LA PALABRA INTERPRETADA ¿Cómo cruzar el abismo entre pasado y presente?

Con el acercamiento
REFLEXIONES SOBRE HERMENEUTICA CONTEXTUAL contextual. Énfasis tanto en el antiguo texto, como en el contexto del lector
RENE PADILLA moderno.
Contexto original, y mensaje bíblico original, con lleva a contexto contemporáneo
Conformar la vida del pueblo de Dios a la voluntad de Dios y mensaje histórico hoy.
Proceso de interpretación: hermenéutica El proceso interpretativo, sino complejo y dinámico que abarca: la situación
La interpretación está condicionada a la “cultura” histórica del intérprete, la cosmovisión del intérprete, las Escrituras y la teología.
Interpretación más común: la intuitiva (sensible a factores, políticos, económicos
y sociales – culturales-) La situación histórica del intérprete:
En contraste está: el científico (que hace uso de lo literario, histórico y Ellos no viene en el vacío, sino en situación históricas y culturales particuales
antropológico)
Tercer acercamiento: el contextual. Combina los otros 2 métodos y tiene en
cuenta sus factores
El cristianismo puede degenerarse en un “cristianismo cultura”, sin una clara
conciencia de los factores históricos

Hermenéutica tradicional:
Acercamiento intuitivo: coincide en gran manera la situación actual con la
original
3 elementos esenciales:
La biblia es para gente ordinaria, no teólogos, por eso tantas
traducciones
Resalta el papel del Espíritu Santo en la interpretación y luz que da a las
personas
El propósito de la Escritura no es conducir al lector a la comprensión
intelectual, sino a someterse a la Palabra
Acercamiento científico: cualquiera que tenga conocimiento superficial de la
historia apreciará la investigación para una mejor interpretación, tanto de
estudios lingüísticos como históricos
El problema es que puede limitarse al significado original del texto y deja a otros
la tarea de actualización.

El acercamiento contextual y el círculo hermenéutico:

LA PALABRA INTERPRETADA - RENE PADILLA Acercamiento científico:
REFLEXIONES SOBRE HERMENEUTICA CONTEXTUAL Importancia de los estudios históricos y lingüísticos en la interpretación
Buscar construir un puente entre los oyentes y los autores bíblicos por
1. ACERCAMIENTO INTUITIVO: Con énfasis en la aplicación personal medio del método histórico
inmediata Problema: puede limitarse a definir el significado original del texto. Si el
2. ACERCAMIENTO CIENTÍFICO: Utiliza herramientas de crítica literaria, texto escrito en el pasado no hace impacto en el presente, entonces no
con énfasis en el contexto original, pudiendo ser insensible a los ha sido comprendido.
factores sociales
3. ACERCAMIENTO CONTEXTUAL: Combina las ventajas de los otros 2 Figura 2:
métodos
CONTEXTO
El desafío de la hermenéutica: trasportar el mensaje desde su contexto original ORIGINAL
al actual, a fin de producir los mismos efectos que en los lectores originales
Sin una clara conciencia de los factores históricos, la fe de los oyentes del MENSAJE MENSAJE
Evangelio tenderá a degenerar en un “cristianismo-cultura” BÍBLICO ----------------- BÍBLICO
ORIGINAL HOY
1. LA HERMENÉUTICA TRADICIONAL:
Acercamiento intuitivo:
La situación original coincide con la actual. 2. EL ACERCAMIENTO CONTEXTUAL Y EL CIRCULO HERMENÉUTICO
El proceso interpretativo es más directo y sin problemas ¿Cómo se puede cruzar el abismo entre el pasado y el presente?
Problema: se puede perder el sentido original del texto Respuesta: Acercamiento contextual:
Posee elementos de hermenéutica clásica y contemporánea
Figura 1:
Figura 3:
MENSAJE MENSAJE
BÍBLICO ----------------- BÍBLICO CONTEXTO CONTEXTO
ORIGINAL HOY ORIGINAL CONTEMPORÁNEO

