LA BIBLIA

EN
PARALELO
1 y 2 TIMOTEO
TITO

FILEMÓN




BIBLIA LATINOAMERICANA
NACAR COLUNGA
SEPTUAGINTA
BIBLIA DE JERUSALÉN 1976
LA BIBLIA DEL OSO 1569

1
 1 TIMOTEO 1

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de
Cristo Jesús por Cristo Jesús por el Jesucristo, según Cristo Jesús, por Jesús, el Cristo, por
mandato de Dios, mandato de Dios ordenación de mandato de Dios mandamiento del
nuestro Salvador, y nuestro Salvador y Dios, salvador nuestro Salvador y Dios salvador
de Cristo Jesús, de Cristo Jesús, nuestro, y de Cristo de Cristo Jesús nuestro, y del
nuestra esperanza, nuestra esperanza, Jesús, la esperanza nuestra esperanza, Señor Jesús, el
nuestra, Cristo, esperanza
nuestra.

2 a Timoteo, 2 a Timoteo, 2 a Timoteo, 2 a Timoteo, 2 A Timoteo,

verdadero hijo mío verdadero hijo en nativo hijo de la fe: verdadero hijo mío verdadero hijo en
en la fe. la fe: gracia, Gracia, en la fe. Gracia, la fe: gracia,
misericordia, paz misericordia, paz misericordia y paz misericordia y paz
Recibe
gracia, de parte de Dios de Dios Padre y de parte de Dios de Dios nuestro
misericordia y paz Padre y de Cristo Cristo Jesús, el Padre y de Cristo Padre, y del Cristo
Jesús, nuestro Señor nuestro. Jesús, Señor Jesús, Señor
de Dios Padre y de
Señor. nuestro. nuestro.
Cristo Jesús
nuestro Señor.

3 Al partir para 3 Te rogué, al 3 Según te rogué 3 Al partir yo para 3 Harás como te

Macedonia te partir para quedaras en éfeso, Macedonia te rogué, que te
rogué que te Macedonia, que te al partir yo a rogué que quedases en Efeso,
quedaras en Efeso; quedaras en Efeso, Macedonia, para permanecieras en cuando partí para
debías advertir a para que que preceptuases a Éfeso para que Macedonia, para
algunos que no requirieses a algunos no mandaras a que requirieses a
cambiaran la algunos que no disidentemente algunos que no algunos que no
doctrina enseñasen enseñar, enseñasen enseñen diversa
doctrinas extrañas, doctrinas extrañas, doctrina,

4 ni se metieran en 4 ni se ocupasen 4 ni atender a 4 ni dedicasen su 4 ni presten

leyendas y en fábulas y fábulas y atención a fábulas atención a fábulas
recuentos genealogías genealogías y genealogías y genealogías sin
interminables de inacabables, más a interminables(a) ; interminables, que término, que antes
ángeles. Esas cosas propósito para las que son más a engendran
alimentan engendrar disputas disquisiciones propósito para cuestiones
discusiones, pero que para el plan de ofrecen más bien promover disputas diferentes a que la
no sirven para la salud de Dios, que dispensación que para realizar el edificación de Dios
obra de Dios, que mediante la fe. de Dios, la en fe;(b) plan de Dios, es por fe.
es cuestión de fe. fundado en la fe.

5 El fin de nuestra 5 El fin del 5 y el fin de la 5 El fin de este 5 El fin del

predicación es al requerimiento es la preceptuación es mandato es la mandamiento es la
amor que procede caridad que caridad de puro caridad que caridad nacida de
de una mente procede de un corazón y procede de un corazón limpio, y
limpia, de una corazón puro, de conciencia buena y corazón limpio, de de buena
conciencia recta y una conciencia fe infingida; una conciencia conciencia, y de fe
de una fe sincera. buena y de una fe recta y de una fe no fingida;
sincera, sincera.

6 Por haberse 6 de cuya línea 6 de lo que 6 Algunos, 6 de lo cual

apartado de esta algunos se desvían, algunos desviados de esta apartándose
línea algunos se viniendo a dar en desacertando, línea de conducta, algunos, se
han enredado en vaciedades, convirtiéronse a han venido a caer desviaron a
palabrerías vaniloquio; en una vana vanidad de
inútiles. palabrería; palabras;

7 Pretenden ser 7 alardeando de 7 queriendo ser 7 pretenden ser 7 queriendo ser

maestros de la Ley, doctores de la Ley, legisdoctores, no maestros de la Ley maestros de la ley,
cuando en realidad sin entender lo que entendiendo ni lo sin entender lo que sin entender ni lo
no entienden lo dicen ni lo que que dicen, ni lo que dicen ni lo que tan que hablan, ni de
que dicen ni de lo afirman. aseguran. rotundamente donde lo afirman.
afirman.

2
que hablan con
tanta seguridad.

8 Ya sabemos que 8 Pues sabemos 8 Y sabemos que 8 Sí, ya sabemos 8 Sabemos que la
la Ley es buena que la Ley es buena hermosa la ley, si que la Ley es ley es buena, si se
siempre que para quien use de uno de ella buena, con tal que usa de ella
tengamos presente ella legítimamente usa; se la tome como legítimamente;
su finalidad. convenientemente, ley,

9 La Ley no fue 9 teniendo en 9 sabiendo esto: 9 teniendo bien 9 conociendo esto,

instituida para los cuenta que la Ley que para justo ley presente que la ley que la ley no es
justos, sino para la no es para los no está puesta, no ha sido puesta para el
gente sin ley, para justos, sino para pero para ilegales e instituida para el justo, sino para los
los rebeldes, los inicuos, para insubordinados, justo, sino para los injustos y para los
impíos y los rebeldes, para impíos y prevaricadores y desobedientes;
pecadores, para los los impíos y pecadores, rebeldes, para los para los impíos y
que no respetan a pecadores, para los facinerosos e impíos y pecadores, para los
Dios ni la religión, que carecen de inmundos, pecadores, para los malos y
para los religión y piedad, parricidas y irreligiosos y contaminados;
corrompidos e para los parricidas matricidas, profanadores, para para los matadores
impuros, para los y matricidas, para homicidas, los parricidas y de padres y
que matan a sus los homicidas, matricidas, para madres, para los
padres y para los los asesinos, homicidas,
asesinos;

10 para los 10 para los 10 rameros, 10 adúlteros, 10 para los

adúlteros y los que prostituios y sodomitas, homosexuales, fornicarios, para
tienen relaciones sodomitas, plagiarios, traficantes de seres los homosexuales,
sexuales entre ladrones de embusteros, humanos, para los
hombres o con esclavos, perjuros; y si mentirosos, secuestradores,
niños, para los embusteros, alguna otra cosa a perjuros y para para los
mentirosos y para perjuros y si algún la sana doctrina todo lo que se mentirosos y
los que juran en otro hay que se repugna, opone a la sana perjuros; y si hay
falso. Habría que oponga a la sana doctrina, alguna otra cosa
añadir todos los doctrina. contraria a la sana
demás pecados que doctrina,
van en contra de la
sana doctrina,

11 según el 11 conforme al 11 según el 11 según el 11 conforme al

Evangelio glorioso Evangelio glorioso Evangelio de la Evangelio de la Evangelio de la
del Dios del bienaventurado gloria del gloria de Dios gloria del Dios
bienaventurado, tal Dios, que me ha bienaventurado bienaventurado, bienaventurado, el
como a mí me fue sido encomendado. Dios, que ha sido que se me ha cual a mí me ha
encargado. confiado a mí. confiado. sido encargado.

12 Doy gracias al 12 Gracias doy a 12 Gracias doy al 12 Doy gracias a 12 Y doy gracias al
que me da la nuestro Señor que me ha aquel que me que me fortificó, a
fuerza, a Cristo Cristo Jesús, que confortado: Cristo revistió de Cristo Jesús, señor
Jesús, nuestro me fortaleció, de Jesús, el Señor fortaleza, a Cristo nuestro, de que me
Señor, por la haberme juzgado nuestro, porque fiel Jesús, Señor tuvo por fiel,
confianza que tuvo fiel al confiarme el me juzgó, poniendo nuestro, que me poniéndome en el
al hacer de mí su ministerio, en ministerio consideró digno de ministerio;
encargado. confianza al
colocarme en el
ministerio,

13 Porque yo fui en 13 a mí, que 13 al que antes era 13 a mí, que antes 13 habiendo sido
un comienzo un primero fui blasfemo, y fui un blasfemo, un antes blasfemo y
opositor, un blasfemo y perseguidor y perseguidor y un perseguidor e
perseguidor y un perseguidor ultrajador; empero insolente. Pero injuriador; mas fui
violento. Pero él violento, mas fui compadecióseme, encontré recibido a
me perdonó recibido a porque, ignorando, misericordia misericordia,
porque obraba de misericordia hice en infidelidad; porque obré por porque lo hice con
buena fe cuando porque lo hacía por ignorancia en mi ignorancia en
me negaba a creer, ignorancia en mi infidelidad. incredulidad.
incredulidad;"

3
14 y la gracia de 14 y sobreabundó 14 y sobreabundó 14 Y la gracia de 14 Mas la gracia
nuestro Señor vino la gracia de nuestro la gracia de nuestro nuestro Señor del Señor nuestro
sobre mí muy Señor con la fe y la Señor con fe y sobreabundó en fue más abundante
abundante junto caridad en Cristo amor el en Cristo mí, juntamente con con la fe y amor
con la fe y el amor Jesús. Jesús. la fe y la caridad en que es en Cristo
cristiano. Cristo Jesús. Jesús.

15 Esto es muy 15 Verdadero es el 15 Fiel la palabra y 15 Es cierta y 15 Palabra fiel y

cierto, y todos lo dicho y digno de de toda aceptación digna de ser digna de ser
pueden creer, que ser por todos digna: que Cristo aceptada por todos recibida de todos:
Cristo Jesús vino al recibido, que Cristo Jesús vino al esta afirmación: que el Cristo Jesús
mundo para salvar Jesús vino al mundo, pecadores Cristo Jesús vino al vino al mundo para
a los pecadores, de mundo para salvar a salvar; de los que mundo a salvar a salvar a los
los cuales soy yo el a los pecadores, de el primero soy yo; los pecadores; y el pecadores, de los
primero. los cuales yo soy el primero de ellos cuales yo soy el
primero. soy yo. primero.

16 Por esa razón 16 Mas por esto 16 mas por esto 16 Y si encontré 16 Pero por esto
fui perdonado, conseguí la compadecióseme, misericordia fue fui recibido a
para que en mí se misericordia, para por que en mí para que en mí misericordia, para
manifestara en que en mí primero primeramente que el Cristo Jesús
primer lugar toda primeramente manifestara Cristo manifestase mostrase primero
la generosidad de mostrase Jesús, la Jesucristo toda su en mí, toda su
Cristo Jesús, y Jesucristo toda su omnímoda paciencia y sirviera clemencia, para
fuera así un longanimidad y longanimidad, para de ejemplo a los ejemplo de los que
ejemplo para todos sirviera de ejemplo dechado de los que que habían de habían de creer en
los que han de a los que habían de han de creer en él, creer en él para él para vida eterna.
creer en él y llegar creer en El para la para vida eterna. obtener vida
a la vida eterna. vida eterna. eterna.

17 Al Rey de los 17 Al Rey de los 17 Y al rey de los 17 Al Rey de los 17 Por tanto, al
siglos, al Dios siglos, inmortal, siglos, siglos, al Dios Rey para siempre,
único que vive más invisible, único incorruptible, inmortal, invisible inmortal, invisible,
allá del tiempo y de Dios, el honor y la invisible, a sólo y único, honor y al único sabio Dios,
lo que se ve, honor gloria por los siglos Dios, honor y gloria por los siglos sea honor y gloria
y gloria por los de los siglos. gloria por los siglos de los siglos. por los siglos de los
siglos de los siglos. Amén. de los siglos; amén. Amén. siglos. Amén.
Amén.

18 Al darte estas 18 Este es el 18 Este precepto 18 Esta es la 18 Este

recomendaciones, requerimiento que encomiéndote, hijo recomendación, mandamiento, hijo
Timoteo, hijo mío, yo te confío, hijo Timoteo, según hijo mío Timoteo, Timoteo, te
pienso en las mío Timoteo, precedentes, que yo te hago, de encargo, para que
profecías que conforme a las relativas a ti acuerdo con las conforme a las
fueron profecías de ti profecías(c) , para profecías profecías pasadas
pronunciadas hechas que milites en(d) pronunciadas acerca de ti,
sobre ti; que ellas anteriomente, a fin ellas la hermosa sobre ti milites por ellas
te guíen en el buen de que, puestos en milicia; anteriormente. buena milicia;
combate que debes ellas los ojos, Combate,
realizar. sostengas el buen penetrado de ellas,
combate el buen combate,

19 Conserva la fe y 19 con fe y buena 19 teniendo fe y 19 conservando la 19 reteniendo la fe

la buena conciencia. buena conciencia; fe y la conciencia y buena conciencia,
conciencia, no Algunos que la la cual algunos recta; algunos, por la cual echando de
como algunos que perdieron repeliendo, acerca haberla rechazado, sí algunos, hicieron
se despreocuparon naufragaron en la de la fe han naufragaron en la naufragio en la fe;
de ella y fe;" naufragado; fe;
naufragaron en la
fe.

20 Entre ellos 20 entre ellos, 20 de los cuales es 20 entre éstos 20 de los cuales
están Himeneo y Himeneo y Himeneo y están Himeneo y fueron Himeneo y
Alejandro, a Alejandro, a Alejandro; a Alejandro, a Alejandro, a
quienes entregué a quienes entregué a quienes he quienes entregué a quienes entregué a
Satanás para que Satanás para que entregado a Satanás para que Satanás, para que
aprendieran a no Satanás, para que

4
enseñar aprendan a no aprendan a no aprendiesen a no aprendan a no
barbaridades. blasfemar. blasfemar. blasfemar. blasfemar.

1 TIMOTEO 2

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Ante todo 1 Ante todo te 1 Exhorto, pues, 1 Ante todo 1 Amonesto pues,
recomiendo que se ruego que se hagan ante todo, a que se recomiendo que se ante todo, a que se
hagan peticiones, peticiones, hagan plegarias, hagan plegarias, hagan rogativas,
oraciones, súplicas oraciones, súplicas oraciones, oraciones, súplicas oraciones,
y acciones de y acciones de peticiones, y acciones de peticiones,
gracias por todos, gracias por todos agradecimientos gracias por todos acciones de gracias,
sin distinción de los hombres, por todos los los hombres; por todos los
personas; hombres; hombres;

2 por los jefes de 2 por los reyes y 2 por reyes y todos 2 por los reyes y 2 por los reyes y
estado y todos los por todos los los que en por todos los por todos los que
gobernantes, para constituidos en eminencia están, constituidos en están en
que podamos llevar dignidad, a fin de para que autoridad, para eminencia: que
una vida tranquila que gocemos de placentera y que podamos vivir vivamos quieta y
y en paz, con toda vida tranquila y tranquila vida una vida tranquila reposadamente en
piedad y dignidad. quieta con toda pasen en toda y apacible con toda toda piedad e
piedad y piedad y piedad y dignidad. integridad.
honestidad. honestidad.

3 Esto es bueno y 3 Esto es bueno y 3 Que esto, 3 Esto es bueno y 3 Porque esto es lo
agrada a Dios, grato ante Dios hermoso y acepto a agradable a Dios, bueno y agradable
nuestro Salvador, nuestro Salvador, faz del salvador de nuestro Salvador, delante del Dios
nosotros, Dios; salvador nuestro;

4 pues él quiere 4 el cual quiere 4 quien todos los 4 que quiere que 4 el cual quiere
que todos los que todos los hombres quiere se todos los hombres que todos los
hombres se salven hombres se salven salven y a se salven y lleguen hombres sean
y lleguen al y vengan al conocimiento de al conocimiento salvos, y que
conocimiento de la conocimiento de la verdad vengan. pleno de la verdad. vengan al
verdad. verdad. conocimiento de la
verdad.

5 Dios es único, y 5 Porque uno es 5 Que uno, Dios; 5 Porque hay un 5 Porque hay un
único también es el Dios, uno también uno también solo Dios, y solo Dios,
mediador entre el mediador entre medianero de Dios también un solo asimismo un solo
Dios y los hombres, Dios y los hombres, y hombres, hombre mediador entre Mediador entre
Cristo Jesús el hombre Cristo Cristo Jesús; Dios y los hombres, Dios y los hombres,
hombre, Jesús, Cristo Jesús, el hombre Cristo
hombre también, Jesús,

6 que en el tiempo 6 que se dio a sí 6 el que se dio 6 que se entregó a 6 el cual se dio a sí
fijado dio el mismo como rescate por todos: sí mismo como mismo en
testimonio: se rescate por todos; el testimonio en rescate por todos. redención por
entregó para testimonio dado a tiempos propios(a) , Este es el todos: el
rescatar a todos. su tiempo," testimonio dado en testimonio del cual
el tiempo fue confirmado en
oportuno, su tiempo;

7 Este es el 7 para cuya 7 para lo cual he 7 y de este 7 del cual yo soy

mensaje del que promulgación he sido puesto yo testimonio - digo la puesto por
Dios me ha hecho sido yo hecho predicador y verdad, no miento predicador y
predicador y heraldo y apóstol — apóstol (verdad - yo he sido apóstol (digo
apóstol -yo no digo verdad en digo; no miento), constituido heraldo verdad en Cristo,
miento y es pura Cristo, no miento maestro de gentes y apóstol, maestro no miento),
verdad-: enseño a — , maestro de los en fe y verdad. de los gentiles en la maestro de los
las naciones en gentiles en la fe y fe y en la verdad. gentiles en
forma creíble y sin en la verdad. fidelidad y verdad.
errores.

5
8 Quiero, pues, 8 Así, pues, quiero 8 Quiero, pues, 8 Quiero, pues, 8 Quiero, pues,
que en todo lugar que los hombres oren los hombres que los hombres que los varones
donde los hombres oren en todo lugar, en todo lugar, oren en todo lugar oren en todo lugar,
estén orando levantando puras alzando piadosas elevando hacia el levantando manos
levanten al cielo las manos, sin ira manos, sin ira ni cielo unas manos limpias, sin ira ni
manos limpias de ni discusiones* disputa; piadosas, sin ira ni contienda.
todo enojo y discusiones.
discusión.

9 Asimismo, que 9 Asimismo, que 9 asimismo 9 Así mismo que 9 Asimismo

las mujeres sepan las mujeres se también mujeres, las mujeres, también las
revestirse de gracia presenten en en vestuario vestidas mujeres,
y buen juicio, en hábito honesto, ornado(b) , con decorosamente, se ataviándose de
vez de adornarse con recato y pudor y adornen con pudor manera honesto,
con peinados modestia, sin moderación y modestia, no con con pudor y
rebuscados, oro, rizado de cabellos, órnense; no en trenzas ni con oro modestia; no con
joyas o vestidos ni oro, ni perlas, ni trenzados, u oro, o o perlas o vestidos peinado ostentoso,
caros. vestidos costosos, perlas o vestimenta costosos, u oro, o perlas, o
muy costosa; vestidos costosos,

10 Si una mujer ha 10 sino con obras 10 sino lo que 10 sino con buenas 10 sino de buenas
recibido una buenas, cual cuadra a mujeres obras, como obras, como
formación conviene a mujeres que profesan conviene a mujeres conviene a mujeres
realmente que hacen timoratez, por que hacen que profesan
religiosa, las profesión de obras buenas. profesión de piedad.
buenas obras han piedad. piedad.
de ser sus adornos.

11 Que la mujer 11 La mujer 11 La mujer en 11 La mujer oiga la 11 La mujer

sea sumisa y sepa aprenda en sosiego aprenda, instrucción en aprenda, callando
aprender en vez de silencio, con plena en toda sumisión; silencio, con toda con toda sujeción.
molestar. sumisión. sumisión.

12 No permito que 12 No consiento 12 y que enseñe 12 No permito que 12 Porque no

la mujer enseñe ni que la mujer mujer no permito, la mujer enseñe ni permito a una
que quiera corregir enseñe ni domine ni que domine al que domine al mujer enseñar, ni
a su marido; que se al marido, sino que marido, sino que hombre. Que se tomar autoridad
quede tranquila, se mantenga en esté en sosiego. mantenga en sobre el varón, sino
silencio, silencio. estar reposada.

13 pues Adán fue 13 pues el primero 13 Pues Adán 13 Porque Adán 13 Porque Adán
formado primero y fue formado Adán, primero fue fue formado fue formado
después Eva. después Eva. formado; después, primero y Eva en primero; luego
Eva. segundo lugar. Eva;

14 Y no fue Adán 14 Y no fue Adán 14 Y Adán no fue 14 Y el engañado 14 y Adán no fue

el que se dejó el seducido, sino engañado; pero la no fue Adán, sino engañado, sino la
engañar, sino la Eva, que, seducida, mujer engañada en la mujer que, mujer fue
mujer, y por ella incurrió en la transgresión vino a seducida, incurrió engañada en la
vino la transgresión. ser. en la transgresión. rebelión;
desobediencia.

15 Se salvará, por 15 Se salvará por la 15 Pero se salvará 15 Con todo, se 15 pero se salvará
supuesto, gracias a crianza de los hijos, por el salvará por su engendrando hijos,
la maternidad, con con tal que engendramiento de maternidad si permaneciere en
tal de que lleve una permaneciere con hijos, —si mientras persevere la fe y caridad y en
vida ordenada, modestia en la fe, permaneciere en fe con modestia en la la santificación, y
perseverando en la la caridad y la y caridad y fe, en la caridad y modestia.
fe, el amor y la santidad. santificación con en la santidad.
obra de temperancia.
santificación.

6
 1 TIMOTEO 3

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Si alguien aspira 1 Verdadero es el 1 Fiel(a) la 1 Es cierta esta 1 La palabra es

al cargo de obispo, dicho: Si alguno palabra: Si alguno afirmación: Si fiel: Si alguno
no hay duda de que desea el episcopado alguno aspira al desea obispado
ambiciona algo episcopado, buena pretende, bella cargo de epíscopo, (oficio de pastor o
muy eminente. obra desea;" obra anhela. desea una noble anciano en la
función. Iglesia) ,
ministerio difícil
desea.

2 Es necesario, 2 pero es preciso 2 Debe, pues, el 2 Es, pues, 2 Conviene, pues,

pues, que el obispo que el obispo sea obispo necesario que el que el obispo sea
sea irreprochable, irreprensible, irreprensible ser, epíscopo sea irreprensible,
casado una sola marido de una sola de una(b) mujer irreprensible, marido de una sola
vez, casto, dueño mujer, sobrio, marido, sobrio, casado una sola mujer, vigilante,
de sí, de buenos prudente, prudente, vez, sobrio, templado, de
modales, que acoja morigerado, decoroso, sensato, educado, afectos mundanos
fácilmente en su hospitalario, capaz hospitalario, hospitalario, apto mortificados,
casa y con de enseñar;" enseñador(c) ; para enseñar, hospedador, apto
capacidad para para enseñar;
enseñar.

