Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
G. F. CIAIJ$ANIT,
G. FIRA k;i C. M. POPESCU
CULEGERE DE FOLCLOR,
DIN
BU CURETI
CVLTVRA NATIONALA
1928
www.digibuc.ro
fqEZAMANTULUI CULTURAL
NICOLAE BALCESCU"
www.digibuc.ro
RAPORT
DE
SEXTIL PUSCARIU
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
D-I Ciau§anu, care isclle§te 4Prefata», este unul din cei mai
harnici §i devotati culegAtori de folclor românesc, care a mai publicat
in colectia «Din viata poporului roman» a Academiei noastre o im-
portantA culegere de Superstitii. Deasemenea sunt cunoscuti ca sär-
guincio§i folclori§ti colaboratorii sAi.
Culegerea de fatA, a cArei publicare in colectia «Din viata poporului
roman» o propun, se imparte in douä pärti distincte, care ar trebui
publicate in douä bro§uri deosebite:
r. Poezii populare, Ghicitori §i Descântece,
2. Glosar de cuvinte dialectale.
Partea dintdiu nu cuprinde bucAti de o deosebitA valoare poeticA,
dar contine un material interesant din punct de vedere folcloristic.
PAnä and sectia literari a Academiei nu va elaborà un proiect cu
indrumAri pentru colectarea literaturii noastre populare, trebuie sä ne
multumim cu asemenea culegeri, care îi pästreag valoarea lor
documentarA, mai ales in timpurile de fatä, and influenta poe,
ziei orA§ene§ti asupra celei populare se resimte din ce in ce mai
mult.
Cu mult mai importand e culegerea de cuvinte regionale, de o
mare bogAtie §i destul de bine intocmitä. Lexicograful va aveâ mare
folos din consultarea ei §1 ea alcAtue§te o contributie pretioasA pentru
Dictionarul Academiei.
Autorii vor face bine dacA vor revizul, inainte de tipArire, manu-
scrisul Glosarului lor, tinând, dupä putintA, seama de urmAtoarele
observAri:
www.digibuc.ro
4 G. F. CIAU$ANU, G. PIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 5
www.digibuc.ro
6 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
PREFATA
NAscut in VAlcea, am fost izbit ilia din copilArie de farmecul gra-
iului vâlcenesc. Cuvintele la ace§ti oameni, sunt par'cl o palpabill
exteriorizare a gândurilor lor, cântecele lor sunt simple, dar pline de-o
negrAiti duio§ie çi sunt tesute pe-o puternicA urzeall de adevär : sunt,
de multe ori, profesiuni de credintä a tainicei §i trainicei legituri dintre
orn 0 Fire.
Dealtfel, iatA ce zice marele maestru Delavrancea despre
rolul pe care-I joacA natura in poezia popular-I in genere, §i in specie
in poezia noasträ popular-A:
uNatura este refugiul fiintelor alese, fericite sau nu, bätute de
soartA sau de noroc. Ea ne cuprinde, ne mângAe, ne lini§te§te §1 ne
face, de multe ori, mai buni cleat am sosit pe lume. Ea ne potole§te
durerile §i ne toce§te cutele invrAjbirii pe care imprejurArile ni le-au
sipat adânc. Cu nepäsarea ei de durerosul nostru sbucium de-o clipl,
ne treze§te in minte cugetul senin cä suntem un fenomen trecAtor,
cä urile si räzbunArile noastre sunt scurtAri din scurta noasträ vieatA.
Ea este izvorul a tot seninul, a toatA pacea, a toatA indurarea, cAci
in ea ne afundAm ca inteo nenfArginitä §coalä, al cAreia cel dintâiu
§i cel de pe urna invätAmânt e strâns in versul lui Eminescu, <we e
val ca valul trece», §i pe care poetul popular l-a formulat in urmAtoarele
versuri:
lumea treciltoare,
De voinici amIgitoare,
Ca o api curgitoare:
Unul naste moare.
www.digibuc.ro
8 G. F. CIAUSANU, G. PIRA 51 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 9
www.digibuc.ro
io G. F. CIAUFANU, G. FIRA .51 C. M. POPFSCU
www.digibuc.ro
POEZII POPULARE
t 6
Foaie verde mArAcine, Frunza verde foi de mure
Drag mi-a fost sA trAiesc bine: PAsaricA de pIdure
Cu calul negru sub mine, Du-te la puica de-i spune
Cu ploschita la ciochine I SA se premeneascA bine,
Dela IonitA Diaconescu, corn. FAure§ti, SI mai suie 'n deal la mine
jud. Vilcea (70 ani). Cu vre-o trei azme 1) de palm,
2 Cu pui§orul fript bine.
Dodä, docll §i iar dodA, Dela Ionitl Diaconescu.
Taie puiul §i-1 fl ciorbA;
7
jumAtate fA-1 fripturA,
i.-1 fl chef de bluturA I D'aolicA, neiculitA,
Dela acela§ Asa varA sugeai Vita,
3
'acum dai neicAi guritA !
Dela Constantin Tranci (22 ani), Ffiure§ti.
AsarA vorbii cu una:
A§teptaiu, räsAri luna, 8
i nu mai veni nebuna!
AsarA pe vremea cinii,
Dela Maria Nitu $erbAnoiu, (16 ani),
corn. Ffiure§ti Lele draga mea,
Sumutia Manila cainii,
4 Lele draga mea,
Cate mandre-am sArutat, Sumutia 2) dar nu prea-prea,
SI le strang, a§ face-un sat. CA §tià cA viu la ea.
Dela Gh. arciumArescu (io ani), FAure§ti Eu urît §i tu frumoasä,
S'o mai &Am dracu' de casA I
5
Foicid mAr mustos,
1) La tarA, in VAlcea nu se zice niciodatA
Spune-mi, puicA, unde-ai fost ? azimd, ci amd, intr'o variantA se zice:
La claie, la adApost... eSi se pregAteascii. bine.
Dela Ana Fl. Ciau§ianu,(39 ani), Flure§ti. 41Cu vre-o trei lame de painee...
(mama). 2) Asmuti A.
www.digibuc.ro
12 G. F. CIAU$ANU, C. FIRA $1 G. M. P6PESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA i3
www.digibuc.ro
14 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA Is
28
33
Voinicelul fail. cal,
Fire-ar ceasu'-alimAnit 2)
E ca pgtele pe mal; Si ziva 'n care-am nascut,
Voinicelul ne 'narmat,
CA prea am fost nicajit:
Ca pqtele pe uscat.
