinos en la pla-
za de Tiananmen, en Beijing. Fue el único
camarógrafo de televisión que logró enviar
imágenes de los terribles acontecimientos
ocurridos entre la tarde del día 3 y hasta la
mañana del 4 de julio de 1989.
Lo que su cámara de televisión no logró
grabar, pero que él mismo relata a Proceso,
es la ayuda voluntaria de los manifestantes
y su propia osadía para lograr traspasar el
cerco militar, preservar su integridad física
y asegurar que el contenido de las tres cin-
tas que rodó durante esa madrugada logra-
ran ser vistas alrededor del mundo.
Este madrileño, de 58 años y jubilado, es
un célebre camarógrafo del periodismo es-
pañol. Durante 40 años estuvo presente en
casi todas las coberturas de guerras. Empezó
en Vietnam en 1968, aunque pasó por Irak
(las dos guerras del Golfo), Afganistán, An-
gola, Liberia, Mozambique, Israel-Palesti-
na, Eritrea, Centroamérica, Chile y la ex Yu-
goslavia, entre muchos lugares en conflicto.
El escritor y periodista Arturo Pérez
Reverte, con quien formó dupla como en-
viados de guerra en Sarajevo, lo inmorta-
lizó en su libro Territorio comanche. Már-
quez es el protagonista central del libro,
bachov. Era el momento en que las puertas
estaban abiertas para los medios. Pero a los
dos o tres días notamos algo en el ambiente.
Los chinos entendían que era el momento de
echarse a la calle y hacerse escuchar ante los
medios internacionales para que se conocie-
ra lo que ellos reivindicaban”, relata.
De tal suerte que en los envíos infor-
mativos “ocupaban un minuto las activi-
dades de Gorbachov y medio minuto las
manifestaciones en la calle”.
“En plena visita de Gorbachov, la gen-
te decidió tomar la plaza de Tiananmen”,
donde los estudiantes iniciaron una huelga
de hambre, pidiendo democracia y denun-
ciando la corrupción. El contingente cre-
cía día con día. “Primero los estudiantes,
luego se sumaron los trabajadores y ciuda-
danos. En los alrededores cada día llega-
ban camiones con cientos de policías uni-
formados, muy jóvenes y con más miedo
en la cara que los manifestantes, porque
no sabían qué estaba sucediendo. Llegué a
ver policías que dejaban el uniforme y se
pasaban con la gente”.
Márquez recuerda que todo cambió
cuando se fue Gorbachov. “La actitud del go-
bierno empezó a ser más radical”. En tanto,
“la plaza se convirtió en un verdadero espec-
táculo”, llena de personas muy bien organi-
zadas, con grupos de seguridad controlando
los accesos a la plaza, otros que repartían la
poca comida que tenían, con servicio médi-
co, con sus tiendas de campaña para perma-
necer día y noche y sus asambleas informati-
vas. “Eso era una eclosión popular”.
Entonces, “el cometido de los medios
era exclusivamente Tiananmen”. No se
fueron periodistas, pero sí llegaron más,
dice. “A partir de entonces, yo pasé días y
noches sin salir de la plaza”.
El olfato periodístico lo llevó a permane-
cer ahí en busca “de los acontecimientos”.
Con la ayuda de un traductor, Márquez
y otros periodistas se iban enterando de
que en las asambleas los estudiantes infor-
maban que una parte del gobierno sí que-
ría el diálogo con ellos y otro sector pedía
la mano dura.
“Empezaron a correr rumores de que el
gobierno había decidido traer soldados de
la frontera”. Y cuando lo confirmaban, “se
organizaban grupos de estudiantes para ir a
la carretera a parar los convoyes militares.
Lo lograban gritándoles que eran un ejérci-
to del pueblo, y ellos también eran el pue-
blo. Con eso los soldados se venían abajo.”
La noche previa a la masacre, la tarde
del día 3, “se empezaron a poner las cosas
más tensas. Luego comenzaron a escuchar-
se los primeros tiros. Los militares y la po-
licía asesinaron a algunos y dejaron heridos

El
único
reflejado ahí como un camarógrafo arries-
gado, gruñón y obstinado por conseguir la
imagen emblemática del conflicto. De he-
cho, el libro relata el deseo de Márquez
por obtener la escena de la voladura del
puente de Bijelo Pojle, que en los hechos
no logró grabar.
