CONVENIO DE COOPERACCION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL

INSTITUTO DE DESARROLLO Y CREDITO COOPERATIVO (IDECOOP) Y El

CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL, INC. (CADEL)

Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, República Dominicana

21 febrero del 2018
CONVENIO DE COOPERACCION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL
INSTITUTO DE DESARROLLO Y CREDITO COOPERATIVO (IDECOOP) Y El
CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL, INC. (CADEL)

Entre: EL INSTITUTO DE DESARROLLO Y CREDITO COOPERATIVO

(IDECOOP),Corporación Autónoma del Estado con personería jurídica propia, patrimonio
independiente y de duración ilimitada con todos los atributos inherentes a tal calidad, con
capacidad plena para contratar, adquirir derechos y contraer obligaciones, conforme lo
establece la Ley 31 del 25 de Octubre del año 1963, debidamente representada por su
Presidente Administrador ING. JULIO MARIÑEZ ROSARIO, dominicano, mayor de
edad, casado, residente en la Ciudad de Santo Domingo, D.N., República Dominicana,
portador de la Cedula de Identidad y Electoral No.001-0146928-6, quien en lo que sigue del
presente acuerdo se denominara “IDECOOP” o por su nombre completo

De la otra parte, El CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL, INC.

(CADEL INC.), una organización privada sin fines de lucro, debidamente Incorporada
mediante decreto No. 212-98, de fecha 3 de junio del año 1998 y ajustada a la ley 122-05, por
resolución No. 0023 de fecha 7 de marzo del año 2014 de la Procuraduría General de la
República, con domicilio legal en la Calle Tetelo Vargas No. 19, Esq. Hermanas del Carmen,
Torre Milano I, Ensanche Naco, Santo Domingo, República Dominicana, debidamente
representado por su Coordinador General, LIC. CESAR AUGUSTO PEÑA TEJEDA,
Dominicano, mayor de edad, casado, portador de la Cedula de identidad y Electoral No. 001-
0976240-1, de este domicilio y residencia, quien está facultado por su cargo para
representarlo, el que en lo adelante del presente convenio se denominara, CADEL INC., o
por su nombre completo.

Para referirse a ambas partes, se les denominará las INSTITUCIONES

FIRMANTES.

PREAMBULO

POR CUANTO: CADEL INC., Organización privada sin fines de lucro, está dedicada a
apoyar a organizaciones y líderes para contribuir al desarrollo local, a partir de acciones en los
campos del desarrollo económico local, mejora de los servicios sociales y el fortalecimiento
institucional de sectores relevantes;

POR CUANTO: IDECOOP, contempla en su plan Estratégico Institucional, la promoción

del desarrollo sostenible, estableciendo alianzas y acuerdos con las diversas instituciones y

2
organismos, públicos y privados, que inciden e impactan en el desarrollo nacional a través de
la aplicación de políticas, programas y proyectos;

POR CUANTO: El CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL surge

de la reflexión conjunta de un grupo de profesionales interdisciplinarios/as, muchos de ellos
consultores de organismos internacionales, para generar propuestas de desarrollo a partir de lo
local, impulsar propuestas a favor de la descentralización y desarrollar experiencias para
estimular las reformas sociales y económicas en la República Dominicana;

POR CUANTO: CADEL INC. ha definido como su misión, acompañar a líderes locales
comprometidos en la generación de alianzas para la impulsión de desarrollo integral de sus
comunidades y territorios; .

POR CUANTO: El CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL, como

entidad sin fines de lucro, busca la creación de espacios de negocios y alianzas estratégicas
con instituciones públicas y privadas con la finalidad de impulsar el desarrollo, diligenciando
financiamientos de proyectos a través de instituciones internacionales que existen
precisamente para el desarrollo de proyectos sociales;

POR CUANTO: LAS INSTITUCIONES FIRMANTES, dentro de sus respectivas

misiones tienen como fin en común el desarrollo social, impulsando la educación, la
cooperación internacional y financiera y por ende, la Economía Solidaria, el bien común y el
Cooperativismo, en sus respectivas áreas de influencia;

POR CUANTO: CADEL INC., busca apoyar las estrategias de modernización de la Gestión
Pública Local, el incremento de las capacidades de los sectores públicos y privados locales,
así como promover entornos favorables para el Desarrollo de iniciativas Empresariales;

POR CUANTO: Conforme los fines objetivos y los lineamientos de las respectivas políticas
institucionales, las partes tienen el propósito de aunar esfuerzos para concretar una armónica y
eficaz cooperación orientada a impulsar el desarrollo de proyectos que beneficien a ciertos
sectores sociales, desde la captación de ideas y el fomento de las mismas con la asesoría y la
re conceptualización apropiada;

