Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
simotion
SIMOTION Safety Integrated
Safety Unit TM 121C
Preface, Table of Contents
Area of Application 1
SIMOTION
Safety Integrated 2
Safety Unit TM 121C
Description 3
Device Manual
Mounting and Cabling 4
Technical Data 6
Appendices
Glossary B
Index I
6AU1900-0CM20-0XA0
Edition 06/2003
Safety instructions
This manual contains instructions that should be observed to ensure your personal safety and to protect the
equipment from damage. The instructions are highlighted in the manual by a warning triangle and are marked
as follows according to the level of danger:
! Danger
This warning indicates an imminently hazardous situation which, if appropriate precautions are not
taken, will result in death, serious injury or considerable property damage.
! Warning
This warning indicates an imminently hazardous situation which, if appropriate precautions are not
taken, may result in death, serious injury or considerable property damage.
! Caution
indicates an imminently hazardous situation which, if appropriate precautions are not taken, may
result in minor injury or property damage.
Caution
indicates an imminently hazardous situation which, if appropriate precautions are not taken, may
result in property damage.
Attention
highlights an important item of information about the product or its use, or indicates a section of the
instructions that deserves careful attention.
Qualified personnel
The equipment may be commissioned and operated by qualified personnel only. For the purposes of the
safety instructions in this instruction manual, a Qualified Person is one who is authorized to commission, ground
and label devices, systems and circuits in accordance with accepted safety standards.
Intended use
Please observe the following information:
! Warning
The device may only be used in applications as provided for in the catalog and in the technical
description, and only in connection with power supply units that have either been recommended or
approved by Siemens.
Successful and safe operation of this equipment is dependent on proper transport, storage, erection
and installation, as well as careful operation and maintenance.
Trademarks
SIMATIC®, SIMOTION®, SINUMERIK® and SITOP® are registered trademarks of Siemens AG.
Other designations in this document may be trademarks whose use by third parties for their own purposes may
infringe on the rights of the trademark holder.
Passing this document on to third parties, reproducing this document or We have checked the contents of this Manual to ensure that they match the
using or relating its contents is not permitted without express authority. hardware and software described herein. However, because deviations
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created cannot be completely ruled out, we cannot guarantee complete conformance.
by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. The information contained in this document is checked regularly and any
necessary corrections are included in subsequent editions. We are thankful
Siemens AG for any recommendations or suggestions.
Automation & Drives
Motion Control Systems
P.O. Box 3180, D-91050 Erlangen
Germany © Siemens AG 2003
We reserve the right to make technical changes.
General information
In the interest of clarity, the information in this Manual does not purport to cover all
details or variations in equipment, nor to provide for every possible contingency to
be met in connection with installation, operation or maintenance.
The contents of this Manual shall neither become a part of nor modify any prior or
existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains
the entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between
the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do
not create new warranties nor modify the existing warranty.
Contact persons
If you should encounter problems or questions when working with the manual,
please consult the service center listed on the feedback form at the end of the
manual.
Search assistance
To help you orient yourself, please turn to:
the table of contents,
the glossary
the index.
Notes
3 Description....................................................................................... 3-21
The Safety Unit fills the gap between the conventional contactor and the user-
programmable safety control system (S5-95F/P, S7-300F) with the following
features:
1.2 Features
• Improved convenience
- during setup
- during commissioning/diagnosis (incorporated mini-display)
- with standardized design for all machines
• Parameterizable
- can be parameterized using PC-based parameterization tool included
• System integration
- stand-alone machine without system integration
FW status SW version
Safety Unit Parameterization
tool
S03 V1.0
S04 V2.0
Note
Further information is given on the CD included in the software package
(readme.doc).