3 No debe ser 3 no dado al vino 3 no vinolento, 3 ni bebedor ni 3 no dado al vino,

bebedor ni ni pendenciero, percusor, sino violento, sino no heridor, no
peleador, sino sino ecuánime, benigno, moderado, codicioso de
indulgente, amigo pacífico, no incontencioso, enemigo de ganancias
de la paz y codicioso;" desamante del pendencias, deshonestas, sino
desprendido del dinero, desprendido del moderado, no
dinero. dinero, litigioso, ajeno de
avaricia;

4 Que sepa 4 que sepa 4 a la propia casa 4 que gobierne 4 que gobierne
gobernar su propia gobernar bien su bellamente bien su propia casa bien su casa, que
casa y mantener a propia casa, que presidiendo, hijos y mantenga tenga sus hijos en
sus hijos tenga los hijos en teniendo en sumisos a sus hijos sujeción con toda
obedientes y bien sujeción, con toda sumisión, con toda con toda dignidad; integridad
criados. honestidad;" honestidad;

5 Pues si no sabe 5 pues quien no 5 (pero si a la 5 pues si alguno no 5 (porque el que

gobernar su propia sabe gobernar su propia casa es capaz de no sabe gobernar
casa, ¿cómo podrá casa, ¿cómo presidir no sabe gobernar su propia su casa, ¿cómo
guiar a la asamblea gobernará la ¿cómo de iglesia de casa, ¿cómo podrá cuidará de la
de Dios? Iglesia de Dios? Dios cuidará?) cuidar de la Iglesia Iglesia de Dios?);
de Dios?

6 No se debe 6 No neófito, no 6 no un neófito(d) , 6 Que no sea 6 no un neófito,

escoger a un recién sea que, hinchado, para que no, neófito, no sea que, para que
convertido, no sea venga a incurrir en inflado, en juicio llevado por la inflándose no caiga
que el cargo se le el juicio del diablo. caiga del diablo; soberbia, caiga en en juicio del diablo.
suba a la cabeza y la misma
el diablo lo haga condenación del
caer. Diablo.

7 Es necesario 7 Conviene 7 Y debe él 7 Es necesario 7 También

también que goce asimismo que también testimonio también que tenga conviene que tenga
de buena fama ante tenga buena fama bello tener de los buena fama entre buen testimonio de
los que no ante los de fuera, de fuera, para que los de fuera, para los de afuera, para
pertenecen a la porque no caiga en no en vituperio que no caiga en que no caiga en
Iglesia, para que no infamia y en las caiga y lazo del descrédito y en las vergüenza y en lazo
hablen mal de él y redes del diablo. diablo. redes del Diablo. del diablo.
caiga en las redes
del diablo.

7
8 Los diáconos 8 Conviene que los 8 Los diáconos(e) 8 También los 8 Los diáconos
también han de ser diáconos sean asimismo diáconos deben ser asimismo,
respetables y de asimismo honestos(f) , no dignos, sin doblez, honestos, no de
una sola palabra, honorables, bilingües, no a vino no dados a beber dos lenguas, no
moderados en el exentos de doblez, mucho dándose, no mucho vino ni a dados a mucho
uso del vino; que no dados al vino ni torpes logreros; negocios sucios; vino, no amadores
no busquen dinero a torpes de ganancias
mal ganado, y ganancias;" deshonestas;

9 que guarden el 9 que guarden el 9 teniendo el 9 que guarden el 9 que tengan el

misterio de la fe misterio de la fe en misterio de la fe en Misterio de la fe misterio de la fe
con una conciencia una conciencia pura conciencia. con una conciencia juntamente con
limpia. pura, pura. limpia conciencia.

10 Primero sean 10 Sean probados 10 Y también éstos 10 Primero se les 10 Y éstos también
sometidos a prueba primero, y luego probados sean someterá a prueba sean antes
y después, si no ejerzan su primero; después y después, si fuesen probados; y así
hubiera nada que ministerio, si ministren, irreprensibles, ministren, si fueren
reprocharles, sean fueren irreprensibles serán diáconos. irreprensibles.
aceptados como irreprensibles. siendo.
diáconos.

11 Las mujeres 11 También las 11 Las mujeres 11 Las mujeres 11 Las mujeres
igualmente sean mujeres deben ser asimismo igualmente deben asimismo
respetables, no honorables, no honestas, no ser dignas, no honestas, no
chismosas, sino chismosas, sobrias detractoras, calumniadoras, detractoras;
serias y dignas de y en todo fieles. sobrias, fieles en sobrias, fieles en templadas, fieles
confianza. todo. todo. en todo.

12 Los diáconos 12 Los diáconos 12 Diáconos sean 12 Los diáconos 12 Los diáconos
sean casados una sean maridos de de una mujer sean casados una sean maridos de
sola vez y una sola mujer, maridos, a hijos sola vez y una sola mujer,
gobiernen bien a que sepan bellamente gobiernen bien a que gobiernen bien
sus hijos y su gobernar a sus presidiendo y a las sus hijos y su sus hijos y sus
propia casa. hijos y a su propia propias casas. propia casa. casas.
casa.

13 Los que 13 Pues los que 13 Pues los que 13 Porque los que 13 Porque los que
cumplan bien su desempeñaren bien bellamente ejercen bien el bien ministraren,
oficio se ganarán su ministerio ministraren, diaconado ganan para sí buen
un lugar de honor, alcanzarán honra y grada(g) para sí alcanzan un puesto grado, y mucha
llegando a ser gran autoridad en bella ganan y honroso y grande confianza en la fe
hombres firmes en la fe que tenemos mucha libre entereza en la fe de que es en Cristo
la fe cristiana. en Cristo Jesús. habla(h) en la fe, la Cristo Jesús. Jesús.
en Cristo Jesús.

14 Te doy estas 14 Esto te escribo 14 Esto te escribo, 14 Te escribo estas 14 Esto te escribo
instrucciones con con la esperanza de esperando venir a cosas con la con la esperanza
la esperanza de ir ir a verte pronto, ti en breve; esperanza de ir que iré presto a ti;
pronto a verte. pronto donde ti;

15 Pero si me 15 para que, si 15 y, si tardare, 15 pero si tardo, 15 y si no fuere tan

demoro, para que tardo, sepas cómo para que sepas para que sepas presto, para que
sepas cómo debes hay que cómo se debe en cómo hay que sepas cómo
portarte en la casa comportarse en la casa de Dios portarse en la casa convenga
de Dios, que es la casa de Dios, que conversar; la que de Dios, que es la conversar en la
Iglesia del Dios es la Iglesia de Dios es iglesia del Dios Iglesia de Dios Casa de Dios, que
vivo, pilar y base de vivo, columna y viviente, columna y vivo, columna y es la Iglesia del
la verdad. sostén de la sostén de la fundamento de la Dios viviente,
verdad. verdad. verdad. columna y base de
La verdad.

16 Sin lugar a 16 Y sin duda que 16 Y 16 Y sin duda 16 Y sin falta,

dudas, es grande el es grande el convenidamente(i) alguna, grande es grande es el
misterio de la misterio de la grande es el de la el Misterio de la misterio de la
Bondad: piedad: “Que se ha piedad(j) misterio; piedad: El ha sido piedad: Dios se ha
manifestado en la que manifestado manifestado en la manifestado en

8
 El se ha carne, ha sido fue en carne, carne, justificado carne; ha sido
manifestado en la justificado por el justificado en en el Espíritu, visto justificado con el
carne; Espíritu, ha sido espíritu(k) , visto de de los Ángeles, Espíritu; ha sido
rehabilita mostrado a los ángeles, predicado proclamado a los visto de los
do por el Espíritu, ángeles, predicado entre gentes, creído gentiles, creído en Angeles; ha sido
a las naciones, en el mundo, el mundo, predicado a los
ha sido creído en el asumido en levantado a la gentiles; ha sido
presentado a los mundo, ensalzado gloria(l) . gloria. creído en el
ángeles. en la gloria.” mundo; ha sido
Proclama recibido en gloria.
do a todas las
naciones
y creído
en el mundo,
ya fue
elevado y
glorificado.

1 TIMOTEO 4

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 El Espíritu nos 1 Pero el Espíritu 1 Y el Espíritu 1 El Espíritu dice 1 Pero el Espíritu

dice claramente claramente dice expresamente dice claramente que en dice
que en los últimos que en los últimos que en los los últimos tiempos manifiestamente,
tiempos algunos tiempos postrimeros algunos que en los
renegarán de la fe apostatarán tiempos apostatarán de la fe postreros tiempos
para seguir algunos de la fe, apostatarán entregándose a algunos
espíritus dando oídos al algunos de la fe, espíritus apostatarán de la
seductores y espíritu del error y atendiendo a engañadores y a fe, escuchando a
doctrinas a las enseñanzas de espíritus falaces y doctrinas espíritus de error y
diabólicas. los demonios, doctrinas de diabólicas, a doctrinas de
demonios, demonios;

2 Aparecerán 2 embaucadores, 2 en hipocresía 2 por la hipocresía 2 que con

hombres hipócritas, de habladores de de embaucadores hipocresía
mentirosos con la cauterizada embustes, que tienen hablarán mentira,
conciencia conciencia, cauterizados(a) en marcada a fuego su teniendo
marcada con la la propia propia conciencia; cauterizada la
señal de los conciencia; conciencia,
infames.

3 Estos prohíben 3 que prohiben el 3 que prohiben 3 éstos prohíben el 3 prohibirán

el matrimonio y no matrimonio y el casarse; — matrimonio y el casarse y
permiten el uso de uso de alimentos abstenerse(b) de uso de alimentos mandarán
ciertos alimentos, a creados por Dios, manjares que Dios que Dios creó para apartarse los
pesar de que Dios para que los fieles crió en comida, con que fueran hombres de las
los creó para que conocedores de la agradecimiento, comidos con acción viandas que Dios
los comamos y verdad los tomen para los fieles y que de gracias por los creó para que, con
luego le demos con ha cimiento de han conocido la creyentes y por los acción de gracias,
gracias. Así lo gracias. verdad. que han conocido participasen de
hacen los creyentes la verdad. ellas los fieles que
que conocen la han conocido la
verdad. verdad.

4 Porque todo lo 4 Porque toda 4 Que toda 4 Porque todo lo 4 Porque todo lo
que Dios ha creado criatura de Dios es criatura de Dios, que Dios ha creado que Dios creó es
es bueno y no hay buena y nada hay bella, y nada es bueno y no se ha bueno, y nada hay
por qué rechazar reprobable tomado desechable lo que, de rechazar ningún que desechar,
un alimento que se con hacimiento de con alimento que se tomándose con
toma dando gracias gracias, agradecimiento, se coma con acción de acción de gracias;
a Dios; toma; gracias;

9
5 es santificado 5 pues con la 5 porque es 5 pues queda 5 porque por la
por la palabra de palabra de Dios y la santificado por santificado por la palabra de Dios y
Dios y la oración. oración queda palabra de Dios y Palabra de Dios y por la oración es
santificado. oración. por la oración. santificado.

6 Si explicas estas 6 Si enseñas esto a 6 Esto 6 Su tú enseñas 6 Si esto

cosas a los los hermanos serás preceptuando a los estas cosas a los propusieres a los
hermanos, serás un buen ministro de hermanos, bello hermanos, serás un hermanos, serás
buen servidor de Cristo Jesús, serás ministro de buen ministro de buen ministro de
Cristo Jesús, nutrido en las Cristo Jesús, Cristo Jesús, Jesús el Cristo,
alimentado con las palabras de la fe y nutriéndole con las alimentado con las criado en las
enseñanzas de la fe de la buena palabras de la fe y palabras de la fe y palabras de la fe y
y de la sana doctrina que has de la bella de la buena de la buena
doctrina que has alcanzado. doctrina, a la que doctrina que has doctrina, la cual
seguido. han seguido. seguido fielmente. has alcanzado.

7 Rechaza las 7 Cuanto a las 7 Pero las profanas 7 Rechaza, en 7 Mas las fábulas
leyendas fábulas impías y a y aniles fábulas cambio, las fábulas profanas y de
vergonzosas, los cuentos de rechaza; y profanas y los viejas, desecha, y
verdaderos cuentos viejas, deséchalos. ejercítate en la cuentos de viejas. ejercítate para la
de viejas, y Ejercítate en la piedad. Ejercítate en la piedad.
dedícate a la piedad;" piedad.
piedad como a tu
deporte.

8 Los ejercicios 8 porque la 8 Pues el corporal 8 Los ejercicios 8 Porque el

deportivos no es gimnasia corporal ejercicio para poco corporales sirven ejercicio corporal
que sirvan de es de poco es provechoso; para poco; en es provechoso para
mucho; la piedad, provecho, mientras pero la piedad para cambio la piedad es un poco; mas la
en cambio, es útil que la piedad es todo provechosa provechosa para piedad a todo
fuera de toda útil para todo, es, promesa todo, pues tiene la aprovecha, porque
discusión, pues teniendo a su favor teniendo de vida de promesa de la vida, tiene promesa de
Dios le prometió la promesas para la la de ahora y de la de la presente y de esta vida presente,
vida, tanto la vida presente y venidera. la futura. y de la venidera.
presente como la para la futura.
futura.

9 Aquí tienes una 9 Verdadero es el 9 Fiel la palabra y 9 Es cierta y digna 9 La palabra es

doctrina segura en dicho y digno de de toda aceptación de ser aceptada por fiel, y digna de ser
la que puedes todo crédito. digna. todos esta recibida de todos.
confiar: afirmación:

10 sufrimos y 10 Pues por esto 10 Pues por esto 10 Si nos 10 Que por esto
luchamos porque penamos y nos fatigamos y fatigamos y aún trabajamos y
tenemos nuestra combatimos, vituperados somos, luchamos es sufrimos oprobios,
esperanza puesta porque esperamos porque hemos porque tenemos porque esperamos
en el Dios vivo, en Dios vivo, que creído en Dios puesta la esperanza en el Dios viviente,
salvador de todos es el Salvador de viviente; quien es en Dios vivo, que el cual es Salvador
los hombres, en todos los hombres, salvador de todos es el Salvador de de todos los
especial de los sobre todo de los hombres, todos los hombres, hombres, y
creyentes. fieles. mayormente de los principalmente de mayormente de los
fieles. los creyentes. fieles.

11 Recomienda 11 Esto has de 11 Manda esto y 11 Predica y 11 Esto manda y

todas estas cosas y predicar y enseñar. enseña. enseña estas cosas. enseña.
enséñalas.

12 No dejes que te 12 Que nadie tenga 12 Nadie tu 12 Que nadie 12 Ninguno tenga
critiquen por ser en poco tu juventud menosprecie tu en poco tu
joven. Trata de ser juventud; antes menosprecie, en juventud. Procura, juventud; mas sé
el modelo de los sirvas de ejemplo a conducta, en en cambio, ser para ejemplo de los
creyentes por tu los fieles en la caridad, en fe, en los creyentes fieles en palabra,
manera de hablar, palabra, en la castidad. modelo en la en conversación,
tu conducta, tu conversación, en la palabra, en el en caridad, en
caridad, tu fe y tu caridad, en la fe, en comportamiento, espíritu, en fe, en
vida irreprochable. la castidad." en la caridad, en la limpieza.
fe, en la pureza.

10
13 Mientras llego, 13 Mientras llego, 13 Mientras vengo, 13 Hasta que yo 13 Entre tanto que
dedícate a la aplícate a la atiende a la llegue, dedícate a la voy, ocúpate en
lectura, a la lección, a la lectura(c) , a la lectura, a la leer, en exhortar,
predicación y a la exhortación y a la exhortación, a la exhortación, a la en enseñar.
enseñanza. enseñanza. enseñanza. enseñanza.

14 No descuides el 14 No descuides la 14 No descuides el, 14 No descuides el 14 No

don espiritual que gracia que posees, en ti, carisma, que carisma que hay en menosprecies el
recibiste de manos que te fue se te dio, por ti, que se te don que está en ti,
de profetas cuando conferida, profecía(d) , con comunicó por que te es dado para
el grupo de los mediante profecía, imposición de las intervención profetizar
presbíteros te con imposición de manos del profética mediante mediante la
impuso las manos. las manos del presbiterio. la imposición de imposición de las
colegio de los las manos del manos de los
presbíteros. colegio de ancianos.
presbíteros.

15 Ocúpate de 15 Esta sea tu 15 Esto medita; en 15 Ocúpate en 15 En estas cosas

estas cosas y fíjate ocupación, éste tu esto está, porque tu estas cosas; vive ocúpate con
en lo que dije; así estudio, de manera aprovechamiento entregado a ellas cuidado , en éstas
todos serán que tu manifiesto sea a para que tu está todo ; de
testigos de tus aprovechamiento todos. aprovechamiento manera que tu
progresos. sea a todos sea manifiesto a aprovechamiento
manifiesto. todos. sea manifiesto a
todos.

16 Cuida de ti 16 Vela sobre ti, 16 Atiende a ti y a 16 Vela por ti 16 Ten cuidado de

mismo y de cómo atiende a la la doctrina; mismo y por la ti mismo y de la
enseñas; persevera enseñanza, insiste persiste en ello; enseñanza; doctrina; sé
sin desanimarte, en ella. Haciendo que esto haciendo, persevera en estas diligente en esto,
pues actuando así así te salvarás a ti y a ti mismo disposiciones, pues porque si así lo
te salvarás a ti mismo y a los que salvarás y a los que obrando así te hicieres, a ti mismo
mismo y a los que te escuchan. te oyen. salvarás a ti mismo te salvarás y a los
te escuchan. y a los que te que te oyen.
escuchen.

1 TIMOTEO 5

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 No reprendas 1 Al anciano no le 1 A anciano no 1 Al anciano no le 1 Al anciano no

con dureza al reprendas con increpes, sino reprendas con riñas, sino
anciano; al dureza, más bien exhorta, cual a dureza, sino exhórtalo como a
contrario, exhórtale como a padre; a exhórtale como a padre; a los más
aconséjalo como si padre; a los jovencillos, cual a un padre; a los jóvenes, como a
fuera tu padre; jóvenes, como a hermanos; jóvenes, como a hermanos;
trata a los jóvenes hermanos;" hermanos;
como a hermanos;

2 a las mujeres 2 a las ancianas, 2 a ancianas, cual 2 a los ancianas, 2 a las ancianas,
mayores como a como a madres; a a madres; a como a madres; a como a madres; a
madres y a las las jóvenes, como a jovencillas, cual a las jóvenes, como a las jovencitas,
jóvenes, con gran hermanas, con hermanas, en toda hermanas, con como a hermanas,
pureza, como a toda castidad." castidad. toda pureza. con toda limpieza.
hermanas.

3 Atiende a las 3 Honra a las 3 Viudas honra, a 3 Honra a las 3 Honra a las
viudas que son viudas que lo son las realmente viudas, a las que viudas que en
realmente viudas. de verdad. viudas. son verdad son viudas.
verdaderamente
viudas.

4 Si una viuda 4 Si la viuda tiene 4 Y si alguna viuda 4 Si una viuda 4 Y si alguna viuda
tiene hijos o nietos, hijos o nietos, es hijos o nietos tiene, tiene hijos o nietos, tuviere hijos, o
que aprendan éstos necesario ante todo —aprendan(a) que aprendan éstos nietos, aprendan
primero a cumplir que aprendan a primero la propia primero a practicar primero a gobernar

11
sus deberes con su reverenciar a los casa reverenciar y los deberes de su casa
propia familia y a suyos y a compensaciones piedad para con los piadosamente, y a
ayudar a sus corresponder con retornar a los de su propia recompensar a sus
padres. Esto es lo sus padres, que progenitores; que familia y a padres, porque esto
correcto ante Dios. esto es grato a los esto acepto es a faz corresponder a sus es lo honesto y
ojos de Dios. de Dios. progenitores, agradable delante
porque esto es de Dios.
agradable a Dios.

5 La verdadera 5 La que de verdad 5 Y la realmente 5 Pero la que de 5 Ahora, la que en

viuda es la que se es viuda y viuda y desolada, verdad es viuda y verdad es viuda y
queda sola, desamparada, esperanzada está ha quedado sola, espera en
habiendo puesto en ponga en Dios su en Dios; y enteramente sola, Dios, y es diligente
Dios su esperanza, confianza e inste persevera en las tiene puesta su en súplicas y
y se dedica día y en la plegaria y en plegarias y esperanza en el oraciones noche y
noche a la oración la oración noche y oraciones día y Señor y persevera día.
y a las súplicas. día. noche; en sus plegarias y
oraciones noche y
día.

6 En cambio, la 6 La que lleva vida 6 pero la disoluta, 6 La que, en 6 Pero la que vive
que quiere pasarlo libre, viviendo, está viviendo, muerta cambio, está en delicias,
bien, aunque viva, muerta. está. entregada a los viviendo está
está muerta. placeres aunque muerta en vida.
viva, está muerta.

7 Insiste en esto 7 Incúlcales esto 7 Y estas cosas 7 Todo esto 7 Manda, pues,
para que nadie para que sean preceptúa, para incúlcalo también, esto, para que sean
pueda criticarlas. irreprensibles. que inimpugnables para que sean sin reprensión.
sean. irreprensibles.

8 Quien no se 8 Si alguno no 8 Y, si alguno, a 8 Si alguien no 8 Pero si alguno

preocupa de los mira por los suyos, los propios, y tiene cuidado de no tiene cuidado de
suyos, sobre todo por los máximamente a los los suyos, los suyos, y
especialmente de de su casa, ha domésticos, no principalmente de mayormente de los
los de su casa, ha negado la fe y es provee, la fe ha sus familiares, ha de su casa, la fe
renegado de la fe y peor que un infiel. negado y es, más renegado de la fe y negó, y es peor que
es peor que el que que un infiel, malo. es peor que un el que no creyó.
no cree. infiel.

9 No inscribas 9 No sea elegida 9 Viuda 9 Que la viuda que 9 La viuda sea

entre las viudas ninguna viuda de regístrese(b) , no sea inscrita en el puesta en lista, no
más que a quien ya menos de sesenta menos de años catálogo de las menor de sesenta
pasó los sesenta años, mujer de un sesenta nacida, de viudas no tenga años, la cual haya
años, casada una solo marido, un marido mujer; menos de sesenta sido mujer de un
sola vez años, haya estado varón.
casada una sola
vez,

10 y recomendada 10 recomendada 10 en obras bellas 10 y tenga el 10 Que tenga

por sus buenas por sus buenas siendo testimonio de sus testimonio en
obras: si educó a obras, en la crianza testimoniada: si buenas obras: buenas obras; si
sus hijos, dio de los hijos, en la hijos ha criado; si haber educado bien crió bien sus hijos ;
hospitalidad, sirvió hospitalidad con ha hospedado; si a los hijos, si ha ejercitado la
humildemente a los peregrinos, en de santos pies practicado la hospitalidad; si ha
los santos y lavar los pies a los lavado; si a hospitalidad, lavado los pies de
socorrió a los que santos, en socorrer atribulados, lavado los pies de los santos; si ha
sufren. En pocas a los atribulados y socorrido; si de los santos, socorrido a los
palabras, que se en la práctica de toda obra buena ha socorrido a los afligidos; si ha
haya dedicado a toda obra buena. ido en pos. atribulados, y seguido toda buena
hacer el bien. haberse ejercitado obra.
en toda clase de
buenas obras.

