144

ISSN 0717-164
febrero 2012 | Año 21
www.revistaelectricidad.cl

A partir de 2013

Carbón chileno será

pilar para generación

Industria minera y Redes

demanda energética inteligentes
Se hace necesario cumplir Canadá aspira a ser
tareas pendientes socio de Chile
SEMINARIO
Los Insumos Críticos Congreso Internacional

frente al Desarrollo de
Proyectos Mineros en Chile
Enfrentando los desafíos para el Desarrollo Minero

Miércoles 11 de abril de 2012 • Salón de Conferencias, Espacio Riesco www.mch.cl/insumoscriticos

TEMARIO
• EL CRECIMIENTO E INVERSIÓN EN LA MINERÍA NACIONAL
• SR. VICENTE PÉREZ, Dirección de Estudio, Comisión Chilena del Cobre

• EL AGUA DE MAR COMO ALTERNATIVA PARA LOS

REQUERIMIENTOS HÍDRICOS DE LA MINERÍA
• SR. NELSON PIZARRO, Gerente General, SCM Lumina Copper Chile

• LA GENERACIÓN ELÉCTRICA
PARA EL DESARROLLO MINERO
• SR. RENÉ MUGA, Gerente General, Asociación Gremial de Generadoras de Chile

• MESA REDONDA: EL DESARROLLO

MINERO NACIONAL Y SUS DESAFÍOS
CONDUCTOR: SR. JUAN ENRIQUE MORALES, Consultor Empresas, AGESA
PANELISTAS: SRA. JUANITA GALAZ, Gerente General, MYMA Ltda.
SRA. XIMENA ABOGABIR, Presidenta, Casa de la Paz
SR. RODRIGO CASTILLO, Director Ejecutivo, Empresas Eléctricas A.G.

PARTICIPE
INSCRIPCIONES AUSPICIOS
Escríbanos a Contacte a su ejecutiva
insumoscriticos@editec.cl comercial o en el e-mail
Inscripciones con descuento comercial@editec.cl
hasta viernes 9.marzo.2012 Cierre comercial 01.marzo.2012

CUATRICROMIA
Fondo blanco o muy claro
MEDIOS OFICIALES

INTERNACIONAL
MEDIO OFICIAL
NACIONALES
ORGANIZAN

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Le encantarán los cambios que
hemos introducido en el calibrador.
El nuevo Fluke 754 le permite trabajar con varias herramientas. Calibra temperatura, presión, tensión,
corriente, resistencia y frecuencia. Instrumentos HART para localizar y resolver los problemas con facilidad.
Registre y documente los resultados. Todo esto más una pantalla mucho más clara, nuevo software, duración
de batería mejorada, puerto USB y mayor exactitud con un nivel de confianza del 99,6%.
Calibradores de procesos Fluke: Trabaje mejor. Trabaje más rápido.

www.fluke.cl

INTRONICA
Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago
Fono: 927 4400 • Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
COMMUNICATION FOUNDATION Web: www.intronica.com
 Sumario

Electricidad Eficiencia Energética Energías Renovables Hidrocarburos

Suministro eléctrico para la minería Entrevista Especial: Proveedores

Tareas pendientes Central norteamericanos
María Isabel Soporte integral para la
González: industria eléctrica
“En el sistema
de transmisión
se ha tratado de
ahorrar con leche
del gato”

16 13

Especial: Transporte Marítimo

Sustentando la matriz energética
nacional

Eficiencia Energética
en Construcción
Lecciones tras el sello verde 80 33 46

7 Editorial 62 Escenario Energético

Reportaje Central Reportaje: Cooperativas eléctricas

8 Los futuros destinos del carbón chileno 64 Los desafíos actuales de la electrificación en zonas rurales

SING e historia de contingencias Redes inteligentes

20 67
Blackout reavivó urgencia de materializar cambios Canadá aspira a ser socio de Chile

AIC mira hacia afuera Especial: Mantenimiento predictivo

26 72
La ingeniería chilena apuesta por su internacionalización Tecnologías para anticiparse y correcta detección de problemas

Informe Técnico Especial: Energía eólica

29 Equipamiento para líneas eléctricas de MT y AT, y 78 El auge eólico en la Región del Biobío
conductores
Kioshi
83
Reportaje: CGE Trae tecnología para eliminar PCB de transformadores
36 Grupo energético analiza las propuestas de la CADE
Sustentare: Huella de carbono
Especial: Telecomunicaciones 87 El gran desafío de la industria moderna
41
Una energía en todo momento comunicada
90 Mercado Eléctrico
54 Estadísticas
94 Catálogo de Productos
Aporte a la diversificación de la matriz
57
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Recursos energéticos geológicos no tradicionales 96 Índice de Avisadores

EDICIÓN Nº 144 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, José Ignacio Escobar, Andrés
Alonso, Sebastián Fernández, Carlos Finat,
Rodrigo García, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Pérez
del Río, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros.
Director: Roly Solís (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);
Fotografía: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastén,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez.
Paula Díaz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Corresponsales: María José Rivas
(Antofagasta, mrivas@editec.cl)
Redacción Comercial:
María Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:
Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Impresión: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Gerente Editorial:
Pablo Bravo (pbravo@editec.cl)
Gerente de Producción:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administración y Finanzas:
Cristián Solís (csolis@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Este papel proviene de bosques
manejados en forma sustentable y
de fuentes controlables.
Encuéntranos en:
5
La manera más directa
de llegar al Centro
de la Minería Mundial
Es sólo a través de estas 2 oportunidades únicas de
exhibición para su marca.

1
Único Catálogo
Oficial
Expomin 2012
Llegue directamente a todos los
expositores y a los más importantes
visitantes de Expomin 2012
Cierre Comercial
1ro de marzo de 2012
Más de

1.200 5.000
proveedores nacionales Ejemplares
e internacionales

2
Revista
Electricidad
Publique en el Medio Oficial
Expomin 2012

9.000
Ejemplares en la edición
abril 2012

Contacte a su ejecutiva Para mayor información sobre tarifas y formatos, visite

comercial o envíenos un correo www.revistaelectricidad.cl/catalogoexpomin
a comercial@editec.cl
 Editorial

Una nueva
hoja de ruta sustentada
en ocho pilares

Y
a no hay dobles lecturas: la energía es un tema es- Protección de la Patagonia, “que es perfectamente compatible con el
tratégico para el país, y como tal se debe programar desarrollo de proyectos hidroeléctricos en la zona”.
en forma concreta qué hacer de cara al presente y
proyectar muy específicamente lo que debe estar Sobre los demás pilares, se está a la espera de anuncios más es-
listo pensando en el futuro. pecíficos por parte del Ministerio del área. Se sabe que la eficiencia
energética es importante y que se han realizado –y se seguirán ha-
El Gobierno y las empresas lo tienen completamente asumido. En la pasada ciendo– campañas para fortalecer el uso eficiente de los recursos. Por
Cena de la Energía, que fue organizada por Empresas Eléctricas AG otro lado, sería una quimera decir que el país se sustentará por medio
(transmisoras y distribuidoras), Generadoras de Chile y al Asociación de de energía renovable y fuentes limpias, evitando contar con energía
Distribuidores de Gas Natural (AGN Chile), quienes asistieron lo hicieron proveniente de la quema de combustibles fósiles. Un país que aspira a
esperando los importantes anuncios en torno a la Política Energética ser desarrollado entiende que ésta es un verdadero aporte, sobre todo
que entregaría el Presidente de la República, informaciones producto cuando hoy se cuenta con normas medio ambientales estrictas que
del profundo análisis del estudio entregado por la CADE y también del limitan la cantidad de emisiones y de gases de efecto invernadero. Así
de la Comisión Ciudadano Parlamentaria. lo entiende el Gobierno, y por eso apuesta por la complementariedad
agua/combustibles fósiles (gas, carbón y diesel).
Lo que informó el Presidente Piñera es lo que mucho interpretaron
como una nueva hoja de ruta en materia energética, hechos concretos Un pilar fundamental y en el cual existe verdadera preocupación, no
que debieran ser oficializados en los próximos días. El Presidente habló ahora sino que desde hace varios años, es el tema de la estrechez de las
de los ocho pilares fundamentales de la estrategia de desarrollo ener- redes eléctricas. El Presidente nuevamente habló de la carretera eléc-
gético chileno: 1) redoblar trica (todavía existe sobre
esfuerzos en torno a la esto una figura difusa entre
Importante ha sido el ejercicio de trasparentar los
eficiencia energética; 2) los expertos), la conexión
reforzamiento del volumen
puntos débiles de Chile en materia de energía, en los de los sistemas eléctricos
de energía renovable en la que se trabajará para robustecer la matriz nacional. y el reforzamiento de las
matriz energética; 3) incre- redes. Lo concreto es que
mento de la participación de hidroelectricidad; 4) complementariedad en transmisión los cambios deben ser radicales, evitando proyectar redes
hidro/termoelectricidad; 5) solución a los problemas en transmisión; 6) a partir de un estudio que se elabora cada cuatro años. La necesidad
un mercado eléctrico más transparente y competitivo; 7) integración de contar con sistemas más robustos es cada vez más habitual, hay
regional; y 8) nuevo esquema gubernamental. un imperativo de conectar los sistemas y de redes más poderosas, que
permitan la inyección de cada vez más mayores volúmenes de energía.
Importante ha sido el ejercicio de trasparentar los puntos débiles de
Chile en materia de energía, en los que se trabajará para robustecer En relación a lo de “un mercado eléctrico más trasparente y competiti-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

la matriz nacional. Sin embargo, del anuncio de los ocho pilares funda-
mentales hay poco de novedad. Existen, eso si, anuncios claros en dos
de los pilares: por ejemplo, el hecho de reformar la Ley 20.257 para
permitir un mayor porcentaje de nueva generación a base de energía
renovable hacia 2020, o en su defecto acortar los plazos para cumplir
la meta original; y lo otro fue el espaldarazo entregado por el Primer
Mandatario a HidroAysén, tras informar del férreo convencimiento de
incrementar el aporte de la hidroelectricidad (hoy aporta el 34% del total
de generación), aspirando a que se transforme en una fuente que inyecte
entre 45 y 50% del total de la energía. Realizando los cálculos, esto no
podría realizarse sin contar con los 2.750 MW de potencia instalada
de HidroAysén, precisamente un proyecto al cual el Presidente le dio
un espaldarazo al señalar que el Gobierno trabaja en un proyecto de
vo”, donde la entrada de nuevos actores y la materialización de nuevas
inversiones sea real, la actual administración se la juega por mayor
competencia y nuevamente se menciona la figura del comercializador
de energía, que si bien hoy está presente en el país, no se expresa de
la misma forma como se presenta en otros mercados. Y hay debate
entre quienes apuestan por esta institucionalidad y quienes creen
que no sería un verdadero aporte (por ejemplo, multicarrier eléctrico).
Sobre integración regional, se entiende hay buenas intenciones, pero
escasos avances. Mientras en la región no exista un cambio de menta-
lidad geopolítico, los esfuerzos por integración serán casos bilaterales.
En eso Chile está avanzando, pero necesita de la colaboración de otros
países para concretar las propuestas en electricidad y en hidrocarburos.

7
 Reportaje Central

Mineral que se extraerá de la Isla Riesco

Los futuros destinos

del carbón chileno
En 2013 comenzará la
extracción del hidrocarburo en
la isla ubicada en la Región de
Magallanes, cuya producción se
destinará tanto a la generación
eléctrica nacional como a los
mercados extranjeros.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Mina Invierno.

8

Foto: Agencia.
E
n la actualidad, un cuarto de la capaci-
dad de generación eléctrica instalada en
Chile (casi 4.000 MW) funciona en base
a carbón. En términos de consumo, si
en 2009 se demandaron seis millones
de toneladas de este mineral, el año pasado fueron
12 millones de toneladas y para fines de 2020 serán
cerca de 18 millones de toneladas las que serán ne-
cesarias para hacer funcionar el parque generador que
operará con este hidrocarburo. De ahí la importancia
de contar con un suministro seguro y económico de
este combustible, que casi en su totalidad es importado
en la actualidad: menos de un 5% del carbón que se
consume en Chile se extrae de territorio nacional,
proveniente principalmente de la Mina Pecket, ubicada
en la Región de Magallanes.
La Mina Invierno (anteriormente conocida como Minera
Isla Riesco), propiedad de Empresas Copec y el Grupo
Ultramar en partes iguales, podría cambiar este pano-
rama. Ubicado en la austral Isla Riesco, 120 kilómetros
al noroeste de Punta Arenas, este proyecto tiene una
autorización ambiental para producir seis millones de
toneladas anuales de carbón del tipo sub bituminoso,
y ya para 2013 se espera producir alrededor de cuatro
millones de toneladas, con el comienzo de la extrac-
ción durante el primer trimestre del próximo año. Con
esto, podría quedar totalmente cubierta la demanda
de carbón sub bituminoso nacional. Como explica
Jorge Pedrals, gerente general de Mina Invierno, “las
centrales térmicas que se están construyendo y que
están operando en Chile en promedio son capaces
de consumir del orden de un 30% de carbones sub
bituminosos. Cuando uno hace el cálculo, se puede
ver que en 2012 se tiene un mercado potencial para
carbones sub bituminosos que es del orden de seis
millones de toneladas. Eso crece a fines de la década
a una cifra que bordea los 9 millones de toneladas”.
¿Significa esto que la matriz se va a carbonizar aún
más? Pedrals no lo estima así. Para el ejecutivo, gran
parte del aumento en el consumo del carbón en los
Reportaje Central
últimos años se debe a que se está reemplazando la
generación con diesel, que a su vez vino a subsanar
el “bache” producido por el corte de suministro de gas
argentino. De hecho, aún si se cumpliera la tendencia
proyectada de la demanda de carbón mencionada
anteriormente, nuestro país está aún por debajo del
promedio mundial de generación eléctrica en base a
este mineral, que es del 40%, y de 37% aproxima-
damente para los países OECD (y de 47% para los
países no OECD). “Nosotros estaremos en un 30%
en algunos años más, mientras que las proyecciones
de la Agencia Internacional de Energía señalan que
el carbón va a seguir ocupando del orden de 44% de
la matriz energética mundial hacia 2035”, enfatiza.
Por su parte, Guillermo Alfaro, geólogo del Instituto de
Geología Económica Aplicada (GEA) de la Universidad
de Concepción y consultor de las mineras Mulpún y
Catamutún, señala que “el carbón mantendrá su sitial,
crecerá su demanda y seguirá siendo un recurso ener-
gético geológico necesario y potente”, agregando que
“es un mineral relevante y es el que nos salva muchas
veces de las crisis energéticas”.
Si bien no se puede predecir el futuro, hay
aspectos y tendencias que ya se pueden analizar.
Uno de los temas de 2010, y del que hay
expectativas para este año, es el de la política
energética.
Por otro lado, para el ejecutivo de Mina Invierno es
clave destacar que Chile ha incorporado una norma
que regula la emisión de las centrales termoeléctricas
con estándares europeos, “por lo tanto podemos tener
la tranquilidad de que el medio ambiente en el entorno
de las centrales térmicas es comparable con los de
Europa”, recalca.
El carbón de Mina Invierno será el carbón de Chile.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Esto, porque no hay otro yacimiento del que se pueda
explotar comercialmente y a gran escala carbón para
la generación eléctrica. Como indica Pedrals “el hom-
bre siempre está buscando, es parte de la naturaleza
humana. Nosotros siempre estamos mirando y nos
llegan comentarios de posibles nuevos desarrollos.
Diría que los hemos mirado casi todos y hemos sido
bien categóricos en determinar, después de haber
analizado en detalle cada uno de esos proyectos, que
hay un solo punto que reúne todas las condiciones
necesarias para desarrollar un proyecto del tamaño
9
 Reportaje Central
de lo que estamos haciendo nosotros, con el carbón
lo suficientemente cerca de la superficie, con el grosor
de las capas de carbón lo suficientemente grande para
extraerlo de manera masiva, y que está a menos de siete
kilómetros de la costa… Isla Riesco es el único lugar
que reúne esas condiciones”. En cambio, otros puntos
potenciales de extracción del hidrocarburo tienen las
desventajas de que están muy lejos de la costa, o sus
mantos no son lo suficientemente espesos o están a
una distancia muy considerable de la superficie.
Que Mina Invierno ‘salte’ en su producción de los cuatro
millones de toneladas a los seis millones, dependerá de
los contratos que logre la compañía con las empresas
de generación, aspecto que se proyecta de manera
positiva. Si bien éstos no están firmados, Pedrals re-
conoce que han estado en conversaciones por ‘largo
tiempo’ con las generadoras, que están utilizando
El carbón de Mina Invierno será el carbón de
Chile. Esto, porque no hay otro yacimiento del
que se pueda explotar comercialmente y a gran
escala carbón para la generación eléctrica.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
cada vez más carbón sub bituminoso, siguiendo la
tendencia mundial. “Tenemos conversaciones de larga
data con las centrales térmicas; ellas afortunadamen-
te han recogido que los diseños deben ser flexibles
para quemar carbones del tipo sub bituminoso. Por
la dinámica de la compra de carbón de las distintas
centrales, nosotros vemos que los contratos debieran
quedar reflejados durante el segundo trimestre del
próximo año”. Ahora, también podría ser que el carbón
chileno no se destine sólo para el consumo local, ya
que actores del extranjero han golpeado las puertas
de las dependencias de Mina Invierno preguntando
10
a b
Foto: Gentileza Mina Invierno.
a) Aún no está claro qué
porcentaje de la produc-
ción de Mina Invierno se
quedará en el país, la
respuesta está ligada a los
contratos que la minera
firme con las compañías
de generación eléctrica.
b) Se reconoce que las
compañías de generación
eléctrica han estado
negociando por algún
tiempo los contratos de
abastecimiento de carbón
con Mina Invierno.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
por este desarrollo, por lo que la minera ha definido
que establecerá compromisos internacionales con su
producción. “Tiempo atrás estábamos muy centrados
en mostrar el proyecto al interior de Chile, hasta que
vino un trader. Nos pidió una reunión y nos hizo ver que
este proyecto tenía la misma distancia que los carbones
sudafricanos. Nos dimos cuenta que había más de algún
trader que mostraba interés por nuestros carbones y
ahora les decimos que el proyecto está ubicado en la
mitad de los dos océanos”, grafica el gerente general
de Mina Invierno, a modo de estrategia comercial. Así
las visitas de los interesados no sólo se han realizado
en Santiago, sino que también han ido a conocer la
operación en la isla, con el propósito incluso de hacer
el trading a nivel nacional.
¿Qué porcentaje del carbón chileno se quedará enton-
ces en territorio nacional? Pedrals deja abierta cualquier
posibilidad, señalando que “va a depender mucho de
las conversaciones que tenemos hoy día. Lo que nos
hemos planteado es tratar de avanzar lo más posible
con esta mirada internacional en el transcurso de los
próximos meses, de tal manera que cuando estemos
en ‘el área chica’ con las centrales térmicas a nivel
nacional, ya tengamos una parte de los compromisos
asumidos afuera”. Por otro lado, el ejecutivo también
reconoce que como Mina Invierno han buscado man-
tener contacto con las grandes mineras que están en
el país: “nosotros mantenemos informadas a las em-
presas mineras respecto del proyecto y hemos tenido
reuniones para que nos conozcan, y para que sepan que
esta fuente de suministro de carbón está a siete días
de navegación, con un stock de 600.000 toneladas
y un lote mínimo de 30.000 toneladas al alcance de
la mano por barco, pero en general las negociaciones
las hemos llevado con las empresas generadoras”.
Al respecto, Alfaro recuerda que alrededor de seis
millones de ton demanda anualmente el mercado na-
 Reportaje Central

estamos dispuestos a poner un descuento técnico

respecto al precio de paridad de importación que ellos
tienen hoy día y, además, entendiendo que vamos a
firmar contratos con extensiones que van de cuatro a
cinco años, vamos a hacer un descuento comercial para
que efectivamente ellos tengan el interés de firmar un
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

contrato por un lapso de tiempo como los que estoy

mencionando”. Otro aspecto positivo del carbón de Isla
Riesco tiene que ver con sus propiedades químicas: “este
carbón tiene un muy bajo nivel de azufre, de 0,3%, cosa
que evidentemente es muy deseada, porque eliminar
el azufre es mucho más caro que eliminar el material
particulado. Además tiene una cantidad de materia volátil
muy alta, que hace que cuando se quema en el hogar
Jorge Pedrals, gerente adquiere temperaturas muy altas desde un inicio, por lo
general de Mina Invierno.
tanto el carbón mal quemado prácticamente no existe,
cional, las que se destinan principalmente a centrales mientras que en el caso de los carbones bituminosos
termoeléctricas. “El 90% del carbón se importa desde hay algunos casos que hasta el 7% del carbón no se
países como Indonesia, Australia y Colombia, mientras quema de manera eficiente”, concluye Pedrals.
que el resto se produce en el país”, precisa.

Por otra parte, el especialista destaca que “no hay Sistema eléctrico chileno y las instalaciones de carbón
carbones ni buenos ni malos”, ya que el mineral tiene
características diversas según sus usos. “La típica frase
cuando se habla de los carbones de Magallanes o de SING Generación (GWh) 62,8% carbón
25.9% del total
generación
Valdivia es que son pobres o malos, porque tienen bajo Capacidad de Instalación 27,5% carbón
Consumo Residencial
poder calorífico. Pero tienen otra gracia: arden muy Consumo de Carbón (thMT)
bien, con mucha facilidad”, afirma Guillermo Alfaro. (1) Carbón de 11,300 BTU/lb

Sobre este punto, el especialista contrasta que los SIC Generación (GWh) 20.9% carbón
74.1% del total
carbones de Sudáfrica son muy antiguos y tienen alto generación Capacidad de Instalación 10.8% carbón
Crecimiento Esperado
poder calorífico, pero cuesta que ardan y es necesario
Consumo Residencial
mezclarlos con carbones que sí lo hacen. Puertos carboneros
Consumo de Carbón (thMT)
Mineras de carbón locales
(1) Carbón de 11,300 BTU/lb

Existen los carbones turba, sub-bituminoso, bituminoso

y antracita, que varían en su poder calorífico. “En Chile
predominan los sub bituminosos, pero a medida que
Fuente: CNE.
aumenta el poder calorífico varían otras condiciones
propias del carbón; por ejemplo, se enriquece en car-
bono, pierde volátiles, pierde agua, etc.”, asevera Alfaro. Consumo pasado y proyectado de carbón

En relación con las ventajas del carbón que se ex- Máximo consumo carbón
traerá en Mina Invierno, se puede destacar el precio. Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

En palabras del gerente general de Mina Invierno, “las

reglas del mercado son muy claras: si vamos a inser- Consumo estimado de carbón

tarnos como productor a nivel nacional, tenemos que

Miles de tons.

ser capaces de producir a precios eficientes. Hemos

planteado a nuestros clientes que vamos a reconocer
los diferenciales de costos que tiene el quemar este
carbón respecto a otro tipo de carbones. Hay que
tener presente que en otros casos hay disminución de
costos, porque este carbón una de las características
que tiene es que es de una alta reactividad. Se quema
muy bien, y cuando se mezcla con otros carbones se
mejoran las propiedades de los bituminosos. Entonces, Fuente: CNE.

11
 CONFERENCIAS & EXPOSICIONES 2012
2012 será un año lleno de desafíos y expectativas de crecimiento y desarrollo para
las distintas áreas que competen a la Minería y Energía, es por esto que el Grupo
Editorial EDITEC pone nuevamente a su disposición nuestras Conferencias y
Exposiciones, como plataformas únicas de negocios para su empresa.

11 DE ABRIL 16 DE ABRIL 3 DE MAYO

Seminario
“Agua y Energía-Insumos
Críticos para el Desarrollo
de Proyectos Mineros en Chile”

www.mch.cl/insumoscriticos www.explorationforum.com www.iambiental.cl

V Conferencia de II Seminario Institucionalidad

Espacio Riesco, Santiago Exploración 2012 Hotel Sheraton, Santiago Ambiental 2012 Hotel Sheraton, Santiago

24 DE MAYO 12 Y 13 DE JUNIO 7 DE AGOSTO

CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012

CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE

www.atacamamin.cl www.elecgas.cl www.medmin.cl

1er simposio XI ElecGas 2012 CasaPiedra, Santiago VII Seminario

Atacama MIN 2012 Hotel Casino Antay, Copiapó Mediana Minería 2012 Hotel Sheraton, Santiago

8 Y 9 DE OCTUBRE 6 DE NOVIEMBRE 26 DE NOVIEMBRE

www.forosing.cl www.cifamin.cl www.relpas.cl

X Foro Eléctrico Hotel Enjoy, Antofagasta V Seminario Cierre de Hotel Sheraton, Santiago IV Seminario Cierre Hotel Sheraton, Santiago
del SING 2012 Faenas Mineras 2012 Relaves en Pasta 2012

Para mayor información sobre nuestras Conferencias y Exposiciones 2012, contáctese

con su ejecutiva comercial o escríbanos a comercial@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE


María Isabel González, de Energética
En el sistema de
transmisión se ha tratado de ahorrar con
la leche del gato”
M
aría Isabel González es inge-
niera civil en minas de profe-
sión, pero ha dedicado toda
su carrera profesional al área
energética. Con esa experien-
cia y formación, analizó para Revista ELECTRICIDAD
los desafíos y problemáticas que se le presentan al
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) para
este año y el futuro.
- ¿Cómo ve el suministro de electricidad
para el sector minero en 2012?
- Nosotros no vemos problemas, fundamentalmente
porque han entrado en capacidad adicional las centra-
les Hornitos, Andina y Angamos. Lo que sí hay es un
problema de transmisión para la zona norte del SING,
particularmente en el periodo de verano, porque
suben las temperaturas, y la demanda de la zona
de Laguna al norte es bastante alta, porque están
Collahuasi, Cerro Colorado y Quebrada Blanca.
No es suficiente la línea, particularmente en los
periodos que entra en mantención la central Celta,
que está en Iquique.
- ¿Esto también pasa porque mucha
de la generación está concentra-
da en Mejillones y en Tocopilla?
- Claro, por eso mismo, y para llegar a
la Región de Tarapacá entramos al
problema de la transmisión. Pero
en el fondo esto es histórico, el
sistema partió en Tocopilla, y ha
Entrevista Central
Para la gerenta general de la consultora
especializada en energía, la transmisión en
el SING debe planificarse con más holgura y
así obtener beneficios como el aumento de la
competencia en generación.
ido creciendo un poco sin planificación, entonces los
resultados se están viendo.
- ¿Falta planificar a más largo plazo?
- Lo que pasa es que aquí siempre está la discusión
entre los mineros y las generadoras de cuánto antes
tienen que avisar sus consumos. Los mineros, si bien
conversan con el generador en épocas tempranas,
sobre todo cuando son proyectos grandes, el tema de
la transmisión lo dejan que lo resuelva el generador y
no siempre la solución es la más conveniente desde la
perspectiva del sistema y de la seguridad.
- Lo que se contempla en el Estudio de
Transmisión Troncal, ¿está reco-
giendo las necesidades del SING?
- Para nada, o sea, yo diría que el Estudio
de Transmisión Troncal se ha quedado his-
tóricamente bastante acotado. Ahora se
amplió el troncal hasta Laguna, pero fue
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
porque los clientes que están repre-
sentados ahí hicieron presión. Pero
yo diría que siempre en el sistema de
transmisión se ha tratado de “aho-
rrar con la leche del gato”, han sido
súper ajustados a los crecimientos
de transmisión, cuando en realidad
tener holgura en la transmisión a
la larga produce beneficios porque
aumenta la competencia, ya que más
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
13
 Entrevista Central

generadores se pueden conectar. Por eso digo que esto

es ahorrar con lo menos e ir descuidando lo grande.

- ¿Cómo se puede ir avanzando en ese tema?

- Lo que pasa es que como está concebido el sistema,
todas las obras nuevas se licitan; en cambio las amplia-
ciones las hacen las empresas existentes, y probable-
mente hoy día, salvo que haya ventajas muy claras, creo
que están saliendo muy equivalentes las obras nuevas
con las ampliaciones. Entonces es mejor abrirse a las
ampliaciones para tener más actores.

- ¿Y cuáles son los desafíos futuros en

transmisión?
- Se requiere un sistema de transmisión robusto; creo
que si va a ser troncal Atacama-Laguna, tiene que ser
un troncal robusto.

- ¿Y qué se espera de la evolución de los

servicios complementarios?
- Éste parece el cuento del lobo, porque yo tuve en mis
manos un proyecto de reglamento de servicios comple-
mentarios hace cuatro años, y resulta que hoy día todavía
no tenemos reglamento de servicios complementarios.
Lo último que supe es que está en la Secretaría General
de la Presidencia y que estaría listo; pero en el fondo,
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

¿por qué no sale?

- ¿Y por qué no sale?

- Yo creo que no hay acuerdo no más. Debe haber puntos
que son controvertidos y que afectan algunos actores,
entonces hay discusión.

- ¿Pero no es necesario un tema de voluntad

política para zanjar esto?
- Cierto, a la larga para eso es el Estado, él tiene que
definir.
“Yo diría que el Estudio Pero hay proyectos con Estudio de Impacto Ambiental
- ¿Qué estimación hacen ustedes de los de Transmisión Troncal se
aprobados, que están esperando hoy día suscribir con-
ha quedado histórica-
precios para este año en el SING? mente bastante acotado”, tratos para empezar las obras. Por lo tanto diría que en
- Diría que el costo de desarrollo del sistema, que es señala María Isabel
meses más, meses menos, debiera coincidir la entrada
González, respecto a que
el costo de una carbonera, es el precio de referencia y hoy el estudio no está de los proyectos mineros con la de los proyectos de
no sólo para 2012 sino que también para el largo plazo recogiendo a cabalidad las
generación. Se puede producir un desajuste hacia 2016,
principales necesidades
mientras no tengamos gas más barato. Por lo tanto ése
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

en transmisión. pero debiera ser absolutamente acotado.

es el precio que debieran ver las grandes empresas, no
los costos marginales, sino el costo de desarrollo de - Un hecho llamativo en 2011 fue la licitación
largo plazo. Ahora, yo diría que los marginales están de Collahuasi en ERNC, ¿se podría esperar
bajos en estos momentos. La proyección de marginales que las mineras sean el motor que impulse el
que nosotros tenemos es que van a estar entre US$70 desarrollo de estas fuentes de generación?
y US$110 por MWh. - Están siéndolo, está siendo así porque está Codelco
con el proyecto eólico de Calama, que lo postergó porque
- ¿Qué pasa con la generación en el mediano faltaron mediciones a más altura; está la misma licitación
plazo? Se ha hablado de un punto crítico de Collahuasi, y yo sé que también Minera Escondida ha
que es el déficit de oferta después de 2015… estado viendo alternativas de gatillar la instalación de
- Sí, se ve para 2016, cuando entren muchos proyectos fuentes renovables no convencionales en el SING. Es
mineros en operación, una estrechez de abastecimiento. muy loable que las mineras estén haciendo ese esfuerzo.

14
 Entrevista Central

- Pero este escenario es un win-win, ¿o no? hicieron ofertas fundamentalmente por el tamaño de
¿Qué beneficios obtienen las mineras y los Endesa. Es un tema muy influyente para la competencia
desarrolladores de estos proyectos? Para porque desmotiva a nuevos actores. Ahora, tampoco da
las mineras es obvio el tema de la reducción para mucho más. Lo ideal es que todos tuvieran “20-20”,
de la huella de carbono… como decía el ministro Longueira, que agreguemos no
- Sí, pero todavía no es tan clara la exigencia en la sólo 20-20 de ERNC hacia 2020, sino que cada una (de
reducción de la huella de carbono, ¿por qué?, ¿quiénes las generadoras) tuviera 20% de la capacidad instalada
son los grandes demandantes del concentrado que se en el sistema. Hay tiempo, hay nueve años.
hace en Chile? China, Japón… yo diría que la huella
de carbono le afecta más a los productos de consumo - ¿Y cómo se puede hacer?
final, como la fruta o el vino, ahí es donde tenemos que - Se tienen que empezar a deshacer de proyectos.
poner mucha atención.
- Pero ellos por sí solos no se van a deshacer…
- No, pues, que la ley diga que de aquí a 2020 nadie
puede tener más del 20% de la capacidad instalada,
“Los mineros, si bien conversan con el generador entonces tienen ocho años… además, a la velocidad
en épocas tempranas, sobre todo cuando son que crecen estos sistemas, quizás ni tengan que vender,
proyectos grandes, el tema de la transmisión lo en el fondo, no tienen que seguir haciendo proyectos.
dejan que lo resuelva el generador y no siempre
la solución es la más conveniente desde la - Pero, ¿ahora no hay un escenario distinto
con la gran cantidad de proyectos mineros,
perspectiva del sistema y de la seguridad”. que daría espacio para más actores en el
SING?
- ¿Y quiénes tienen estudios de impacto ambiental apro-
- ¿Y existen beneficios de corto plazo que bados? Los actores que están, por lo que la posibilidad
estarían impulsando estos desarrollos? de que entren nuevos actores es remota.
- Yo creo que están siendo estratégicos, y no creo que
estén sacando beneficios ahora de esto. - ¿Tienen un cronograma de las centrales
que entrarían en operación este 2012 en
- Y por el lado de los desarrolladores ERNC, el SING?
¿qué ventajas tienen de tener a las mineras - Está Valle de los Vientos, proyecto eólico programado
como socias? para julio; PMG La Portada (3 MW, para junio); Bess
- Tener contratos de largo plazo que permiten financiar Angamos (20 MW, programado para este mes), el
el proyecto. ¿Cuánto proyecto hay con Declaración de sistema de baterías de los que ya hay instalados 10
La experta dice que “el
Impacto Ambiental aprobado que no se concreta? No costo de desarrollo del
MW; Atacama Solar (253 MW); o sea, en ERNC hay
se concretan porque no tienen un contrato para ir al sistema, que es el costo 350 MW. Está la ampliación en 1,6 MW de la Central
de una carbonera, es el
banco y decir “présteme la plata”. precio de referencia y no
Estandartes (febrero), está la Central Salar de Codelco
sólo para 2012 sino que (60 MW, para abril), pero resulta que no se va a conectar
también para el largo
- ¿También está el beneficio de que estos plazo mientras no tenga-
al sistema, porque es de respaldo; y Wara 1 Solar (1,25
proyectos ERNC traen nuevos actores, no? mos gas más barato”. MW, para este mes).
- Sí, pero en general son actores pequeños, no son
actores que van a ir a competir en una licitación de 200
MW para cualquier minera, van a ser el complemento. Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

- 2011 fue el año de los debates y de la re-

flexión en torno al sistema y las políticas.
Uno de los puntos que ha estado en la dis-
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

cusión es el tema de la concentración, que

en el caso del SING es más fuerte que en
el SIC, ¿es un elemento de preocupación?
- Sí, es un elemento de preocupación porque lo primero
que los nuevos actores ven es el tamaño de la com-
petencia, y a nadie le gusta competir con un gigante;
de hecho, yo participé en la privatización de Colbún, y
muchas empresas que fueron a ver, que compraron
bases, que participaron del proceso, finalmente no

15
 Electricidad
Suministro eléctrico para la minería
Tareas pendientes
Desde hace un tiempo se viene presentando una
estrechez en el sistema de transmisión eléctrica en
la zona norte del SING. A esto se sumaron, a fines
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
de diciembre, las altas temperaturas y la falla de
una unidad de generación de la Central Tarapacá.
Por otra parte, las cifras indican que la demanda
eléctrica de los proyectos mineros seguirá en alza
de aquí a 2020.
16
Foto: Jaime Villaseca.
L
os episodios de suministro eléctrico en
el extremo norte del país han vuelto
a colocar en la discusión la fragilidad
del sistema eléctrico. Y las cifras in-
dican que la demanda eléctrica de
los proyectos mineros seguirá al alza. Según datos
aportados por el Ministerio de Energía, debido a los
nuevos proyectos mineros, de aquí a 2020 las ge-
neradoras tendrán que elevar el suministro eléctrico
para el Sistema Interconectado del Norte Grande
(SING), desde los actuales 15.000 GWh anuales a
cerca de 26.000.
Dichas cifras van en la línea de un estudio reciente
(Estudio Prospectivo al Año 2020 del Consumo de
Energía Eléctrica en la Minería del Cobre) elaborado
 Electricidad

en 2011 por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco),
que arrojó que el consumo eléctrico a 2020 en el área
del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING),
se proyecta en 18.301 GWh, con un crecimiento
anual del 4,9% . Asimismo, en el área del Sistema
Interconectado Central (SIC) se estima un consumo
proyectado que alcanzará los 16.063 GWh, con un
crecimiento anual del orden del 7,4% .
El notable incremento de la producción cuprífera
chilena en el decenio que comienza significará un
proporcional incremento en la demanda de energía
eléctrica. Se estima que hacia fines de 2020 ella
demandará del orden de 34.360 GWh, lo que signi-
fica un crecimiento de un 79,4%, comparado con el
consumo de 2010, equivalente a una tasa anual de
crecimiento del 6,0% .
La mayor demanda se concentra en el SING. En 2010
su consumo alcanzó a los 11.298 GWh, explicando un
59% del consumo eléctrico de la minería del cobre.
A 2020 el consumo eléctrico alcanzará los 18.301
GWh, equivalentes a una tasa de crecimiento anual
de 4,9% en el periodo, disminuyendo su participación
en el consumo nacional a un 53,3%. El incremento de
la demanda en el corto plazo se debe al crecimiento
de las operaciones actuales y, en el mediano plazo,
se reflejará la demanda de los nuevos proyectos que
irán entrando en operación durante el periodo en
estudio. Es así como a 2020 los nuevos proyectos
representarán el 31,2% de la demanda en el SING
y el 33,7% del SIC.
René Muga, gerente general de la Asociación de
Generadoras de Chile A.G.
No obstante, y respecto a la transmisión, en términos
globales “el SING pasa por una condición de abaste-
cimiento mucho mejor que la de los últimos 6 años.
Sólo existe una condición de abastecimiento ajustada
en la zona norte, la cual esperamos superar con las
medidas de corto plazo que estamos tomando, más
la nueva infraestructura que se incorporará en 2012
y los próximos años”, apunta Daniel Salazar, director
ejecutivo del Centro de Despacho Económico del
SING (CDEC-SING).
Los proyectos mineros empezarán a licitar sus
abastecimientos energéticos y eso generará un
mercado y un atractivo interesante desde el punto
de vista de la expansión de la demanda.
A partir del inicio de la operación de GNL durante 2010,
sumado a la operación comercial de los proyectos
termoeléctricos que se incorporaron durante 2011,
el abastecimiento está normalizado a nivel global.
Sin perjuicio de lo anterior, “subsisten restricciones
El notable incremento de en el abastecimiento de la Zona Norte del SING, que
la producción cuprífera representa el 15% de la demanda total del sistema
chilena en el decenio que
comienza significará un del norte. Estas restricciones aparecen cuando se
proporcional incremento presenta simultáneamente la indisponibilidad de
en la demanda de energía
eléctrica. la principal unidad generadora en dicha zona y, al

Panorama actual
Las empresas eléctricas han venido solicitando a las
autoridades fórmulas para agilizar la tramitación y eje-
cución de los proyectos de generación y transmisión
en el país. La tramitación ambiental para proyectos
ha duplicado también el tiempo de evaluación. Hace
10 años un estudio de impacto ambiental demoraba
en promedio unos 280 días, mientras que hoy en día
este plazo supera los 500. Asimismo, los proyectos
de energía presentan una tramitación promedio que
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

más que duplica a los proyectos mineros en el SEIA.