Cu ppte mfindre de gat.
Dela Ana Fl. Ciauvinu Flure§ti.
Dela aceett§i.
29
S'o foita solz de pgte, 34
Iubqte, neica, iubWe; Foileana de maliira,
Si la neica te gandqte 1 Si gedeam pe curaturA 3),
Dela cArfunidarul Ilie Bozdroancä (24 soi)s- Si vorbeam gura in gura;
Beica-Vilcea. Si .edeam pe paji§te,
Si vorbeam de dragoste.
30 Dela aceeasi.
Drum la deal §i drum la vale,
Drum la mandra peste vale, 35
S'a luat lumea de mirare, Cand plecaiu dela Ramnic
De atata urdinare1). Cu calul nepotcovit,
Dela Gh. N. Niel (24 ani), Fluresti. Mai bine sl fi murit,
Ori calul sa-mi fi plesnitl
3' Dela Florea Nitu Serbilnoiu (to ani),
0 jurata de muiere, Ffiuresti.
Cu toata lumea mA teme:
2) Afurisit, blestemat.
1) Cu Intelesul vcrbului latin : ventitare, 2) Loc de pe care s'au scos trupinile, cio.
a ven1 des, a tot venl. turile unei plduri, unei lese. cling.
www.digibuc.ro
16 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
36 40
Busuioc verde chitat, Dorul peste dealuri trece,
Spune-mi, cin' te-a sAmanat ? MA mir cum nu ratAceste,
Manila and a plecat, Si pe neica-1 nemereste I
Si-a läsat pe maiculita, Dela mama.
Carl apä cu vedrita,
Si mä udä 1) cu gurita. 41
Dela mama, (Ana Fl. Ciausanu). SA vii, neicI, negresit,
CA la toamnä mä märit.
37
MAritä-te, fatA mare,
Dragostea din ce se 'ncepe ? De-mi ia drumul din picioare
Vara din busuioc verde; Si ochii de peste vale 1
Iarna din inel si bete.
Dela mama.
Dela ochi, dela sprâncene,
Dela buze subtirele, 42
Dela gatul cu mArgele.
FoicicA flori mArunte,
Dela Leanca Prusu (33 ani), Fluresti.
Mandrulita dela munte,
38 Ce ti-au iesit vorbe multe ?
MAriutä, Märioarä, Las' sa iasa, cA nu-mi pasa :
Mai tii gurä de-astA varl ?_ M'a fAcut maica frumoasä,
Eu mai tiu o tarisoarä, De iubesc zapcii de plasA,
Cat a da neicAi desarä 1 Si prefectii când mai iasä.
Dela Marin Smarandache Tudorache Dela Costica Angelescu ( ani), Fituresti.
(23 ani), Fluresti.
43
39
Variant
Foaie verde trei aluni,
Leano, Leano, Foaie verde flori mArunte,
Mi-a plecat neica de luni, Marioara dela munte,
Leano, Leano, Cu parul läsat pe frunte,
Si-a läsat dorul prin pruni: Zi mi-tei a te märite,
N'am batistA sA-1 adun, CA ti-au iesit vorbe multel
N'am batistA de mAtasA, Las' sA iasa, cA nu-mi pasä :
SA-1 adun, sA-1 bag in casi, M'a fAcut maica frumoasà,
MA iubesc zapcii din plasä,
CA s'a risipit prin leas5....
Ofiteri farA mustata,
Dela Stanica Lautaru.
Logofetii dela masd
1) Var. *Ma stropeste cu guritas. i jandarmii nu rnA lasA :
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD, VÁLCEA
www.digibuc.ro
28 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
51 54
ArzA-te focul, blete, Variantd
CA ml särutasi cu sete: Lele, lele, trei granate,
De-mi plesrd rochita 'n spete, Departe, neicA, departe,
i sapte perechi de bete ! Nici departe, nici aproape,
Dela Joan Doade (servitor) (19 ani), Doul dealuri ne desparte,
Fluresti.
Doul dealuri si-o pAdure,
52
si-o grAdinitä cu mure:
Murele sA le manclm,
Foaie ver de bob nAgarA, *i pAdurea s'o tliem,
Santa e ziva de varl: *i pe Leana s'o cAtAm,
Toate mandrele-s pe-afarä; S'o clam, s'o sArutärn,
Dar acum de and a nins, Acas' la noi s'o ducem:
Toate mAndrele s'a 'nchis, Prin pldure si prin braji
s'a 'nchis in cas', la sobA, SA mi-o särut pe obraji,
De n'am cu cM' sl-mi fac Pe obraji, pe rumeneall,
[vorbä.1) tii, puid, ca astAvarä;
Dela -1-Badea Anghelescu (44 ani), Fiuresti. Pe obraji si pe sprAncene,
i pe buze subtirele,
53 Muscar-ar neica din ele,
FrunzA verde trei granate, Ca din doi faguri de mierel
Departe, puicl, departe, Dela Stánici Lilutaru, (v. buc. 2o).
Doul dealuri ne desparte 2),
Douà dealuri si-o vAlceà, 55
C'o grAdinl lfingl ea: La moarä la flgAdki
GrAdinita e cu mure, Macinl si bun si räu...
Murele sä le mancAm, Bine-i de omul frumos 8):
*i pe puica s'o furAm, Cum ajunge, toarnA 'n cos.
S'o ducem acas' la noi, CAnd vruseiu sA torn in cos,
SA facem, puicl, de doi. MorArita nil dl jos:
Dela Matei Ghiarl (38 ani), Fluresti. Stai, Mete, nu turnh,
Pâra nu te-oiu säruthl
11 A vorbl pentru a pune la cale o in- Pleat de omul urit:
talnire. Nici la moarA n'are r And I
2) Solecism, gresalii de acord (aici
oarecum o licentà poetic.5) ce se observá
mult mai des in limbs celor din Muntenia, 3) Intr'o var. se adaugá: «Si alare, si
deck in cea olteneascl. pe jos Is.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA z9
www.digibuc.ro
20 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN IUD. VALCEA ai
www.digibuc.ro
22 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
71 Lemnelor si pietrilor,
Oliolio ! ce nevestick Pe mana streinilor ?