Sobre ese episodio relata brevemente:
“Es el fracaso de mis 40 años, el que los
soldados no apretaran el detonador (de la

testigo
carga explosiva) en ese momento; es que
ese puente era un árbol de Navidad. Era es-
tratégico. Y Pérez Reverte me decía ‘vámo-
nos’, y yo ‘que no, no me voy, que es la fo-
to de la puta guerra’. Le decía ‘vete tú, ven
mañana a buscarme’. Como imagen me pa-
recía la auténtica imagen bélica”. Alejandro Gutiérrez

Llegada a Pekín
José Luis Márquez, camarógrafo de Televisión Espa-
Diecinueve días antes de esa terrible no-
che en Beijín, Márquez había llegado co- ñola, documentó una hora de represión en la plaza
mo parte del equipo de Televisión Españo-
la (TVE) para la cobertura de la visita de
de Tiananmen, pero la verdadera masacre –cuen-
Mijail Gorbachov en la cumbre chino-so-
viética. Pero esa cobertura finalmente se
ta– ocurrió en el Concert Hall, hacia donde fueron
extendió 55 días, siguiendo la evolución
de las protestas del pueblo chino.
conducidos los manifestantes con la falsa promesa
“La visita de Gorbachov a Pekín, pri- de dejarlos libres. Experimentado corresponsal de
mera de un soviético en 30 años, provocó
mucha expectación. Nosotros, como otros guerra, Márquez narra a Proceso la única ocasión en
medios, fuimos enviados a esa cobertura.
X Llegamos el día 14, un día antes que Gor- que sintió verdadero miedo.
1700 / 31 de mayo de 2009

muchos otros. Eso fue en las inmediaciones
a la plaza, en calles cercanas.
José Luis regresó de la plaza desde su
hotel, alrededor de las cinco de la maña-
na del día 4. El taxista que lo llevó tuvo
que sortear los controles establecidos por
la ley marcial; lo hizo a través de pequeñas
callejuelas y lo dejó a un lado de la plaza.
Ya en la explanada, “me senté en una silla,
me puse la cámara en las piernas, me re-
cargué en ella y me quedé dormido”.
“De repente, un ruido raro me desper-
tó. Y del edificio, que entiendo era del Mi-
nisterio de Interior, empezaron a salir cien-
tos de soldados armados hasta los dientes,
y por distintos puntos de la plaza empeza-
ron a entrar los carros de combate con un
ruido ensordecedor, y empecé a ver la peor
masacre que cualquiera pueda imaginar”,
describe con su voz áspera.
“Empecé a rodar mis primeras imáge-
nes: Todo era un caos. La gente corría. Es-
cuchaba disparos en distintos puntos de la
plaza, y la gente caía herida o muerta. Lue-
go, para mi sorpresa, los carros de comba-
te entraban por distintas esquinas pasan-
do por encima de las casas de campaña
sin ningún tipo de miramientos. Pensé: de
aquí no salimos vivos.
“La gente subía corriendo y se arremo-
linaba en el monolito que está al centro de
SUPLEMENTO / TIANANMEN
la plaza. Yo lógicamente me dirigí hacia
esa misma parte. Y, a pie de la escalera del
monolito, los soldados disparaban contra
la gente. Caían personas muertas y heridas
frente a mí. Y escuchaba los tiros a mis es-
paldas, al otro lado del monolito.
“Como yo era el único cámara (como
llaman en España a los camarógrafos de
televisión) que estaba en la plaza, los es-
tudiantes se portaron muy bien conmigo
y me dijeron que mejor me escondiera en-
tre la gente porque me iban a reprimir. Me
ayudaron en todo momento.”
Entre la balacera, el ejército y los estu-
diantes tuvieron un diálogo para que desalo-
jaran la plaza, y se les propuso que abrirían
un corredor libre para que “pudieran aban-
donar Tiananmen y olvidar el asunto”.
Los miles de manifestantes empezaron
a abandonar la plaza por “ese corredor de
seguridad acordonado por el ejército. Y a
mí no me quedó de otra más que apuntar-
me para seguir al contingente. Obviamen-
te yo no podía salir, aunque lo intenté, por-
que la zona estaba rodeada por soldados”.
Márquez recuerda que empezaron a
caminar “muy de madrugada”; todo indi-
caba que, “efectivamente, se trataba de un
corredor de seguridad y que el desalojo iba
a darse con toda la tranquilidad”.
“Yo incluso pensé que la cosa ya no me
iba a dar para más imágenes, iba pensando
que ya tenía las imágenes de la plaza. Aun
así, caminando en medio de todo el contin-
gente para que no me vieran los soldados,
hice más tomas de los miles y miles de es-
tudiantes abandonando el sitio. Caminamos
mucho tiempo, creo más de una hora, era un
trecho largo y con toda esa gente el trayecto
era lento. Como pude me subí a una camio-
neta que circulaba por en medio del grupo.
“Pero cuando íbamos llegando al Con-
cert Hall (salón de conciertos), un sitio ro-
deado de un conglomerado de callejuelas,
me di cuenta que todo eso era una trampa
montada. El sitio estaba rodeado de tanque-
tas y soldados armados. Empecé a escuchar
los primeros tiroteos. Cuando yo entré ahí,
eso ya era una verdadera masacre. Porque
en Tiananmen sí hubo muertos, y la plaza
era el símbolo, pero la verdadera masacre
se dio en el Concert Hall”, afirma.