W3 W2 W1
-
C1
a -
Starting point F1
P1
P2
b a -
for risk reduction C2 c b a a, b, c, d, e, f, g, h represent the
estimation P1 necessary minimum risk
F2 d c b
P2 reduction. The link between the
e d c necessary minimum risk
F1 reduction and the safety integrity
C3 f e d
F2
level is shown in the table.
g f e
C4
h g f
Necessary
minimum risk Safety integrity level
C = Consequence risk parameter
reduction
F = Frequency and exposure time risk
parameter - No safety requirements
a No special safety
P = Possibility of avoiding hazard risk requirements
parameter b, c 1
W = Probability of the unwanted d 2
occurrence e, f 3
g 4
a, b, c ... h = Estimates of the required risk h An E/E/PE SRS is not
reduction for the SRSs sufficient
Fig. 2-1 Risk chart; example (excerpt from IEC 61508-5, similar to DIN V 19250)
Risk parameters
Table 2-1 Risk parameters in the risk chart shown in Fig. 2-1 (excerpt from IEC 61508-5)
Risk parameter Classification Comments
Consequence (C) C1 Minor injury 1 The classification system has been
developed to deal with injury and death
C2 Serious permanent injury to one to people. Other classification schemes
or more persons; death to one would need to be developed for
person environmental or material damage.
2 For the interpretation of C1, C2, C3 and
C3 Death to several people C4, the consequences of the accident
and normal healing shall be taken into
C4 Very many people killed account.
Frequency of, and F1 Rare to more often exposure in 3 See comment 1 above.
exposure time in, the the hazardous zone
hazardous zone (F)
F2 Frequent to permanent exposure
in the hazardous zone
Possibility of avoiding P1 Possible under certain 4 This parameter takes into account:
the hazardous event conditions - operation of a process (supervised
(P) (i.e. operated by skilled or unskilled
P2 Almost impossible persons) or unsupervised);
- rate of development of the hazardous
event (for example, suddenly, quickly
or slowly);
- ease of recognition of danger (for
example, seen immediately, detected
by technical measures or detected
without technical measures);
- avoidance of hazardous event (for
example, escape routes possible, not
possible or possible under certain
conditions);
- actual safety experience (such
experience may exist with an identical
EUC or a similar EUC or may not
exist).
Probability of the W1 A very slight probability that the 5 The purpose of the W factor is to
unwanted occurrence unwanted occurrences will come estimate the frequency of the unwanted
(W) to pass and only a few unwanted occurrence taking place without the
occurrences are likely addition of any safety-related systems
(E/E/PE or other technology) but
W2 A slight probability that the including any external risk reduction
unwanted occurrences will come facilities.
to pass and few unwanted
occurrences are likely 6 If little or no experience exists of the
EUC, or the EUC control system, or of a
W3 A relatively high probability that similar EUC and EUC control system,
the unwanted occurrences will the estimation of the W factor may be
come to pass and frequent made by calculation. In such an event a
unwanted occurrences are likely worst case prediction shall be made.
• In general, the actuators and sensor are the largest factor in this malfunction
probability (> 80 %).
• Each safety function always encompasses the entire chain of events – from
information collection and processing to the intended action.
• The devices involved, e.g. the Safety Unit, sensors and actuators, must as a
whole comply with the SIL determined in the risk evaluation.
• If a Safety Unit is used to implement both the control functions and the
associated safety functions, operation is in the high demand or continuous
mode.
! Important
• The machine manufacturer must document and archive the parameterization.
The conditions that are subject to approval which are included in the report
accompanying the certificate must be observed in the acceptance procedure.
• A faulty Safety Unit may only be replaced if it has been ensured by
organizational measures that the correct parameter set (memory card) has
been used for the machine and that a function test has been performed.
Machine manufacturer
• The manufacturer defines the control functions and the Safety Unit wiring in
the parameterization. Any new parameterization and all changes made in it
must be checked by means of a function test and being documented.
• The Safety Unit parameterization must be clearly identifiable. The Safety Unit
and memory card must be labeled with a corresponding sticker containing the
relevant description.
Parameterization
1. Set keyswitch to PARA
2. Establish the RS 232 interface with the PC (laptop)
3. Activate the parameterization tool of the PC:
a) Select the connected interface (COM1 or COM2)
b) Set the parameters
c) Store the parameters
(the CRC checksum is calculated and also stored)
d) Transfer the parameters into the Safety Unit
(the CRC checksum is also transferred, recalculated by the Safety Unit, sent
back and compared to the original CRC checksum; in the event of an error: a
message is output to the PC; the device cannot be switched to RUN)
e) Read the parameters back into the PC and print out in landscape format for
reporting purposes (back documentation)
4. Carry out a complete function test of the system (press)
5. Sign the report
6. Record the CRC checksum on the back of the memory card and on the label
next to the memory card (housing).