11 No admitas a las 11 Desecha a las 11 Pero a las algo 11 Descarta, en 11 Pero viudas más
viudas de menos viudas jóvenes, jóvenes viudas cambio, a las jóvenes no
edad, pues cuando pues cuando la rechaza(c) ; pues, viudas jóvenes, admitas, porque

12
ya se han cansado sensualidad les cuando han porque cuando les después de hacerse
de Cristo quieren pone hastío de lozaneado(d) asaltan los placeres licenciosas contra
casarse Cristo, buscan contra Cristo, contrarios a Cristo, Cristo, quieren
marido, casarse quieren quieren casarse casarse.

12 y, faltando a su 12 incurriendo en 12 teniendo 12 e incurren así 12 Teniendo ya

primer reproche por haber juicio(e) , porque la en condenación condenación, por
compromiso, se faltado a la primera primera fe por haber faltado a haber falseado su
ponen en una fe. desecharon; su compromiso primera fe.
situación irregular. anterior.

13 Aprenden 13 Y además, se 13 y a la vez 13 Y además, 13 Tampoco

además a no hacer hacen ociosas, y también ociosas estando ociosas, admitas las
nada y se andan de casa en aprenden, aprenden a ir de ociosas, enseñadas
acostumbran a casa; y no sólo recorriendo las casa en casa; y no a andar de casa en
andar de casa en ociosas, sino casas, y no sólo sólo están ociosas, casa; y no
casa. Como no también parleras y ociosas, sino sino que se vuelven solamente ociosas,
tienen nada que curiosas, hablando también locuaces e también sino también
hacer, hablan de lo que no deben." impertinentes, a charlatanas y parleras y curiosas,
más, se meten en lo hablar lo no entrometidas, hablando lo que no
que no les toca y debido. hablando de lo que conviene.
dicen lo que no no deben.
deben.

14 Quiero, pues, 14 Quiero, pues, 14 Quiero, pues, 14 Quiero, pues, 14 Quiero pues,
que las viudas que las jóvenes se que las algo que las jóvenes se que las que son
jóvenes se vuelvan casen, críen hijos, jóvenes se casen(f) , casen, que tengan jóvenes se casen,
a casar, que tengan gobiernen su casa y hijos engendren, hijos y que críen hijos,
hijos y sean amas no den al enemigo casa gobiernen, gobiernen la propia gobiernen la casa;
de casa, antes que ningún pretexto de ningún asidero den casa y no den al que ninguna
dar a nuestros maledicencia, al adversario de adversario ningún ocasión den al
adversarios algún vituperio; motivo de hablar adversario para
pretexto para mal; maldecir.
criticar.

15 Algunas ya se 15 porque algunas 15 pues ya algunas 15 pues ya algunas 15 Porque ya

han extraviado ya se han hanse vuelto en pos se han extraviado algunas han vuelto
siguiendo a extraviado en pos de satanás. yendo en pos de atrás en pos de
Satanás. de Satanás. Satanás. Satanás.

16 Si alguna mujer 16 Si alguna fiel 16 Si un fiel o una 16 Si alguna 16 Si algún fiel o

creyente tiene tiene viudas en su infiel tiene viudas, creyente tiene alguna fiel tiene
viudas en su casa, asístalas, y no socórralas, y no se viudas, atiéndalas viudas,
familia, que las sea gravada la grave la iglesia, ella misma y no las manténgalas, y no
atienda. Así la iglesia, para que para que a las cargue a la Iglesia, sea gravada la
Iglesia no tendrá ésta pueda asistir a realmente viudas a fin de que ésta Iglesia; a fin de que
que cargar con las que son viudas socorra. pueda atender a las haya lo suficiente
ellas y podrá de verdad. que sean para las que de
socorrer a las que verdaderamente verdad son viudas.
son viudas en el viudas.
justo sentido.

17 Los presbíteros 17 Los presbíteros 17 Los que 17 Los presbíteros 17 Los ancianos
que son buenos que presiden bien, bellamente que ejercen bien su que gobiernan
dirigentes recibirán sean tenidos en presiden, cargo merecen bien, sean tenidos
doble honor y doble honor, sobre presbíteros, de doble por dignos de
remuneración, todo los que se doble honor son remuneración, doble honra;
sobre todo los que ocupan en la dignos; principalmente los mayormente los
llevan el peso de la predicación y la máximamente los que se afanan en la que trabajan en
predicación y de la enseñanza. que se fatigan en predicación y en la predicar y enseñar.
enseñanza. palabra y enseñanza.
enseñanza.

18 Lo dijo la 18 Pues dice la 18 Pues dice la 18 La Escritura, en 18 Porque la

Escritura: No Escritura: “No Escritura: A buey efecto, dice: = No Escritura dice: No
pongas bozal al pondrás bozal al que trilla, no pondrás bozal al embozarás al buey
buey que trilla, y buey que trilla” y bozalearás; y buey que trilla, = y que trilla; y: Digno

13
también: El “Digno es el obrero digno, el obrero de también: = El es el obrero de su
trabajador tiene de su salario.” su jornal. obrero tiene jornal.
derecho a su derecho a su
salario. salario. =

19 No aceptes 19 Contra un 19 Contra 19 No admitas 19 Contra un

acusaciones contra presbítero no presbítero ninguna acusación anciano no recibas
un presbítero si no recibas acusación acusación no contra un acusación, sino con
son presentadas al alguna si no fuere admitas, a no ser presbítero si no dos o tres testigos.
menos por dos o apoyada por dos o que con dos o tres viene con = el
tres testigos. tres testigos. testigos. testimonio de dos o
tres. =

20 Reprenderás en 20 A los que 20 A los que 20 A los culpables, 20 A los que

público a los que falten, corrígelos pecan, a faz de repréndeles pecaren,
están en pecado, delante de todos todos reprende, a delante de todos, repréndelos
para que los demás para infundir fin de que también para que los demás delante de todos,
sientan temor. temor a los demás. los demás temor cobren temor. para que los otros
tengan. también tengan
temor.

21 Te pido 21 Delante de 21 Conjuro a faz de 21 Yo te conjuro en 21 Te requiero

insistentemente Dios, de Cristo Dios y de Cristo presencia de Dios, delante de Dios y
ante Dios, Cristo Jesús y de los Jesús y de los de Cristo Jesús y del Señor Jesús, el
Jesús y los santos ángeles elegidos, te escogidos ángeles, de los ángeles Cristo, y de sus
ángeles que conjuro que hagas que, esto(g) escogidos, que Angeles escogidos,
observes estas esto sin prejuicios, guardes, sin observes estas que guardes estas
reglas con guardándote de prejuicio, nada recomendaciones cosas, sin perjuicio
imparcialidad, sin todo espíritu de haciendo según sin dejarte llevar de de nadie, no
hacer diferencias. parcialidad. propensión. prejuicios ni haciendo nada con
favoritismos. parcialidad.

22 No impongas a 22 No seas 22 Manos más(h) 22 No te precipites 22 No fácilmente

nadie las manos a precipitado en luego a nadie en imponer a nadie impongas las
la ligera, pues te imponer las manos impongas, ni las manos, no te manos a ninguno,
harías cómplice de a nadie, no vengas participes de hagas partícipe de ni participes en
los pecados de a participar de los pecados ajenos: a ti los pecados ajenos. pecados ajenos;
otro; pecados ajenos. mismo casto Consérvate puro. consérvate en
Guárdate puro. conserva. limpieza.

23 No sigas 23 No bebas agua 23 (Ya no agua(i) 23 No bebas ya 23 No bebas de

bebiendo agua sola, sino mezcla bebas, sino de vino agua sola. Toma un aquí adelante agua,
sola. Toma un poco un poco de vino módico usa por tu poco de vino a sino usa de un poco
de vino a causa de por tu mal de estómago y tus causa de tu de vino por causa
tu estómago y de estómago y tus frecuentes estómago y de tus del estómago, y de
tus frecuentes frecuentes enfermedades). frecuentes tus continuas
malestares. enfermedades. indisposiciones. enfermedades.

24 consérvate sin 24 Los pecados de 24 De algunos 24 Los pecados de 24 Los pecados de

mancha. Hay algunos hombres, hombres los algunas personas algunos hombres,
personas cuyos unos son pecados son notorios aun antes que vengan
pecados son manifiestos aun manifiestos son, antes de que sean ellos a juicio, son
notorios antes de antes de ser que se adelantan a investigados; en manifiestos; mas a
cualquier juzgados, otros juicio; pero a cambio los de otros les vienen
investigación; los sólo después de algunos también otras, lo son después.
de otros, en juzgados. siguen: solamente después.
cambio, sólo
después.

25 Del mismo 25 Así las obras 25 asimismo 25 Del mismo 25 Asimismo las
modo las buenas buenas, unas son también las obras, modo las obras buenas obras antes
acciones pueden manifiestas; las las bellas, buenas son son manifiestas; y
ser notorias; y si no que no lo son no manifiestas son, y manifiestas; y las las que son de otra
lo son, tendrán que podrán las que de otro que no lo son, no manera, no pueden
descubrirse. permanecer modo se han, pueden quedar esconderse.
ocultas." ocultarse no ocultas.
pueden(j) .

14
 1 TIMOTEO 6

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Los que están 1 Los siervos que 1 Cuantos son bajo 1 Todos los que 1 Todos los que
bajo el yugo de la están bajo el yugo yugo siervos, a los estén como están debajo del
esclavitud de la servidumbre, propios amos de esclavos bajo el yugo de
procuren ser muy tengan a sus amos toda honra dignos yugo de la servidumbre,
respetuosos con por acreedores a estimen; para que servidumbre tengan a sus
sus amos, no sea todo honor, para el nombre de Dios consideren a sus señores por dignos
que las críticas que no sea y la doctrina no dueños como de toda honra, para
recaigan sobre el deshonrado el sean blasfemados. dignos de todo que no sea
nombre de Dios y nombre de Dios ni respeto, para que blasfemado el
su doctrina. su doctrina. no se blasfeme del Nombre del Señor
nombre de Dios y y su doctrina.
de la doctrina.

2 Los que tienen 2 Los que tengan 2 Pero, los que 2 Los que tengan 2 Y los que tienen
amos cristianos no amos fieles no los fieles tienen amos, dueños creyentes amos fieles, no los
deben perderles el desprecien por ser no menosprecien, no les falten al tengan en menos,
respeto bajo el hermanos; antes porque hermanos respeto por ser por ser sus
pretexto de que son sírvanles mejor, son; sino más bien hermanos, sino al hermanos; antes
hermanos; al porque son fieles y sirvan, porque contrario, que les sírvanles mejor,
contrario, sírvanlos amados los que fieles son y amados sirvan todavía por cuanto son
mejor, ya que los reciben sus los que el beneficio mejor por ser fieles y amados, y
que reciben sus servicios. Esto es lo reciben. Esto creyentes y amigos partícipes del
servicios son que debes enseñar enseña tú y de Dios los que beneficio. Esto
creyentes y e inculcar." exhorta. reciben sus enseña y exhorta.
hermanos servicios. Esto
queridos. debes enseñar y
recomendar.

3 Si alguno enseña 3 Si alguno enseña 3 Si alguno enseña 3 Si alguno enseña 3 El que enseña
en otra forma y no de otra manera y disidente y no se otra cosa y no se otra cosa, y no se
se atiene a las no presta atención allega a sanas atiene a las sanas allega a las sanas
palabras a las saludables palabras: las de palabras de palabras del Señor
auténticas, que son palabras de nuestro Señor nuestro Señor nuestro, Jesús, el
las de Cristo Jesús, nuestro Señor Jesucristo, y a la, Jesucristo y a la Cristo, y a la
nuestro Señor, y a Jesucristo y a la según piedad, doctrina que es doctrina que es
la enseñanza que doctrina que se doctrina, conforme a la conforme a la
honra a Dios, ajusta a la piedad, piedad, piedad;

4 es un ciego que 4 es un orgulloso 4 inflado está, 4 está cegado por 4 está envanecido,
no entiende nada. que nada sabe, que nada sabiendo, el orgullo y no sabe nada sabe, y
Ese padece la desvaría en sino enfermando nada; sino que enloquece acerca
enfermedad de las disputas y acerca de disputas padece la de cuestiones y
discusiones y vanidades, de y logomaquias(a) ; enfermedad de las contiendas de
cuestiones inútiles, donde nacen de las que nace disputas y palabras, de las
de donde proceden envidias, envidia, contienda, contiendas de cuales nacen
envidias, contiendas, blasfemias, palabras, de donde envidias, pleitos,
discordias, blasfemias, sospechas malas, proceden las maledicencias,
insultos, suspicacias, envidias, malas sospechas,
desconfianzas discordias,
maledicencias,
sospechas
malignas,

5 y discusiones 5 porfías de 5 refriegas de 5 discusiones sin 5 porfías de

propias de los que hombres de hombres de la fin propias de hombres corruptos
tienen la mente inteligencia mente corrompidos gentes que tienen de entendimiento y
pervertida. Están corrompida y y privados de la la inteligencia privados de la
tan alejados de la privados de la verdad; que corrompida, que verdad, que tienen
verdad que para verdad, que tienen estiman negocio están privados de la piedad por
ser la piedad la verdad y que fuente de ganancia;
piensan que la

15
ellos la religión es la piedad por piedad es un apártate de los
un puro negocio. materia de lucro. negocio. tales.

6 Es verdad que la 6 Es, sí, gran lucro 6 Pero es negocio 6 Y ciertamente es 6 Pero gran
religión es un buen la piedad para el grande la piedad un gran negocio la ganancia es la
negocio, pero en que se contente con bastantía(b) . piedad, con tal de piedad con
otro sentido, si con lo que basta. que se contente contentamiento.
gracias a ella nos con lo que tiene.
conformamos con
lo que tenemos.

7 Pues al llegar al 7 Nada trajimos al 7 Pues nada hemos 7 Porque nosotros 7 Porque nada
mundo no trajimos mundo y nada traído al mundo; no hemos traído hemos traído a este
nada, y al dejarlo podemos llevarnos claro que tampoco nada al mundo y mundo, y sin duda
tampoco nos de él. llevar cosa alguna nada podemos nada podremos
llevaremos nada. podemos; llevarnos de él. sacar.

8 Conformémonos 8 En teniendo con 8 y, teniendo 8 Mientras 8 Así que,

entonces con tener qué alimentarnos y sustento y tengamos comida y teniendo sustento y
alimento y ropa. con qué cubrirnos, cobertura esto nos vestido, estemos con qué cubrirnos,
estemos con eso ha de bastar. contentos con eso. estemos contentos
contentos. con esto.

9 Los que quieren 9 Los que quieren 9 Pero los que 9 Los que quieren 9 Porque los que
ser ricos caen en enriquecerse caen quieren enriquecer, enriquecerse caen quieren
tentaciones y en tentaciones, en caen en tentación y en la tentación, en enriquecerse, caen
trampas; un lazos y en muchas bajo el diablo y el lazo y en muchas en tentación y en
montón de codicias locas y apetitos muchos codicias insensatas lazo, y en muchas
ambiciones locas y perniciosas, que insensatos y y perniciosas que codicias locas y
dañinas los hunden hunden a los perniciosos; los hunden a los dañosas, que
en la ruina hasta hombres en la que hunden a los hombres en la hunden a los
perderlos. perdición y en la hombres en ruina y ruina y en la hombres en
ruina, perdición. perdición. desctrucción y
perdición.

10 Debes saber 10 porque la raíz 10 Que raíz de 10 Porque la raíz 10 Porque el amor
que la raíz de todos de todos los males todos los males es de todos los males al dinero es la raíz
los males es el es la avaricia, y el amor del dinero, es el afán de de todos los males;
amor al dinero. muchos, por a que algunos dinero, y algunos, lo cual codiciando
Algunos, dejarse llevar de tendiendo, se han por dejarse llevar algunos, se
arrastrados por él, ella, se extravían extraviado de la fe de él, se descaminaron de la
se extraviaron lejos en la fe y a sí y a sí mismos extraviaron en la fe fe, y fueron
de la fe y se han mismos se traspasádose con y se atormentaron traspasados de
torturado a sí atormentan con dolores muchos. con muchos muchos dolores.
mismos con un muchos dolores. dolores.
sinnúmero de
tormentos.

11 Pero tú, hombre 11 Pero tú, hombre 11 Mas tú, oh 11 Tú, en cambio, 11 Mas tú, oh
de Dios, huye de de Dios, huye de hombre de Dios, hombre de Dios, hombre de Dios,
todo eso. Procura estas cosas, y sigue esto huye, y corre huye de estas huye de estas
ser religioso y la justicia, la en pos de justicia, cosas; corre al cosas, y sigue la
justo. Vive con fe y piedad, la fe, la piedad, fe, caridad, alcance de la justicia, la piedad,
amor, constancia y caridad, la paciencia, justicia, de la la fe, la caridad, la
bondad. paciencia, la mansedumbre. piedad, de la fe, de tolerancia, la
mansedumbre. la caridad, de la mansedumbre.
paciencia en el
sufrimiento, de la
dulzura.

12 Pelea el buen 12 Combate los 12 Combate el 12 Combate el 12 Pelea la buena

combate de la fe, buenos combates bello combate de la buen combate de la batalla de la fe,
conquista la vida de la fe, asegúrate fe; aprehende la fe, conquista la echa mano de la
eterna a la que has la vida eterna, para eterna vida, para la vida eterna a la que vida eterna, a la
sido llamado y por la cual fuiste cual has sido has sido llamado y cual así mismo eres
la que hiciste tu llamado y de la llamado, y has de la que hiciste llamado, habiendo
hermosa cual hiciste bella confesado la bella aquella solemne hecho buena

16
declaración de fe profesión de fe confesión a faz de profesión delante profesión delante
en presencia de delante de muchos muchos testigos. de muchos testigos. de muchos testigos.
numerosos testigos.
testigos.

13 Ahora te doy 13 Te mando ante 13 Preceptúote a 13 Te recomiendo 13 Te mando

una orden en Dios, que da vida a faz del Dios, el que en la presencia de delante de Dios,
presencia del Dios todas las cosas, y vivo engéndralo Dios que da vida a que da vida a todas
que da vida al ante Cristo Jesús, todo, y de Cristo todas las cosas, y las cosas, y de
universo entero, y que hizo su bella Jesús, el que de Jesucristo, que Cristo Jesús, que
de Cristo Jesús, confesión en testificó ante ante Poncio Pilato testificó la buena
que dio su presencia de Poncio Pilato la rindió tan solemne profesión delante
magnífico Poncio Pilato, bella confesión; testimonio, de Poncio Pilato,
testimonio ante
Poncio Pilato:

14 guarda el 14 que te 14 que guardes 14 que conserves 14 que guardes el

mandato, conserves sin tacha la(c) ordenación el mandato sin mandamiento sin
presérvalo de todo ni culpa en el inmaculado, tacha ni culpa mácula ni
lo que pueda mandato hasta la inimpugnable, hasta la reprensión, hasta
mancharlo o manifestación de hasta la aparición Manifestación de que aparezca
adulterarlo hasta la nuestro Señor de nuestro Señor nuestro Señor nuestro Señor
venida gloriosa de Jesucristo, Jesucristo; Jesucristo, Jesús, el Cristo,
Cristo Jesús,
nuestro Señor.

15 A su debido 15 a quien hará 15 la que en 15 Manifestación 15 al cual a su

tiempo Dios lo aparecer a su tiempos propios que a su debido tiempo mostrará el
manifestará, el tiempo el mostrará el tiempo hará Bienaventurado y
Bienaventurado y bienaventurado y bienaventurado y ostensible el solo Poderoso, Rey
único Soberano, solo Monarca, Rey sólo dinasta, el rey Bienaventurado y de reyes, y Señor
Rey de reyes y de reyes y Señor de de los reinantes y único Soberano, el de señores;
Señor de señores. los señores, señor de los Rey de los reyes y
señoreantes; el Señor de los
señores,

16 Al único 16 el único 16 el sólo que tiene 16 el único que 16 el único que

inmortal, inmortal, que inmortalidad, luz posee tiene inmortalidad,
habita una luz habitando Inmortalidad, que que habita en luz
al que
inaccesible, a quien inaccesible; a quien habita en una luz inaccesible; a quien
habita en la luz
inaccesible ningún hombre vio ha visto nadie de inaccesible, a quien ninguno de los
ni puede ver, al hombres ni ver no ha visto ningún hombres ha visto
a quien cual el honor y el puede; a quien ser humano ni le ni puede ver; al
ningún hombre ha imperio eterno. honor e imperio puede ver. A él el cual sea la honra y
visto ni puede ver, Amén. sempiterno; amén. honor y el poder el imperio
a él honor por siempre. sempiterno. Amén.
y poder por Amén.
siempre jamás.
¡Amén!

17 Exige a los ricos 17 A los ricos de 17 A los ricos en el 17 A los ricos de 17 A los ricos de
que no sean este mundo de ahora siglo, este mundo este siglo manda
arrogantes ni encárgales que no preceptúa que no recomiéndales que que no sean altivos,
confíen en las sean altivos ni sublimes sientan, no sean altaneros ni pongan la
riquezas, que son pongan su ni estén confiados ni pongan su esperanza en las
siempre inseguras; confianza en la en, de riqueza, esperanza en lo riquezas inciertas,
que más bien incertidumbre de incertidumbre, inseguro de las sino en el Dios
confíen en Dios, las riquezas, sino sino en el Dios, el riquezas sino en viviente, que nos
que nos en Dios, que viviente; el que nos Dios, que nos da todas las cosas
proporciona todo abundantemente brinda todo provee en abundancia de
generosamente nos provee de todo, ricamente para espléndidamente que gocemos;
para que lo para que lo disfrutar; de todo para que lo
disfrutemos. disfrutemos, disfrutemos;

18 Que practiquen 18 practicando el 18 que bien obren, 18 que practiquen 18 mas

el bien, que se bien, enriquezcan en el bien, que se encomiéndales el
hagan ricos en enriqueciéndose de obras bellas, enriquezcan de bien hacer, el

17
buenas obras, que buenas obras, dadivosos sean, buenas obras, que hacerse ricos en
den de buen siendo liberales y comuniquen(d) , den con buenas obras, el
corazón, que sepan dadivosos generosidad y con dar con facilidad, el
compartir. liberalidad; comunicar
fácilmente;

19 De esta forma 19 y atesorando 19 atesorándose 19 de esta forma 19 el atesorar para

amontonarán un para lo futuro con fundamento bello irán atesorando sí buen
capital sólido para que alcanzar la para lo futuro, para para el futuro un fundamento para
el porvenir y verdadera vida. que aprehendan la excelente fondo en lo por venir, que
conseguirán la vida realmente vida. con el que podrán echen mano a la
verdadera. adquirir la vida vida eterna.
verdadera.