POR CUANTO: Que los lineamientos estratégicos definidos por IDECOOP contemplan la
valoración en su verdadera magnitud del impacto del componente social y económico que
envuelve el accionar de las cooperativas en sus diferentes áreas y comunidades;

3
POR CUANTO: La ley No. 31 del 25 de octubre del 1963, en su artículo No.2, establece que
IDECOOP, tiene por objeto promover, a través de las cooperativas una distribución más
equilibrada del ingreso económico entre la población, la libre incorporación de la ciudadanía a
una obra de responsabilidad social y económica que haga viable hacia los más altos niveles de
vida para el pueblo dominicano;

POR CUANTO: IDECOOP mantiene y estimula el desarrollo de convenios con

instituciones y organismos públicos y privados, procurando apoyo que beneficien las
diferentes cooperativas ya formadas y las que están en proyecto;

POR CUANTO: Que toda cooperativa tiene la obligación de desarrollar un Programa De

Educación Cooperativa y que IDECOOP tiene por objeto promover, asesorar, educar y
coordinar el Movimiento Cooperativo de República Dominicana, como forma de desarrollar
la economía solidaria;

POR CUANTO: Que IDECOOP sigue un modelo de cooperativismo, que pone énfasis en
la eficiencia sostenibilidad social, educativa y en última instancia la rentabilidad y busca
adecuar sus objetivos y programas a las tendencias actuales de desarrollo de proyectos que
impacten de manera positiva en la sociedad;

POR CUANTO: CADEL INC. Está en el proceso de implementar acuerdos y convenios,

que permitan s través de la participación de diferentes instituciones, contribuir a mejorar los
servicios públicos;

POR CUANTO: IDECOOP, contempla en su plan Estratégico Institucional e

Interinstitucional promover el desarrollo sostenible, estableciendo alianzas y acuerdo
interinstitucionales con los diversos organismos que inciden en el desarrollo nacional a través
de la aplicación de políticas, Programas y Proyectos;

POR CUANTO: Conforme los fines objetivos y los lineamientos de política institucional,
las partes declaran el propósito de aunar esfuerzos para concretar una armónica y eficaz
cooperación orientada a implementar proyectos conjuntos en aras del desarrollo de ambas
instituciones;

POR CUANTO: El CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL,

Mantiene una colaboración y concertación de Acuerdos con otras instituciones relacionadas
con los Grupos Organizados del país;

4
POR CUANTO: Que Las Instituciones firmantes, cuentan con personería jurídica propia y
desarrollan sus funciones en régimen de autonomía y coordinación lo que les permite celebrar
Convenios de esta naturaleza para el mejor cumplimiento de los fines que tienen
encomendados;

VISTA: La Constitución de la República Dominicana 2010;

VISTA: La Ley 1-12, Estrategia Nacional de Desarrollo 2030;

VISTO: El decreto No. 212-98, de fecha 3 de junio del año 1998 que le concede personería
jurídica al CENTRO DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO LOCAL, INC. (CADEL
INC.),

VISTO: La Resolución No. 0023 de fecha 7 de marzo del año 2014 de la Procuraduría
General de la República, mediante la cual el CENTRO DE ACCIÓN PARA EL
DESARROLLO LOCAL, INC. (CADEL INC.), se ajusta a la ley 122-05;

VISTA: Ley No. 31-63, del 25 de octubre del 1963, que crea IDECOOP, para fomentar el
desarrollo del sistema cooperativista en la República Dominicana;

VISTA: La ley 127, del 27 de enero de 1964, que regula el funcionamiento de las sociedades
cooperativas en la República Dominicana.

VISTO: El Reglamento para la aplicación de la Ley No. 127 del 27 de enero de 1964

POR TANTO: En el entendido de que el anterior preámbulo forma parte integral del
presente Convenio, con igual valor y efectos jurídicos, las Instituciones firmantes, en
forma libre y voluntaria, reconociéndose capacidad y competencia para intervenir en
ese acto:

LAS PARTES HAN CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO PRIMERO. Objetivos

a) Establecer relaciones de cooperación entre las Instituciones firmantes, para el
desarrollo de Acciones Conjuntas que redunden en beneficio de las cooperativas
incorporadas y en formación, a través de programas de capacitación, orientación y
canalización de recursos económicos.