! Caution
You will require the information provided in this chapter to correctly wire and
parameterize the Safety Unit in adherence with a particular safety integrity level.
Encoder evaluation
For fail-safe digital inputs, the required safety integrity level is attained by means
of the type of encoder evaluation.
1v1 evaluation
In 1v1 evaluation, there is one encoder and it is connected to the device via one
channel.
2v2 evaluation
In 2v2 evaluation, the inputs are internally compared with regard to equivalence
and non-equivalence of the signal states.
If two equivalent encoders are used for the same process parameter, e.g.
"EMERGENCY STOP", a two-channel connection of the encoders to two inputs of
the Safety Unit is established.
Discrepancy analysis
The discrepancy analysis is started when different levels are determined for two
associated input signals. The test establishes whether or not the difference has
disappeared after a parameterizable time period, the so-called discrepancy time. If
not, a discrepancy error has occurred.
Obscuration time
Obscuration times occur during switch-off tests and complete bit pattern tests.
Test-dependent 0 signals are switched onto the output of the Safety Unit while the
output is active. The output is then briefly switched off (= "obscuration time"). Any
actuator that is sufficiently slow will not react and remain on.
Illumination time
The illumination times occur during complete bit pattern tests. Test-dependent 1
signals are switched onto the output of the Safety Unit while the output is switched
off (output signal "0"). The output is then briefly switched on (= "illumination time").
Any actuator that is sufficiently slow will not react and remain off.
Error display
Additional information on diagnosis options, error displays and error messages is
provided in Chapter 5.
! Warning
The use of encoders and actuators lies beyond our sphere of influence.
Therefore, please note that a high degree of responsibility for safety rests with
the instrumentation using encoders and actuators.
! Warning
• Make sure that the encoders are implemented in such a way that the user
program responds reliably when the encoders are in a "0" state.
• Obscuration time ≤ 1 ms
• Illumination time ≤ 1 ms
During the test, rapid action actuators may briefly drop or be activated. If your
process does not tolerate this, use actuators of a sufficiently low speed (> 1ms).
! Caution
If the actuators are operated at voltages exceeding 24 V DC (e.g. at 230 V AC),
or if the actuators switch voltages larger than this, the outputs of the Safety Unit
and the parts carrying the high voltage must be reliably isolated from one
another.
This stipulation is generally met by relays and contactors but must be carefully
observed in semiconductor circuitry. The relays and contactors in use must have
positive-action contacts.
Technical data for encoders and actuators
Please consult Chapter 6 for technical data concerning the selection of encoders
and actuators.
! Caution
The Safety Unit was tested with the following power supplies of the SITOP family
and accepted by the government safety organization:
• 6EP1334-2AA00, 10 A
• 6EP1333-2AA00, 5 A
The safety association certificate only applies for the use of the Safety Unit with
these SITOP power supplies or technically equivalent power supplies. The Safety
Unit must be supplied with power supplies having the following specifications:
• Protection class I in accordance with IEC 60536
• Electrical isolation as per EN 60950-1 (SELV)
• Degree of protection IP20 or higher
• CE, UL certification
• Power loss ride-through ≥ 20 ms
• No dangerous failure with increased EMC requirements in accordance with
E DIN EN 61496-1: Burst load with ± 4 kV (Level 4 according to EN 61000-4-
4) and surge load with ± 4 kV (asymmetric) or ± 2 kV (symmetric) (Level 4
according to EN 61000-4-5)
! Caution
The installation of the system is connected to the grounding system of the
120 V/230 V AC supply network, which can be considerably influenced by
disturbance voltages that arise from switching within the installation itself or from
lightning. Protected electronic equipment and less sensitive electrical equipment
is connected to the same supply network.
Class 2: Electrical environment in which high voltage cables and signal cables
are well separated from one another, even at short runs.
