Sei sulla pagina 1di 26
Ursula Isselstein Breviario di metrica tedesca* * Il testo € trato da: Poesia redesea del movecemo, acura di Anna Chiarloni e Ursula Iselsein, Torino, Einaudi 1990, Ringraziamo Meditore per il gentile permesso di pubblicazione sul sito, Dove ren tandems, re rion pot soo RB Magic Vigies,aeualeinne' mis tesa dasasiace’ (Ma la metrica serve ancora? Sfoliando quest atoll, viene du chedersi se dave so si ancora ule quel complesso bognlo di nozini met che che una vols era pate forse un po" aoisa, matutavia ‘ovvia, diunistnusione superior, e che ops perio ceo © tniversita stentano a trasmetiere” I dab # ecto alimeno pet quanto sigearda la lisca moderna: se pocsie con una Fe hove be colo ch in con mete prestabilito, sono ancora maerose nella prima parte di que 50 volume, nell econda ~ che coincide col secondo dopo- srctra este cedon i paso a versie sembrano ese berati da ogni cestrzione fozmale ‘Mal apparcozainganna.E vero che pu leggere con pa- ‘ere quest testi anche ci non ha farilritcon la metica ‘non ha affinao oreschio con una nga fequentazione ‘alle poesia de! pasato. Non sono in effetti le regole che contano, conta I capacith~ pe la quale fa metic soloun tile strumento~ di peroepire {neste rapport che legen0 Un suono, una parol un nih mica, un verso, una strofa tlle alice parle, aes stm, vers, strofe di quella poesia, ‘he collegano una poesia din certo autore con quelle di tn'epoca ea vote anche di poche e culture diverse, Tutto io pu extereracchano nel ochi veri che stiamo leggets do Se non abbiamo gli strureni pes rendercene conto, i nostro piacere intellet tule ~ come osservava git W, Kayser in quelFinsumontabile mapsalevo di metrica sul quale si sono formate generazioni di germanisi*~rimane incom 1 Wns Kn dee Val, Machen 98,7 6 a POESIA TEDESCA net NOVECENTD sho cmt head gue econo SSG SEE anal peng oe Bic Spano se Bah mas pa toot da ete can cere chce mee Secs ent pea ured te usin sod nce eae crelaco te geno gpm Al ele inlaleneruras coktce apousis ah tthe cedgisee cen ane a ie Sentence ae lea igs wee gmt Gar nn meee Ea Ca ent aes deci packanne cane ear Semin sarap aa ut ste pee td ti gasket re tho cerca di documentare il meglio della produsione len, precene Shomer al se des finite cocker rem dats enva formale cil legame con la tradizione metzica si somo Tl, cw el ping ett soreladcutione ls quesione rice alee ae E in questione della forma: o meglio dell assemea di forma aca dees oa rom srev4aR10 DI METRICA TEDESCA 45 trata piuttosto i posa stampata a bandiera che smal a poesia ene prende in peestito aura? seco fe shia hae coral fe resdctta {hit austen! in sen beth eope eine J ious ft dele forme tradisional ele geneazioni precedent Spotgenre Anche ncaa metic beagle Fe nbrase dang inte enesino mete pin dodbo Sui vers tedeschi italia ano deo che ore a ape gues di mesic a eet coef con posse Si Spiele Mase foerios catioaoeavest + a aby Daehn cl Wa cn ce bejeide ict Bat ego : BEE sri ono Pele BAT Stel, Kop Wetbrake ce Gee ob lnnee picts 2a ae trend Batonick ode Bila soan POESA TEOESCA DEL NOVECENTO italian? Si potraapplcare questa senstbila anche lla poesia tedesea, par essendo i lingunge iv asistco ~ diversamente da quel che succede in alre af. fi legatoallidioma nazionale> Evidensomente no, anche se le competenze in una qual suas letevaturaaezionale europea, pet le agion stotehe che vedremo, potinno estere preziose Ambedue linge i Sceuropee,litaliana~ lingua romanca ~e il tedeses~ kin sz germanica ~ hanno tutavia cartier diversistio peo. prion quell ambito che tdecsivo per ly versificsione foro naturale prosadia. Con prosodia incendiuzole earate ristiche che sono rllevanti pr la serificasione di una ing accent, ton, intonazione, quantita, Le presode degl am. bititinguistc’ che qu cl iteresano si Basan su te pene livers che possono po essere consbinai nc sat sistem versfceaione: sll lungherca dell sabe linge clasche), sulliatestt d accent (eTonstitke) che genera anit pro- Sodiche con accenti nettamente marca! ingue german cho), sullalteza melodica del ono (e Tonkhes) che tne a spostasi verso la fine del vero e a produate il fenomeno della ris ngue comance) Ora le versticaeione italiana conta i numero di slabe e defend inunveria euaina Peele sno usta pil complicate, visto la travaglata storia di esa nilzzione di sistemi metric disparati Si pu perd dite che tut quet sistem bane dovuto fare cont on la carte ristca principale della prosodia tedesea. accent, che & fst maa od pt ila ad dele pre percepiteil ritmo ditun verso tedesco, bisogna dungue Ssaperrconoscere Vaccentazione naturale dei vocabol. a meric tle il rodto di ana soatifeeione ele Tnreatd, nonesisceuna metricatedescaautoctna, Lun ‘ofenomeng mettico che natn in