Elementos esenciales: MENSAJE MENSAJE

Las escrituras son para gente ordinaria BÍBLICO ----------------- BÍBLICO
Exalta el papel del Espíritu Santo y de su iluminación ORIGINAL HOY
El propósito de la lectura no es el entendimiento intelectual sino el
someterse conscientemente a la Palabra Se destaca la importancia de la cultura tanto para el mensaje bíblico en
su contexto actual como para la interpretación actual.
No hay mensaje bíblico separado de un contexto cultural particular.
Esto puede describirse como un “círculo hermenéutico”: 3. LA DINÁMICA DEL CÍRCULO HERMENÉUTICO:
En éste, los intérpretes y el texto entran en un diálogo y se El propósito del proceso interpretativo es la transformación del pueblo de
condicionan mutuamente. Dios en su situación concreta.
Ello se entenderá en base a sus 4 elementos: El acercamiento contextual a las Escrituras requiere un diálogo entre la
situación histórica y las Escrituras, donde los intérpretes vienen a las
Círculo hermenéutico: Escrituras con su propia perspectiva (cosmovisión)
a. La situación histórica del intérprete:
Los lectores u oyente viven en situaciones históricas particulares y Figura 3:
culturas específicas.
La Palabra de Dios debe llegarles en términos de su propia cultura. COSMOVISIÓN
Dios tiene la intención de dar a conocer su Palabra dentro de
situaciones específicas. ESCRITURAS CONTEXTO HISTÓRICO
Toda interpretación está sujeta a corrección y afinación.
b. La cosmovisión del intérprete: . TEOLOGÍA
Los intérpretes tienen su propia manera de entender la realidad, lo
que les pone ciertas limitaciones, pero a la vez los capacita para ver
la realidad como un todo coherente. Primero: analizar nuestra situación, escuchando las preguntas que nos
c. Las escrituras: hace ella.
Implica el propósito de transponer el mensaje bíblico desde su Segundo: ¿Qué dice Dios por medio de las Escrituras sobre este
contexto original a una situación histórica contemporánea. problema particular?
Ningún intérprete tiene la libertad de hacer que el texto diga lo que él
quiere que diga. La manera en que formulemos nuestras preguntas dependerá de
El acercamiento dogmático ha hecho que varios sistemas teológicos nuestra cosmovisión. La falta de buena comprensión de los problemas
enmudecieran las escrituras. reales se reflejará en preguntas inadecuadas. Las Escrituras no
Algunos mantiene que el uso que el N.T. hace del A.T. legitimiza un responden preguntas que no se les hacen, ni cuestiones sin importancia.
acercamiento intuitivo.
La objetividad no debe confundirse con naturalidad, a lo que uno El contexto de la teología no solo incluye preguntas que la situación le
debe tener en cuenta la perspectiva de la fe. hace al texto, sino que el texto le hace a la situación.
d. La teología:
Será relevante en la medida que se entienda en el contexto las
formulaciones doctrinales, y fiel siempre que se base en la Escritura.
Ni la proclamación del Evangelio, ni la adoración a Dios son posibles
sin teología, aunque sea implícita y no sistemática.
LA CONTEXTUALIZACIÓN DEL EVANGELIO
Se ha tratado de evangelizar sin encarar el problema hermenéutico
Muchas veces simplemente se extrae el texto bíblico y se transmite a los
oyentes sin considerar el contexto histórico.
PRINCIPIOS DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA
Figura 3: L. BERKHOF
2005
INTERPRETACIÓN COMUNICACIÓN
Para los judíos:
PALABRA DE DIOS PALABRA DE DIOS PALABRA DE DIOS El sentido literal de la Biblia: PESHAT
Su exposición exegética: MIDRASH

Es urgente la necesidad de una lectura del Evangelio desde cada

situación histórica particular.

DIFERENCIA ENTRE HERMENÉUTICA Y EXÉGESIS

EXÉGESIS:
Forma crítica de interpretar un texto

HERMENÉUTICA:

CÍRCULO HERMEUTICO
CRITICAS

PRINCIPIOS DE