“Ahí volví a tomar imágenes. Lo que
veía era espeluznante, muertos y heridos ti-
rados en todo el sitio. Gente corriendo y gri-
tando para todos lados y los soldados igual,
disparando. Era dantesco lo que podía ver,
eso dentro del nerviosismo que yo sentía.
“Te lo platico así con mucha tranquili-
dad, pero no sabía qué estaba pasando. No
entendía nada, estaba en un territorio to-
talmente desconocido, me sentía indefen-
AP photo / Sadayuki Mikami
XI
1700 / 31 de mayo de 2009
 AP
so porque nadie sabía que yo estaba ahí.
Es ese miedo que te da la inseguridad, no
comprender el idioma ni ver a otros perio-
distas o cámaras por ahí.
“Estaba grabando con miedo. De hecho
me detectaron, no estoy seguro, pero empe-
cé a escuchar los tiros cada vez más cerca.
Entonces, aunque no nos podíamos comu-
nicar, los mismos estudiantes me protegie-
ron, me quitaron la cámara y en medio del
caos me llevaron a un sitio para esconder-
me, porque sabían que yo era un objetivo de
los soldados.
“Logramos llegar a una casa en una ca-
lle cercana, entramos y ellos metieron mi
cámara dentro de una bolsa de plástico y
la colocaron bajo un montón de carbón, y
yo me escondí bajo una cama en una habi-
tación. Hasta esa calle llegaron policías o
militares, no supe qué eran, pero gritaban;
el ambiente estaba invadido de gases la-
crimógenos. A mí me habían dado un ajo,
que me coloqué en la nariz, para resistir el
efecto del gas. Nunca me encontraron.”
Después, los estudiantes escondidos en
ese sitio “me dieron a entender que tenía
que salir de ahí. Me disfrazaron de mujer, y
metieron mi cámara en un cesto de mimbre,
como si fuera a la compra. Me subieron en
una bicicleta que conducía un chino, pero
yo me negué, porque obviamente no saldría
de ese barrio vestido como una china”.

Una
A todo esto, afuera seguían escuchán-
dose los tiros y los gritos. El caos. Fue el

memo
momento en el que algunos de ellos habla-
ron con los socorristas y los convencieron
de que me tenían que sacar del sitio. Ya en
el hotel, los periodistas me veían como di-
ciendo, “y este subnormal qué tiene”. Fi-
nalmente, sin ningún problema, esa misma
tarde logré transmitir mis imágenes a Ma-
drid, tenía grabado aproximadamente una
hora en tres cintas.

personal
Control informativo

Después de ese día, vino el “cerrojazo radi-

cal” del gobierno y el control sobre la pren-
sa extranjera. No podías andar con la cáma-
ra de televisión en la calle. “Debo decir que
a mí nunca me presionaron ni me dijeron
absolutamente nada, pese a que estoy segu- Jorge Eduardo Navarrete*
ro que me tenían identificado”.
Televisión Española envió a otro perio-
dista, Vicente Romero. “Yo le pedí que tra-
jera de España una cámara super 8 portátil, Testigo directo del terremoto sociopolítico que en
porque sólo haciéndonos pasar por turis-
tas podríamos grabar imágenes en la calle”.
1989 sacudió a China y al resto del mundo, el autor
Todos los periodistas empezaron a llamar a
Hong Kong para comprar cámaras portáti-
de este artículo, quien se desempeñaba entonces
les. “Pienso que esa fue la primera vez que como embajador de México en el país asiático,
las televisoras empezaron a utilizar ese tipo
de cámaras”. describe en exclusiva para Proceso el preludio, el
Márquez se sincera: “Francamente, en
Tiananmen es la única vez que he tenido nudo y el clímax de esa crisis, cuyo desenlace aciago
verdadero miedo. Y mira que la he pasado
XII muy mal en muchos sitios”. O fue la matanza de Tiananmen.
1700 / 31 de mayo de 2009

ria
D
ebido a mis encargos diplo-
máticos, estuve el 4 de junio
de 1989 en Beijing y el 11
de septiembre de 2001 en
Nueva York. Antes de ellos,
había estado el 2 de octubre
de 1968 en la Ciudad de México. Tianan-
men, Ground Zero, Tlatelolco. Tres fechas,
tres sitios cuya marca es indeleble.
En Beijing, el arma más poderosa de
los jóvenes movilizados fue la imagina-
ción. En el sentido de Martin Luther King,
tenían un sueño y por eso salieron a las ca-
lles y llenaron las plazas. El sueño de un
futuro diferente. Pero ninguno de ellos pu-
do imaginar cuál sería, en realidad, la rea-
SUPLEMENTO / TIANANMEN
lidad de China 20 años después. Empero,
ésta sería muy otra sin su sacrificio.