terra edesea~o meglio. spetmanics —€Tarima aliterante, fo Stabreom Lae llevan 24, copoil tempo dell fortura, diminufrapidamente oe se coli noma pi sipreso real vitalicamalgradolo stereo dl [RREVIARIO DE METRICS TEDESC 47 tardo romanticsmo (e non solo di Richard Wagner) per {atlo sinscere.E oon poteva essere che con il metro ger sanico non ¢ metro tedesco, cosi come la cultaa germa nica non coincide con la cultura edesca Si tata sltaneo (cP Howson Canale nome spo POESEA TEMES DEL NOvECEND nella teagedia, ma anche in soncti ed epigrammi come que- sto: Du machst drethunders Vers, h als ich dee gemacht; Fin Lorbeerbaum wichst spi, cin Kirbs in einer Nacht, (A. Gryphius, Ar Cele Seon sere depres A arn aa gaia promtine da Opra opivgans presto anih tmettchetrillaiche con andamentodatiice Ich sth, kau phe, verre om Seveterpir vere TEhidbrund ps pln Spee AmOteacha ree ws Bscmcter ce ise Zuker (Kis, Vorzug des Winter, strofa e)®, Duraote il Sette, le ints i Opies como. lean ina stems rig el que spud iad ra cenigpondenza on i mondo concerted del elute, Solos meta Setecnt, quando in ts li ambi ele ralfcon un recupero del ensnen meget alfa del in disertis det Msi, Petts poetloic arma: tivo consaldeto, eu Fulting autoreve guano c J. Chaiscaph Gatsched (70-6 gv Verh ier Co ‘cher Dichtunt del 799), comincna valle Gi ewer far dl Gortched, tcl sizer Bodmer e Breiner, trono astradaal moore ance in campo rcs, oct ea pemai dl yer atonal condo Bodmcr, enon pub che provacaediguon. Olea inerodtre perl rim volta ettecatrasnglese, da Mit ton Shakespear ne orzwonte cer ees, Bein fer propone dl sosiireelesndrine con |p sata 4 Te fa trmena veri, ne eso un legen orem soa eames. Gp Meg pe, aig eaten pod gmacn, na san iy th ech nnn hose mock ts Acuna acaans tans dlp |came Sono dricontesdeapoee) Rin, Vong dace alr cece ai, BREVIARIO DY ETRICA TEDESCA Br cesametti non rimati, Ed 8 infatei questo il metro che I'l mo grate innovatore dela metrica tedesca, Friedrich Got tie Klopstock (#724-#805), usa per la sua epopes biblica Der Mesias che ne 1748 irompe sulla scena letterasia wie ‘con una forza di cl ogg difficile rendersi conto, Nec: a Pini Sing, unsterblche Sele, der sindigen Menschen Ersung [Dicer Messas tat Erden in seiner Menschheitvollendet ‘Une durch dic er Adams Geschlechte die Liebeder Goutheit, ‘Mice Be des blir Bunes von never pst Lielementariveluzionario del Messas non 2 cere a tera ticacrstana: lo sista lbercaro dei giovani timer senile ceaduta dela rima come liberazione dalle costizion dun a- ‘ionalismo rigidemente normtivo. TFrale atte forme classiche adottate da Klopstock, la pid importante &I'ade nelle sue variantialcace, aclepiodea e satfica alle qual si aggivngono contraffature inventate da Klopstock stesso come la deiziosa ode anacreontica a re eri Des Roserfuad dic citiamo le prime due strofe Sie fab’ es nicht Ik sah sc an mein Leben hing Mit diesem Blick an ihrem Leben: Teh fhe es wohl und wat es nicht" Dopo un intervallo i quasi due soli mets atichi ver gone dungue rcenuiscat ala poesia tedesc, « questa volta Egubito simbiosi pefetta. E di nuovo Klopstock che, con Pinvenzione dei nin ker, seppure ancora clssicheggiant fail passo decisive vers i ven liber, la forma che dominerh "Cnt, nmr, de psc ean chet Mein sere nvene ten aps eon gulch espe Aas SESS AIS SePia ie elves sew ovo derue loprec tes Tanne on aig en moon sen Seaton os praca ac par in in erie ONSET tah ee ln pres e-Book, nsdn 24 UoHSLA TEDESCA DEL NOVEEANTD ~ come nota Quattrcchi ~ Ia forma teadiionale come gegen dita conte donde medern fp 120 on ben altro genio, ma ancl el sprimentando con gran dergore {moduli radiionall e crcando el loro svt ‘nuove possblita espressive, George costraisce il suo an ‘iimondo esttio riservato agli let, Simi, ma meno se vere sperimentazion le troviamo in Rilke, Hofmannsthal Borchardt. Lsso dell forme eanoniche non i limita perd ai rappresentanti di una particolare Weltoschauas fre de {ele orestaurateice: anche autor pi ova, e coal civerst ccontrappori come Brecht e Bena uilizzano quasi uta la somama delle forme tradizionaloframmeati ese. E ses. sp mono = nfo pod ict Vols ede, sone, tevzne, staze swe anche pei poct conte. poranei,E anche vero per) che quisi sempre queste forme Imostrano sepn di progressvo spretolemenco. Nietsche, i pmo e pi importante teorica moderna anche in eampo poctologic, aveva tentato di superar le forme meticke Conensionll~exprstione dell «Olymp des Scheins» (o- TimpodelPapparenza) = inanciandoalemend come met0 e tm regolti che impongono al testo una forma ad 30 esterna, Come Wagner el sperava di avviinarsial mondo ‘tale deg affe rcorrendo all ccentazioneritmica «na toralen. Dopo di Tu, anche Arso TTola, per eperae la sua srivolasione della