20 Timoteo, 20 ¡Oh Timoteo!, 20 Oh Timoteo, el 20 Timoteo, 20 Oh Timoteo,

conserva el guarda el depósito depósito custodia, guarda el depósito. guarda lo que se te
depósito, evita las a ti confiado, esquivando las Evita las ha encomendado, y
palabrerías inútiles evitando las profanas nuevas palabrerías apartase de las
y mundanas así vanidades impías y voces(e) y profanas, y voces profanas de
como las las contradicciones objeciones de la también las vanas cosas, y los
discusiones de la falsa ciencia, mentidamente objeciones de la argumentos del
procedentes de una llamada ciencia; falsa ciencia; vano nombre de
falsa ciencia. ciencia;

21 Por darle 21 que algunos 21 la cual algunos 21 algunos que la 21 la cual

crédito, algunos se profesan profesando, acerca profesaban se han pretendiendo
han alejado de la extraviándose de la de la fe, apartado de la fe. muchos, fueron
fe. fe. desacertaron. La La gracia sea con descaminados
gracia contigo. vosotros. acerca de la fe. La
La gracia
Amén. Gracia sea contigo.
esté con todos
Amén.
ustedes.

2 TIMOTEO 1

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, por 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de
Cristo Jesús por voluntad de Dios Jesucristo por Cristo Jesús por Jesús, el Cristo, por
decisión de Dios, apóstol de Cristo voluntad de Dios, voluntad de Dios la voluntad de
que nos prometió Jesús según la según promesa de para anunciar la Dios, según la
la vida en Cristo promesa de vida en vida, la en Cristo Promesa de vida promesa de la vida
Jesús, Cristo Jesús, Jesús, que está en Cristo que es en Cristo
Jesús, Jesús,

2 a su querido hijo 2 a Timoteo, mi 2 a Timoteo, 2 a Timoteo, hijo 2 a Timoteo,

Timoteo. amado hijo: Gracia, amado hijo: gracia, querido. Gracia, amado hijo: gracia,
Vengan misericordia y paz misericordia, paz, misericordia y paz misericordia, y paz
sobre ti de Dios de parte de Dios de Dios Padre y de parte de Dios de Dios el Padre y
Padre y de Cristo Padre y de Cristo Jesús, Padre y de Cristo de Cristo Jesús,
Jesucristo, nuestro nuestro Señor. Jesús Señor Señor nuestro.
Jesús, nuestro
Señor. nuestro.
Señor, la gracia, la
misericordia y la
paz.

3 Doy gracias a 3 Doy gracias a 3 Agradecimiento 3 Doy gracias a 3 Doy gracias a

Dios, a quien sirvo Dios, a quien sirvo, tengo al Dios a Dios, a quien, Dios, al cual sirvo
con conciencia a ejemplo de mis quien sirvo, desde como mis desde mis mayores
limpia como mis mayores, con pura progenitores, en antepasados, rindo con limpia
antepasados, conciencia, y sin pura conciencia, culto con una conciencia, de que
cuando cesar hago que conciencia pura, sin cesar tengo
constantemente te memoria de ti en ininterrumpida cuando memoria de ti en
recuerdo en mis mis oraciones tengo de ti continuamente, mis oraciones
oraciones noche y noche y día, memoria en mis noche y día, me noche y día;
día. oraciones noche y acuerdo de ti en
día; mis oraciones.

18
4 Al acordarme de 4 deseoso de verte, 4 anhelando verte, 4 Tengo vivos 4 deseando verte
tus lágrimas, siento acordándome de recordando tus deseos de verte, al (acordándome de
un gran deseo de tus lágrimas, para lágrimas(a) , para acordarme de tus tus lágrimas), para
verte, para llenarme de gozo, de gozo llenarme; lágrimas, para ser lleno de gozo;
llenarme de llenarme de
alegría. alegría.

5 Recuerdo tu fe 5 avivando el 5 a la memoria 5 Pues evoco el 5 trayendo a la

sincera. Así eran tu recuerdo de tu trayendo la en ti recuerdo de la fe memoria la fe no
abuela Loide y tu sincera fe, que fue infingida fe; la que sincera que tú fingida que está en
madre, Eunice, y también la de tu inhabitó primero tienes, fe que ti, la cual residió
estoy convencido abuela, Loide, y la en tu abuela, Lóide, arraigó primero en primero en tu
de que la recibiste de tu madre, y tu madre, Eunice; tu abuela Loida y abuela Loida, y en
de ellas. Eunice, y que no y persuadido estoy en tu madre tu madre Eunice; y
dudo es la tuya. de que también en Eunice, y sé que estoy cierto que
ti. también ha está en ti también.
arraigado en ti.

6 Por eso te invito 6 Por esto te 6 Por la cual causa 6 Por esto te 6 Por lo cual te
a que reavives el amonesto que te recuerdo que recomiendo que aconsejo que
don de Dios que hagas revivir la reinflames el reavives el carisma despiertes el don
recibiste por la gracia de Dios que carisma de Dios, de Dios que está en de Dios, que está
imposición de mis hay en ti por la que hay en ti por la ti por la imposición en ti por la
manos. imposición de mis imposición de mis de mis manos. imposición de mis
manos. manos. manos.

7 Porque Dios no 7 Que no nos ha 7 Pues no nos ha 7 Porque no nos 7 Porque no nos ha
nos dio un espíritu dado Dios espíritu dado Dios espíritu dio el Señor a dado Dios el
de timidez, sino un de temor, sino de de timidez, sino de nosotros un espíritu de temor,
espíritu de fortaleza, de amor fuerza, y caridad y espíritu de timidez, sino el de fortaleza,
fortaleza, de amor y de templanza. templanza. sino de fortaleza, y de amor, y de
y de buen juicio. de caridad y de templanza.
templanza.

8 No te 8 No te 8 No te 8 No te 8 Por tanto no te
avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences de dar
del martirio de del testimonio de del testimonio de ni del testimonio testimonio del
nuestro Señor ni de nuestro Señor, ni nuestro Señor, ni que has de dar de Señor nuestro, ni
mí al verme preso. de mí, su de mí, su nuestro Señor, ni de mí, que estoy
Al contrario, sufre prisionero; antes prisionero, sino de mí, su preso por él; antes
por el Evangelio, soporta con que males padece, prisionero; sino, al sé participante de
sostenido por la fortaleza los con el Evangelio, contrario, soporta los trabajos del
fuerza de Dios. trabajos por la según la virtud de conmigo los Evangelio por el
causa del Dios(b) , sufrimientos por el poder de Dios,
Evangelio, fiado en Evangelio, ayudado
el poder de Dios," por la fuerza de
Dios,

9 El nos ha 9 que nos salvó y 9 el que nos ha 9 que nos ha 9 que nos ha
salvado y nos ha nos llamó con salvado y llamado salvado y nos ha librado, y nos
llamado para una vocación santa, no con llamamiento llamado con una llamó a la santa
vocación santa, no en virtud de santo, no, según vocación santa, no vocación; no por
como premio a nuestras obras, nuestras obras, por nuestras obras, nuestras obras,
nuestros méritos, sino de su sino según propia sino por su propia sino según el
sino gratuitamente propósito y de la determinación y determinación y intento suyo y por
y por iniciativa gracia que nos fue gracia, la dada a por su gracia que la gracia, la cual
propia. Esta dada en Cristo nosotros, en Cristo nos dio desde toda nos es dada en
llamada, que nos Jesús antes de los Jesús, antes de la eternidad en Cristo Jesús antes
concedió en Cristo tiempos eternos, tiempos Cristo Jesús, de los tiempos de
Jesús desde la seculares(c) ; los siglos;
eternidad,

10 acaba de 10 y manifestada 10 y manifestada 10 y que se ha 10 mas ahora es

manifestarse ahora al presente por la ahora por la manifestado ahora manifestada por la
con la aparición de aparición de aparición de con la venida de nuestro
Cristo Jesús, nuestro Salvador, nuestro Salvador Manifestación de salvador Jesús, el
nuestro Salvador, Cristo Jesús, que Jesucristo; que, así nuestro Salvador Cristo, el cual

19
que ha destruido la aniquiló la muerte abolió la muerte Cristo Jesús, quien asimismo anuló la
muerte y ha hecho y sacó a luz la vida como iluminó vida ha destruido la muerte, y sacó a luz
resplandecer en su y la incorrupción e incorruptibilidad, muerte y ha hecho la vida y la
Evangelio la vida y por medio del por el Evangelio; irradiar vida e incorrupción por el
la inmortalidad. Evangelio, inmortalidad por Evangelio;
medio del
Evangelio

11 Este es el 11 del cual yo he 11 para lo cual he 11 para cuyo 11 del cual yo soy
mensaje para el sido hecho heraldo, sido puesto yo servicio he sido yo puesto predicador,
que fui hecho apóstol y doctor. predicador, y constituido y apóstol, y
predicador, apóstol apóstol y maestro heraldo, apóstol y maestro de los
y maestro, de gentes. maestro. gentiles.

12 y por el que 12 Por esta causa 12 Por la cual 12 Por este motivo 12 Por lo cual así
ahora padezco esta sufro, perov no me causa también esto estoy soportando mismo padezco
nueva prueba. Pero avergüenzo, padezco; empero estos sufrimientos; esto, pero no me
no me avergüenzo, porque sé a quién no me avergüenzo; pero no me avergüenzo;
porque sé en quién me he confiado, y pues sé a quién he avergüenzo, porque yo sé a
he puesto mi estoy seguro de que creído, y porque yo sé bien quien he creído, y
confianza y estoy es poderoso para persuadido estoy en quién tengo estoy cierto que es
convencido de que guardar mi de que poderoso es puesta mi fe, y poderoso para
tiene poder para depósito para aquel para el depósito estoy convencido guardar mi
guardarme hasta día. mío custodiar de que es poderoso depósito para aquel
aquel día lo que hasta aquel día. para guardar mi día.
deposité en sus depósito hasta
manos. aquel Día.

13 Toma como 13 Retén la forma 13 Dechado ten de 13 Ten por norma 13 Retén la forma
norma la sana de los sanos sanas palabras, las las palabras sanas de las sanas
doctrina que has discursos que de que de mí has oído que oíste de mí en palabras que de mi
oído de mí sobre la mí oíste, inspirados en fe y amor el en la fe y en la caridad oíste, en la fe y
fe y el amor según en la fe y en la Cristo Jesús. de Cristo Jesús. caridad que es en
Cristo Jesús. caridad en Cristo Cristo Jesús.
Jesús.

14 Conserva el 14 Guarda el buen 14 El bello 14 Conserva el 14 Guarda el buen

precioso depósito depósito por la depósito custodia, buen depósito depósito
con la ayuda del virtud del Espíritu por el Espíritu mediante el consignado a ti por
Espíritu Santo que Santo, que mora en Santo el que Espíritu Santo que el Espíritu Santo
habita en nosotros. nosotros. inhabita en habita en nosotros. que habita en
nosotros. nosotros.

15 Ya sabes que 15 Ya sabes cómo 15 Sabes esto: que 15 Ya sabes tú que 15 Ya sabes esto,
todos los de Asia me han vuelto la se han apartado de todos los de Asia que me han sido
me han espalda todos los mí todos los del me han contrarios todos
abandonado, entre de Asia, entre ellos Asia; de los que es abandonado, y los que están en
ellos Figelo y Figelo y Figelo y entre ellos Figelo y Asia, de los cuales
Hermógenes. Hermógenes. Hermógenes. Hermógenes. son Figelo y
Hermógenes.

16 Que el Señor 16 Haga el Señor 16 Dé misericordia 16 Que el Señor 16 Dé el Señor

bendiga a la familia misericordia a la el Señor a la de conceda misericordia a la
de Onesíforo, pues familia de Onesíforo casa; misericordia a la casa de Onesíforo;
a menudo vino a Onesiforo, porque porque muchas familia de que muchas veces
confortarme y no muchas veces me veces me ha Onesíforo, pues me me refrigeró, y no
se avergonzó de ha aliviado y no se refrigerado y de mi alivió muchas se avergonzó de mi
mis cadenas. avergonzó de mis cadena no veces y no se cadena;
cadenas, avergonzádose; avergonzó de mis
cadenas,

17 Apenas llegó a 17 antes, estando 17 sino que, 17 sino que, en 17 antes, estando
Roma, se puso a en Roma, me buscó viniendo a Roma, cuanto llegó a él en Roma, me
buscarme hasta solícito hasta diligentemente Roma, me buscó buscó
que me encontró. hallarme. buscóme y halló. solícitamente y me solícitamente, y me
encontró. halló.

20
18 El Señor le 18 El Señor le dé 18 Déle el Señor 18 Concédale el 18 Concédale el
conceda que hallar misericordia hallar misericordia Señor encontrar Señor que halle
alcance en aquel día cerca de Señor en aquel misericordia ante misericordia cerca
misericordia ante del Señor. Cuántos día. Y cuanto en el Señor aquel Día. del Señor en aquel
el Señor aquel día; servicios me prestó éfeso ministró, Además, cuántos día. Y cuánto nos
tú conoces mejor en Efeso, tú bien lo mejor tú conoces. buenos servicios ayudó en Efeso, tú
que nadie los sabes. me prestó en Éfeso, lo sabes mejor.
servicios que me tú lo sabes mejor.
prestó en Efeso.

2 TIMOTEO 1

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, por 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de 1 Pablo, apóstol de
Cristo Jesús por voluntad de Dios Jesucristo por Cristo Jesús por Jesús, el Cristo, por
decisión de Dios, apóstol de Cristo voluntad de Dios, voluntad de Dios la voluntad de
que nos prometió Jesús según la según promesa de para anunciar la Dios, según la
la vida en Cristo promesa de vida en vida, la en Cristo Promesa de vida promesa de la vida
Jesús, Cristo Jesús, Jesús, que está en Cristo que es en Cristo
Jesús, Jesús,

2 a su querido hijo 2 a Timoteo, mi 2 a Timoteo, 2 a Timoteo, hijo 2 a Timoteo,

Timoteo. amado hijo: Gracia, amado hijo: gracia, querido. Gracia, amado hijo: gracia,
misericordia y paz misericordia, paz, misericordia y paz misericordia, y paz
Vengan
de parte de Dios de Dios Padre y de parte de Dios de Dios el Padre y
sobre ti de Dios
Padre y de Cristo Padre y de Cristo Jesús, Padre y de Cristo de Cristo Jesús,
Jesucristo, nuestro nuestro Señor. Jesús Señor Señor nuestro.
Jesús, nuestro
Señor. nuestro.
Señor, la gracia, la
misericordia y la
paz.

3 Doy gracias a 3 Doy gracias a 3 Agradecimiento 3 Doy gracias a 3 Doy gracias a

Dios, a quien sirvo Dios, a quien sirvo, tengo al Dios a Dios, a quien, Dios, al cual sirvo
con conciencia a ejemplo de mis quien sirvo, desde como mis desde mis mayores
limpia como mis mayores, con pura progenitores, en antepasados, rindo con limpia
antepasados, conciencia, y sin pura conciencia, culto con una conciencia, de que
cuando cesar hago que conciencia pura, sin cesar tengo
constantemente te memoria de ti en ininterrumpida cuando memoria de ti en
recuerdo en mis mis oraciones tengo de ti continuamente, mis oraciones
oraciones noche y noche y día, memoria en mis noche y día, me noche y día;
día. oraciones noche y acuerdo de ti en
día; mis oraciones.

4 Al acordarme de 4 deseoso de verte, 4 anhelando verte, 4 Tengo vivos 4 deseando verte

tus lágrimas, siento acordándome de recordando tus deseos de verte, al (acordándome de
un gran deseo de tus lágrimas, para lágrimas(a) , para acordarme de tus tus lágrimas), para
verte, para llenarme de gozo, de gozo llenarme; lágrimas, para ser lleno de gozo;
llenarme de llenarme de
alegría. alegría.

5 Recuerdo tu fe 5 avivando el 5 a la memoria 5 Pues evoco el 5 trayendo a la

sincera. Así eran tu recuerdo de tu trayendo la en ti recuerdo de la fe memoria la fe no
abuela Loide y tu sincera fe, que fue infingida fe; la que sincera que tú fingida que está en
madre, Eunice, y también la de tu inhabitó primero tienes, fe que ti, la cual residió
estoy convencido abuela, Loide, y la en tu abuela, Lóide, arraigó primero en primero en tu
de que la recibiste de tu madre, y tu madre, Eunice; tu abuela Loida y abuela Loida, y en
de ellas. Eunice, y que no y persuadido estoy en tu madre tu madre Eunice; y
dudo es la tuya. de que también en Eunice, y sé que estoy cierto que
ti. también ha está en ti también.
arraigado en ti.

6 Por eso te invito 6 Por esto te 6 Por la cual causa 6 Por esto te 6 Por lo cual te
a que reavives el amonesto que te recuerdo que recomiendo que aconsejo que
don de Dios que hagas revivir la reinflames el reavives el carisma despiertes el don
recibiste por la gracia de Dios que carisma de Dios, de Dios que está en de Dios, que está

21
imposición de mis hay en ti por la que hay en ti por la ti por la imposición en ti por la
manos. imposición de mis imposición de mis de mis manos. imposición de mis
manos. manos. manos.

7 Porque Dios no 7 Que no nos ha 7 Pues no nos ha 7 Porque no nos 7 Porque no nos ha
nos dio un espíritu dado Dios espíritu dado Dios espíritu dio el Señor a dado Dios el
de timidez, sino un de temor, sino de de timidez, sino de nosotros un espíritu de temor,
espíritu de fortaleza, de amor fuerza, y caridad y espíritu de timidez, sino el de fortaleza,
fortaleza, de amor y de templanza. templanza. sino de fortaleza, y de amor, y de
y de buen juicio. de caridad y de templanza.
templanza.

8 No te 8 No te 8 No te 8 No te 8 Por tanto no te
avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences, pues, avergüences de dar
del martirio de del testimonio de del testimonio de ni del testimonio testimonio del
nuestro Señor ni de nuestro Señor, ni nuestro Señor, ni que has de dar de Señor nuestro, ni
mí al verme preso. de mí, su de mí, su nuestro Señor, ni de mí, que estoy
Al contrario, sufre prisionero; antes prisionero, sino de mí, su preso por él; antes
por el Evangelio, soporta con que males padece, prisionero; sino, al sé participante de
sostenido por la fortaleza los con el Evangelio, contrario, soporta los trabajos del
fuerza de Dios. trabajos por la según la virtud de conmigo los Evangelio por el
causa del Dios(b) , sufrimientos por el poder de Dios,
Evangelio, fiado en Evangelio, ayudado
el poder de Dios," por la fuerza de
Dios,

9 El nos ha 9 que nos salvó y 9 el que nos ha 9 que nos ha 9 que nos ha
salvado y nos ha nos llamó con salvado y llamado salvado y nos ha librado, y nos
llamado para una vocación santa, no con llamamiento llamado con una llamó a la santa
vocación santa, no en virtud de santo, no, según vocación santa, no vocación; no por
como premio a nuestras obras, nuestras obras, por nuestras obras, nuestras obras,
nuestros méritos, sino de su sino según propia sino por su propia sino según el
sino gratuitamente propósito y de la determinación y determinación y intento suyo y por
y por iniciativa gracia que nos fue gracia, la dada a por su gracia que la gracia, la cual
propia. Esta dada en Cristo nosotros, en Cristo nos dio desde toda nos es dada en
llamada, que nos Jesús antes de los Jesús, antes de la eternidad en Cristo Jesús antes
concedió en Cristo tiempos eternos, tiempos Cristo Jesús, de los tiempos de
Jesús desde la seculares(c) ; los siglos;
eternidad,

10 acaba de 10 y manifestada 10 y manifestada 10 y que se ha 10 mas ahora es

manifestarse ahora al presente por la ahora por la manifestado ahora manifestada por la
con la aparición de aparición de aparición de con la venida de nuestro
Cristo Jesús, nuestro Salvador, nuestro Salvador Manifestación de salvador Jesús, el
nuestro Salvador, Cristo Jesús, que Jesucristo; que, así nuestro Salvador Cristo, el cual
que ha destruido la aniquiló la muerte abolió la muerte Cristo Jesús, quien asimismo anuló la
muerte y ha hecho y sacó a luz la vida como iluminó vida ha destruido la muerte, y sacó a luz
resplandecer en su y la incorrupción e incorruptibilidad, muerte y ha hecho la vida y la
Evangelio la vida y por medio del por el Evangelio; irradiar vida e incorrupción por el
la inmortalidad. Evangelio, inmortalidad por Evangelio;
medio del
Evangelio

11 Este es el 11 del cual yo he 11 para lo cual he 11 para cuyo 11 del cual yo soy
mensaje para el sido hecho heraldo, sido puesto yo servicio he sido yo puesto predicador,
que fui hecho apóstol y doctor. predicador, y constituido y apóstol, y
predicador, apóstol apóstol y maestro heraldo, apóstol y maestro de los
y maestro, de gentes. maestro. gentiles.

12 y por el que 12 Por esta causa 12 Por la cual 12 Por este motivo 12 Por lo cual así
ahora padezco esta sufro, perov no me causa también esto estoy soportando mismo padezco
nueva prueba. Pero avergüenzo, padezco; empero estos sufrimientos; esto, pero no me
no me avergüenzo, porque sé a quién no me avergüenzo; pero no me avergüenzo;
porque sé en quién me he confiado, y pues sé a quién he avergüenzo, porque yo sé a
he puesto mi estoy seguro de que creído, y porque yo sé bien quien he creído, y
confianza y estoy es poderoso para persuadido estoy en quién tengo estoy cierto que es
convencido de que guardar mi de que poderoso es puesta mi fe, y poderoso para

22
tiene poder para depósito para aquel para el depósito estoy convencido guardar mi
guardarme hasta día. mío custodiar de que es poderoso depósito para aquel
aquel día lo que hasta aquel día. para guardar mi día.
deposité en sus depósito hasta
manos. aquel Día.

13 Toma como 13 Retén la forma 13 Dechado ten de 13 Ten por norma 13 Retén la forma
norma la sana de los sanos sanas palabras, las las palabras sanas de las sanas
doctrina que has discursos que de que de mí has oído que oíste de mí en palabras que de mi
oído de mí sobre la mí oíste, inspirados en fe y amor el en la fe y en la caridad oíste, en la fe y
fe y el amor según en la fe y en la Cristo Jesús. de Cristo Jesús. caridad que es en
Cristo Jesús. caridad en Cristo Cristo Jesús.
Jesús.