Colocados en el devenir secular de la
nación china, los acontecimientos que cul-
minaron en la masacre de la plaza de Tia-
nanmen aparecen como un episodio de no
singular trascendencia. No pueden compa-
rarse a los enfrentamientos y guerras que
acompañaron a algunos cambios de dinas-
tías imperiales. Tampoco a los movimien-
tos sociales extendidos e irrefrenables que
desplazaron al último emperador y abrie-
ron paso a la república de Sun Yat-sen. Tras
el establecimiento de la República Popular,
provocaron menos víctimas que las ham-
brunas asociadas al Gran Salto Adelante y,
sin duda, sufrimientos menores de los que
provocó la Gran Revolución Cultural Pro-
letaria. Si se observa sólo el período poste-
rior a la muerte de Mao Zedong, se encuen-
tran vasos comunicantes entre Tiananmen
y algunas de las tendencias e inflexiones
registradas en los decenios de reforma y
apertura, en los años de la transformación
de China en potencia global.1
A la distancia, en este texto, sujeto a
las limitaciones de la brevedad periodísti-
ca, reconstruyo, con apoyo en varios de los
informes remitidos a la sazón a la Secreta-
ría de Relaciones Exteriores,2 algunos de
los acontecimientos centrales de hace 20
años; interpreto, con el beneficio de haber
presenciado y seguido de cerca lo ocurri-
do después, algunos de sus significados, al
tiempo que expongo algunas hipótesis so-
bre la vigencia de lo que podría llamarse,
sin apego al materialismo histórico, el es-
píritu de Tiananmen.
Una visión retrospectiva
La imagen que sobre todo conservo de la
primavera de 1989 en Beijing no es la som-
bría y ensangrentada de las acciones repre-
sivas que la estolidez oficial infligió con
desoladores resultados, sino la de una gran
movilización popular, caracterizada por la
espontaneidad, el vigor, la alegría, el civis-
mo, el entusiasmo y la imaginación que se
desbordó del lado de los jóvenes estudian-
tes, empleados, obreros e inmigrados del
campo que por centenas de miles se mani-
festaron incansables en las avenidas y otros
espacios públicos de Beijing, de la que fui
testigo directo, y en otras ciudades y pobla-
ciones, de las que tuve noticia. Este esta-
do de excepción, no en el sentido jurídico
sino como fenómeno social, se dejó sentir
en Beijing desde la muerte de Hu Yaobang
(exsecretario general del Partido Comunis-
ta Chino), a mediados de abril, hasta la no-
che de la masacre, que abrió un largo pe-
ríodo de oscuridad, temor y silencio. Así,
esta “primavera de Beijing” distó de alcan-
zar los cien días.
La muerte de Hu Yaobang el 15 de abril
–comuniqué a la secretaría a finales de ese
mes– tuvo secuelas por completo impre-
vistas. Casi inmediatamente después de
conocido el deceso, se produjeron mani-
festaciones espontáneas en torno del Mo-
numento a los Héroes, frente al mausoleo
de Mao, en la plaza de Tiananmen. Con-
forme transcurrieron los días, éstas alcan-
zaron proporciones mayúsculas, que reba-
saron por mucho su origen aparente. El 27
de abril, no menos de 150 mil estudiantes
tomaron la calle, ignorando las adverten-
cias de la cúpula dirigente, en medio del
beneplácito manifiesto de la población.
En este primer momento, la reacción
oficial fue ambigua. En el ámbito de las
declaraciones, menudearon las excitativas
a la calma y la prudencia, envueltas en un
lenguaje vagamente amenazador, que a ve-
ces aludía a posibles intenciones desesta-
bilizadoras. En el terreno de los hechos, la
violencia fue evitada de manera escrupulo-
sa. Si bien batallones enteros fueron con-
centrados en los alrededores de Beijing,
permanecieron en los cuarteles y no in-
terfirieron con los manifestantes. El orden
público nunca estuvo en peligro. El respeto
de los manifestantes al entorno urbano fue
ejemplar: ningún despojo al comercio am-
bulante, ningún daño al mobiliario urbano,
ninguna agresión a los numerosos vian-
dantes que veían y escuchaban con azoro
o satisfacción las consignas voceadas o es-
critas en las pancartas. Algunos manifes-
tantes colocaban en los muros “dazibao”,
los carteles utilizados para expresar opi-
niones disidentes en diversos momentos
de la historia china. Amparo Anguiano, en-
tonces funcionaria de la Embamex China,
fotografió y tradujo algunos “dazibao” de
1989. Uno de ellos, titulado Los periodis-
tas interrogan; las marcas de cigarrillos
responden, deja constancia de que el sen-
tido del humor estuvo muy presente en los
trágicos sucesos de ese año: “Cómo dibu-
jarías la imagen de un intelectual chino? –
Camel”. “¿A qué nivel han llegado los fun-
cionarios especuladores? –No. 1 American
Club”. “¿Cómo ven estos funcionarios la
política de reforma y apertura? –Doble Fe-
licidad”. “¿Por qué la policía golpea a los
estudiantes? –Amistad.”