lirica» abbandona rita e strofa e propa funda Ua poesia che riounca ad ogn! musialit fine ase Remay™ “Holz teorizea ua stm intrinseco,enecessation, che nel igo nine came ie ito, one slab seman, tcamente pit eariche. Malrado inconsucta dsposzione fates divers attoro un immaginaio ate wrdcle ‘end acon tt dl pos, con Hol ncomincaa pars il problema di come dstinguere questi test, priv or ald aie one nce, atest pros Ur tna che, come abbiamo visto, sdibate ancor ogi. ‘Aoche sin Hola iechegsiano suo malgrado ancora le polsaion lasicheppianti de voir (ela poesia che fo 3 iin Beer, Dente oa Mince 8 DREVLARIO DLMETRICA TEDESC 03 rappresenta in questo volume si rovano inter vrs toca, attlce perfino un adonio; ft p. 27), Hola hu comungue {8 spanato il campo per buona pare della poesia informa Te» del Novecento. "Auta prima, sletterat pi clamorosamentervoluzionae 1 del nuovo secolo~ li espressionst sembrano rispetio alla «rivoluzione dela lircgo proclarmata de Hotz, pi ren- enna in fato di forma. stato notato quasi con stupore iTloro rispettoso spesimentare con forme teaizionali analo ‘gamente ai grand neodassci encoromantci dl loro temp, ‘George ¢ Hofmannsthal™.G. Benn, nella su famosa e pet cert aspett| ambigua retrospttiva del 1933 sul movimento al quae egi stesso aveva contibuit, ne spiega disperato bicogno di un'eetieaariglanale, della morale della forma In cut tessa possibile era al contempo mess in discus sione ~ di fronte ad un mondo intriore ed esterno fuori “Aceantoal spetto perla tradizione, aumeros sono per} sllesperiment, sempre moltoconsapevol disoluzioniauo- te. Infatth se vero che Ul movimento espressionsta® stato pisignificativo pe suo fermento spiritual che pris: {ati estetic rapgiunt, questo vale anche perla sua spetimen tazione formule. D, Breuer, che ne fun’ amp documenta ta rassegns,riassume le varie soluioni in due procedimenti ‘oppose: Llversotradizionale viene dilatto, eabbiamoil verso {ungo di macrice whitmaniana (perf lapoesiain poss), ‘oppate viene ido, fi parol, eal relative Smembramento della sintasi, Cos! li espressionsti raglan gon il imate estremo oltre i quale la poesia si privadel suo Yersante semantico. Questo confine verr varcato dal dada ‘Ma prima di passae a questa cottente avanguardstica, che asta possbita formal itrinseche eatemporal della Tingoa serictse orale (le quali, come vedremo, sono sate steer aochs inal epoch precedent sce), an ticipiamo un poco i tempi per parlare def axtore la cui poe- tic, fondatainvece sadamence sulla eat sociale, ha avuto in Gemma Wore ns Baden, 2nd Vein 8t3 ee 2 tid om aps ¢ wo Foes THs aL NovECENTO A mggiore input nell poesia cotrsporane bedewce: Bartoli Brecht pe ° Brecht ba teorzst il suo nuovo mode dl civere «poe sia nop saat con sl regan» in un reve spp del 1938", Viswendica ala ice Funioni che fn dal Roman tim es sembrava aver smatio. Consol i reg: Iai conform alfaccenn aural, Bech crea lon nee proc pri, aad ceo pes IT pensiero preparato ad asslvere mafunzion social che Secondo Brecht ~ sono propre dela iria>, Come sd Hictache (ce avers parao con insofferenea del ciecue Htmlce) e Hols (che irontsava sul oganetosegretor dk ima, Beech mete in gunna conto Uetietosoper fero de sien eplar ce cao le mente dell solatore Inu eatmoster’ch lvellva rendevandisints umon pricaiamansché destaros penien mots Le forme Moulic, adtano aaa elisgunggio dela tut igor che interes Brecht ‘Us deur, Becht ceapera anche nla dimensior tn dee poosin quia dinraticu ln rectors a woos de Ported peta seve sllopptt la tenis geoues dove al ingusgai dovevanifrnars perforate alge side pesonsgio ce patiavan, Neg cep Bech, oe ful evidenee some eeaienae egestas lino air tht finns coke pols ma cata pfs. posbik Inqpeso ode, Iie on deve ma pob der Er ureglad senza comanguc datuggt efor, Dai eRsecl iets Rena rerio Slits ee inane aorta ale dun neo io al quale sicntrappongono sul teal replay, © anticiemise dove opel tev tsccleratoovllectato appar to secondoto scart te que! metro ele parce del vers: Ja, wenn die Kin der Kin der bie ben, dana Kénn temanihnen immer Mir chener athlen "= Bacal si on ia iinet iB. eh ‘ales ata BZ, Fr 9739p. 2986. Lec arevianio of METAICA TEDESCA a7 Da sie aber dlterwerden Kana mane nicht" Con Brecht ea sua suola,portavoci del ultima idole si forte det nose tempi la paral s ancora une volta ea Fleata di senso, Ben diverso era stato I'approccio del dade ‘ess la lingua di questa esperienca lewerari davanguardia ‘Sstrema, consumatasi a Zurigo e Berlin nel gto dt pochi Sinn ntorno alla fie dela Prima guerra mondiale prece dita din rane posta lata come Negerten Ned fri cinguanrasesanea, la poesic covert ha pre, Sepp econ tut alte premetse, fe tecniche de dade Hoimenoanborgeie d giva aris cl uo sc «ato dll provocabions camorose, dads nega programma: ‘canes nel ane, ecoeremteneye nce lain ca La parola,pivata di senso, teade a diventare puro ma {Ena ¢edursal uo satut dsegno aia, daporib- Je semmal a sensi sempre auovl ed inattesi, casual De un tod vista forme, axtenzione s coneetica ui versa inane Paro ditelene anc il grafems, il fonema, a parola come pure involuro ‘Gominciamo con quest ultima. Lasperimenceion wala prs a ecsrusone en rien Laan dis agareiae La forma ei significa dela poesia radsona fey collage escolla» messaggi verbal da divers ambit in si sus ed abuss dela paola ~sopratuto da det pope Tarie giomal- svelandone asurdita in un nuovo isieme: bit deinen Stax! eds tar heck aii Herr, Herr Philp essed her moment. Mott stew die Gegenwar: genie ed Nia lich wider in den Mi itn, onualdt Lites smn einem wo wa bl, wd man suche Be sgmaniee ck) ‘ber an den angotanen Voneinem Wot ialesich kein Joa ren Volladiges Vere won Geibel) . rab (Goethe.) © ta. 36 «Ce seth reasc bai poutine coptnanre saceancare debe fav, ma sm cescone enon pit posable. Sitstnbetiee iene, dle (ss taerparnone cilia Brat 438 PORSIA TEDESCA DEL NovECENTO ‘Wie manches ist vergangen. (Platen.) Halt die Zunge fest, s0 wird, was deinem Mund entflicht, fc ein Vogel Sein. '(E. M. Arndt.) Und wer Besta, der muBgerstet sein. (Goethe,) SOHN, HAUE (iotbers) Der gute Mensch nur kann geduldig sein. (Schefer.) Mein Hers leche gins dem Mecre (i, Het) Wares doch ein Certgerer al der Alates a sls, Aer eiheer Hand le Ssina ur Ercigug Serer Jopend in Schule und laws ausgesent fat no ond (& Sehitters, 1887-1098; Bente; prs) Le sperimentazioni con grafemi e fenemi trovano paralle. Iii simil experienze pitt o meno manieristche dialtre epo- che, er exe nel Baroy 0 el nose ann sean, ire arti, Vediamone qualche esempio tratto da epoche di verse, acominciare dalle possbilta creative che offre il se: ‘ano aaticosfruttate per esempio nei «Figurengedichte». Si ttta di arrangiamenti visivi non pit egaibli ad alta voce, che confinano con V'are figuratva, come d'altronde certe cteazion’ della conceptional art fanno largo uso della parola scritta Floridan bidet seine Gedanken aus in Form eines Herzen Leib reise hin! das Hertz soll bier verbleiben. Ich wil sein Bild in diese Rinden schreiben, was aber ist in selbes eingeprigt weil Zefyrus/ der meine Seutzer gt ‘Mit seinen hin. Der Sina / der mich macht avitzen/ ‘oll noch mit meinem eine Flame spitzen ‘Schau hier lis; Tief ists get; disHerzist™ vel tefer selbst der ist die ‘Mand = Wand. (Sigmund von Birken, 1626.81). DBREVIARIO OC METRICA TEDESCA, 439 Fisches Nochtesang Flsches Nachtgesang: das tiefste deutsche Gedicht. (Che. Morgenstera, 1871-1934). Liscument del fonema pod pore ave wo Das grofe Laluls Kroklokwafsi Sesiemnemi! Seiokrontro~prafrpto Bitz, bata; elas: ‘guast bastbo, ‘Talula a Ta at Hontrirry mice zeus Ennepene, Kickers afi hi? Taf ala fente Simararkos maltipempu Slzuzankukce(S Marjmar dos: Qvemp Lemp Sit Sur Se] a Tata Talal! (Morgenstera) Newe Sonate dee tee di dea dee tee di daa tee dee ti kes teedee ti kaa tee dee daa twedee dil daa eo tee ti kaa deetec tii kaa Sande rl fran sede rul ane dee tee dif rul dee tee di teroptnore ‘penooo! ‘nde rl ran sande rlbeeichee bile becte bile beie brim ‘sande wislet sande prim sande troptencote wisraegroo ance! (Scherer) Sempre sul suone fanno leva anche le forme butte co. ime la epoesia inane (conceto reso a pretto da Ma inet) che veniva ecteta pubblcamente in aion extra che pelodono al happenin degl ana sesanta, Hartt vi ectano contemporanesment fro test, again pi lingue, on un risaltato di poro rumore, incompreasitle, opti coe eae este, ari paseo texitrio dare art: figuvative, tetra, musical, Non ‘eto meld de dad sono ae figurtes, musoae Hews Grom Es Fara. Macon la inoncia al senso, in rath & anche caggiunto i lini del impossible nelle verbae: in poesia la pura form non daa quanto non lo paro contenu Lo tesa esto evianga BEIERICA EDEN st negazione di senso diventa significasiv, rivelandosi a sua volta produttore di senso. Piccolo compendio di metrica. Il breviario che segue vuole essere uno strumento pratico nl aflncnne po de dino sche de he nellantologia non henno potuto wovarespazio. Disidiamo iu notra materia dae prt prima, ea tivamente semplicee breve, plea dele varie forme diz ‘la second, pit complete, tattrh le forme metiche provedend dale units pi ridate a quelle pi ample. Opt Cipitceto av un cappelo che ciara, quloea necesaro, iConcet fondamental oi segniconvenstonal wat tlle sposiione Lari node pi potent «for ere “rea gun fale paroled una poesia, In generale Chaar rma la parciale identi di fone di aleno due fol abbatana iio nan testo. Lain pb compare IM vio ila accmtat: si trata allora literore 9 sip termi metic! di «Staveinn, ana forma dima strana ng romance che han invece la ina finale Spparessnton Nebr fate esa Ro meno perfte in una due parca partie dal ima esl cesats Acuna de mane dls ant inci ones omc chr Pa oem Ghiren/Spiren oppure sdneciol (chudbendefbelebende) Sica mater a senphy sonra Fen del Ing in vee aeta ease tla poesia spapnclaesuccessvamente mato ai oman ficient ae PORSIA TEDESCA DEL NOVECENTO. 