Class 3: Electrical environment in which high voltage cables and signal cables
run in parallel (this is generally the case)
The 24 VDC signal inputs and outputs of the Safety Unit are designed for
asymmetric surge voltages of up to ± 2 kV, so that the "Safety Unit with SITOP
Power Supply" system features a high degree of surge immunity and meets the
requirements of installation class 3 according to EN 61000-4-5 (see Fig. 2-1).
230V AC 24V DC
L1 L1 L+
N N M X1 X5
PE PE 1 2 3 1 2 3
PE PE
Notes
• Two-handed engaging
• Foot switch
• Operating mode selection
• Safety guard monitoring
• Engagement lockout
• Safety door monitoring
• EMERGENCY STOP
• Motion monitor control
• TDC switch-off
• Valve/relay monitoring
• Mechanical / hydraulical / bending function
• Light curtain (ESPE)
3.2 Features
The robust metal enclosure contains the processors, the power supply and the
inputs and outputs. The processors have synchronous cycles and perform mutual
checks. States and results are compared to each other cyclically. In the event of a
deviation, the system immediately enters a safe state.
3.2.1 Hardware
The onboard I/O provides a basic configuration of inputs and outputs needed to
meet the safety requirements for presses.
3.3 Interfaces
SIEMENS Display
Memory-Card PARA
STOP
RUN
Keyswitch
RUN
STOP LED
SIMOTION Safety Unit
X1 X5
X8 X9
X2 1 3 X3 X4 1 3 X6
1 1
1 8 1 16 1 16 1 8
Inputs (sensors) 1)
Connector X4 Connector X3
Term. Description Sensor Term. Description Sensor
power power
supply supply
X4.1 Input X2.1 X3.1 Input X2.5
X4.2 Input X2.2 X3.2 Input X2.6
X4.3 Input X2.1 X3.3 Input X2.5
X4.4 Input X2.2 X3.4 Input X2.6
X4.5 Input X2.1 X3.5 Input X2.5
X4.6 Input X2.2 X3.6 Input X2.6
X4.7 Input X2.1 X3.7 Input X2.5
X4.8 Input X2.2 X3.8 Input X2.6
X4.9 Input X2.1 X3.9 Input X2.5
X4.10 Input X2.2 X3.10 Input X2.6
X4.11 Input X2.1 X3.11 Input X2.5
X4.12 Input X2.2 X3.12 Input X2.6
X4.13 Input (option) X2.1 X3.13 Input (option) X2.5
X4.14 Input (option) X2.2 X3.14 Input (option) X2.6
X4.15 Input (option) X2.1 X3.15 Input (option) X2.5
X4.16 Input (option) X2.2 X3.16 Input (option) X2.6
1) Please note that for two-channel sensor inputs, the terminal numbers of both input channels must coincide:
e.g. X3.1 and X4.1.
Notes
365
52.5 260
SIEMENS
PARA
STOP
135.5
144.5
RUN
120
RUN
STOP
SIMOTION Safety Unit
Attention
To ground the enclosure, ensure that there is a conductive interface between the
switching cabinet and the Safety Unit. For this purpose, mount the enclosure with
toothed washers.
112.65
104.5
78
144.5
120
Fig. 4-2 Dimensions as viewed from the side
4.2 Cabling
Introduction
In this chapter, we will show you what you need to pay special attention to as you
connect the Safety Unit. At the very least, these basic rules must be adhered to in
order to ensure faultless operation of the Safety Unit.
Cables
You can use flexible cables with the cross sections specified in the data sheet.
Specific applications
When connecting the system, please note the safety and accident prevention
regulations that apply to the specific application, e.g. Safety of Machinery
regulations.
Notes
Prerequisites
The Safety Unit is parameterized using a parameterization tool. The tool is included
on the CD of the software package that can be ordered (see "Accessories") and
has to be installed on your PC. The tool requires approx. 5 MB of hard disk space.
Procedure
When loading, the parameters are transferred into the Safety Unit from the PC and
stored there. The basic procedure is described in 2.2.