“Lo que hemos visto en los últimos años, y hay evi-

dencia de ello, es que el proceso de tramitación de
permisos, tanto ambientales como sectoriales para el
desarrollo de proyectos, se ha tornado cada vez más
complicado: vemos atrasos de años para proyectos
que no entran cuando debieran haber entrado en
Foto: Jaime Villaseca.

funcionamiento y eso perjudica el sistema. Éste es

probablemente uno de los obstáculos que más afecta
el normal desarrollo de la inversión en este sector,
incluso está desalentando a algunos actores”, indica

17
 Electricidad
mismo tiempo, temperaturas elevadas que reducen
la capacidad de transmisión”, asegura Daniel Salazar.
El caso del Norte
En la conformación de la red de transmisión en el SING
es importante tener en cuenta que a diferencia del
SIC, “el SING no cuenta con un sistema troncal, por lo
tanto los proyectos de generación que se establecen
para abastecer la demanda minera básicamente tienen
una lógica de un solo cliente y por lo tanto hay una
sola red de transmisión que conecta directo con los
proyectos”, destaca René Muga.
No obstante, “existen instalaciones de transmisión
eléctrica, de propiedad de proyectos mineros privados
que también aportan para efectos de transmisión y
pueden ser considerados parte del troncal”, comenta
Muga. Es el caso de la línea de Collahuasi, en proceso
final de construcción y pronta a entrar en operaciones,
que a futuro servirá para descomprimir la fragilidad
del sistema que en la actualidad existe y que tuvo un
episodio reciente, el 15 de diciembre, tras la falla de
la Central Termoeléctrica Tarapacá (Celta) y las altas
temperaturas registradas en la zona. Efectivamente, la
termoeléctrica abastece desde Iquique hacia el Norte,
y su demanda supera los 300 MW, en que la central
genera 180 de esos MW, de ahí la complicación al
quedar fuera de operación. En Tarapacá, Iquique y
Arica la demanda eléctrica de clientes regulados
y libres (mineras) es del orden de los 330 MW.
En el segmento residencial la demanda oscila
entre los 80 y los 110 MW. Por lo anterior, la
ausencia de los 180 MW de Celta implicó una
fuerte pérdida de energía, sumado a la debilidad
del sistema de transmisión.
“Lo acaecido en el Norte Grande,
básicamente en Arica e Iquique,
demuestra la fragilidad del sis-
tema, en el sentido de que se
dependía de la producción de
una Central para abastecer
dos ciudades, en que además
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
se dio una coyuntura particular
de altas temperaturas. Suma-
do a ello, la central estaba
en su límite de generación,
porque se había prorrogado
el plazo para que entrara en
mantenimiento a la espera de
esta conexión, de empren-
dimiento privado minero, en
que se podía inyectar energía
desde otro punto y bajarle la
presión a la central. Desafortu-
18
nadamente hubo un pequeño atraso en esta línea y
además altas temperaturas que hicieron que hubiese
una pérdida importante de transmisión, ocurriendo
una falla no prevista”, explica Muga.
Lo que sucedió en la zona norte del SING, “y que
incluso provocó restricciones fue la conjunción de
tres factores: la indisponibilidad de la principal uni-
dad generadora de la zona, la presencia de elevadas
temperaturas y la falla de instalaciones de genera-
ción y transmisión en la misma zona”, indica Daniel
Salazar. “Por otra parte, estos factores conjugados
se tradujeron en restricciones al suministro eléctrico
de clientes libres y regulados que se ubican al norte
de la subestación Lagunas”, complementa Joaquín
Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero.
“Es probable que en el
corto y mediano plazo
el suministro continúe Tras el episodio, el Gobierno evaluó la situación y
ajustado, hasta que se re- desistió decretar racionamiento. En el futuro cercano
alicen nuevas inversiones
en transmisión. En todo se espera que existan esfuerzos por el lado de las
caso, los nuevos proyectos distribuidoras en términos de crear conciencia en un
mineros contemplarán
nueva capacidad de momento de cierta fragilidad, invitando a su vez que
generación eficiente y el los clientes regulados moderen su consumo.
refuerzo del sistema de
transmisión”, manifiesta
Joaquín Villarino, presi- Iniciativas
dente del Consejo Minero.
En términos de generación, “no se puede hablar de
un sistema que está al límite cuando la capacidad
de generación prácticamente duplica la demanda. Lo
que ocurre es que el sistema de transmisión presenta
cuellos de botella que deben y pueden ser elimina-
dos. Por cierto, ello requiere hacer las inversiones
correspondientes”, indica Villarino.
Por lo pronto, y “en lo inmediato, la Zona Norte del
SING es nuestra principal prioridad. En el corto plazo
contaremos con estaciones de monitoreo para las
principales variables meteorológicas que permiten
mejorar el monitoreo de las capacidades de trans-
misión; a mediados de año se incorporará nueva
infraestructura de transmisión; durante 2014 es-
peramos contar con ampliaciones del sistema de
transmisión troncal y, por último, durante 2016
esperamos contar con una obra nueva en el
sistema de transmisión troncal”, expresa Salazar.
En el norte, a diferencia del SIC, los centros
poblados, clientes distintos a los mineros,
están bastante concentrados, por lo que no
hay una enorme dispersión y, por tanto, desde
ese punto de vista, “se podría imaginar que no
necesariamente podría ser un troncal como lo
entendemos acá, una especie de carretera, que
une un extremo con el otro, y ésa es también una
solución que habría que estudiar. Efectivamente
puede haber alguna participación, como en el caso
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

“Sólo existe una condición de abastecimiento ajustada en la zona norte, la cual
esperamos superar con las medidas de corto plazo y la nueva infraestructura que se
incorporará en 2012 y los próximos años”, señala Daniel Salazar, director ejecutivo
del CDEC-SING.
de Collahuasi, de proyectos mineros, es decir una línea
privada que cumpla el rol de apoyar la transmisión para
distribuidoras y finalmente para clientes regulados”,
prosigue Muga.
Para marzo está prevista la puesta en servicio del
nuevo circuito Encuentro-Collahuasi, lo que disminuirá,
pero no se superará por completo la estrechez del
sistema de transmisión de esa zona. “Es probable que
en el corto y mediano plazo el suministro continúe
ajustado, hasta que se realicen nuevas inversiones
en transmisión. En todo caso, los nuevos proyectos
mineros contemplarán nueva capacidad de generación
eficiente y el refuerzo del sistema de transmisión”,
sostiene Joaquín Villarino.
Tendencia futura
“Sabemos que va a haber un importante aumento
de la demanda eléctrica en el norte del país. Lo que
implicará que en el SING, en los próximos 5 a 10 años,
veremos un aumento significativo de la demanda,
debido a importantes proyectos mineros nuevos que
van a entrar en operación o a ampliaciones de los
mismos”, sostiene René Muga.
Esto implica necesariamente que los proyectos, para
su viabilidad económica, van a tener que proveerse
de la energía necesaria. En el norte, el SING fun-
ciona a través de licitaciones que hacen los propios
proyectos de su abastecimiento eléctrico, lo que ha
llevado a que en los últimos años sea un proceso que
ha funcionado bastante bien.
En 2011 se inauguraron importantes proyectos de
generación en el norte; también desde el punto de
vista de su tecnología, lo que implica una moderni-
zación importante y una reducción de gases efecto
Electricidad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Lo acaecido en el Norte Grande demuestra la fragilidad del sistema”, indica
René Muga, gerente general de la Asociación de Generadoras de Chile A.G.
respecto del último episodio de blackout en el SING.
invernadero que de alguna forma manifiesta la punta
tecnológica que están alcanzando dichos proyectos.
Los proyectos mineros empezarán a licitar sus abas-
tecimientos energéticos y eso generará un mercado
y un atractivo interesante desde el punto de vista
de la expansión de la demanda, lo que lleva apa-
rejada una participación de privados en proyectos
de abastecimiento eléctrico que va a involucrar con
toda seguridad a los actores que están hoy en día
presentes, pero también provocará el interés de ac-
tores que hoy en día no lo están y que verán en éste
un mercado atractivo para evaluar su participación
en futuras licitaciones.
Desarrollo de ERNC
El desarrollo de capacidades de gene- sarrollar parques eólicos, por ejemplo
ración en base a energías renovables Codelco en las cercanías de la mina
no convencionales (ERNC) es un ob- Gaby (Región de Antofagasta, SING)
jetivo de la política energética nacio- y Barrick en Punta Colorada (Región
nal, en su visión de largo plazo para de Coquimbo, SIC) de unos 20 MW
garantizar el desarrollo sustentable. cada una.
Recientemente el Presidente Sebastián Pero hay más. Dado que en la Región
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Piñera informó en la Cena de la Energía de Antofagasta hay una importante
la modificación de la actual legislación radiación solar, y en vista que el pre-
(20.257) para permitir una ampliación cio de las tecnologías viene cayendo
de la cantidad de nueva potencia por como para incorporar a mayor escala
empresa a base de energía renovables la energía solar al sistema eléctrico,
(de un 10 a un 15%) o, en su defecto, se va a presentar una oportunidad
acortar los plazos para cumplir la meta en el mediano plazo para tener una
anteriormente impuesta y que habla de incorporación más significativa de este
lograr los índices hacia 2024. tipo de fuente.
En este segmento las compañías mi- Asimismo, el Gobierno está buscando
neras han estado interesadas en de- mejorar la Ley de Geotermia.
19
 Electricidad
SING: Una historia plagada de contingencias
Blackout reavivó
discusión sobre la necesidad de
cambios urgentes
A
mediados de diciembre del año pa-
sado el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) vivió su último
episodio de blackout producto de la
salida del sistema de la Central Celta y
por problemas de transmisión generados por la estrechez de
la red de transporte de energía y por las altas temperaturas
registradas en algunas zonas. Esta nueva alerta reavivó la
discusión sobre la necesidad de mejorar el escenario en
un sistema cuyo principal objetivo es el de abastecer de
energía eléctrica a una de las más (sino la más) importantes
industrias del país: la minería.
Sin embargo, y lejos de lo que se pudiera pensar, estos
eventos no son nuevos, el SING ha debido afrontar desde
su creación y hasta la fecha eventos complejos que han
puesto, por diversos motivos, en jaque el suministro.
Un poco de historia
Corrían los últimos años de la década de 1970 cuando
la Comisión Nacional de Energía, CNE, inicia, específica-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
mente en 1979, los estudios tendientes para determinar
la factibilidad económica de interconectar los sistemas
eléctricos aislados que coexistían en las actuales regiones
de Tarapacá, Antofagasta y Arica y Parinacota, estudios que
fueron finalizados un año después determinando que para el
país resulta altamente atractivo efectuar la interconexión de
los sistemas aislados. Éste es considerado como el primer
borrador del que sería el futuro sistema eléctrico del norte.
Como resultado de los estudios realizados a principios de
los años 1980, el Gobierno informa la creación del Sistema
20
Foto: Gentileza Transelec.
El último apagón ocurrido en el sistema
del norte fue una nueva alerta de que la
contingencia pasa la cuenta. La salida de
operación de una central y la estrechez en las
redes eléctricas, lejos de ser hechos puntuales,
en el SING se vienen repitiendo los casos
críticos desde su materialización concreta a
fines de los años 1980.
Interconectado del Norte Grande. Cabe consignar que
el SING nace por encargo de Augusto Pinochet, según
constata el Oficio EMPRES. (0) N° 15950 del 28 de mayo
de 1981 del Presidente de la República, en referencia al
Informe de la CNE sobre política de desarrollo del Sistema
Interconectado del Norte Grande, documento que finalmente
fue firmado por Pinochet el 30 de diciembre de 1981, y que
iba dirigida al “Sr. Presidente de la Corporación Nacional del
Cobre”, por ese tiempo el Brigadier General Luis Alberto
Reyes Tastets.
En 1983 se instala la primera unidad generadora sobre la
base del insumo carbón en Tocopilla, central que principal-
mente abastecía de energía a Chuquicamata. Cuatro años
después, el Sistema Interconectado del Norte Grande, SING,
se comienza a conformar a través de la interconexión física
de los sistemas de generación y trasmisión existentes a la
fecha de propiedad de Codelco y Edelnor (actual E-CL).

Debieron pasar seis años para que este nuevo sistema
eléctrico en el país contara con un organismo coordinador,
al igual que su símil del centro-sur. El Centro de Despacho
Económico Carga (CDEC) del SING se crea en 1993 y
es conformado por Endesa, Codelco Central Tocopilla y
Edelnor. La potencia total instalada del sistema alcanza
a los 745,1 MW.
Un año después, los índices indican que la generación
bruta del SING alcanzó los 3.745 GWh por año, con un
participación de un 1,2% de generación hídrica, 79%
térmico carbón y de 19,8 % de térmico Diesel/F Oil N°6.
Por su parte, la generación bruta horaria máxima alcanzó
los 529 MW.
En febrero de 1995, Norgener comienza la operación
comercial de su primera unidad generadora en Tocopilla,
sobre la base de carbón y de una potencia de 136,3 MW. En
septiembre del mismo año comienza la operación comercial
de la unidad CTM1 de Edelnor (actual E-CL), también a
carbón y de una potencia de 165,9 MW. Mientras, la CTM2
comienza a operar en 1998.
La incorporación al SING de la Unidad Nº 1 Vapor-Carbón
de Central Térmica Tarapacá y los ciclos combinados Nº1 y
Nº2 de la actual GasAtacama se llevó a cabo a principios
de 1999. En abril de ese año, se incorpora al CDEC-SING
la actual AES Gener, colocando en servicio las turbinas
a gas natural 11 y 12 de la Central Salta, en Argentina.
También ese año parte operando la línea de transmisión
345 kV que conecta precisamente esa central con el SING.
El cambio de milenio trajo consigo la CTM3 de Edelnor.
En Tocopilla, en tanto, en febrero de 2011, se entregó
para operación comercial la unidad ciclo combinado U16
de Electroandina (actual E-CL).
(CDEC) del SING se crea en 1993 y es
En 2002 la potencia instalada del SING alcanza los 3.633,9
conformado por Endesa, Codelco Central Tocopilla
MW. En 2003 la generación bruta del sistema alcanza los
11.424 GWh por año, con un participación de un 0,6% de
y Edelnor. La potencia total instalada del sistema
generación hídrica, 26,7% térmico carbón, 72,4% térmico
gas natural y de 0,3 % de térmico Diesel/F Oil N°6. Por
su parte la generación bruta horaria máxima alcanza los
1.467 MW.
Cuatro años después, los índices son los siguientes: Ge-
neración bruta alcanza los 13.946 GWh por año, con un
participación de un 0,5% de generación hídrica, 57,6%
térmico (carbón), 22,6% térmico (gas natural) y de 19,4 %
de térmico (Diesel/F Oil N°6). Por su parte, la generación
bruta horaria máxima alcanza los 1.751 MW.
Producto de las restricciones en el suministro de gas natural
argentino, al incremento en los precios de los combustibles,
como al aumento sostenido de la demanda, el precio del
Electricidad
mercado spot de energía, costo marginal, alcanza en 2008
su valor máximo histórico de US$290 por MWh, como
promedio mes.
En 2010 entra en operación comercial el terminal de re-
gasificación de Gas Natural Licuado (GNL) de Mejillones,
inyección de gas natural para ser quemado con el fin de
generar electricidad por unidades de ciclo combinado
del SING.
El año pasado entraron a operar comercialmente las unida-
des vapor carbón de E-CL para sus filiales Central Térmica
Andino y Central Térmica Hornitos, así como la unidad
Angamos N°1 de la empresa Norgener
Hechos complejos
Ya en 1991 en el SING, con 802 MW de capacidad instalada,
se planteaba la problemática de abastecimiento versus los
niveles de demanda. En la Revista Electricidad Interameri-
cana de junio de ese año, se publicó un reportaje sobre la
demanda de energía de los nuevos proyectos mineros. “La
actividad minera está ejerciendo una considerable presión
sobre la capacidad instalada en el SING”, se señalaba en
el trabajo. Se indicó que Escondida había aumentado su
demanda en 1990 en 45 MW (alrededor de 330 GWh al
año), que fue respaldada por la entrada de la Unidad 15 de
Tocopilla (Codelco), pero también fortalecieron sus consu-
mos otras empresas mineras como Lince y La Cascada,
poniendo a prueba la robustez del sistema. Además, entraron
a operar líneas eléctricas de Edelnor, de 66, 110 y 220 kV,
suma total de alrededor de 1.000 kilómetros (km); otras
de Codelco en 110 y 220 kV de 900 km, e importantes
líneas de distribución.
El Centro de Despacho Económico Carga
alcanza a los 745,1 MW.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Por esos años, Edelnor ya pensaba en incrementar su parque
de generación (central de 125 MW) y Tocopilla apuntaba
al reforzamiento del carbón como principal combustible
en el sistema.
En materia de redes de transmisión, 1992 parecía tener los
mismos problemas que en la actualidad. Aspectos geográfi-
cos y económicos eran las principales trabas para concretar
la evacuación de energía desde los centros de producción
hacia los de consumo. “Hasta ahora no ha sido creada una
torre o un conductor ideal que reúna las condiciones para
dar solución a todos los problemas que, en cada tramo,
21
 Electricidad

presenta el tendido eléctrico”, citaba Revista Electricidad

Interamericana de febrero de ese año.

Mientras la CNE anunciaba la necesidad de colocar una

nueva central en el SING en mayo de 1992, Codelco
elevaba una nueva licitación por 48 MW que permitiera
saciar su demanda.

Mayores complejidades para el SING se comenzaron a

suceder a partir del inicio de los cortes de gas natural
argentino que se iniciaron en el invierno de 2004 y que
se mantienen hasta hoy. Las restricciones se dieron en
forma escalonada, los primeros años fuerte en invierno y
prácticamente inexistentes en verano, situación que fue
cambiando al materializarse cortes de gas también en los
meses de verano para dar paso a cortes totales, durante
todo el año los que se mantienen hasta nuestros días. El
problema fue que en Chile, y por supuesto en el SING, se
había planteado una matriz energética donde el gas natural
sería el combustible principal. Al carecer de éste, el sistema
tuvo que recurrir a los combustibles secundarios (como el
petróleo) para mantener el suministro de electricidad, evento
que no sólo encareció los precios de la energía en el Norte
(uso de un combustible de respaldo como principal), sino
que significó una reorganización y logística, por ejemplo
en el caso del transporte de combustible, que acercó a la
Foto: Gentileza E-CL.

quiebra a una de las principales compañías de energía del

sistema como es GasAtacama.

Derivado de la crisis del gas, el SING presentaba frecuentes

problemas para asegurar el abastecimiento eléctrico. Por
ejemplo, a fines de 2006 se comentaba que mantenimientos El SING nace por encargo problema aparecía luego de cumplido ese plazo, donde el
de Augusto Pinochet,
iniciados en el gasoducto boliviano-argentino impactaron según constata el Oficio sistema se mantenía exigido al máximo, con un riesgo de
nuevamente los envíos a Chile, obligando a las generadoras EMPRES. (0) N° 15950 racionamiento real.
del 28 de mayo de
a recurrir a centrales a diesel para cubrir la demanda en las 1981 del Presidente
horas punta. Esto habría afectado a GasAtacama (por ese de la República, en Por esos días también las centrales Tocopilla y Mejillones
referencia al Informe de
tiempo al borde de la quiebra por los efectos de la crisis la CNE sobre política de
(hoy de E-CL) habrían sufrido accidentes, poniendo una
del gas natural), al verse obligada a sacar de operaciones desarrollo del Sistema vez más en jaque el sistema. La central térmica Mejillones
Interconectado del Norte
una unidad, a la que le seguiría una segunda horas más Grande, documento que
registró una explosión en una de las cámaras de combustión
tarde. ¿Efectos? La demanda de 1.500 MW que tiene el finalmente fue firmado por de la unidad CTM3, mientras que en Tocopilla se produjo
Pinochet el 30 de diciem-
Norte Grande se estaba abasteciendo con la operación bre de 1981, y que iba di-
un incendio que afectó parte del sistema de correas trans-
de una unidad a gas de Edelnor, la central Termoandes de rigida al “Sr. Presidente de portadoras de carbón. Estos incidentes estrecharon aún
la Corporación Nacional
AES Gener, y algunas unidades a carbón de Electroandina. del Cobre”, por ese tiempo
más el ya complejo escenario energético del SING, dejando
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Mientras, para las horas punta estaba prevista la puesta
en marcha de algunas turbinas a diesel. La consecuencia
más directa de este escenario de mayores recortes fue el
alza de los costos marginales horarios esperando valores
de entre US$100 MWh a US$120 por MWh.
A mediados de 2007 en la prensa se hablaba de que el
abastecimiento de eléctrico del SING pendía de un hilo,
esto pese a que las mineras habían inyectado alrededor de
US$15 millones a GasAtacama, considerado el salvataje
de esta generadora por parte de la industria minera, con
el fin de asegurar su operación por al menos 45 días. El
el Brigadier General Luis
Alberto Reyes Tastests.
13,6% de su potencia total fuera del sistema. Esto derivó
en que las empresas mineras del norte debieran someterse
voluntariamente a una reducción de consumo, en torno a
los 100 MW, con el fin de evitar el racionamiento obligado.
Tras las investigaciones, se habría señalado que fue la falta
de mantención de las centrales la responsable de las salidas
de operación de los parques de generación. Sin embargo,
también se señaló que la entrada en mantención de algunas
unidades empujarían al sistema a un escenario de estrechez,
sumado a la cada vez mayor necesidad energética de las
compañías mineras.

22
 Energía

Nueva publicación del Grupo Editorial EDITEC

Catastro de Centrales
y Proyectos Energéticos” será lanzado
en marzo próximo

L
a primera edición del “Catastro de Cen- En un nuevo esfuerzo por contribuir al desarrollo
trales y Proyectos Energéticos”, nueva
publicación del Grupo Editorial EDITEC,
del sector energético en Chile se ha transformado
presenta una revisión del estado actual este nuevo texto publicado por Editec, con valiosa y
del sistema eléctrico, la evolución de la actualizada información, y desarrollado íntegramente
capacidad instalada en los cuatro sistemas del país y las por el Área de Estudios de la casa editorial.
estimaciones sobre su expansión futura. Se analiza la
dinámica de las inversiones y los acontecimientos internos
• Descripción de cada proyecto
y externos de la última década, los cuales han determinado
• Cronograma
una serie de cambios en la composición de la ma-
• Datos técnicos
triz nacional. Junto a lo anterior, se
• Etapas de desarrollo
presentan las perspectivas
• Maquinaria y Equipos
futuras de expansión y las
propuestas de expertos re-
El Catastro está compuesto por tres capítulos:
feridas a los acontecimientos
de 2011, donde las restriccio-
nes de transmisión en la zona
Capítulo 1: Análisis y Estadísticas
El objetivo es mostrar la evolución de la matriz eléctrica en
central, la hidrología seca y el
los últimos años en cada uno de los cuatro sistemas del país.
interés de la sociedad por los
Se analiza la composición de la matriz, las estadísticas de
impactos ambientales de los
generación bruta y las empresas pertenecientes al sector
proyectos han sido algunos de
generación, en base a la información publicada por la CNE
los elementos incorporados al
y otros textos referidos al sistema eléctrico nacional.
debate sobre el desarrollo del
sector en el país, pilar funda-
Capítulo 2: Centrales del Sistema Eléctrico
mental del crecimiento eco-
Se presentan los antecedentes más importantes de las
nómico de los próximos años.
centrales que conformaban el sistema en octubre de 2011,
de acuerdo a los datos publicados por la CNE. Se clasifican
Esta nueva publicación incluye
según tipo de generación y energético utilizado, y se agrega
más de 100 fichas con informa-
una ficha con información proporcionada por las empresas.
ción sobre las características
de las principales centrales del
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Capítulo 3: Proyectos en Desarrollo

sistema, proporcionadas por las
Se analizan las proyecciones sobre la expansión futura del
empresas operadoras.
SIC y el SING se acuerdo a la información de los proyectos
en construcción o en proceso de evaluación. Los proyectos
Por otro lado, junto al diagnóstico del sistema se analizan
se clasifican según el tipo de generación y se incluye una
las proyecciones sobre la expansión futura del SIC y del
ficha resumen de cada uno de los principales proyectos,
SING de acuerdo a la información de los proyectos en
utilizando la información disponible en el SEIA.
construcción o en proceso de evaluación, clasificados
según el tipo de generación.
El “Catastro de Centrales y Proyectos Energéticos” es una
valiosa herramienta para quienes requieran información
Dentro de la información incluida sobre cada proyecto
sobre las centrales en operación y las perspectivas futuras
destaca:
en el sector de generación.
• Antecedentes del proyecto: ubicación, potencia, pro-
ducción anual, inversión, etc. Más información en: www.revistaelectricidad.cl/estudios

23
 PUBLIRREPORTAJE
ECHEVERRÍA IZQUIERDO MONTAJES INDUSTRIALES
HA AVANZADO RÁPIDO EN EL SECTOR ENERGÍA
Son múltiples los proyectos de energía que
está presupuestando la empresa Echeverría
Izquierdo Montajes Industriales S.A. Con una
fuerte presencia en el área termoeléctrica
–sector donde ha estado trabajando en para-
lelo en la construcción de tres calderas– está
también considerando un proyecto solar, otro
de un parque eólico, dos geotérmicos y uno
hidroeléctrico.
La empresa recientemente terminó el
montaje de una Caldera de Poder de pro-
piedad de Metso en la Planta Santa Fe de
A SUS PROPUESTAS EN UNA SERIE DE
LICITACIONES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE
CENTRALES TERMOELÉCTRICAS, LA EMPRESA
SUMA SU PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE
GENERACIÓN SOLAR, EÓLICA, GEOTÉRMICA
E HIDROELÉCTRICA.
Construcción y
montaje de caldera de
Ventanas.
CMPC, está trabajando en la construcción de
la caldera de 350 MW de Maire Tecnimont en
la Central Bocamina II de Endesa y está cons-
truyendo la caldera de 250 MW de POSCO en
Ventanas Campiche de AES Gener.
“Construir tres calderas en paralelo nos
hace estar en la primera línea de capacidades
Rosario Norte 532, Of. 702 I Las Condes I Santiago-Chile I Tel: (56-2) 757 4800 I Fax: (56-2) 757 4850
y conocimientos técnicos en la materia”, des-
taca Raimundo Rivera, Gerente Comercial de
Echeverría Izquierdo Montajes Industriales,
quien hace notar que la compañía ha tenido
un fuerte desarrollo en el área termoeléctrica,
a partir de la construcción (en 2007) de la
central térmica de Ventanas (AES Gener), a
la que le siguieron Campiche y Bocamina II.
NUEVOS PROYECTOS
En este ámbito, Echeverría Izquierdo Mon-
tajes Industriales está participando en una
serie de licitaciones para construir plantas
termoeléctricas: Patache (en la I Región) de
150 MW.; Dragón Rojo (II Región) de Suez
Energy, de 375 MW; Cochrane (II Región) de
AES Gener, de 350 MW; Castilla (III Región)
de MPX, con 2 centrales de 350 MW cada
una y Santa María (VIII Región) de 375 MW,
para Colbún.
CIFRAS
Echeverría Izquierdo Montajes Industria-
les S.A. fue fundada en 1998. Forma par-
te del grupo Echeverría Izquierdo, holding
con más de 30 años en el sector de cons-
trucción, ventas que bordean los US$ 350
millones y planes de abrirse a la bolsa.
En 2011 la filial de Montajes de Echeve-
rría Izquierdo alcanzó ventas en torno a
US$ 160 millones, previendo llegar este
año a US$ 175 millones.
Paralelamente la empresa está diversifican-
do su presencia hacia otros tipos de genera-
ción, tales como la energía solar en el Loa, a
base de celdas fotovoltaicas. Asimismo, está
en la fase de evaluación de ofertas del parque
eólico en Calama.
En la misma etapa se encuentra partici-
pando en dos proyectos geotérmicos, Apa-
cheta-Cerro Pabellón, en la zona del Tatio (II
Región) y el proyecto de Tolhuaca.
Adicionalmente, en el área hidroeléctrica
está participando con propuesta para hacer
el montaje electromecánico del proyecto Alto
Maipo.
INTERNACIONALIZACIÓN
Hoy Echeverría Izquierdo Montajes Indus-
triales quiere potenciar su internacionalización.
Para liderar ese proceso contrató a un gerente
general extranjero: Jan Huss. De origen ale-
mán, que posee amplia experiencia en los
sectores de energía, montaje y construcción.
Además, a la oficina que la empresa abrió
en Perú hace un año, se suma ahora la for-
mación de una sociedad en Brasil con la em-
presa Milplan, cuyo objetivo es enfocarse en
proyectos térmicos y de celulosa en ese mer-
cado. De hecho, ya están participando con
propuestas para la construcción de calderas
para celulosa El Suzano, un proyecto a dos
años que demandará a unas 2.000 personas.
Central Bocamina II.
www.eimontajes.cl

Incorporación de energías
renovables a la matriz eléctrica:
¿a qué precio?
L
a Ley 20.257, basada en un sistema de cuotas, establece
una obligación de un 10% de suministro en base a
fuentes de Energía Renovable No Convencional (ERNC)
para todas las empresas que efectúen retiros de energía
en los sistemas eléctricos cuya potencia instalada supere
los 200 MW. Dado que son las empresas generadoras de electricidad
quienes tienen el derecho exclusivo de inyectar y retirar energía a los
sistemas interconectados, representando, en este último caso, a los
clientes con los cuales han suscrito contratos de suministro, son ellas
las responsables de cumplir con esta exigencia.
Una vez dictada la obligación, cabe preguntarse cuánto nos va a costar a
los consumidores la obligación establecida en la Ley 20.257 o, en otras
palabras, a qué precio se logra la incorporación de fuentes ERNC. La
respuesta a esta interrogante no es trivial. Un análisis serio de costo
beneficio sobre esta materia requiere abordar una serie de tópicos en
donde se hace necesario incorporar algunos supuestos.
La información acerca de los costos reales de los proyectos ERNC
que están hoy en operación escasea, aunque puede ser estimada en
base a lo publicado por las empresas en el portal Web del Sistema de
Evaluación Ambiental (www.sea.gob.cl). En cuanto a su costo futuro,
cualquier aproximación requiere de supuestos, más o menos certeros.
Sin embargo, un hecho cierto es que el avance tecnológico y la adopción
masiva de estas tecnologías ha producido una baja considerable en los
costos de inversión, en particular de la eólica y solar. Luego, en términos
de los precios que viabilizan los proyectos ERNC, podemos decir que
estos tienen una tendencia a la baja y, además, poseen la ventaja de
no estar indexados, típicamente solo al CPI (Consumer Price Indexes).
En relación al valor económico de las ERNC, concepto sistémico
diferente a los de costo y precio, para su cálculo se considera habitual-
mente, el costo de la energía marginal, que se deja de generar o que
es desplazada por su inyección, debido a que estas poseen un escaso
o nulo costo de combustible. Adicionalmente, a los costos variables de
la energía desplazada se le puede incorporar un costo asociado a las
emisiones de GEI y otros contaminantes locales, de manera de cuan-
Columna de Opinión
Por Benjamín Herrera,
asesor de Mercado Eléctrico del Centro
de Energías Renovables (CER).
tificar la reducción de externalidades, producto de otras tecnologías
más contaminantes. Para llevar a efecto estos cálculos, generalmente
se realizan simulaciones de despacho económico para escenarios, con
y sin ERNC. Con todo, en modelos de estrechez en la oferta y cuando
los costos marginales del sistema superan a los costos de la tecnología
de desarrollo, el valor relativo de contar con energía de base como la
renovable se ve aumentado considerablemente.
Ahora bien, dentro de los costos adicionales o externalidades negativas
provenientes de las ERNC y que deban ser compensadas por otras
centrales, destacan los eventuales sobrecostos asociados a mayores
reservas necesarias para cubrir una brusca caída no programada de su
generación. Conceptualmente, la reserva en giro de un sistema eléc-
trico es tal que permite absorber la salida intempestiva de la unidad de
generación de mayor tamaño. En la medida que se incorporen centrales
de mayor tamaño al sistema, cualquiera sea su tecnología, la reserva
en giro deberá verse aumentada en la magnitud necesaria para cubrir
una eventual falla en generación. Dentro del abanico de tecnologías
que engloba el concepto de ERNC, se encuentran casos como el de
la geotermia, que entrega un alto aporte a la seguridad en relación a
su potencia instalada.
La naturaleza estocástica presente en la falla de centrales, cualquiera sea
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
su tecnología, no permite descartar a ninguna como fuente indisponible,
aunque existan diferencias de opinión, en cuanto a las probabilidades
asociadas a que una central se encuentre parcial o completamente fuera
de servicio. De esta manera, el aporte de las ERNC a lo que se denomina
eléctricamente como la suficiencia del sistema, debe entenderse como
la presencia esperada de éstas, bajo un escenario con alto grado de
certeza, en las horas de punta o de mayor demanda.
Por tanto, la Ley 20.257 es neutra en cuanto a tecnologías ERNC se
refiere. Los costos o beneficios, asociados a su implementación, están
aparejados de la existencia de mecanismos de mercado adecuados que
permitan a los agentes incorporar aquellas tecnologías y proyectos más
competitivos, que minimicen eventuales sobrecostos para los sistemas y
provean de más energía económica, segura y sustentable.
25
 Energía

Empresas consultoras quieren profundizar su presencia en mercados externos

La ingeniería chilena
apuesta por su internacionalización
Las empresas dedicadas a
la ingeniería de proyectos
se han lanzado a atraer
inversionistas y profesionales
de Canadá y países
latinoamericanos para
cumplir con las demandas
del crecimiento industrial de
Chile y la región.

L
a ingeniería de consulta en Chile se
apresta a dar un salto, que la posi-
cione como un polo de desarrollo de
proyectos para la región latinoame-
ricana. Si bien nuestro país se ha
consolidado como un punto de inversiones para las
empresas del extranjero, con capacidades probadas
en distintas especialidades, los actores de esta in-
dustria han decidido hacer un nuevo esfuerzo para
atraer más capitales y socios e incluso profesionales
de otras partes del mundo.

Un actor importante en esta tarea de darle un mayor

Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

impulso a la ingeniería nacional ha sido la Asociación

de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), entidad
que agrupa a las principales empresas de la ingeniería
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

en Chile. La AIC, junto con el Instituto de Ingenieros

de Chile y el Colegio de Ingenieros de Chile, ha de-
sarrollado el proyecto llamado “Chile Engineering”.
Este programa busca posicionar la ingeniería chilena
como una marca de clase mundial, y difundirla en
todas sus especialidades en Canadá, con un foco
puesto en la minería como punta de lanza. Como
explica Francisco Guevara, gerente del proyecto, “es
una iniciativa que nosotros nos ganamos con Pro-

26

Chile. Empezamos en diciembre de 2010, y tuvo un
periodo de seis meses donde se diseñó la marca de
ingeniería con una agencia de branding, se hicieron
talleres, se hicieron entrevistas allá, a autoridades,
a empresarios en Toronto y en Vancouver, para ver
qué visión tenían de la ingeniería chilena. Eso nos
permitió definir los atributos de la marca, el isotipo
y el naming del proyecto. A partir de eso se definió
un plan de acción de un año, donde se programaron
básicamente tres giras y un evento de lanzamiento
que se va a realizar en la convención de la PDAC
( Prospectors and Developers Association of Canada)
de marzo de 2012. En paralelo, se diseñó material
de difusión, se elaboró un video en alta calidad que
nos permitiera mostrar los proyectos del sector, un
libro con imágenes y una página Web (http://www.
chileeng.com) que resume todo este material y que
permite al inversionista extranjero tener acceso
a varios proyectos e informes de Cochilco, que
muestran la inversión minera proyectada para los
próximos años”.
Con esta iniciativa, la AIC ha logrado contactar más
de 200 empresas de ese país para invitarlas al evento
de la PDAC. La idea es que los desarrollos mineros
sean el gran atractivo para que vengan a Chile más
empresas y profesionales de la economía del norte.
En palabras de Francisco Aracena, gerente general de
esta asociación, “el tema aquí es tratar de desarrollar
la ingeniería chilena, pero como el gran expertise lo
tiene el mundo minero, es como la punta del iceberg.
La idea es que vengan todas las especiali-
dades de la ingeniería detrás, ya que la
minería tiene muchas otras actividades del
mundo de la ingeniería: tienes que hacer
caminos, tienes infraestructura, tienes
que hacer saneamiento del agua, ver
el tema energético, etcétera”.
Así, lo que busca este programa es
cumplir con la demanda por proyec-
tos de ingeniería, en industrias como
la minera, la energética y del mundo
del papel y la celulosa, y sobre todo
aumentar la cantidad de profesiona-
les disponibles en el país, que deberá
duplicar su número de aquí a cuatro
años, según los proyectos mineros
que están en carpeta y que bordearían
los US$80.000 millones. Como explica
Andrés Poch, presidente de la AIC, “ya
aquí en Santiago de Chile hay un hub
de compañías de ingeniería, que tiene a
15.000 personas que trabajan en este
sector. Hemos reconocido que Canadá
Energía
Así, lo que busca este programa es cumplir
con la demanda por proyectos de ingeniería,
en industrias como la minera, la energética y
del mundo del papel y la celulosa, y sobre todo
aumentar la cantidad de profesionales disponibles
en el país, que deberá duplicar su número de aquí
a cuatro años.
tiene muchas empresas que se dedican a la inge-
niería, con muchos inversionistas y con un mercado
financiero que tiene una madurez muy fuerte para
poder capturar oportunidades en proyectos peque-
ños y medianos. Creemos que generando los lazos
y redes con ese país vamos a poder mejorar mucho
la sofisticación de servicios, la posibilidad de tener
acceso a esos inversionistas y la posibilidad de poder
capturar capital intelectual para Chile, para que se
quede trabajando para los proyectos de la región”.
Una visión similar tiene Elías Arze, gerente general de
ARA WorleyParsons (perteneciente a la AIC), quien
destaca que “la mayor parte de las inversiones que
se han hecho desde que empieza fuerte la inversión
extranjera a fi nes de los años 1990, proviene de
Canadá; es el país que más ha invertido en Chile, y
particularmente en el sector minero. Tiene mucho
sentido entonces ir a mostrar la ingeniería chilena
en un país en el que hay referentes que
ya conocen Chile y las capacidades
de la ingeniera chilena, porque la
usan, e ir a posicionarse a ese
mercado como un primer paso,
para después seguir en el resto
del mundo”.
¿Cómo se dará esta mayor in-
tegración de la ingeniería de
Canadá con la de Chile? Tanto
Poch como Arze creen que pue-
de darse por distintas alterna-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
tivas. Para el ejecutivo de ARA
WorleyParsons, en Chile hay dos
“Vamos a poder mejorar mucho la sofisti-
cación de servicios, la posibilidad de tener
acceso a esos inversionistas y la posibilidad
de poder capturar capital intelectual para
Chile, para que se quede trabajando para
los proyectos de la región”, indica Andrés
Poch, sobre los resultados de tener una
relación más estrecha con Canadá.
Foto: Gentileza AIC.
27
 Energía
estamentos de ingeniería que se han consolidado:
las empresas locales y las compañías internacionales
que se han establecido en el país: “Cuando hablamos
de salir al mundo con la ingeniería chilena estamos
hablando de las dos. ¿Cómo salir? Creo que la forma
ideal es asociándose con empresas canadienses para
hacer trabajos en Chile, en Canadá y en otras partes
del mundo, buscando las sinergias y potenciándose
mutuamente. Ahora eso no quita que eventualmente
hayan empresas chilenas que se establezcan con una
filial en Canadá, como ya hay compañías que tienen
sedes en Estados Unidos y otras partes de Latino-
américa, o que eventualmente haya adquisiciones”.
Para el presidente de la AIC en tanto, lo importante
es que este esfuerzo se traduzca en contar con más
ingenieros en Chile, para que las empresas que están
establecidas en nuestro país puedan ofrecer sus
servicios tanto a Canadá como al resto de los países
de la región. Como destaca Poch, “puede darse un
montón de alternativas, que una canadiense compre
una chilena aquí, o que hagan un joint venture para
un proyecto en Latinoamérica, que sean alianzas,
colaboraciones, asociaciones del tipo 50% y 50%
o de los porcentajes que quieran. Está probado que
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
28
La AIC, junto con el Instituto de Ingenieros
de Chile y el Colegio de Ingenieros de Chile,
ha desarrollado el proyecto llamado “Chile
Engineering”.
los chilenos estamos llanos a poder globalizar. El
desafío es que, para las compañías que vengan,
nosotros tenemos que ser de un atractivo especta-
cular, y para los ingenieros de la región también. Si
hay colombianos, peruanos, ecuatorianos, argentinos
y mexicanos que quieran venirse a trabajar a Chile,
fantástico, porque no podemos autosuministrar la
cantidad de profesionales que requerirá la industria.
Tenemos que ir a una cosa más global, tenemos que
ser tan atractivos que ellos entiendan que lo que
ofrece el país en estabilidad y en calidad de vida es
interesante para venirse acá por unos seis o siete
años. Es ser como el Silicon Valley de la ingeniería
latinoamericana en Santiago”.