5
 b) Contribuir al fortalecimiento en materia de responsabilidad social de las cooperativas
y grupos cooperativos en formación, previamente seleccionadas por ambas partes a
través del desarrollo de proyectos sociales.
c) Contribuir al fortalecimiento del Cooperativismo en toda la República Dominicana.

ARTICULO SEGUNDO. Objetivos Específicos

a) Fomentar el desarrollo de cooperativas de producción y trabajo, y servicios múltiples,
a nivel nacional que impacten en las comunidades conforme a los objetivos del
programa de Desarrollo a implementar
b) Ofrecer a los grupos cooperativos y a las cooperativas en formación, capacitación
tanto en materia gerencial como en sostenibilidad y mercadeo.
c) Capacitar a socios seleccionados por las cooperativas en Gerencia Financiera, de
manera tal que permita a las mismas tener personal con la capacidad de
administrarlas eficientemente y así poder dar un mejor servicio a los socios.
d) Identificar, formular y ejecutar en conjunto, proyectos de cooperación y
financiamiento de organismos nacionales o internacionales, destinados al
fortalecimiento institucional, el desarrollo económico y social, así como para la toma
de medidas de adaptación y mitigación del cambio climático a favor de las
cooperativas y su entorno, etc.

ARTICULO TERCERO
En cumplimiento a lo pactado en el presente acuerdo y a los fines de facilitar el logro de los
objetivos antes indicados IDECOOP Y CADEL INC., se comprometen a:
a) IDECOOP Capacitara en materia cooperativa a los técnicos del Banco de Consultores
del CADEL INC., para que puedan impartir a las cooperativas en formación tanto la
educación cooperativa inicial como en la capacitación exigida sobre instalación del
sistema contable de la cooperativa.
Párrafo: IDECOOP se compromete a iniciar el proceso de capacitación a más tardar 60
días a partir de la firma del presente acuerdo.
b) CADEL INC. Se compromete a impartir cursos y talleres a los técnicos sociales del
IDECOOP, sobre Planes de Negocios, Gerencia y Sostenibilidad Financiera y
Mercadeo.
Párrafo: EL CADEL INC., se compromete a iniciar el proceso de capacitación a mas
tardar 60 días a partir de la firma del presente acuerdo.

6
ARTÍCULO CUARTO: Igualmente en cumplimiento a lo pactado en el presente contrato y
a los fines de facilitar el logro de los objetivos antes indicados, IDECOOP se compromete a:
a) Ofrecer a CADEL INC., informaciones puntuales de las cooperativas y grupos
cooperativos parte del convenio, limitadas al avance de los procesos de formación e
incorporación de las Cooperativas
b) Disponer dentro de sus posibilidades, de los recursos humanos técnicos que requieran los
Grupos cooperativos y las Cooperativas parte del presente convenio

ARTICULO QUINTO. Designación de los Enlaces o Representantes. Para la correcta

implementación de las acciones identificadas, las partes designaran a (3) tres representantes
responsables del programa, para que den los pasos que fuesen necesarios para la ejecución
del Proyecto y mantener informados a las máximas autoridades de las Instituciones firmantes.
Párrafo: Por IDECOOP, La Dirección de Desarrollo representada por el Gerente de
Educación Cooperativa, la Encargada de Seguimiento a los Acuerdos Interinstitucionales y la
Encargada de Programas Especiales; y por CADEL INC., Su Coordinador General.

ARTICULO SEXTO: Vigencia, Duración y Enmiendas.

El presente acuerdo entra en vigencia en la fecha de su firma y tendrá una duración ilimitada,
salvo que cualquiera de las partes denuncie de forma expresa el mismo según lo establecido
en el artículo octavo o se extinga con arreglo a derecho la personalidad jurídica de alguna de
las dos instituciones firmantes. Las modificaciones o enmiendas estarán sujetas al acuerdo
previo entre LAS PARTES, formalizado mediante adenda.

ARTICULO SEPTIMO: Rescisión Del Convenio.El presente convenio será rescindido de

pleno derecho en el caso en que una de las partes incumpla cualquiera de las obligaciones que
asume por las disposiciones establecidas en el mismo.
Cualquier discrepancia o reclamación será resuelta de conformidad a lo establecido en la
cláusula novena descrita a continuación.

PÁRRAFO: En caso de rescisión de este Convenio Marco, si se estuviera desarrollando un

programa, proyecto o actividad, ambas partes deberán garantizar la conclusión del mismo con
arreglo a las condiciones y calendarios pactados en el correspondiente Memorando de
Entendimiento.