De bArbat cum n'are fricA ? Foaie verde artAras,
$i mA mir cum te-a lAsat, MAi GheorghitA, Gheorghilas,
Ca sA pleci dupA amant ? I M'ai iubit de copilas,
Dela Muter Ion Trans (39 ani), Stirbei, $i-acum te 'nsori si mA lasi...
Romanati. Pe infirm unui vrAjmas,
Tot ca tine pAtimas I
72 Foaie ver de trei masline,
FoicicA bob nAut, SA nu zaci maine-poimaine,
Am o panzA de nAlbit CA e pricina din mine ;
$i pe Mitru de iubit. E fAcutA tot de tine !...
Dela mama. Dela Lina Stoican (23 ani), Fliuresti.
73
Decat o mumA nebunA, 77
Mai bine-o vecinA bunA ! MA rog sl nu zAbovesti,
Dela mama. CA de-ai zAbovi o lunä,
74 MA gäsesti, neicá, nebunA ;
Vinde, maicA, boii toti, $i de-ai zAbovl un an,
$i mA scapA dela .7'1)11 11) MA gAsesti, neicA, bustean 3);
Dela Mitricii Protopopescu (39 ani), Iar de-ai zAbovi mai mult,
Frtureati. MA gäsesti, neicA, 'n mormant 4).
Dela Leanca Pruau (33 ani), Flureati.
75
Foicica bobului, 78
ItAu Ii sade codrului Foaie verde de mohor,
Red glasul cucului La fereastra spre obor
$i urma voinicului... Bate murgul din picior ;
Dela Patru Bálinoiu (43 ani), niureati. Nu bate ca sa. n'adorm,
Ci bate ca sA mA scol,
76 SA-i dau fan si orza-for,
MAi GheorghitA Gheorghilas, AO rece din izvor ;
Drag ti-a fost drumul la Iasi, SA mA scol sA mi-1 OW.
$usaua la CálArasi, SA-i fac pArul cretisor ;
Pe Marita cui o lasi ? 2) SA mi-1 ung cu untdelemn,
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 23
79 81
FoicicA ink paltin Foaie verde foi ca bobul,
MArioara pAr galbin, Hai, puicA, sä trecem Oltul,
PAr galbin si retezat, SA schimblm vorba si portul,
Pe scurteicA mAsurat, CA ne-am prApädit cu totul !
Pe tata stängA läsat, Hai, puicA, sl trecem dealul,
Cu foarfeci de diamant, C'amandoi ne stim amarul;
Aduse din Taligrad: Hai, puicA. sl trecem valea,
apte franci de bani am dat. CI ne aflA toatA tara 1
Foarfeci de ti-am cumpärat, Foaie verde ca sAlcuta,
Pärul de ti-am retezat, Eram tAnAr ca frAguta,
SA iubesc pe cin' mi-e drag: Da m'a 'mbAtrAnit mAndruta !
SA iubesc pe-alde Maria, ThatrAni-o-ar si pe ea,
(SA iubesc pe lel' Märia) Ca pe neica, dragostea !
CA mai stie omenia, BátrAni-o-ar frigurile,
i.-mi asterne noaptea iia, Ca pe neica gAndurile !
MA 'nveleste cu ghiorghia 1) Dela acelas.
Ghiorghia cu floricele,
82
MA gAdirá la spr Ancene,
Pe pofta inimei mele 1 Foaie verde trei masline,
Dela prietenuI N. Constantinescu, boian-
Ia vezi, puicA, cA pe maine
giu (zry ani), FAuresti. Dorul rdmiine la tine,
Dragostea mi-o iau cu mine.
8o SA mi-1 pästrezi, puicA, bine,
Foaie verde firul ierbei, Cum mA pästrai si pe mine:
MA suii in dealul Cernei, SA mi-1 culci in pat cu tine,
MA uitaiu in valea Vedei, Unde mA culcai pe mine;
Unde cAntA puiul mierlei, SA' mi-1 culci in patul täu,
La mAndra cu ochii negri; Unde mA culcam si eu.
M'a mAncat, mânca-o-ar viermii, Aminte sa-ti mai aduci,
De-ale noastre vorbe dulci,
1) Ghiordia = haini de de-asupra, un De-ale noastre dulci cuvinte,
felde scurteici. Ce le-aveam noi mai 'nainte.
www.digibuc.ro
24 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 25
89
MAritl-te, mandro, bine, 93
Ia-ti nAdejdea dela mine; FoicicA c'o sipicA,
MAritl-te cu Dumnezeu, Und' te duci, domnule Ghici ?
CA mie nu-mi pare /ill; Peste Olt la ibovnicA,
MArità-te cu noroc, C'am lAsat-o singuricA...
CA nu-mi pare rAu de loc : Dela mama.
MArità-te, draga mea,
MAritA-te, nu cedea, 94
N'Weptà dragostea mea, Ce cAtaiu de mA 'nsuraiu :
CA nAdejdea dela mine, Multi dragoste stricaiu;
E ca ata de subtire... Nu stricaiu numai pe-a mea;
Dela tCiocAnel» (v. buc. 12-a). 0 stricaiu pe-a multora I
Ce cAtaiu m'A 2) mAritaiu
90 Muhl dragoste stricaiu:
Eu iubesc de-o Nu stricaiu numai pe-a mea,
miroase gura-a tAtä Dar stricaiu pe-a multora I
pieptul a romanitA I Dela mama.
Dela mama.
95
9I DragA mi-e lelita 'naltA,
CopilitA cu parinti, dA gura peste poartl ;
Nu grAbi sA te mariti: Dar drAguta scundicek
1) Se zice ì eptinged, sau ipângeà. ) In loc de: 4de nub mdritaiol
www.digibuc.ro
26 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
98 102
Varianta 3 Foicicg bob ngut,
Dragg mi-e lelita 'naltg, Neicg, vezi, nu te-ai tinut
Cg-ti dg gut-A peste poartg ;
De vorba care-ai vorbit.
Si, neicutg, 'ti multumesc,
Mi-e dragà si-a scundicicg :
Und' se suie pe opincg, CI eu altul mai gäsesc,
Si tot dg neicgi guritg. Mai de neam, -si mai de vitg,
Dela Leanca Prusu (33 ani), FAuresti. 1) Diminutiv. Alte diminutive ale ace-
luias cuvant, sunt in Vfilcea, urrnä-
99 toarele : vorbulltk vorbisoark vorbu-
Mgndro, m an dro, mgrgärit, leanS (rar). Cel care sunS mai frumos este :
vorbitd.