14 Conserva el 14 Guarda el buen 14 El bello 14 Conserva el 14 Guarda el buen

precioso depósito depósito por la depósito custodia, buen depósito depósito
con la ayuda del virtud del Espíritu por el Espíritu mediante el consignado a ti por
Espíritu Santo que Santo, que mora en Santo el que Espíritu Santo que el Espíritu Santo
habita en nosotros. nosotros. inhabita en habita en nosotros. que habita en
nosotros. nosotros.

15 Ya sabes que 15 Ya sabes cómo 15 Sabes esto: que 15 Ya sabes tú que 15 Ya sabes esto,
todos los de Asia me han vuelto la se han apartado de todos los de Asia que me han sido
me han espalda todos los mí todos los del me han contrarios todos
abandonado, entre de Asia, entre ellos Asia; de los que es abandonado, y los que están en
ellos Figelo y Figelo y Figelo y entre ellos Figelo y Asia, de los cuales
Hermógenes. Hermógenes. Hermógenes. Hermógenes. son Figelo y
Hermógenes.

16 Que el Señor 16 Haga el Señor 16 Dé misericordia 16 Que el Señor 16 Dé el Señor

bendiga a la familia misericordia a la el Señor a la de conceda misericordia a la
de Onesíforo, pues familia de Onesíforo casa; misericordia a la casa de Onesíforo;
a menudo vino a Onesiforo, porque porque muchas familia de que muchas veces
confortarme y no muchas veces me veces me ha Onesíforo, pues me me refrigeró, y no
se avergonzó de ha aliviado y no se refrigerado y de mi alivió muchas se avergonzó de mi
mis cadenas. avergonzó de mis cadena no veces y no se cadena;
cadenas, avergonzádose; avergonzó de mis
cadenas,

17 Apenas llegó a 17 antes, estando 17 sino que, 17 sino que, en 17 antes, estando
Roma, se puso a en Roma, me buscó viniendo a Roma, cuanto llegó a él en Roma, me
buscarme hasta solícito hasta diligentemente Roma, me buscó buscó
que me encontró. hallarme. buscóme y halló. solícitamente y me solícitamente, y me
encontró. halló.

18 El Señor le 18 El Señor le dé 18 Déle el Señor 18 Concédale el 18 Concédale el

conceda que hallar misericordia hallar misericordia Señor encontrar Señor que halle
alcance en aquel día cerca de Señor en aquel misericordia ante misericordia cerca
misericordia ante del Señor. Cuántos día. Y cuanto en el Señor aquel Día. del Señor en aquel
el Señor aquel día; servicios me prestó éfeso ministró, Además, cuántos día. Y cuánto nos
tú conoces mejor en Efeso, tú bien lo mejor tú conoces. buenos servicios ayudó en Efeso, tú
que nadie los sabes. me prestó en Éfeso, lo sabes mejor.
servicios que me tú lo sabes mejor.
prestó en Efeso.

2 TIMOTEO 2

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 En cuanto a ti, 1 Tú, pues, hijo 1 Tú, pues, hijo 1 Tú, pues, hijo 1 Pues tú, hijo mío,
hijo, que tu fuerza mío, ten buen mío, confórtate en mío, manténte esfuérzate en la
sea la gracia que cuidado, confiado la gracia la en fuerte en la gracia gracia que es en
tienes en Cristo en la gracia de Cristo Jesús; de Cristo Jesús; Cristo Jesús.
Jesús. Cristo Jesús;"

2 Cuanto has 2 y lo que de mí 2 y lo que has oído 2 y cuanto me has 2 Y lo que has oído
aprendido de mí, oíste ante muchos de mí, por muchos oído en presencia de mí entre

23
confirmado por testigos, testigos, esto de muchos testigos muchos testigos,
numerosos encomiéndalo a encomienda a confíalo a hombres esto encarga a
testigos, confíalo a hombres fieles, fieles hombres, los fieles, que sean hombres fieles que
personas que capaces de enseñar que idóneos han de capaces, a su vez, serán idóneos para
merezcan a otros. ser para también a de instruir a otros. enseñar también a
confianza y que otros enseñar. otros.
puedan instruir
después a otros.

3 Soporta las 3 Soporta las 3 Soporta, como 3 Soporta las 3 Y tú pues,

dificultades como fatigas, como buen bello soldado de fatigas conmigo, trabaja como fiel
un buen soldado de soldado de Cristo Cristo Jesús. como un buen soldado de Jesús el
Cristo Jesús. Jesús. soldado de Cristo Cristo.
Jesús.

4 El que se alista 4 Ningún soldado, 4 Nadie, 4 Nadie que se 4 Ninguno que

en el ejército trata al emprender una militando, dedica a la milicia milita se enreda en
de complacer al campaña, se implícase en los de se enreda en los los negocios de
que lo contrató, y embaraza con los la vida negocios; negocios de la vida, esta vida por
no se mete en negocios de la vida, para al reclutador, si quiere complacer agradar a aquel
negocios civiles. para complacer al agradar. al que le ha que lo tomó por
que le alistó. alistado. soldado.

5 El atleta no será 5 Y quienquiera 5 Y, si también 5 Y lo mismo el 5 Y aun también el

premiado si no ha que compite en el luchare alguien, no atleta; no recibe la que compete en
competido según el estadio, no es es coronado, si no corona si no ha juegos públicos ,
reglamento. coronado, si no legítimamente competido según el no es coronado si
compite luchare. reglamento. no hubiere
legítimamente. competido
legítimamente.

6 Al agricultor que 6 El labrador que 6 El labrador 6 Y el labrador que 6 El labrador, para

trabaja duro le se fatiga, debe ser agrícola debe trabaja es el recibir los frutos,
corresponden en el primero en primero(a) de los primero que tiene es necesario que
primer lugar los participar de los frutos participar. derecho a percibir trabaje primero.
frutos de la frutos. los frutos.
cosecha. Entiende
lo que quiero
decirte;

7 seguramente el 7 Entiende bien lo 7 Entiende lo que 7 Entiende lo que 7 Entiende lo que

Señor hará que lo que quiero decir, digo(b) , pues te quiero decirte, digo; que el Señor
comprendas todo. porque el Señor te dará el Señor pues el Señor te te dará
dará la inteligencia entendimiento en dará la inteligencia entendimiento en
de todo. todo. de todo. todo.

8 Acuérdate de 8 Acuérdate de 8 Recuerda a 8 Acuérdate de 8 Acuérdate que

Cristo Jesús, que Jesucristo, del Jesucristo Jesucristo, Jesús, el Cristo,
descendiente de linaje de David, resucitado de resucitado de entre resucitó de los
David y resucitado resucitó de entre muertos, de los muertos, muertos, el cual
de entre los los muertos, según simiente de descendiente de fue de la simiente
muertos, según mi mi evangelio, David(c) ; según mi David, según mi de David, conforme
evangelio. Evangelio; Evangelio; a mi Evangelio;

9 Por él sufro 9 por el cual sufro 9 en que soporto, 9 por él estoy 9 en el que sufro
hasta llevar hasta las cadenas hasta cadenas, sufriendo hasta trabajo, hasta las
cadenas como un como un como malhechor; llevar cadenas prisiones a modo
malhechor; pero la malhechor; pero la empero la palabra como un de malhechor; mas
palabra de Dios no palabra de Dios no de Dios no está malhechor; pero la la palabra de Dios
está encadenada. está encadenada." encadenada. Palabra de Dios no no está presa.
está encadenada.

10 Por eso lo 10 Todo lo soporto 10 Por esto, todo 10 Por esto todo lo 10 Por tanto, todo
soporto todo por el por amor de los sufro por los soporto por los lo sufro por amor
bien de los elegidos, para que elegidos, para que elegidos, para que de los escogidos,
elegidos, para que éstos alcancen la también ellos salud también ellos para que ellos
también ellos salud en Cristo consigan: la en alcancen la también consigan
alcancen la salvación que está la salud que es en

24
salvación que se Jesús y la gloría Cristo Jesús con en Cristo Jesús con el Cristo Jesús con
nos dio en Cristo eterna. gloria eterna. la gloria eterna. gloria eterna.
Jesús y participen
de la gloria eterna.

11 Una cosa es 11 Verdadero es el 11 Fiel la palabra: 11 Es cierta esta 11 Es palabra fiel:

cierta: dicho: “Si pues si hemos afirmación: Si Que si somos
si hemos padecemos con El, conmuerto, hemos muerto con muertos con él,
también con El también él, también también viviremos
muerto con él,
viviremos;" conviviremos; viviremos con él; con él;
también viviremos
con él.

12 Si sufrimos 12 si sufrimos con 12 si sufrimos, 12 si nos 12 si sufrimos,

pacientemente con El, con El también mantenemos también
él, también remaremos; si le conreinaremos; si firmes, también reinaremos con él;
reinaremos con él. negamos, también negáremos, aquél reinaremos con él; si le negáremos, él
El nos negará;" también nos si le negamos, también nos
Si lo
negará; también él nos negará;
negamos, también
él nos negará. negará;

13 Si somos 13 si le fuéremos 13 si descreemos, 13 si somos 13 si fuéremos

infieles, él infieles, El aquél fiel infieles, él infieles, él
permanece fiel, permanecerá fiel, permanece; pues permanece fiel, permanece fiel; no
pues no que no puede negar a sí mismo pues no puede se puede negar a sí
negarse a sí no puede. negarse a sí mismo. mismo.
puede desmentirse
a sí mismo. mismo.”

14 Recuerda a tu 14 Esto has de 14 Estas cosas 14 Esto has de 14 Esto aconseja,

gente estas cosas y enseñar, recuerda, enseñar; y conjura protestando
diles protestando ante conjurando a faz en presencia de delante del Señor.
insistentemente en Dios no ocuparte del Señor. (1 Tim. Dios que se eviten No tengas
nombre de Dios en disputas vanas, 1,4) No alterques; las discusiones de contienda en
que dejen las que para nada cosa para nada palabras, que no palabras, que para
discusiones de sirven, si no es proficua; para(d) sirven para nada, si nada aprovecha,
palabras, que no para perdición de subversión de las no es para antes trastorna a
son de ningún los oyentes. gentes. perdición de los los oyentes.
provecho y que las oyen.
desconciertan a
quienes las
escuchan.

15 Trata de que 15 Mira bien cómo 15 Afánate para a 15 Procura 15 Procura con
Dios pueda contar presentarte ante ti mismo probado cuidadosamente diligencia
contigo; sé como Dios, probado presentarte a Dios: presentarte ante presentarte a Dios
obrero como obrero que obrero Dios como hombre aprobado, como
irreprensible, no tiene de qué inavergonzable, probado, como obrero que no tiene
experto en el avergonzarse, que recta cortando la obrero que no tiene de qué
manejo de la distribuye palabra(e) de la por qué avergonzarse, que
palabra de la sabiamente la verdad. avergonzarse, traza bien la
verdad. palabra de la como fiel palabra de la
verdad. distribuidor de la verdad.
Palabra de la
verdad.

16 No participes 16 Evita las 16 Y los profanos 16 Evita las 16 Mas evita

en conversaciones profanas y vanas vaniloquios palabrerías profanas y vanas
inútiles y extrañas parlerías, que esquiva; pues profanas, pues los palabrerías; porque
a la fe, que fácilmente llevan a mucho ayudarán a que a ellas se dan muy adelante irán
solamente hacen la impiedad, la impiedad; crecerán cada vez en la impiedad.
progresar en la más en impiedad,
ignorancia de Dios.

17 Son doctrinas 17 y su palabra 17 y la palabra de 17 y su palabra irá 17 Y la palabra de

que se propagan cunde como ellos como cundiendo como ellos carcomerá
como la gangrena. gangrena. De ellos gangrena, pábulo gangrena. como gangrena; de
tendrá(f) ; de los

25
Pienso en Himeneo son Himeneo y que es Himeneo y Himeneo y Fileto los cuales son
y Fileto, Fileto, Fileto; son de éstos: Himeneo y Fileto;

18 que se 18 que, 18 los cuales 18 se han desviado 18 que se han

apartaron de la extraviándose de la acerca de la verdad de la verdad al descaminado de la
verdad afirmando verdad, dicen que han desacertado, afirmar que la verdad, diciendo
que la resurrección la resurrección se diciendo que la resurrección ya ha que la resurrección
ya tuvo lugar, con ha realizado ya, resurrección ya ha sucedido; y es ya hecha, y
lo que pervirtiendo con sido(g) ; y pervierten la fe de trastornaron la fe
desconciertan la fe esto la fe de subvierten de algunos. de algunos.
de algunos. algunos. algunos la fe.

19 A pesar de todo 19 Pero el sólido 19 Empero, el 19 Sin embargo el 19 Pero el

no se hunden los fundamento de firme fundamento sólido fundamento fundamento de
sólidos cimientos Dios se mantiene de Dios puesto por Dios se Dios está firme, el
puestos por Dios, firme con este mantiénese, mantiene firme, cual tiene este
en los cuales está sello: “El Señor teniendo este sello: marcado con este sello: Conoce el
inscrito: El Señor conoce a los que Ha conocido el sello: = El Señor Señor a los que son
conoce a los suyos, son suyos” y Señor a los que son conoce a los que suyos; y: Apártese
y: Aléjese de la “Apártese de la suyos; y: «Apártese son suyos; = y: de iniquidad todo
maldad el que iniquidad quien de iniquidad todo Apártese de la aquel que invoca el
invoca el nombre tome en sus labios el que nombra el iniquidad todo el nombre de Cristo.
del Señor. el nombre del nombre de Señor». que = pronuncia el
Señor.” nombre del Señor.
=

20 En una casa 20 Pero, en grande 20 En una casa 20 Mas en una

rica no hay sólo casa, no hay sólo grande no hay casa grande, no
vajillas de oro y vasos áureos y solamente solamente hay
plata, sino también argénteos, sino utensilios de oro y vasos de oro y de
de madera y de también lígneos y de plata, sino plata, sino también
barro. Unas son lúteos, y unos para también de madera de madera y de
tratadas con honra, otros para y de barro; y unos barro; y asimismo
mucho cuidado, y deshonra. son para usos unos para honra, y
las otras no. nobles y otros para otros para
usos viles. deshonra.

21 Si alguno, pues, 21 Quien se 21 Si alguien, pues, 21 Si, pues, alguno 21 Así que, el que
trata de no cometer mantenga puro de se depurare de se mantiene limpio se limpiare de estas
las faltas de que estos errores, será estas cosas, será de estas faltas, será cosas, será vaso
hablo, será como vaso de honor, vaso para honra, un utensilio para para honra,
vajilla noble: será santificado, idóneo santificado y útil al uso noble, santificado, y útil
santo, útil al Señor, para uso del Señor, dueño, para toda santificado y útil para los usos del
apropiado para dispuesto para obra buena para su Dueño, Señor, y aparejado
toda obra buena. toda obra buena. dispuesto. dispuesto para para toda buena
toda obra buena. obra.

22 Evita los deseos 22 Huye las 22 Y los juveniles 22 Huye de las 22 Huye también
desordenados, pasiones juveniles, apetitos huye, y pasiones juveniles. de los deseos
propios de la y sigue la justicia, corre en pos de Vete al alcance de juveniles; y sigue la
juventud. Busca la la fe, la caridad, la justicia, fe, caridad, la justicia, de la fe, justicia, la fe, la
rectitud, la fe, el paz, con todos los paz con los que de la caridad, de la caridad, la paz, con
amor, y ten buenas que invocan al aman al Señor, de paz, en unión de los que invocan al
relaciones con Señor con puro puro corazón. los que invocan al Señor de limpio
aquellos que corazón. Señor con corazón corazón.
invocan al Señor puro.
con corazón puro.

23 Pero evita las 23 Evita también 23 Pero las necias 23 Evita las 23 Pero las
cuestiones tontas e las cuestiones e indisciplinadas discusiones necias cuestiones locas y
inútiles, pues sabes necias y tontas, cuestiones evita, y estúpidas; tú sin sabiduría,
que originan pues siempre sabiendo que sabes bien que desecha, sabiendo
peleas. engendran engendran riñas. engendran que engendran
altercados, altercados. contiendas.

24 Un servidor del 24 y al siervo del 24 Y el siervo de 24 Y a un siervo 24 Que el siervo

Señor no debe ser Señor no le Señor no debe del Señor no le del Señor no debe

26
peleador, sino conviene altercar, reñir, sino suave conviene altercar, ser litigioso, sino
comprensivo con sino mostrarse ser para con todos, sino ser amable, manso para con
todos, buen manso con todos, docente, paciente, con todos, pronto a todos, apto para
pedagogo, paciente pronto para enseñar, sufrido, enseñar, sufrido;
en las enseñar, sufrido,
incomprensiones.

25 Reprenderá a 25 y con 25 en 25 y que corrija 25 que con

los rebeldes con mansedumbre mansedumbre con mansedumbre mansedumbre
dulzura: quizá Dios corregir a los amaestrando a los a los adversarios, enseña a los que se
les conceda que se adversarios, por si contradictores; por por si Dios les resisten, si por
conviertan y Dios les concede el si les dé Dios otorga la ventura Dios les dé
descubran la arrepentimiento, y arrepentimiento conversión que les que se arrepientan
verdad, reconocer la para a haga conocer y conozcan la
verdad conocimiento de plenamente la verdad,
verdad venir, verdad,

26 liberándose de 26 y librarse del 26 y vuelvan en sí 26 y volver al buen 26 Y se conviertan

los lazos del diablo lazo del diablo, a del lazo del diablo, sentido, librándose del lazo del diablo,
que los tiene cuya voluntad vivos prendidos de los lazos del en que están
sometidos a su están sujetos. por él a su Diablo que los cautivos, para
voluntad. voluntad. tiene cautivos, hacer su voluntad.
rendidos a su
voluntad.

2 TIMOTEO 3

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Has de saber que 1 Has de saber que 1 Y esto conoce: 1 Ten presente que 1 Esto también
en los últimos días en los últimos días que en los últimos en los últimos días sepas, que en los
vendrán momentos sobrevendrán días sobrevendrán sobrevendrán postreros días
difíciles; tiempos difíciles, tiempos pesados, momentos vendrán tiempos
difíciles; peligrosos:

2 los hombres 2 porque habrá 2 pues serán los 2 los hombres 2 Que habrá
serán egoístas, hombres egoístas, hombres amantes serán egoístas, hombres amadores
amantes del avaros, altivos, de sí mismos, avaros, de sí mismos ,
dinero, farsantes, orgullosos, amantes del fanfarrones, avaros,
orgullosos, maldicientes, dinero, soberbios, vanagloriosos,
chismosos, rebeldes a los jactanciosos, difamadores, soberbios,
rebeldes con sus padres, ingratos, altaneros, rebeldes a los maldicientes,
padres, ingratos, impíos, blasfemos, a los padres, ingratos, desobedientes de
sin respeto a la padres irreligiosos, sus padres,
religión; inobedientes, ingratos, impuros.
desagradecidos,
impíos,

3 no tendrán 3 3 inamantes, 3 3 Sin afecto

cariño ni sabrán desnaturalizados, implacables, desnaturalizados, natural, desleales,
perdonar; serán desleales, calumniadores, implacables, calumniadores, sin
calumniadores, calumniadores, incontinentes, calumniadores, templanza, sin
desenfrenados, disolutos, indómitos, disolutos, mansedumbre, sin
crueles, enemigos inhumanos, inamantes del bien, despiadados, bondad,
del bien, enemigos de todo enemigos del bien,
lo bueno,

4 traidores, 4 traidores, 4 traidores, 4 traidores, 4 traidores,

sinvergüenzas, protervos, precipitados, temerarios, arrebatados,
llenos de orgullo, hinchados, inflados, del deleite infatuados, más infatuados,
más amigos de los amadores de los amantes, más que amantes de los amadores de los
placeres que de placeres más que de Dios amantes; placeres que de deleites más que de
Dios; de Dios, Dios, Dios;

5 ostentarán 5 que con una 5 teniendo 5 que tendrán la 5 teniendo

apariencias de apariencia de apariencias de apariencia de apariencia de
piedad, pero piedad están en piedad, pero la piedad, pero piedad, pero

27
rechazarán sus realidad lejos de virtud de ella desmentirán su negando la eficacia
exigencias. ella” Guárdate de negando; también eficacia. Guárdate de ella; y a éstos
ésos, de éstos apártate. también de ellos. evita.
Evita a esa
gente.

6 De esta clase son 6 pues hay entre 6 Pues de éstos 6 A éstos 6 Porque de éstos
los que se meten ellos quienes se son los que se pertenecen esos son los que se
por las casas introducen en las entran en las casas que se introducen entran por las
engatusando a casas y se captan el y cautivan en las casas y casas, y llevan
mujeres infelices, ánimo de mujerzuelas conquistan a cautivas las
llenas de pecados, mujerzuelas cargadas de mujerzuelas mujercillas
movidas por toda cargadas de pecados, que son cargadas de cargadas de
clase de pasiones, pecados, que se llevadas de pecados y agitadas pecados, llevadas
dejan arrastrar de concupiscencias por toda clase de de diversas
diversas diversas, pasiones, concupiscencias;
concupiscencias,

7 que siempre 7 que siempre 7 siempre 7 que siempre 7 que siempre

están aprendiendo están aprendiendo, aprendiendo y están aprendiendo aprenden, y nunca
y nunca llegan al sin lograr jamás jamás a y no son capaces de pueden acabar de
conocimiento de la llegar al conocimiento de llegar al pleno llegar al
verdad. conocimiento de la verdad venir conocimiento de la conocimiento de la
verdad. pudiendo. verdad. verdad.

8 Del mismo modo 8 Y a la manera 8 Del modo que 8 Del mismo modo 8 Y de la manera
que Janés y que Jannes y Janés y Jambrés que Jannés y que Janes y
Jambrés se Mambres se resistieron a Jambrés se Jambres
opusieron a opusieron a Moisés; así enfrentaron a resistieron a
Moisés, también Moisés, así también éstos Moisés, así Moisés, así
ellos se oponen a la también éstos resisten a la también estos se también éstos
verdad. Son resisten a la verdad, hombres oponen a la resisten a la
hombres de mente verdad, como corrompidos de la verdad; son verdad; hombres
pervertida, hombres de mente, réprobos hombres de mente corruptos de
descalificados en entendimiento acerca de la fe. corrompida, entendimiento,
cuanto a la fe. corrompido, descalificados en la réprobos acerca de
reprobados en la fe. la fe.
fe.

9 Pero no irán 9 Mas no saldrán 9 Empero no 9 Pero no 9 Mas no

muy lejos, pues su con sus intentos, adelantarán más; progresarán más, prevalecerán;
locura será porque su pues su demencia porque su porque su locura
desenmascarada a insensatez es a muy manifiesta insensatez quedará será manifiesta a
la vista de todos, todos manifiesta, será a todos; como patente a todos, todos, como
como les pasó a como lo fue la de la de aquéllos fue. como sucedió con también lo fue la
aquéllos. aquéllos. la de aquéllos. de aquellos.