Operating instructions
• Terminal assignments and time settings are stored by activating the "Accept"
button.
• To delete the terminal assignments or time settings that have been made,
activate the "Accept" button with the input box empty.
• The associated functions are not enabled until you have specified the terminal
number.
• When you assign the terminals, the parameterization tool makes you aware of
duplicate assignments or incorrect inputs.
• Whenever the parameter setting is made using radio buttons, only one setting
can be activated.
Press type
Select Mechanical press/Hydraulic press/Press brake to make a preselection and
to activate the Mechanical/Hydraulic/Bending function.
Operating modes
Assign a terminal to each required operating mode.
• Operating mode 1 is always "Set up"
• Operating modes 2 to 6 (single stroke/continuous
stroke/changeover/continuous stroke, automatic/single stroke, ESPE) are
freely selectable.
Safety functions
• EMERGENCY STOP (max. 4 with, max. 4 without reclosing lockout)
- Define the terminal pair
- Enter the discrepancy time
- Deactivate the function for the required operating modes
• Safety guards (max. 4 with, max. 4 without reclosing lockout)
- Same procedure as for EMERGENCY STOP.
• Safety gates (max. 3 with, max. 3 without acknowledgement)
- Define the terminal pair
- Deactivate the function for the required operating modes
- For safety gate with acknowledgement, define the terminal for the
acknowledge button
• Engagement lockout (max. 2)
- Same procedure as for EMERGENCY STOP.
Operation
• Acknowledge button (for error messages and restart lockout)
- Define the terminal
• Two-hand (max. 3 operator panels)
- Define the terminal pairs for the NC and NO contacts.
- If it is to be possible to switch off the operator panel, select the terminal
and assign the NC or NO contact element.
- Deactivate the function for the required operating modes.
• Foot switch (max. 3 foot switches)
- Define the terminal for the NC and NO contacts.
- If it is to be possible to switch off the foot switch, select the terminal and
assign the NC or NO contact.
- Deactivate the function for the required operating modes.
• Light curtain
To be able to activate the function, "Single stroke EPSE" must be selected as
the operating mode.
- Define the terminal pair
- Enter the discrepancy time
- Deactivate the function for the required operating modes
- Define the terminals for the operating mode selector switch, single
break/double break.
- Define either the "Standard Mode" or "Schweden Mode".
- Define the acknowledgement of the restart lockout:
either via previously activated two-hand operation/foot switch or via a
button (if acknowledgement takes place via a button, define the terminal).
- Select whether or not it should be possible to switch off the safety
operation (if it can be switched off, define the terminal).
Note
For information on the individual functions of Mechanical/Hydraulics/Bending
see the "Application manual", Edition 06.2003 (contained on the CD-ROM of the
software package).
5.2 Diagnosis
The Safety Unit monitors all incoming and outgoing signals. Error messages are
• shown on the display,
• indicated by a fault lamp and
• can be read out via the RS 232 interface of your PC.
The diagnosis can be performed in all operating states (diagnosis may not be
possible in the event of a HW fault).
Since several errors may occur simultaneously, it makes sense to read out the
diagnosis buffer (see Chap. 5.2.3).
System data
The parameterization tool reads out the following system data:
• Firmware status: version and date
• Current operating state: PARA, STOP or RUN
• Position of keyswitch: PARA, STOP or RUN
• Signature for CRC "EPROM1" (program memory)
• Signature for CRC "EPROM2" (program memory)
• Signature for CRC "MEMORY CARD" (program memory)
• User operating mode 1 ... 6 that was last selected
• Cycle times of the last 10 RUN cycles in ms
Error messages
A diagnosis buffer with a maximum of 64 error entries is created for the purpose of
error diagnosis. All errors are collected there as either incoming or outgoing
messages.
• The diagnosis buffer is only cleared when in the INIT operating state.
• All errors that are currently still active and those that have already been
eliminated can be tracked by diagnosis.
DIN EN 61131-2
The Safety Unit meets the requirements and criteria of the DIN EN 61131
Standard, Part 2 (2001).