Cuando se habla de
transmisión y distribución
eléctrica, se entiende
la importancia de estos
segmentos en la cadena de la
energía. Un mayor grado de
desarrollo de las tecnologías
y procedimientos se hace
presente en el país con el
fin de asegurar un ítem tan
importante para las industrias
como es la energía.
Nuevas tecnologías en redes
Equipamiento para líneas
eléctricas de MT y AT, y conductores
• PC Electric
Capacitores y bancos de capacitares
INEPAR – IESA fabrica desde 1986 capacitores y ban-
cos de capacitores para el mejoramiento del factor de
potencia y filtrado de armónicos desde 220 V hasta 800
kV con y sin fusibles internos, para hornos de inducción,
serie o Shunt.
Dentro de su habitual gama de fabricación, la empresa
lazó recientemente capacitores de potencia de Media
Tensión trifásicos de 2,7 kV a 15 kV, y de 50 hasta 450
kvar para corrección del factor de potencia, compensación
de reactivos en paralelo y filtrado pasivo de armónicos.
La protección se realiza por medio de fusibles externos.
Por tratarse de capacitores trifásicos, el espacio que se
requiere para su montaje es considerablemente inferior
a tres unidades monofásicas con lo que se consigue una
optimización de los espacios disponibles.
En los productos, las normas aplicables son: ABNT NBR,
IEC, NEMA, ANSI e IEEE.
Mayores antecedentes, consultar al teléfono (56 2)
9574343, al E-mail: pcardemil@pcelectric.cl, o bien
visite www.pcelectric.cl
Informe Técnico
Capacitores y Bancos de
Capacitores, PC Electric.
• PPE
Espaciadores para redes aéreas compactas
La empresa representa los productos en las áreas de
Energía Eléctrica, Telecomunicaciones y Datacom de
la compañía PLP (Preformed Line Products). En Chile
destacan sus soluciones para redes compactas, las que
Espaciadores para Redes
Aéreas Compactas, PPE se detallan a continuación:
Definición de red compacta: Tendido primario en 13,2 o
33 kV conformado por cables protegidos (XLPE) para
Media Tensión separados por espaciadores triangulares
poliméricos sustentados en un cable portante de acero
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
de alta resistencia.
Ventaja de sus aplicaciones: Mayor seguridad y
continuidad de servicio, solución a problemas de
calidad de servicio, mejoramiento en las relaciones
distribuidora/clientes, reducción de costos opera-
tivos, menor intervención en las redes, menor nivel de
fallas, minimización de poda, evitar multas por mala calidad
de servicio y menor contaminación visual.
Soluciones a problemas de: Fallas por contacto con ramas,
espacios reducidos de montajes y fallas por efecto de viento.
29
 Informe Técnico

Preservación de la arborización: Reducción de las áreas de
poda, reducción de la frecuencia de podas y minimización
de cortes por poda.
Mejoramiento de la seguridad: Reducción de la corriente
de fuga por contacto accidental y reducción de accidentes
por contacto directo.
Mejoras del servicio: Reducción de fallas en alimentadores,
mejoras en los índices de calidad de servicio, reducción
del campo electromagnético y posibilidades de tendidos
simétricos.
Análisis económico: Inversión inicial algo mayor (25% a
30 %), educción de índices DMIK; FMIK (disminución de
duración interrupción al cliente y número de frecuencias
interrupción por consumidor), reducción de costos opera-
tivos, menor costo social y menores costos de instalación
respecto de redes aisladas
Espaciadores PLP para redes compactas
Se trata de accesorio de formato angular para utilización
en líneas compactas de 15 y 35 kV. Colgado de un cable
mensajero, su función es la sustentación y separación de
los cables protegidos a lo largo del vano, manteniendo la
aislación eléctrica de la línea.
El espaciador de cables PLP está fabricado en polieti-
leno de alta densidad de color ceniza y fue desarrollado
exclusivamente para obtener excelentes características
mecánicas y satisfacer los requisitos de resistencia a los
rayos ultravioleta, el tracking eléctrico y a la intemperie,
exigidos en este tipo de líneas.
El diseño modular y compacto permite construir distintas
configuraciones requeridas para maniobrar equipamiento
en Media Tensión, dando así una solución óptima y de
calidad a las necesidades de sus sistemas.
Dentro de las celdas ofrecidas, existe el TM, celda de pro-
tección, que posee las características: Seccionador - fusible
bajo carga con SF-6, seccionador de puesta a tierra, base
porta fusible, disparo automático a la fusión de un fusible
e indicador de presencia de tensión en las tres fases; e ITI,
celda de interruptor, interruptor, seccionador – fusible bajo
carga con SF-6, seccionador de puesta a tierra, transforma-
dores de intensidad para protección y medición, protección
electrónica (50, 50N, 51 y 51N) de sobre corriente, relé auto
alimentado que no requiere energía auxiliar, e indicador de
presencia de tensión en las tres fases.
Antes de la entrega, cada panel es sometido a pruebas
detalladas e inspecciones en fábrica, tanto mecánicas
como eléctricas, incluyendo las pruebas de aceptación
exigidas por las normas IEC.
Este equipamiento está disponible en tensiones de 24 / 36
kV y corrientes de 630 A, con corrientes de cortocircuito
de 16 y 20 kA.
Para mayor información visite www.rhona.cl
• RTHÖ Elektrische Ltda.
Aisladores de vidrio templado
RTHÖ Elektrische Ltda., representa desde 2007 a la Com-
pañía de Aisladores de Vidrio Templado Ucraniana LIC Ltda.

Para mayor información visite www.ppe.cl Esta empresa cuenta con tecnología de punta de fabrica-
ción alemana, un personal de alta calificación técnica que
permite garantizar calidad y flexibilidad en la manufactura,
• RHONA Paneles Modulares a con un alto conocimiento de los requerimientos del mercado
Celdas Sarel S.R.L., equipamiento en Media Prueba de Arco Interno, contemporáneo de la energía eléctrica.
RHONA.
Tensión
RHONA S.A, a través de su alianza con la empresa Ita-
liana Sarel S.R.L, con vasta experiencia en fabricación de
equipamiento eléctrico en MT, suma la línea System-6 de
Sarel, compuesta por paneles modulares a prueba de arco
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

interno, equipadas con aparatos de corte en SF-6.

El System-6 está diseñado para ser empleado en líneas de

distribución secundaria en Media Tensión, en particular para
utilizarse en subestaciones asociadas a transformadores y
líneas de distribución.

Cada panel está equipado con enclavamientos que confieren

una máxima seguridad en su operación. Estas celdas son
a prueba de explosión, con el fin de proteger al operador.
Tienen un frente muy robusto y seguro y en la parte posterior
poseen piezas que pueden evacuar gases rápidamente, ante
el incremento de presión al interior de la celda.

30

En 2002 comienza un proceso de modernización, automati-
zando la cadena de producción con el propósito de aumentar
las capacidades existentes, incorporando tecnologías que
permiten entregar productos endurecidos de alta capaci-
dad de aislación, resistencia mecánica, térmica y química,
capaces de soportar estándares de falla de acuerdo con
los estándares internacionales.
Diseñados para ambientes de alto nivel de contaminación
y alta polución, se incorporó recubrimientos de zinc a los
pin, que permiten mayor duración.
El 2006 se crea Global Insulator Group, conocido inter-
nacionalmente como GIG, con el objeto de administrar las
empresas LIC Ltda (Lviv Insulator Company Ltd., Ucrania),
así como YuAIZ (JSC “Yuzhnouralsky Insulators and Fittings
Plant”, Rusia), a objeto de unificar sus capacidades y
ventajas competitivas.
El propósito principal de la creación de GIG fue
incrementar la producción y mejorar la logística,
haciéndolos más competentes, aprovechar las
necesidades del mercado, optimizando la capacidad de
distribución, almacenamiento y ventas. Ambas empresa al
unificar sus procesos, han tendido a optimizar las tecnologías
para garantizar el control y cumplimiento de los estándares
de fabricación a nivel mundial.
La ventaja competitiva de GIG Group es la combinación
de alta calidad y precio competitivo. En este conglomerado
internacional participa en forma determinante RTHÖ, para
el mercado local y regional.
Para mayor información visite www.rtho.com
• Top Cable
Cable de Media Tensión
Top Cable lleva diseñando y fabricando cables desde
hace más de dos décadas. La gama Top Cable de Media
Tensión es un buen exponente de la filosofía empresarial
que la caracteriza: ofrecer al mercado una completa gama
de productos de la máxima calidad, basada en la aplicación
de las más reconocidas normas internacionales, que se
consigue trabajando en tres modernas fábricas de última
generación situadas en España, con un proceso de mejora
Informe Técnico
continua, y con sistemas de aseguramiento de la calidad
implementada a todos los niveles. Una calidad que exige,
asimismo, trabajar con los mejores proveedores en cada
área de negocio, y que –finalmente– se corrobora con cer-
tificados de conformidad de las Instituciones Certificadoras
de mayor reconocimiento a nivel mundial.
Los cables de Media Tensión X-VOLT de Top Cable se
Aisladores de Vidrio Tem-
fabrican tanto en cobre como en aluminio, y en los dos
plado, RTHÖ Elektrische
Ltda. tipos de aislamiento más habituales: polietileno reticulado
y goma de alto módulo tipo HEPR, para 90º C y 105º C
de temperatura de servicio respectivamente.
En la gama X-VOLT se maneja disponibilidad en cable de
conductor de aluminio en tensiones de 12/20kV y 18/30kV,
todos los cables están homologados por las principales
empresas del sector.
Para garantizar la calidad de los ca-
bles X-VOLT se realizan númerosos
ensayos tanto eléctricos como no eléc-
tricos, de acuerdo a los procedimientos y
planes de calidad de la empresa, y sobre la
base de los métodos de ensayos de las normas
constructivas.
Triple extrusión
Top Cable fabrica los cables de Media Tensión con el pro-
ceso de triple extrusión, que es la más avanzada tecnología
en la actualidad. La extrusión se realiza a través de un
cabezal de triple capa. Esto pone en contacto directo las
semiconductoras y el aislamiento, y garantiza la ausencia
de elementos extraños. De esta forma, se evitan defectos
Cables de Media Tensión en el semiconductor interno, que podrían degenerar en
X-VOLT, Top Cable. descargas parciales y reducción de la vida útil del cable.
Además, el reticulado del aislamiento se realiza en atmósfera
de nitrógeno para eliminar el riesgo de absorción de agua.
Para mejorar la protección del cable frente a agresiones
externas, los cables de Media Tensión pueden incorporar
diversos tipos de armaduras y barreras anti-humedad.
Para mayor información visite www.topcable.cl
• Trent
Lavado de líneas energizadas hasta 500 kV
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
El rango de norma de los Lavadores de Aisladores de Líneas
Energizadas IWT sobre remolque cuenta con capacidades
de 2.000 hasta 6.000 litros, y opcionalmente de hasta
18.000 litros. Este tipo de lavador de aisladores propor-
ciona una unidad totalmente integrada, la cual puede ser
remolcada y posicionada, liberando al vehiculo remolcador
para otras faenas.
El conjunto integral del bastidor consta de vigas de acero
acanaladas, cuenta con un enganche para remolque y un
gato regulable de tipo tornillo. Los tanques de agua son
fabricados con acero inoxidable de alta calidad. Los ejes
cuentan con frenos de aire accionados por resorte, además
31
 Informe Técnico

nueva central termoeléctrica en Barranquilla-Colombia, la

conexión GIS 245 kV, que se completó sin ningún tipo de
inconvenientes.

Con esta incorporación TE completa la línea de accesorios

de cables Raychem para cables de 245 kV, que incluye,
además, las terminaciones de uso exterior con housing de
porcelana o polimérico y las uniones rectas cable-cable.
TE cuenta además con los System Add-Ons necesarios
para proyectos con cables de Alta Tensión, incluyendo
herramientas especiales para la preparación y acondicio-
Lavador de Aisladores namiento del cable, cajas de transposición Link Boxes (con
sobre Remolque, Trent.
y sin descargadores SVL), accesorios para fibra óptica así
mismo como los especialistas y personal entrenado para
de un freno de mano tipo trinquete. Incluye llantas para
ayudar desde la selección del producto hasta la supervisión
servicio fuera de carretera y un conjunto de iluminación
de su instalación.
para carreteras de norma.

Según el ingeniero Juan Darritchon, gerente comercial

El lavador de aisladores esta impulsado por un motor diesel
de TE Energy, “consideramos que este producto es muy
de 115 HP (86 kW) a 2.500 rpm con arrancador de 12
importante para consolidar nuestro éxito en este ámbito,
Voltios, tanque de combustible, filtro de combustible, filtros
puesto que 220 kV es el nivel de voltaje más utilizado en
de aceite, cebador de combustible, radiador de servicio
líneas de transmisión de Chile. Estamos seguros que las
pesado, alternador, baterías, silenciador, cubierta de motor
impecables referencias que hemos creado con cientos de
integral y acelerador automático accionado por solenoide.
instalaciones en 110 y 69 kV en las principales empresas
La bomba de agua del lavador de aisladores de cuatro
eléctricas, mineras e industria pesada chilena serán un punto
etapas tipo centrifuga de alta presión cuenta con cojinete
a favor que los usuarios técnicos más exigentes tomarán
externo, impulsores balanceados y anillos de desgaste
en cuenta al momento de tomar una decisión a favor del
reemplazables. La misma tiene una capacidad nominal de
producto que les garantice el mayor nivel de confiabilidad”.
230 litros por minuto a 1.000 psi (68 BAR).
Destacan entre sus características: Interfaces secas, sin
relleno de aceite; housing de resina resistente a presión,
El tablero de instrumentos Translink “plug and go” listo para
para operar en SF6 y líquidos aislantes; prefabricada con
funcionar, es removible y cuenta con enchufes a prueba
cono de alivio testeado en fábrica; conector de torque
de intemperie facilitando la reposición de partes dañadas
controlado no requiere herramienta de compresión; base
o manutención. Los instrumentos incluyen:
aislada para seccionar pantallas; permiten conectar cables
• Medidor de agua - alta presión.
de distintos diseños de pantallas y cubiertas; y cumple con
• Tacómetro y contador horario de servicio.
los estándares IEC-60840, IEC-62067 y IEC 62271-209.
• Medidores de presión de aceite, temperatura del agua;
nivel de combustible.
Para mayor información de esta y otras soluciones, visite
• Voltímetro; cortacircuito automático.
www.energy.te.com, o contáctese a sus oficinas: Ma-
• Medidor de conductividad constante y puntos de control.
nuel Montt 1693 – Providencia (+56 2 3450300), email
• Encendido con llave e interruptores de seguridad auto-
eechever@te.com.
máticos.
• Indicadores de flujo constante del agua y estado de la
Terminaciones Clase 245
batería. kV, Tyco Electronics.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Para mayor información visite www.trent.cl

• Tyco Electronics
TE Connectivity presenta
terminaciones enchufables Raychem
para GIS Clase 245 kV
En su permanente desafío de entregar más y mejores solu-
ciones, Tyco Electronics (TE) introduce sus terminaciones
Clase 245 kV para conexión de cables a sistemas GIS.
La primera instalación en Sudamérica se realizó en una

32

Transporte marítimo
Sustentando
la matriz energética nacional
S
e estima que en los próximos años entra-
rían en operación cerca de 4.000 MW de
generación térmica en Chile, desafío no
menor para un país que importa más del
90% del carbón que utiliza. Es así como
anualmente se importan más de seis millones de toneladas
de carbón, las que son utilizadas por compañías como AES
Gener, E-CL, Guacolda y Colbún.
Raimundo Alegría, gerente general de Intermar, explica que
“en el pasado el carbón se traía de Indonesia, Australia,
Canadá. Pero dados los precios de los carbones y fletes,
y las calidades, hoy en día se está trayendo más carbón
de Colombia, del Golfo de Estados Unidos y Chile, que de
Indonesia”, y señala que “un barco de Colombia a Chile
demora alrededor de 20 días. El viaje completo 20 o 25
días, desde que llega el barco, embarca, viene, descarga.
Especial Energía
Foto: Gentileza E-CL.
Más del 90% del carbón que es utilizado en Chile,
principalmente por las centrales termoeléctricas
es traído en barcos de países como Colombia,
Indonesia y Australia.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Y de oriente, entre 42 y 45 días, desde que sale de China,
va a Australia y viene a Chile, o va a Canadá, a la costa oste
de Estados Unidos y viene a Chile”.
Este nuevo escenario estaría provocando un “desbalance”,
debido a que “en el negocio naviero normalmente los
armadores que vienen del Atlántico prefieren mantenerse
en el Atlántico, y/o en el Pacífico. Entonces, cuando se
trae cargas que vienen de Colombia, Estados Unidos, del
Atlántico a Chile, las principales exportaciones de Chile son
33
 Especial Energía
a oriente, Japón, China y Corea, pero esas naves que vienen
con carbón de allá, generalmente no quieren permanecer
en el Golfo de Estados Unidos y/o Atlántico, por lo que se
produce un desbalance, donde el flete de los carbones
está aumentando”, dice Alegría.
Dinámica de mercado
Raimundo Alegría señala que “en Chile creo que hay como
12 millones de toneladas de diferencia entre importaciones
y exportaciones, lo que significa que habría capacidad para
traer 12 millones de toneladas de carbón adicional, en la
teoría, porque en la práctica no es tan perfecto el sistema.
Pero capacidad de transporte hay, y las compañías navieras
que están en el transporte de graneles son distintas a las
que están en el transporte de contenedores”.
En este contexto, el especialista indica que las empresas
chilenas dedicadas a la importación de carbón son Em-
premar y Ultrabulk, agregando que “siendo el carbón una
carga de posicionamiento, para el que no tiene cargas de
exportación no es fácil el poder ser competitivo, porque la
entrada en lastre va a significar hacer una pérdida mayor,
que transportando carbón. ¿Quién hace la pérdida? Aquel
que tiene el compromiso de salida normalmente, esos son
los más importantes”.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
34
En relación con la labor que lleva a cabo Intermar, Raimundo
Alegría explica que “nosotros estamos involucrados en lo
que es la importación de carbón, con los mismos armadores
que tienen las cargas de salida, que son concentrado de
cobre y mineral de hierro, y celulosa. Tenemos los contratos
de salida y esos armadores necesitan posicionar sus naves
en Chile para cumplir con los contratos, y allí ingresan con
carbón o con granos, maíz, trigo”, agregando que “como
broker naviero vemos el tema de transporte básicamente
como intermediarios, estamos entre el armador y los fleta-
dores, que son los importadores de carbón o exportadores
de otros productos”.
Proyecciones
En materia de costos, el gerente general de Intermar re-
salta que “hoy en día, el mercado naviero para este tipo de
buques, de entre 52.000 y 58.000 toneladas, debe estar
entre US$11.000 y US$13.000 diarios, y el petróleo para
ese buque, por día, debe estar en unos US$20.000 diarios”,
a lo que se debe sumar los costos portuarios. Explica que
“el costo total no lo paga el importador del carbón. Por el
La Sociedad Nacional
desbalance que existe, los armadores usan el carbón para
Marítima (Sonamar),
a través de su flota de posicionar la nave, y reducir así su pérdida en términos
buques tanques, ofrece
generales, de traer la nave sin carga, en lastre. O sea, esto
servicios de transporte de
petróleo y sus derivados. aporta, contribuye a los gastos, pero no los cubre en 100%.
El que paga los gastos, por una cosa de oferta y demanda,
y desbalance, son las cargas de exportaciones”.
Junto con lo anterior, señala que “con lo que pasa en Irán,
no se ve que vaya a bajar mucho el petróleo; y por otro lado,
va a ir dependiendo para el mercado chileno de la oferta y
de la demanda, de la expansión de los proyectos mineros
versus nuevos proyectos termoeléctricos. En la medida en
que aumenten los proyectos termoeléctricos y no aumente
la exportación, vamos a tener en teoría un alza en los fletes
de importación”.
Otro aspecto relevante es la infraestructura portuaria que
se utiliza para recibir el carbón importado. Raimundo Alegría
recalca que “son puertos especializados, que están casi al
lado de las plantas termoeléctricas, y descargan con grúas
especiales, directo a patios de acopio. No es el mismo
terminal, no es Valparaíso, no es San Antonio; es Ventanas,
Mejillones, Tocopilla, Huasco, otros puertos donde están
las termoeléctricas”.
Con respecto al aumento de la demanda de carbón debi-
do a la entrada de los nuevos proyectos termoeléctricos,
el ejecutivo señala que en algunos puertos “puede que
haya que aumentar un poco la capacidad, otros en los que
haya que hacer puertos nuevos, pero todavía tienen cierta
capacidad para crecer, crecer en volumen”.
Foto: Gentileza Sonamar.
Cabe señalar que la brasileña MPX obtuvo en febrero de
2011 la aprobación ambiental para construir un puerto,
en el marco de un complejo de seis centrales a carbón y

una a diésel en la región de Atacama, con una capacidad
de generación de 2.354 MW y un costo estimado en
US$5.000 millones. Se estima que a 2015 la firma tendría
en operaciones el puerto y tres unidades de generación
de la Central Castilla.
Consultado sobre los efectos que tendría la puesta en
marcha de la Mina Invierno, el proyecto carbonífero que
Minera Isla Riesco, filial de la empresa Copec y Ultraterra
(del Grupo Ultramar), desarrolla en la isla del mismo nombre
y que entraría en operaciones el 2013, Raimundo Alegría
señala que no impactará mayormente en las importaciones,
porque “el aumento del consumo va a ser igual o mayor que
el aumento de producción de Riesco, y también tienes que
considerar siempre los kilocalorías. Hay carbones de mejor
calidad, y carbones de menor calidad. El carbón de Isla
Riesco no es el de la mejor calidad, por lo que una tonelada
de ese carbón equivale al 70% de otros carbones, y no
todas las termoeléctricas lo pueden consumir”.
La otra importación
Luego de la disminución del suministro de gas proveniente
desde Argentina, Chile ha debido importar ese combustible
de lugares como Egipto o Nigeria, proceso que no está
exento de desafíos técnicos.
Cabe indicar que un metanero es un buque que se dedica
al transporte de Gas Natural Licuado (GNL, o LNG por su
sigla en inglés) desde los países productores a los con-
sumidores. En estos barcos, con una capacidad de carga
de entre 30.000 y 150.000 m3, el gas debe mantenerse
a una temperatura de -160°C durante largos recorridos.
En Chile el segmento de transporte de combustibles es
atendido por compañías como Empremar, empresa que con
más de 50 años de experiencia es uno de los principales
transportadores de graneles líquidos y sólidos dentro y
fuera del país, transportando anualmente 5 millones de
a b
Foto: Gentileza E-CL.
a) Debido a la entrada de
los nuevos proyectos ter-
moeléctricos, Raimundo
Alegría señala que en
algunos puertos “puede
que haya que aumentar
un poco la capacidad,
otros en los que haya que
hacer puertos nuevos”.
b) Anualmente se impor-
tan más de seis millones
de toneladas de carbón,
las que son consumidas
principalmente por las
centrales termoeléctricas.
Especial Energía
Foto: Gentileza Puerto de Mejillones.
toneladas. La naviera posee alianzas estratégicas con
socios nacionales e internacionales, lo que le permite
llegar a nuevos mercado.
Por su parte, la Sociedad Nacional Marítima (Sonamar), a
través de su flota de buques tanques, ofrece servicios de
transporte de petróleo y sus derivados, como es el caso
del crudo, gasolinas, diesel, kerosén, kerosén de aviación,
naftas, fuel oil e IFOS, desde y hacia los puntos más aleja-
dos de Chile y el extranjero. Cabe indicar que el transporte
que realiza representa alrededor del 50% del consumo
de combustibles derivados del petróleo en nuestro país.
Mientras que el grupo Ultragas, que es parte del con-
glomerado Ultramar, está involucrado en el transporte
de gas licuado por mar. La compañía dispone de más
de 20 embarcaciones, de diversos tipos (presurizados,
refrigerados y semi-refrigerados) y tamaños (desde 3.500
a 33.500 m3 de capacidad), la mayoría de las cuales son
controladas por Othello Shipping en Dinamarca y la Naviera
Ultragas en Chile. Estos buques operan en todo el mundo,
principalmente el transporte de Gas Licuado de Petróleo
(GLP) y gases petroquímicos, tales como etileno, propileno,
butadieno y VCM.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
El impacto del GNL
Actualmente existen dos terminales de GNL en operaciones.
Uno en Quintero, donde participan British Gas, Endesa,
Enap y Metrogas –con una capacidad de regasificación de
10 millones de m3 al día–, y otro en Mejillones, propiedad
de Codelco y Suez.
Junto con lo anterior, Colbún, ligada al grupo Matte, ha
expresado que también estudia la opción de instalar un
terminal, mientras que Gas Atacama (Endesa y Southern
Cross) realiza los estudios de factibilidad para traer su propio
barco regasificador, los que finalizarían el primer semestre
de 2012. El primer buque podría llegar a partir de 2015.
35
 Energía

Reflexión en torno a las propuestas de la Comisión Asesora de Desarrollo Eléctrico

Grupo CGE analiza

las propuestas de la CADE

El importante holding
energético de capitales
chilenos realizó una
exhaustiva revisión de las
propuestas que entregó
la Comisión al Presidente
Sebastián Piñera.

L
as implicancias del informe de la
Comisión Asesora de Desarrollo
Eléctrico (CADE) fueron abordadas
y analizadas por importantes eje-
cutivos del Grupo CGE, el holding
energético de capitales nacionales más grande del
país. Esto en el marco del debate organizado por el
grupo en conjunto con la Universidad Adolfo Ibáñez,
y que contó con la presencia del Ministro de Energía,
Rodrigo Álvarez.

En la ocasión, Juan Antonio Guzmán, presidente de la

CADE y director del Grupo CGE analizó y explicó a la
audiencia los resultados del trabajo realizado por los
15 expertos que integraron la Comisión. El experto
llamó a “actuar con la razón y no con los sentimientos”
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

al abordar los resultados de este estudio y de las

reformas necesarias para el desarrollo del sector
eléctrico. En lo que respecta a la generación señaló
que lo más ineficiente es el rechazo a las distintas
opciones para producir energía. “Tenemos que buscar
la forma de evitar los retrasos en la ejecución de los
Foto: Gentileza Grupo CGE.

proyectos”, afirmó. Para Guzmán, ya no se puede ha-

blar de proyectos de energía sin considerarlos unidos
a temas medioambientales, esto sumado a que hoy
la ciudadanía exige más información y participación
en estas iniciativas.

36

Juan Antonio Guzmán: “Lo que decimos es que
el país no puede darse el lujo, no puede cometer
la insensatez de no desarrollar estos recursos
(hidroeléctricos). Eso tiene que estar aparejado
con una sociabilización de los proyectos, con el
cuidado al medio ambiente; pero no podemos
dejar de hacerlo, sería como tener pozos de
petróleo y no explotarlos”.
El presidente de la CADE también se refirió al tema
que la Comisión definió como “hidroelectricidad en el
sur”, esto es, la generación en las regiones de Aysén y
Magallanes, con un potencial de entre 6.000 y 9.000
MW “posibles”, señalando que “lo que decimos es
que el país no puede darse el lujo, no puede cometer
la insensatez de no desarrollar estos recursos. Eso
tiene que estar aparejado con una sociabilización
de los proyectos, con el cuidado al medio ambiente;
pero no podemos dejar de hacerlo, sería como tener
pozos de petróleo y no explotarlos”. También se refirió
a la energía nuclear, argumentando que el país no
puede negarse a la posibilidad de su utilización en
los próximos 30 o 40 años, considerando que en la
actualidad existen desarrollos tecnológicos a nivel
experimental que podrían permitir una generación
con un mayor control y usar el desecho de las plantas
nucleares actuales como combustible.
Guzmán hizo una reflexión especial respecto al
debatido tema de la competencia en el sector eléc-
trico. Celebró que haya preocupación a nivel de la
sociedad de que es necesario el ingreso de más
actores a la industria. Sin embargo, expresó que
los precios altos se deben también en gran parte al
retraso en la ejecución y puesta en marcha de los
proyectos. En este punto el experto criticó que ha
habido aprovechamiento de algunas personas en
relación con la utilización de los procesos judiciales
para la compensación en las concesiones y servi-
dumbres, pidiendo varias veces el valor comercial de
una hectárea. También señaló que esta incertidumbre
desincentiva a nuevos actores a invertir en el país.
El presidente de la CADE también habló respecto
a las recomendaciones que hizo la Comisión a la
autoridad, como definir un ordenamiento territorial,
el aclarar reglamentaciones y permisos y hacer los
esfuerzos necesarios para que los CDEC sean más
autónomos. En el caso específico de los derechos
de agua, señaló que la CADE propuso estudiar un
sistema de contribuciones como el de los bienes
Energía
raíces, “que juegue en beneficio de las propias comu-
nidades”. Para la transmisión, se definió que la actual
legislación debe mejorar en facilitar la expansión del
sistema e incrementar la confiablidad, acortando
también los tiempos de entrega de los resultados
de los estudios de transmisión que da a conocer la
Comisión Nacional de Energía (cada cuatro años); en
ese segmento también se decidió apoyar la conexión
del SIC con el SING.
En el caso de la distribución, Guzmán señaló que la
regulación ha sido exitosa, permitiendo una cobertura
de servicio muy amplia, pero que debe analizarse y
resolverse de mejor manera el problema de la tasa
de costo de capital y las divergencias, por lo que es
necesaria una mejor fórmula para dirimirlas. Respecto
al sistema de licitaciones se recomiendan cambios
como una relicitación del calendario, y que en materia
de adjudicación de los contratos hay que planificar
más el tema del precio máximo para hacerlo más
competitivo y garantizar el suministro.
Complementó las palabras de Guzmán el gerente
general del Grupo CGE, Pablo Guarda, que dejará
sus funciones en abril de este año, como lo anunció
en enero pasado, para dar paso a Eduardo Mo-
randé Montt (ver recuadro). Guarda destacó que
como grupo presente en las regiones del país y en
Eduardo Morandé asume la Gerencia General del Grupo
La renuncia de Pablo Guarda a la
Gerencia General del Grupo CGE
dio paso a la búsqueda de su suce-
sor. La responsabilidad de dirigir la
administración del importante hol-
ding energético de capitales chilenos
recayó en la persona de Eduardo
Morandé Montt, quien actualmente
se desempeña como gerente general
de la compañía de distribución de
gas natural, Metrogas.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Eduardo Morandé es ingeniero co-
mercial de la Universidad de Chile
y Master en Economía y Dirección
de Empresas - IESE de la Univer-
sidad de Navarra. Como gerente
general de Metrogas desde 1994
ha liderado la creación y desarrollo
de la empresa, que se ha converti-
do en la principal distribuidora de
gas natural del país, referente en el
mercado chileno.
37
 Energía

diversos segmentos del negocio energético, respal-

darán los diagnósticos de la CADE, aprovechando
su conocimiento. Señaló que se debe garantizar la
distribución de electricidad, y que el informe de la
Comisión destaca que este segmento de la industria
“no puede ser un impedimento para que la genera-
ción y los clientes puedan encontrarse”. En relación

Foto: Gentileza Grupo CGE.

con el tema de las licitaciones, expresó que se va
en la dirección correcta, pero que en el caso de
las licitaciones desreguladas debe fomentarse la
entrada de nuevos actores, señalando que “hay una
sensación de que muchos clientes libres no tienen
acceso al mercado”.
pagar la cuenta de electricidad. Por ello, como Grupo Para el Grupo CGE, la
En materia de Eficiencia Energética el ejecutivo regulación en distribución
CGE, estamos impulsando que haya un subsidio al
ha sido exitosa, permi-
destacó que CGE en Arica ha implementado medi- consumo eléctrico similar al subsidio del servicio tiendo una cobertura de
dores que han sido capaces de registrar consumos servicio muy amplia, pero
sanitario. En ese sentido, hemos puesto a disposición
que debe analizarse y re-
de energía a lo largo del día “de manera que estamos del Gobierno una propuesta para ser trabajada en solverse de mejor manera
preparados como grupo para desarrollar mayores el problema de la tasa
conjunto”, expresó en el encuentro.
de costo de capital y las
emprendimientos en ese sentido”. Por otro lado, divergencias, por lo que
Guarda puso especial énfasis en la necesidad de Por último, respecto al procedimiento de fijación de es necesaria una mejor
fórmula para dirimirlas.
establecer a nivel país un subsidio eléctrico para los tarifas, el ejecutivo del Grupo CGE señaló que “hace
más pobres: “cuando el país consigue full cobertura tiempo que venimos diciendo que hay un consenso de
eléctrica se hace más evidente que familias en con- que debemos hacer un nuevo estudio”, aprovechando
diciones de vulnerabilidad tengan dificultades para los conocimientos del panel de expertos.

os en
Tenemos la energía
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

n
Visíte 2012
MIN
EXPO d 1370-2
B y el poder para
Stan llón 2 B
Pabe transformarla
TRANSFORMADORES TUSAN S.A. tiene las capacidades y equipos para ofrecer una
atención integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un
completo diagnóstico e informe técnico del equipo ensayado.

Transformadores TUSAN S.A. Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central

Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

38
 Actualidad

con publicaciones especializadas en la mayor cantidad

posible de sectores relacionados con los recursos
naturales del país” explicó el ejecutivo.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Junto con lo anterior, se refirió a los desafíos que
experimentará la empresa este 2012, como es el
expandir su presencia a otros ámbitos productivos.
En este contexto, destacó el lanzamiento del portal
Sustentare (www.sustentare.cl), sitio Web que busca
ser un espacio de difusión y encuentro en relación con
el desarrollo sustentable y la responsabilidad social.

“Hemos trabajado fuerte en la elaboración de este

En primera cena de camaradería para los comunicadores mineros

Editec lanzó
portal”, resaltó Cortés añadiendo que se busca que
“todos los reportes de sustentabilidad de las compa-
ñías mineras y empresas de otros sectores en los que
estamos cubriendo estén disponibles”.

Distinción

portal Sustentare En el marco de la actividad, se anunció la creación del

Premio al Comunicador de la Minería Chilena, el cual
busca destacar la labor de los profesionales que se
El Grupo Editorial se reunió con representantes de desempeñan en el sector.

las áreas de comunicaciones de compañías mineras En su primera versión, este premio recayó en Danilo
e instituciones del sector para reconocer Torres, director de comunicaciones de Sonami y editor
la labor informativa que éstos cumplen y para del Boletín Minero. El profesional, que posee más de
dar a conocer sus novedades en 2012. 25 años de experiencia en el área económica y mi-

C
nera, agradeció la distinción, la cual consideró como
un reconocimiento a la labor que Sonami realiza para
on la presencia de Alberto Salas, pre-
acercar la minería a la opinión pública.
sidente de Sonami, representantes de Danilo Torres, director
Cochilco, Aprimin, Consejo Minero y de comunicaciones de
Sonami, recibe el Premio al En esta línea, el comunicador minero adelantó que este
empresas mineras como Antofagasta Comunicador de la Minería año Sonami realizará una nueva versión del curso de
Minerals, Anglo American, BHP Billiton, Chilena de manos de Roly
Solís y Ricardo Cortés, minería para periodistas, con el fin de que los profesio-
Codelco, El Abra y SQM, el Grupo Editorial Editec gerente general y presidente nales puedan interiorizarse con respecto al desarrollo
realizó su primera cena de cierre de 2011 homena- del Grupo Editorial Editec
respectivamente. y la relevancia de esta actividad económica.
jeando el trabajo de los representantes de las áreas
de comunicaciones de estos organismos públicos y
privados. En la ocasión además, informó acerca de
sus novedades para 2012.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

En el encuentro, Ricardo Cortés, presidente de la

compañía, destacó el hecho de que recientemente
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Editec adquirió TechnoPress S.A. De esta manera las

revistas técnicas Aqua y Lignum, así como sus corres-
pondientes portales de Internet, las ferias AquaSur y
PescaSur, además de otros productos, pasaron a ser
parte integral del grupo editorial que lidera.

“Hemos entrado a dos sectores relacionados con re-

cursos naturales. Fue nuestro sueño cuando partimos,
hace más de treinta años, poder servir a nuestro país

39
 Sociales

1 2
11 Ricardo Cortés, presidente de Editec; María
José Rivas, corresponsal Zona Norte de
Editec; Alberto Salas, presidente de Sonami.
22 Danilo Torres agradeció a MINERÍA
CHILENA y Editec el premio: “Creo que es
un reconocimiento al trabajo que viene de-
sarrollando la Sociedad Nacional de Minería
en materia de comunicaciones”, dijo.
33 Jorge Goth, editor de revista ELECTRI-
CIDAD, de Editec; Pablo Bravo, gerente
editorial de Editec; Rodrigo Rivas, consultor
privado; Roly Solís, gerente general de
Editec.
44 Susana Mena, jefa de prensa de Codelco;
Paula Maldonado, jefa de comunicaciones
de Cochilco; María Inés Mayorga, periodista
de Editec; Danilo Torres, Sonami; Mitsú
Toro, coordinadora de comunicaciones en
BHP Billiton.
55 Nelson Torres, gerente de producción de
Editec; Cristián Solís, gerente de adminis- 3 4
tración y finanzas de Editec; Danilo Torres,
Sonami; Juan Carlos Olivares, gerente
general de Aprimin.
66 Adolfo Yáñez, jefe de prensa y comunica-
ciones de Antofagasta Minerals; Paula Díaz,
periodista de Editec; Marcelo Esquivel,
gerente de asuntos externos de Anglo
American.
77 Karina Jiménez, periodista de Editec; Yuri
Rojo, gerente de comunicaciones de Minera
El Abra; Fabiola Scianca, subgerenta de
asuntos públicos de SQM; Daniel Rojas,
periodista de Editec.
88 Roberto Celis, editor de MINERÍA CHILENA;
Karina Jiménez, Cristián Solís, Rodrigo Rivas,
Roly Solís, Pablo Bravo, María José Rivas y
Marcelo Esquivel.

Grupo Editorial Editec cerró 2011 junto a

los comunicadores de la Minería Chilena
En una entretenida cena que se llevó a cabo
en el Hotel Acacias de Vitacura, el Grupo Editorial
Editec, casa editorial de las revistas Minería Chilena,
Electricidad, Latinominería, Lignum y Aqua, realizó su
cierre de 2011 junto a quienes se desempeñan en el
área de comunicaciones de las principales empresas y
organismos del sector minero en el país.
En la oportunidad, el grupo editorial entregó por
primera vez el recién instaurado “Premio al Comunicador
de la Minería Chilena”, galardón que recayó en esta
oportunidad en Danilo Torres, director de comunicaciones
de Sonami y editor del Boletín Minero.

5 6
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

7 8

40
 Especial Energía

Telecomunicaciones en energía

Conectados
en toda situación
En el mercado es posible acceder
a diversos equipamientos que
permiten a las compañías estar en
comunicación con sus operarios
en terreno, con altos niveles de
disponibilidad y cobertura.

L
a importancia de estar comunicados y pre-
parados para responder a los imprevistos
que pudieran afectar a sus operaciones en
terreno ha impulsado a las compañías a buscar
Foto: Gentileza de MKS.

mecanismos y tecnologías que les permitan

estar en permanente comunicación con sus trabajadores.