En un primer análisis se indicaba que
las movilizaciones eran resultado, por una
parte, de añejas insuficiencias: como secue-
la de la Revolución Cultural, los estudiantes
e intelectuales se hallaban bastante al mar-
gen de la mejoría de los niveles de ingreso y
bienestar. Reflejaban también las tensiones
sociales acumuladas a lo largo del rápido
proceso de apertura y reforma económica
desde finales de los setenta. Más cercana-
mente, fueron expresión de la profunda in-
certidumbre sobre el futuro de la economía,
tras un año (1988) de inflación y problemas
de abastecimiento y ante el anuncio de la
necesidad de nuevos sacrificios. Obedecie-
ron, en fin, a las expectativas de reforma po- XIII
1700 / 31 de mayo de 2009
 AP photo / Liu Heung Shing
lítica que en ocasiones fueron fomentadas
y en otras, como en 1989, se intentó sofo-
carlas, esta vez en nombre de la eficacia de
la política de reajuste. Se entiende así que
su disparador haya sido la desaparición de
Hu Yaobang, considerado como adalid de
los reformistas, y que sus protagonistas fue-
ran los grupos estudiantiles, que 70 años an-
tes, el 4 de mayo de 1919, habían estado en
la vanguardia del movimiento de reforma y
movilización política.
En mayo de 1989, las movilizaciones
populares se enredaron con la visita ofi-
cial de Mijail Gorbachov, la primera en 30
años de un líder soviético. En los tres días
de esa visita (16 al 18 de mayo) se produjo
un cambio cualitativo: la movilización estu-
diantil mudó a una movilización popular de
proporciones sin precedente en la época de
la República Popular. En el momento cru-
cial de la presencia de Gorbachov en Pekín,
las masas ignoraron los llamados de la diri-
gencia y se volcaron en las calles y plazas,
forzaron la modificación del programa ofi-
cial de la visita, demostraron que las autori-
dades habían perdido el control de la capital
del país y arrebataron a la cumbre la aten-
ción de los medios informativos del mundo.
Ocurrió lo que Deng Xiaoping, tras bamba-
linas, y Zhao Ziyang y Li Peng, en el esce-
nario,3 no podían soportar: perder cara.
Quizá este momento marcó la derro-
ta de la línea conciliadora al interior de la
dirigencia china. Hasta entonces se había
evitado el uso de la fuerza (más allá de es-
caramuzas menores y de algunos enfren-
tamientos en provincia) y, sobre todo, se
había dialogado e incluso negociado. Los
dirigentes, en especial Zhao, habían acep-
tado buena parte de las demandas de los es-
tudiantes: todas las relacionadas con el me-
joramiento de la calidad de la educación y
las condiciones de vida de los estudiantes;
las relativas al combate a la corrupción y a
los abiertos privilegios de los funcionarios
y sus allegados, prometiendo adoptar las
medidas necesarias para combatirlos has-
ta erradicarlos;4 las conectadas con el me-
joramiento de las condiciones materiales
de vida, ofreciendo actuar con mayor efi-
cacia contra el hambre y la pobreza y pre-
ocuparse más de las consecuencias nega-
tivas de la liberalización económica sobre
trabajadores, emigrados del campo y des-
empleados. Sin embargo, existía cada vez
un mayor abismo entre las autoridades y
los manifestantes respecto a una deman-
da central: democratizar las instituciones
del país. En la segunda mitad de mayo, los
primeros apoyaron esta demanda con ac-
titudes más radicales, incluida una huelga
de hambre masiva en el campamento esta-
blecido en Tiananmen. Todo parece indicar
que ido Gorbachov –mientras las movili-
zaciones continuaban, se radicalizaban y
apelaban a símbolos destinados a movili-
XIV zar simpatía internacional: como la erec-
1700 / 31 de mayo de 2009
Movimiento estudiantil. “Entusiasmo e imaginación”
ción, en la plaza, frente al enorme retrato de
Mao, de una formidable escultura vaciada
en yeso, la “Diosa de la Democracia”, que
de inmediato traía a la mente la neoyorqui-
na Estatua de la Libertad–, en Zhonangai,
el búnker de la dirigencia, se debatía el ti-
po de respuesta que debía darse en defini-
tiva al desafío planteado. La evidencia de
que se había impuesto la línea dura se regis-
tró el 20 de mayo al decretarse el estableci-
miento del estado de emergencia (Ley Mar-
cial) en Beijing.
Por casi dos semanas la metrópoli vi-
vió una calma ominosa, cargada de presa-
gios. Era evidente la presencia militar en
las calles, pero muchos de los contingen-
tes estaban desarmados; las movilizacio-
nes eran menos frecuentes y concurridas,
aunque la ocupación y la huelga de ham-
bre en Tiananmen se mantenían; se regis-
traban escaramuzas esporádicas. En este
ambiente enrarecido se registraron dos he-
chos que bien pueden pertenecer al ámbito
del surrealismo: una audiencia diplomáti-
ca y un llamamiento in extremis.
