Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2013-08-01
Air Conditioner Flushing Unit Cart carro de la unidad de lavado del aire acondicionado
Cat High Speed Ball Bearing Grease grasa para cojinete de bolas de alta velocidad Cat
CAT Hungary CAT Hungary
CAT Hungary PC CAT Hungary PC
Cat HYDO Advanced 10 HYDO Advanced 10 Cat
CAT INDIA CAT INDIA
CAT INDIA - LPSD CAT INDIA - LPSD
CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY
Cat Log Loading Grapple pinzas de carga de tronco Cat
Cat Logistics Cat Logistics
Cat Logistics PC Cat Logistics PC
CAT Mexico CAT Mexico
CAT Mexico Components CAT Mexico Components
CAT Mexico Components PC CAT Mexico Components PC
Cat MineStar System Cat MineStar System
Cat Paving Products Cat Paving Products
Cat Paving Products PC Cat Paving Products PC
CAT PAVING XUZHOU CAT PAVING XUZHOU
CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION
CAT Production System CAT Production System
CAT Production System Division CAT Production System Division
CAT Redistribution Service CAT Redistribution Service
CAT Redistribution Svc CAT Redistribution Svc
CAT Redistribution Svc PC CAT Redistribution Svc PC
Cat Reman Cat Reman
CAT Reman Product Group CAT Reman Product Group
CAT Reman Product Group PC CAT Reman Product Group PC
Cat Remanufacturing Services Cat Remanufacturing Services
Cat Rental Stores Cat Rental Stores
Cat TDTO-TMS TDTO-TMS Cat
Cat Tosno Cat Tosno
Cat Tosno PC Cat Tosno PC
CAT TUNNELING CANADA CAT TUNNELING CANADA
CAT TUNNELING CANADA COMPANY CAT TUNNELING CANADA COMPANY
cat underground loader buckets cucharones de pala subterránea Cat
CAT Work Tools CAT Work Tools
dash light option loop receptacle receptáculo de bucle de la opción de luz del tablero
dash number número de tablero de instrumentos
dash panel panel de instrumentos
data acquisition system sistema de adquisición de información
data card tarjeta de datos
Front Wheel Spindle Bearing Housing caja de cojinete de punta de eje de rueda delantera
Front Work Light luz de trabajo delantera
Frosted escarchado
FTS FTS
fuel air ratio control control de relación de aire y combustible
fuel cap boot funda de la tapa del depósito de combustible
Fuel Cell celda de combustible
fuel circuit circuito de combustible
Fuel Density densidad del combustible
fuel efficiency eficiencia del combustible
fuel filter filtro de combustible
fuel filter base base del filtro de combustible
fuel filter element elemento del filtro del combustible
fuel gauge medidor de combustible
Global Finance & Strategic Support Division Global Finance & Strategic Support Division
Global Navigation Satellite System sistema de satélite de navegación global
Global On-Highway Truck Global On-Highway Truck
Global Purchasing adquisición global
Global Purchasing Services Global Purchasing Services
Global Shared Services Global Shared Services
Global Supply Chain cadena de suministro global
glow plug bujía
Glow Plug Override Test prueba de anulación de bujía
prueba de anulación del sistema de arranque con
Glow Plug Start Aid Override Test bujía
glow plug start aid relay relé del sistema de arranque con bujía
glycol glicol
Governing Process proceso regulador
governor control pedal pedal de control del regulador
governor pedal pedal del regulador
grade pendiente
grade indicator indicador de pendiente
Grain grano
Grain boundary junta intergranular
Grain flow orientación del grano
Grain flow lines líneas de orientación del grano
Grain Size tamaño del grano
Grain structure estructura del grano
Graphite flakes láminas de grafito
Graphite particles partículas de grafito
grapple arch arco de sujeción del garfio
Gravity, Specific densidad
Gray cast iron fundición gris
grease fitting conexión de engrase
grease gun pistola de engrase
Grease Lubricated Track cadenas lubricadas con grasa
Grease Zerk fitting racor de engrase Zerk
high amplitude relief valve setting ajuste de la válvula de seguridad de alta amplitud
High carbon steel acero de alto carbono
high circuit resistance alta resistencia del circuito
High cycle fatigue fatiga por número alto de ciclos
High Density Polyethylene polietileno de alta densidad
High Engine Coolant Temperature Moderate severidad moderada de la temperatura alta del
Severity refrigerante del motor
High Heat Value valor de calor alto