Christian Gerhard, gerente general de Tesacom, explica que “los

principales requerimientos apuntan a disponer, permanentemen-
te, de sistemas de comunicaciones de voz y datos, que tengan
alta disponibilidad y cobertura. Las empresas que desarrollan
una parte importante de sus actividades en terreno, como las
eléctricas, y cuyos operarios soportan distintas condiciones
climáticas, deben contar con soluciones que les garanticen
en todo momento y lugar óptimos niveles de comunicación. Y
es justamente, en este sentido, que la tecnología satelital que
proveemos emerge como una poderosa herramienta para
apoyar ese tipo de labores”.
El ejecutivo resalta que “la tecnología satelital es ideal para
situaciones de emergencia o catástrofes naturales, como mega
sismos, por ejemplo. De hecho, con posterioridad al terremoto
de 2010, producto de los movimientos telúricos y réplicas, vimos
que la telefonía celular se vio interrumpida en gran parte de
las ciudades más afectadas y miles de chilenos no pudieron
tecla de emergencia (SOS) programable para búsqueda y
rescate, y capacidad para enviar datos de rastreo. Así, y usando
Google Maps, es posible que el usuario haga llegar, mediante
mensaje de texto, su posición exacta para solicitar ayuda en
caso de peligro. Pesa tan sólo 247 gramos y su batería cuenta
con una duración de 30 horas, en la modalidad Stand By, y de
hasta cuatro horas en el formato de conversación. Otra de sus
peculiaridades radica en que, interactuando con el producto
Iridium AxcessPoint, posibilita iluminar un lugar o espacio con
Wi-Fi en cualquier parte del mundo.
Para comunicaciones más complejas, la compañía provee el
servicio BGAN (Broadband Global Area Network), mediante el
cual los usuarios pueden acceder a un conjunto de beneficios,
como banda ancha satelital basada en redes IP y conmutadas
en un mismo equipo, una amplia línea de terminales portátiles Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

hacer uso de ese servicio, generando incomunicación y con
ello una mayor angustia en la población. A diferencia de ella, la
telefonía satelital puede operar sin problemas en un escenario
similar, debido a que sus antenas se encuentran en el cielo y
no arriba de los edificios”.
En relación con los productos que comercializa la empresa,
Christian Gerhard detalla que “en materia de telefonía satelital
disponemos de una amplia variedad de equipos en donde des-
tacan los modelos Iridium Extreme, Iridium 9555 e IsatPhone
Pro, los cuales operan con planes de llamadas que pueden ser
de pre o pospago y que se contratan en forma aparte”.
El Iridium Extreme fue lanzado en septiembre del año pasado
y entre sus características están un sistema GPS habilitado,
livianos y compactos, transmisión de datos hasta 492 kbps
para múltiples usuarios, streaming de datos hasta 256 kbps y
servicios de voz, fax y SMS.
Amplio portafolio
En el segmento destaca también la empresa MKS, que con
un staff de más de 60 profesionales, dispone de una amplia
gama de productos a través de representaciones oficiales,
como equipos, accesorios y repuestos de radiocomunicaciones;
venta de soluciones de transmisión de datos en banda ancha
inalámbrica; enlaces punto a punto, punto multiuso (análogos
y digitales); sistemas de telemetría; contratos de mantención
preventiva y correctiva; programas especiales de renovación de
parques de radios, por obsolescencia tecnológica u operacional,
con o sin recompra de equipos obsoletos.
41
 Una herramienta de aprendizaje
única en su tipo.
2011
Análisis y Estadísticas del Sector Energético en Chile
• Hidrocarburos
• ERNC
• Energía Nuclear
• Electricidad (Generación y transmisión)

Todos los contactos que necesitas, a través de directorios:

• Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e
Hidrocarburos
• Organismos e Instituciones
• Centrales Eléctricas
$ 70.000 + IVA • Productos y Servicios
• Empresas Proveedoras

Para más información Macarena García

www.revistaelectricidad.cl Tel.: (56-2) 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.revistaelectricidad.cl

Comp ENERGETICO 2010.indd 10 28-12-11 10:26


Fotos: Gentileza de Tesacom.
A través del servicio La empresa, que es distribuidor de los productos Motorola,
BGAN (Broadband
dispone de un servicio de arriendo de sistemas de telecomu-
Global Area Network),
los usuarios pueden nicaciones con equipos de última tecnología, a los cuales se
acceder a un conjunto otorga un estricto control de calidad.
de beneficios como
banda ancha satelital
basada en redes IP Además, el servicio técnico de MKS posee certificación SAM
y conmutadas en un
mismo equipo. (Servicio Autorizado Motorola), con instrumental y técnicos
capacitados según los estándares de la compañía de teleco-
municaciones.
En materia de radio comunicación, destaca el portátil Motorola
DGP4150, que permite una fácil migración de analógico a
digital, debido a su capacidad de funcionar en ambos modos.
Mientras que la línea de productos Mototrbo de Motorola utiliza
una tecnología digital de acceso múltiple por división de tiempo
de dos intervalos que duplica el número de usuarios que pueden
recibir servicio en una misma frecuencia. Asimismo, estas radios
portátiles integran voz y datos.
Sin embargo, no sólo voz y SMS transmiten estos equipos,
sino que también pueden distribuir mensajes preprogramados
rápidos, estando equipados con telemetría. Además, a la señal
digital se pueden agregar otras señales codificadas, con lo cual
es posible identificar a los usuarios, saber si una radio está
prendida o apagada, o enviar alarmas, entre otras opciones.
Cabe indicar que un aspecto interesante de esta tecnología se
vincula con la posibilidad de configurar las unidades portátiles
equipadas con GPS para que transmitan sus coordenadas
geográficas. Es así como el software para servicios de locali-
zación Mototrbo muestra a los despachadores las actividades
de la flotilla, lo que hace posible alcanzar una supervisión más
eficiente y segura tanto a la empresa como a sus trabajadores.
Interconectados
Con más de 40 años de experiencia en el mercado de la radio-
comunicación, Gallyas se caracteriza por procurar entregar a sus
clientes soluciones integrales, comprendiendo los ámbitos de
servicios de arriendo de radios y trunking de comunicaciones,
conectividad inalámbrica, así como comercialización de equipos
y servicios digitales de radiocomunicación.
Cabe indicar que en 1989 Motorola Inc. entregó a Gallyas la
distribución de los productos de su División Radio Project Group,
siendo además designado Motorola Authorized Service. Junto
a lo anterior, en 1996 se firmó un contrato para representar
a la División Radio Network Solution Group de Motorola Inc.
Especial Energía
El teléfono satelital
Iridium Extreme
dispone un sistema
GPS habilitado, tecla
de emergencia (S.O.S.)
programable para
búsqueda y rescate, y
capacidad para enviar
datos de rastreo.
La empresa nacional ofrece servicios de trunking, el que permite
la comunicación de una o más personas de manera simultánea,
posibilitando una comunicación instantánea y la segregación de
grupos, subgrupos y llamadas individuales o entre diferentes usua-
rios y empresas, según los requerimientos del cliente. Proporciona
además servicios digitales, que junto con las características de
los sistemas analógicos incorpora algunas novedades como los
SMS (Short Message Service) y el GPS.
Los equipos con los que Gallyas trabaja, de la marca Motorola,
cumplen con las más altas especificaciones en términos de
normas antigolpe, especificaciones del polvo, cambios de tem-
peratura, altura, etc. Asimismo, la compañía cuenta con productos
que están insertos en la norma IP54, la que regula que puedan
ser sumergidos en el agua, y otros con especificaciones adi-
cionales, como los IS (Intrínsecamente Segura), que se utilizan
en el manejo de explosivos, gases peligrosos y combustibles.
De igual forma, la plataforma digital multiplica la capacidad
de canales por dos, e incluso ya hay tecnologías, como Tetra
e iDen, de Motorola, que la multiplican por cuatro y por seis,
respectivamente.
Conexión a distancia
En materia de telecomunicaciones, es importante además
mencionar la experiencia de empresas como Telefónica, que
ofrece accesos a través de estaciones satelitales, las que se
conforman como un medio de comunicación para personas o
empresas que están ubicadas en lugares aislados.
Cabe indicar que la plataforma satelital IP comprende un hub
central y terminales remotos, que le permiten operar principal-
mente en topología estrella con altas velocidades de transmisión,
lo que posibilita administrar en forma eficiente el segmento
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
satelital para dar servicios de Banda Ancha.
La empresa cuenta además con Moviltalk, un servicio de telefonía
móvil que permite al cliente comunicarse de manera instantánea,
ilimitadamente a nivel nacional a través de la red GSM/GPRS,
con una o más personas a la vez, en conjunto con los demás
servicios de valor agregado de telefonía móvil (voz, datos, internet
móvil, SMS, etc.) si el cliente los requiere.
Claro también posee un servicio de conectividad satelital. La
aplicación considera la entrega de múltiples servicios, debido
a las características de la red IP MPLS que posee, con una
administración centralizada para asegurar una calidad de ser-
vicio óptima.
43
 Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

GARDILCIC.indd 1 21-12-11 14:20

PRODUCTO
RELACIONADO
En un país que se mueve hacia el desarrollo,
es fundamental conocer el
estado de su infraestructura
• Un exhaustivo análisis • Completo listado de
del sector, desglosado centrales eléctricas en
por sistema eléctrico. operación en el país.
• Registro de las • Proyectos e inversiones,
empresas presentes en según fuente de
el mercado nacional. generación. • Análisis y estadísticas
• Directorios
• Empresas productivas
(sector eléctrico /
hidrocarburos)
• Organismos e instituciones
• Centrales eléctricas
• Empresas proveedoras
• Productos y servicios

VENTA DE EJEMPLAR
$ 180.000 + IVA Edición Anual

$ 70.000 + IVA

Disponible desde marzo 2012

LA EDITORIAL TÉCNICA Macarena García

Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE Tel.: +562 757 4242 • E-mail: mgarcia@editec.cl

Energéticos.indd 1 23-01-12 16:51

 Electricidad

Ingeniería en transmisión

Desafíos en la
construcción de redes eléctricas

S
i bien la empresa SDI-IMA nació en 2006
(al alero del Holding IMA, con 26 años Algunas empresas están construyendo redes de
de vida), sus socios y colaboradores tie- transmisión eléctrica con ingeniería de avanzada.
nen una vasta experiencia, con más de Una de ellas es SDI-IMA, que ve el desarrollo de
35 años involucrados en las industrias
líneas en 500 kV y en el avance de las HVDC como
Energía y Minería. Todo este expertise le valió que en 2009
Abengoa pusiera sus ojos en la empresa, adquiriendo sus principales retos.
finalmente parte importante de la propiedad, traspasando
en parte un know how en proyectos de transmisión de
hasta 500 kV.

En cuanto a las mejoras que se han producido en los

últimos años en término de los materiales y el diseño de
las instalaciones de transmisión, en SDI-IMA indican que
desde su perspectiva la industria ha sido impactada por el
uso de software y criterios de diseño, que permiten una
mejor exactitud en el cálculo de los diferentes impactos y
solicitaciones de las instalaciones, lo que permite un diseño
más preciso con altos estándares de seguridad. Agregan
que desde el punto de vista de la construcción hoy es posible
no sólo hacer pruebas, sino que modelaciones tridimen-
sionales a efecto de comprobar estructuras y materiales.

También ha habido avancen en torno a los procedimientos

de construcción de este tipo de instalaciones eléctricas.
“Las mejoras se han producido debido a que las Empresas
cuentan con certificación ISO en sus procedimientos téc-
nicos de calidad y de seguridad. Además los profesionales,
dedicados a esta actividad, cuentan con capacitación y otros
cursos específicos de construcción y montaje”, señalan en
la empresa de ingeniería, donde agregan que los principales
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

desafíos que se ven a futuro están en torno a los nuevos

Foto: Gentileza Abengoa.

diseños y aplicación de técnicas no utilizadas actualmente

en el país y que se relacionan con proyectos de 500 kV y
muy especialmente lo referido a líneas de transmisión HVDC.

Las nuevas normativas medioambientales y la necesidad

de cumplir plazos en la tramitación de las iniciativas hacen
que las compañías deban redoblar sus esfuerzos. SDI-IMA
no es la excepción: “Nuestra empresa es partidaria de la
protección del medio ambiente y por ello ha obtenido la
certificación ISO 14001. Pero lamentablemente es un tema
delicado, cada día la institucionalidad y las autoridades lla-
madas a aplicarla se enfrentan a mayor oposición ciudadana
y nadie hoy quiere ver nuevas líneas de transmisión, pero
podríamos decir que es un mal necesario y por ende los
proyectos están afectos a mayores requerimientos, lo que
impide cumplir los plazos y los tiempos para materializarlos.
Se ha planteado a la autoridad esta problemática a través
de los organismos pertinentes, lo que está en estudio por
parte de ellos”, manifiestan desde la compañía.

45
 Especial Energía

Proveedores norteamericanos

Soporte integral
para la industria eléctrica

E
n octubre pasado, la empresa interna-
cional de ingeniería Foster Wheeler
(FW) y la compañía General Electric
(GE) firmaron un acuerdo de coo-
peración orientado al desarrollo
de soluciones técnicas integrales para la
realización de proyectos energéticos e
hídricos en el sector de la minería chile-
na, en lo que puede ser considerada una
iniciativa orientada a responder de mejor
manera a los requerimientos de la industria
en relación con la materialización de las
inversiones energéticas y mineras que
se tiene consideradas en el corto y
mediano plazo.

Cabe indicar que ambos consorcios

están enfocados en el diseño y en-
tregar proyectos vinculados con la
generación eléctrica en el ámbito de las
energías renovables, como es el caso
de la eólica y la solar, la co-generación
térmica (energía+calor) para EW, el es-
tablecimiento de plantas desaladoras, y
sistemas de bombeo y mejoramiento de
eficiencia energética en plantas de procesos,
entre otros.

Al igual que estas empresas, otras compañías pro-

venientes de Estados Unidos y Canadá disponen de
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

un abanico de tecnologías y equipamientos para el

sector eléctrico y las distintas etapas que comprende
su cadena de valor, tanto así, que es posible encontrar
desde una ampolleta eficiente hasta maquinaria de Desde maquinaria para la extracción
extracción para la industria petrolera. petrolífera hasta circuitos de control y
servicios de ingeniería, éstas buscan
Tal es el caso de la empresa canadiense Foremost, que
es un fabricante diversificado de vehículos, perforado-
sustentar el desarrollo del sector
ras, piezas y equipamiento de herramientas para ser eléctrico y sus procesos de expansión.
utilizados en aplicaciones de pozos de agua, labores
de construcción, exploración de minerales, sísmicas,
petroleras, geotécnicas y desarrollos medioambientales.

46

Desde su creación en 1965 esta compañía ha fabricado
vehículos como el Nodwell 110, Chieftain C, Delta 3,
Commander C y Husky 8, los que son utilizados para
movilizar personas, equipos y provisiones a través de
terrenos con nieve, arena y pantanos, para toda la
industria petrolera.
Con el paso de los años Foremost ha ido diversificando
sus operaciones, tanto a través de la adquisición como
del desarrollo de nuevos productos, convirtiéndose en
un especialista en el diseño y fabricación de equipos
de perforación para una amplia gama de aplicaciones.
Es así como en la actualidad, la canadiense ofrece a la
industria petrolera diversos equipos y componentes de
perforación, los cuales pueden ser tanto de su inventario
estándar o ser diseñados según los requerimientos
específicos de sus clientes.
Vinculado a este punto es que desde 1999 Foremost
está trabajando en colaboración con algunos de sus
clientes en el desarrollo de equipos de perforación
con tubería flexible, o CTR por sus siglas en inglés,
de producción, cada uno de los cuales presenta un
diseño diferente y único, construido a partir de las
especificaciones del usuario.
Además, la compañía se ha orientado al diseño y
fabricación de unidades híbridas de perforación con
tubería flexible, equipos de perforación para pozos
someros, vehículos de apoyo, sistemas de cabezales
superiores, sistemas de manipulación de tubería e
insumos para perforación.
Diversificado
La empresa estadounidense Gardner Denver es una
de las principales compañías a nivel mundial en el
ámbito de la ingeniería, compresores y bombas de
anillo líquido y sopladores, entre otros equipamientos,
para industrias como la petrolera, alimentaria y química,
considerando el suministro de repuestos originales y
la asesoría técnica correspondiente.
Foto: Gentileza Foremost.
Foremost es un fabricante
diversificado de vehículos,
perforadoras, piezas
y equipamiento de
herramientas para ser
utilizados en aplicaciones
de pozos de agua,
labores de construcción,
exploración de minerales,
sísmicas, petroleras,
geotécnicas y desarrollos
medioambientales.
Especial Energía
El Global Power Group de General Electric
apoya a la industria de la energía, por medio
del suministro de equipos fósiles de generación
de vapor, mejoras medioambientales, la
construcción y puesta en marcha de proyectos,
y cogeneración industrial, entre otros ámbitos.
Foto: Gentileza GE.
Cabe destacar que los productos y soluciones de inge-
niería de esta compañía se orientan a una diversidad
de mercados, que van desde el transporte industrial,
procesos medioambientales, hasta la producción de
energía.
En este contexto, destacan sus capacidades en el
ámbito de las auditorías de sistemas de aire, con el fin
de proporcionar a sus clientes un análisis de la forma
como se utiliza el aire comprimido en sus procesos; y la
producción de bombas para ser usadas en labores de
perforación de petróleo y gas natural, mantenimiento
y producción industrial, entre otras áreas.
Por más de 50 años Gardner Denver ha sido un
suministrador de sistemas de vacíos para la industria
de la energía eléctrica, equipamiento que permite
mejorar las tasas de calor de la estación y conformar
una solución práctica ante las exigencias ambientales
que pudieran afectar a la industria.
Optimización
Alrededor de un 50% de la cartera de productos de
la empresa estadounidense Honeywell busca
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
conformarse como un apoyo a la efi-
ciencia energética, en ámbitos como
el del transporte, edificios comerciales,
industria y residencial.
La compañía cuenta con el Honeywell
Enterprise Buildings Integrator (EBI),
herramienta a través de la cual es
posible supervisar de forma activa y
controlada el suministro de energía, con-
siderando la interacción en tiempo real entre
la oferta y la demanda. Además, por medio de
47
 Especial Energía
los contratos de rendimiento energético, se permite
aprovechar el dinero ahorrado en energía y costos
de operación para pagar las mejoras que se lleven a
cabo en el edificio, proceso que es garantizado por la
propia Honeywell.
Junto a lo anterior, las soluciones en el ámbito de la
gestión de energía de la empresa conforman una cartera
personalizada de hardware, software y servicios que
se orientan a mejorar la eficacia energética y reducir
los gases de efecto invernadero en los procesos in-
tensivos que producen en los procesos vinculados a
la industria energética.
De manera adicional, la norteamericana también posee
presencia en el ámbito de la producción energética,
tanto en los ámbitos de la industria petrolera, gas
natural, y energías renovables. Por ejemplo, los siste-
mas PowerShield de Honeywell están diseñados para
proteger los módulos fotovoltaicos y sus componentes
críticos, como las células solares en todo tipo de en-
tornos, incluyendo condiciones de humedad.
Industrial y residencial
Un ilustre representante norteamericano presente en
nuestro país es la compañía General Electric, cuyos
productos se orientan a la iluminación residencial, in-
dustrial y de grandes proyectos, como los vinculados al
desarrollo de carreteras, estadios, museos, y avenidas,
entre otros. De manera adicional, la empresa cuenta
con un portafolio en el ámbito de la construcción de
centros de control de motores, tableros de distribución,
sistemas de automatización PLC y otros componentes
eléctricos.
Es así como comercializa productos como los ballast
electrónicos HF, que son los circuitos electrónicos que
permiten el encendido de lámparas y tubos fluorescen-
tes, proporcionándoles las características eléctricas
nominales, para el correcto funcionamiento. Al operar
estos ballasts en alta frecuencia (40 KHz) y precaldear
los electrodos, proporciona a los tubos una mayor vida
útil, un alto factor de potencia (0,95) y un ahorro de
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
energía cercano a un 20%.
En materia de iluminación, cuenta con las lámparas
de descarga de alta intensidad, los que ofrecen una
eficacia, fiabilidad y una versatilidad extraordinarias,
con la ventaja adicional de poseer un bajo costo de
funcionamiento (muchos lúmenes por Watts). Este
equipamiento se divide en cuatro categorías: mercurio,
sodio, luz mixta, halurometálico.
Por su parte, las lámparas fluorescentes compactas
BIAX representan un importante avance en tecnología
de tubos de iluminación. Es así como GE Lighting pro-
48
Foto: Gentileza Honeywell.
Las soluciones de porciona fluorescentes compactos avanzados, cuyos
Honeywell en el ámbito
de la gestión de la
tamaños, formas y distribución de luz los equiparan a
energía de la empresa los incandescentes estándar, pero cuyas caracterís-
conforman una cartera
personalizada de
ticas de duración y ahorro de energía son las de una
hardware, software y lámpara fluorescente.
servicios que se orientan
a mejorar la eficacia
energética. Mientras, sus lámparas halógenas proporcionan una
fuente de luz de alta reproducción de color, por medio de
la utilización de un gas halógeno que permite aumentar
la duración del equipo debido al regeneramiento del
filamento. Los lineales doble contacto se utilizan mayo-
ritariamente en focos proyectores y luminarias de pie.
Además, los equipos auxiliares de GE han sido fabrica-
dos bajo la metodología de procesos denominada Six
Sigma, que ofrece un mayor control sobre las variables
de los procesos productivos, lo que garantiza una
mejor calidad de los productos. Estos elementos se
utilizan en una gran variedad de tubos fluorescentes
y lámparas de descarga.
Soporte experto
Foster Wheeler es un consorcio de ingeniería global
orientada a la construcción y suministro de equipos
de energía,
En este contexto, el Global Power Group ha apoyado
desde 1891 la industria de la energía, por medio del
suministro de equipos fósiles de generación de vapor,
mejoras medioambientales, la construcción y puesta
en marcha de proyectos, y cogeneración industrial,
entre otros ámbitos.
Su red de instalaciones de fabricación y oficinas de
ingeniería presentes a nivel global le permiten ofrecer
a sus clientes la mejor combinación de precios y plazos
para cada proyecto, independiente de su ubicación
y/o complejidad.
Junto a lo anterior, participa en los mercados de la
cogeneración, producción independiente de energía,
conversión de residuos en energía, e instalaciones
de proceso.
 Bienvenidos a Expomin

En el marco del Congreso

Seminario de insumos críticos Expomin, Fisa y el Grupo

Agua y energía
Editorial Editec reunirán en
un seminario a expertos del
sector productivo en torno a
los principales temas que hoy
en el foco de Expomin desafían al proceso inversional
minero en el país.

Foto: Roberto Celis – MINERÍA CHILENA.

Foto: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA.

“Puesta la mirada hacia el año 2020, de materializarse los proyectos
considerados, Chile estará en condiciones de alcanzar un nivel de
producción anual de 7,8 millones de ton de cobre (43% más respecto
al año 2010), unas 120 ton de oro (300% de incremento respecto
del mismo año), unas 60.000 ton de molibdeno (62% más) y unas
15 millones de toneladas de hierro (170% más que en 2010)”, señala
el director de estudios de Cochilco, Vicente Pérez.
Para materializar los proyectos que llevarán al sector minero a alcanzar
estas cifras los desafíos son crecientes. Con el objetivo de ser un
punto de encuentro para dialogar acerca de una temática tan vital
El seminario denominado Desarrollo Minero e Insumos Críticos “Enfrentando
los desafíos del desarrollo minero” se realizará en el Salón de Conferencias
de Espacio Riesco el día 11 de abril de 2012 durante la tarde.
Entre sus relatores destaca la presencia de Vicente Pérez; René Muga,
gerente general de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile; Juan
Enrique Morales, consultor de empresas y ex vicepresidente de Desarrollo
de Codelco; Juanita Galaz, gerente general de MYMA Ltda.; Ximena
Abogabir, directora de Fundación Casa de la Paz; y Rodrigo Castillo,
director ejecutivo de Empresas Eléctricas AG.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

para el crecimiento del sector minero nacional como son los insumos
críticos –agua y energía, especialmente- frente al desarrollo de im-
portantes proyectos mineros hacia el final de la década actual, Fisa
y el Grupo Editorial Editec organizan un seminario en el que expertos
en temas mineros, energéticos y del desarrollo sustentable expon-
drán sus puntos de vista y experiencias al respecto. La organización
del evento afirma, además, que dicho encuentro busca generar un
intercambio de opiniones e interacción con las personas que asistan
al seminario, acerca de las problemáticas de los insumos críticos,
como asimismo de la situación de las compañías y las comunidades,
y los desafíos medio-ambientales.
Según los organizadores el evento espera congregar a unas 150 personas
entre representantes de empresas mineras grandes, medianas y pequeñas;
empresas eléctricas; empresas proveedoras de equipos y servicios para la
minería y energía; empresas contratistas; universidades con carreras de
minería y electricidad; y representantes de organismos públicos y privados
del sector minero y energético, entre otros.
El Grupo Editorial Editec, con 34 años de vida, es la casa editorial de las
revistas ELECTRICIDAD, LATINOMINERIA y MINERIA CHILENA, revistas
oficiales de Expomin 2012.
Más informaciones: www.mch.cl/insumoscriticos

49
 Empresas Expomin 2012
Empresas en
Expomin 2012
Más de 1.200 expositores participarán en
la versión 2012 de Expomin, que tendrá
lugar del 9 al 12 de abril en Espacio
Riesco, Santiago. Con una superficie de
60.000 m2 de exhibición, se trata de
Ameco Chile S.A.
Stand : 816-2 (US Pavilion)
Contacto : Layla V. Gonzales Mo-
ya, Sales and Marketing
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
coordinator for South
America
E-mail : layla.gonzales@ameco.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 4443705
Sitio web : www.ameco.cl
Ameco, una empresa Fluor, entrega
soluciones integrales de equipos móviles
con mantención, operación y adminis-
tración para las más diversas industrias:
minería, construcción e infraestructura.
Inició sus operaciones en Chile el año
50
1998 y hoy cuenta con presencia en
diversas minas chilenas: Escondida, Co-
llahuasi, Cerro Colorado, Los Pelambres,
Esperanza, entre otras.
Arrigoni S.A.
Stand :1052-2B
Contacto : Sebastián Jadue, ejecu-
tivo de Negocios
E-mail : sjadue@arrigoni.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 485 0139
Sitio web : www.arrigoni.cl
Arrigoni es un grupo inversor y gestor
de negocios. Lleva 56 años dedicado en
la segunda feria minera más grande del
mundo. En esta edición, parte de las
empresas que estarán presentes en esta
muestra que convoca al mundo de la
minería nacional e internacional.
crear oportunidades y producir sinergias
entre sus diferentes empresas y áreas
de negocios: industria, construcción,
concesiones y minería.
Ello, a través de: Arrigoni Metalúrgica,
Proindar, Arrigoni Ingeniería, Arrigoni
Montajes, Servitrans y Arrigoni Con-
cesiones.
Baldor
Stand : 700-2 / Pabellón 2
Contacto : H éctor Farías Stipo,
gerente Unidad de
Negocios Motores y
Generadores
E-mail : hector.farias@cl.abb.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 4714244
Sitio web : www.baldor.com
Baldor Electric Company con base en
Fort Smith, Arkansas, USA, diseña, fabrica
y vende motores eléctricos, productos de
transmisión de potencia y generadores.
Es parte del grupo ABB desde comienzos
de 2011, fortaleciendo la presencia del
holding en los diferentes continentes.
Bertling Logistics Chile S.A
Stand : Pabellón 2B stand 752B
Contacto : Lilian Tello Perez, Tender
& Marketing manager
E-mail : lilian.tello@bertling.com

Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 6163800
Sitio web : www.bertling.com
Bertling es especialista en transporte de
carga internacional. Proveedor logístico
para proyectos. A través de sus 87 ofici-
nas ofrece una amplia gama de servicios
integrales, tales como: freight forwarder
internacional, cargas de proyectos, flota
propia de buques, especialidad en carga
extra-pesada y sobre-dimensionada,
almacenaje, tecnología propia para
seguimiento de cargas.
Bombas de Pozo Ltda.
Stand : 1624-2B
Contacto : E dwin Wahr Daniel,
gerente general
E-mail : ventas@bombasdepozo.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 641 31 96
Sitio web : www.bombasdepozo.cl
Distribuidora de bombas sumergibles
Grundfos desde 1991. Experiencia en
el suministro y reparación de equipos
de drenaje de faenas mineras.
Permanente stock de bombas y motores
con equipos de hasta 24 etapas de
elevación (sobre 300 m).
Servicio técnico que cuenta con kits de
reparación y componentes para reparar
bombas en calidades de acero inoxidable
304, 316, para agua de mar y 904.
Capital Drilling servicios de asistencia en terreno,
Perforaciones Chile Ltda.
Stand : 1364-2B
Contacto :  Andrea Jiménez, encar-
gada de Administración
E-mail : andrea.jimenez@cap-
drill.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 7386640
Sitio web : www.capdrill.com
Capital Drilling es una compañía de
perforación con casa matriz en Singapur
que opera en 4 continentes, siendo
Santiago de Chile la base para Latinoa-
mérica. Ofrece variedad de servicios de
perforación, como: grade control, perfo-
ración y tronadura, pozos direccionales,
exploración, entre otros.
Dispone de un staff capacitado y amplia
gama de equipos.
Comercial Tecnipak Ltda.
Stand : 354-2B
Contacto : Mauricio Riffo Soto, ge-
rente División Minería
E-mail : mrs@tecnipak.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 4965600
Sitio web : www.tecnipak.com
Tecnipak es una empresa especialista
en tecnología para soluciones de
ingeniería en los traspasos del sector
minero.
Ofrece al mercado correas trans-
portadoras, raspadores de correas,
revestimientos, guarderas y guiado-
ras, deflectores de direccionamiento
controlado, sistemas de lavado y
supresión de polvo, traspasos de mi-
neral completos, ingeniería, montajes
y mantenimiento.
Comulsa
Stand : 340 1B
Contacto : Genaro Marín
E-mail : gmarin@comulsa.cl
Ciudad : S antiago
Teléfono : (56-2) 4954000
Sitio web : www.comulsa.cl
Comulsa es una empresa que impor-
ta, comercializa, distribuye y presta
mantención, reparación de equipos
e instrumentos eléctricos.
Cuenta con un Sistema de Gestión de
Calidad basado en el mejoramiento
continuo de sus procesos, apoyándo-
se permanentemente con personal
capacitado.
Construsoft
Stand : 366-2B
Contacto : José Sepúlveda, respon-
sable oficina en Chile
E-mail : jose.sepulveda@cons-
trusoft.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 2342978
Sitio web : www.construsoft.com
Construsoft fue fundada en 1994 en
Holanda, con el objetivo de ofrecer
software en el sector de la construcción.
La empresa ha comercializado y da
soporte a más de 4.000 licencias de
Tekla Structures.
Posee cuatro oficinas de habla hispana,
en España, Chile, Perú y Colombia, desde
donde atiende personalmente todas las
consultas de carácter técnico o comercial.
Conveyor Belt Technology
Ltda.
Stand : 18 G
Contacto : Mario Fuentes Valdés,
Sales Account assistance
E-mail : mfuentes@cbtech.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 3646500
Sitio web : www.cbtech.cl
Conveyor Belt Technology es una em-
presa dedicada a la venta de suministros
para correas transportadoras como
correas (multi-marca), poleas (RAS),
polines, correas de alta pendiente (Belt-
wall), y también proveedora de servicios
como scanner para correas de acero,
supervisión y ejecución de empalmes,
montaje de correas, entre otros servicios.
Edyce S.A.
Stand : 644-652 (Pabellón 1B)
Contacto : Francisco Javier Mén-
dez, gerente comercial
corporativo
E-mail : fmendez@edyce.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 3618000
Sitio web : www.edyce.cl
Edyce es una empresa que por más de
medio siglo ha estado dedicada a la
Empresas Expomin 2012
fabricación de estructuras, estanques y
puentes para proyectos de inversión en
los sectores de minería, forestal, celulosa,
papel, química, energía, alimentos y
obras públicas.
Posee profesionales y mano de obra
especializados, con vasta experiencia.
Su producción alcanza a 2.500 TM
mensuales.
Entel
Stand : 04, Pabellón 1
Contacto : Omar Contreras, gerente
Segmento Minería, Go-
bierno y FF.AA.
E-mail : ocontreras@entel.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 3606602
Sitio web : www.entel.cl/corporaciones
Entel es especialista en la integración
de servicios de telecomunicaciones
y tecnología de la información. Sus
soluciones de conectividad, telefonía,
Internet de alta velocidad, redes de
datos, integración y explotación de
sistemas, data center y continuidad
operacional, permiten a compañías
de todos los tamaños gestionar sus
procesos de negocios de una manera
eficiente.
Fastpack S.A.
Stand : E-04
Contacto : Karen Grudechut, en-
cargada de Publicidad
y Promoción
E-mail : k.grudechut@fastpack.cl
Ciudad : Santiago
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Teléfono : (56-2) 4994000
Sitio web : www.fastpack.cl
Fastpack se dedica al suministro y dis-
tribución de pipping, en productos de
acero carbono, inoxidable y aleaciones
especiales. En planta produce spools y
revestimientos para grandes industrias.
Cuenta con un completo stock de ca-
ñerías, fittings, flanges y válvulas a lo
largo de Chile.
51
 Empresas Expomin 2012
Feram / Ferretería Teléfono : (56-2) 940 9000
Amunátegui S.A.
Stand : 901-2
Contacto : Claudio Basten, gerente
de Ventas
E-mail : cbasten@feram.cl -
feram@feram.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 592 20 00
Sitio web : www.feram.cl
Feram, ferretería técnica industrial con
vasta experiencia en la comercialización
de motores eléctricos, herramientas
mecánicas manuales, eléctricas, neu-
máticas e hidráulicas, especiales para
rubros de altas exigencias como: minería,
metalmecánica, construcción, montajes
y talleres.
Cuenta con personal calificado y en
constante capacitación en Chile y el
extranjero.
Fluor
Stand : 102-2
Contacto : Paula Calvanese, Mar-
keting coordinator
E-mail : Paula.calvanese@fluor.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 3408958
Sitio web : www.fluor.com
Fluor Chile fue creada en 1978 y desde
entonces ha acumulado experiencia en
las áreas de minería y metales. Actual-
mente cuenta con más de 1.800 emplea-
dos, entre los que destacan ingenieros
y técnicos que proporcionan soporte a
proyectos en Chile y Sudamérica.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
También dispone de soporte técnico de
profesionales de otras oficinas alrededor
del mundo.
General Trade S.A.
Stand : F-14 (Área Descubierta)
Contacto : José Francisco Torres,
52
subgerente Negocios
Zona Norte
E-mail : jftorres@generaltrade.cl
Ciudad : Santiago
Sitio web : www.generaltrade.cl
En 1992 General Trade S.A. fue creada
con la visión de implementar soluciones
específicas a los problemas de contami-
nación y manejo de residuos.
La empresa es representante en Chile
de marcas en el rubro de la aspiración
de polvos industriales, tales como: Ten-
nant, Johnston, Hydrotek, ODB, Hi-Vac
y Ultravac.
Cuenta con un taller central en Santiago
y un servicio técnico en la zona norte
para dar atención desde Arica a Copiapó.
Geotec Boyles Bros S.A.
Stand : 126-1
Contacto : Pedro Buttazzoni Ame-
nábar, gerente general
E-mail : pbuttazza@geotec.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 6207901
Sitio web : www.geotec.cl
Presente en la industria desde 1974,
está presente en el mercado nacional y
latinoamericano de sondajes y servicios
relacionados.
Posee un Sistema Integrado de Gestión
basado en normas ISO 9001, 14001 y
OHSAS 18001, con el fin de asegurar
continuidad operacional a través de
altos estándares de calidad, seguridad
y salud ocupacional y protección al
medio ambiente.
Industrial Support Ltda.
HIGHSERVICE
Stand : 80-1 PABELLON 1
Contacto : gmadriaza@highservice.cl
E-mail : clientes@highservice.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 6635700
Sitio web : www.highservice.cl
Empresa con 12 años en la minería.
Establece una especialización a través
de sus cuatro áreas de negocios en:
• Servicios de mantenimiento eléctrico
e instrumentación
• Servicios de montaje y construcción
eléctrica e instrumentación
• Accionamientos y control automático
• Innovación tecnológica
Junto con consolidarse en el mercado
nacional, exporta servicios y tecnología
a nivel global.
IEEE
Stand : 704-2
Contacto :  Maria Susana Centeno,
representante de Ven-
tas
E-mail : mcenteno@bnfweb.
com.ar
Ciudad : Buenos Aires
Teléfono : (54-11) 4811 7441
Sitio web : www.ieee.org
IEEE es reconocido internacionalmente
por sus publicaciones, revistas, libros,
conferencias y normas. Las suscrip-
ciones online aseguran a los usuarios
contar con acceso permanente a la
información actualizada y vigente.
Industria Mecánica Vogt
S.A.
Stand : 607-2 / Pabellón 2
Contacto : Erika Huber, encargada
de Marketing
E-mail : Erika.huber@vogt.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 829 1274
Sitio web : www.vogt.cl
Vogt se dedica a la venta y comercia-
lización de bombas centrífugas, de
procesos, anticorrosivas, autoceban-
tes, axiales, carcasa partida, bombas
contra incendio, de acero inoxidable,
de drenaje, flujo axial, pozo profundo,
sumideros, dosificadoras, bombas
flotantes, horizontales multietapas, para
ácido, químicas, verticales, sumergibles,
especiales.
Automatización y control.
Reparación de bombas, repuestos
de bombas.
Industrial Tecpipe S.A.
Stand : 30-G
Contacto : Jessica Chea L., ingeniero
de Ventas
E-mail : jchea@tecpipe.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 483 8813
Sitio web : www.tecpipe.com
Industrial Tecpipe es una fábrica de tube-
rías, fitting y piezas especiales en HDPE,
tanto en tubería lisa como estructurada.
Sus productos se fabrican con están-
dares de calidad mediante procesos
controlados, contando con certificación
de calidad permanente.
Kaeser Compresores de
Chile Ltda.
Stand : 06 – 08 D
Contacto : Holger Sack, gerente
General
E-mail : Holger.sack@kaeser.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 5999226
Sitio web : Info.chile@kaeser.com
Kaeser Compresores, fundada en
1919, en Coburg, Alemania. Con
filiales en Europa, Asia, Canadá y
USA, iniciando actividades en mayo
de 1998, con instalaciones comer-
ciales, servicio técnico en Santiago
y una red de distribuidores en todo
el país. Kaeser se especializa en
soluciones de aire de tornillo, lo que
le ha permitido producir equipos de
tecnología de punta, fácil mantención
y alta eficiencia.
Manufactura de Polines
S.A.
Stand : 202 – 1B
Contacto : Ricardo Ulloa Araya

E-mail : ricardoulloa@mpcon-
veyor.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 549 94 19
Sitio web : www.mpconveyor.cl
MPConveyor, Manufactura de Polines
SA, empresa metalmecánica orientada a
la fabricación de productos y prestación
de servicios para facilitar y optimizar el
transporte de materiales a granel por
correas transportadoras.
Cuenta con una aérea de servicios
integrado por profesionales calificados,
con servicios de predicción de vida útil
de polines y programas de reposición
Es representante en Chile de Enduride
Development Inc. Canadá.
Mixer (Chile) Ltda.
Stand : 160-1
Contacto : Iván Aranda Astudillo,
gerente de Operacio-
nes
E-mail : ivanaranda@mixerchile.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 9462007
Sitio web : www.mixerchile.cl
Mixer (Chile) Ltda. está presente en
todos los procesos de la industria mi-
nera, con diversas líneas de productos,
tanto para operaciones a cielo abierto
como subterráneas. Sus productos y
servicios especializados cubren desde
la perforación, tronadura, carguío,
molienda, hasta procesos en planta.
La empresa tiene servicio técnico y
asistencia post venta permanente y
participa de importantes desarrollos
tecnológicos.
Outotec Chile S.A.
Stand : 452-2B
Contacto : Mónica Larenas
E-mail : Monica.larenas@outo-
tec.com
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 336 2000
Sitio web: www.outotec.com
Outotec es una empresa que per-
manentemente desarrolla nuevas
tecnologías para el procesamiento de
minerales, metales, industrias químicas
y energéticas, e implementa proyectos
a nivel mundial.
Considera optimizar la utilización de
materias primas y ahorro de energía,
respetando el medio ambiente (sus
emisiones de carbono son controladas).
Poch y Asociados
Stand : 1410-2B
Contacto : Rodrigo Martínez, ge-
rente de Negocios
E-mail : rodrigo.martinez@poch.cl
Ciudad : Santiago
Teléfono : (56-2) 2070706
Sitio web : www.poch.cl
Poch es una empresa de consultoría en
Ingeniería y Medioambiente fundada en
1989, y que se especializa en los servi-
cios de ingeniería, project management,
construction management, inspección
técnica de obras, proyectos EPCM,
gestión ambiental, recursos naturales
y desarrollo sustentable.
La compañía cuenta con oficinas y pre-
sencia en Chile, Perú, Brasil, Colombia,
México, Estados Unidos y Australia.
Reliper Comercial Ltda.
Stand : Exterior 26-D (200mts2)
Contacto : Bjornson Jurgensen
E-mail : bjornson.jurgensen@
reliper.com
Ciudad : Antofagasta
Teléfono : (56-55) 530619
Sitio web : www.reliper.cl
Fundada en Antofagasta en 1994, orien-
tada al mercado minero e industria. Con
locales comerciales en los principales
centros mineros del país: Iquique, An-
tofagasta, Calama, Copiapó y Santiago.
Su portafolio de productos incluye
elementos de sujeción, cuñas para
equipos y maquinarias, pértigas, ba-
lizas, herramientas manuales, baterías,
señaléticas solares.
Posee convenios con mineras y empre-
sas colaboradoras.
Empresas Expomin 2012
Rhona S.A.
Stand : 302 -2 y 402-2 Soltex Chile S.A.
Contacto : A quiles Mora Saavedra,
Stand : 900-2 (Pabellón EE.UU.)
subgerente de Ven-
Contacto : N icolás Howard, ge-
tas Industrial. Clau-
rente de MarCom y
dio Quiñonez, jefe de
Desarrollo de Negocios
Ventas Comercial.
E-mail : nhoward@soltex.cl
E-mail : info@rhona.cl
Ciudad : Santiago
Ciudad : Viña del Mar
Teléfono : (56-2) 7304700
Teléfono : (56-32) 2320600
Sitio web : www.soltex.cl
Sitio web : www.Rhona.cl
Soltex es una empresa proveedora
Rhona es una empresa chilena de-
de equipos y soluciones para el
dicada a la fabricación y comercia-
manejo de fluidos, instrumentación
lización de equipamiento eléctrico:
y control, con más de 25 años en el
transformadores, equipos de manio-
mercado chileno.
bra eléctrica, componentes eléctricos
Su oferta de representadas incluye
y electrónicos.
bombas, válvulas, actuadores, instru-
Representante de Mitsubishi Elec-
mentos, equipos para gas, control y
tric para Argentina, Bolivia, Chile,
proceso, aprovechando las sinergias
Perú y de productos italianos como:
existentes.
transformadores secos de SEA Tras-
Cuenta con oficinas en Santiago,
formatori y centros de distribución
Copiapó, Iquique, Concepción y
en media tensión de Sarel.
Antofagasta.
Vorwerk y Cia S.A.
Scania Chile S.A
Stand : 158-1
Stand : Aéreas Descubiertas /
Contacto : Adolfo Quintana, gerente
D-10 y D-12
E-mail : Adolfo.quintana@
Contacto : Javier Campos, jefe de
vorwerk.cl
Marketing y Comuni-
Ciudad : Santiago
caciones
Teléfono : (56-2) 4378700
E-mail : Javier.campos@scania.com
Sitio web : www.vorwerk.cl
Ciudad : Santiago
Representaciones:
Teléfono : (56-2) 6361611 - 6361600
- A urubis fundición y refinería de
Sitio web : www.scania.cl
cobre y metales.
Scania es especialista en la fabrica-
- Sempra Metals: corredores Metales
ción de camiones pesados, buses
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
de Londres.
y motores industriales y marinos.
- H aldor Topsoe: catalizadores y
Una gran parte de los negocios de la
plantas de ácido sulfúrico, amo-
compañía consiste en ofrecer servi-
niaco, hidrógeno, gas de síntesis
cios para sus clientes, asegurándoles
y metanol.
soluciones de transporte efectivas en
- Leister: soldadoras cuña eléctrica o
términos de costos operacionales y
aire caliente, extrusoras manuales.
máxima disponibilidad de vehículos.
- Tecnodue: termofusionadoras
- PF: electrofusionadoras
- Buckleys: spark testers
- Láminas de HDPE/PVC para imper-
meabilización.
53
ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

El Sector en cifras Información elaborada por Systep

E
n su afán por proporcionar más y mejor infor- Esta información que entregamos es preparada por la
mación al sector energético chileno y regional, empresa Systep Ingeniería y Diseños.
Revista ELECTRICIDAD publica la sección
Estadísticas, un completo cuadro con cifras Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sec-
del sector energético chileno con importantes tor eléctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
y mediano plazo. que también está disponible en www.revistaelectricidad.cl.