10 Tú, en cambio, 10 Pero tú has 10 Pero tú has 10 Tú, en cambio, 10 Pero tú has
has seguido de seguido de cerca seguido la doctrina me has seguido conocido
cerca mi mis enseñanzas, mi mía, la institución, asiduamente en plenamente mi
enseñanza, mi conducta, mis el propósito, la fe, mis enseñanzas, doctrina, conducta,
modo de vida, mis planes, mi fe, mi la longanimidad, la conducta, planes, propósito, fe,
proyectos, mi fe, longanimidad, mi caridad, la fe, paciencia, largura de ánimo,
mi paciencia, mi caridad, mi paciencia, caridad, caridad, paciencia,
caridad, paciencia, constancia,

11 mi valentía, mis 11 mis 11 las 11 en mis 11 persecuciones,

persecuciones y persecuciones y persecuciones, los persecuciones y aflicciones, las
sufrimientos; sabes aflicciones, las que padecimientos; sufrimientos, como cuales me fueron
lo que me pasó en hube de soportar cuales me los que soporté en hechas en
Antioquía, Iconio y en Antioquía, acontecieron en Antioquía, en Antioquía, en
Listra. ¡Cuántas Iconio y Listra, Antioquía, en Iconio, en Listra. Iconio, en Listra;
persecuciones tuve donde tantas Iconio, en Listras; ¡Qué persecuciones persecuciones que
que sufrir! Pero de persecuciones las cuales hube de sufrir! Y he sufrido; y de
todas me libró el sufrí, de las cuales, persecuciones de todas me libró el todas me ha
Señor. sin embargo, me toleré, y de todas Señor. librado el Señor.
libró el Señor. me libró el Señor.

28
12 De igual 12 Y todos los que 12 Y todos los que 12 Y todos los que 12 Y también todos
manera serán aspiran a vivir quieren quieran vivir los que quieren
perseguidos todos piadosamente en piadosamente vivir piadosamente en vivir píamente en
los que quieran Cristo Jesús, en Cristo Jesús, Cristo Jesús, Cristo Jesús,
servir a Dios en sufrirán perseguidos serán. sufrirán padecerán
Cristo Jesús. persecuciones. persecuciones. persecución.

13 Mientras tanto 13 Los hombres 13 Pero malos 13 En cambio los 13 Mas los malos
los pecadores y los malos y seductores hombres y malos y hombres y los
embusteros irán de irán de mal en embaidores embaucadores irán engañadores, irán
mal en peor, yendo peor, engañando y empeorarán más y de mal en peor, de mal en peor,
juntos los siendo engañados;" más, engañando y serán seductores y engañados y
engañadores y los engañándose. a la vez seducidos. engañando a otros
engañados. .

14 Tú, en cambio, 14 pero tú 14 Mas tú 14 Tú, en cambio, 14 Permanesca tú

quédate con lo que permanece en lo permanece en lo persevera en lo que en lo que has
has aprendido y de que has aprendido que has aprendido, aprendiste y en lo aprendido y en lo
lo que estás seguro, y te ha sido que creíste, que te ha sido
sabiendo de confiado, teniendo presente encargado,
quiénes lo considerando de de quiénes lo sabiendo de quién
recibiste. quiénes lo aprendiste, has aprendido;
aprendiste,

15 Además, desde 15 y porque desde 15 y que, desde 15 y que desde 15 y que sabes las
tu niñez conoces la infancia conoces niño, las sagradas niño conoces las Sagradas
las Sagradas las Escrituras letras sabes, las Sagradas Letras, Escrituras desde la
Escrituras. Ellas te Sagradas, que que pueden que pueden darte niñez, las cuales te
darán la sabiduría pueden instruirte adiestrarte para la la sabiduría que pueden hacer sabio
que lleva a la en orden a la salud salud por la fe, la lleva a la salvación para la salud por la
salvación mediante por la fe en en Cristo Jesús. mediante la fe en fe que es en Cristo
la fe en Cristo Jesucristo. Cristo Jesús. Jesús.
Jesús.

16 Toda Escritura 16 Pues toda la 16 Toda escritura, 16 Toda Escritura 16 Toda Escritura
está inspirada por Escritura es por Dios inspirada, es inspirada por es inspirada
Dios y es útil para divinamente también Dios y útil para divinamente y es
enseñar, rebatir, inspirada y útil provechosa para enseñar, para útil para enseñar,
corregir y guiar en para enseñar, para enseñanza, para argüir, para para redargüir,
el bien. argüir, para reprensión, para corregir y para para corregir, para
corregir, para corrección, para educar en la instituir en justicia,
educar en la amaestramiento el justicia;
justicia, en justicia;

17 Así el hombre 17 a fin de que el 17 para que 17 así el hombre de 17 para que el
de Dios se hace un hombre de Dios perfecto sea el de Dios se encuentra hombre de Dios
experto y queda sea perfecto y esté Dios hombre, para perfecto y sea perfecto,
preparado para equiparado para toda obra buena preparado para perfectamente
todo trabajo bueno. toda obra buena. perfeccionado. toda obra buena. equipado para toda
buena obra.

2 TIMOTEO 4

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Te ruego delante 1 Te conjuro 1 Conjuro a faz de 1 Te conjuro en 1 Requiero yo,

de Dios y de Cristo delante de Dios y Dios y de presencia de Dios y pues, delante de
Jesús, juez de vivos de Cristo Jesús, Jesucristo del que de Cristo Jesús que Dios, y del Señor
y muertos, que ha que ha de juzgar a ha de juzgar ha de venir a juzgar Jesús, el Cristo,
de venir y reinar, y vivos y muertos, vivientes y a vivos y muertos, que ha de juzgar a
te digo: por su aparición y muertos, y por su por su los vivos y los
por su reino: aparición y su Manifestación y muertos en su
reino: por su Reino: manifestación y en
su Reino.

29
2 predica la 2 Predica la 2 predica la 2 Proclama la 2 Que prediques la
Palabra, insiste a palabra, insiste a palabra; insiste a Palabra, insiste a Palabra; que
tiempo y a tiempo y a tiempo, a tiempo y a apresures a tiempo
destiempo, destiempo, arguye, destiempo; destiempo, y fuera de tiempo;
rebatiendo, enseña, exhorta convence, increpa; reprende, redarguye,
amenazando o con toda exhorta con toda amenaza, exhorta reprende
aconsejando, longanimidad y longanimidad y con toda paciencia duramente ;
siempre con doctrina;" doctrina. y doctrina. exhorta con toda
paciencia y paciencia y
dejando una doctrina.
doctrina.

3 Pues llegará un 3 pues vendrá un 3 Pues habrá 3 Porque vendrá 3 Porque vendrá
tiempo en que los tiempo en que no tiempo, cuando la un tiempo en que tiempo cuando no
hombres ya no sufrirán la sana santa doctrina no los hombres no sufrirán la sana
soportarán la sana doctrina, antes, tolerarán; sino que, soportarán la doctrina; antes,
doctrina, sino que deseosos de según los propios doctrina sana, sino teniendo las orejas
se buscarán novedades, se apetitos, se que, arrastrados sarnosas, se
maestros a su rodearán de hacinarán por su propias amontonarán
gusto, hábiles en maestros conforme maestros, pasiones, se harán maestros que les
captar su atención; a sus pasiones, picándoseles(a) el con un montón de hablan conforme a
oído; maestros por el sus
prurito de oír concupiscencias,
novedades;

4 cerrarán los 4 y apartarán los 4 y ciertamente, de 4 apartarán sus 4 y así apartarán

oídos a la verdad y oídos de la verdad la verdad el oído oídos de la verdad de la verdad el oído
se volverán hacia para volverlos a las apartarán; pero a y se volverán a las y se volverán a las
puros cuentos. fábulas. las fábulas se fábulas. fábulas.
convertirán.

5 Por eso debes 5 Pero tú vela en 5 Mas tú vela en 5 Tú, en cambio, 5 Tú por tanto vela
estar siempre todo, soporta los todo; soporta; obra pórtate en todo con en todo, trabaja,
alerta. No hagas trabajos, haz obra haz de evangelista; prudencia, soporta haz la obra del
caso de tus propias de evangelista, tu ministerio los sufrimientos, evangelista,
penas, dedícate a cumple tu completa. realiza la función cumple tu
tu trabajo de ministerio. de evangelizador, ministerio,
evangelizador, desempeña a la
cumple bien tu perfección tu
ministerio. ministerio.

6 Yo, por mi parte, 6 Cuanto a mí, a 6 Que ya yo soy 6 Porque yo estoy 6 porque a mí ya
estoy llegando al punto estoy de libado(b) , y el a punto de ser me sacrifican, y el
fin y se acerca el derramarme en tiempo de mi derramado en tiempo de mi
momento de mi libación, siendo ya disgregación está libación y el desatamiento está
partida. inminente el próximo. (Flp. momento de mi cercano.
tiempo de mi 2,17) partida es
partida. inminente.

7 He combatido el 7 He combatido el 7 La bella lid he 7 He competido en 7 He peleado la

buen combate, he buen combate, he lidiado, la carrera la noble buena batalla, he
terminado mi terminado mi consumado, la fe competición, he acabado la carrera,
carrera, he carrera, he conservado. llegado a la meta he guardado la fe.
guardado lo que guardado la fe. en la carrera, he
depositaron en mis conservado la fe.
manos.

8 Sólo me queda 8 Ya me está 8 Por lo demás, 8 Y desde ahora 8 Desde ahora, me

recibir la corona de preparada la guardada me está me aguarda la está guardada la
toda vida santa con corona de la la de la justicia(c) corona de la corona de justicia,
la que me premiará justicia, que me corona, que me justicia que aquel la cual me dará el
aquel día el Señor, otorgará aquel día dará en aquél día, Día me entregará el Señor, juez justo,
juez justo; y el Señor, justo el justo juez; y no Señor, el justo en aquel día; y no
conmigo la Juez, y no sólo a sólo a mí, sino Juez; y no sólo a mí, sino
recibirán todos los mí, sino a todos los también a todos los solamente a mí, también a todos los
sino también a
todos los que

30
que anhelaron su que aman su que han amado su hayan esperado que desean su
venida gloriosa. venida. aparición(d) . con amor su venida.
Manifestación.

9 Apresúrate a 9 Date prisa a 9 Apresúrate a 9 Apresúrate a 9 Procura venir

venir a mí lo antes venir a mí, venir a mí presto. venir a mí cuanto pronto a mí,
posible, antes,

10 pues Demás me 10 porque Demás 10 Que Demas me 10 porque me ha 10 porque Demas

ha abandonado; me ha abandonado ha abandonado, abandonado me ha
estaba apegado a por amor de este amando el presente Demás por amor a desamparado,
este mundo y ha siglo, y se marchó a siglo, y ha partido a este mundo y se ha amando este siglo,
vuelto a Tesalónica; Tesalónica; marchado a y se ha ido a
Tesalónica. Crescente a Galacia Crescente, a Tesalónica; Tesalónica;
Crescente se ha ido y Tito a Dalmacia." Galacia; Tito, a Crescente, a Crescente a
a Galacia y Tito a Dalmacia; Galacia; Tito, a Galacia, Tito a
Dalmacia. Dalmacia. Dalmacia.

11 Solamente 11 Sólo Lucas está 11 Lucas está sólo 11 El único que 11 Lucas sólo está
Lucas está conmigo. A Marcos conmigo. A Marco está conmigo es conmigo. Toma a
conmigo. Toma tómale y tráele tomando trae Lucas. Toma a Marcos, y traéle
contigo a Marcos, contigo, que me es contigo; porque me Marcos y tráele contigo; porque me
pues me será muy muy útil para el es útil para contigo, pues me es es útil para el
útil para el ministerio. ministerio. muy útil para el ministerio.
ministerio. ministerio.

12 A Tíquico lo 12 A Tíquico lo 12 Y a Tíquico 12 A Tíquico le he 12 A Tíquico envié

mandé a Efeso. mandé a Efeso. envié a éfeso. mandado a Éfeso. a Efeso.

13 Cuando vengas, 13 El capote que 13 El capote que 13 Cuando vengas, 13 Trae, cuando
tráeme la capa que dejé en Tróade, en dejé en Tróade, tráeme el abrigo vinieres, el capote
dejé en Tróade, en casa de Carpió, cerca de Carpo, que me dejé en que dejé en Troas
casa de Carpo, y tráelo al venir, y viniendo, trae, y los Tróada, en casa de en casa de Carpo; y
también los libros, asimismo los libros; sobre todo, Carpo, y los libros, los libros,
sobre todo los libros, sobre todo los pergaminos. en especial los mayormente los
pergaminos. los pergaminos. pergaminos. pergaminos.

14 Alejandro, el 14 Alejandro, el 14 Alejandro, el 14 Alejandro, el 14 Alejandro el

herrero, me ha herrero, me ha herrero, muchos herrero, me ha calderero me ha
causado mucho hecho mucho mal. males me ha hecho mucho mal. causado muchos
daño. El Señor le El Señor le dará la mostrado(e) ; le = El Señor le males: Dios le
dará su merecido paga según sus pagará el Señor, retribuirá según pague conforme a
por lo que ha obras. según sus obras; sus obras. = sus hechos.
hecho.

15 Ten cuidado 15 Tú guárdate de 15 de quien 15 Tú también 15 Guárdate tú

con él también tú, él, porque ha también tú guárdate de él, también de él; que
pues habla contra mostrado gran guárdate; pues pues se ha opuesto en grande manera
lo que predicamos. resistencia a muy mucho tenazmente a ha resistido a
nuestras palabras. resistió a las nuestra nuestras palabras.
palabras nuestras. predicación.

16 La primera vez 16 En primera 16 En mi primera 16 En mi primera 16 En mi primera

que presenté mi defensa nadie me defensa(f) nadie defensa nadie me defensa ninguno
defensa, nadie asistió, antes me me acompañó; sino asistió, antes bien me ayudó, antes
estuvo a mi lado, desampararon que todos me todos me me desampararon
todos me todos. No les sea abandonaron; no desampararon. todos; no les sea
abandonaron. ¡Que tomado en cuenta. se les impute. Que no se les tome imputado.
Dios no se lo tenga en cuenta.
en cuenta!

17 Pero el Señor 17 El Señor me 17 Pero el Señor 17 Pero el Señor 17 Mas el Señor

estuvo conmigo asistió y me dio me asistió y me asistió y me dio me ayudó, y me
llenándome de fuerzas, para que confortóme para fuerzas para que, esforzó para que
fuerza, para que el por mí fuese que por mí la por mi medio, se por mí fuese
mensaje fuera cumplida la predicación fuese proclamara cumplida la
proclamado por predicación y todas completada y plenamente el predicación, y
medio de mí y las naciones la oyesen todas las mensaje y lo todos los gentiles

31
llegara a oídos de oigan. Así fui gentes; y librado oyeran todos los oyesen; y fui
todas las naciones; librado de la boca fui de boca de león. gentiles. Y fui = librado de la boca
y quedé libre de la del león. librado de la boca del león.
boca del león. del león. =

18 El Señor me 18 El Señor me 18 Libraráme el 18 El Señor me 18 Y el Señor me

librará de todo mal librará de todo mal Señor de toda obra librará de toda librará de toda
y me salvará y me guardará para mala, y salvará obra mala y me obra mala, y me
llevándome a su su reino celestial. A para su reino, el salvará salvará para su
reino celestial. A él El sea la gloria por celestial; a quien la guardándome para Reino celestial, al
la gloria por los los siglos de los gloria por los siglos su Reino celestial. cual sea gloria por
siglos de los siglos. siglos. Amén. de los siglos, amén. A él la gloria por los siglos de los
Amén. los siglos de los siglos. Amén.
siglos. Amén.

19 Saluda a Prisca 19 Saluda a Frisca 19 Saluda a Prisca 19 Saluda a Prisca 19 Saluda a Prisca
y Aquila, y a la y a Aquila y a la y áquilas y la de y Aquila y a la y a Aquila, y a la
familia de casa de Onesiforo. Onesíforo casa. familia de casa de Onesíforo.
Onesíforo. Onesíforo.

20 Erasto se quedó 20 Erasto quedó 20 Erasto quedó 20 Erasto se quedó 20 Erasto se quedó
en Corinto. A en Corinto. A en Corinto; y a en Corinto; a en Corinto; y a
Trófimo lo dejé Trófimo le dejé Trófimo dejé, en Trófimo le dejé Trófimo dejé
enfermo en Mileto. enfermo en Mileto. Mileto, enfermo. enfermo en Mileto. enfermo en Mileto.

21 Haz todo lo 21 Date prisa a 21 Apresúrate, 21 Date prisa en 21 Procura venir

posible por venir venir antes del para, antes del venir antes del antes del invierno.
antes del invierno. invierno. Te invierno, venir. invierno. Te Eubulo te saluda, y
Te saludan Eúbulo, saludan Eubulo, Salúdate Eubulo, y saludan Eubulo, Pudente, y Lino, y
Pudente, Lino, Pudente, Lino, Pudente, y Lino, y Pudente, Lino, Claudia, y todos los
Claudia y todos los Claudia y todos los Claudia y los Claudia y todos los hermanos.
hermanos. hermanos. hermanos todos. hermanos.
El Señor
sea contigo.

22 La gracia sea 22 El Señor sea 22 El Señor 22 El Señor sea 22 El Señor Jesús,

con ustedes. con tu espíritu. La Jesucristo con tu con tu espíritu. La el Cristo, sea con tu
gracia sea con espíritu. La gracia gracia sea con espíritu. La Gracia
vosotros. con vosotros. vosotros. sea con vosotros.
Amén.

TITO 1

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Pablo, servidor 1 Pablo, siervo de 1 Pablo, siervo de 1 Pablo, siervo de 1 Pablo, siervo de
de Dios, apóstol de Dios y apóstol de Dios, apóstol de Dios, apóstol de Dios, y apóstol de
Cristo Jesús para Jesucristo, Jesucristo, según fe Jesucristo para Jesús, el Cristo,
comunicar a los conforme a la fe de de elegidos de Dios llevar a los según la fe de los
elegidos de Dios la los escogidos de y conocimiento de escogidos de Dios a escogidos de Dios,
fe y el Dios y al verdad, la según la fe y al pleno y el conocimiento
conocimiento de la conocimiento de la piedad, conocimiento de la de la verdad que es
verdad que es parte verdad, que se verdad que es según la piedad,
de la religión... ajusta a la piedad, conforme a la
piedad,

2 Esperamos la 2 en la esperanza 2 en esperanza de 2 con la esperanza 2 para la

vida eterna que nos de la vida eterna, vida eterna; que de vida eterna, esperanza de la
había prometido que prometió prometió el prometida desde vida eterna, la cual
desde siempre el desde los tiempos inmendaz Dios, toda la eternidad prometió el Dios,
Dios que no miente eternos el Dios que antes de tiempos por Dios que no que no puede
jamás. no miente, seculares; miente, mentir, antes de los
tiempos de los
siglos,

32
3 El habló con 3 y que en el 3 y manifestó, en 3 y que en el 3 y la manifestó a
toda claridad en el tiempo prefijado sazones propias, su tiempo oportuno sus tiempos: Es su
tiempo fijado, y ése manifestó su palabra, en ha manifestado su palabra por la
es el mensaje que palabra por la predicación; que ha Palabra por la predicación, que
me ha sido predicación a mí sido confiada a mí, predicación a mí me es a mí
encargado por confiada según el según ordenación encomendada encomendada por
decisión de Dios, mandato de de nuestro según el mandato mandamiento de
nuestro Salvador. nuestro Salvador, Salvador, Dios; de Dios nuestro nuestro salvador
Dios: Salvador, Dios;

4 Te saludo, Tito, 4 a Tito, hijo mío 4 a Tito, verdadero 4 a Tito, verdadero 4 a Tito, verdadero
verdadero hijo mío verdadero según la hijo, por la común hijo según la fe hijo en la común
en la fe que fe común, la gracia fe: gracia y paz de común. Gracia y fe: Gracia,
compartimos: y la paz de parte de Dios Padre y Cristo paz de parte de misericordia, y paz
recibe gracia y paz Dios Padre y de Jesús, Salvador Dios Padre y de del Dios Padre, y
de Dios Padre y de Cristo Jesús, nuestro. Cristo Jesús, del Señor Jesús, el
Cristo Jesús, nuestro Salvador. nuestro Salvador. Cristo, salvador
nuestro Salvador. nuestro.

5 Te dejé en Creta 5 Te dejé en Creta 5 Por esta causa te 5 El motivo de 5 Por esta causa te
para que para que acabases dejé en Creta: para haberte dejado en dejé en Creta, para
solucionaras los de ordenar lo que que, lo que falta, Creta, fue para que que corrigieses lo
problemas faltaba y acabases de acabaras de que falta, y
existentes y constituyeses por corregir; y organizar lo que pusieses ancianos
pusieras las ciudades constituyeses en faltaba y por las villas, así
presbíteros en presbíteros en la cada ciudad establecieras como yo te mandé;
todas las ciudades, forma que te ancianos(a) ; cual presbíteros en cada
de acuerdo con mis ordené. yo te ordené: ciudad, como yo te
instrucciones. ordené.

6 Deben ser 6 Que sean 6 si alguno es 6 El candidato 6 el que fuere

hombres irreprochables, irreprensible, de debe ser irreprensible,
intachables, maridos de una una mujer marido, irreprochable, marido de una
casados una sola sola mujer, cuyos hijos teniendo casado una sola mujer, que tenga
vez. Es preciso que hijos sean fieles, fieles, no en vez, cuyos hijos hijos fieles que no
sus hijos sean que no estén acusación de sean creyentes, no pueden ser
creyentes y que no tachados de libertinaje o tachados de acusados de
puedan ser liviandad o insumisos. libertinaje ni de disolución, ni
acusados de mala desobediencia. rebeldía. contumaces.
conducta o de ser
rebeldes.

7 Pues el 7 Porque es 7 Que debe el 7 Porque el 7 Porque es

supervisor (u preciso que el obispo epíscopo, como necesario que el
obispo), siendo el obispo sea irreprensible ser, administrador de obispo sea
encargado de la inculpable, como como de Dios Dios, debe ser irreprensible, como
Casa de Dios, debe administrador de dispensador: no irreprochable; no dispensador de
ser irreprensible: Dios; no soberbio, arrogante, no arrogante, no Dios; no soberbio,
no debe ser ni iracundo, ni iracundo, no colérico, no no iracundo, no
autoritario ni de dado al vino, ni vinolento, no bebedor, no dado al vino, no
mal genio, ni pendenciero, ni percusor, no torpe violento, no dado a heridor, no
bebedor, ni codicioso de torpes logrero; negocios sucios; codicioso de
peleador o que ganancias," ganancias
busque dinero. deshonestas;

8 Al contrario, que 8 sino 8 sino 8 sino 8 sino hospedador,

reciba con facilidad hospitalario, hospitalario, hospitalario, amigo amador de los
en su casa, que sea amador de los benigno, sobrio, del bien, sensato, buenos, templado,
amigo del bien, buenos, modesto, justo, santo, justo, piadoso, justo, santo,
hombre de buen justo, santo, continente, dueño de sí. continente;
juicio, justo, continente,
piadoso, dueño de
sí mismo.