1. La rima allitcerante ovvero lo Stabreim, Lo Stabreim ta rmna dei veri gecmaniei antici Esso le 1a fra di loro sillabe accentateattraverso'identita del loro primo foneme. Tutte le vocal aitterano fra di loro poiché illoro attacco fonico veniva sentito come consonntio. Delle regoee dell carateristiche dello Stabneim paclce so nel contesto dello Stabreimoersgermanica di cti& ele mento fondamentale. Anche se questo verso & scomparso dalla poesia tedesea,®rimasta una certa sensibilith per le Gualitscufoniche dela rim allicerane, Si veda ad esempio ‘um passo del Siehied di Richard Wagner che ha ripreso lo Stabreima peril 300 Ring des Nibetengen: Gesenk ae ie, sedenke der Treve, she wir agen, fedenk det Liebe, der wi eben: Brannhilde Brenot dann ewig beige der Bost (R, Wagner, Getterdammerang, Verspiel) 2, Laima assonante a fine di parola [poet sono inesauribilinellinvenzione di forme e modi dirima sempre nuow, fino al pi svatiat vrtuosismi manie- ‘stick; noi gui perleremo solanto delle forme pi ricorrenti La ima a fine di parola- che chiameremo semplicemen- te rma secondo I'uso corrente ~ sta per lo pila fine verso, ‘ma pud trovarsi anche al suo interno (ima intra). Se rzna no i due emistichi di un verso, oppure il secondo emistichio col ptimo del verso successive, parliamo di rimalmezza. Le rime composte di pt di una parola si chiamano rime comrpo- ste o frante, se rima invece solo la prima paste di una parol 2» Ricard grate che i nd Famore! per ge van" Bron woct|aae pt rea Sted uopetor ik Wagner Creagh dt Pgs ol rgneala fie che iwi: | | [sePvTARIO BE METRICA TEDESCA aa ep iio dit sera pants dares Sietsn erate See SER Petit De Drea edi ria speczata: Bin Wiesel so a einem Kiesel inmieen Bachgeriese) Wil ihe, weshalb? Das Mondkalb ‘errit es lt ‘im Sellen: as raffivier te Ter tats um des Reimes wile. (Che. Morgenstern, Das dthtiscke WieeD™ Le ine nine veto isingoon poi econdo age BRCoIT Sper unas Water che vetremo nseto-, clot per una atonal elt, Disngsiano Rima baits o accopiets:(AABBY, Regeofengegen/Kie/Ditie Rima alert: (ABAB) breit/Stirn/Einsamkeit/verirrn sings |p nie, come me pl Sion. ie ES Ta RUE Senor Bache Necks Votzone ch jiatties * te 2 ee ne te le seater nee, Saas Se 44 PORSIA TEDESCA DEL NovECEsero Rima incrociata 0 chiusa: (ABBA) Dunkelheit/amgebenfeben/weit ‘Rina incatenata: (ABA BCB CDC...) herben/nieder/verderben wieder/Worte/Glieder In tedesco he una ceeaimportanza anche mado in cui rimanole lab, che pu eee pret Herder) om. oreo (FiseBise, a seconda che uguaganea dele vo {ale dll consonant sa complets slo approimatie rsomarea in fondo una forma ci ina inert, Mer wre ln imaimperferea pub esteercecata ca pet (Goethe e Schiller a tano molto) pri io catateeallusvae nos tmecanio, lana eguiony, il rahrendes Reim, dove taro anche le consonant che precedono a voce dina prodoenl dine fonetiament goal, ma euticamente livers (boten/verbote}, & considerate improptain ted s20.Si pus infec ima natal ua ars due fee etic oder de en parla cn ben] ile oobi le priate he de facilmente. Il dizionario de aes ae celine rare ef in ogame rman ep eng sae suoni, accent! ecc. comcreti. Tl metro invece 2 l'uniti di misu- le, ovvero linsieme delle regole di un dato sistema metrico. religion nena pee, Sumi iil tite at gat ler el gnc oma SUimourysemetaretse at BREVEAHO DI METRICS TEDESEA as ives penance aia opp ta fe mee nga pte Meat poets st purr dala sepsis Tn spud reno oli sabia op alee re Sa ontenc I pmsep te spas li er ne lamvewo al ste gclo SURED one de tro wsamo si comers aan een ee thea d soon per A cnc sek po septs acu le ean ese nde ra Pease un hee pobre? a ea il execs loc St oy edano glo ee, A ee Ma nara gene st Fei ae usa prose oat Fan ee aol Cac use omnes Be lee pit cad peso. Pose Se eae operocal re tec le tok econ che Cee aang aol 0 Brechedin) [ella prasie con quel minimo di Sprachgfil che ¢ co nungue iispensdile per reepice una poe, esta por a Seguene eps: : “Lacgento di ung slab & ere quando pi fore [J Goel dela media dele ilabeimmediatameate vii’ Nelle eizazioneritmica ad alta voce si icorerhspes soa una spec dl accentuszione utvante, fa oviddetia sehucbonde Beton, che pub avere un notevole fain rit 1 FS ace, Dele Menik. Bie hice itary Mic owe han 446 POPSIA TEDESCA DEL NowecENTO Perla notatione merce useremo sequent