CE marking
Our products meet the requirements and protective targets of the following EC
directives and correspond to the harmonized European Standards (EN) that were
published for programmable logic controllers in the Official Journal of the European
Community:
• 89/336/EEC "Electromagnetic Compatibility" (EMC Directive)
• 73/23/EEC "Electrical Equipment for Use Within Specific Voltage Limits" (Low
Voltage Equipment Directive)
The EC Declarations of Conformity are made available online by the competent
authorities.
Area of application
The Safety Unit is designed for use in the industrial environment.
CULUS certification
UL 508, CAN/CSA C22.2 No. 14-95
BG∗) certificate
The current report to the BG certificate is available from your local sales office.
∗)
Berufsgenossenschaft = German trade association
! Warning
The Safety Unit must be operated with a safety extra low voltage (SELV). This
means that, even in the event of a malfunction, the maximum voltage that may
act on this module must not exceed 60 V DC .
Additional information on safety extra low voltages may be found in the data
sheets of the power supplies in use.
All system components that are capable of supplying electrical energy in one form
or another must comply with these conditions. Each additional circuit (24 V DC)
used in the system must feature a safety extra low voltage. Please refer to the
respective data sheets or consult the manufacturer.
Please note also that it is possible to connect encoders and actuators with an
external power supply to the Safety Unit. Ensure that the safety extra low voltage is
complied with for these devices. The process signal of a 24 V digital module may
not exceed a fault voltage of 60 V DC in the event of a malfunction.
Note
Only use power supply units/power packs (230 V AC --> 24 V DC) with a voltage
breakdown buffer time of at least 20 ms. We offer 1-phase industrial standard
power supplies 24 V (order no. 6EP1334-2AA00 and 6EP1333-2AA00) of the
SITOP device series.
The Safety Unit is in compliance with the requirements of the EMC law of the
European domestic market.
Below you will find information on interference immunity and RFI suppression.
Pulsed transients
The following table presents the electromagnetic compatibility of the Safety Unit
with respect to pulsed transients.
Sinusoidal transients
Device in radiated RF field as per IEC 61000-4-3:
• Electromagnetic RF field, amplitude-modulated
- from 80 to 1000 MHz
- 10 V/m; severity level 3
- 80 % AM (1 kHz)
• RF disturbances on signal and data lines, etc., as per IEC 61000-4-6, high
frequency, asymmetric, amplitude-modulated
- from 0.15 to 80 MHz
- 10 V RMS, unmodulated; severity level 3
- 80 % AM (1 kHz)
- 150 Ω source impedance
6.4.2 Operation
Operating conditions
The Safety Unit is designed for use in a weather-protected, stationary installation.
The operating conditions exceed the requirements as per DIN EN 61131-2.
The Safety Unit is in compliance with the operating conditions of Class 3C3 as per
DIN EN 60721-3-3 (installation in locations with a high traffic density and in the
immediate vicinity of industrial plants with chemical emissions).
Limitations
The Safety Unit may not be used without the implementation of supplementary
measures:
• in locations with a high degree of ionizing radiation.
• in locations with severe operating conditions, e.g.
- due to dust formation,
- corrosive vapors or gasses.
• in systems that require special monitoring, such as electrical systems in
especially hazardous areas.
Mechanical ambient conditions
The mechanical ambient conditions for the Safety Unit are listed in the following table
(the values describe sinusoidal vibrations):
1) 2
Gravitational acceleration g equals approx. 9.81 m/s
1) 2
Gravitational acceleration g equals approx. 9.81 m/s
2)
the specified values apply at 20 °C and 101.3 kPa
Specific data
Allowable ambient temperature 0 °C to +60 °C
Condensation Not permissible
Allowable cable length for 24 V supply Max. 10 m
Allowable cable length for I/O signals
• Unshielded Max. 50 m
• Shielded Max.100 m (counter input max. 50 m)
Recommended cable cross sections (flex.)