Generación Histórica y Costos Marginales SIC Generación Mensual SIC

GWh dic 2011 nov 2011 dic 2010 Var. Anual Var. Mensual
Embalse 1141,255 1407,964 908,242 0,257 -0,189
Pasada 1057,262 1027,566 925,847 0,142 0,029
Gas 0,476 5,029 250,927 -0,998 -0,905
GNL 553,243 469,461 651,57 -0,151 0,178
Diesel 448,881 207,957 227,906 0,970 1,159
Carbón 800,996 640,368 794,315 0,008 0,251
Otro 123,324 113,605 68,631 0,797 0,086
Eólico 21,846 35,097 30,683 -0,288 -0,378
Emalse Pasada Carbón
Gas GNL Otro Total 4147,284 3907,047 3858,120 0,075 0,061
Diesel Eólicos CMg. Quillota 220

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Generación Histórica y Costos Marginales SING Generación Mensual SING

'%!" 1.600 350 GWh dic 2011 nov 2011 dic 2010 Var. Anual Var. Mensual
'$!" 1.400 300 Diesel 11 18 193 -94% -38%
'#!" 1.200
250
1.000 %!!+" %!!-" %!$!"
Fuel Oil Nro. 6 9 1 12 -26% 810%
'!!"
200
&!"
800 Diesel + Fuel 5,2 6,5 7,7 -33% -20%
600
150 Oil
%!"
100
$!"
400 Carbón 1.059 873 748 42% 21%
50
#!"
200
Gas Natural 359 415 395 -9% -14%
- 0
!" 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 Hidro 6,6 6,0 6,3 6% 10%
2008 2009 2010 2011 Carbón + 0 36 0 - -100%
Hidro Gas Natural Carbón + Petcoke Petcoke
Carbón Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil
Diesel CMg. Crucero 220 Total 1.449 1.355 1.361 6% 7%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Energía Embalsada SIC Energía Embalsada SIC

Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

5.000
GWh dic 2011 dic 2010
4.500
Embalse Colbún 559,3 560,0
4.000

3.500 Embalse Rapel 42,8 2,7

3.000

2.500
GWh
Laguna La Invernada 121,6 19,4
2.000
Lago Laja 2.233,4 2.466,2
1.500

1.000 Lago Chapo 128,1 66,9

500

0
Embalse Ralco 297,8 127,4
6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2008 2009 2010 2011

Total 3.383,0 3.242,6
Embalse Rapel Laguna La Invernada Embalse Colbún Lago Chapo Embalse Ralco Lago Laja Var. Respecto a dic 2010 4% --

Fuente: CDEC-SIC, Systep

(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.

54
 ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS
Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media

5.000 200
4.500 180
4.000 160
3.500 140
3.000 120
2.500 100
2.000 80
1.500 60
1.000 40
500 20
- -
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4

2011 2012
Pasada Embalse Carbón
Gas GNL Otro
Diesel Eólico CMg. Quillota 220

Generación proyectada SIC hidrología media

GWh ene 2012 feb 2012 mar 2012 abr 2012 may 2012 jun 2012 jul 2012 ago 2012 sep 2012 oct 2012 nov 2012 dic 2012
Embalse 1.135 909 1.091 687 1.525 1.872 1.535 1.465 1.558 1.676 1.792 1.856
Pasada 876 804 711 441 571 754 719 736 761 816 1.110 1.244
Gas 232 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
GNL 719 696 717 532 408 254 350 498 198 209 193 96
Diesel 173 328 537 1.006 92 7 19 47 14 125 15 11
Carbón 985 936 976 990 1.289 943 1.284 1.254 1.123 1.068 898 998
Otro 98 184 253 281 275 188 248 249 224 220 180 246
Eolico 39 38 34 31 37 43 61 43 68 81 62 69
Total Hidro 2.010 1.713 1.802 1.128 2.096 2.626 2.254 2.201 2.319 2.492 2.902 3.100
Total Termo 2.207 2.144 2.484 2.809 2.063 1.392 1.901 2.048 1.560 1.621 1.287 1.352
Total 4.256 3.895 4.319 3.968 4.196 4.061 4.216 4.293 3.948 4.194 4.251 4.521
Generación

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Costo Marginal Proyectado Quillota 220 Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)

HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA HIDROLOGÍA

300 Mes Año
SECA MEDIA HUMEDA
250 1 2012 160,658 160,147 160,822
200 2 - 166,707 164,832 165,118
150 3 - 180,472 175,235 172,720
US$/MWh
100 4 - 196,038 225,259 165,559
50
5 - 173,426 136,252 106,481
0
+" &" $!"
6 - 202,627 106,047 76,901
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 7 - 144,853 133,193 76,187
2009 2010 2011 2012
8 - 157,160 146,389 102,001
Hidrología Seca Hidrología Media Hidrología Húmeda 9 - 139,629 122,872 90,328
10 - 157,001 135,923 87,635
11 - 146,372 102,004 78,234
12 - 143,356 78,426 71,151

Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SIC, Systep Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Generación Mensual por Empresa SIC Generación Mensual por Empresa SING

GWh dic 2011 nov 2011 dic 2010 Var. Anual Var. Mensual
GWh dic 2011 nov 2011 dic 2010 Var. Anual Var. Mensual
AES Gener 331 333 31 954% 0%
Gener 685 553 791 -13% 24% Celta 34 91 91 -63% -63%
Colbún 852 669 781 9% 27% Edelnor 449 309 215 109% 45%
Endesa 1.518 1.535 1.311 16% -1% Electroandina 261 283 471 -45% -8%
Pehuenche 365 473 245 49% -23% GasAtacama 170 148 344 -51% 15%
Guacolda 306 273 322 -5% 12% Norgener 199 187 200 -1% 6%
Otros 421 404 407 3% 4% Otros 5 4 9 -37% 28%
Total 4.147 3.907 3.858 7% 6% Total 1.449 1.355 1.361 6% 7%

Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep

55
ESTADÍSTICAS ENERGÉTICAS

Precio Promedio del Mercado SIC Precio Promedio del Mercado SING

70 100
90
60
80
50 70
60
40
50
$/kWh $/kWh
30 40

20 30
20
10
10
0 0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

2009 2010 2011 2009 2010 2011

Fuente: CDEC-SIC, Systep Fuente: CDEC-SING, Systep

Precio de Combustibles SIC

Tipo Unidad ene 2012 dic 2011 ene 2010 Var. Anual Var. Mensual
Carbón US$/TON 123 121 101 21% 1%

Gas Natural Argentino US$/MMBTU 15,5 15,4 12,2 26% 0%

Diesel US$/m3 841 875 725 16% -4%

GNL US$/MMBTU 15,4 15,8 15,8 -3% -3%

Fuente: CDEC-SIC, Systep

Precio de Combustibles SING

Tipo Unidad ene 2011 dic 2011 ene 2010 Var. Anual Var. Mensual

Carbón US$/TON 115 117 104 11% -2%

Gas Natural US$/MMBTU 11,0 8,3 14,4 -23% 33%

Diesel US$/m3 868 886 706 23% -2%

Fuente: CDEC-SING, Systep

Porque sabemos que somos un

soporte confiable para sus proyectos.

Artículos Eléctricos
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Stock

Ingeniería

Iluminación

Soluciones Eléctricas

Santiago
www.dartel.cl Av. Matta 326
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiapó | Valparaíso | Talca | Concepción | Temuco | Pto. Montt
(2)757 2200

56 Electricidad Interamericana.indd 1 12-01-2012 11:54:20

 Hidrocarburos

Un aporte a la diversificación de la matriz energética

Recursos energéticos
geológicos no tradicionales

L
a creciente demanda de energía en los
países en vía de desarrollo, y la falta de
recursos energéticos en muchos de ellos, El estudio realizado por Guillermo Alfaro,
particularmente en el cono sur de América Eduardo Gantz, Cristián Barrientos, Sara
Latina, es razón suficiente para considerar
Elgueta y Daniela Kunstmann plantea nuevas
el recurso carbón, en una forma moderna y más amigable
con el medio ambiente, como fuente energética alternativa.
potencialidades del carbón y cómo este
De ellas se considera relevante mencionar y explicar la combustible y sus debidos procesos puede
gasificación, especialmente la gasificación subterránea aportar a que Chile produzca energía en base a
del carbón (Underground Coal Gasification o UCG) y la
una fuente propia presente en el país.
recuperación del metano de mantos de carbón (Coal Bed
Methane o CBM). En ambos casos se mencionan las ex-
periencias recientes en Chile. Otro aspecto importante por
señalar se refiere a la combustión de mezclas de carbón.

La obtención de metano de mantos de carbón consiste fun-

damentalmente en recuperar, sin hacer minería tradicional,
especialmente el metano (y otros gases, energéticos y no
energéticos) que se encuentra adsorbido en la importante
micro porosidad que tienen los carbones y que se incrementa
proporcionalmente a su rango, en la medida que se pasa
de compuestos con estructura parafínica a compuestos
aromáticos (Diamond y Schatzel, 1998). El metano es
consecuencia del proceso de carbogenización y refleja la
liberación de radicales libres, especialmente metano. La
gasificación de carbones consiste en la combustión del
carbón en un reactor para obtener CO e H2 , conocido
como “syngas” (o gas de síntesis), que puede ser utilizado
directamente como combustible o transformarse a produc-
Foto: Agencia.

tos químicos mediante el conocido proceso de Tropsch y

Fischer, inicio de la cadena petroquímica (Smoot y Smith,
1985). En el caso particular de la gasificación subterránea
del carbón (UCG) el reactor es el yacimiento propiamente Gasificación subterránea de carbones
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

tal, el cual, si cumple las condiciones geológicas e hidrogeo-
lógicas necesarias, permitirá llevar adelante la combustión
del carbón, sin necesidad de explotarlo, con las ventajas
ambientales y económicas que el proceso implica. Final-
mente, la combustión de mezclas de carbón permite lograr
sinergia entre dos o más tipos de carbón que se queman
para optimizar las reacciones de la mezcla de ellos en la
caldera, disminuir la emisión de gases contaminantes y
evitar la corrosión y ensuciamiento (fouling y slagging) del
sistema. En gran medida, el control de esta tecnología
está determinado por las características geológicas y
geoquímicas de los carbones que participan en la mezcla
(Helle et al. 2003, Ulloa 2004).
La gasificación subterránea de carbón (UCG) es similar a
la gasificación en superficie mediante un reactor, proceso
conocido desde el siglo XIX, y que conduce a la producción
de CO e H2, denominado gas de síntesis o “syngas”, paso
inicial para el proceso químico de Frischer y Tropsch que
lleva a la formación de hidrocarburos gaseosos y/o viscosos.
Este método no tradicional de explotación de carbón es una
técnica innovadora con impacto mínimo en la superficie.
El gas de síntesis es una combinación de H2 y CO con otros
gases (CH4, CO2, etc.). Esta tecnología permite acceder a
recursos carboníferos sub-económicos, de baja calidad (no
requieren usar carbón de alto poder calorífico), profundos

57
 Hidrocarburos

y/o de poca potencia, que mediante la explotación tradi-

cional no son económicamente factibles. El proceso UCG
considera las mismas reacciones que ocurren en otros tipos
de gasificación como la pirólisis de carbón, combustión,
gasificación con vapor, con ocurrencia de CO2 y H2.

El proceso se realiza por medio de la inyección directa de

un agente oxidante al manto de carbón a través de una
perforación direccional. En el pozo de ignición se inyecta
gas y aire para dar origen a una combustión controlada
que producirá gas de síntesis. Mediante otra perforación
direccional y paralela se extrae el gas de síntesis producido
y el agua presente. En superficie, ambos compuestos son
separados mediante un hidrociclón de separación de fases
líquido-gaseosas. Los líquidos son enviados a una antor-
cha encapsulada para su combustión, por lo que no hay
evacuación de agua hacia la superficie. El gas es tratado
en la planta, y una vez depurado se envía a un generador
para producir electricidad(si el proceso apunta a energía).

Es importante destacar que el proceso se lleva a cabo

completa y continuamente de manera subterránea. La
combustión ocurre dentro de la cámara producto del
equilibrio entre las presiones de la inyección del agente
oxidante y la presión hidrostática.

La gasificación subterránea de carbón, así como la gasifi- y minimizar las emisiones de CO2, comenzó a emplear el La obtención de metano
cación en superficie, puede utilizar como agente oxidante proceso de UCG. El proyecto australiano de la empresa de mantos de carbón
consiste fundamental-
aire u oxígeno. La cantidad de aire u oxígeno inyectado Carbon Energy se encuentra en las proximidades de la mente en recuperar, sin
afecta el ritmo de producción, la calidad del gas generado y ciudad de Brisbane. En enero se iniciará la combustión del hacer minería tradicional,
especialmente el metano
el consumo de carbón. Sin embargo, la variable operacional segundo panel, programado para generar 5 MWh. El manto (y otros gases, energéticos
más relevante es la presión de operación de la cámara de carbón en Brisbane tiene 9 m de espesor y se encuentra y no energéticos) que
se encuentra adsorbido
subterránea de gasificación. Una presión excesiva puede a 200 m de profundidad, muy similar al encontrado en la en la importante micro-
producir el escape de gas desde la cámara; la presión Cuenca Mulpún, en Valdivia, Chile. porosidad que tienen los
carbones y que se incre-
de operación de la cámara no debe exceder la presión menta proporcionalmente
hidrostática sobre el manto de carbón. Geología y gasificación a su rango.

La participación de la geología en la gasificación subterrá-

La composición del gas depende de varios factores, entre
los que se incluyen la pérdida de calor alrededor de la roca
que sobreyace e infrayace al carbón, el agua presente en
la cámara de combustión, los componentes del carbón
que participan de la reacción, porción del carbón que no
participa en la reacción y el tiempo de residencia del gas a
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
nea de carbón es relevante, por cuanto permite conocer
anticipadamente, entre otros aspectos, el comportamiento
del carbón en la cámara de gasificación, el sellado del
sistema para evitar el escape del gas producido y el com-
portamiento de las paredes y techo del reactor natural por
efecto de las altas temperaturas del proceso. En efecto,

diferentes temperaturas dentro de la cavidad. Finalmente,
el producto gaseoso puede ser utilizado como combustible,
gas sintético, gas doméstico o en la industria petroquímica
en la elaboración de metanol o fertilizantes, entre otros.
Actualmente este sistema de generación energética se
encuentra en diferentes estados de avance en Nueva
Zelanda, Australia, China, Vietnam, Uzbekistán, Pakis-
tán, España, Sudáfrica, Canadá, Estados Unidos y Chile
(Proyecto Mulpún Energy). Australia, uno de los mayores
productores y exportadores mundiales de carbón, con el
fin de utilizar los recursos naturales con mayor eficacia
las características fundamentales del carbón, composición
maceral, poder calorífico (en relación directa con el rango
del carbón), cantidad de volátiles, composición elemental,
etc., permiten estimar a priori la facilidad de combustión
del proceso, así como las características básicas de los
gases obtenidos.
La experiencia chilena: El Proyecto Mulpún
Energy (Valdivia, Chile)
El proyecto Mulpún Energy es llevado adelante por una
asociación entre las empresas Antofagasta Minerals S.A. de
Chile (70%) y Carbon Energy de Australia (30%). Consiste

58

Foto: Gentileza Minera Invierno.
combustión del carbón en un reactor para obtener
en ensayar un panel de carbón en el yacimiento carbonífero
Mulpún. El carbón a gasificar tiene una potencia media de
7 m y corresponde a carbón sub-bituminoso con 37% de
volátiles y 15% de humedad (base como recibida). El sistema
a emplear es conocido como CRIP (Controlled Retracting
Injection Point), el cual consiste en dos perforaciones
horizontales y un pozo de ignición vertical. El gas que se
obtenga será depurado en una planta de separación de
SO2 en superficie y el syngas; (H2+ + CO-) será probado
como gas energético en motores a combustión con gas
y la electricidad producida, entregada al sistema público.
Metano de mantos de carbón
La exploración y desarrollo del metano contenido en los
mantos de carbón, denominado generalmente “gas del car-
bón”, requiere del conocimiento global tanto de la geología
del carbón como de aspectos relacionados con minería
e ingeniería de reservorios. La geología completa de
una secuencia sedimentaria carbogénica, en la región de
interés, debe ser evaluada cuidadosamente e incluir todos
los aspectos estructurales y otras unidades litológicas que
puedan almacenar el metano producido por el carbón.
(rango, composición química, ambiente depositacional,
diagénesis, etc.), la historia termal e hidrodinámica de la
región de interés, espesor de los horizontes de carbón y de
la cubierta de roca, estructura e historia tectónica (sistema
de fracturamiento, ciclos intrusivos, etc.), información de
desorción de gas metano en la zona a estudiar (por ejemplo,
producción de metano en las minas de carbón) y análisis
Hidrocarburos
petrográfico de muestras de carbón provenientes de minas,
afloramientos y de testigos de sondajes.
El carbón y el gas del carbón
El carbón es una substancia muy compleja. Al contrario de
lo que se piensa en cuanto a que es un material “sólido”, el
carbón es una mezcla de matriz y constituyentes moleculares
ocluidos que pueden ser considerados indiferentemente
como un combustible, un sedimento orgánico, una roca,
una acumulación de restos de planta, un coloide sólido o
una substancia química orgánica (Van Krevelen, 1993). El
carbón es además una de las fuentes más importantes de
hidrocarburos, rico en kerógeno de origen húmico, que es
fuente y reservorio de hidrocarburos. El gas del carbón
consiste en más de 90% de metano, a veces con fracciones
orgánicas pesadas y CO2 (hasta 15%). Dependiendo del
rango del carbón, el gas generado puede ser biogénico
(propio de los carbones de bajo rango), termogénico o
una mezcla de ambos. El gas del carbón no tiene azufre,
lo cual lo hace ambientalmente favorable.
La gasificación de carbones consiste en la
CO e H2, conocido como “syngas” (o gas de
síntesis), que puede ser utilizado directamente
como combustible o transformarse a productos
químicos mediante el conocido proceso de
Tropsch y Fischer.
Los gases generados por el carbón son producto del proceso
de carbogenización que incluye reacciones bioquímicas
(diagénesis). Los carbones de más alto rango (por ejemplo
bituminosos) pasan por procesos geoquímicos (termo-
génesis y catagénesis). Durante la maduración termal la
materia orgánica de origen húmico, principalmente lignito
rico en oxígeno y celulosa, experimenta una devolatilización
y, consecuentemente, enriquecimiento de carbono, dismi-
nución de la humedad, incremento del poder calorífico y de
la reflectancia de la vitrinita, aumento en el ordenamiento
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
molecular y un marcado incremento de metano. Los
gases generados son acumulados en el carbón y en los
sedimentos asociados, una vez que son expulsados. El
carbón puede almacenar hasta cuatro veces más volumen
de gas que los reservorios de arenisca porosa debido a la
gran superficie interna que posee, la cual puede alcanzar
a 0,08-0,5 millones m2/kg .
La experiencia chilena
En Chile se conocen secuencias carboníferas de diferentes
edades y características, sin embargo desde un punto de
vista económico destacan, de norte a sur, las denominadas
59
 Hidrocarburos

Cuencas de Arauco-Concepción, Valdivia-Osorno y Ma-

gallanes. Los carbones de la primera de ellas, de acuerdo
con las normas de ASTM, son bituminosos y su edad es
eocena; los de las cuencas de Valdivia-Osorno y Magallanes
(Formación Loreto) son sub-bituminosos y se asignan al
lapso Oligoceno-Mioceno.

Los carbones de la Cuenca de Arauco-Concepción son

los de mayor rango y por lo tanto deberían tener la mayor
generación de metano (esta situación es bien conocida
por el manejo en las antiguas minas de las emanaciones
y explosiones de gas grisú o metano); sin embargo, la
complejidad estructural de los yacimientos (de intensa
explotación) es un factor desfavorable en el momento de
la extracción del gas.

Los carbones explotables de la Cuenca de Valdivia-Osorno

se encuentran en general en una posición topográfica-
mente alta respecto a la forma de la cubeta sedimentaria
y su cobertura máxima, por efectos de erosión reciente,
no supera los 600 m (por ejemplo, la mina Catamutún no
superó los 60 m; en Millahuillín alcanzó a 140 m; en Mulpún

Foto: Gentileza Minera Mulpún.

fluctúa entre 200 y 500 m). Al contrario, los carbones
de la Cuenca de Magallanes, si bien afloran en el flanco
occidental y norte de la cubeta sedimentaria, tienen un
enterramiento superior a los 1.500 m en el depocentro.
No han experimentado un tectonismo extremo como los
de Arauco-Concepción, y se extienden en forma continua
en una región de al menos 30.000 km2.
Geometría de la Cuenca
Mulpún.
La cuenca sedimentaria de Magallanes evoluciona desde
latitud de Puerto Natales (y de Río Turbio, Argentina) hacia
el sur. La situación geológica expuesta es de especial re-
levancia para predecir la tendencia de los carbones de la
cuenca de Magallanes a generar metano. Los carbones de
mayor rango de la cuenca deberían presentar las mejores
condiciones asumiendo que no hay factores geológicos
sobreimpuestos negativos (por ejemplo, fallas).
Combustión de mezclas de carbón
La utilización de mezclas de carbones con variedad de
calidad y precios reduce costos de producción de centrales
termo generadoras, pero ocasionalmente dichas mezclas
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
los que al ser mezclados con carbones de mayor costo y
calidad les permitió, en forma exitosa, reducir los costos de
generación y entrega de energía eléctrica a los distintos
sistemas interconectados del país. El empleo de mezclas
de carbones no sólo obedece a criterios estrictamente
económicos. Países que dependen de la importación de
carbón ven en el uso de mezclas la posibilidad de ampliar las
alternativas de suministro, y Chile, aunque productor menor
de carbón, no está ajeno a esta condición. En efecto, desde
1990 a la fecha la proporción de carbón térmico importado
ha crecido sostenidamente de 25% a 200% del total del
consumo en generación térmica de electricidad. En 2011
las centrales térmicas generarán más energía que las
centrales hidroeléctricas.

exhiben eficiencia menor al promedio esperado de sus

carbones, traducida en aumentos inesperados de carbón no
quemado en las cenizas. En general, las centrales térmicas
que utilizan carbón pulverizado como fuente energética han
sido diseñadas para un tipo de alimentación con escasos
márgenes de variabilidad en propiedades, como poder
calorífico, contenido de cenizas y materia volátil, entre otras.
A partir de 1994 las principales termogeneradoras con
base en carbón comenzaron paulatinamente un proceso de
incorporación selectiva de una amplia canasta de carbones
de menor costo, de diversas calidades y procedencias,
Las experiencias de combustión de mezclas en Estados
Unidos, país que cuenta con un fuerte marco regulatorio
ambiental, han mostrado que la mezcla de carbones sub-
bituminosos de bajo contenido en azufre con carbones
bituminosos de alto azufre ha permitido regular las emisiones
de SO2, además de lograr una importante reducción del nivel
de carbón no quemado en cenizas. En Chile, a pesar de la
ausencia de criterios científicos en el diseño de mezclas, la
experiencia particular de dos centrales térmicas chilenas
indica que la mezcla de un carbón sub-bituminoso nacional,
de bajo costo, con un carbón bituminoso importado, ha

60

A partir de 1994 las principales termogeneradoras con base en
carbón comenzaron paulatinamente un proceso de incorporación
selectiva de una amplia canasta de carbones de menor costo,
de diversas calidades y procedencias, los que al ser mezclados
con carbones de mayor costo y calidad les permitieron, en forma
exitosa, reducir los costos de generación y entrega de energía
eléctrica a los distintos sistemas interconectados del país.
logrado mejoras significativas en la eficiencia de com-
bustión, además de la evidente reducción de costos de
generación. Estos resultados, además de otros casos
conocidos, indican que con el empleo de mezclas de
carbones no sólo es posible generar más barato sino
también en forma más amigable con el medio ambiente.
Sin embargo, la práctica a nivel industrial, incluida la chilena,
La exploración y desarrollo del metano
contenido en los mantos de carbón, denominado
generalmente “gas del carbón”, requiere del
conocimiento global tanto de la geología del
carbón, como de aspectos relacionados con
minería e ingeniería de reservorios.
ha mostrado que, a pesar de las exitosas experiencias,
algunas mezclas no se comportan según lo esperado
a partir del comportamiento individual de los carbones
que las conforman. Es decir, algunas características de
la mezcla no necesariamente corresponden al promedio
ponderado de los carbones constituyentes, presen-
tándose efectos inhibitorios y problemas de operación
Hidrocarburos
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
no predecibles a partir del comportamiento de cada
carbón individual de la mezcla. Mientras el empleo de
algunas mezclas ha permitido mejorar el rendimiento
y calidad de las emisiones de las centrales, otras han
ocasionado serios problemas, tales como:
• Disminución de la eficiencia de combustión, tradu-
cida en altos niveles de carbón no quemado en las
cenizas.
• Dificultades de ignición y estabilidad de llama.
• Aumento en la opacidad de emisiones gaseosas, con
el consiguiente perjuicio a poblaciones cercanas a
las termoeléctricas.
• Aumento del escoriamiento y ensuciamiento (slagging
y fouling) en las paredes y tubos de la caldera, a pesar Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
que la combustión de los carbones individuales no
presente ese problema.
Las ventajas de la combustión de mezclas de carbón
pueden resumirse en los siguientes aspectos:
• Disminución de costos en materias primas (60-80%
costos totales).
• Reducción de emisiones de SO2.
• Aumento del rango de carbones utilizados.
• Diversificación de fuentes de suministros.
• Control de la cantidad de cenizas, materia volátil y
poder calórico del combustible.
61
ESCENARIO ENERGÉTICO Acera
(Aprobación Ley 20/20 por la sala
del Senado) “es un paso crucial para
mejorar la matriz eléctrica chilena”

La sala del Senado aprobó por unanimidad el pasado miércoles

18 de enero el proyecto de ley que establece que un 20% de la
generación de energía eléctrica en Chile hacia 2020 deberá hacerse
con Energías Renovables No Convencionales (ERNC), esto luego de
que la Comisión de Minería y Energía aprobara en particular esta
moción. El proyecto será despachado a la Cámara de Diputados
para su segundo trámite constitucional. El hecho fue calificado
como crucial por la Asociación Chilena de Energías Renovables
(Acera), debido a que abre el mercado a nuevos actores y a la
implementación masiva de energías limpias en el país.
“Sin duda es un hecho relevante para todos quienes estamos apa-
lancando una nueva institucionalidad legal en materia de energía
en el país. Este es un paso crucial para un nuevo sistema eléctrico,
que permita la llegada de nuevas empresas y la inclusión de ERNC
en la matriz. El proyecto aprobado por unanimidad por la sala Schwager Energy
del senado es un espaldarazo para que, al menos en el sector de Adquiere proyecto hidroeléctrico
generación, la situación energética tome un nuevo rumbo”, explicó
Alfredo Solar, presidente de Acera.
Según el directivo, “hace mucho tiempo que diversos grupos, La compañía adquirió los activos del pro- río Trueno; los derechos litigiosos en
empresas y expertos vienen pidiendo mayor claridad en la política yecto Central Hidroeléctrica Cóndor en los juicios sumarios sobre obtención de
energética de nuestro país. Esto, con el fin de poder dar certeza a las $375.733.334, propuesta económica servidumbres; la ingeniería conceptual
nuevas inversiones que el sector requiere en forma urgente, ya que que fue aceptada por Manuel Madrid inicial del proyecto; y los antecedentes
son decisiones de largo plazo, montos elevados y esto es una señal y su empresa Ingeniería y Construcción técnicos relevantes a presentar a las
muy potente tanto para el mercado nacional como internacional”. Madrid S.A. Con esta, Schwager Energy autoridades ambientales. La transacción
En opinión de Solar, “la introducción de las tecnologías ERNC más suma tres centrales hidroeléctricas en también incluye la transferencia a favor
competitivas garantizará precios de energía significativamente me- desarrollo que representan una capaci- de Schwager de la solicitud de derechos
nores, y mucho menos volátiles que el actual mix de generación. En dad de generación total de 54 GWh al no consuntivos de aprovechamiento de
el caso de aprobarse esta ley se podrían desarrollar en chile entre año y una potencia instalada de 14 MW. aguas, con caudal de 2 m3/ segundo,
4.000 MW y 5.000 MW nueva capacidad de ERNC. El gerente general de Schwager Energy, localizados en la zona de Quebrada
Renzo Antognoli, indica que la adquisi- Honda en el río Trueno, lo que permitiría
ción del proyecto hidroeléctrico Cóndor, incrementar en 2 MW de potencia la
Grupo Editorial Editec cuya opción preferente de compra se capacidad instalada de la central.
Ingresa a la Asociación Nacional de la suscribió en junio pasado, es el resultado El gerente general de Schwager comenta
Prensa (ANP) de un periodo de prospección en el cual que en relación a los terrenos y servi-
se evaluó una cantidad significativa dumbres necesarios para el desarrollo
de proyectos de esta naturaleza. De de la central, durante el proceso de la
esta forma, el proyecto hidroeléctrico due dilligence y de la ingeniería con-
Cóndor resultó el más atractivo para los ceptual final, la firma logró acuerdos
requerimientos de la empresa. con los dos principales propietarios
El proyecto se sitúa en la localidad de de estos terrenos. “Con cada uno de
Vilcún a 60 kms. de Temuco, hacia la ellos, la compañía suscribió un contrato
cordillera y considera una capacidad de de opción preferente de compra venta
En la sesión de directorio que realizó la Asociación Nacional de la Prensa generación de 21 GWh al año, con una de los terrenos y servidumbres que se
(ANP) el pasado 10 de enero, se aprobó unánime y formalmente el potencia instalada de 5 MW. requieran para el desarrollo de la central.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

ingreso del Grupo Editorial Editec en calidad de asociado al organismo. “La inversión requerida por MW de Con ello, 96% de los terrenos y servi-
Cabe señalar que la Asociación Nacional de la Prensa de Chile es potencia instalada se estima en U$3 dumbres requeridos para el desarrollo
una entidad gremial que agrupa a los principales diarios y revistas del millones, y la tasa interna de retorno del proyecto se encuentran acordados
país, teniendo como misión la  promoción y fomento de la industria del proyecto en 16%, de acuerdo a los con sus propietarios. El restante 4% está
de la prensa, el perfeccionamiento de la actividad periodística, el resultados de la due dilligence y las en negociación, si bien se ha evaluado
reconocimiento de la función social que desempeña la prensa y la definiciones establecidas en la ingeniería no resultan fundamentales para el de-
defensa de la libertad de expresión. conceptual final del proyecto, desarro- sarrollo de la Central”, afirma.
El ingreso a esta asociación de la editorial especializada en publica- lladas por una consultora especializada, En relación a los permisos ambientales,
ciones técnicas para industrias enfocadas en recursos naturales es un a requerimiento de Schwager”, señala Antognoli asevera que ya se contrató el
reconocimiento a su trayectoria y desarrollo en el ámbito periodístico. el ejecutivo. servicio de un consultor especializado
En la actualidad Editec cuenta con cinco revistas orientadas a los Los activos adquiridos por Schwager externo para preparar y realizar la pre-
sectores minero, energético, forestal y acuícola-pesquero, además del Energy incluyen los derechos de apro- sentación del proyecto a las autoridades
recientemente lanzado portal Sustentare transversal a estas industrias vechamiento de aguas, de uso no con- ambientales competentes, proceso que
en materias de sustentabilidad. suntivo, otorgados por la DGA sobre el continúa en curso.

62
 ESCENARIO ENERGÉTICO
IFT ENERGY 2012 USM
Primera reunión de cooperación Diseñan convertidor de potencia que permite
entre asociados a la Feria de Energía la transmisión de energía eléctrica en largas
más grande de Latinoamérica distancias

Con el objetivo de reunir a patrocinadores, colaboradores y media
partner de la IFT Energy 2012; Feria Internacional de Tecnologías
Energéticas, se llevó a cabo un meeting informativo en depen-
dencias de la Cámara de Comercio de Santiago.
La reunión tuvo como objetivo entregar un completo informe a
las entidades que han sumado su apoyo a la Feria, apuntando
detalladamente todas las actividades organizativas y promocio-
nales del evento que se realizará entre los días 9 y 11 de mayo
de 2012 en el centro de eventos Espacio Riesco. Cabe consignar
que Revista ELECTRICIDAD es media partner del evento.
En la ocasión asistieron las más altas autoridades de las cámaras
de comercio internacionales que apoyan el evento, así también
representantes de diversas embajadas que proyectan promocionar
a IFT ENNERGY 2012 a través de sus respectivos departamentos
comerciales alrededor del mundo.
Del mismo modo fueron invitadas a la cita, diversas autoridades
representantes de embajadas y departamentos comerciales de
países que están evaluando fuertemente la participación de sus
compañías en IFT ENERGY 2012, como es el caso de Inglaterra,
España, Austria y Malasia.
Tom Kallman, Presidente y CEO de la compañía Kallman World-
wide, a través de una video conferencia directamente desde los
Estados Unidos, destacó la importancia de sumar nuevos actores
de relevancia internacional a la Feria de Tecnologías Energéticas,
“Queremos que Chile y Santiago en particular, sea potenciado como
un centro mundial de negocios, en este sentido nuestra intención
es que cada una de las organizaciones que nos apoyan deben
beneficiarse con los enormes alcances que tenemos proyectados
para este evento”, indicó.
La próxima reunión informativa orientada a los stakeholders, se
realizará el 5 de marzo, ocasión que coincide con el “Día Mundial
de la Eficiencia Energética” en esta instancia, se darán a conocer
los importantes avances que ya están operando en el desarrollo
del evento mundial IFT ENERGY 2012.
Disminuir los costos de transmisión de energía, superar eventuales problemas
de conexión y múltiples beneficios para el medio ambiente, en comparación con
sistemas de transmisión AC,  son algunas de las características que ofrece el
nuevo convertidor multinivel para transmisión de corriente continua, diseñado
por el investigador del Departamento de Electrónica de la Universidad Técnica
Federico Santa María, Marcelo Pérez, en el marco de un proyecto FONDECYT.
Según explica Pérez, “la transmisión de corriente continua es un tipo de
transferencia de energía eléctrica bastante útil para distancias largas, por lo
que en nuestro país, debido a su
geografía, este tipo de tecnologías
tendría múltiples aplicaciones.
Además, actualmente no existe
en Chile ningún equipo comer-
cial en funcionamiento que utilice
este tipo de transmisión, aunque
pueden existir prototipos similares
al que voy a construir en otros
grupos de investigación”. 
En este caso, se trata principal-
mente de convertidores de po-
tencia basados en interruptores
electrónicos que permiten un
control más preciso de la energía
eléctrica. “Este tipo de convertidores se componen de tres partes: la primera de
ellas, está encargada de manejar la energía, a través de semiconductores de alta
capacidad de corriente y voltaje; la segunda parte se ocupa de su control, utilizando
un modelo del convertidor, la línea de transmisión, el generador y la carga; y la
tercera es una interfase entre las dos primeras partes, encargada de enviar y
acondicionar señales entre el control y la etapa de manejo de energía”, precisa.
“Para la transferencia de energía eléctrica se necesita de dos estaciones,
una receptora y otra emisora. Dentro de cada estación de transmisión está el
convertidor, el cual permita controlar las potencias que van desde un lado a
otro y adaptarla a los distintos sistemas de transmisión eléctrica local”, añade
el investigador.  