Es usual que dos o tres meses después
de su arribo los embajadores sean recibidos
en visita de cortesía por el primer ministro.
El 25 de mayo, Li Peng quiso dar una mues-
tra de que no ocurría nada, tanto así que te-
nía tiempo para conversar con diplomáticos.
Quiso también enviar un mensaje. Al efec-
to, fuimos convocados a Zhonangai los em-
bajadores de Nigeria, México y Birmania,
llegados en febrero o marzo. Li dedicó más
de una hora (incluido el tiempo de la traduc-
ción al inglés de sus palabras) a explicarnos
cómo veía el gobierno chino los aconteci-
mientos de las últimas semanas. Pudo ha-
berlo dicho en dos minutos: los estudiantes
son bienintencionados; buena parte de sus
demandas son justas; van a ser atendidas y
corresponden a acciones que el gobierno ya
había decidido; hay, sin embargo, un pro-
blema: no advierten que están siendo mani-
pulados por elementos contrarrevoluciona-
rios, lo que se convierte en un riesgo para la
seguridad nacional; deben entender este pe-
ligro y desmovilizarse en forma pacífica; si
los elementos contrarrevolucionarios se im-
ponen, tendrán la respuesta adecuada. Todo
mundo, dentro y fuera de China, interpretó
como un ultimátum el mensaje enviado por
Li a través de tres embajadores elegidos por
el azar de sus fechas de llegada a Beijing.
Surrealismo puro.
El segundo episodio de similar natura-
leza fue protagonizado por el principal ri-
val político del jefe de gobierno, el secre-
tario general del Partido Comunista, Zhao
Ziyang. Para principios de junio era evi-
dente para todos los observadores que los
conciliadores, encabezados por Zhao, ha-
bían perdido la partida.5 Estaba tomada la
decisión de desalojar Tiananmen, pues el
número de ocupantes de la plaza había de-
crecido considerablemente desde la impo-
sición de la Ley Marcial, y sólo se espera-
ba el momento de menor resistencia para
lanzar el asalto. No obstante, rodeado de
unos cuantos colaboradores (entre ellos,
por cierto, el actual primer ministro Wen
Jiabao), Zhao se apersonó en Tiananmen
y, megáfono en mano, exhortó, rogó, im-
ploró a los ocupantes de la plaza que se re-
tirasen cuanto antes. Que yo sepa, no hay
constancia literal de sus palabras de ese
momento que, a la luz de una historia en
la que los dirigentes sólo ordenan, resulta
también de surrealismo puro.
La plaza de Tiananmen fue desocupa-
da con lujo de violencia. El 5 de junio re-
mití por télex (lo que explica su sintaxis)
el informe siguiente:
Tras 24 horas desalojo plaza, ciudad en-
cuéntrase prácticamente paralizada, sin
transporte, muy escasa actividad comer-

cial (después compras pánico masivas) y
sin ninguna fuente de trabajo en operación
normal, hecho parece atribuible a dificul-
tades transporte y suministro gasolina y te-
mor desplazarse a los centros de trabajo.
Radio y tv oficiales difundieron proclamas
en que insistese que ‘revuelta contrarre-
volucionaria continúa, no ha sido definiti-
vamente vencida’ y en que sigue instándo-
se población a permanecer sus hogares.
Al señalar que ‘bandas criminales’ conti-
núan perpetrando ‘actos vandálicos y cri-
minales’, adviértese que ejército ‘adopta-
rá cualquier medida que resulte necesaria’
para imponer orden. A las 19 hrs difundió-
se versión oficial de víctimas ‘hasta el mo-
mento’: heridos militares, 5,000; heridos
civiles, 2,000; muertos (civiles y soldados),
300; desaparecidos (soldados), 400; estu-
diantes muertos, 23 repito 23. Se recono-
ció detención 28 personas por actos van-
dalismo. Yuan Mu, vocero Consejo Estado,
quien difundió información anterior, agre-
gó que ‘estas cifras muestran el número real
de muertos. Nadie debe creer que hay más’.
Increíblemente añadió ‘en Tiananmen no
hubo ningún muerto’. Continúa temiéndose
acción directa ejército contra instalaciones
universitarias en que estudiantes han hecho
aprestos para resistir. Aunque no descárta-
se existan diferencias de criterio en mandos
fuerzas armadas, parece reducirse posibi-
lidad enfrentamientos directos entre unida-
des rivales ejército, que convertirían ciu-
dad en campo batalla. Radio Internacional
habla de disturbios en diversas ciudades;
Shanghai (donde autoridades han adver-
tido acturán para impedir continúen ‘ac-
tos sabotaje’), Cantón, Xian y Hunán, entre
ellas. Varios países han iniciado evacuacio-
nes masivas estudiantes y residentes, en-
tre ellos Yugoslavia, Reino Unido, Estados
Unidos y Canadá.6
AP photo / Xinhua
Tras la masacre…
…una pesada y oscura neblina descendió
sobre Beijing. Parte de ella provino de fue-
ra y se manifestó en la suspensión de los in-
tercambios culturales y artísticos con el ex-
terior. Los comerciales también se vieron
afectados con muchos países que, de ma-
nera formal o en los hechos, congelaron
los contactos de negocios... por algún tiem-
po. Para los extranjeros en Beijing esa ne-
blina los aisló de los nacionales chinos con
quienes mantenían relaciones profesiona-
les o amistosas. Resultó peligroso mante-
ner contacto con extranjeros y la retracción
fue generalizada, tras varios años en que la
apertura los había favorecido.