sibs ~ persillaba force, accentata asf) persillabadebole, ato tes) x libera sel fa sllaba forte o debole (pet segaae che a pesenca dun sila 2 pai 1 pescesura 1 Siseioremea aioe ee re rete sept ie mance inde sua cadenza ~ cioe le: abi: siltbe '~ & piana o femminile (f) fence cee cee ale enna ‘esempio, si trascriverebbe allora cosi: wh ue 3m 2 Wiohs in Burgiinden ‘in vil édel migedin™ 2. Metri tian chianavano pind sequenzediilbelunghe e-breviche formavane delle unithrtmiche distinc e che s otevanoscandrelzando eabbasandoll pede. Iimeton, Eprettooe uta a filo claic, @ un sonetio lage iene divers: mentteun fede pilings comedl darted er a€ un metrn, sami roche! oso slant sera rppat in due. Questo spicgs dome dmiareclasiche ce Be linia, composta da repo dopp, cot ipa rent stn pide nae 9 pce A de, re o quate sabe, Nef denchismo stant gol sano uo cera leveran nelle etriosedeoce. rambo Gesing srocheo Dicer spondeo kev dattlo ve Wiesengrund anapesto Sai ein gen ide Colma rend! Ch se goa acres dt woe) bua rere eel eer ac an apo ti ep ne wn Pants pr arta amen cio per Uae ials de bss nevnurbabese a aoe pr ihe 44 POESIA TEESE DEL NOVECENTO sua riscoperta nel Settecento. Da studi compiuti sulla fre. ‘quenza dele forme strofichetedesche rises infati che le Sof in qualche modo lent alla taisione german anticae medievale,e cig le varie forme di Lied son fra pid fie, anche eel petods csc romano hans condiviso questo successo alcune forme antiche e roman. 26", Citiamo le strofe pit important, ralasciando le forme medievali cle complesse costruzioni stofiche del Meister sang che dopo il Cinquecento cadono in disuso, Strofeecompanimentipoetici 4) Strofe germanico-tedesche. Ricordiamo brevemente la grande famiglia delle strofe popoleri (Voltstied) ¢ = molto importante nell alors te Aescu~ del cant teligioso(Kicbented in quanto le diffe renz fai vac tipi non sono grandissime Sitrata peop se d quatro es gb con tee. quattro ars, con rime baclatee pi spsto alemate. AE! dl serovars eat we pe siambici; da quando, nel Settecento, si cerca di sisalice alla feadone metic popcarc tet, merges eve Ecco le formule delle pi use: Paancinsropbe 3 424m 4zaconrimebaciate AABB; Vagantomtropbe: 3H 43k on ie aerate ABAB, Chevy-ChaseStrophe: ym, rime alternate te Che Stop: 3 3m, time a ‘Schaferliedstropbe: af] 4m/ 4ff 4m, rime alternate ABAB; Hildebrandsstrophe: 3] mj 3] 31, rime alternate ABAB. ei in ree Hieondarpie ier 8 ‘Regent aor nvre cote vers on sine dheaee aanecich 2 HJ Prank, Handbch der devebr Sopterfomer, Méacen Wien so sxgytatio BE METAICA TEDESCA 455 si, ve ne sono alte di cin Olire alla strofa di quattro que, se, sete, otto e nove vers ‘La Lindenschmidtsrophe, di cinque versi, una forma mol {to asata nella poesia popolere eeligioss dal Quatro al ‘Seicento: ana) 4m 31am 3f, rime baciate © chiuse che al 3 ae a 3h aSchuseifeinsmope, ci sei vers aml 4m ff aml 4 36, oes ehena naa AA BCUS La Luthentophe di sete vers, usata appanto da Lutero ¢ scl so esempio nei cunt teligiosi e popolart nonché nella balla: nataramentedsoneto. Nella sua compo Sone doen een dversamense da autos weelcno © segue i modello del Pesrarca con le sue rinse de tertine clo schema dima ABBA. ABBA (BIS EDE Le time dele terzine possano variare in molt {Goris nel nostra esempio una poesia del 1986 dell stesso Figtang iat sbblamo cto bttaglia pr una nora co- [efbtat male seguone la forma pi canonea: Sitters ‘Am Himmel gnat dee Zeppelin. De Puppe Aaya opt und win suche mee gesind Jurvslicemplingerdedhne die Suimmeund ‘Bas Vellcemplang. Bier ond Kartotleupoe ne cane sean acl | mis aan, hie on cna tet rane elle bree geet apse eens mare epee lee Hs oc entre cer ce vee aga ame Speke tear anal peace bang eae ai ee Sipe pot Team er 460 PORSIA TEDESCA DEL. NOvECENTO fur Vater der von Abels kommt. Sei beay do gehst aura Puce, bist faul du oder feiBig Dic bonte Tite Osceen Neanundkei8ie rnahm mir gleich wieder ab der Fotogral Ssh pS ddr Kg es Lied Ws eben op gels Diener tanala meh, ch stl Stine und han si und hoffe au den Sieg ich hl bi handers, wate ander Wand af jemand komt and mich est, und ene La teeing, forma di notevole success in Germania, viene incrodotta relativamente tard nellaletteratura tedesca in coincidenza con la riscoperca di Dante da parte dei roman tick. Come al solito, Nendecasllabo viene ceso con la pen ‘spodia giambiea, le rime seguono il noto schema ABA BCB CDC ... YZY (Z). Inn primo momento Goethe ¢ Schil- les avevano espresso pexplessch su questa stofa per una cer. ta irequictezze, prodottaa loro parere dail inctlzare dir me incatenate af infinito, seconde il novo schema. Ma pot Goethe aveva ricupersto le terzine in una poesia dedicara ‘proprio al teschio di Schiller, le aveva ustte per le prime