Ministerio de Energía
Inauguran central hidroeléctrica de pasada en la Región del Maule
El ministro de Energía Rodrigo Álvarez inauguró la
central hidroeléctrica de pasada “Mariposas”, en
la zona de Bramadero, comuna de San Clemente.
Con una capacidad de 6 MW, y una inversión
total que superó los US$21,5 millones, el proyecto
Esta es la segunda central de paso que aprovecha
el agua de canales de riego, no sólo en la región,
sino también en el país.
“Es una buena noticia para el país que se de-
sarrollen este tipo de proyectos. No sólo por
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

minimiza el impacto al medioambiente.
La Central Mariposas se encuentra actualmente
tramitando su postulación en el Mecanismo de
Desarrollo Limpio, en la cual se estima una
reducción de emisiones de aproximadamente
21.000 toneladas de CO2 al año. “Chile tienen
un tremendo potencial en energías renovables y
nosotros como Gobierno estamos convencidos
de que hay avanzar más rápido en su concreción
e incorporación a la matriz energética. Estas son
las energías del futuro, aquellas que nos permiti-
rán dar un salto cualitativo en la protección del
medioambiente, pero a la vez, cuantitativo en la
generación de electricidad”, dijo Álvarez.
la energía que aportan sino también por sus
características especiales: emprendimiento a
nivel regional , presencia de capitales nacionales
y extranjeros, colaborar con otros sectores de
la economía como en este caso la agricultura y
la capacidad de riego de esta región. Al mismo
tiempo, es una tecnología limpia y renovable”,
explicó el ministro.
La instalación considera una bocatoma en el Canal
Maule Norte Alto, una tubería de presión, una
casa de máquinas con una turbina, un generador
y una subestación con una línea de transmisión
de 7 km que se conecta con la subestación Lircay
existente, donde se evacuará la energía al SIC.

63
 Electricidad
Cooperativas dedicadas a la distribución de electricidad
Los desafíos actuales
de la electrificación en zonas rurales
L
as cooperativas eléctricas nacieron
hace ya varias décadas con el fin de
suministrar electricidad a zonas ru-
rales aisladas donde no llegaban las
grandes distribuidoras eléctricas, con
un impacto económico y social importante, brindando
energía a actividades como la agricultura y a personas
que vivían en zonas aisladas y que no tenían servicios
básicos. Es una actividad loable por parte de estas
empresas, que, sin embargo, tienen dificultades no
menores en su operación, situación que ha llevado
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
incluso a muchas de ellas a ser absorbidas por grandes
compañías, debido a la baja rentabilidad que están
obteniendo en la actualidad. Como grafica Aurelio
Crovo, gerente general de la Sociedad Cooperativa
de Consumo de Energía Eléctrica Charrúa (Coelcha)
con base en Monte Águila, “las principales dificultades
que estamos teniendo tienen que ver con la rentabi-
lidad, que ha disminuido bastante. Se nos mide con
una vara igual a las grandes distribuidoras que tienen
su centro de consumo extremadamente poblado, con
una alta densidad de clientes, con una rentabilidad por
kilómetro mucho mayor que la que nosotros tenemos.
64
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Baja rentabilidad y exceso de regulación son
algunas de las dificultades que tienen que
enfrentar en la actualidad las cooperativas
eléctricas en el país.
Las cooperativas en su conjunto no abastecemos más
de 120.000 clientes, comparados con los millones de
clientes que tienen las grandes distribuidoras. Éramos
20 cooperativas distribuidoras y ahora quedamos siete.
Como la rentabilidad ha disminuido, finalmente han sido
absorbidas por las grande distribuidoras”.
Hay varios factores que inciden en que las cooperati-
vas eléctricas dedicadas a la distribución tengan baja
rentabilidad. Para Franco Aceituno, gerente general
de Cooperativa Regional Eléctrica Llanquihue, con su
base en la provincia de Llanquihue y más de 21.000
clientes, las principales dificultades apuntan, además
a la baja densidad de los usuarios ya mencionada, por
consumos que por lo general son bajos, esto por la
estacionalidad de las demandas y porque necesitan

extensas líneas de alta tensión que están expuestas
a problemas de ruralidad, a la lejanía de las zonas de
atención y las altas pérdidas por robo de conductores.
“Esto implica altos costos de operación. A ello se agrega
exceso de regulación, que en el sector cooperativo
eléctrico es doble, por parte de la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles (SEC) y por el Depar-
tamento de Cooperativas (DECOOP, dependiente del
Ministerio de Economía). A lo anterior se agrega que
las cooperativas eléctricas por lo general no cuentan
con una gran estructura dentro de sus organizaciones
para responder prestamente a todos los requerimientos
de la autoridad en los plazos y profundidad que exige
la misma”, sentencia el ejecutivo.
Un tema no menor es la doble regulación que
rige a las cooperativas, por parte de la SEC y
del DECOOP, lo que se traduce en desembolsos
adicionales para las cooperativas eléctricas.
¿Cómo maximizan sus utilidades las cooperativas eléc-
tricas? Son dos los caminos principales: la utilización de
tecnología de punta, y el foco en la calidad del servicio.
Las cooperativas eléctricas han mejorado la calidad y
continuidad del suministro eléctrico invirtiendo cada
vez más en equipos de redes de tendido eléctrico y en
tecnología más moderna de distribución. Además, han
buscado dar cumplimiento oportuno a las exigencias
regulatorias, también por medio de inversiones en los
sistemas de atención e información. También es muy
importante la atención más personalizada a socios y la
apertura a nuevos clientes, manteniendo un contingente
de personal técnico propio para atender las zonas de
distribución de toda la red y aprovechar el potencial
de negocios comerciales afines que se pueden es-
tablecer con los usuarios. Como indica Crovo, “en la
parte técnica el gran desafío es seguir implementando
tecnología de avanzada para dar cada vez más un mejor
servicio a nuestros clientes y socios. Tenemos líneas
en sectores rurales y algunos bastante aislados, por
lo que nos encontramos con desafíos desde el punto
de vista de la naturaleza y de las distancias con las
que tenemos que llegar. Para eso indudablemente se
requiere hacer grandes inversiones en tecnología que
nos permitan mantener la calidad en el servicio”. Para el
ejecutivo de Coelcha, en tanto, sería beneficioso para
las cooperativas que se dieran algunas herramientas
Foto: Gentileza Coelcha.
regulatorias que les permitieran ser un poco más
flexibles en las tarifas que ellos aplican: “la regulación
establece áreas de distribución que van desde la 1,
que son las más densamente pobladas, hasta la 6,
Electricidad
que son las del caso nuestro, clasificación que está
dada por la componente de ruralidad que tiene el lugar
donde distribuyes. Si bien tenemos una diferencia en
la tarifa, indudablemente no nos da la rentabilidad que
quisiéramos. El tema no es menor, porque un aumento
en la tarifa va directamente en contra del cliente final”.
Una oportunidad interesante que se presentó en el
pasado y que podría potenciarse a futuro para estas
empresas es el Fondo Nacional de Desarrollo. Éstos
son recursos que dispone el Estado para poder ejecutar
proyectos de inversión de abastecimiento eléctrico
que desde la perspectiva privada no son rentables,
pero sí lo son socialmente. Así los proyectos son ela-
borados en conjunto entre la empresa, los municipios
y los propios usuarios. Como explica Aceituno, “los
proyectos ejecutados por las empresas distribuidoras
y cooperativas eléctricas con esta modalidad, desde el
año 1994 fueron bastantes, ya que existía un programa
de gobierno llamado PER (Programa de Electrificación
Rural), que incentivaba y tenía metas anuales bien de-
finidas y por región; sin embargo esto hoy no existe, a
pesar de que todavía hay sectores que no disponen de
suministro eléctrico moderno y eficiente. No obstante,
la decisión de incentivar hoy en día estos proyectos
depende de la presión que ejercen los beneficiarios y
la gestión de los municipios”.
Un tema no menor es la doble regulación que rige a
las cooperativas, por parte de la SEC y del DECOOP,
lo que se traduce en desembolsos adicionales para
las cooperativas eléctricas. Para Crovo, “la doble re-
a) Aurelio Crovo, gerente gulación nos obliga a incurrir en gastos adicionales.
general de Sociedad Por ejemplo, la ley de cooperativas nos obliga a tener
Cooperativa de Consumo
de Energía Eléctrica una fiscalización del Departamento de Cooperativas,
Charrúa (Coelcha). la cual es bastante onerosa y que ve aspectos más
b) Franco Aceituno, bien societarios. Además, como empresa concesio-
gerente general de naria de servicio público tenemos la regulación de la
Cooperativa Regional
Eléctrica Llanquihue. Superintendencia y por ello debemos trabajar bajo la
a b
Foto: Gentileza Crell.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
65
 Electricidad

ley eléctrica. Aparece como un contrasentido que nos
obliguen a tener una doble auditoría, e indudablemente
se podría buscar un mecanismo o una fórmula que
nos permita abaratar costos desde esa perspectiva,
y entiendo que el Departamento de Cooperativas lo
está estudiando”. Para Aceituno, en tanto, “los costos
efectuados por la ley de Cooperativas deberían ser
reconocidos dentro de las tarifas eléctricas, pues
significan desembolsos adicionales no despreciables”
y agrega también que “debería disminuirse la regula-
ción por parte del Departamento de Cooperativas, ya
que las cooperativas eléctricas están reguladas por
la ley eléctrica (con rankings de calidad de servicio y
competencia) y por la propia estructura que le exige
el negocio (tener departamentos contables, auditoría
externa, junta de vigilancia, etcétera)”. En conclusión,
para el ejecutivo de Crell la autoridad eléctrica debiera
reconocer en la legislación que las cooperativas atien-
den un sector particular de la población, de escasos
recursos y que habita en áreas aisladas del país. “Esto
significa reconocer sus características, y separar las
leyes y regulaciones para grandes empresas distribui-
doras y pequeñas empresas distribuidoras. En España
ya hay avances en ese sentido y se hace separación
por número de clientes (100.000 clientes es el límite).
Asimismo, la autoridad eléctrica debiera ser más flexible
frente a los requerimientos de información, debido a
la menor cantidad de recursos con que cuentan las
cooperativas eléctricas”.
Otro problema acuciante para las cooperativas eléc-
tricas es el robo de conductores, que hace que estas
empresas tengan que reponerlos continuamente, con
un alto costo para ellas. Eso las ha llevado a establecer
planes de control particulares, inversión en tendidos de
aluminio, estar coordinadas con el Gobierno y con las
distribuidoras más grandes para evitar el robo y la venta
de chatarra. Como explica Crovo, “el robo de cables
es un drama para nosotros. Si bien han disminuido, lo
enfrentamos con nuestros propios medios, tratando de
coordinarnos con las policías y haciendo las denuncias
pertinentes en la fiscalía. Creo que debiera analizarse
el tema, de manera de ampliar las penas para desin-
centivarlo. En el robo de conductores el acto menor es
el del que roba, ya que después de eso viene toda una
cadena donde está el que reduce y quien lo exporta.
Aquí hay que ir a la raíz del tema, no al que sube al poste
a cortar el cable, sino a aquél que lo comercializa”.

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA

NUEVO PORTAL

INFORMACIÓN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES

Responsabilidad Social | Producción Sustentable

Inscríbase en nuestro Newsletter *

Ingresando a www.sustentare.cl
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

* Servicio de Newsletter gratuito.

Productos de TechnoPress S.A.

Empresa Integrante del Grupo Editorial EDITEC

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

sustentare.indd 1 24-01-12 12:47

66

Delegación chilena en Toronto y Vancouver
Canadá podría ser socio
de Chile en la adopción de redes inteligentes
La experiencia del país norteamericano en
redes inteligentes, o Smart Grids, es absoluta.
Es ésta, la que tanto autoridades y compañías
de otras latitudes, entre ellas chilenas,
quieren aprovechar al manifestar intención de
importar los modelos e invitando a compañías
canadienses a invertir en nuestro territorio.
Energía
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
Por Jorge Goth,
enviado especial a Canadá.
E
n Chile las Smart Grids, o redes inteligentes
como se conocen en nuestro país, están
recién partiendo. Pero existe absoluto inte-
rés por seguir avanzando (ojalá más rápido)
en esta materia, el mismo que impulsó a un
grupo de empresas chilenas, entre ellas las distribuidoras
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Chilectra y CGE Distribución, a la principal empresa de
transmisión eléctrica que opera en Chile, Transelec, a
compañías como Jorpa Ingeniería, Sistel y Bigniss, ade-
más de la Asociación de Empresas Eléctricas AG, a viajar
a Canadá en el marco de la “Canada-Chile-Brazil Smart
Gris Match-Making Mission”, reunión técnica y de negocios
que tuvo lugar en Toronto y Vancouver, y cuyo objetivo
apuntó a conocer in situ procesos y tecnología de redes
inteligentes puestas en prácticas en empresas energéticas
del país del norte.
La misión tri-nacional fue organizada por la Internacional
Science and Technology Partnership Canada (ISTP Ca-
67
 Energía
nada), en conjunto con la Ryerson University y el British
Columbia Institute of Technology (BCIT), y coordinada
por Bharat Rudra, Country Manager para Brazil e India
de ISTP Canada. La instancia consideró visitas técnicas,
seminarios y reuniones temáticas, además de meetings one
to one entre las empresas chilenas, brasileñas (alrededor
de 35) y canadienses (cercanas a 104) presentes en el
evento, donde las compañías sudamericanas tuvieron la
posibilidad de relacionarse y acercar posiciones de negocio
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
con las firmas canadienses, las que a su vez les informaron
acerca de lo que están llevando a cabo en materia de redes
inteligentes, en control de demanda, automatización y auto
eléctrico, entre otras temáticas.
Primera parada: Toronto
La primera parada en suelo canadiense fue la ciudad de
Toronto, Ontario, donde la delegación visitó las instalaciones
de las empresas Electrovaya y GE Digital Energy.
En el caso de la primera, se trata una empresa que cotiza
en la Bolsa de Valores de Toronto (TSX: EFL), y su oficina
central se encuentra en Mississauga, Ontario, mientras que
su sede de EE.UU. se ubica en el condado de Saratoga,
Nueva York. Tiene 150 patentes mundiales asociadas a la
tecnología de la batería de litio y a las tecnologías asociadas
al sistema. Sankar DasGupta, CEO de la compañía, señaló
a la delegación que actualmente están desarrollando una
batería capaz de entregar 180 W/h por kilogramo, todo un
avance si se considera que las actuales baterías alcanzan
los 35 W/h.
Electrovaya trabaja actualmente en la consecución de alian-
zas comerciales, ya posee algunas en Canadá y Estados
Unidos, mayormente enfocadas a la industria del automóvil.
Pero el paso importante que está dando la compañía es
elaborar un producto para el almacenamiento de electri-
cidad en torno a la energía eólica y solar; y también para
la industria de las telecomunicaciones. Nada de extraño
si en Electrovaya, según indicó DasGupta, reconocen que
el sector energético tendrá un crecimiento hacia 2020
cercano a los US$220.000 millones.
“El negocio de la energía solar se está tornado verdade-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
ramente grande, lo mismo ocurre con la energía eólica; y
también las ciudades están creciendo indiscriminadamente.
El problema está en cómo colocamos más redes de trans-
misión cuando ya no queda mucho espacio. Aquí aparecen
las posibilidades de las baterías de energía”, explicó el CEO
de Electrovaya.
La batería desarrollada por la empresa, y que tiene la parti-
cularidad de ser una fuente de almacenamiento de hasta un
90% de eficiencia, lo que llama DasGupta “reliable energy”,
es de Ión Litio. Si bien se trata de una manufactura cuyo
costo es alto, el hecho de entregar un alto porcentaje de
eficiencia lo sitúa por sobre alternativas que siendo más
68
económicas, no alcanzan el alto porcentaje de eficiencia. El paso importante que
¿De dónde se consigue el litio?, DasGupta reconoció que está dando Electrovaya
es elaborar un producto
de Chile y Bolivia, la materia prima, que viaja hasta Corea, a para el almacenamiento
la empresa Unicore, la encargada de procesar el material. de electricidad en torno a
la energía eólica y solar; y
también para la industria
Otra particularidad de esta batería es que permitirá, en el de las telecomunica-
ciones, en paralelo al
marco de los esfuerzos desplegados en el mundo para el trabajo desplegando en
combate del cambio climático, retirar una gran cantidad torno al auto eléctrico.
de emisiones. Sólo a modo de ejemplo, la batería de 1,5
MW significará el ahorro de 2.500 toneladas de CO2.
Sankar DasGupta reveló que el trasfondo de la batería
de litio y su aporte a la sociedad está dado como unidad
de almacenamiento de energía, para uso en la industria
de las telecomunicaciones, para el reemplazo de diesel
en las matrices energéticas, como backup en la industria
de la Tecnologías de la Información (TI), para el sector
residencial y como una forma adecuada de estabilizar
la red eléctrica.
GE Digital Energy es una división de GE Energy. Se trata
de un importante proveedor de soluciones en torno al
esfuerzo por lograr una red global inteligente que permita
modernizar y optimizar la forma en que se genera y se
consume energía. Actualmente la empresa posee un equipo
a nivel mundial de más de 5.000 empleados, mentalizados
en inventar, mejorar e integrar las comunicaciones, la au-
tomatización y las tecnologías de la entrega de potencia.
La visita a las instalaciones de GE Digital Energy permi-
tió a las empresas chilenas y brasileñas enterarse de la
cadena completa de producción, esto es investigación,
armado y prueba de los equipos destinados a la medición
inteligente, comunicaciones industriales, optimización de la
demanda, carga de vehículos eléctricos, automatización y
control de subestaciones, protección y control, monitoreo y
diagnóstico, transformadores y condensadores, proyectos
de generación, sistemas de operaciones, sistemas geoes-

paciales, calidad de energía y fuentes de detección, en
los segmentos de Generación, Transmisión y Distribución
de energía eléctrica.
La misión contempló la presentación de cada una de las
compañías participantes de los tres países, además de
algunas ponencias por parte de expertos en sistemas. En
ese contexto, el representante del Ministerio de Energía
de Ontario, Usman Syed, explicó que hoy las Smart Grids
obedecen a un concepto global más que local, y que más
que un destino, las redes inteligentes deben ser entendidas
como un camino. Es por eso que los líderes de los países
más industrializados coinciden en la importancia que hoy,
y en el futuro, las redes inteligentes representarán para,
por ejemplo, industrias como la de la energía.
Para Syed, hay algunas claves sobre este tema: integración
agresiva de energías renovables, metas ambiciosas en
Norte América, medidores inteligentes, veloz integración
del auto eléctrico (a modo de ejemplo, se señaló que
hacia 2020 la intención de Ontario es contar con un
auto eléctrico por cada 20 circulando) y fortalezas en
manufacturas e investigación en el sector de las utilities.
Consultado sobre qué significa para el Gobierno de Ontario
las Smart Grids, el delegado asocia el concepto con mayor
conservación, suministros más limpios y a bajo costo, y
mayor nivel en innovación.
Cabe consignar que las Smart Grids experimentarán un
crecimiento explosivo a nivel mundial en los próximos
años. Por ejemplo, desde 2008 y hacia 2015 se habrá
invertido en proyectos tendientes a redes inteligentes un
monto cercano a los US$200.000 millones.
Hydro One es una de las compañías eléctricas más
importantes de Ontario. Ravi Seethapathy, Manager
de la empresa, reveló que la Región tiene una potencia
instalada de 68.000 MW (esto es cuatro veces más que
Existe consenso en que
los objetivos de las redes
inteligentes apuntan a
mejorar la fiabilidad, bajar
los costos de la energía,
obtener redes y suministro
más seguro y colaborar
estrechamente con el
medio ambiente.
Energía
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
la suma de los sistemas eléctricos chilenos), repartida en
25% a carbón, 55% nuclear y 20% hidroeléctrico, y una
demanda máxima de 25.000 MW.
La diversidad en la matriz energética canadiense es una
realidad. Por ejemplo, hay zonas, como Alberta, donde los
combustibles fósiles representan el 90% de la matriz, reali-
dad totalmente opuesta a Quebec, donde la hidroelectricidad
representa el 85% de la generación total.
Según Seethapathy, fue en 1992 cuando el país inició
un plan dedicado a las energías limpias y a las nuevas
tecnologías, lo que va íntimamente ligado al trabajo que
se realiza, por ejemplo, con las instituciones académicas
canadienses. “Es fundamental la relación entre la industria
y la academia. En ese sentido, nuestra empresa trabaja con
universidades canadienses, como Waterloo, en Investigación
y Desarrollo”, explicó el alto ejecutivo.
Precisamente este último tema es en lo que Chile está al
debe. La Investigación y Desarrollo (I+D) es fundamental
para el desarrollo de nuevas tecnologías tendientes a hacer
más completo el concepto de Smart Grids en el sector
eléctrico. A modo de ejemplo, y a diferencia de lo que ocurre
en nuestro país, en Brasil se invierte –como lo señalaron en
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
consenso Sergio Bajay, Lecturer and Research Fellow de
la Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Carlos
Ferreira, COO de CPFL Energia, y Luis Cortez, Adjunct
Coordinator for Special Programs de FABESP– del orden
de US$150 millones al año en ese concepto, en un ejercicio
que redunda en que cada empresa involucrada en el negocio
debe destinar al menos un 1% de su revenue en I+D; o
en su defecto, es la Aneel la que recauda esa inversión de
las propias empresas para inyectarla en torno a ese fin.
Port su parte, Alex Bettencourt, de SmartGrid Canada,
señala que hay varias razones por las cuales el país está
incentivando las redes inteligentes, entre ellas la prosperidad
69
 Energía
económica, el hecho que la infraestructura está quedando
obsoleta cada vez más rápido y que la conservación es
la forma más económica para acomodar el crecimiento.
“Smart Grid puede mejorar la fiabilidad”, indicó el ejecutivo.
Segunda parada: Vancouver
La segunda parada en el marco de la misión fue Vancouver,
donde las empresas participantes se entrevistaron con
importantes compañías del Estado de Bristish Columbia.
Esta ciudad alberga las oficinas centrales de la empre-
sa Powertech Labs, una subsidiaria de la eléctrica BC
Hydro, especialista en consultoría en energía limpia,
donde ejecutivos de la compañía, liderados por la CEO
Kathy Nguyen, mostraron a los asistentes las soluciones
tecnológicas para modelamiento y control de procesos
de energía, además de revelar el trabajo en el testeo de
grandes equipos de potencia y proyectos revolucionarios
en el área del transporte del futuro, como son el auto
eléctrico y el vehículo de hidrógeno.
El cada vez más agresivo intento por acelerar la adopción
del auto eléctrico en Canadá se da, además, por el hecho
de que es ese país el que posee los más altos precios de
la gasolina en relación a la fuente en toda Norteamérica.
La compañía fue fundada en 1979 y, según comentan
en Powertech Labs, “hemos servido a las compañías
eléctricas, de petróleo y gas, además de los fabricante
de equipos de automatización y eléctricos, con el fin de
satisfacer las necesidades complejas y cambiantes de
nuestros clientes en todo el mundo”. En la presentación
de cada uno de los ejecutivos de la empresa, entre ellos
Jan Zawadski, Director Testing, Craig Webster, Director
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
70
Clean Transportation, Lei Wang, Smart Utility Software
Manager, y Daniel León, Smart Utility Proyect Manager,
quedó demostrado que la innovación y la calidad son
importantes acciones que redundan en la prestación de
los servicios por parte de la compañía, entre ellos Smart
Utility – Powertech, reconocido internacionalmente por
su experiencia y las herramientas de red inteligente; la-
boratorios de alimentación, donde se efectúa un trabajo
con empresas de servicios públicos y los fabricantes para
asegurar que sus activos físicos cumplan con las normas
establecidas; y transporte limpio, donde Powertech es un
centro de pruebas de renombre mundial para los com-
ponentes utilizados en el gas natural comprimido y los
vehículos de hidrógeno.
El Bristish Columbia Institute of Technology (BCIT), uno de
los patrocinantes de la misión, es un centro educacional
técnico en donde se desarrolla desde hace algunos años
un proyecto revolucionario a nivel educacional, cual es la
enseñanza práctica de las energías renovables y la eficiencia
energética. Y es que en el mismísimo Campus, que alberga
a cerca de 48.000 alumnos, se encuentran instalados
medidores inteligentes, aerogeneradores, paneles sola-
res y centros de control para monitorear construcciones
piloto (como por ejemplo una casa totalmente integrada a
base de redes inteligentes, uso de renovables y eficiencia
energética), además de desarrollo propio de software, La delegación chilena, en
la foto junto a empresa-
información que permite llevar a cabo algunos modela- rios y representantes de
mientos escalados y así evaluar el nivel de ahorro y buen compañías brasileñas,
se empapó del expertise
uso de la energía. Precisamente es en ese Campus donde canadiense en redes
se aprovecha eficientemente el poder térmico (vapor, para inteligentes. Las empresas
nacionales volvieron a Chile
el calentamiento de lugares públicos) y la energía eléctrica cargadas de ideas y contac-
que produce una central térmica multicombustible de 250 tos para reforzar y acelerar
el avance las Smart Grids
kW instalada en pleno centro educacional. en nuestro país.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.

Cabe consignar, además, que es en el BCIT, considerado a
partir del proyecto “BCIT Mocrogrid” como el primer centro
educacional con redes inteligentes integradas en Canadá,
donde se forman técnicos en electricidad y electrónica.
Kip Morrison, CTO de BC Hydro, indicó en el BCI T que
los objetivos de las redes inteligentes apuntan a mejorar
la fiabilidad, bajar los costos de la energía, obtener redes
y suministro más seguro y colaborar estrechamente con
el medio ambiente.
Por su parte, Ralph Zucker, de SmartGrid Canada, señaló
que la energía ha sido integral al crecimiento canadiense,
en lo económico y en el desarrollo del país. En ese con-
texto, existe preocupación, puesto que se reconoce que
la electricidad ha sido un componente históricamente
importante en el crecimiento del país, evento que será
crítico en el futuro.
Experiencia chilena
La delegación chilena estuvo compuesta por Gerardo
Barrenechea, director de Estudios de Empresas Eléc-
tricas AG, quien además ofició de jefe del grupo; por
Gabriel Olguín, subgerente de Estudios de Tecnología
de Transelec; Jorge Pontt, académico del Departamento
de Electrónica y director del CASIM de la Universidad
Técnica Federico Santa María; Rafael Caballero, jefe
de Eficiencia Energética de Chilectra; Daniel Arancibia,
del Área de Pérdidas Eléctricas del Grupo CGE; Sergio
Palacios, gerente general de Jorpa Ingeniería; Nelson
Ibarra, gerente general de Bigniss; Jorge Tudela, gerente
general de Sistel Ingeniería, y Richard York, de la embajada
de Canadá en Santiago.
Para el profesor Jorge Pontt “la misión fue muy interesante,
para ver en terreno el avance y liderazgo de Canadá en
materias de energía, tecnologías e innovación. Se ve que
hay una cultura de hacer las cosas en forma diferente a
la de Chile,  con planificación estratégica y acciones”.
Por su parte, Gerardo Barrenechea explicó que “la misión
a Canadá permitió el acceso a la realidad de ese país en
cuanto a la forma de plantear el desarrollo de las redes
inteligentes”, mientras que Gabriel Olguín manifestó sobre
la experiencia en Canadá que “sin duda la evaluación es po-
sitiva. Tuvimos la oportunidad de ver de cerca el acelerado
desarrollo del sector eléctrico en Toronto y Vancouver. Si
bien los modelos regulativos son distintos, pues en ambos
provincias se trata de empresas “estatales” verticalmente
integradas, mientras que en Chile el modelo privilegia el
mercado, resultó interesante ver la transición hacia redes
inteligentes. El proceso de transmisión facilita la integración
de tecnologías emergentes que permitirán dotar a las redes
eléctricas de más inteligencia para acomodar energías
renovables. Las ERNC, como la eólica y solar son poco
despachables dada la variabilidad del viento y el sol. Esto
Energía
hace complejo su manejo e integración segura a las redes
de transmisión y distribución. Las redes inteligentes serán
capaces de acomodar estas nuevas fuentes mediante
control avanzado, inteligencia distribuida y almacenamiento
de energía que permita aplanar la curva de generación
de los complejos de ERNC”.
Usman Syed, Ministerio de Energía de Ontario:
“Hoy las Smart Grids obedecen a un concepto
global más que local; y más que un destino, las
redes inteligentes deben ser entendidas como un
camino”..
El ejecutivo de Transelec agregó que las visitas técnicas
fueron importantes porque “nada mejor que ver para
creer”. En ese contexto, explicó que permitieron ver que
el almacenamiento de energía en baterías a gran escala
es una realidad, al mismo tiempo que destacó las aplica-
ciones de automatización de subestaciones. Por su parte,
Barrenechea dijo que “resulta relevante, en el caso de
Canadá, la fuerte relación entre la industria y desarrolla-
dores de soluciones tanto de equipamiento y tecnologías
ad-hoc incluyendo procesamiento de información, como así
también la vinculación con la academia, para el desarrollo
conjunto de nuevas aplicaciones y soluciones de tecnología,
además en el aspecto de política energética, al establecer
en conjunto hojas de ruta para el desarrollo de las Redes
Inteligentes en Canadá”, donde a juicio del ejecutivo de
Empresas Eléctricas AG, “las redes inteligentes aún puede
verse en etapa de estudio y desarrollo, pero con visiones a
futuro relevantes para toda la industria eléctrica y con un
claro enfoque en generar negocios para toda la cadena
de suministro de electricidad”.
Buena impresión dejó también las entrevistas con las
compañías canadienses, excelentes oportunidades de
negocios según comentaron en la delegación nacional.
En ese orden de cosas, aunque Gabriel Olguín extraño
el contacto con proveedores de tecnología para la trans-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
misión de potencia, destacó la reunión que sostuvo con
representantes de la empresa Hydrostore, que presentó
su solución de almacenamiento de energía en el agua.
Barrenechea, sobre las reuniones con las compañías
canadienses, fue claro en señalar que “fueron muy pro-
vechosas, en el sentido de tener una actualización de
primera mano en los desarrollos innovadores y de punta
sobre el tema de redes inteligentes. En términos generales,
se puede sentir una fuerte orientación a la investigación
e innovación de soluciones y un sistema que permite que
tales innovaciones, hablando directamente de inventos,
puedan llevarse a escala industrial y ser comercializables”.
71
 Especial Electricidad
Avances en la anticipación y correcta detección de los problemas
Tecnologías
de mantenimiento predictivo
E
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Detectar los problemas con anticipación
permite programar las mantenciones y
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
arreglos de algunos equipos, importante
tarea que Revista ELECTRICIDAD ha
querido retratar presentando el siguiente
informe, elaborado por el ingeniero civil
electricista Alexis Orellana, del Área de
Estudios del Grupo Editorial Editec.
72
l aumento de competitividad en los dis-
tintos sectores productivos, junto a las
exigencias de calidad, han motivado
que las empresas destinen una mayor
cantidad de recursos al mantenimiento
de sus instalaciones.
En primer lugar, el mantenimiento correctivo consiste
en la reparación de un componente una vez que se
ha detectado una avería, la cual ha ocasionado la
detención del proceso productivo. Es un método fácil
de implementar, pero genera altos costos derivados
del paro en la producción y conlleva elevados riesgos
para el personal de la planta. Junto con ello, las repa-
raciones pueden ser inadecuadas ante la necesidad
de una rápida puesta en marcha.

El mantenimiento preventivo, por su parte, está basado
en realizar paradas programadas en aquellos elementos
más críticos y susceptibles a las fallas, durante las cua-
les son reemplazados por otros equipos. Los periodos
de detención son definidos estadísticamente, por lo
cual posiblemente no sean aprovechados óptimamente,
subestimando la vida útil de los equipos. Sin embargo,
esta estrategia conlleva un aumento en la calidad y
seguridad de la producción.
Finalmente, el mantenimiento predictivo corresponde
a un seguimiento de algunas variables relevantes del
sistema, las cuales son continuamente comparadas
con patrones preestablecidos a fin de determinar el
instante adecuado para su detención. Esta estrategia
es más compleja que las detalladas anteriormente
puesto que requiere inversión adicional en equipos
de medida y análisis, junto a la formación de perso-
nal competente capaz de inferir las componentes
defectuosas. Los beneficios son observables en el
largo plazo, puesto que se maximiza la vida útil de las
instalaciones, garantizando la calidad y seguridad del
proceso en su totalidad.
La Tabla 1 muestra los tipos de mantenimiento reco-
mendados para cada instalación de acuerdo a los costos
derivados de una falla así como el nivel de importancia
dentro de un proceso de producción.
En el caso del mantenimiento predictivo, su objetivo
es tomar medidas que permitan predecir cuándo las
instalaciones sufrirán daño. De esta forma, los equi-
pos serán reparados sólo cuando sea requerido. Sus
beneficios pueden ser separados en dos categorías:
Incremento de la seguridad: Asegura la continuidad en
la operación de los equipos. Reduciendo la probabili-
dad de una avería inesperada, aumenta la seguridad
de los empleados, generando beneficios económicos
en el largo plazo.
Mejoras en la eficiencia de la operación: Existen mu-
chas áreas en las cuales un programa de manteni-
miento predictivo puede aumentar la eficiencia de los
procesos. En la Tabla 2 se describen algunos de los
beneficios obtenidos.
Existe un alto número de tecnologías relacionadas
con el mantenimiento predictivo, cuyas aplicaciones
se describen en la Tabla 3. Una aplicación correcta
dependerá fuertemente del conocimiento del sistema
y la capacidad predictiva de la tecnología, la cual debe
ser determinada en forma previa a la aplicación real
de estas tecnologías.
1 Operation & Maintenance Best Practices Guide, Departamento de Energía EE.UU., 2010.
Especial Electricidad
A continuación se describen algunas de las tecnologías
más importantes usadas en la actualidad1:
Termografía
La termografía infrarroja puede ser definida como
el proceso de generación de imágenes visuales que
representan variaciones en la radiación de las super-
ficies de objetos. En forma similar a lo que ocurre con
la absorción y reflexión de radiación electromagnética
en el espectro de luz visible, cualquier objeto a tem-
peraturas mayores al cero absoluto emite energía (en
forma de radiación infrarroja) en forma proporcional
a su temperatura existente. El proceso es similar al
usado por una videocámara para detectar una escena
reflectando la energía electromagnética en el espectro
de luz visible, interpretando esa información y desple-
gándola en una pantalla que es vista por un operador.
El valor principal de las inspecciones termográficas en
los sistemas eléctricos es la localización de problemas,
de forma tal que sean diagnosticados y reparados.
Generalmente la experiencia y el sentido común indican
cuál es el origen de la anomalía. Para ello se usa una
serie de dispositivos, variables en capacidad, diseño y
costo. Algunos de los dispositivos más comunes son
los siguientes:
Tabla 1: Aplicaciones de un programa de confiabilidad basado en mantenimiento.
Aplicaciones de un programa de confiabilidad
Mantenimiento correctivo Mantenimiento preventivo Mantenimiento predictivo
Equipamiento con fallas no
Equipos y partes pequeñas Equipamiento sujeto a desgaste
predecibles
Equipamiento no crítico Insumos Equipamiento crítico
Equipo con poca probabilidad de falla Equipamiento con fallas predecibles Equipo no sujeto a desgaste
Sistemas cuya falla pueden ser
Sistemas redundantes Recomendaciones del fabricante inducidas por un incorrecto
mantenimiento preventivo
Fuente: Operations and Maintenance Best Practices Guide, Departamento de Energía EE.UU. 2010.
Tabla 2: Beneficios en la producción derivados del mantenimiento predictivo.
Beneficios Descripción
Permite identificar problemas en los equipos con el objetivo de programar los tiempos
de inactividad. Identificando los problemas en fases iniciales, el sistema permite
Reducción en costos optimizar económicamente el tiempo de receso.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
de producción Junto a ello, la probabilidad de una falla inesperada y, consecuentemente, pérdidas
de producción se reducen. Esto es particularmente importante en sectores sujetos a
penalizaciones desde el punto de vista regulatorio o de los usuarios.
Reducción en costos
El equipo se repara sólo cuando se necesita, por lo cual el personal a cargo es admi-
nistrado en forma más eficiente y los costos asociados (trabajo, recursos y repuestos)
de mantenimiento son menores.
Identificando potenciales fallas en forma anticipadas, la severidad de dichas fallas
Menor probabilidad de pueden ser sustancialmente menores al reducir o prevenir daños secundarios. Por
daño secundario ejemplo, una falla en un rodamiento de motor puede ser identificada antes de que el
devanado y los ejes también se dañen.
Utilizando un adecuado programa, las máquinas son desmanteladas sólo cuando es
Extensión de la
necesario, reduciendo la frecuencia de desmontaje y la probabilidad de fallas al inicio
vida útil de la vida útil.
Mejorar la calidad Mejorar la eficiencia del proceso implica incrementar la calidad del producto final.
del producto final Esto redunda en mayor confiabilidad en la oferta y mejores relaciones con los clientes
73
 Especial Electricidad
Termómetro infrarrojo: Están basados en
el mismo principio que equipos de mayor
complejidad que definen la temperatura
Soluciones para Trabajos
de un objeto en base a las radiaciones
en Redes Energizadas infrarrojas que emite. Estos equipos no
entregan una imagen representativa del
perfil térmico de un objeto, sino que un
valor representativo del área de interés.
Imágenes por infrarrojos: Como se indicó,
los distintos dispositivos varían de acuerdo
a su función y capacidades. Una primera
clasificación de los detectores de infrarro-
jos los agrupa en detectores de imágenes
y cámaras con capacidad radiométrica.
Un equipo más simple puede detectar
las emisiones y crear una imagen visual
a partir de ello, sin embargo, no posee
la funcionalidad de analizar y cuantificar
valores específicos de temperatura. Por
ello, su uso se recomienda cuando el perfil
de temperaturas es suficiente para definir
un diagnóstico, por ejemplo para detectar
una aislación inadecuada. Las cámaras
infrarrojas con capacidad radiométrica
son capaces de detectar las emisiones y
entregar valores de temperatura junto a
la imagen generada, son particularmente
valiosas cuando se requiere conocer dife-
rencias precisas de temperatura entre dos
puntos de un área determinada.
El valor de la inversión depende de las capa-
cidades del equipo a instalar. Un radiómetro
simple varía entre US$500 y US$2.500,
mientras que un sensor de infrarrojos va-
ría entre US$7.000 y US$20.000. Una
cámara con funcionalidades completas
puede alcanzar US$65.000. Junto con
el equipamiento, debe considerarse el
costo de recursos humanos y software
asociado al uso del equipo. Adicionalmente,
es necesario invertir en capacitación cons-
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
tante, algún programa capaz de reportar
adecuadamente los resultados y equipos
adecuados de impresión y presentación.
Análisis de aceite
Corresponde a uno de los métodos más
antiguos de mantenimiento predictivo y
se usa para definir tres condiciones de la
máquina, en relación con su sistema de
lubricación. Primero, se testea si el aceite
es adecuado y se realiza un análisis químico
74
PESCO.indd 1 24-01-12 16:59
para determinar las propiedades de los
aditivos. En segundo lugar se examina la
condición del sistema de lubricación, es
decir, si algunas restricciones físicas han
sido violadas causando contaminación del
lubricante. Testeando el contenido de agua
y otros contaminantes (dependientes del
diseño del sistema) se puede evaluar la
integridad del sistema de lubricación. La
tercera medida corresponde a la condi-
ción misma de la máquina; analizando las
partículas de desgaste existentes en el
lubricante se puede evaluar y cuantificar
el desgaste de la máquina.
Por otra parte, permite proporcionar infor-
mación sobre prácticas inadecuadas duran-
te la mantención, tales como introducción
de contaminantes durante el cambio de
aceite, uso de un lubricante no adecuado
y la mala operación del equipo.
Los tests de análisis de aceite más co-
munes se usan para determinar la condi-
ción del lubricante, excesivo daño de las
partes y la presencia de contaminación.
La condición del aceite se determina de
forma más sencilla midiendo la viscosidad
y otras características químicas. El grado
de desgaste puede ser determinado al
medir la presencia de metales como hierro,
cobre, cromo y níquel. Algunos de los tests
más usados son:
Test Karl Fischer: Cuantifica la presencia
de agua en el lubricante. El agua daña
seriamente las propiedades lubricantes
del aceite y promueve la corrosión de los
componentes. Una alta concentración in-
dica posible concentración, fugas de refri-
gerante y fallas en los impermeabilizantes.
Espectroscopía ICP (Inductively Coupled
Plasma): Mide la cantidad de metales aditi-
vos, contaminantes o que causan desgaste
en las componentes. Esta información
permite determinar la condición del aceite
y la máquina. Algunos de los metales dis-
tinguibles a partir de este test son hierro,
cromo, aluminio, níquel, cobre, plata y tita-
nio. Existen guías que permiten determinar
de qué parte provienen estas partículas en
el caso de motores, transmisiones, engra-
najes o sistemas hidráulicos.