2
• Voltage supply, connector X1 or X5 0.75 to 1.5 mm (≈AWG 18 to 16)
2
• Digital inputs, connector X3 or X4 0.25 to 0.75 mm (≈AWG 22 to 18)
2
• Digital outputs 0.5A, connector X2 0.25 to 0.75 mm (≈AWG 22 to 18)
2
• Digital outputs 2A, connector X6 0.75 mm (≈AWG 18)
Digital inputs
Quantity System 1 System 2
Standard digital inputs
• Basic device 12 (X4.1 to X4.12) 12 (X3.1 to X3.12)
• Extension options 4 (X4.13 to X4.16) 4 (X3.13 to X3.16)
Differential/counter inputs 1 (X9.2 and X9.3) 1 (X9.7 and X9.8)
Input voltage as per EN 1131-2
Type 2 24 V DC
• Rated value -30V ... 5V
• Signal "0" 11V ... 30V
• Signal "1"
Input current at signal "1" Typ. 8 mA
Connection of 2-wire proximity Possible (passive encoder clock)
switch Max. 2 mA
• Allowable residual current
Voltages, potentials
Rated voltage (1L+, 2L+) 24 V DC (X1.1, X5.1)
Reference potential (1M, 2M) 0 V DC (X1.2, X5.2)
Protective ground connection (1, 2) Ground (X1.3, X5.3)
Allowable range 1L+, 2L+ (average value) 20.4 V ... 28.8 V
Voltage loss ride-through
• 1L+, 2L+, digital outputs No
• Int. 5 V supply ≥ 5 ms (ext. 24 V power supply unit
≥ 20 ms)
Electrical isolation
• Between 1L+, 2L+ and int. 5 V Yes
• Between the inputs/outputs and bus Via optocoupler
• Test voltage 500 V AC
• Rated insulation voltage 50 V AC
Power loss
Idle without inputs and outputs (RUN) Typ. 10 W
Power loss of inputs at signal "1" Typ. 0.2 W / input
Power loss of outputs
• Digital outputs, 0.5 A, P-switching Typ. 0.9 W / output
• Digital outputs, 2 A, P/M-switching Typ. 0.8 W / output
Current consumption
From 1L+, 24 V (RUN operating state) Fault-free operation
• Without load Max. 0.5 A
• At 3 A sum current of the 0.5 A outputs Max. 3.5 A
Current consumption from 2L+, 24 V Fault-free operation
• Without load Max. 0.1 A
• At 6 A sum current of the 2 A outputs Max. 6.1 A
Time, frequency
System error detection time
• Selftests CPU, RAM, EPROM, memory ≤ 2 min
card (INIT/STOP/RUN/PARA)
• DI selftests (standstill and upward 360 ms (cycle time 10 ms)
movement in RUN; 36 test steps)
Required number of strokes for one test
run (mech. press) with
– 80 strokes/min → 1; rounded
– 160 strokes/min → 2; rounded
– 200 strokes/min → 3; rounded
• DO selftests (standstill and upward 120 ms (cycle time 10 ms)
movement in RUN; 12 test steps)
Required number of strokes for one test
run (mech. press) with
– 200 strokes/min → 1; rounded
System error response time ≤ 1ms
(time from system error recognition to shutoff
of outputs)
1)
Cycle time Typ. 7 ms (downward movement,
otherwise typ. 10 ms)
1)
Reaction time input/output Max. 16 ms (downward
incl. HW delays movement, otherwise max.
(without switching times of sensors/actuators) 20 ms)
Input delay
• Standard digital inputs 1.7 ... 2.7 ms
• Differential/counter inputs 0.5 ... 0.9 ms
Differential/counter inputs
• Minimum pulse duration 1 ms
• Maximum frequency 500 Hz
Output delay for Max. 0.3 ms
RLoad ≤ 1 kΩ; CLoad ≤ 10 nF
Switching frequency of outputs
• For ohmic load Max. 30 Hz
• For inductive load (IEC 947-5-1, DC 13) Max. 2 Hz
• For lamp load Max. 10 Hz
Test pulse, sensor clock (obscuration time) 4 ... 6 ms
Test pulse, digital outputs ≤ 1ms
(illumination/obscuration times)
1)
The times are dependent on the parameterization; they were measured with the following
parameterization: Mechanical press in continuous stroke operating mode with one-man
operation and 1 two-hand, 1 foot switch, 1 safety guard, 1 safety gate, 1 EMERGENCY
STOP, 1 ESPE.