Dusmani multi ne-au pizmuit, 2) Frumoasfi reticentl. Iti aminteste
Si pe noi ne-au despgrtit, de Vergilius: tQuos ego !»... sau: Novi-
Nici cu gar d, nici cu nuiele, mus et qui te...«.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 27
Nu ca tine-o rAm4itA ; 1 o6
CAnd te vAd, tot pe ulità ! 1) FoileanA trei rAsure,
Dela mama. Poteceaua din pAdure,
103 Pardosig-i cu alune,
Foaie verde iarbl neagrA, Cu alune mAruntele,
De cine dorul se leagg, De-mi vine puica pe ele 1
Nu-1 lasA cu mintea 'ntreagi: Dela mama.
CA s'a legat de-un voinic, 107
si-a lAsat plugu 'n pAmânt, I'auzi, leleo, pitigoiul:
Si boii la jug sbierand, Haideti sA 'nfundAm zAvoiul:
Si s'a dus la puicl 'n crang; ZIvoiul i rAchità,
Si s'a legat de-o nevastI, C'acolo-i dragostea mea...
si-a lAsat rIzboiu 'n casI, Dela mania.
CusAtura pe fereastrI
Si-a pornit-o drept spre leasA ; io8
Si s'a legat de-o copilä, To foaie mArgAritari,
Ilia' cusAtura 'n mânI ! Pe oseaua din Cepari,
Dela acelas. Trece-o fatA s'un jandar,
log. Jandarul mi-este cAlare;
FoicicA mArAcine Fata mare, pe picioare.
Ia ascultA-mA, vecine : Pune-mA, jandar, Ware,
Nu-si purti nevasta bine, CA nu mai pot de picioare !
CI viu mAine, viu poimAine, Eu te-a§i pune, fatA mare,
Si ti-o fur de lAngl tine, Cum nu te-a§i pune Ware;
SI mai trgiesc i eu bine ! Dar mi-e murgul mic de zlle :
Dela Leanca Prusu (33 ani), Fluresti. De-abia mA duce pe mine...
Pune-rnA, jandar, cAIare,
105 CI nu mai pot de picioare :
Foiae ver de §'o lalea, CA mi-e drumul gloduròs 3),
N'am, puick pe unde da Nu mai pot merge pe jos !...
SI nu-si mai vAd cdpard, FoicicA doi ghiocei,
C4oara, bAtAturà,
Si ce mai este pe ea ! 2)
3) Noroiul uscat, pe drum, se numeste
in VAlcea si imprejurimi: glod, gloduri,
Dela mama.
glontane. Chiar si noroiul inghetat 4tuttic5,
3) Un asemenea accent ill gásim si in si neregulat: cu colturi, se numeste tot
vorbirea curenta, in jud. Mehedinti. glod: drum glodurbs; glodorbs; in Mol-
1) Pe bitaturä, in curte: cu alte vorbe dova se numeste glod, insusi noroiul
sl pe pules cu care este certat. moale.
www.digibuc.ro
28 G. F. CIAUSAN(J, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JIM. VALCEA 29
1 15
118
Cine-mi scArtAie ffintana ?
Puicuta-mi face cu mfina, Peste pogoane de gr Ane,
Cu mAna, cu mftneca, Trece-o nevesticA 'n lume :
SI n'o vac% nimenea, OropsitA 4) de bArbat
Bat-o sfAnta VinereA, *i 'ndrAgitä de amant,
i maica Dumineca L.. Cu pruncul nebotezat.
Dela Märina I. PArcáläbescu (55 ani), i pruncul and mai plângea,
Fiuresti. Mliculita-1 mAngftia:
alaci, cu maica, nu mai
116 [plAnge,
Fetita secerAtoare, CA te-oiu scAldh 'n lapte dulce 5),
Ce-mi seceri ziva prin soare : ti-oiu da tAtA de-Ai suge !»
Gr Au-i mic i ziva-i mare, Dela - Leanca Pruw ( ani), Fluresti.
N'Ai fi mai putAnd de §ale...
'Nfige secera 'ntr'un snop, "9
*i. vin' la neica pe loc; Foaie verde lobidragi,
'Nfige secera 'n mdnund 2), De-a0 iubi cati mi sunt dragi,
i vin' la neica pe manl; N'ar mai fi frunzá prin fagi,
'Nfige secera 'n arstatA 3), Nici umbrA pe sub copaci 1
i vin' la neica pe brate, Dela aceeali.
SI te sArut cu dulceatA L..
Dela Leanca Pru9u (33 ani), Fluregti. 120
FoileanA bob areu,
117 Ce bine trAiam flAclu:
Foaie verde lAmftitä, Incllecam calul meu,
Pa§te calul lui GheorgbitA : Ma duceam unde vream eu;
Dar e bine §1 'nsurat,
1) Legaturi pentru gilt : basmi de mi- CA itiu, sara, unde trag L..
tasii.
3) 0 milni de grflu.secerat. Dela Tata (FL Ciau§ianu).
3) Picior, pletitä; formatii din snopi,
puqi,in cruce unul peste altul iar de-asupra 4) Var. 4dosdditch, cu acelag inteles.
de tot pus un snop, cu spicul in jos, care 5) A saldh in lapte dulce, este, pentru
se nume§te urs. popor, suprema purtare de griji de cinevit.
www.digibuc.ro
30 G. F. CIAU$ANI.J. G. FIRA $1 C. M POPESCLT
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 3'
www.digibuc.ro
32 G, F. CIAUSANU G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 33
www.digibuc.ro
34 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 35
www.digibuc.ro
36 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 37
www.digibuc.ro
38 G.,F. CIAUEANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 39
www.digibuc.ro
40 G. F. CIAUSANU. G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 41
197 200
Foicia trei smicèle, Frunzulita magheran
Pe de-asupra casei mele De §tiam, puica, §tiam,
Trece-un pale de turturele. Nu ne mai amurezam
Nu sunt, draga, turturèle Si §edeam pc cum eram:
Da' sunt dragostele mele... Nici-o grije nu duceam,
Prinde-le, mandruto, nene, Unde ma culcam, dormiam,
SI le OH in sari, la piele, Somnul dulce II aveam.