parole che Faust pronuncia nel Faust Il. Variamente adat fate, le terzine sono state e continuano ad essere pttosto frequent nella leteeratura redesca, Come esempio siman, diame alla Ballade des deren Lebers di Homasthal ef. pean. Meno frequente, ma non rar il ritamello, strofa ae versi di cui rimano soltanto il primo ~ che peraltto ® pid stitial 2g Lateran om ‘aterm te Rc ape eg pein alte wee psf SSE tect dtepena as hatey Eon eae cata ers el ues Eocene git Tanase Sicpeemn teva es pene tga Satie TSN ae ta eee ine Ec oongrdac El tenet ae a sep cated sae nee See jnevanwo o steric TEDESCA a6 breve ~ ¢ Yoltimo, mentre quello mediano res irelao AXABXS foes pee Eten dls eacrata flan, loro ence cals divemano pnp mb men ene Stangono AB AB AB CC ele cadenaealternane fa femmi alle machi, oppure sono sltatofemmini a stanes tiene introdotta ella leteratura tedescasoltanto nella e ‘Sona met del Sectecento ed ¢ at pi ela poesia ir ertheinaul ep Foon ae forma isi ova dunuespessoincomponiment soleuni come pa gh posed lean odin pone ole Ci Airing In prima stofa di una poesia dedicatoria di Annette yon Breste-Hulshof in stanze che siproducono fedeimente informa itlanae "Andie Scbifstelerinnen in Dentschland wd Frankreich The stehe go nichtern da leich Krduterbeeten, Und the gleieh Fichten, die 2erspllt von Wettern,— che eds a; hes auch in Syiatven, Lat wie Deagoset die Trempeten scometcen, ‘Der kann ein Sehartenbild le Wange roten- Die mist den Handschuh Zeus und allen Géttem; Ward dena der Faber euch nich angeboren Ineigoet Beast, da8 theden Pad verloren™ best pe Sse in Gran ag sober Sen uate ton en rms ge Imai ae fishies fanliegar tec coe Cie tr nai eae anes cere keer eat cet nol maiploc vi 0 ies ce Sl et a ae type i ere Sap gin sei ras spree a eee SES etree Prt vn Dice Fe at ‘Shue Comoe s Pani) 462 a SUA TEDESCA DEL NOVECENTO. sere dg Bran ane dtp inet cede ae er erence amit en oon gi en dicen comets 2 nempminn diwteoreme pt DED a tease efi senza rma dopo ogni gruppo diversi; nella forma ori Rimuniacdiommnnicns chloe tiene sch ic la de met Enno sls ohn reheahtncaem alae ey ssi fistehtnrromioputc geo sot rim Sei ae aes Stones eee ao Runa ee swevianio 0 MEERICATEDESCA 6 Suh ich euch an bald mehr und mee Hat eur baat mein herr verbunden: Th auch Bb pct she Dadureh ich wef ie as empunden/ Das meinem Geist] dan eit dan schwer/ ‘Aublieb und lad alfbldpschwunden ‘ inetlcine wo Bick vor ever agen br] Ue ie won meer ous he Dieseblipeit derfeb vertundens Daract wir eimlich oka. aneke Elnanderfilich dberwunden ine Keine vel" 3 inece la marc, la forma della canzone ep “Fcompone deri di quatro troche con o Seng sma alternatao pid spess con assonanzs. Dalla o- ‘Sanea deriva una stoka x goatco vers che, incrodot in Germonia da Herder e W. A. Schlegel, diventa una delle pi dif eae, Sel oda, Batra wr hanno urate ance per a poesia pia esp pi einai ilo frammentario Romanzen vor Rovenkrans ai rentano, ci ct etiamo unas: Und des Tales Singer alle, Blames, Biome. hte Wolken, cullen, wachend amend, wndelnd; Opler irom der glcnen Sonne Spagnola caspagnola che Ot, 720) ‘Due di queste strofe possono unirsi dando vita alla doppia romances esiston po alte variant, di cui le pi farmose s0- Perum beere ate quando ec cma naa cova Tala tenis seep ace rena ane: ope sPeicktinae Wee Re eased Se Smal iin Trdg de Yai me aan eee ave vbczce Peron beee raren(@_R. Wea, BESSA higead hac -Llonopateddteto ode maermene mesma EET onc della rah a aes neoe las eatande, ve ee PASE ee ie es 463 POEStA TH a DDESCA DEL NOVECENTO no la Suleitastrophe (con rime femminili e Geuthe he leat nel Wer cher Do, Chadama Die Zrprenca ds gerchne ee cu (Wesrotticher Divan, Buch Suleita)™. 7 sPosgurbllrn cic ais ulin, cease dy Shae Sle periscopes Sones 9 Gace Ts er 0 BGC asta eat MMOS Bibliografia Conic avs ela errata lla meta esl storia = (istetosetimancamo a desta ba ptosto recent, dove ‘Strovers anc una dacstone del metrics precedent pi i porn Che, Wagekneche, Duacke Moni Fine bison Eira, Mis ten 98 D: Brever, Dwtich Mevik und Vergecbichte, Munchen 1981 ‘Come repestorio veloc racorandabile 1. Braok, Poste Stchworter, Kiel 8h Usvoxtinantrodeione di plavole eter sono ancor og: LW, Kayser, Kleine deutsche Verbal, Bern 1938 LW. Rayer, Gciche der deutsche Vers, Manche 158: Per quant rund e forme solche 2 ndapenabile: J.J Frank, Handbuch der detscherSwophenformer, Machen Wien 8 Sulla mete rains si posono conse 1. Sponpuno, Novi ed Eun de Mates lion, Bologna 1976. (M. Sesagontin Manuals det Poets, Milano 1388 Glossatio. scree ect, car nga lie rgnaamet Pan veo Seto A ma tgs oun wero sigue sy be seo ce "eaten its 2g Soc Gedo eae pa onttctnred Enea eae entne ten cael nt on ec ple ge scene vane Calne Upinipe bate sos np Fide