High Lift Loader pala de elevación alta
High Load Factor factor de carga alto
High Oil Temperature Switch interruptor de temperatura alta del aceite
High Performance altas prestaciones
High Pressure Cylinder cilindro de alta presión
High pressure fuel manifold colector de combustible de alta presión
high pressure oil aceite de alta presión
high speed oil change cambio rápido de aceite
high sulfur diesel fuel combustible diésel con alto contenido de azufre
High temperature corrosion corrosión a alta temperatura
High temperature range gama de alta temperatura
high traffic zone zonas de alto tráfico
High Water Temperature Switch interruptor de temperatura alta del agua
Horizontal Pin Work Tool Coupler acoplamiento de implemento del pasador horizontal
horn bocina
Horsepower-hour potencia hora
hose assembly conjunto de manguera
Hose clamps abrazaderas de manguera
Hose Replenishment reabastecimiento de mangueras
Hot crack fisura de solidificación
Hot damp look aspecto húmedo en caliente
Hot dry look aspecto seco en caliente
Hot Gas Bypass derivación de gas caliente
Hot Gas Line tubería de gas caliente
Hot rolled steel acero laminado en caliente
Hot rolling laminación en caliente
Hot Segment Tooling herramientas para el segmento caliente
Hot Shortness fragilidad en caliente
Hot Spot punto de calor
hot tear fisura por contracción
Hot testing prueba de calor
Hot Well depósito de expansión caliente
Hot working trabajo en caliente
hour meter horómetro
housing carcasa
housing ramp rampa de la carcasa
housing retaining lip labio de retención de la carcasa
Human Services Division Human Services Division
Humidifier humedecedor
Humidistat medidor de humedad
hump hose manguera curvada
Hybrid híbrido
lift plus slope guidance method método de orientación de pendiente más elevación
lift valve válvula de elevación
lifting device dispositivo de elevación
Lifting Hooks ganchos de elevación
light emitting diod diodo emisor de luz
Light Material material liviano
limit switch interruptor de límite
limited slip differential diferencial de patinaje limitado
limp-home mode procedure procedimiento de modo de regreso al taller
Lincoln Quicklub Lubrication System sistema QuickLube Lincoln de lubricación rápida
Line Assembly Item Order pedido de artículos en la línea de montaje
Line Boring Tool perforadora de tubería
Line Checker Revisor de inventario
line relief valve válvula de seguridad de la tubería
liner camisa
liner revestimiento
Lines of stress líneas de esfuerzo
link bracket soporte de eslabón
Link Inductor inductor del eslabón
linkage area área de varillaje
linkage arm brazo de varillaje
linkage geometry geometría del varillaje
lip seal junta de labio
lip type seal junta de tipo labio
Lipping formación de labios
Liquefied Natural Gas gas natural líquido
liquefied petroleum gas gas petróleo líquido
Liquid líquido
Liquid Absorbent absorbente líquido
Liquid Crystal Display pantalla de cristal líquido
Liquid Spray aerosol, rociado, pulverización
manufacturing and assembly process planner planificador del proceso de fabricación y montaje
Manufacturing Area área de fabricación
Manufacturing Engineer ingeniero en fabricación
Manufacturing Execution System Logistics logística del sistema de ejecución de fabricación
manufacturing order pedido de fabricación
manufacturing plan plan de fabricación
manufacturing production execution ejecución de la producción de la fabricación
Manufacturing Specialists especialistas de fabricación
Manufacturing Support soporte de fabricación
map recording registro de mapa
margin pressure presión marginal
margin spool carrete de margen
margin spring resorte de margen
Marine Duty servicio marino
Marine Generator Set Engine motor de grupo electrógeno marino
Marine Power System sistema de potencia marino
Marketing and Product Support Division Marketing and Product Support Division
marmon clamp abrazadera Marmon
Martempering martensítico
Martensite martensita
Masking enmascaramiento
Mass Elastic System sistema de masa elástica
mass excavator excavadora para excavación de alta producción
Master Link Induction inducción del eslabón maestro
master pin bulón maestro
master scheduling programación maestra
mate, to acoplar, corresponder
Material Management gestión de materiales
Material Acquisition Time tiempo de adquisición de materiales