SI-ti miroase sanu' a miere Frunza verde mar cretesc,
Si bratele-a mic§unele L.. Dar acum ma chinuesc:
Dela acelaq. Unde §ed, nu odihnesc,
198
Tot la tine ma gandesc L..
Sus pe varful nucului Dela Toma Chitescu (50 ani), Lalo§-
Chita muma cucului; Valcea.
Iar mai jos, pe ramurele
Stä un pale de turturele 201
Si-1i rasfira penele Foiciel maracine
Ca puica sprâncenele. Tu pleci, neica, dela mine,
Dela Florea Baldea (6 ani), c. La los, Eu ce ma fac, flea tine ?
VA Ices.
Nu mai am nimic in lume L..
199 Tu petreci, mandruto, bine,
Foicia de cicoare, Ca sunt multi voinici ca mine...
Mi-a luat pe neica 'n catane, Fie ca frunza, ca iarba;
M'a lasat spaland la haine Dad. nu e neica, geabal
Si varsand lacrami amare. Dela Trasca Munteanu (ryo ani), Lalos,
eSpall-le, mandruto, bine, Valcea.
SI le trimeti dupa mine:
La capu' parnantului, 202
Pe aripa vântului: Foaie verde §'o lalea,
De-ai vedeà vre-o pasärek De s'ar vinde dragostea
Uita-te, mândro, la ea, Mi-a§ da bofi §i vaca
Ca-ti aduce scrisoareâ. Si-a§ cumpärâ dragostea.
Trimeasa de neicuta. Si iar verde nautul,
S'o cite§ti pe colturele, Da s'ar vinde iubitul,
Si vezi lacramile mele Mi-a§ da boll §i plugul
Cum se varsa de durere, Si-a§ cumparà iubitul.
Fara nici-o mangâiere. Urit mi-a fost uritul;
Dela Marin Curca (8o ani), Lalos-Valcea. Mi 1-a däruit Sfantul L..
www.digibuc.ro
42 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 43
www.digibuc.ro
44 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 45
www.digibuc.ro
46 G. F. CIALISANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 47
www.digibuc.ro
48 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 49
www.digibuc.ro
50 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 5i
www.digibuc.ro
52 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 53
www.digibuc.ro
54 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 55
www.digibuc.ro
56 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 57
www.digibuc.ro
58 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 59
www.digibuc.ro
G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
C(JLEGERE DE FOLCLOR DIN JUD, VALCEA 6r
www.digibuc.ro
62 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 63
324 328
Foicia izmA creatä, S'o foitä de-un ghiocel,
Voinicelul cu mustatà, MI culcaiu sl dorm nitel,
Poftevte la tinereatl, La umbel de gorune11);
Se mutA din dos in fail, Nu putuiu sI dorm nitel,
RAsucevte la mustatA. De freamltul luncilor,
Furca din Fitureqti. De-aulitul fetelor.
Dela ace1a9.
325 329
Bate-1, Doamne, vi ia-1 drace, MA 'ntreabA mandra mA 'ntreabA,
Cine nu mA lasà 'n pace De ce-am pus puvca pe iarbA ?
SA iubesc pe cine-mi place. Am pus-o ca sl bea apA,
C'am iubit pe Costandin, SA má duc sl-mi vAd de treabl I
mi-a spus conciu 'n dafin, Dela acela§.
De mi-ar pune cat de mult, Diminutiv din: gorun.
www.digibuc.ro
64 G. F. C1AU$AN(J, G. F1RA $1 C. M. POPESCU
330 333
S'o foita de-ammie 1), Foaie verde maracine,
Daoleo, dodA Marie, De n'ar fi baeti pe lume,
Ia-ti boii de langa vie, N'ar mai fi fetele bune,
CA si-i duc la primarie I Nici neveste duse 'n lume I
Ia-mi-i, mica si mi-i duce, Dela acelas (iminc-Dolj).
C'are daica gura dulce,
Ca trimet si mi-i aduce: 334
Scriu In dosul florilor, Foaie verde de-un lipan,
SA dea drumul boilor ! Am o mandra la Marsani,
Dela acelas. 0 iubesc de vine-un an,
Ca se poartá cu tulpan,
331 Si la gat galbini de-Ai mari,
Foaie verde ca lipanul, De frumoasa nu e-asa
Uite-1, uite-1, suie dealul, Dar are pe vino 'ncoà.
CA-i cunoaste doica calul: imnic-Dolj.
CA e calul vinecior,,
i pintenog de-un picior ; 335
Ala e lovi-l-ar boala, Foicica abanos,
CA-i dam graunte cu poala, Nu cata CI sunt barbos,
Apa peste zi si sara... Da' la dragoste 's duios ;
Dela acelas. N'am un bricisor taios,
Ca sa-mi dau barbita jos :
332 MI fac tindr cum am fostl
Dela acelas, imnic.
Ionel, plesniti:ar calul,
Ca mi-ai desirat margeanul, 336
Margeanul al bobonat,
Pe tatasoara lasat; Foicica abanos,
Sa ramai cu frauletul, Cat am fost, pe lume-am fost,
Ca tata cu doruletul; Am fost orn politicos :
SI ramai cu frau 'n mana, Si premenit si imps,
Ca tata pe drum nebuna; Si calare i pe jos.
Dela Cucu, *imnic.
Sa ramai cu scArile,
Ca eu cu mustrarile !
Dela acelas. 337
Bata-te crucea, fântana,
i) Probabil --.-- iasomie. Te pazesc de-o saptarnana,
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN IUD. VALCEA 65
www.digibuc.ro
66 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLUR DIN JUD. VALCEA 67
www.digibuc.ro
68 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 5! C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE roLCLOR DIN JUD. VALCEA 69
www.digibuc.ro
70 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGEEE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 7 x
www.digibuc.ro
72 G. F. CIAUSANU, G. PIRA SI C. M. POPESCU
393
397
Foaie verde de-un bujor,
SfirutA-ma biniwr,
Foaie verde solz de pe§te,
... CA toatA lumea iube§te,
SA nu-mi faci vre-un sdmnif dr 2)
C'am un bArbat dracu-gol: nu se mai dovede§te;
Da' eu fAcui o 'ncercare:
3) Pentru: alimelnit; al foculuil Ma afll §i mic, §i mare !