Empero, esa neblina se disipó rápida-
mente. Antes de que concluyera el año se
reanudaron los intercambios de delegacio-
nes oficiales e incluso se realizaron algu-
nas visitas de Estado. Poco después se res-
tauró, en plenitud, el interés creciente que
SUPLEMENTO / TIANANMEN
la economía china despertaba en los paí-
ses avanzados de Occidente, como mer-
cado, proveedor y oportunidad para inver-
siones directas. Alemania abrió brecha y
pronto los demás le siguieron. Para el ini-
cio del último decenio del siglo, China ha-
bía vuelto a ser la supernova más atractiva
del firmamento económico y comercial.
En China misma, la sombra de Tianan-
men fue más duradera. Los líderes de las
movilizaciones que no se exiliaron purga-
ron penas de cárcel, a menudo conmutadas
si exhibían propósitos de enmienda. Mu-
chos de los participantes, por su parte, em-
pezaron a encontrar oportunidades atrac-
tivas de incorporación a las actividades
abiertas y estimuladas por el rápido creci-
miento y diversificación de la economía.
Hay una serie de medidas de políti-
ca que pueden considerarse como heren-
cias de Tiananmen, pues su origen u opor-
tunidad pueden trazarse a planteamientos
y demandas voceadas en algún momento
de las movilizaciones. Una de las deman-
das iniciales encontró respuesta positiva al
reafirmarse y hacerse efectivo el compro-
miso gubernamental con una educación de
calidad, a todos los niveles, en especial en
las zonas urbanas.
Es similar el caso de la revaluación de la
posición y aprecio social por el trabajo ar-
tístico e intelectual, ese estigma de los años
de la Revolución Cultural. El lugar tan pro-
minente conseguido por artistas chinos en
numerosas disciplinas –en especial, las ar-
tes visuales, incluyendo sus expresiones
más vanguardistas, y la música, tanto en el
ámbito de la composición como en el de los
instrumentistas–7 quizá no se habría conse-
guido sin ese cambio de actitud social hacia
su trabajo originado en las movilizaciones.
Aunque la prioridad sostenida al desa-
rrollo científico y tecnológico antecede a
1989, la persistencia en mantener la asig-
nación de muy importantes partidas pre-
supuestales a la investigación y el desarro-
llo, concebido también como una manera
de ofrecer a los científicos e investigadores
nacionales talentosos oportunidades com-
parables a las que se les abren en el exterior,
disminuyendo la preocupante tendencia a
la emigración que se había manifestado en-
tre ellos en los años ochenta y noventa, es
una consecuencia indirecta de Tiananmen.
Otra área en la que se manifiesta esta
influencia es la política de procurar que los
funcionarios públicos de diversos niveles
adquieran y reconozcan un cierto sentido
de responsabilidad frente a los ciudadanos,
que es el germen de esquemas formales de
rendición de cuentas, básicamente inexis-
tentes hasta ahora. Lo mismo puede de-
cirse de ampliar la legitimidad política de
las campañas contra la corrupción que de
cuando en cuando lanza el gobierno cen-
tral y contribuir a su efectividad, que sigue
siendo muy relativa, a pesar de las onerosas
penas –incluida la capital– a las que a me-
nudo se acude. Se conecta con lo anterior el
estímulo a los experimentos a nivel local de
democratización de los procedimientos de
elección de algunos funcionarios de la ad-
ministración y del partido.
En otro sentido, la experiencia de Tianan-
men contribuyó a reafirmar la profunda con-
vicción –que parecen compartir los dirigen-
tes chinos de los tiempos de Zhao Ziyang y
Li Peng, de Jiang Zeming y Zhu Rongji y de
Hu Jintao y Wen Jiabao,8 es decir del último
cuarto de siglo– de que la reforma económi-
ca y la elevación de las condiciones materia-
les de vida deben tener prioridad sobre cual-
quier intento de reforma política, al tiempo
que ésta puede diferirse en tanto la prime-
ra continúe garantizando un mayor grado de
satisfacción de las necesidades materiales
Zhao y los estudiantes. Negociación fallida XV
1700 / 31 de mayo de 2009
 AP photo / Liu Heung Shing
Beijing. Primavera rota
de una inmensa población, tradicionalmen-
te desposeída de satisfactores más allá de los
más elementales, que también han faltado en
ocasiones aún presentes en la memoria viva
de sus pobladores.