Material defect defecto de material
Material flaw imperfección de material
Material Flow flujo de materiales
material handler manipuladora de materiales
Material Handling manipulación de materiales
Material Handling Arm brazo de manipulación de materiales
Material Handling Arrangement configuración de manipulación de materiales
material handling device dispositivos para manipulación de materiales
Material In Process Time tiempo de material en proceso
Material Management gestión de materiales
Material properties propiedades de los materiales
material removal robot robot para eliminación de materiales
Material Replenishment Collaboration colaboración en el reabastecimiento de materiales
Material Requirements Planning planificación de necesidades de materiales
Material Routing itinerario/ruta del material
Material Safety Data Sheet hoja de datos de seguridad de materiales
Material Sourcing suministro de materiales
material spring back liberación de materiales
O Occupational Safety and Health Association Asociación para la salud y la seguridad ocupacional
off-board laser transmitter transmisor láser remoto
Off-Highway Truck dúmper rígido
office of business practice oficina de prácticas empresariales
Off-Peak demanda mínima
offset, to descentrar
ohm ohmio
Ohm’s Law ley de Ohm
Ohmmeter ohmiómetro
oil aceite
oil chamber cámara de aceite
oil check plug tapón de comprobación del aceite
Power Train Electronic Control System sistema de control electrónico del tren de potencia
power train gear pump bomba de engranajes del tren de potencia
power train guard protector del tren de potencia
power train oil cooler refrigerador de aceite del tren de potencia
power train system sistema de tren de potencia
Power Train/Chassis Electronic Control módulo de control electrónico de tren de
Module potencia/bastidor
Power, Apparent potencia aparente
Power, Real potencia real
PowerGram PowerGram
powershift transmission servotransmisión
Precision Insert Bearing cojinete con inserto de precisión
Precombustion Chamber cámara de precombustión
Preconceived idea idea preconcebida
Precrack fisura preliminar
precracked con fisura preexistente
Pre-existing crack fisura preexistente
Preheat Cycle ciclo de precalentamiento
Preheating precalentamiento
Preignition preignición
Preloading precarga
prerotation vane aleta de rotación de entrada
press prensa
Press-Fit encajado a presión
Target Gross Machine Operating Weight peso bruto ideal de la máquina en orden de trabajo
target payload carga útil ideal
tattletale modo confidencial
tattletale mode modo confidencial
tattletale number número de modo confidencial
TC compression stroke carrera de compresión del convertidor de par
tear ridge resalto de desgarro
Technical Hotline línea de ayuda técnica
Technical Information Bulletin Boletín de información técnica
technical marketing information información de marketing técnico
Technovet Technovet
tee T
tee bolt perno en T
telehandler manipuladora telescópica
Temper Brittleness fragilidad al temple
weighted root mean square acceleration valor cuadrático medio ponderado de la aceleración
weld soldar
Weld metal metal de soldadura
Weld Process Module Módulo del Proceso de Soldadura
Welded fabrication fabricación soldada
welding soldadura
Welding Helmet casco para soldar
Welding machinery soldador
welding positioners and manipulator posicionadores y manipuladores de soldadura
Welding Power Supply suministro de corriente para la soldadura
Welding Robot robot soldador
Welding screens pantallas para soldar
Weldments soldaduras
Wet Bulb termómetro para temperatura seca
wet disc brake freno de discos sumergidos en aceite
Wet Methods métodos húmedos
Wet Sleeve manguito húmedo
Wheel Dozer tractor de ruedas
wheel hub maza de rueda
Wheel Loader pala de ruedas
Wheel Skidder tractor forestal de ruedas
wheel Tractor-Scraper mototraílla
Wheeling rotación
White Smoke humo blanco
Whole Piece Heat Treat tratamiento térmico de toda la pieza
Widefield stereomicroscope estereomicroscopio de campo ancho
wiggle test prueba de agitación
WinFlash WinFlash
winter fronts frentes de invierno
wiper motor cover tapa del motor del limpiaparabrisas
wire cable
wire guided automatic guided vehicle vehículo guiado automáticamente sobre cable guía
wire jumper cable puente
wiring harness mazo de cables