2) Diminutiv dela semn. Acela*.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 73
398 403
Cin' mI ia 'n nume de bine, Foaie ver de arlAril,
Dau cArnasa de pe mine Hai, puicA, sl bem
portofelul cu rile; CA eu plec §1 tu mA
Cin' ml ia 'n nume de rAu, Pe mána unui vrAjma9;
Eu sunt prpe de dudAu, Hai, puicá, sá bem rachiu,
Galbin, de-Al de mu§cA rAu. CA eu plec i tu rAmAi,
Ace lag. Pe máinile nu tiu cui
399 Acelaa.
PAn' a prinde strinul tatk
Scfizù carnea-mi jumátate; 404
PAnA-a prinde strinul mumá, Dece, Doamne, m'ai %sat,
ScAzit carnea de pe mine ! Voinic tindr si sArac:
Acelaa. Nu sArac de sArAcie,
400 Ci sArac cá n'am sotie !
Acelaa.
Lume, lume, soro lume,
CAnd sA má satur de tine ?!...
405
Chid s'o lAsà sec de pAine,
Foicicl matostat,
de apá din fAntAná,
MAndruleana din alt sat,
Lingurita dela gurá,
Ca pAinea de cumpArat,
Atuncea-s sátul de tine!
Acelat;.
CAnd o pui la subtdoard,
mAnAhci o Idr4oard,
4.01
mAnAnci de-o isprIvqti,
Foicia märgárit, sItul nu te mai vezi
Drag mi-a fost sá trAiesc mult, Acelaa.
Frick' mi-e cá mor cur And I
Acelav. 406
Foaie verde §i-o sAcari
402 Nu aseará, alaltAsearA,
Toate trec, toate se duc, M'a bIgat bArbatu 'n fiará,
Tineretele se duc, M'a bAgat i m'a 13/tut,
Bátr Anetele m'ajung; Ca A. má las de iubit;
Ce-am iubit, nu pot sá uit, De m'ar bate lumea toatA,
Para m'o bága 'n pAmAnt ! De iubit nu mA las moartA,
Acelaa. CA iubitul e pe veci:
Pentru cine atie s(se poarte bine Cum 11 faci, a§a-1 petreci.
cu mine). Furca, Fliureati
www.digibuc.ro
,
74 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPE$CU
407 412
Foaie verde o scumpie, Sarmana inimi bung,
Am o mandra, n'am o mie: Nu te-am mai avut de-o luna;
Ochii ei, struguri de vie, Ori de-o luna, ori de-un an,
Spr ancenele razachie ; Nici nu cred sä te mai am!
Ochii ei arme nu poarta Furca, Flure§ti.
Ma mir cu ce ma sägeatä !
Idem. 413
Lelisoara, dragä-mi esti,
408 Numai and te premenesti;
Cum n'a läsat Dumnezeu, Dar and esti nepremenita
Ce mi-e drag, sa fie-al meu, i dracului esti urital
sa mor and oiu vrea eu, Idem.
SI ma. 'ngroape intre tale,
414
C'acolo-i dragostea dulce !
Dela furcl si gherghef,
Acelag.
Niminea nu face chef,
4°9 Dar dela och si litra,
Foicia foaie fraga, Toata lumea 'nveselita !
Idem.
Ah, ce mandruta de treabl,
Musca-o-ar neica de barba, 415
De barba §i de obraz, Du-te dor, panfi e nor,
SA fac la lume necaz I Ca dad mi-o 'nsenina
Acelag. Mai departe te-oiu mana,
Idem.
410
416
... Dorul lung si calea lunga, Du-te dor pana te mai
Fla nici-o para 'n pungi; La puica sub capataiu
Dorul lung si calea grea, Cu butoiul de rachiu
Fara rudd de para !... Felia de mar salciu.
Acelag.
Idem.
417
411 Când pleci la ibomnicea
Cand eram la taica june, Nu spune niminuia
*tiam floarea cum se pune, Du-te singurel la ea
C'o puneam dupa ureche; Nu strange calabalac
Noaptea plecam dupa fete I Ca nu folosesti nimic.
Acelag. Idem.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. NTALCEA '75
418 423
Foaie verde ca laleaua Foaie ver de margarit
Dete frunza ca paraua, Fa-ma, Doamne, d'un argint,
Lastarasul ca undreaua: Sa ma duc pe sub parnant,
Luai pusca si vergeaua Pan' la Márasesti la frunt,
$i-apucai in deal välceaua S'aud armele trägand,
Unde canta turtureaua. Tunurile bubuind,
Idem. Mitralierele tocand,
$i soldatii secerand,
419
Pe-Averescu comandand
Foaie verde trei rasure,
Cuculet dela padure Idem.
Cu gusa plina de mure,
424
Du-te la puica de-i spune,
Foaie ver de de-un bujor,
SA nu se mai poarte bine,
Mai soldat de vanatori,
CI ma omoara cu zile;
Unde-ai fost ursat sá mori ?
SA se poarte si mai flu,
Sus pe varful mudtilor
Sa mai sufletesc si eu.
Idem. La cetina brazilor
In gurita tunului...
420 Lumanare cin' ti-a pus ?
Fa, Doamne, zilele mici Soarele and a apus
$i noptile licurici, Soarele si cu luna
$i ma vad scapat de-aici: $i cu Maica Precesta.
Din dusmani si din calici. De jelit cin' te-a jelit ?
Idem. Paserile ciripind 1)
De scaldat, cin' te-a scaldat ?
421 Norii and s'au scuturat
Foaie ver de de trei sfanti Ploile and s'au varsat.
SA vii, puicá, sa má cati, De Oral cin' te-a panzuit ?
'Ntre Sulina si Galati Frunza and s'a doborit.
C'acolo suntem retrasi. De 'ngropat cin' te-a 'ngropat ?
Furca din Faurqti. Muntii and s'au surupat.
Soldate, de vanatori,
422 Ask-i fost ursat sá mori
Foaie verde trei lamai, De gurita tunului
Ochiu albastru cui rämai ? Tunuri a mi-au bubuit,
Cui m'a sarutat intai 1
Idem. 1) Var.: Tunul and a bubuit.
www.digibuc.ro
76 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
425 430
Foicia rug Intins, Foaie ver de trei granate
Cine coboará pe pisc ? Departe, puicl departe
Mándruta cu §ortul prins I... Multe dealuri ne desparte,
Idem. Multe dealuri §'o pádure
S'o grádinitä cu mure.