ARTICULO OCTAVO: Resolución De Conflictos: Las partes que intervienen acuerdan

que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o
interpretación del presente Convenio Marco o de cualquier Memorando de Entendimiento
derivado del mismo se superaran mediante la negociación directa de ambas partes, a través de
sus representantes. En el caso de que el litigio, discrepancia, cuestión o reclamación
7
persistiera, sería sometida a la decisión inapelable de un único árbitro, elegido de común
acuerdo.

ARTICULO NOVENO: Naturaleza Del Convenio.El presente convenio no será

considerado como la creación de una empresa conjunta, sociedad de participación o de hecho,
o de derecho, conjunto económico o como ninguna otra modalidad de relación legal diferente
de la establecida de manera expresa en el objeto del mismo. Por la firma de este convenio no
se inferirá que ninguna de las partes es representante de la otra más allá de lo expresamente
autorizado por este Convenio ni otorga el derecho a una de las PARTES a comprometer a la
otra, ni de incurrir en deudas u obligaciones en el nombre de la otra.

PÁRRAFO: Es convenido además, que tampoco podrá interpretarse que el presente

Convenio supone limitación o alteración alguna a la capacidad o competencia DE LAS
PARTES, y se establece sin prejuicio de las relaciones jurídicas de cualquier naturaleza
establecidas entre las instituciones firmantes, de acuerdo a sus Leyes, otras relaciones
convencionales formalizadas al margen del mismo.

ARTICULO DECIMO: Los proyectos que se auspicien mediante el presente Convenio, sean
Proyectos Cooperativos, Asociaciones o Micro y Pequeñasempresas de carácter productivo,
deben ser sostenibles social y económicamente.

ARTICULO DECIMO PRIMERO: Caso Fortuito o Fuerza Mayor.Ninguna parte será

responsable por la falta en el cumplimiento de sus obligaciones bajo el convenio cuando sea
debido a causas que estén másallá de su razonable control, imprevisibles o que aun previstas
no pudieren evitarse.

ARTICULO DECIMO SEGUNDO: No Renuncia.Cualquier acto de buena voluntad o

manifestación de tolerancia de cualquiera de las partes en el ejercicio de algún derecho o
reparación no constituirá ni será considerado como una renuncia a sus derechos.

ARTICULO DECIMO TERCERO: Modificación a los Términos del Convenio. Los

términos y condiciones de este Convenio solo podrán ser modificados mediante los
documentos por escrito, suscrito por las partes.

ARTICULO DECIMO CUARTO: Validez Individual De Las Clausulas.Cada párrafo y

cláusula de este convenio es divisible, y si uno o más párrafos o clausulas son declarados
inválidos, las clausulas restantes de este Convenio serán válidos y permanentes vigentes con
todos sus efectos jurídicos.

8
ARTICULO DECIMO QUINTO: Emisión Al Derecho Común. Es convenido y pactado
entre las partes que para lo no previsto en el presente acuerdo, las partes se remiten a las
disposiciones del derecho común.

HECHO Y FIRMADO DE BUENA FE en dos (2) originales de un mismo tenor y efecto,

uno (1) para cada una de las partes, en la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, capital
de la República Dominicana, a los veintiún (21) días del mes de Febrero del año Dos Mil
Dieciocho (2018).

POR: EL CENTRO PARA EL DESARROLLO LOCAL

(CADEL)

____________________________________________
Lic. CESAR AUGUSTO PEÑA TEJEDA,
Coordinador General

POR: EL INSTITUTO DE DESARROLLO Y CREDITO COOPERATIVO

(IDECOOP)

_______________________________________
Ing. JULIO MARIÑEZ ROSARIO
Presidente Administrador

Yo, DRA. IDALIA CALZADO DE LA ROSA, Abogada - Notario Público de los del Número del
Distrito Nacional, con Colegiatura No.3822 del Colegio Dominicano de Notarios, CERTIFICO Y
DOY FE, que por ante mi comparecieron personalmente los Señores Lic. CESAR AUGUSTO
PEÑA TEJEDA e Ing. JULIO MARIÑEZ ROSARIO, quienes me han declarado bajo la fe del
juramento, que las firmas que anteceden son las mismas que acostumbran a usar en todos los actos de
sus vidas públicas y privadas, y que han puesto libre y voluntariamente en mi presencia.

En la ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional de la República Dominicana, a los veintiún (21)
días del mes de febrero del año Dos Mil Dieciocho (2018).

__________________________________________
DRA. IDALIA CALZADO DE LA ROSA
Notario publico
9