Conteo de partículas: Mide la cantidad y tamaño de las
partículas en un lubricante. Un incremento excesivo
indica la necesidad de mantención.
Test de viscosidad: Medida de la resistencia opuesta
por un lubricante a una temperatura determinada. La
viscosidad es la propiedad física más importante del
aceite. Un valor anormal respecto al indicado por el
fabricante ( 15%) usualmente sugiere que el lubri-
cante debe ser reemplazado.
En el caso del mantenimiento predictivo, su
objetivo es tomar medidas que permitan predecir
cuándo las instalaciones sufrirán daño. De esta
forma, los equipos serán reparados sólo cuando
sea requerido.
Dentro de las aplicaciones, se recomienda que todos
los motores de 7,5 HP o mayores, así como equipos
críticos o de alto costo deben ser evaluados en un
análisis de rutina en forma mensual o trimestral. Todos
los sistemas hidráulicos, excepto aquellos móviles,
deben ser evaluados trimestralmente. En términos del
retorno, una evaluación puede costar entre US$15 y
US$100 dependiendo del nivel requerido. El alto costo
de reemplazo y las pérdidas adicionales que es posible
prevenir gracias a un buen análisis del lubricante hacen
que esta forma de prevención sea altamente rentable.
Análisis de vibraciones
El nivel y frecuencia de las vibraciones de un sistema
es amplio y no siempre perceptible. Los instrumentos
encargados de la detección de vibraciones y el software
de análisis permiten obtener una medición adecua-
da así como la sensibilidad requerida para medir la
magnitud de la vibración, es decir cuan fuerte o suave
está funcionando la máquina, lo cual se expresa como
amplitud de vibración. Esta magnitud se expresa como:
• Desplazamiento: Corresponde a la distancia recorrida
por un componente entre dos límites extremos.
• Velocidad: Medida de la rapidez a la cual una má-
quina o parte de ella se mueve al ser sometida a un
movimiento oscilatorio.
• Aceleración: Tasa de cambio de la velocidad. Dado
que las fuerzas vibratorias son cíclicas, las magnitudes
del desplazamiento y la velocidad se mueven desde un
valor mínimo a otro máximo. La aceleración representa
la máxima tasa a la cual la velocidad
Especial Electricidad
Se elaboró una pauta que permite evaluar en forma
correcta los valores indicados por los transductores,
cuyos resultados pueden ser distintos en función del
diseño de la máquina y su condición de operación.
Sin embargo, los valores definidos a través de estos
gráficos no son absolutos, puesto que es imposible
establecer valores exactos. Un adecuado programa
de mantenimiento predictivo debe establecer ciertos
niveles de tolerancia y valores límite sobre los cuales
deba ejercerse alguna acción de mantenimiento.
En general, muchas señales de vibración son generadas
al mismo tiempo. Usando equipo de análisis y software
las señales son separadas en forma individual, y mos-
tradas de forma tal que se presente la magnitud de
la vibración junto a su frecuencia asociada. Para una
adecuada lectura se requiere personal capacitado en
interpretar esta información y asociarla correctamente
a la componente responsable de la falla.
Al igual que las tecnologías mencionadas anteriormente,
los equipos de monitoreo de vibración varían en estilo,
tipo y capacidades. Algunos transductores alcanzan
los US$100 mientras que un equipo capaz de medir
la magnitud pero sin capacidad de análisis cuesta en
promedio US$1.000. En caso de no contar con equipos
de producción muy sofisticados o un bajo número de
máquinas rotatorias sería recomendable contar con un
sistema de análisis que incluya el software necesario,
el cual llega a US$30.000 aproximadamente.
Análisis de motor
En el caso de analizar la condición de operación de
un motor, las tecnologías de vibración e infrarroja no
entregarán toda la información requerida para carac-
terizar adecuadamente esta condición. En los últimos
años las técnicas de análisis han evolucionado a for-
mas más precisas que permiten detectar fallas como
cortocircuitos en los bobinados, bobinas abiertas o
torques incorrectos, así como problemas mecánicos
que pueden ser diagnosticados usando este tipo de
análisis. El equipamiento necesario continúa siendo
costoso y su uso requiere un alto grado de conocimiento
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
y habilidades. En la actualidad existen más de 20 tipos
de análisis de motor, dependiendo de cómo cada uno
de los tests son definidos y agrupados. A continuación
se describen dos de ellos:
Comparación de sobrecarga
Uno de las mayores preocupaciones referidas a la
condición de un motor es la aislación de los devana-
dos. El test de sobrecarga puede ser utilizado para
identificar deterioros en la aislación fase a fase, o
cortocircuitos en la conexión de una o más bobinas
75
SEMINARIO

3 de mayo 2012
Hotel Sheraton, Santiago

“Los Desafíos de la Nueva Institucionalidad” www.iambiental.cl

• Un verdadero análisis de los impactos que tendrá la nueva

institucionalidad ambiental y las normativas ambientales en el
desarrollo de los sectores Minero y Energético.

• Cuáles son los desafíos que tiene Chile en el aspecto ambiental para
cumplir con las normativas de países OECD.

• Cómo impacta el desarrollo de estos sectores en las comunidades

que habitan cerca a las zonas en que se desarrollan las actividades.

TEMARIO

ACCIONES SE ESTÁN REALIZANDO PARA LLEVAR ADELANTE

LA NUEVA INSTITUCIONALIDAD MEDIOAMBIENTAL EN EL PAÍS

FUNCIONES QUE CUMPLIRÁN LOS DISTINTOS ESTAMENTOS

DE LA ORGANIZACIÓN MEDIO AMBIENTAL NACIONAL

¿SERÁ UN FRENO PARA EL DESARROLLO DEL PAÍS O LO POTENCIARÁ

PARTICIPE
EN UN ENTORNO SUSTENTABLE COMPATIBLE CON EL CUIDADO DEL
MEDIO AMBIENTE?
INSCRIPCIONES
Escríbanos a
EL PLAZO EN QUE ESTAREMOS CUMPLIENDO i-ambiental@editec.cl   
PLENAMENTE CON LAS NUEVAS NORMATIVAS

¿CÓMO AFECTARÁ LA NUEVA INSTITUCIONALIDAD A LOS SECTORES AUSPICIOS

MINERO Y ENERGÉTICO? ¿IMPLICARÁN INCREMENTO DE LOS COSTOS Contacte a su ejecutiva comercial
DE PRODUCCIÓN? o en el e-mail comercial@editec.cl
Cierre comercial 2.abril.2012
MEDIO OFICIALES

INTERNACIONAL
ORGANIZAN

MEDIO OFICIAL
NACIONALES

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

 Especial Electricidad

Tabla 3: Aplicaciones típicas de tecnologías de mantenimiento predictivo.

Motores Generadores Condensa- Equipamiento Intercambia- Sistemas Transfor- Tanques,
Tecnologías/Aplicaciones Bombas Interruptores Válvulas
eléctricos diesel dores pesado/grúas dores de calor eléctricos madores tuberías
Análisis/Monitoreo de X X X X
vibraciones
Análisis de lubricantes X X X X X

Análisis de desgaste X X X X

Monitoreo de desempeño X X X X
Detección de sonido X X X X X X
ultrasónico
Termografía infrarroja X X X X X X

Inspección visual X X X X X X X X X X X

Resistencia de aislamiento X X X X X
Método MCSA (Motor X X X
Current Signature Analysis)
Análisis de circuito del motor X X X

Monitoreo eléctrico X X

Fuente: Operations and Maintenance Best Practices Guide, Departamento de Energía EE.UU. 2010.

o grupos de bobinas. El desarrollo de los dispositivos
de medida ha incrementado su portabilidad, lo cual ha
permitido su uso en mantenimiento predictivo y en la
solución de problemas.
El test identifica el deterioro de la aislación aplicando
una sobretensión transitoria de alta frecuencia a dis-
tintas partes del devanado y comparando las ondas
de voltaje resultantes. Diferencias en las formas de
onda indican daño en las bobinas o en la aislación.
Un operador con conocimiento podría usar estas di-
ferencias para diagnosticar apropiadamente el tipo y
severidad de la falla. Junto con su uso en un programa
de mantenimiento predictivo podría ser usado para
identificar malas prácticas en la reparación o condi-
ciones inadecuadas de funcionamiento (velocidad,
temperatura o carga nominal).
La complejidad de esta técnica es moderada y su
costo es elevado en relación con otras alternativas de
mantenimiento predictivo. Al igual que muchas técni-
cas, los retornos a la inversión provienen del ahorro
en costos indirectos en lugar de evitar por completo
una falla de componentes. La reducción de los tiem-
pos de indisponibilidad, optimización de los tiempos
de mantenimiento y la reducción de las pérdidas de
reflejan una condición de la máquina y son procesadas
por un software que genera una representación visual de
las frecuencias detectadas y la amplitud de corriente. El
análisis de estas variaciones entrega un indicador de la
condición de la máquina, la cual puede ser almacenada
para determinar en el futuro una posible alteración en
su funcionamiento o un deterioro progresivo.
Un sistema de medida de componentes de frecuencia de
la corriente de un motor debe cumplir con las siguientes
condiciones para ser confiable y útil2:
• No entregar lecturas erróneas.
• Facilidad y seguridad en su operación.
• Buena relación precio/prestaciones y otorgar un
beneficio.
• Debe prescindir de la asistencia de un experto.
• Su funcionamiento debe ser autónomo o asistido por
un software sencillo.
• Debe proporcionar un diagnóstico en forma instantánea.
• Debe adquirir datos, interpretarlos y almacenarlos.
El equipamiento requerido en la actualidad es costoso
y generalmente requiere un alto grado de capacitación
y experiencia para lograr diagnósticos acertados. En
una instalación con un alto número de motores críticos
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

producción son algunos de los beneficios de poder
predecir una falla en un motor.
MCSA (Motor Current Signature Analysis)
Otra de las herramientas disponibles para el manteni-
miento predictivo de motores es conocida como MCSA,
la cual consiste en que un motor eléctrico convencio-
nal moviendo una carga actúa como un transductor.
El motor mide las variaciones de carga mecánica y
las convierte en variaciones de corriente eléctrica
transmitidas a lo largo de los cables de poder. Estas
para el funcionamiento de un proceso invertir en esta
tecnología y en la preparación de sus operarios podría
resultar rentable considerando los ahorros en tiempos
de detención, inventario y repuestos. En instalaciones
más pequeñas podría ser más conveniente contratar un
servicio de mantenimiento de acuerdo a las características
de los equipos y su uso. En tal caso, los costos varían
entre US$600 y US$1.200 por día de evaluación, sin
embargo, la detección de una falla que pudiera ocasionar
un tiempo de detención alto compensa con gran holgura
el costo incurrido.

2 William T.Thomson, Mark Frenger. Current signature analysis to detect induction motor faults. IEEE Industry aplications magazine. 2001.

77
 Especial Energías Renovables

Proyectos en desarrollo

El auge eólico
en la Región del Biobío

D
esde que comenzó el desarrollo de
las Energías Renovables No Conven-
cionales (ERNC) en el país, la Región
de Coquimbo se ha consolidado como
un polo de atracción de los proyectos
eólicos. De hecho a nivel nacional, esta zona reúne cerca
del 97% de estas fuentes y se estima que su dominio se
incremente en los próximos años debido a los 15 proyectos
que ya cuentan con su Resolución de Calificación Ambiental
(RCA) aprobada, los cuales aportarán más de 1.366 MW
de potencia.

Sin embargo, no sólo la Región de Coquimbo presenta

condiciones naturales para la realización de estas iniciativas.
De acuerdo a lo que se señala el Compendio Energético
de Chile 2011, “en Chile se reconoce el potencial existente
en la zona norte, los valles transversales y el sector costero,
particularmente en la zona de Concepción al sur”.
Dentro de esta línea, la Región del Biobío se ha convertido
en los últimos años en un pequeño, pero progresivo foco de
atracción para la realización de estos proyectos. De acuerdo
a las cifras que entrega el Centro de Energías Renovables
(CER), si bien esta zona sólo posee un proyecto eólico en
operación, el cual genera 6,5 MW, existen 240 MW con
RCA aprobada y 265 MW en etapa de evaluación. “En
total, estos proyectos representan el 15% de la cartera
de energía eólica”, precisa Gerardo Canales, gerente de
Gestión de Proyectos del CER.
El ejecutivo explica que “de acuerdo a la información le-
vantada a la fecha por el explorador eólico del Ministerio
de Energía, la Región del Biobío y, en particular, el sector
del Golfo de Arauco, posee un gran potencial. Esta zona
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Si bien sólo existe un parque en operaciones, en
la actualidad existen 240 MW con RCA aprobada
y 265 MW en etapa de evaluación. Además, en
la comuna de Lebu se anunció la construcción del
complejo eólico más grande de Sudamérica.
Eólico de Lebu, cuenta que esta iniciativa se construirá en
tres etapas, las cuales en su conjunto pondrán en funciona-
miento 273 aerogeneradores y tendrá una inversión total
de US$1.187,6 millones.
López explica que este parque se convertirá en un proyecto
emblemático debido a que la región se convertirá en la
principal proveedora de energías limpias y renovables del
Sistema Interconectado Central (SIC). A esto se debe sumar
la generación de una gran demanda por mano de obra,
principalmente en su fase de construcción, y el impulso
de la actividad turística en la zona por las características y

se destaca dentro de Chile, junto a otras localidades como
las regiones de Antofagasta, Coquimbo, Los Lagos y la
Patagonia”.
Al atractivo escenario que experimenta la Región del Biobío
se suma el anuncio de la construcción del Parque Eólico
de Lebu, ubicado en la provincia de Arauco, iniciativa que
es considerada como el complejo más grande de Suda-
mérica debido a que tendrá una capacidad de generación
de 546 MW.
tamaño que tendrá el parque eólico.
Su fortaleza: Los vientos
Para Gerardo Canales, del Centro de Energías Renovables
(CER), la región presenta un buen potencial en cuanto al
recurso eólico y, además, tiene condiciones favorables para
el desarrollo de una industria auxiliar. “En la actualidad,
representa un 15% de la cartera de proyectos eólicos y
puede aspirar a más, si se concreta el avance de iniciativas
que están en etapas preliminares de desarrollo”, indica.

Eduardo López, gerente de Operaciones de Inversiones Por su parte, José Ignacio Escobar, gerente general de
Bosquemar, consorcio que está a cargo del proyecto Parque Mainstream Renewable Power, explica que la Región del

78
 Especial Energías Renovables

Biobío presenta buenas condiciones de viento cuya velocidad
aproximada varía entre los 6,5 a 7,5 m/seg, los cuales se
generan principalmente en la zona costera que va desde
Concepción hasta el Golfo de Arauco, además de algunas
localidades interiores como Los Ángeles, Renaico, Victoria,
Collipulli y Negrete, entre otras.
A juicio de Escobar, la Región del Biobío presenta buena
conectividad, carreteras e infraestructura portuaria. Por
lo tanto, la logística y transporte de los equipos resulta
relativamente sencillo, en comparación con otras zonas
que están alejadas de las carreteras.
El ejecutivo de Mainstream Renewable Power sostiene que
la región es muy demandante de energía eléctrica debido
a su actividad industrial, la cual ha sido cubierta a través
de centrales hidroeléctricas y térmicas. El uso de estas
últimas fuentes ha provocado que algunas localidades
hayan sido declaradas como zonas saturadas, y con ello
los problemas hacia la presentación de los proyectos de
generación térmica.
“Es una región que hoy día puede perfectamente transfor-
marse en un polo de desarrollo de energía renovable para
contribuir a satisfacer la demanda cada más creciente de
la zona, y junto con ello contribuir a la reducción de las
emisión de gases de efectos invernadero”, afirma José
Ignacio Escobar.
El desafío
Otra de las fortalezas que destaca el gerente general de
Mainstream Renewable Power es que en las localidades
del interior del Biobío los proyectos pueden conectarse
con gran facilidad debido a que el sistema de transmisión
cruza la región, característica que permite que el enlace
sea próximo entre el parque eólico y la subestación o línea
de transmisión troncal.
Sin embargo, el ejecutivo reconoce que dicho beneficio no
se encuentra en la zona costera. “Existen otras regiones,
como la de Coquimbo, donde las líneas pasan por la costa,
lo cual permite dar mayor facilidad a los proyectos que se
encuentran en dicha zona. Pero en el caso de la del Biobío,
la red pasa por el centro, y si bien las grandes redes van
con capacidad de recibir la energía”. Y el ejecutivo agrega
que los plazos para comenzar la construcción de las tres
etapas que integran el proyecto “quedan condicionados
principalmente a la disponibilidad de las líneas eléctricas
para transportar la energía.
“El problema que tiene el sector costero es la línea. En la
actualidad, no hay por dónde evacuar esta energía”, enfatiza
el gerente general de Seawind, Marcelo Banto. Explica que
en la zona poseen dos proyectos –Raki, que se encuentra
en calificación; y Chome, que está aprobado–, “todos los
otros fueron liquidados porque no tenemos cómo evacuar
la energía”, enfatiza.
Si bien Marcelo Banto aclara que la zona posee la ventaja
de no contar con la presencia de bosques nativos, a dife-
rencia de lo que sucede en la Región de Los Lagos, las
perspectivas de crecimiento que puede tener la energía
del viento en la zona estará condicionada a la factibilidad
de poder conectar esta energía a una línea.
Guía para la prospección eólica
El gerente de Gestión de Proyectos del CER Gerardo
Canales considera que es fundamental iniciar el desarrollo
de cualquier proyecto con una adecuada prospección del
recurso. “En ese sentido, el CER desarrolló una guía de
buenas prácticas para la prospección eólica, que orienta al
titular del proyecto en cuanto a los estándares y protocolos
consensuados por la industria eólica, a nivel internacional.
Esto ayuda a establecer si los recursos disponibles están
dentro de los rangos adecuados. Una vez comprobada la
existencia de un estándar apropiado, se deben realizar las
evaluaciones preliminares”, explica canales.
Listado de Proyectos Eólicos
Nombre Inversión Estado
Parque Eólico Raki
Se ubicará en zona costera, al sur de la
US$24 En Calificación localidad de Lebu. Este parque estará
(Ingeniería Seawind conformado por seis aerogeneradores de 1,5
millones
Sudamérica Ltda.) MW de potencia cada uno, logrando así una
potencia instalada total de 9 MW.
Se ubicará a 12 km al oeste de la ciudad
de Los Ángeles. Consiste en la instalación y
Parque Eólico Cuel US$75 En Calificación operación de una central eólica formada por
(Andes Mainstream SpA) millones 23 aerogeneradores de 1,6 MW de potencia
como máximo, una subestación y redes de
conducción aérea y subterránea.
Parque Eólico Küref US$ 150 En Calificación El proyecto considera la instalación de 34
(Te-Eólica S.A.) millones aerogeneradores, que en total generaran
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

61,2 MW. Se ubica en la comuna de Arauco.

hacia las grandes ciudades, como Concepción y Talcahuano,
Esta primera etapa logrará una capacidad de
evidentemente, y como está hoy día el sistema eléctrico, Parque Eólico Lebu US$224
Aprobado generación de 108 MW y se espera que su
(Bosquemar) millones construcción comience durante el segundo
va a ser más fácil e implicará menor tiempo conectar los semestre de 2013.
proyectos de la zona central que los de la costa. De hecho, Parque Eólico Lebu US$347 Tendrá una generación de 158 MW y se esti-
II fase Curaco Morhuilla En calificación
los proyectos de este sector están enfrentando un desafío millones ma que su construcción se inicie en 2014.
(Bosquemar)
Se encuentra realizan-
importante en transmisión, para poder llegar hasta los Parque Eólico Lebu
do los estudios para
Se espera que esta fase logre una capacidad
III Yeneco Colhue US$616 de 280 MW de generación y SU construc-
centros de conexión”, señala. Rucarraqui millones
la presentación del ción se iniciará durante el segundo semestre
DIA durante el primer de 2014.
(Bosquemar)
trimestre de 2012.
Eduardo López, gerente de Operaciones de Inversiones Se ubica en el borde costero de la cabecera
Parque Eólico Arauco US$ 235 sur del Golfo de Arauco, al oeste de Arauco y
Bosquemar, dice, por su parte, que los principales desafíos (Element Power) millones
Aprobado Caleta Tubul. Se trata de la construcción de
un parque conformado por 50 aerogenerado-
que han debido enfrentar para desarrollar la primera etapa res de 2 MW de potencia cada uno.
del Parque Eólico Lebu han sido “encontrar soluciones de Se ubica en el borde costero de la Península
Parque Eólico Chome US$ 15 de Hualpén, al sur de la Caleta Chome. Es
líneas eléctricas y para poder llevar energía a centrales (Seawind Sudamérica) millones
Aprobado un parque eólico que estará constituido por
seis aerogeneradores de 10 MW.

Fuente: SEA.
79
 Eficiencia Energética

Lecciones tras el sello verde

Eficiencia energética
en la construcción

E
l sector de la construcción en Chile
se ha visto notoriamente influenciado
durante los últimos cinco años por las
prácticas sustentables que promueve
la certificación LEED (“Liderazgo en
diseño medioambiental”, cuyo sistema es administrado
por el Consejo de Edificios Verdes de Estados Unidos
U.S.G.B.C.). A 2007, en Chile sólo existían tres proyectos
registrados, en 2010 esta cifra se vio incrementada a 60
proyectos, existiendo cuatro con certificación completa.
“El dinamismo ha sido tal, que durante 2011 la cifra de
proyectos registrados se duplicó, llegando a los 120 re-
gistrados y 11 certificados. Si llevamos estos números a
gráfico, podemos hablar de un crecimiento que ha seguido
una tendencia exponencial y se espera que se mantenga
durante 2012”, señala Mauricio Villaseñor, subjefe de la
Sección Energía y Sustentabilidad del Instituto de Inves-
tigaciones y Ensayos de Materiales (IDIEM), dependiente
de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la
Universidad de Chile.
Durante 2011 se ha observado un aumento significativo
en el sector de la eficiencia energética. Esto se traduce
en una mayor demanda de proyectos que incorporan
prácticas y lineamientos sustentables. A modo de ejemplo,
en el último año IDIEM triplicó el número de asesorías
desarrolladas, claro indicador de un mercado en expansión.
En la línea de proyectos LEED, “actualmente estamos
En la actualidad Chile tiene cerca de 40 edificios
en proceso de certificación, cifra que confirma que
la eficiencia energética llegó a Chile para quedarse.
Los expertos señalan que a nivel de investigación,
desarrollo e innovación, nuestro país es líder en el
concierto latinoamericano.
asesorando más de 20 proyectos, principalmente edificios
de oficina, aunque también tenemos edificios corporativos
de empresas y edificios de universidades. Si comparamos
estos números con los de 2010 (sólo seis proyectos en
proceso de certificación), se evidencia un aumento im-
portante en la demanda del servicio”, postula Villaseñor.
La Torre Titanium La
Portada es otro ícono
de la certificación A la vanguardia
LEED en Categoría
CS (Core & Shell) con “En materia de eficiencia energética, a nivel de investiga-
Certificación Oro. ción, desarrollo e innovación, Chile es uno de los países
latinoamericanos líderes. Por otro lado, y en vista de
que somos el único país latinoamericano miembro de la
OCDE, nuestras exigencias legislativas deberían tender

Foto: Gentileza Titanium La Portada.

Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

80

a estándares como los de países líderes en materia de
sustentabilidad, como Alemania, Francia, España, entre
otros”, detalla el profesional del IDIEM.
Uno de los factores de mayor relevancia ha sido el gran
número de empresas transnacionales que han visto en
Chile un mercado importante para desarrollar negocios
o posicionar subsidiarias de sus empresas matrices. Esto
ha desencadenado en tratar de replicar los estándares
de infraestructura de empresas europeas o americanas y,
por ende, tender al desarrollo de proyectos que involucran
los conceptos de eficiencia energética y sustentabilidad
desde las etapas de diseño.
No obstante, en materia normativa y legislativa aún el país
está muy por debajo de los estándares internacionales en
cuanto a eficiencia energética. “La Ordenanza General
de Urbanismo y Construcciones (OGUC) es bastante
austera en cuanto a lineamientos de ahorro de energía, y
los decretos para infraestructura hospitalaria o educacional
no toman mucha acción. En cuanto a la calidad ambiental
(pensando en condiciones térmicas, lumínicas, acústicas
y de calidad del aire), existe un poco más de desarrollo,
Proyectos LEED IDIEM
aunque en general los estándares sugeridos sólo se
pueden considerar como los mínimos que debe cumplir
un proyecto sustentable”, señala Villaseñor.
Durante mucho tiempo se creyó que construir con prác-
ticas de eficiencia energética y sustentabilidad era una
utopía que sólo podían alcanzar empresas del más alto
nivel, debido a la falta de sinergias entre arquitectura y
las distintas especialidades que participan en una obra
de construcción. “Muchas veces se esperaba a que el
edificio estuviera construido y operando para plantear y
tratar de introducir conceptos de eficiencia energética;
claramente esta práctica no sólo es invasiva, sino también
costosa, por lo que pierde rentabilidad inmediatamente”,
postula Villaseñor.
Eficiencia Energética
No obstante, los últimos estudios en materia de certifica-
ción ambiental de edificios muestran que el sobrecosto
de construir un proyecto certificado es bajo (en torno a
un 2% del costo total del proyecto), pudiendo llegar a
presentar ahorros energéticos en la operación incluso
superiores al 30%.
Proyectos certificados
En febrero de 2009 el Hotel Explora Rapa Nui se convirtió
en el primer edificio chileno y el segundo hotel fuera de
Estados Unidos en obtener LEED. De ahí en adelante el
Foto: Gentileza de Transoceánica.
proceso de la certificación en Chile no ha parado.
Casos de interés hay muchos. Destacan dos por la gran
diversidad de innovaciones tecnológicas aplicadas. A
principios de 2011 se culminó el proceso de certificación
del edificio Transoceánica Bussiness Park, proyecto que
comenzó a fines de 2008. Este edificio se constituyó en
A principios de 2011 se un ícono a nivel nacional al ser el primer edificio de la
culminó el proceso de categoría de nueva construcción LEED NC en obtener
certificación del edificio
Transoceánica Bussi- la certificación de Categoría Oro en Chile.
ness Park, proyecto que
comenzó a fines de 2008.
Este edificio se constituyó La oficina +Arquitectos lideró el proyecto, cuyo principal
en un ícono a nivel requerimiento fue el de respetar el diseño original y
nacional al ser el primer
edificio de la categoría considerar la eficiencia energética. “El resultado fue un
de nueva construcción edificio de tres niveles de oficina, con un cuarto de terraza
LEED NC en obtener la
certificación de Categoría y dos subterráneos de estacionamientos, compuesto
Oro en Chile. de un cuerpo principal conformado por un hall central
que abarca toda la altura del recinto”, comenta Marcelo
Leturia, arquitecto socio de + Arquitectos.
El edificio debía ser eficiente y sustentable. El gran reto
estaba dado en la aplicación de tecnologías tanto en clima
interior como en el confort ambiental. Para el sistema de
climatización se optó por instalar tuberías capilares de 3
mm de diámetro interior, dispuestas en una parrilla por
donde fluye agua caliente y fría. Esta tecnología se aplica
con éxito en Alemania, y se conoce como “Cielos Fríos” o
“Parrillas Radiativas”. Las parrillas se fijan a la superficie
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
81
 Eficiencia Energética
Foto: Gentileza de Transoceánica.

de las losas. El sistema de cielos fríos funciona de forma
distinta a los sistemas convencionales de climatización,
que lo hacen por inyección de aire frío o caliente. Para
enfriar los cielos se extrae agua desde un pozo profundo
(geotermia) de 75 m, que entrega del orden de 7 a 10
litros por segundo, con una temperatura promedio de
12º C, agua que se hace pasar por un intercambiador de
calor. Como sistema de respaldo, en caso que no alcance
a cubrir la demanda de frío, existe un chiller con bomba
de calor, que en invierno calienta el agua de los capilares.
Otro ícono de la certificación LEED en Categoría CS
(Core & Shell) con Certificación Oro es el Edificio Tita-
nium La Portada, de 194 metros de altura, 130.000 m²
construidos, 52 pisos de oficinas y 56 niveles hasta el
helipuerto, siete niveles de subterráneo, 1.450 estacio-
namientos, 25 ascensores, hall de acceso de 14 m² de
altura, tres accesos vehiculares y dos peatonales, 36.000
m² de vidrio en la fachada, 13.000 toneladas de acero y
150.000 toneladas de hormigón.
Muchas son sus innovaciones, destaca el sistema de aire
acondicionado VRV por refrigerante variable. Su funciona-
miento individual por piso permite racionalizar el consumo
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Los últimos estudios en
materia de certificación
ambiental de edificios
muestran que el sobrecosto
de construir un proyecto
certificado es bajo (en
torno a un 2% del costo to-
tal del proyecto), pudiendo
llegar a presentar ahorros
energéticos en la operación
incluso superiores al 30%.
Certificaciones
llega a un estanque de acumulación. Al bajar, se llenan
los espejos y luego se continúa por bombeo. En tanto,
la fachada del edificio es de iluminación contenida, con
luces LED, para no contribuir a la contaminación lumínica.
Otra innovación de la torre Titanium son los ascensores,
más rápidos de lo normal, alcanzando hasta 7 m/s,
equivalente a 25 km/h. Estos ascensores de mayor
velocidad permiten recuperar energía al bajar, la que
luego es introducida al sistema. Además, cuenta con
dos ascensores presurizados para ser usados en caso
de emergencia, pues en caso de incendio pueden ser
usados por los bomberos.
El sello verde llegó para quedarse en nuestro país. Los
expertos señalan que la clave radica en el diseño integrado,
en la coordinación de especialidades y en invertir más
tiempo y costos en la etapa de diseño de un proyecto.
Siguiendo estas directrices, se logran proyectos de me-
jor rendimiento, se reducen los plazos de ejecución de
las obras, y se evita sobredimensionar el equipamiento
consumidor de energía, como la climatización, iluminación,
entre otros.

energético, haciendo que cada piso sea autosuficiente,

con su propia central de frío y calor. Según su fabricante
El sistema LEED del USGBC se está requeridas a nivel mundial. No obstan-
(LG), el sistema genera aproximadamente 6.000 litros
aplicando en más de 120 países (Chile te, hay más tipos de certificaciones. En
de agua diarios, los que se pueden reutilizar, haciendo un
fue el número 14), tiene 700.000 Europa cada país ha desarrollado sus
mejor manejo de aguas y aportando a reducir su consumo.
millones de m² en trabajo y mas de propias certificaciones, destacando
En la oficina de arquitectura de Titanium se desarrolló
30.000 edificaciones en proceso de las inglesas BREEAM y BRE Eco
una propuesta para reutilizar dicha agua que no ha sido
certificación. Hay 134.000 profesio- Homes; las francesas QUALITEL y
intervenida. El objetivo es usarla para regar el paisajismo
nales LEED y el USGBC cuenta con HQE; la sueca EcoEffect, y la aus-
y rellenar los espejos de agua que se ubican en el acceso
más de 20.000 miembros. Es la más traliana Green Star. A éstas se suma
al edificio. El agua se capta a través de una canalización
utilizada en América y una de las más la japonesa CASBEE.
distribuida por el edificio, especial para esta agua, la que

82

Eliminación de PCB
Traen tecnología
para descontaminar transformadores in situ
U
na tecnología que promete solucio-
nar un delicado problema que hoy
enfrentan distintas industrias –entre
ellas principalmente la minería y la de
electricidad– está trayendo la empresa
Kioshi a Chile. Se trata de un proceso in situ para recuperar
transformadores con aceites aislantes contaminados con
Bifenilos Policlorados (PCB), el cual no requiere desmon-
taje, transporte o manipulación del equipo, eliminando los
riesgos relacionados.
Los PCB están clasificados dentro de los 12 contaminantes
orgánicos persistentes más peligrosos (junto al uranio y
otras sustancias radiactivas), según el Convenio de Esto-
colmo de 2001. Se les atribuye múltiples efectos adversos
en la salud de las personas, causando hasta su muerte.
Por ello, su uso fue prohibido –a fines de los años 1970
en Estados Unidos y a comienzos de la década de 2000
en Chile– y se estableció que todos los transformadores
que contengan este contaminante en concentraciones
superiores a 50 ppm deben ser eliminados.
Electricidad
Foto: Gentileza Kioshi.
El método, desarrollado en Argentina por la
empresa Kioshi, instalada en Chile recientemente,
permite recuperar el transformador gracias a la
destrucción del agente contaminante, evitando los
altos costos asociados a la eliminación del equipo.
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
“Hasta hace poco la única forma de hacerlo era mandando
el equipo a Francia o Canadá para su incineración. Y eso
hace perder el equipo y gastar mucho dinero en fletes
marítimos”, observa Alejandro González, director general
de Kioshi Chile, detallando cómo en Argentina fue desa-
rrollada una tecnología alternativa, de tipo química, más
segura y económica.
A partir de su tesis doctoral en una universidad de Buenos
Aires, Julián Moreno, fundador de Kioshi, creó junto a su
profesor guía un sistema en que es aplicada la declorinación
dentro de un reactor con atmósfera controlada, para destruir
la molécula contaminante, proceso que se ejecuta en el
83
 Electricidad

Suscríbase a la revista
energética de Chile
en 3 simples pasos

Foto: Revista ELECTRICIDAD.

Alejandro González, director general de Kioshi Chile, y Carlos
D’Agostino, director ejecutivo de la empresa.

mismo lugar donde está el transformador. El único residuo

1 Ingrese a nuestro sitio web que queda son sales inertes (cloruro de sodio y cloruro de
www.revistaelectricidad.cl potasio), que en una segunda fase son filtradas para la
regeneración del aceite, de modo que éste recupere sus
2 Llene el formulario de características originales y pueda ser reutilizado.
suscripciones haciendo click en el
banner relacionado Contaminación presente
Según datos manejados por Kioshi, aproximadamente el
20% del parque total de transformadores instalados en
3 Le llegará un e-mail de notificación indicando que
Chile está contaminado; y una gran parte de ellos –más de
ya está suscrito por un año a nuestra revista. la mitad–, estaría en el sector minero. El director general
de la firma cita, además, un estudio de la Conama de hace
seis años, que daba cuenta de la existencia de alrededor
Desde ahora eres parte de
de 750.000 litros de aceite contaminado declarados
voluntariamente por las empresas chilenas, cantidad que
a su juicio es muy inferior a la realidad.

La revista se distribuye de forma gratuita* sólo para: El ejecutivo recalca que los aceites minerales tienen una
• Profesionales o ejecutivos de compañías de generación, transmisión y larga vida útil y los transformadores tienen tiempos de
distribución de electricidad
• Docentes de educación superior de carreras afines al rubro energético uso de 40, 50 o 60 años, por lo que muchos de los que
• Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad o
cualquier otra forma de energía fueron adquiridos en los años 1960 ó 1970 –cuando no
existían las actuales regulaciones– todavía se ocupan y
*La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaje el
suscriptor. mientras no requieran mantención pueden seguir operando
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

hasta 2025. En el intertanto, dice, los nuevos aceites se

han ido mezclando con los antiguos, por contacto, y por
Si tiene consultas escríbanos a
ello se encuentran ciertas concentraciones de PCB en
atencionclientes@editec.cl equipos más nuevos.

“Muchas veces las empresas lo que hacen es acumular los

transformadores en patios autorizados o eventualmente
lavan el núcleo del transformador y guardan los aceites en
tambores, porque es muy caro exportar este contaminante
hoy”, sostiene González, estimando que en promedio
un kilo de aceite para destrucción cuesta 7 euros (y un
LA EDITORIAL TÉCNICA transformador puede contener fácilmente 3.000 kilos).
Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

84

Actualmente Kioshi Chile está trabajando con una empresa
local a la que prevé descontaminar una alta cantidad de
litros de aceite, que le permitirá a este cliente un impor-
tante ahorro económico. “Es una tecnología que cuesta
muchísimo menos que la exportación del equipo conta-
minado. Nunca vamos a equiparar lo que cuesta mandar
un transformador a Francia o Canadá”, indica el ejecutivo.
A ello se suma el hecho de no tener que perder el equipo,
cuyo costo suele ser de varios miles de dólares. Otra ventaja
de la solución es que no afecta al medio ambiente, gracias
a que no se generan hidrocarburos.
Proceso certificado
El proceso de declorinazión utilizado por Kioshi está cer-
tificado ambientalmente por el Ministerio de Desarrollo
Social y Medio Ambiente de Argentina, así como cuenta
con la certificación OHSAS 18001:2007 y la ISO de
Gestión de Calidad 9001:2000.
“Trabajamos bajo estándares certificados de calidad y
seguridad, sin que el trabajador se exponga al aceite, bajo
Trayectoria
un sistema cerrado, controlado, con un reactivo creado por
Kioshi que elimina el riesgo de una reacción exotérmica
ante presencia de alto grado de humedad”, puntualiza
González, añadiendo que el tratamiento se realiza por
operarios capacitados.
Consultado por las instalaciones en las que debe hacerse
el proceso, precisa que son las mismas que se requieren
para manipular transformadores o residuos industriales,
de planta abierta y con control de derrames. Hasta allí
Kioshi lleva sus equipos para aplicar la tecnología o puede
instalar su camión, que conecta por medio de mangueras
al transformador. “Con atmósfera controlada, no necesi-
tamos mover el transformador, da lo mismo dónde esté”,
asegura el director general.
Foto: Gentileza Kioshi.
Kioshi también realiza la
regeneración de aceites
dieléctricos.
Kioshi fue fundada en Argentina
en 1998. Hace algo más de seis
meses se instaló en Chile, a par-
tir de una sociedad entre Kioshi
Argentina (55%) e inversionistas
locales (45%).
Kioshi ve en Chile una plataforma
para profundizar las relaciones con
otros países de la región, como
Perú y Bolivia, debido a que los
acuerdos comerciales facilitan la
exportación de este servicio des-
de acá.
Electricidad
Equipamiento para el
proceso de declorinación
de aceites contaminados.
Foto: Gentileza Kioshi.
Si bien la duración del proceso depende del tamaño del
transformador y del grado de contaminación, en general
pueden tratar hasta 3.000 litros de aceite en un día
(300.000 en 10 días), mientras que con bajas concentracio-
nes el plazo puede bajar a una semana aproximadamente.
La etapa siguiente es la regeneración del aceite dieléctrico,
un servicio que es ofrecido por esta empresa y otras varias
en el mercado, “pero si no conocen el tema del PCB, van
a estar regenerando aceites contaminados y, por lo tanto,
sus filtros van a estar contaminando otros transformadores”,
advierte el ejecutivo de Kioshi.
“Tenemos una tecnología única en Latinoamérica. Partió
en Argentina y hemos exportado servicios a Paraguay,
Perú, Colombia, España”, recalca por su parte Carlos
D’Agostino, director ejecutivo de Kioshi Chile.
En Argentina el servicio de Kioshi
está principalmente dirigido a las
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
empresas eléctricas, mientras en
Chile el foco principal estaría pues-
to en las mineras.
Entre los clientes con los cuales
esta compañía ha trabajado en Ar-
gentina figuran Edesur y Edenor. En
ese país cuenta con un laboratorio
de modernas instalaciones, para
la caracterización físico-química
de calidad de aceites dieléctricos
y análisis de PCB contaminante.
85
 DISPONIBLE

Más que un directorio, una

completa guía de la Minería

Toda la
Chilena.
Edición Anual

información
Bilingüe (español-inglés)

$ 75.000 + IVA

que su empresa
necesita para DISPONIBLE

acceder a nuevas
oportunidades de Herramienta de consulta

negocios para profesionales del sector

energético. Permite conocer
los diversos aspectos del
mercado chileno.