426 Murele a le mánam
Luna, lung mult mi-e§ti lungá Si pádurea a täiem
Si n'am cal bun a te-ajungi, S'amindoi a rámánem
Calul bun ce mi-am avut Si 'n lume a ne ducem.
Cules dela Preotul I. Tucu (32 de ani),
M'a pus naiba, 1-am vándut; din comuna Bujoreni-Viilcea.
Si banii i-am cheltuit.
Idem.
43'
427 Foaie verde bob raut,
Plecaiu miercurea la tfirg
Din bátrfini am auzit
Si-auzii lumea vorbind
C'ar fi o moará de vánt,
Cfi iubitul s'a oprit !
Ce maciná la urit.
De urit m'a§ duce 'n lume,
Idem.
Dragostea pe loc ml tine;
428 De urît m'av duce 'n tag,
Dragostea m'aduce iará:
Foaie verde alámáie
De urit m'a§ duce, duce,
Eu betau, mándra betfiie,
Dragostea 'napoi m'aduce.
Dar pe noi cin' a ne taie ?!...
Dorul §i cu dragostea,
S-altä foaie trei spanace,
Alea mi-a rupt inima;
Eu betfiu; mândra nu toarce,
Dorul §i omul frumos,
Da' pe noi cin' a ne 'nbrace ?!
Alea doufi ml pun jos;
Idern.
Dorul §i una ca tine,
429 Alea douà má pun bine.
ODorul meu ajungá-te
Foicia de-o rásurá
Seara descult Andu-te :
0 rásurl, o málurá,
Veni cucu 'n bátáturá 1) Loc de pe care s'au scos trupinlle.,
Zise de trei ori din gurá, cioturile unei páduri, unei lese, crâng
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 77
www.digibuc.ro
78 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 79
www.digibuc.ro
So G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. l'OPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 8t
www.digibuc.ro
82 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 83
www.digibuc.ro
84 G. F. CIAUSANU G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 85
www.digibuc.ro
86 G. F. CIAU$ANU, G. F1RA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 87
470 472
Foaie ver de de dudAu Busuioace, nu te-ai coace,
Crede, puicA, ce-si spun eu; Nici sAmAntA n'ai mai face!
Crede, puicA, si-ai vedea, a din sAmincioara ta
C'ai s'ajungi la vorba mea I S'a mistimit dragostea.
Eu puicutA, te iubesc, Si iar verde de trei cepe,
Dar ai vostri nu voiesc. Dac'ai fi orn, te-ai pricepe,
DacA-i lucru-ash, iubitA, Dragostea din ce se 'ncepe:
Tu te du si te mAritA. Din inele si din bete,
Ochii-s, pe voie, la tine: Vara, din busuioc verde.
Cata-ti, puicA, orn ca mine: Cules dela mama mea, Marina M. Po.
Subtirel si fAcut bine; pescu, in vilrstá de 43 ani, din corn. Go-
CI si eu, puicA, rn'oi duce, runesti, jud. \Tikes.
Unde-oi da de gull dulce
Si cu buze subtirele, 473
SA se loveascA cu-a tele. PlAngeti ochi si lAcrAmati,
«Neic'al meu, pe unde-oi merge CI voi sunteti vinovati,
bin inimA nu te-oi sterge, ce vedeti, nu lAsati
Si de-oi da d'un mare bine Si iubiti si bun si räu
romAncA §i tigancA,
GAndu-rni este tot la tine;
De-oi da d'un mare bifdg, Ce-o vrea Dumnezeu sl-mi fad..
Dela acelaq.
Nu te uit, cà mi-ai fost drag.
uPuicA, dacA ti-arn fost drag 474
Tu sl sameni mac in prag. Foaie verde trei smicele,
Macu-o creste, o inflorl, CAnd sunt mere mititele,
Arnandoi, noi n'orn mai fi. Stau bine pe rAmurele;
Dela acelas. Ash si noi fetele:
Cand suntem mai mititele,
Suntem dragi pArintilor
471
Si-urite strAinilor.
Foaie ver de s'o Whine Da' dacl ne mai märim,
CatA-ti, neicA, altA mAndrA. PArintii ne urgisesc
S'altà verde siminic, Si strAinii ne 'ndrAgesc.
CI cu mine n'ai nimic. Dela acela§.
CA cu mine ce-ai avut,
Ne-am dus Sarni:4a la tArg 475
S'amandoi ne-am desfAcut ! OfteazA, mandrA, ofteazfi,
Dela acela§. OfteazI si lAcrAmeazà,
www.digibuc.ro
88 G. F. C1AU$ANU G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGF.RE DE FOLCLOR DIN IUD. VALCEA 89
www.digibuc.ro
90 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 91
497 500
FetitA de orn bogat, Iancule, de unde vii ?
Ce pripesti la märitat Dela tftrg de peste Pi.
Ca floarea la scuturat ? Da' Maritei ce-i aduci ?
Floarea mai infloare-odatA, 0 creacl de mere dulci
Dar tu nu te mai vezi fatl. i-o basmaluta cu nuci
CAnd ti-o cAntA cucu 'n vatrA i-o pereche de papuci.
*i. cArsteiul pe corlata, Dela aceeal.
Atunci te mai vezi tu fatA... 50!
Dela aceeaa.
Särutl-mA, neicl 'n gull',
498 CA mi-e gura de untura,
Foaie verde plopi cu foi, UnturA de turturea,
Nu-mi trebue boi si oi. De nu mA mai poti uità.
Numai ochii-ti amandoi, SärutA, neicA, särutä,
Ochii cu spr Ancenele, In toate pArtile te uitä,
GAtu' cu märgelele, SI nu-mi vii cu chica smulsä
Pieptul si- cu tatele. *i cu giubelusa ruptl,
NeicutA, de and te-am luat, CA giubeaua-i mai cArpl-o
Niciun cAntec n'ai cAntat. Dar chica n'ai mai sIdi-o.
NeicutA, and ti-oi cAntà, *i iar verde de märar,
Multi copaci s'or dal-A.1ra, Lisaveto, vai de mine !
Livezi verzi s'or incurch, MAncasi calu' de sub mine
Apele s'or turburh1 *i. portofelu' cu rile.
Dela aceeaa. Dela aceea§.