Tiananmen fue, sin duda, una experien-
cia traumática para quienes la vivieron en
ese turbulento final de los años ochenta a cu-
yos alrededores corresponden la implosión
de la Unión Soviética, la desaparición del
llamado socialismo real, la predominancia
casi universal de los modelos asociados a la
economía de mercado y la democracia elec-
toral. He dicho que considero que ninguno
de los jóvenes de Tiananmen habría podido
imaginar la realidad de China dos decenios
después. Soñaban, desde luego, en una Chi-
na que ocupase un primer rango entre las na-
ciones del planeta. Soñaban también –si se
recuerdan las pancartas que enarbolaron, los
lemas que vocearon y los textos que algunos
de ellos han escrito– una China más equi-
tativa, menos proclive a la corrupción, más
responsable ante el ambiente y, desde luego,
ante sus propios ciudadanos.
* Jorge Eduardo Navarrete es economista y di-
plomático. Fue embajador de México en Chi-
na entre 1989 y 1993. Actualmente coordina el
proyecto “Evolución de las estructuras de poder
mundial” en el Centro de Investigaciones Inter-
disciplinarias en Ciencias y Humanidades de la
UNAM; embajador eminente de México (1972-
2003); subsecretario de Relaciones Exteriores
(1979-1985); subsecretario de Energía (1995-
XVI 1997). Miembro de la Comisión del Sur.
1700 / 31 de mayo de 2009
Notas:
1 Estas continuidades y discontinuidades se
examinan en Jorge Eduardo Navarrete (con
la colaboración de Samantha Franco y Zi-
rahuén Villamar), China: la tercera inflexión.
Del crecimiento acelerado al desarrollo susten-
table, Centro de Investigaciones Interdiscipli-
narias en Ciencias y Humanidades, UNAM,
México, 2007, 257 pp.
2 Agradezco a la Dirección General del Archi-
vo Histórico y Diplomático de la SRE las faci-
lidades ofrecidas para consultar los informes
y despachos que remití desde la Embajada
de México en China entre marzo y diciem-
bre de 1989.
3 Retirado formalmente de sus cargos, Deng
continuaba ejerciendo el liderazgo real. Zhao
era el secretario general del Partido Comunis-
ta de China y Li, como primer ministro, jefa-
turaba el gobierno.
4 Meses después de la represión de Tianan-
men se advirtió cómo las autoridades cum-
plían sus promesas de eliminar la ostentación
por parte de los altos funcionarios. Éstos si-
guieron desplazándose en Beijing en carava-
nas de no menos de cuatro vehículos; pero,
en forma opuesta a lo que antes ocurría, aho-
ra el funcionario viajaba en una vieja limusina
Zil de manufactura soviética y sus guardaes-
paldas lo precedían o seguían en los novísi-
mos Mercedes que se habían adquirido para
uso de los funcionarios.
5 Una “memoria secreta” de Zhao Ziyang, que
acaba de publicarse (Prisoner of the State: The
Secret Journal of Premier Zhao Ziyang, Simon
and Schuster, Nueva York, 2009) corrobora es-
te hecho. Traza el momento de la derrota de
su línea conciliadora a una conversación con
Deng Xiaoping efectuada el 17 de mayo. Na-
rra Zhao que él había solicitado una conver-
sación privada con el anciano dirigente y que,
cuando advirtió que Deng lo recibía rodeado
de partidarios de la línea represiva, no le quedó
duda de que “las cosas habían tomado el rum-
bo equivocado y mi misión en la historia había
llegado a su fin”. “Pensé –agrega– que, sin im-
portar lo que ocurriese, no sería yo el secretario
general que ordenaría a los militares reprimir
a los estudiantes”. Formalmente, la represión
ocurrió bajo su mando, pues su defenestración
no se produjo, sino más tarde en junio, cuando
ya todo había ocurrido. (Véase Erik Ekcholm,
Secret Memoir Offers Look Inside China’s Politics,
The New York Times, Nueva York, 15 de mayo
de 2009.)
6 Con intervención directa de la embajada
mexicana, varias decenas de nacionales mexi-
canos, la mayoría médicos que se adiestraban
en acupuntura y sus familiares, fueron evacua-
dos en los primeros días de junio.
7 En una entrevista reciente, difundida por te-
levisión, el destacado director de orquesta
Daniel Barenboim predijo que, en 10 años,
las orquestas sinfónicas de Estados Unidos y
de algunos países europeos estarían mayori-
tariamente integradas por atrilistas orienta-
les, chinos o de ancestros chinos, mujeres de
manera predominante.
8 Sucesivas mancuernas de secretario gene-
ral del partido y jefe de gobierno a partir de
Tiananmen.