Edición Anual

El Grupo Editorial EDITEC, a través de su $ 70.000 + IVA

área de Estudios & Compendios, pone

a su disposición toda la información
estratégica que su empresa necesita
para ser un actor relevante de los DISPONIBLE

sectores minero y energético de Chile.

Recopilación única en su tipo,

una completa herramienta
de información técnica de
equipos en la minería.

Edición Bienal

Bilingüe (español-inglés)

$ 280.000 + IVA

CATASTRO DE DISPONIBLE
DESDE
CENTRALES MARZO 2012

¿Más información? Y PROYECTOS

Contáctenos en estudios@editec.cl ENERGÉTICOS
o visite www.revistaelectricidad.cl POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY

Análisis y estadísticas,
centrales en operación y
principales proyectos.
Venta de Ejemplares:
Macarena García Edición Anual
E-mail: mgarcia@editec.cl $ 180.000 + IVA
Teléfono: (56-2) 757 4242

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE


Huella de Carbono
El gran desafío
de la industria moderna
E
l calentamiento global se ha convertido
en un gran desafío para todo el mundo.
La agenda que existe para combatir este
fenómeno, ya no es sólo motivo de preocu-
pación de los organismos internacionales
y gubernamentales, sino también de las corporaciones,
empresas e incluso de las personas.
La principal causa que provoca el calentamiento global es
el efecto invernadero, fenómeno que genera ciertos gases
atmosférico como el CO2 y O3. Disminuir la generación de
dichos gases denominados GEI (Gases de Efecto Inverna-
dero) se ha convertido en todo un objetivo, y para mitigarlos,
el Protocolo de Kioto desarrolló herramientas de gestión y
así ayudar a los países a cumplir con sus metas de reduc-
ción. Una de estas herramientas es la Huella de Carbono.
La huella de carbono es definida como el conjunto total de
emisiones de GEI causadas directa o indirectamente por
un individuo, organización, evento o producto. De acuerdo
a lo que señala el Programa Bosques PROcarbono de la
Universidad Austral, la huella de carbono “es un recuento
Foto: Gentileza CMSETER.
Si Chile quiere ser competitivo a nivel mundial,
debe tener claridad sobre los niveles de huella de
carbono que presenta, debido a que ya existen
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
países que están regulando las emisiones de los
productos que se exportan.
de las emisiones de dióxido de carbono (CO2), que son
liberadas a la atmósfera debido a nuestras actividades
cotidianas o a la comercialización de un producto. Por
lo tanto, la huella de carbono es la medida del impacto
que provocan las actividades del ser humano en el medio
ambiente y se determina según la cantidad de emisiones
de GEI producidos, medidos en unidades de dióxido de
carbono equivalente”.
El registro de emisiones que efectúa la huella incluye todas
las etapas y actividades del ciclo de vida de un producto,
desde adquisición de las materias primas hasta su gestión
como residuo. Esta información ayuda, por un lado a las
empresas a difundir sus esfuerzos para combatir el calenta-
87
 miento global, y por otro a las personas a tomar decisiones
sobre sus consumos, de acuerdo a los niveles de CO2 que
se emiten los productos en sus distintas fases del proceso.

Sergio González, investigador del Instituto de Investigacio-

nes Agropecuarias (Inia) explica que la huella de carbono
se puede transformar en un factor condicionante de las

Foto: Gentileza Eléctrica Guacolda.

relaciones comerciales entre los países. Sin embargo,
enfatiza que la huella no es de carácter obligatorio sino que
su esencia se basa en la preferencia de los consumidores
hacia productos de menor huella. “La implementación sería
a través de una rotulación de los productos, que permitirá a
los consumidores tomar decisiones informadas, al momento
de comprar sus bienes y contratar sus servicios”.
empleados en Francia, y más de 250 en el extranjero; a De acuerdo al informe
El cálculo de la huella de carbono de una organización elaborado por la Adminis-
1.137 instituciones públicas de más de 250 personas, y a tración de Información de
puede ser el primer paso para reducir las emisiones que 440 gobiernos locales, que están obligados a calcular su Energía de Estados Unidos
genera. Para efectuar este cálculo existen diversas me- (EIA), Chile fue uno de
huella de carbono. Las empresas e instituciones deberán los países a nivel mundial
todologías y protocolos, entre ellas se destacan la GHG presentar sus evaluaciones, antes del 31 de diciembre que más incrementó sus
Protocol (desarrollada por el Instituto de Recursos Mundiales emisiones de dióxido de
de 2012. carbono entre 2008 y
(WRI) y el Consejo Mundial Empresarial para el Desarrollo 2009, situándose en el
Sustentable y se caracteriza por tener un enfoque cor- lugar 35 del ranking.
Sin embargo, y a modo de interpretación, Sergio González
porativo); PAS 2050:2008 (elaborado por el Instituto de indica que los plazos de vigencias de estas normativas se
Normalización Británico y posee un enfoque de ciclo de irán postergando debido a la crisis económica que enfrenta
vida de las emisiones de producción de bienes como de el viejo continente.
servicios) y el Protocolo del Vino (elaborado por distintas
agencias internacionales). Y en noviembre de 2011, en Australia, el Senado aprobó
un conjunto de leyes que buscan gravar las emisiones de
La tendencia de la huella dióxido de carbono a partir del 1 de julio de 2012 para
El registro de la huella de carbono en los diferentes productos combatir el cambio climático. El Gobierno impondrá una
y servicios ya es una tendencia en los mercados mundiales, tasa de US$23 por la tonelada de dióxido de carbono.
y quienes no logren ‘subirse a este carro’ corre el riesgo de
perder competitividad, debido a que este indicador es visto
como un nuevo factor de decisión de compra. La huella de carbono es definida como el conjunto
total de emisiones de GEI causadas directa o
Los primeros indicios de esta tendencia se reflejaron en
indirectamente por un individuo, organización,
febrero de 2010, cuando en la Unión Europea (UE) comenzó
a regir la nueva regulación sobre etiquetado ecológico,
evento o producto
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

que tenía como objetivo aumentar la tipología de produc-

tos cubiertos por el sistema de etiquetado ecológico. El
sistema actual cubre un total de 26 grupos de productos
y más de 24.000 productos y servicios han obtenido la
etiqueta ecológica.
En Inglaterra el British Standard Institute (BSI) presentó
las normas PAS 2050, “Especificaciones para el cálculo
de las emisiones de GEI en el ciclo de vida de productos y
servicios”, y el PAS 2060: “Especificaciones para demostrar
la neutralidad de Carbono”. Además, en 2008 elaboró el
“Código de Buenas Prácticas para Emisión y Reducción
de GEI”, en el cual cerca de 5.000 empresas debieron
registrarse.
Los franceses publicaron la Ley Grenelle II, que regula
la evaluación de las emisiones GEI en las empresas. La
medida afecta a más de 3.000 firmas con más de 500
La huella en Chile
A nivel sectorial, la huella de carbono fue impulsada princi-
palmente por el retail, que comenzó a exigir esta indicador
a sus proveedores. En Chile, es el caso de la cadena de
supermercados Wal–Mart, que empezará a solicitar a sus
proveedores un análisis de trazabilidad de carbono. En
2007, esta compañía ingresó al Carbon Disclosure Project,
instancia donde se comprometió a reducir la huella de carbón
al interior de las tiendas y en los productos que compran.
De acuerdo al informe elaborado por la Administración de
Información de Energía de Estados Unidos (EIA), Chile
fue uno de los países a nivel mundial que más incrementó
sus emisiones de dióxido de carbono entre 2008 y 2009,
situándose en el lugar 35 del ranking. Según el estudio,

88

durante 2008 el país produjo 68.300 toneladas de dióxido
de carbono y un año después llegó a 118.910 toneladas.
Este indicador se ve reforzado con el estudio que realizó la
compañía Pacific Hydro en conjunto con el Programa de
Gestión y Economía Ambiental (Progea) de la Fundación
para la Transparencia de la Universidad de Chile, el cual
concluyó que las emisiones de CO2 en el Sistema Interco-
nectado Central (SIC) aumentaron en un 160% durante la
última década, cifra que es concordante con el crecimiento
del parque termoeléctrico.
La investigación precisa que en los últimos 10 años, 88
nuevas fuentes de generación termoeléctrica aportaron
al SIC, 31 hidroeléctricas y cinco eólicas. Con respecto a
la capacidad de generación, se incorporaron 1.410 MW de
generación bruta de fuente hídricas, 176 MW de eólicas y
4.259 MW en centrales termoeléctrica.
De acuerdo al análisis que entrega el estudio se puede
concluir que las centrales que operan a base de carbón,
gas y diésel superaron en 2,6 veces a las fuentes ERNC,
lo cual significa que un aporte mayor de C02 a las huellas
de carbonos de los productos nacionales.
Si Chile quiere ser competitivo a nivel mundial, debe tener
claridad sobre los niveles de huella de carbono que presenta,
debido a que ya existen países que están regulando las
emisiones de los productos que se exportan.
En 2007, la BBC de Londres efectuó un reportaje sobre la
huella de carbono y en él se reflexionaba sobre la compra
de cerezas chilenas, debido a que para llegar al mercado
europeo debía recorrer varios kilómetros, y con ello un
alto registro sobre las emisiones de C02. Sin embargo,
el estudio efectuado por el Inia “Huella de carbono en
productos de exportación agropecuarios de Chile”, echa
por tierra dicha teoría.
La huella del sector agropecuario
En enero de 2010, los investigadores Sergio González y
Francisco Tapia finalizaron este estudio para el Inia, cuyo
objetivo era crear un indicador preliminar de los principales
productos agropecuarios de exportación del país como uva de
mesa, ciruelas, leche, vino tinto, manzanas, paltas, entre otros.
Sergio González explica la importancia de que Chile genere
Foto: Gentileza Revista MINERIA CHILENA.
su propia información sobre la huella de carbono que presen-
tan los principales productos agropecuarios de exportación,
ya que de esta forma se pueden identificar sus fases críticas
y definir estrategias de mitigación.
Una de las principales conclusiones que destaca el inves-
tigador del INIA sobre el estudio es que, de acuerdo a los
criterios establecidos, el transporte marítimo no contribuye
en forma relevante a la huella de carbono, y por lo tanto no
Las emisiones de CO2 en debería constituir para los productos nacionales un factor
el Sistema Interconectado limitante para acceder hacia los mercados extranjeros.
Central (SIC) aumentaron
en un 160% durante la “La situación cambia drásticamente cuando el transporte
última década, cifra que considerado es el aéreo, cuya inclusión en el cálculo hace
es concordante con el
crecimiento del parque aumentar drásticamente la huella de carbono de los productos
termoeléctrico. por lo que se hace aconsejable estudiar la factibilidad de su
reemplazo”, detalla el documento.
El especialista sostiene que independiente del producto y su
ubicación en el país, la estrategia de mitigación debe tener,
como primera meta, aumentar la productividad puesto que
se trata de la variable que más condiciona el valor asumido
por la huella de carbono.”Si no somos competitivos no es
por el transporte marítimo es porque el productor es poco
eficiente en la elaboración del producto”.
“Si el productor agrícola es poco productivo la huella de
carbono le va a subir. Primeramente, la huella de carbono
es una medición de eficiencia energética y productividad”.
González añade que se debe mejorar las condiciones de
productividad a través del mejoramiento de la eficiencia
energética. “Al estudiar las huellas de carbono de los dife-
rentes productos, nos dimos cuenta que gran parte de sus
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
emisiones provenían del tratamiento post cosecha, debido
a que en esta etapa existe un mayor consumo energético”.
El Estudio “Huella de carbono en productos de exporta-
ción agropecuarios de Chile” señala que el sector estatal
debiera sumir dos grandes compromisos, con el fin de que
los productos nacionales continúen siendo competitivos en
el extranjero. El primero, está relacionado con establecer
normas que obliguen a informar sobre la huella de carbono
de los insumos.
El segundo aspecto apunta hacia el ámbito de la inversión,
“hay una serie de temas relevantes, como la descarbonización
de la matriz energética, el mejoramiento de la red vial para
un transporte más eficiente de los productos, la recreación
del transporte ferroviario (con menor factor de emisión que
el camionero), y la generación de información que permita
factores de emisión país-específicos”.
89
MERCADO ELÉCTRICO

Grupo ABB
Proyecta crecer entre 7% y 10% en 2012

La multinacional ABB –especialista en tecnologías de energía y a 2020, otro de sus

automatización en procesos industriales y gestión eléctrica– tiene
previsto alcanzar este año un crecimiento orgánico promedio de
su facturación de 7% a 10%, a nivel mundial.
“Los buenos resultados obtenidos por el grupo en los últimos
cinco años, unido a las positivas estimaciones de crecimiento
para una economía emergente como la chilena, demuestran que
no estamos lejos de alcanzar esta meta si optimizamos nuestros
costos y mejoramos nuestra productividad tal como se plantea en la
estrategia”, afirmó José Paiva, Country Manager de ABB en Chile.
La empresa, que considera a la minería como uno de sus principales
mercados, estima que, producto del incremento de esta actividad,
surge la necesidad de duplicar la capacidad energética instalada
focos de negocios.
Por otra parte, el Cen-
tro de Entrenamiento
de ABB en Chile será
reacondicionado, para lo cual inició la adquisición de nuevos equi-
pos, entre ellos, un módulo rectificador MCR200 y un convertidor
de frecuencia modelo ACS2000 que opera desde 4,6 a 6,9 kV.
Este año los relatores de ABB University en Chile estarán cer-
tificados para dictar nuevos cursos en la línea de controladores
AC800M (H651 Minerals Library), controladores de la línea
Harmony System “Infi 90” y variadores de frecuencia (ACS1000-
ACS2000).

Sinec
Recibió premio a la innovación por parte de Enersis

Con el objetivo de destacar la excelencia, se-
guridad y el cuidado del medio ambiente de
las empresas contratistas, el Grupo Enersis
premió a sus proveedores destacados por
su desempeño durante 2011. Fueron 15 las
empresas reconocidas, en cinco categorías.
Asimismo, la compañía entregó dos mencio-
nes especiales en materia de innovación y
cuidado del medio ambiente. Sinec recibió
la distinción especial a la innovación.
“Haber recibido este reconocimiento significa
mucho para todos y nos alienta a seguir
haciendo bien nuestro trabajo”, manifestó
Roberto González, gerente general de Sinec.
En el encuentro, que se llevó a cabo en el
hotel Crowne Plaza, se destacó el apoyo
de los proveedores en el trabajo diario que
realiza Enersis, tanto en tareas de generación
como de distribución.
La ceremonia contó con la presencia del
director general de Compras de Endesa,
Francesco Buresti; del subgerente general
de Enersis, Massimo Tambosco; el gerente
de Producción Eléctrica Regional, Claudio
Iglesis, y el gerente general de Chilectra,
Cristián Fierro, quien realzó el trabajo que
se realiza en conjunto para generar un
mejor servicio.
Aparecen en la foto Roberto González, ge-
rente general de Sinec, y Andreas Gebhardt,
gerente comercial de Chilectra.

Siemens
Completa su primera experiencia de
formación dual

La primera alumna formada entre Siemens y el Instituto Alemán

de Comercio (Insalco) se graduó recientemente. El centro de
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

formación tiene un sistema dual, en el que los alumnos asisten

dos días de clases al establecimiento educacional y tres días
trabajan en una empresa instructora, por lo general de origen
alemán, como es el caso de Siemens.
Entre los graduados del último año estuvo Katrin Conlledo,
alumna de la empresa instructora Siemens y actual colaboradora
de la compañía.
La profesional ingresó a Siemens en 2010 como alumna en
práctica, ejerciendo esa actividad durante dos años en distintas
áreas de la firma. Hoy ya está graduada de Comercio Mayorista
y Exterior Bilingüe y se desempeña en el área de logística del
sector Industria de Siemens.
“La experiencia de los estudios duales es muy buena. Normal-
mente uno se ve en la situación de estudiar cuatro años y luego
tener una práctica que no siempre es como te lo enseñaron en la
universidad. Con este sistema dual de dos años puedes hacer tus
propias comparaciones desde un principio e integrarte al mundo
laboral enseguida”, sostuvo la joven.
El proceso de instrucción de los alumnos está a cargo de un tutor
dentro de la misma empresa.

90
 MERCADO ELÉCTRICO
Designaciones
Rockwell Automation JRI
Realiza cena para clientes Ingeniero civil de la Universidad Técnica
Federico Santa María, Luciano Gallardo se
incorporó a JRI Ingeniería como gerente
de Operaciones. Es especialista en Project
Management (UPM), Project Management
Professional (PMI), con 30 años de experiencia
en evaluación, planificación y control de
proyectos de inversión. Se ha especializado en dirección de proyectos,
participando en el desarrollo de grandes obras de infraestructura
y de facilidades mineras. Anteriormente trabajó en Codelco y
Disputada de Las Condes, entre otras empresas.

Rockwell Automation, empresa de procesos de automatización, invitó a
sus clientes a una cena especial, para darles a conocer las novedades
que estará trayendo en 2012.
Con este evento Rockwell Automation cerró la “Semana de Procesos”,
durante la cual presentó las nuevas tecnologías que iniciaron su
aplicación el año pasado y que continuarán desarrollándose en 2012.
La empresa aprovechó la ocasión para despedir a Alejandro Caparelli,
quien dejó su cargo de gerente general de Rockwell Automation Chile
para desempeñarse desde Estados Unidos como responsable del Área
de Soluciones y Servicios de Rockwell Automation para Latinoamérica.
Asimismo, se dio la bienvenida a Ricardo Hernández, quien asumió
como nuevo gerente general de la compañía en Chile. Anteriormente,
el ejecutivo trabajó en el mismo cargo en la sucursal de México.
“Quiero agradecer la buena disposición de los clientes, la apertura al
mercado. Nos comprometemos a seguir aportando valor a sus negocios
y también a continuar con el excelente trabajo realizado por Alejandro
Caparelli durante los últimos cuatro años”, expresó Hernández.
Simma
Con el propósito de entregar un servicio
de calidad a sus clientes, la empresa de
representaciones Simma creó el cargo
de asistente de Posventa para su Área
de Equipos Hidráulicos y Mangueras
Industriales, el que fue asumido por Ariel
Cáceres, quien lleva 13 años trabajando en
la compañía. De 35 años, es técnico en maquinarias y herramientas.
Desde que entró a trabajar en la empresa ha ido perfeccionándose en
el rubro, luego de aprobar una gran variedad de cursos realizados
en instituciones y universidades del país.
Edyce Corp
La empresa Edyce Corp designó a Francisco
Javier Méndez como gerente comercial
corporativo. Es ingeniero comercial y posee
un MBA de la Universidad Católica. Tiene una
amplia experiencia liderando y desarrollando
aéreas comerciales. En el cargo deberá
consolidar el desarrollo comercial de Edyce
en toda Latinoamérica, y diseñar modelos de negocio innovadores
para la realización de proyectos industriales.

Arrigoni Metalúrgica
Fue distinguida con Premio a la Innovación Sustentable

Medalla de Oro en la categoría Prácticas de sustentabilidad, logrando una óptima

Ambientales recibió Arrigoni Metalúrgica integración con la comunidad.
durante la ceremonia de premiación a la En ella se incorporaron tecnología y pro-
Innovación Sustentable 2011, organizada cesos de punta, que permiten tener altos
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

por La Universidad Autónoma de Chile y estándares de seguridad y reducir signifi-

El Mercurio.
El premio fue recibido por Dante Arrigoni,
gerente comercial corporativo del grupo
Arrigoni, junto a Juan Antonio Guzmán,
presidente, y Vittorio Arrigoni, gerente
general corporativo de Arrigoni S.A.
El reconocimiento fue otorgado por la
construcción de la nueva planta de pro-
ducción de la compañía, ubicada en la
comuna de Quilicura, la que desde su
gestación integró en su diseño criterios
cativamente el impacto medioambiental
en su funcionamiento. Además, se plasmó
la preocupación especial por entregar
favorables condiciones de trabajo, como
también el desarrollo de planes de capa-
citación para alumnos con la Fundación
Cristo Vive.
En esta versión del Premio a la Innovación
Sustentable 2011 participaron más de
140 empresas, instituciones públicas y
organizaciones sin fines de lucro.

91
MERCADO ELÉCTRICO

Eecol Electric
Distribuirá productos ABB de Baja Tensión
en Chile

Con el propósito de acer-

car sus productos de Baja
Tensión a más clientes del
sector minero e industrial,
ABB firmó una alianza con la
empresa chilena-canadiense
Eecol Electric, distribuidor Nexans
que cuenta con 11 sucur- Se adjudica contrato para conexión submarina
sales en Chile. de alto voltaje
Entre los productos que es-
tán siendo distribuidos por
Eecol desde Arica a Puerto La compañía de cables Nexans se adjudicó un contrato superior a
Montt se encuentran: protec- 90 millones de euros, de parte de REE (Red Eléctrica de España),
ciones, control de motores, que comprende un cable de alto voltaje (HV) de 115 kilómetros
interruptores, cajas moldeadas, interruptores al aire, es decir, de largo entre la isla de Mallorca e Ibiza.
todo lo que es manejo de potencia y control. El proyecto forma parte de una serie de inversiones que REE
“ABB es un actor relevante que ofrece soluciones bastante amplias, –operador del sistema energético español y propietario de la
por lo que sabemos que la sinergia entre ambas compañías va red de transmisión eléctrica– está realizando para interconectar
a dar muy buenos frutos en el corto y mediano plazo”, destacó las Islas Baleares con la Península Ibérica, así como garantizar
Reinaldo Acevedo, gerente corporativo de Ventas y Marketing y mejorar la fiabilidad del abastecimiento eléctrico en las islas.
de Eecol Electric. Y junto con ello aumentar la eficiencia, el ahorro energético y la
La empresa cuenta con cuatro centros de distribución a lo largo reducción de emisiones.
de Chile, incluyendo su casa matriz y plantas de producción En 2011 inició sus operaciones el proyecto Rómulo de REE,
para proyectos y servicios asociados, principalmente, a salas conector de alto voltaje en corriente continua (HVDC) de 400
eléctricas, subestaciones y obras de ingeniería eléctrica en Baja MW entre la red española de 400 kV y Mallorca, para lo cual
y Media Tensión. Nexans manufacturó, abasteció e instaló 240 kilómetros de cables
“A través de la alianza ganamos mayor presencia y participación submarinos. En el nuevo contrato, Nexans extenderá la conexión
en donde otros no llegan o no ofrecen nuestros productos y/o hacia Ibiza, a través de la construcción de un cable submarino de
servicios asociados”, aseguró Eric Aguiló, Product Manager de 132 kV AC (corriente alterna). Será el cable tripolar más largo y
Control Industrial de ABB. la instalación a mayor profundidad, con 750 metros bajo el mar.

Endress+Hauser Chile
Vende cifra récord de 1.000 flujómetros magnéticos en 2011

En 2011 Endress+Hauser Chile vendió modelos Promag 50 y 53P, un dispositi-

1.184 flujómetros magnéticos en el país, vo multindustria requerido por empresas
una cifra récord, cuyo crecimiento se empezó de minería, bebida y alimentos, pulpa y
a gestar tras la anterior crisis económica. papel, principalmente. En la gama de los
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Las órdenes de compra en 2009-2010 medidores magnéticos, E+H cuenta con un

aumentaron 20% y en 2010-2011 un 30%.
En cantidad de instrumentos, el incremento
fue de 9% para el periodo 2009-2010, con
un salto de 65% en 2010-2011.
Según la compañía, la calidad del producto
y la confianza depositada por el mercado
son parte de las razones que explican este
logro de Endress+Hauser, cuya oficina en
Chile está cumpliendo 12 años.
Dentro de la línea de flujo las ventas de
los equipos que funcionan bajo el principio
electromagnético son encabezadas por los
sensor especializado para pulpas, aplicable
en minería, alimentos o papel (Promag
55S, 55H).
“Nuestros flujómetros están orientados
a trabajar con fluidos de proceso, típi-
camente líquidos conductivos. En la
alimentación a las bobinas los equipos
operan con flujo DC pulsante. Además,
permiten eliminar ruidos, como puede
ser la interferencia electromagnética”,
sostuvo Elliot Sánchez, Product Mana-
ger de Flujo en E+H Chile.

92
 MERCADO ELÉCTRICO
Azeta
Obtuvo certificación OHSAS 18001:2007

Recientemente la empresa Azeta recibió la certificación oficial OHSAS 18001:2007,

por parte de la agencia certificadora Alliance, terminando un proceso que reafirma
el cumplimiento de la compañía con altos estándares de seguridad, reconocidos
internacionalmente.
Este logro permitirá a Azeta gestionar y mejorar en materia de seguridad y salud
ocupacional de sus trabajadores en todas sus actividades.
La obtención de esta certificación, unida a las de Calidad ISO 9001 y de Gestión
de Medio Ambiente ISO 14001, viene a validar el compromiso de la empresa en
ofrecer a sus clientes y trabajadores, instalaciones y servicios que cumplan con
estándares internacionales de calidad, sin dañar el medio ambiente y cuidando
la salud y seguridad ocupacional.

Imatesa
Hace positivo balance de 2011

Imatesa, empresa de soluciones electromecánicas para la industria,

hizo un positivo balance de 2011. La compañía logró una mayor pre-
sencia en la zona norte y sur, consolidándose como proveedor para los
rubros industrial y minero mediante el suministro de motores eléctricos,
reductores, chancadores, variadores de frecuencia, equipos de control
y distribución.
Su stock incluye las marcas Bonfiglioli, Vemat, siendo además distribui-
dor oficial de ABB. La empresa está inserta en el programa BEST de técnica rápida y personalizada”, manifestó Joaquín Nef, gerente comer-
Bonfiglioli, que asegura excelencia en el servicio y armado de reductores cial de Imatesa.
con tecnología de punta. La compañía incorporó este año a nuevos ejecutivos con el fin de entregar
“El balance de 2011 es bastante positivo. Se incorporaron más equipos una asesoría de mayor calidad para sus clientes.
a nuestro catálogo. También nos esforzamos en entregar una atención Por otra parte, participó en importantes eventos, entre ellos Exponor 2011.

Editec S.A. APC by Schneider-Electric

Aprobó auditoría sin observaciones Alcanza cuota de 39% en mercado de UPS
ni disconformidades

Un positivo resultado arrojó
la reciente auditoría reali-
zada por Bureau Veritas
Certification a la empresa Editec S.A., casa editorial de las revistas
Electricidad, Minería Chilena y Latinominería, a las que suma desde
este año las publicaciones técnicas Aqua y Lignum, tras la compra de
Según cifras dadas a conocer por APC by Schneider Electric, especialista
en servicios integrales de energía crítica y enfriamiento, la empresa alcanzó
una participación de 39% en el mercado local de sistemas UPS. A ello
se suma la cuota que tiene la compañía en la región (Perú, Argentina
y Colombia), de 28%.
Su participación en el mercado chileno
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

las acciones de Fundación Chile en TechnoPress. se orienta principalmente al área de

Editec aprobó el proceso con cero no conformidades y sin observaciones,
verificándose plenamente que su sistema de gestión cumple con los
requisitos de la norma correspondiente (NCh 2909:2004).
La empresa auditora no detectó debilidad alguna en el proceso. Y como
fortalezas destacó: el alto compromiso de la gerencia y del personal
auditado; el sistema documental ordenado y adecuado al tamaño de la
organización; la infraestructura apropiada para la prestación del servicio;
existencia de resguardo de los activos y la “excelente disposición” para
atender la auditoría.
Con esta base, Editec se prepara ahora para iniciar el proceso de
certificación de la norma de calidad ISO 9001, estándar con el que se
espera contar hacia la segunda parte de 2012.
servicios, donde APC concentra el
38% de sus soluciones, seguida por
el sector de gobierno, con un 27%.
“Los resultados obtenidos en Chile y
Latinoamérica son reflejo del amplio
portafolio y las variadas soluciones
que la empresa provee a sus clientes”, aseguró Miguel Beiza, Enterprise
Account Manager de APC del área IT de Schneider Electric.
La oferta de la empresa incluye desde soluciones para desktop hasta otras
dirigidas a centros de datos. La adquisición de la firma Uniflair Spa en
2010 y su reciente asociación con Dartel Electricidad, le han permitido
consolidarse en el área de soluciones para enfriamiento.

93
CATÁLOGO DE PRODUCTOS

Endress+Hauser
Lanza dispositivo para la medición confiable
de flujo de biogás

La determinación precisa de la cantidad de biogás producida en

una planta es un criterio decisivo para la evaluación de la eficien-
cia del proceso y es un indicador de una fermentación segura. El
flujómetro ultrasónico Prosonic Flow B 200 de Endress+Hauser es
capaz de realizar una medición confiable de la cantidad de biogás,
desarrollado especialmente para esta aplicación.
El dispositivo hace posible no solamente la medición del volumen
de biogás, de gas originado en vertederos y de gas de fermentación
de modo preciso, sino también del contenido de metano directa-
mente en la tubería.
El sensor permite medir humedad y gases sucios con una alta
precisión, aun bajo condiciones de procesos altamente fluctuantes. y DN 200 (8”) y puede ser usado en temperaturas de gas de hasta
La medición es independiente de la composición del gas e incluso 80°C y presiones de gas de hasta 10 bar.
posible en presiones muy bajas de gas. Es un dispositivo de doble cable intrínsecamente seguro (Ex ia),
Tiene una precisión de ±1,5% y un amplio rango de flujo operable apropiado para uso en áreas peligrosas.
(30:1). No produce pérdida de presión y no requiere mantención
una vez instalado. Está disponible en diámetros entre DN 50 (2”) www.cl.endress.com

Lureye Electromecánica Sony

Suministra al mercado motores US Motors Destaca ventajas del Sony Tablet

Múltiples son las ventajas que Sony promueve de su

Lureye Electromecánica está ofreciendo motores marca US Motors,
diseñados para trabajar en aplicaciones severas, hasta 4.000 metros
sobre el nivel del mar, en condiciones extremas, soportando polución,
ácidos y sobre exigencia. Entregan mayor disponibilidad para la operación,
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
producto Sony Tablet. “Nunca más volverás a aburrirte”,
promete la empresa de artículos audiovisuales y tecno-
lógicos, destacando el acceso a la red de música, libros,
entre otros, que ofrece este producto.
De diseño ergonómico, el Sony Tablet cuenta con pantalla
Touch-screen de 9,4”, que permite un manejo suave y ágil.
Asimismo, posee tecnología Brilliant TruBlack y sistema
Android™ 3.2 Honeycomb, que conecta y controla el
mundo digital.
Además, el equipo viene con control remoto universal
incluido, listo para usar en segundos y tecnología DLNA
para disfrutar y compartir videos, fotos y música en otros
aparatos compatibles.
www.sony.cl

debido a una menor intervención de mantenimiento, garantizando un

alto rendimiento así como una óptima vida útil.
Son motores construidos bajo norma NEMA, de hasta 400 hp, en Baja
Tensión y de potencias superiores en Media Tensión, los cuales han sido
construidos y diseñados con tecnología de punta. Lureye posee en stock
una gama de 10 hasta 100 hp, para ser ocupados en 380 V.
La compañía trabaja actualmente en la reposición de los mismos, posi-
bilitando la entrega inmediata de estos productos al mercado nacional.
Sus principales destinos son la industria minera y empresas del rubro
celulosa y papel.

www.motoreslureye.cl

94
 CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Dartel Testo
Promueve motores eléctricos trifásicos Presenta cámara termográfica 875-1
4P W22-Weg

La empresa Dartel dispone, dentro de su portafolio, de los motores

eléctricos trifásicos 4P W22, marca Weg, para uso en minería, industria
forestal e industria en general.
El producto está disponible en tres versiones de eficiencia, de acuerdo
con la norma IEC 60034-30: Standard Efficiency (IE1), High Efficiency
(IE2) y Premium Efficiency (IE3).
Entre sus características destaca su cuerpo en fierro fundido, IP55,
clase F, que ofrece niveles de ruido y de vibración reducidos; un au-
mento de los niveles de eficiencia energética y térmica; facilidad de
mantenimiento; crecimiento de las aplicaciones con velocidad variable
a través de la utilización de convertidores de frecuencia; flexibilidad y
modularidad. Voltaje de 220/380 VAC y 380/660 VAC, con potencias
de 1 hp a 200 hp.
Las alternativas de configuración incluyen: motor solo; con flange; motor
más variador de frecuencia; arrancador suave. Para uso industrial, la empresa Testo presenta la cámara
termográfica 875-1, con una resolución térmica de <
www.dartel.cl 80 mK. Su display de 3,5 tiene una resolución de 320 x
240 pixeles. Con detector de 160 x 120 pixeles, posee
una tarjeta de memoria SD 2G, cuya capacidad alcanza a
aproximadamente 3.000 imágenes.
La cámara viene con conexión a PC para almacenamiento
de imágenes, análisis y confección de informes.
El producto cuenta con una garantía por dos años y soporte
técnico local. Su compra, además, está asociada a un curso
de capacitación incluido.

www.testo.es

Teknos
Incrementa poder de las redes de comunicación
con FlexNetwork

Generación de importantes ahorros en equipamiento, menor consu-

mo energético y mayor performance de la red, son los principales
beneficios que espera entregar Teknos a través de FlexNetwork,
una nueva arquitectura de switching. Desarrollada por HP, su
objetivo es lograr mayores rendimientos en las infraestructuras
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

de networking, para enfrentar las altas exigencias de tráfico que

existen en la actualidad.
Entre sus características destaca su apertura, que es escalable,
segura, ágil y consistente.
FlexNetwork comprende tres familias de switches denominadas
FlexBranch, FlexCampus y FlexFabric, todas compatibles con el La tercera, en tanto, convergencia de funciones de red, seguridad
estándar IRF (Intelligent Resilient Framework), lo que permite que y servicios para simplificar.
todos los equipos se conecten, unos con otros, en forma transparente. “Estos equipos gastan menos de la mitad de energía que los equi-
La primera de esas líneas permite la convergencia y seguridad de la pos tradicionales”, destacó Cristián Cáceres, gerente de Negocios
red del data center, los servidores y el storage, tanto físicos como de Teknos.
virtuales. La segunda ofrece convergencia de redes alámbricas e
inalámbricas para entregar acceso seguro, basado en identidades. www.teknos.cl

95
ÍNDICE DE AVISADORES
www.abb.cl T4

CONFERENCIAS & EXPOSICIONES www.revistaelectricidad.cl/agenda 12

www.revistaelectricidad.cl/catalogoexpomin
www.revistaelectricidad.cl/estudios
www.revistaelectricidad.cl/compendio
www.gardilcic.cl
www.dartel.cl
www.eimontajes.cl
www.e-cl.cl
ENCUENTRO ENERGÉTICO
ElecGas www.elecgas.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS www.revistaelectricidad.cl/estudios
www.finning.cl
www.bnfweb.com.ar
www.mch.cl/insumoscriticos
www.iambiental.cl
www.intronica.com
www.maserrazuriz.cl
www.pesco.cl
www.revistaelectricidad.cl
www.siemens.cl
www.sustentare.cl
www.tusan.cl
Nº144 | febrero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
6 Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
44 • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
• Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
42 e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
• Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
44 Tel.: 757 4287, 08 361 0279
• Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
56
• Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
24 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
• Pamela López de Santa María, Ejecutiva
4 Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
• Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
T3 e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
86 • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
1 Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cóndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
42 C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
2
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
76 corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
3 Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
28
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 – 51 1801
74 ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
84 Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
T2 Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
66 Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
38 martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310

Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA

- Más de 30 años de trayectoria.
- Enfocado a sectores económicos específicos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comités editoriales
- Innovación permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicación independiente publi-
cada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compañías de generación, transmisión y distribución
de electricidad. También a docentes de educación supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organis-
mos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es
enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la canti-
dad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una
suscripción pagada.
Solicite su suscripción por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA in-
cluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur:
US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.

96
 CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012

CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE

EL DESARROLLO ENERGÉTICO NACIONAL Y SUS DESAFÍOS

EXPOSICIÓN DE TECNOLOGÍA Y ENERGÍA 45

MÁS DE
Nuevas alternativas en cuanto a tecnología, tendencias y nuevos soportes. EXPOSITORES

CONFERENCIA / TEMAS:
• ANÁLISIS DE LA ECONOMIA MUNDIAL-NACIONAL Y MERCADO INTERNACIONAL DE COMBUSTIBLES (carbón y
gas, petróleo) • NORMATIVAS ACTUALES • TRANSMISIÓN • GENERACIÓN • COMUNIDADES Y EVALUACIÓN DE
11
AÑOS DE
LOS PROYECTOS • DESAFÍOS AMBIENTALES E INNOVACIÓN TECNOLÓGICA • TECNOLOGÍAS PARA ERNC • LA TRAYECTORIA
DEMANDA ENERGÉTICA NACIONAL VISTA POR LOS SECTORES EMPRESARIALES

SEMINARIOS Y CHARLAS TÉCNICAS CONFIRMADAS 20

AUSPICIADORES: ABB • Endress + Hauser • Finning • Dessau • Lureye • Insprotel • Enfil ACTIVIDADES

MÁS DE

ASISTENTES 2.000
ASISTENTES

Participa como auspiciador o siendo parte de la Primera Exposición

de Tecnología y Energía en Elecgas 2012

VENTA AUSPICIOS INSCRIPCIONES MÁS INFORMACIÓN

Contacte a su ejecutiva Escríbanos a www.elecgas.cl
comercial o al (56-2) 757 4249, elecgas@editec.cl                                         
o en el E-mail: comercial@editec.cl
AUSPICIADORES
DIAMOND
AUSPICIADORES
GOLD

MEDIOS OFICIALES

INTERNACIONAL
MEDIO OFICIAL
NACIONALES
AUSPICIADOR

ORGANIZA
SILVER

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A
PATROCINADORES

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE CONSULTAS: elecgas@editec.cl

¿Ciudades que consumen un 30% menos de energía?
Ciertamente.

Como líder en la producción de soluciones para la eficiencia energética, ABB ayuda a

suministrar importantes ahorros de energía, sin comprometer con ello el buen desempeño.
Nuestros sistemas de control de iluminación pueden proveer ahorros de energía por sobre el 50
por ciento, y nuestra automatización de edificios, ahorros por sobre el 60 por ciento.
Mientras todos hablan acerca de los precios de la electricidad, la escasez de energía y el
cambio climático, ABB está haciendo algo en torno a eso, aquí y ahora. www.abb.cl