9 Cuando habla, 9 guardador de la 9 atenido a la, 9 Que esté 9 retenedor de la

que esté apegado a palabra fiel; que se según la doctrina, adherido a la doctrina conforma
lo que es seguro, de ajuste a la doctrina, fiel palabra; para palabra fiel, a la fiel palabra,

33
acuerdo con la de suerte que que poderoso sea, y conforme a la para que también
doctrina, y sea pueda exhortar con a exhortar en la enseñanza, para pueda exhortar con
capaz de predicar doctrina sana y enseñanza la sana, que sea capaz de sana doctrina, y
la sana doctrina y argüir a los y a los que exhortar con la convencer a los que
al mismo tiempo contradictores." contradicen, sana doctrina y contradicen.
sepa rebatir a los refutar. refutar a los que
que la atacan. contradicen.

10 Porque hay 10 Porque hay 10 Pues hay 10 Porque hay 10 Porque hay aún
muchos espíritus muchos, muchos también muchos rebeldes, muchos
rebeldes, indisciplinados, insumisos, vanos habladores y contumaces, y
charlatanes y charlatanes, vanílocuos y embaucadores, habladores de
engañadores, sobre embaucadores, embaidores; sobre sobre todo entre vanidades, y
todo entre los de sobre todo los de la todo los de la los de la engañadores (de
origen judío. circuncisión, circuncisión; circuncisión, las almas),
mayormente los
que son de la
circuncisión,

11 Hay que 11 a los cuales es 11 a quienes hay 11 a quienes es 11 A los cuales es

taparles la boca, preciso tapar la que refrenar; los menester tapar la preciso tapar la
pues enseñan en boca, que cuales enteras boca; hombres que boca; que
forma muy revuelven del todo casas trastornan, trastornan familias trastornan casas
interesada cosas las casas, enseñando lo que enteras, enseñando enteras; enseñando
que no conviene y enseñando lo que no se debe, por por torpe ganancia lo que no conviene,
desconciertan a no deben, llevados causa de torpe lo que no deben. por ganancia
familias enteras. del deseo de torpe lucro. deshonesta.
ganancia.

12 Fue 12 Bien dijo uno 12 Dijo uno de 12 Uno de ellos, 12 Dijo uno de
precisamente uno de ellos, su propio ellos, propio de profeta suyo, dijo: ellos, su propio
de su raza, a quien profeta: “Los ellos profeta(b) : «Los cretenses son profeta: Los
ellos tienen por cretenses, siempre Los cretenses siempre cretenses, siempre
profeta, el que dijo: embusteros, siempre mentirosos, malas mentirosos, malas
"Cretenses, bestias malas y embusteros, malas bestias, vientres bestias, vientres
siempre glotones,” bestias, vientres perezosos.» perezosos.
mentirosos, malas haraganes.
bestias y vientres
perezosos."

13 Es la pura 13 Verdadero es tal 13 Este testimonio 13 Este testimonio 13 Este testimonio

verdad. Por eso testimonio. Por es verdadero. Por es verdadero. Por es verdadero; por
repréndelos con tanto, repréndelos la cual causa tanto repréndeles tanto, repréndelos
firmeza para severamente, para repréndeles severamente, a fin duramente, para
mantenerlos en que se mantengan ásperamente, para de que conserven que sean sanos en
una fe sana sanos en la fe, que sanen en la fe, sana la fe, la fe,

14 y que no hagan 14 que no den 14 no ateniéndose 14 y no den oídos a 14 no atendiendo a

caso de las oídos a las fábulas a judaicas fábulas y fábulas judaicas, ni fábulas judaicas, y
leyendas judías ni judaicas y a los mandamientos de a mandamientos de a mandamientos de
sigan las prácticas preceptos de los hombres que de sí hombres que se hombres que se
de gente que da la hombres que apartan la verdad. apartan de la apartan de la
espalda a la reniegan de la verdad. verdad.
verdad. verdad.

15 Todo es limpio 15 Todo es limpio 15 Todo(c) puro a 15 Para los limpios 15 Porque todas
para los limpios, para los limpios, los puros; pero a todo es limpio; mas las cosas son
pero para los mas para los los manchados e para los limpias a los
manchados que se impuros y para los infieles, nada puro; contaminados e limpios; mas a los
niegan a creer, infieles nada hay sino que incrédulos nada contaminados e
nada es limpio: puro, porque su manchadas están, y hay limpio, pues su infieles nada es
hasta la mente y la mente y su su mente y su mente y conciencia limpio; antes su
conciencia la conciencia están conciencia. están alma y conciencia
tienen corrompida. contaminadas. contaminadas. son contaminadas.

16 Pretenden 16 Alardean de 16 A Dios 16 Profesan 16 Profesan

conocer a Dios, conocer a Dios, confiesan conocer, conocer a Dios, conocer a Dios;

34
pero lo niegan con pero con las obras mas con las obras mas con sus obras mas con los hechos
su modo de actuar; le niegan, niegan; le niegan; son lo niegan, siendo
son seres rebeldes abominables, abominables abominables y abominables y
que Dios no puede rebeldes e siendo y rebeldes, rebeldes e rebeldes, y
soportar y no incapaces de toda y, para toda obra incapaces de toda reprobados para
sirven para obra buena. buena, reprobados. obra buena. toda buena obra.
ninguna obra
buena.

TITO 2

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Tus palabras 1 Cuanto a ti, 1 Pero tú habla lo 1 Mas tú enseña lo 1 Pero tú, habla lo
deben fortalecer la habla de modo que corresponde a que es conforme a que conviene a la
sana doctrina. conveniente y la sana doctrina; la sana doctrina; sana doctrina:
ajustado a la sana
doctrina.

2 Los ancianos 2 Que los ancianos 2 que los ancianos 2 que los ancianos 2 Que los viejos
han de ser sobrios, sean sobrios, sobrios sean, sean sobrios, sean templados,
respetables, graves, discretos, graves, prudentes, dignos, sensatos, venerables,
juiciosos, maduros sanos en la fe, en la sanos(a) en la fe, la sanos en la fe, en la prudentes, sanos
en su fe, caridad y caridad, en la caridad, la caridad, en la en la fe, en la
perseverancia. paciencia. paciencia; paciencia, en el caridad, en la
sufrimiento; tolerancia.

3 Que las ancianas 3 De igual modo, 3 las ancianas, 3 que las ancianas 3 Las ancianas,
igualmente se que las ancianas asimismo, en porte asimismo sean en asimismo, se
porten como observen un porte propio de lo sacro, su porte cual distingan en un
corresponde a santo, no sean no calumniadoras, conviene a los porte santo; no
santas mujeres; calumniadoras, ni no a mucho vino santos: no calumniadoras, no
que no sean esclavas del vino, esclavizadas, bellas calumniadoras ni dadas al mucho
chismosas ni sino buenas maestras; esclavas de mucho vino, maestras de
aficionadas al vino, maestras, vino, maestras del honestidad;
sino más bien bien,
personas de buen
consejo.

4 Así enseñarán a 4 para que 4 para que 4 para que 4 que enseñen a
las jóvenes a amar enseñen a las prudentes hagan a enseñen a las las mujeres jóvenes
a su marido y a jóvenes a amar a las jóvenes, porque jóvenes a ser a ser prudentes, a
querer a sus hijos, sus maridos y a amantes de los amantes de sus que amen a sus
cuidar de sus hijos, maridos sean, maridos y de sus maridos, a que
amantes de los hijos, amen a sus hijos,
hijos,

5 a ser juiciosas y 5 a ser prudentes y 5 prudentes, 5 a ser sensatas, 5 a que sean

puras, a cuidar honestas, castas, caseras castas, hacendosas, templadas, castas,
bien de su hogar, a hacendosas, buenas, bondadosas, que tengan buen
ser buenas y bondadosas, sometiéndose a los sumisas a sus cuidado de la casa,
obedientes a sus dóciles a sus propios maridos maridos, para que excelentes, sujetas
maridos. De este maridos, a fin de para que la palabra no sea injuriada la a sus maridos, para
modo nadie podrá que no sea de Dios no sea Palabra de Dios. que la palabra de
hablar mal de infamada la blasfemada. Dios no sea
nuestra fe. palabra de Dios. blasfemada.

6 Invita también a 6 Asimismo a los 6 A los jóvenes 6 Exhorta 6 Exhorta

los jóvenes a que jóvenes exhórtales asimismo exhorta a igualmente a los asimismo a los
sean responsables a ser ponderados ser temperantes; jóvenes para que jóvenes a que sean
en todo. en todo, sean sensatos en templados;
todo.

7 Tú mismo serás 7 mostrándote tú 7 acerca de todo a 7 Muéstrate 7 mostrándote en

un ejemplo para ejemplo de buenas ti mismo dechado de buenas todo por ejemplo
ellos cuando vean obras, de presentándote de buenas obras;
tu conducta, tu integridad en la modelo de bellas en doctrina

35
enseñanza doctrina, de obras, en la obras: pureza de haciendo ver
desinteresada, tu gravedad, doctrina doctrina, dignidad, integridad,
honradez, incorruptibilidad, seriedad, pureza,
gravedad,

8 tu predicación 8 de palabra sana 8 palabra sana, 8 palabra sana, 8 palabra sana, e

sana e intachable. e irreprensible, intachable, para intachable, para irreprensible; que
Con esto los de para que los que el adversario que el adversario el adversario se
fuera no adversarios se se confunda, nada se avergüence, no avergüence, no
encontrarán cosa confundan, no teniendo que decir teniendo nada teniendo ninguno
alguna que criticar, teniendo nada de nosotros malo. malo que decir de mal que decir de
y más bien se malo que decir de nosotros. vosotros.
sentirán nosotros.
avergonzados.

9 Los siervos, que 9 Que los siervos 9 Siervos(b) que a 9 Que los esclavos 9 Exhorta a los
se sometan a sus estén sujetos a sus los propios amos se estén sometidos en siervos a que sean
amos en forma amos, sujeten; en todo todo a sus dueños, sujetos a sus
habitual; que complaciéndoles complacientes sean complacientes señores, que
traten de en todo, y no sean, no y no les agraden en todo,
complacerlos y no contradiciéndo-les contradiciendo, contradigan; no respondones;
los contradigan.

10 Que no roben a 10 ni 10 no 10 que no les 10 en nada

sus patrones, sino defraudándoles en defraudando, sino defrauden, antes defraudando, antes
que se muestren nada, sino toda fe bien muestren una mostrando toda
dignos de toda mostrándose fieles demostrando fidelidad perfecta buena lealtad, para
confianza; así en todo, para hacer buena, para que la para honrar en que adornen en
atraerán elogios honor a la doctrina doctrina la de todo la doctrina de todo la doctrina de
sobre la doctrina de Dios nuestro nuestro Salvador Dios nuestro nuestro Salvador
de Dios, nuestro Salvador. Dios, atavíen(c) . Salvador. Dios.
Salvador.

11 Porque la 11 Porque se ha 11 Porque ha 11 Porque se ha 11 Porque la gracia

generosidad del manifestado la destellado la gracia manifestado la de Dios que trae
Dios Salvador gracia salutífera de de Dios salvadora a gracia salvadora de salvación, se
acaba de Dios a todos los todos los hombres, Dios a todos los manifestó a todos
manifestarse a hombres, hombres, los hombres.
todos los hombres;

12 nos enseña a 12 enseñándonos a 12 instruyéndonos, 12 que nos enseña 12 Enseñándonos

rechazar la vida sin negar la impiedad para que, a que, renunciando que, renunciando a
Dios y las codicias y los deseos del renunciando a la a la impiedad y a la impiedad y a los
mundanas, y a vivir mundo, para que impiedad y las las pasiones deseos mundanos,
en el mundo vivamos sobria, mundanas mundanas, vivamos en este
presente como justa y concupiscencias, vivamos con siglo templada,
seres responsables, piadosamente en sobria, y justa y sensatez, justicia y justa, y píamente,
justos y que sirven este siglo, piadosamente piedad en el siglo
a Dios. vivamos en el presente,
presente siglo,

13 Ahora nos 13 aguardando la 13 aguardando la 13 aguardando la 13 esperando

queda aguardar la bienaventurada bienaventurada feliz esperanza y la aquella esperanza
feliz esperanza, la esperanza y la esperanza y Manifestación de la bienaventurada, y
manifestación aparición gloriosa aparición de la gloria del gran Dios la manifestación
gloriosa de nuestro del gran Dios y gloria del gran Dios y Salvador nuestro gloriosa del gran
magnífico Dios y Salvador nuestro, y Salvador nuestro, Jesucristo; Dios y Salvador
Salvador, Cristo Cristo Jesús, Jesucristo; nuestro Jesús, el
Jesús, Cristo.

14 que se entregó 14 que se entregó 14 que se dio por 14 el cual se 14 Que se dio a sí
por nosotros para por nosotros para nosotros, para entregó por mismo por
rescatarnos de todo rescatarnos de toda rescatarnos de toda nosotros a fin de = nosotros para
pecado y purificar iniquidad y iniquidad, y rescatarnos de toda redimirnos de toda
a un pueblo que adquirirse un depurar para sí un iniquidad y iniquidad, y
fuese suyo, pueblo propio, pueblo opulento, purificar para sí un limpiar para sí un
pueblo que fuese pueblo propio,

36
dedicado a toda celador de obras celador de suyo, = fervoroso seguidor de buenas
obra buena. buenas. hermosas obras. en buenas obras. obras.

15 Tú enseña estas 15 He aquí lo que 15 Esto habla y 15 Así has de 15 Esto habla y
cosas, aconsejando has de decir, exhorta y reprende enseñar, exhortar y exhorta, y reprende
y reprendiendo con exhortando y con todo imperio: reprender con toda con toda autoridad.
toda autoridad. No reprimiendo con nadie te autoridad. Que Nadie te desprecie.
dejes que nadie te todo imperio. Que menosprecie. nadie te desprecie.
menosprecie. nadie te desprecie.

TITO 2

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Tus palabras 1 Cuanto a ti, 1 Pero tú habla lo 1 Mas tú enseña lo 1 Pero tú, habla lo
deben fortalecer la habla de modo que corresponde a que es conforme a que conviene a la
sana doctrina. conveniente y la sana doctrina; la sana doctrina; sana doctrina:
ajustado a la sana
doctrina.

2 Los ancianos 2 Que los ancianos 2 que los ancianos 2 que los ancianos 2 Que los viejos
han de ser sobrios, sean sobrios, sobrios sean, sean sobrios, sean templados,
respetables, graves, discretos, graves, prudentes, dignos, sensatos, venerables,
juiciosos, maduros sanos en la fe, en la sanos(a) en la fe, la sanos en la fe, en la prudentes, sanos
en su fe, caridad y caridad, en la caridad, la caridad, en la en la fe, en la
perseverancia. paciencia. paciencia; paciencia, en el caridad, en la
sufrimiento; tolerancia.

3 Que las ancianas 3 De igual modo, 3 las ancianas, 3 que las ancianas 3 Las ancianas,
igualmente se que las ancianas asimismo, en porte asimismo sean en asimismo, se
porten como observen un porte propio de lo sacro, su porte cual distingan en un
corresponde a santo, no sean no calumniadoras, conviene a los porte santo; no
santas mujeres; calumniadoras, ni no a mucho vino santos: no calumniadoras, no
que no sean esclavas del vino, esclavizadas, bellas calumniadoras ni dadas al mucho
chismosas ni sino buenas maestras; esclavas de mucho vino, maestras de
aficionadas al vino, maestras, vino, maestras del honestidad;
sino más bien bien,
personas de buen
consejo.

4 Así enseñarán a 4 para que 4 para que 4 para que 4 que enseñen a
las jóvenes a amar enseñen a las prudentes hagan a enseñen a las las mujeres jóvenes
a su marido y a jóvenes a amar a las jóvenes, porque jóvenes a ser a ser prudentes, a
querer a sus hijos, sus maridos y a amantes de los amantes de sus que amen a sus
cuidar de sus hijos, maridos sean, maridos y de sus maridos, a que
amantes de los hijos, amen a sus hijos,
hijos,

5 a ser juiciosas y 5 a ser prudentes y 5 prudentes, 5 a ser sensatas, 5 a que sean

puras, a cuidar honestas, castas, caseras castas, hacendosas, templadas, castas,
bien de su hogar, a hacendosas, buenas, bondadosas, que tengan buen
ser buenas y bondadosas, sometiéndose a los sumisas a sus cuidado de la casa,
obedientes a sus dóciles a sus propios maridos maridos, para que excelentes, sujetas
maridos. De este maridos, a fin de para que la palabra no sea injuriada la a sus maridos, para
modo nadie podrá que no sea de Dios no sea Palabra de Dios. que la palabra de
hablar mal de infamada la blasfemada. Dios no sea
nuestra fe. palabra de Dios. blasfemada.

6 Invita también a 6 Asimismo a los 6 A los jóvenes 6 Exhorta 6 Exhorta

los jóvenes a que jóvenes exhórtales asimismo exhorta a igualmente a los asimismo a los
sean responsables a ser ponderados ser temperantes; jóvenes para que jóvenes a que sean
en todo. en todo, sean sensatos en templados;
todo.

7 Tú mismo serás 7 mostrándote tú 7 acerca de todo a 7 Muéstrate 7 mostrándote en

un ejemplo para ejemplo de buenas ti mismo dechado de buenas todo por ejemplo
ellos cuando vean obras, de presentándote de buenas obras;

37
tu conducta, tu integridad en la modelo de bellas obras: pureza de en doctrina
enseñanza doctrina, de obras, en la doctrina, dignidad, haciendo ver
desinteresada, tu gravedad, doctrina integridad,
honradez, incorruptibilidad, seriedad, pureza,
gravedad,

8 tu predicación 8 de palabra sana 8 palabra sana, 8 palabra sana, 8 palabra sana, e

sana e intachable. e irreprensible, intachable, para intachable, para irreprensible; que
Con esto los de para que los que el adversario que el adversario el adversario se
fuera no adversarios se se confunda, nada se avergüence, no avergüence, no
encontrarán cosa confundan, no teniendo que decir teniendo nada teniendo ninguno
alguna que criticar, teniendo nada de nosotros malo. malo que decir de mal que decir de
y más bien se malo que decir de nosotros. vosotros.
sentirán nosotros.
avergonzados.

9 Los siervos, que 9 Que los siervos 9 Siervos(b) que a 9 Que los esclavos 9 Exhorta a los
se sometan a sus estén sujetos a sus los propios amos se estén sometidos en siervos a que sean
amos en forma amos, sujeten; en todo todo a sus dueños, sujetos a sus
habitual; que complaciéndoles complacientes sean complacientes señores, que
traten de en todo, y no sean, no y no les agraden en todo,
complacerlos y no contradiciéndo-les contradiciendo, contradigan; no respondones;
los contradigan.

10 Que no roben a 10 ni 10 no 10 que no les 10 en nada

sus patrones, sino defraudándoles en defraudando, sino defrauden, antes defraudando, antes
que se muestren nada, sino toda fe bien muestren una mostrando toda
dignos de toda mostrándose fieles demostrando fidelidad perfecta buena lealtad, para
confianza; así en todo, para hacer buena, para que la para honrar en que adornen en
atraerán elogios honor a la doctrina doctrina la de todo la doctrina de todo la doctrina de
sobre la doctrina de Dios nuestro nuestro Salvador Dios nuestro nuestro Salvador
de Dios, nuestro Salvador. Dios, atavíen(c) . Salvador. Dios.
Salvador.

11 Porque la 11 Porque se ha 11 Porque ha 11 Porque se ha 11 Porque la gracia

generosidad del manifestado la destellado la gracia manifestado la de Dios que trae
Dios Salvador gracia salutífera de de Dios salvadora a gracia salvadora de salvación, se
acaba de Dios a todos los todos los hombres, Dios a todos los manifestó a todos
manifestarse a hombres, hombres, los hombres.
todos los hombres;

12 nos enseña a 12 enseñándonos a 12 instruyéndonos, 12 que nos enseña 12 Enseñándonos

rechazar la vida sin negar la impiedad para que, a que, renunciando que, renunciando a
Dios y las codicias y los deseos del renunciando a la a la impiedad y a la impiedad y a los
mundanas, y a vivir mundo, para que impiedad y las las pasiones deseos mundanos,
en el mundo vivamos sobria, mundanas mundanas, vivamos en este
presente como justa y concupiscencias, vivamos con siglo templada,
seres responsables, piadosamente en sobria, y justa y sensatez, justicia y justa, y píamente,
justos y que sirven este siglo, piadosamente piedad en el siglo
a Dios. vivamos en el presente,
presente siglo,

13 Ahora nos 13 aguardando la 13 aguardando la 13 aguardando la 13 esperando

queda aguardar la bienaventurada bienaventurada feliz esperanza y la aquella esperanza
feliz esperanza, la esperanza y la esperanza y Manifestación de la bienaventurada, y
manifestación aparición gloriosa aparición de la gloria del gran Dios la manifestación
gloriosa de nuestro del gran Dios y gloria del gran Dios y Salvador nuestro gloriosa del gran
magnífico Dios y Salvador nuestro, y Salvador nuestro, Jesucristo; Dios y Salvador
Salvador, Cristo Cristo Jesús, Jesucristo; nuestro Jesús, el
Jesús, Cristo.

14 que se entregó 14 que se entregó 14 que se dio por 14 el cual se 14 Que se dio a sí
por nosotros para por nosotros para nosotros, para entregó por mismo por
rescatarnos de todo rescatarnos de toda rescatarnos de toda nosotros a fin de = nosotros para
pecado y purificar iniquidad y iniquidad, y rescatarnos de toda redimirnos de toda
a un pueblo que adquirirse un depurar para sí un iniquidad y iniquidad, y
fuese suyo, pueblo propio, pueblo opulento, purificar para sí un limpiar para sí un

38
dedicado a toda celador de obras celador de pueblo que fuese pueblo propio,
obra buena. buenas. hermosas obras. suyo, = fervoroso seguidor de buenas
en buenas obras. obras.

15 Tú enseña estas 15 He aquí lo que 15 Esto habla y 15 Así has de 15 Esto habla y
cosas, aconsejando has de decir, exhorta y reprende enseñar, exhortar y exhorta, y reprende
y reprendiendo con exhortando y con todo imperio: reprender con toda con toda autoridad.
toda autoridad. No reprimiendo con nadie te autoridad. Que Nadie te desprecie.
dejes que nadie te todo imperio. Que menosprecie. nadie te desprecie.
menosprecie. nadie te desprecie.