dlp ar, fouratpeceapocuanicn (erg) Ir leche fod pt nme ees ‘aan re er nea sco ur nu ean ets hn we cet Locke ‘eal te: eg vie ese pgp non a, aaa aie tte tanto cabo pans nin emo ae mo mic ballae atk chro sls, Yet etal se aoe see i ado tt pings pret ccnp eet epoca lie a ec pe CheypCha Spe nae popr uo wes on Lest seleedse sedans ceramide terns eg eit ‘Stoo ous peeps nian il ded) ste dea pote a= end 468 POEStA TEDESCA DEL NOVECENTO Alsi: not ire clasia dd ves un sameto oun pete deppieromarc: ce. roma ier ura dele de prtiin a laces divide un ve. ‘endceltae:n tees iene rs cool pentapodia iambic onc tealienatemochclensind eee ‘ringers ce echiinesigarica dle fe done Soalliso di quel sceeve -emat ver cig iad i a dl cl ekg ct. ‘co. pri quatro dtl pomono ener sett cope tela veifianone des, anche da texbe tetera key cena oniinninbtivonssiac soe fi pr ‘versi; vedi Hildetnandssorophe itor. = . cans a pt eg Sea RN etenreh aie ges ee teal gee Serle we erin tre Ge dmeligtstecboryrect ameter hnzonolnvimabaclata acti. Aa teenie ve en Cid cde eer ee ma icc eh are Sharif Ptaiamtanas Oona inp retention Cia eee em ree Smeg gr afl a 3 a a 3b rime ABAB CCX tho sche- Sede fa ate FAdorteten Go onic ten dp ns pe ues oa a he ene rman wollte toow angled terhaaies ‘esa ta aden spelen ee a a ohne sictiaeatc ater one a ston ast dina ia tan lacs Ne on ogg Em tn gant Coeelocmramet aca anime pmisesisono auc de oot cern elec acer pini at nee itmpae TUpLIS) Re verison ug Cae oe i ws Geingeet dro vero foarte, un serrenaro formato de wa da Hed ERS aTeecateo ene ust exes ‘taletes ance pr! premise dt piss dae vers ced agi gains eal ee eS aga om ance 7 eta ee Ee Rae cee ‘orminie Forma Moprsehiana aang cme ag uc Pee i a Fen perineal emt eres aap She Eaprecranih ere conti dee tmecnrnsn mean eee 2 eran diab ugh roe ome sc Set en vein caichonmaeiticrat ae et ale nage dead i rat a aera ea ee nnd pa ns a scan BAB raion OED, ieee ee gt Relea) are POESIA TEDESCA DEL NovecENTO ono et tn compon i pula (Dichter flichs en. oneal na pal ces ne en sna eb cameras eae ola vale dc, praacendysine fone ace rao ‘nanan ice senor betee Smetana route iar are Stine dest dle it nich inbenich heb deem del sec p- iorcg paren pens noe (verladen/verladen). Hovis inp ts pane vo conan rpeniaen cet awe stone shen A 3CB.COC irene ater angie, mci gcine acon ene ‘Berke cases srt tina che orn ate i ve ‘a iia eed sin ‘nessun altro verso di una poesia. = efi spss ce dete cnn ec dana ve ne ee ins ofnmiae iinet ee aati ayia ere ees sae ino eth do en, emiicitcl rime dyer smcemer PPE H om string aan oe add ‘{schwébende/belébende). ines atone rca in laa pipe pc ce fie eno ures Dakine: fe Hee so stein (sehn/vergehn). ha st yn i ee on arn issu che stain onanolbcranene mice fete done, Cant Setar gine ie dado he disegno metrico di fondo, vl eeso etn de ‘toma gta rien rvs es inao el primo ~ che pera pid breve ~e'ultino, mente qed tl il nen ites rome fra deacomnn ei place compen de we Bardia nce pat elma [BREVIAKIO DI METRICA TEDESCA am reader coperne ets tin Ines in ind 9% et ip ping setroee one Jassan elope de Sched sane ope ate Cette bab Serie ronan ne erates fea we Senta Wa Sess ef cna pop ie serch re nf esi fat ine AA BC ses co eso nly ean te, whan oe ABA ADR CDE SSE LARS pec esigetn atta Qt eee sas et ea one se Sion pnd pine eaotanis-~ eve ‘bine pre ot Bo eae elton pin ere fate ve SRG Toe pli flac aco no esenio come Star eo ne gin seni de Met deen a eis ie Oa saceslnge nn pear peel ley oan eae eaten ec eal etna fever at MEE ne lean sro etches Lie odin wn in catenin TEN TRA smpoapnr soe pla i dere ele SIS np gr ome ls Neeser Sa es thsaoa ietnge sees a) 3 ef Hel Sol sieim hban coed x sep non een ah aera, te SECIS Wetter rca ig lr Cedi sap el Uline sins sem ABA BR CD a ena a ii nt ni es dt St Scat fata al nso soho gan aegypti des eect nat one 4p POESIA TEDESCA DEL NOVECENTO eto parc: veo dougie ante, ei gibi con poss “Trobe licence insucete potion! rane nella, La esr, ‘Learns, pub effeconel ol tee nel gat pee a Goo ‘relates pd iberament) sre tod gine feed oto ve ches sus eon eple pantons cara pina vere ora come {Gam coer Tvewondo come lio, i compar tant de perl rim sexs tia oo treo e quite Beconds cal ses: [RERASBAD Gime tlie incre roceo: piede della poesia asin ~~ Dice Vapitonopbe stad canonepoplare di guato ves con sche a) aoe sr AB ber sill ri bee ert no hanno tna neo wn sctuasone soc tia, ut dsnguona di vo p> BINGIS po elt eis hon Te ta lc pra se oon 2 forme cach, fan comune Horo ‘Hlementoa forme metiche dione Vode, sta cae ole tat pera i dof “Goro ee panes ca ren quate acon ie bacaee pd SSisSaitine Nepetoal dl eomensberanee seen. Sho vgimbc da guetde, oe Seteceno, cern ch lear ‘Bilote etka popolare tessa, Toumero dene varable