Status, diagnosis
Status displays
• Status display, RUN (operation) Green LED
• Status display, STOP Red LED
Error display Via display
Diagnosis information can be called up Via RS 232 interface
A.2 Accessories
Item Order no. Comment
Software package 6AU1810-0XA20-0XA0 Contains:
V2.0 • CD-ROM
(parameterization tool +
manual)
• Link cable
5 connector sets 6AU1712-1CB00-0AA0 With 4 connectors each
Notes
ACK
Acknowledgement message.
Actuator
Actuators are, for example, power relays or contactors for switching on load
equipment, or they are the load equipment itself, e.g. directly-controlled solenoid
valves.
B
BDC
C
Category
Category as per EN 954
The Safety Unit allows safe operation up to Category 4.
CRC
Cyclic Redundancy Check -> CRC checksum
CRC checksum
The validity of the process values contained in the safety telegram, the correctness
of the associated address relationships and the safety-related parameters are
guaranteed by a CRC checksum contained in the safety telegram.
Critical to safety
This term refers to a feature of functions or parts that are directly involved in the
execution of a safety function.
D
DI
Digital inputs
Discrepancy analysis
The discrepancy analysis is used to identify faults on the basis of the variations
over time of two signals with the same functionality. The discrepancy analysis is
started when different levels are determined for two associated input signals. The
test establishes whether or not the difference has disappeared after a
parameterizable time period, the so-called discrepancy time. If not, a discrepancy
error has occurred.
The Safety Unit only performs a discrepancy analysis during a 2v2 evaluation.
Discrepancy time
This is the time that can be parameterized for the discrepancy analysis.
DO
Digital outputs
E
Encoder
Encoders precisely register distances, positions, speeds, rotational speeds,
volumes, etc.
Encoder evaluation
There are two types of encoder evaluations:
• 1v1 evaluation – encoder signals are read in once
• 2v2 evaluation – in order to increase system availability, encoder signals are
read in twice by the same module and compared within the module
ESPE
Electro-sensitive protection equipment (see VBG 7n5.2: Hydraulic presses, § 7)
F
Fail-safe systems
Fail-safe systems are characterized by the fact that they remain in a safe state or
immediately go into a safe state in the event of certain malfunctions.
FM
Fault message
I
Illumination time
The illumination times occur during complete bit pattern tests. Test-dependent 1
signals are switched onto the output by the fail-safe output module while the output
is inactive (output signal "0"). The output is then briefly switched on (= "illumination
time"). Any actuator that is sufficiently slow will not react and remains off.
O
Obscuration time
Obscuration times occur during switch-off tests and complete bit pattern tests.
Test-dependent 0 signals are switched onto the output by the Safety Unit while the
output is active. The output is then briefly switched off (= "obscuration time"). Any
actuator that is sufficiently slow will not react and remain on.
ODIS
Output disable
P
PLD
Programmable logic device
R
Relevant to safety
This term refers to a feature that is in some way related to functional safety.
S
Safe state
The safety concept is based on there being a safe home position for all process
parameters. For binary signal modules, this is always the value "0".
Safety function
As per IEC 61508: A function that is implemented by a safety device in order to
maintain the system in a safe state or to bring the system into a safe state in the
event of a certain malfunction.
SELV
Safety Extra Low Voltage
SRS
Safety-related systems
T
TDC
Top dead center
1 E
D
I
Demand mode ...................................... 2-13
Design specifications .............................. 1-9 Illumination time .......................... 2-16, 2-17
Diagnosis buffer.................................... 5-34 Inputs.....................................................3-24
Directives ................................................ 1-9 Installation .............................................2-18
Discrepancy analysis ............................ 2-15 Interfaces...............................................3-23
Display .................................................. 5-34
O S
Q
V
Qualification .......................................... 2-14
Voltage supply to power supply unit......4-29
Return address:
Your name: ___________________________________
Your position: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Your company: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Street: ___________________________________
City: ___________________________________
Telephone: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
If you have encountered any specific problems, please describe them below:
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________