TITO 3

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Recuerda a los 1 Amonéstales que 1 Acuérdales que a 1 Amonéstales que 1 Amonéstales que
creyentes que se vivan sumisos a los principados y vivan sumisos a los se sujeten a los
sometan a los jefes príncipes y a las potestades se magistrados y a las príncipes y
y a las autoridades, autoridades; que sometan; sumisos autoridades, que potestades, que
que sepan las obedezcan, que sean; para toda les obedezcan y obedezcan, que
obedecer y estén estén prontos para obra buena estén prontos para estén prontos a
listos para todo lo toda obra buena;" preparados estén; toda obra buena; toda buena obra.
que sirve.

2 Que no insulten 2 que a nadie 2 que a nadie 2 que no injurien a 2 Que a nadie
a nadie, que sean infamen, que no blasfemen; nadie, que no sean infamen, que no
pacíficos y sean pendencieros; incontenciosos pendencieros sino sean pendencieros,
comprensivos y que sean afables y sean, benignos, apacibles, sino modestos,
traten a todos con muestren para con toda mansedumbre mostrando una mostrando toda
toda cortesía. todos los hombres demostrando para perfecta mansedumbre para
una perfecta con todos los mansedumbre con con todos los
mansedumbre." hombres. todos los hombres. hombres.

3 Pues también 3 Pues nosotros 3 Pues éramos un 3 Pues también 3 Porque también
nosotros fuimos de fuimos también tiempo también nosotros fuimos en éramos nosotros
esos que no alguna vez necios, nosotros, algún tiempo locos en otro
piensan y viven sin desobedientes, insipientes, insensatos, tiempo, rebeldes,
disciplina: extraviados, inobedientes, desobedientes, errados, sirviendo
andábamos esclavos de toda extraviados; descarriados, a las
descarriados, suerte de sirviendo a esclavos de toda concupiscencias y
esclavos de concupiscencias y concupiscencias y suerte de pasiones los deleites
nuestros deseos, placeres, viviendo deleites diversos, y placeres, viviendo diversos, viviendo
buscando siempre en la maldad y en en malicia y en malicia y en malicia y en
el placer. Vivíamos la envidia, dignos envidia viviendo, envidia, envidia,
en la malicia y la de odio, y odiados, aborrecibles y aborrecibles,
envidia, éramos aborreciéndonos aborreciendo unos aborreciéndonos aborreciéndonos
insoportables y nos unos a otros;" a otros. unos a otros. los unos a los otros.
odiábamos unos a
otros.

4 Pero se 4 mas cuando 4 Pero, cuando la 4 Mas cuando se 4 Pero cuando se

manifestó la apareció la bondad bondad y la manifestó la manifestó la
bondad de Dios, y el amor hacia los afabilidad destelló bondad de Dios bondad del
nuestro Salvador, y hombres de Dios, de nuestro nuestro Salvador y Salvador nuestro
su amor a los nuestro Salvador, Salvador, Dios; su amor a los Dios, y su amor
hombres; hombres, para con los
hombres,

5 no se fijó en lo 5 no por las obras 5 no por obras, las 5 él nos salvó, no 5 no por obras de
bueno que justas que nosotros en justicia que por obras de justicia que
hubiéramos hecho, hubiéramos hecho, habíamos hecho justicia que nosotros habíamos
sino que tuvo sino por su nosotros, sino hubiésemos hecho hecho, sino por su
misericordia de misericordia, nos según su nosotros, sino misericordia, nos
nosotros y nos salvó mediante el misericordia según su salvó por el
salvó. baño de salvónos, por misericordia, por lavamiento de la
regeneración y lavacro de medio del baño de regeneración, y de

39
 En el renovación del regeneración y regeneración y de la renovación del
bautismo volvimos Espíritu Santo, renovación del renovación del Espíritu Santo;
a nacer y fuimos Espíritu santo; Espíritu Santo,
renovados por el
Espíritu Santo

6 que Dios 6 que 6 a quien derramó 6 que derramó 6 el cual derramó

derramó sobre abundantemente sobre nosotros sobre nosotros con en nosotros
nosotros por Cristo derramó sobre opulentamente por largueza por medio abundantemente
Jesús, nuestro nosotros por Jesucristo, de Jesucristo por Jesús, el Cristo,
Salvador. Jesucristo, nuestro Salvador nuestro; nuestro Salvador, nuestro Salvador,
Salvador,

7 Habiendo sido 7 a fin de que, 7 para que, 7 para que, 7 para que,
reformados por justificados por su justificado por su justificados por su justificados por su
gracia, esperamos gracia, seamos gracia, herederos gracia, fuésemos gracia, seamos
ahora nuestra herederos, según fuésemos hechos, constituidos hechos herederos
herencia, la vida nuestra esperanza, según esperanza, herederos, en según la esperanza
eterna. de la vida eterna. de vida eterna. esperanza, de vida de la vida eterna.
eterna.

8 Una cosa es 8 Verdadero es el 8 Fiel la palabra, y 8 Es cierta esta 8 La palabra es

cierta, y en ella dicho, y quiero que estas cosas quiero afirmación, y fiel, y esto quiero
debes insistir: los acerca de ello seas aseveres: que quiero que en esto que afirmes que los
que creen en Dios categórico, para piensen por te mantengas que creen a Dios
han de destacarse que aprendan a hermosas obras firme, para que los procuren
en el bien que ejercitarse en descollar los que que creen en Dios conducirse en
puedan hacer. Ahí buenas obras los han creído a Dios. traten de sobresalir buenas obras. Esto
está lo bueno y lo que han creído en Esto es hermoso y en la práctica de las es lo bueno y útil a
que realmente Dios. Esto es lo útil a los hombres. buenas obras. Esto los hombres.
aprovecha a la bueno y útil para es bueno y
sociedad. los hombres. provechoso para
los hombres.

9 Evita, en 9 En cambio, evita 9 Pero necias 9 Evita 9 Mas las

cambio, las las cuestiones cuestiones, y discusiones necias, cuestiones locas, y
cuestiones tontas, necias, las genealogías y genealogías, las genealogías, y
las genealogías, las genealogías, las contiendas y luchas contiendas y contenciones, y
discusiones y contiendas y legales evita; pues disputas sobre la debates acerca de
polémicas a debates sobre la son inútiles y Ley, porque son la ley, evita; porque
propósito de la Ley, porque son vanas. inútiles y vanas. son sin provecho y
Ley; no son ni inútiles y vanas. vanas.
útiles ni
importantes.

10 Reprende al 10 Al sectario, 10 A herético 10 Al sectario, 10 El hombre

que deforma el después de una y hombre, después después de una y hereje, después de
mensaje. Después otra amonestación, de una y otra otra amonestación, una y otra
de dos advertencias evítale, amonestación, rehúyele; corrección,
romperás con él, evita; deséchalo;

11 sabiendo que es 11 considerando 11 sabiendo que 11 ya sabes que ése 11 estando cierto
un descarriado y que está está pervertido el está pervertido y que el tal es
culpable que se pervertido; peca, y tal y peca, estando peca, condenado trastornado, y
condena a sí por sí mismo se condenado por sí por su propia peca, siendo
mismo. condena." mismo(a) . sentencia. condenado de su
propio juicio.

12 Cuando te 12 Cuando mande 12 Cuando yo 12 Cuando te envíe 12 Cuando enviare

mande a Artemas o a ti a Arte mas o a enviare ártemas a a Artemas o a a ti a Artemas, o a
a Tíquico, date Tíquico, date prisa ti o Tíquico, Tíquico, date prisa Tíquico, procura
prisa en venir a venir a verme a apresúrate a venir en venir donde mí venir a mí, a
donde mí a Nicópolis, porque a mí a Nicópolis; a Nicópolis, porque Nicópolis, porque
Nicópolis, pues tengo el propósito pues allí he he pensado pasar allí he determinado
decidí pasar allí el de pasar allí el resuelto invernar. allí el invierno. invernar.
invierno. invierno.

40
13 Toma todas las 13 A Zenas, el 13 A Zenas, el 13 Cuida de 13 A Zenas doctor
medidas necesarias jurisconsulto, y a legisperito y a proveer de todo lo de la ley, y a
para el viaje del Apolo, mira de Apolo, había necesario para el Apolos, envía
abogado Zenas y de proveerlos enviado adelante viaje a Zenas, el delante,
Apolo, de modo solícitamente para procurando que perito en la Ley, y a procurando que
que nada les falte. el viaje a fin de que nada les falte. Apolo, de modo nada les falte.
nada les falte. que nada les falte.

14 Y que los 14 Y que los 14 Y aprendan 14 Que aprendan 14 Y aprendan

nuestros aprendan nuestros aprendan también los también los asimismo los
a moverse apenas a ejercitarse en nuestros a ser en nuestros a nuestros a
se presente alguna buenas obras para hermosas obras los sobresalir en la conducirse en
necesidad, en vez atender a las primeros(b) para práctica de las buenas obras para
de quedarse como apremiantes las premiosas buenas obras, los usos necesarios,
unos inútiles. necesidades, y que necesidades, a fin atendiendo a las para que no sean
no sean hombres de que no sean necesidades inútiles.
infructuosos. infructuosos. urgentes, para que
no sean unos
inútiles.

15 Te saludan 15 Te saludan 15 Salúdante los 15 Te saludan 15 Todos los que

todos los que están todos los que están conmigo todos; todos los que están están conmigo te
conmigo. Saluda a conmigo. Saluda a saluda a los que conmigo. Saluda a saludan. Saluda a
los que nos aman los que nos aman nos aman en la fe. los que nos aman los que nos aman
en la fe. en la fe. La gracia La gracia con todos en la fe. La gracia en la fe. La gracia
sea con todos vosotros. sea con todos sea con todos
La gracia
vosotros. vosotros. vosotros. Amén.
sea con todos
ustedes.

FILEMÓN 1

BLA* NC* Septuaginta Jer 1976* OSO

1 Carta de Pablo, 1 Pablo, preso de 1 Pablo, 1 Pablo, preso de 1 Pablo, preso por
preso de Cristo Cristo Jesús, y el encadenado de Cristo Jesús, y causa de Cristo
Jesús, y Timoteo hermano Timoteo, Cristo Jesús, y Timoteo, el Jesús, y el
nuestro hermano, a a Filemón, nuestro Timoteo, el hermano, a nuestro hermano Timoteo,
Filemón, nuestro amado y hermano, a querido amigo y a Filemón amado, y
querido compañero colaborador, Filemón, el amado colaborador ayudador nuestro;
de trabajo, y cooperador Filemón,
nuestro;

2 a nuestra 2 a la hermana 2 y a Apia, la 2 a la hermana 2 y a la amada

hermana Apia, a Apia, a Arquipo, hermana, y a Apfia, a nuestro Apia hermana , y a
Arquipo, fiel nuestro camarada, Arquipo, el compañero de Arquipo,
compañero en y a la iglesia de tu conmilitón armas, Arquipo, y a compañero de
nuestras luchas, y a casa: nuestro, y a la, en la Iglesia de tu nuestra milicia, y a
toda la comunidad tu casa, iglesia. casa. la Iglesia que está
que se reúne en su en tu casa:
casa:

3 Tengan gracia y 3 Con vosotros sea 3 Gracia a vosotros 3 Gracia y paz a 3 Gracia y paz
paz de Dios la gracia y la paz de y paz de Dios, vosotros de parte halléis del Dios
nuestro Padre y de parte de Dios, Padre nuestro, y de Dios, nuestro nuestro Padre, y
Cristo Jesús el nuestro Padre, y Señor Jesucristo. Padre, y del Señor del Señor Jesús, el
Señor. del Señor Jesucristo. Cristo.
Jesucristo.

4 Doy gracias sin 4 Haciendo sin 4 Agradezco a mi 4 Doy gracias sin 4 Doy gracias a mi
cesar a mi Dios al cesar memoria de Dios, siempre cesar a mi Dios, Dios, haciendo
recordarte en mis ti en mis oraciones, memoria de ti recordándote en siempre memoria
oraciones, doy gracias a mi haciendo en mis mis oraciones, de ti en mis
Dios, oraciones, oraciones.

5 pues oigo alabar 5 al oír la caridad y 5 oyendo la 5 pues tengo 5 Oyendo tu

el amor y la fe que la fe que tienes caridad tuya y la fe, noticia de tu caridad, y la fe que

41
te animan tanto hacia el Señor que tienes para con caridad y de tu fe tienes en el Señor
hacia el Señor Jesús y hacia todos el Señor Jesús y para con el Señor Jesús, y para con
como en beneficio los santos. para con todos los Jesús y para bien todos los santos;
de los santos. santos; de todos los santos,

6 Ojalá esa fe se 6 Que la 6 a fin de que la 6 a fin de que tu 6 que la

vea en las obras y comunicación de tu comunicación de tu participación en la comunicación de tu
manifieste todo lo fe venga a ser fe, activa se haga fe se haga eficiente fe sea eficaz, para
bueno que tenemos eficaz en orden a en conocimiento de mediante el conocimiento de
en Cristo. Cristo, en el todo bien(a) , el en conocimiento todo el bien que
conocimiento nosotros, para con perfecto de todo el está en vosotros,
perfecto de todo el Cristo Jesús. bien que hay en por Cristo Jesús.
bien que hay en nosotros en orden
vosotros. a Cristo.

7 Pues tuve mucho 7 En verdad, he 7 Pues gozo mucho 7 Pues tuve gran 7 Porque tenemos
gozo y consuelo al recibido gran tuve y consuelo en alegría y consuelo a gran gozo y
tener noticias de tu alegría y consuelo tu caridad, porque causa de tu consolación en tu
caridad, ya que de tu caridad, las entrañas de los caridad, por el caridad, de que por
nuestros hermanos hermano, porque santos refrigeradas alivio que los ti, oh hermano,
se sienten sé que confortas a están por ti, corazones de los han sido recreadas
confortados por ti. los santos. hermano. santos han recibido las entrañas de los
de ti, hermano. santos.

8 Por eso, aunque 8 Por lo cual, 8 Por lo cual, libre 8 Por lo cual, 8 Por lo cual,
tengo en Cristo aunque tendría habla en Cristo aunque tengo en aunque tengo
plena libertad para plena libertad en teniendo mucha Cristo bastante mucha resolución
ordenarte lo que Cristo para para ordenarte lo libertad para en Cristo de
tendrías que hacer, ordenarte lo que es conveniente; mandarte lo que mandarte en lo que
justo, conviene, te conviene,

9 prefiero 9 mas prefiero 9 por el amor más 9 prefiero más 9 ruego antes por
pedírtelo por amor. apelar a tu caridad. bien ruego, tal bien rogarte en la caridad porque
El rogante es Siendo el que soy, siendo, como(b) nombre de la soy tal, es a saber,
Pablo, ya anciano, Pablo, anciano, y Pablo: anciano, y caridad, yo, este Pablo ya anciano, y
y ahora preso por ahora prisionero de ahora ya también Pablo ya anciano, y aun ahora preso
Cristo Jesús, Cristo Jesús, encadenado de además ahora por amor de Jesús,
Jesucristo; preso de Cristo el Cristo;
Jesús.

10 y la petición es 10 te suplico por 10 ruégote por el 10 Te ruego en 10 lo que ruego es

para mi hijo mi hijo, a quien hijo mío, que favor de mi hijo, a por mi hijo
Onésimo, a quien entre cadenas engendré en las quien engendré Onésimo, que he
transmití la vida engendré, por prisiones: entre cadenas, engendrado en mi
mientras estaba Onésimo, Onésimo; Onésimo, prisión,
preso.

11 Este Onésimo 11 un tiempo inútil 11 el un tiempo 11 que en otro 11 el cual en otro

por un tiempo no para ti, mas ahora, para ti inútil, pero tiempo te fue tiempo te fue
te fue útil, pero para ti y para mí ahora ya, y a ti y a inútil, pero ahora inútil, mas ahora a
ahora te va a ser muy útil, mí muy útil, muy útil para ti y ti y a mí nos es útil;
muy útil, como lo para mí.
ha sido para mí.

12 Te lo devuelvo; 12 que te remito, 12 el que te he 12 Te lo devuelvo, 12 el cual te vuelvo

recibe en su mejor, no a él, sino remitido; y tú a él, a éste, mi propio a enviar; tú pues,
persona mi propio mis entrañas. esto es: las corazón. recíbele como a mí
corazón. entrañas mías(c) , mismo.
acoge.

13 Hubiera 13 Querría 13 Al que yo quería 13 Yo querría 13 Yo quisiera

deseado retenerlo a retenerlo junto a conmigo retener, retenerle conmigo, detenerle conmigo,
mi lado para que mí, para que en tu para que, por ti, me para que me para que en lugar
me sirviera en tu lugar me sirviera sirviese en las sirviera en tu lugar, de ti me sirviese en
lugar mientras en mi prisión por el prisiones del en estas cadenas la prisión del
estoy preso por el Evangelio;" evangelio. por el Evangelio; Evangelio;
Evangelio.

42
14 Pero no quise 14 pero sin tu 14 Pero, sin el 14 mas, sin 14 mas nada quise
hacer nada sin tu consentimiento asentimiento tuyo, consultarte, no he hacer sin tu
acuerdo, ni nada he querido nada he querido querido hacer consejo, porque tu
imponerte una hacer, a fin de que hacer, para que no nada, para que esta beneficio no fuese
obra buena, sino ese favor no me lo como de fuerza el buena acción tuya como de necesidad,
dejar que la hagas hicieras por bien tuyo sea, sino no fuera forzada sino voluntario.
libremente. necesidad, sino por de grado. sino voluntaria.
voluntad.

15 A lo mejor 15 Tal vez se te 15 Porque tal vez 15 Pues tal vez fue 15 Porque quizás
Onésimo te fue apartó por un por esto se apartó alejado de ti por para esto se apartó
quitado por un momento, para que por una hora, para algún tiempo, de ti por algún
momento para que por siempre le que sempiterno le precisamente para tiempo, para que le
lo ganes para la tuvieras, ! recobres; que lo recuperaras vuelvas a tener
eternidad. para siempre, para siempre;

16 Ya no será 16 no ya como 16 y no como 16 ya no como

esclavo, sino algo siervo, sino más esclavo, sino como siervo, antes más
mucho mejor, pues que siervo: algo mejor que un que siervo, a saber
ha pasado a ser hermano amado, esclavo, como un como hermano
para mí un sobre todo para mí hermano querido, amado,
hermano muy y cuánto más para que, siéndolo mayormente de mí,
querido, y lo será ti, y en carne y en mucho para mí, y cuánto más de ti,
mucho más todavía Señor. ¡cuánto más lo será en la carne y en el
para ti. para ti, no sólo Señor.
como amo, sino
también en el
Señor!.

17 Por eso, en vista 17 Si me tienes, 17 Si, pues, me 17 Por tanto, si me 17 Así que, si me
de la comunión que pues, por tienes por tienes como algo tienes por
existe entre tú y yo, compañero, compañero, unido a ti, acógele compañero,
recíbelo como si acógele como a mí acógele como a mí. como a mí mismo. recíbele como a mí.
fuera yo. mismo.

18 Y si te ha 18 Si en algo te 18 Y, si algo te ha 18 Y si en algo te 18 Y si en algo te

perjudicado o te ofendió o algo te agraviado o debe, perjudicó, o algo te dañó, o te debe,
debe algo, cárgalo debe, pónlo a mi esto a mí debe, ponlo a mi ponlo a mi cuenta.
en mi cuenta. cuenta. cárgamelo. cuenta.

19 Yo, Pablo, lo 19 Yo, Pablo, de mi 19 Yo, Pablo, he 19 Yo mismo, 19 Yo Pablo lo

escribo y firmo de puño lo escribo, yo escrito de mi Pablo, lo firmo con escribí de mi mano,
mi propia mano; yo te lo pagaré, por no mano; yo pagaré; mi puño; yo te lo yo lo pagaré; por
te lo pagaré... sin decirte que tú por no decirte que pagaré... Por no no decirte que aun
hablar de la deuda mismo te me aún a ti mismo te recordarte deudas a ti mismo te me
que tienes debes. me debes además. para conmigo, pues debes demás.
conmigo, y que tú mismo te me
eres tú mismo. debes.

20 Vamos, 20 Sí, hermano; 20 Sí, hermano; yo 20 Sí, hermano, 20 Así, hermano,

hermano, espero que obtenga yo de te disfrute en hazme este favor yo me goce de ti en
de ti este servicio ti esta satisfacción Señor: refrigera en el Señor. ¡Alivia el Señor; que
en el Señor; en el Señor. mis entrañas en mi corazón en recrees mi corazón
reconfórtame en Consuela en Cristo Cristo. Cristo! en el Señor.
Cristo. mis entrañas."

21 Te escribo con 21 Te escribo 21 Confiado en tu 21 Te escribo 21 Te he escrito

plena confianza en confiado en tu obediencia te he confiado en tu confiando en tu
tu docilidad; sé que obediencia, y cierto escrito, sabiendo docilidad, seguro obediencia,
harás mucho más de que harás más que aún sobre(d) lo de que harás más sabiendo que aun
de lo que te pido. de lo que yo te que digo, harás. de lo que te pido. harás más de lo
digo. que digo.

22 Además, 22 Y vete 22 Y a la vez 22 Y al mismo 22 Y asimismo

prepárame preparándome el también tiempo, prepárame prepárame
alojamiento, pues, hospedaje, porque prepárame hospedaje; pues también
gracias a la oración espero por vuestras hospedaje; pues espero que por alojamiento;

43
de todos ustedes, oraciones seros espero que, por vuestras oraciones porque espero que
espero serles restituido. vuestras oraciones se os concederá la por vuestras
devuelto. donado(e) seré a gracia de mi oraciones os tengo
vosotros. presencia. de ser concedido.

23 Te saluda 23 Te saluda 23 Salúdate 23 Te saludan 23 Te saludan

Epafras, mi Epafras, Epafrás, el Epafras, mi Epafras, mi
compañero de compañero de mi concautivo mío en compañero de compañero en la
cautividad en cautiverio en Cristo Cristo Jesús, cautiverio en Cristo prisión por el
Cristo Jesús, Jesús;" Jesús, Cristo Jesús.

24 y también 24 Marcos, 24 Marco, 24 Marcos, 24 Marcos,

Marcos, Aristarco, Aristarco, Demás, Aristarco, Demas, Aristarco, Demás y Aristarco, Demas, y
Demás y Lucas, Lucas, mis Lucas, mis Lucas, mis Lucas, mis
mis ayudantes. colaboradores. cooperadores. colaboradores. ayudadores.

25 Que la gracia de 25 La gracia del 25 La gracia de 25 Que la gracia 25 La gracia de

Cristo Jesús, el Señor Jesucristo nuestro Señor del Señor nuestro Señor
Señor, esté con sea con vuestro Jesucristo con Jesucristo sea con Jesús el Cristo sea
ustedes. Amén. espíritu. Amén. vuestro espíritu. vuestro espíritu. con vuestro
espíritu, Amén.

44