499 502
Foaie verde sälcioarä, Foaie verde rosmarin,
DunAre, apA vioarä, VAzui ochii lui Märin,
Face-te-ai neagrA cernealä, Ii vIzui si cunoscui
Ca sA-mi scriu de-o hArtioarA, a furá ai dumnealui.
Sä-mi trimet maicäi la tail, Pentru tine, mAi Marine,
SI-mi dea bani de cheltuialA Mi-as da inima din mine,
*i. haine de premenealA, SI ml vAd pe brat la tine.
CA MA duc in altA tall, Dela aceea.
www.digibuc.ro
92 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. vALCEA 93
www.digibuc.ro
94 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
514 518
Co lea 'n vale 'n poienitä, MA suii in deal in cucd,
*ade-o mandrA copilitä; MA uitai in vale 'n luna :
Copilita ca o floare, VAzui lunca 'mbobocitä
Mi-este prinsA de pe mare, 'o nevastà tinericA,
Cine mi-o iube§te, moare. Cu fusta albA, scrobitA,
Mi-a iubit d'un logoffit, Se certa cu moartea furcA :
Ta murit cu cal cu tot Moarte, morticica mea,
Dela acee. SA nu mA iei de-acuma,
515 CA n'am fost femeie ra,
FrunzulitA de bujor, Cine mi-a zis, n'am zis ba;
M'ajunse, puica, d'un dor De mi-a zis un orn frumos,
De Dumitru §i de Ion; I-am fAcut cu ochiu 'n dos ;
De Dumitru mor, plesnesc, De mi-a zis un orn urit,
cu Ion sA mA 'ntalnesc, I-am fAcut cu ochiu stâng,
Doul vorbe sA-i vorbesc, SA coboare 'n vale 'n erâng.
*i una sA i-o optesc. Dela aceea§.
Dela aceea§.
519
516
*i ti-am spus, Link sA vii
Foaie verde tufAnitä, La gutuiu' dintre vii.
Cand aud strigand Ionità, Da' eu, neicA, mi-am venit,
RAsai noaptea din velintA Mi te-am gAsit adormit.
i dau fuga la portitA, De ce nu m'ai dqteptat ?
SA vedem vine IonitA,
Credeam el e§ti supArat,
SA-i mai dea gaica guritä. De ieri, de and ne-am certat...
CA la toamnA rnA mArit
Dela aceea§.
i de-oi lua vr'un amArit,
Nu mA lasA nici sl r ad, 520
Nici sl r ad, nici sl vorbesc, DaolicA, lele Link
Nici din buze sA zambesc. Neica pleacà dela tine I
Dela aceea§. Las' sA piece
517 Gaica §tie
Tam %sat la moartea mea, RAmane doru' la mine.
SA-mi vie ibovnica, SA mi-1 culci, Lenuto, bine,
SA-mi tie lumanarea, In patu' dela fereastrA,
SI mor 'Cil ochii pe ea. In ciar§afu' de mAtasl,
Dela aceea§. Toe-a lumea sA te creazA
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 95
www.digibuc.ro
96 G. F. CIAIISANU, G. FIRA SI C. M. POPFSCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 97
www.digibuc.ro
98 G. F. CIAUSANU, G. VIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 99
www.digibuc.ro
100 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA Pm
www.digibuc.ro
G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 103
www.digibuc.ro
104 G. F. CIAUSANU, G. FIRA I C. M. POPESCU
559 562
Foaie verde bob nAgarA, Sapte sAptAmâni in post,
Dela Craiova la vale De and la mândra n'am fost,
Creste-un nuc cu frunza rarg. Iar asará and m'am dus,
S'a strfins toti cucii din tall Am ggsit lacAtu' pus.
$i aria de se omoark. Rupsei lacAtu cu mâna
Da' mai jos pe rAmurele $i veriga cu cAciula
Chia douI turturele: $i intrai in cas' cu sila
Doug. On* doug-ascula, $i pusei pe puica mâna.
Doul rgsfirl din pene $apte sgptAmâni in cap
Ca Marisa din sprâncene; In cas' la mândra am stat,
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 105
www.digibuc.ro
lo6 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 5I C. M. POPESCU
568
570
Tot a§à, Mitico, fa,
Paul mi te-ai coco§à, Frunza ver de §-o marula,
Säruta-te-ar pupaza 1 Cuculet cu pana sura,
Ba mai bine dumneatal Ce tot vii la noi la §ura ?
Ba, ba, ba, Mitico, fa, Ori ti-e foame, ori si-e sete,
Ba ce te-ai mai saruta, Ori ti-e dor de co dru verde ?
C'odata te-am sarutat, Nu mi-e foame, nu mi-e sete,
M'ai facut de ris in sat; Nu-mi e dor de codru verde,
Te fäcei §i bataioasä, Si mi-e dor de satu meu,
1mi umblai §i manioasa; C'am läsat trei mandre 'n el :
Acum doru poti sä-mi duci, Una 'n vale ca §'o floare,
Pe mine nu mai m'apuci. Alta 'n deal ca un pahar :
Dela acelal. A din vale m'a lasat,
A din deal s'a maritat,
569 A din capu satului
Foaie verde §'o creitä, S-aia s'a dus dracului.
De-ai fi neical dragulitä, Dela acela.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 107
572 574
legea ta, fAgui, Am plecat de WO tine
De ce n'ai venit sl-mi spui de-atunci e vai de mine I
CAnd ti-a dat frunza dintAiu, Din desimea codrilor
SA-mi iau armele din cui, Mor de doru murelor ;
SA le 'ncing pe Bug/ mine. Din vArful pA durilor.
Ia vezi, Mito 'mi sade bine ? Mor de doru fragilor.
legea, pAguba§, Si de sunt aicea mure,
CA de noapte te sculaqi Nu-s ca cele din pAdure;
Si de murgu te Si de sunt aicea fragi,
Eu voinic i tu voinic, Nu-s ca cele ce mi-s dragi,
SA taci, sA nu zici nimic, Mure cresc prin buruene,
CA-ti pui capu' la pAmAnt Mie-mi plac de su' spr Ancene ;
Si cu murgu tot mA due. Fragile printre bureti,
Unde-am de gAnd, mA duc: Mie-mi plac de su' mustAti.
La salcia cocoptA, Comunicat de d-1 Eugeniu Sachelérie.
Vin cArlanii de s'adapA. inviilltor in Gorunesti-lalcea, (24 ani).
Dela acelas.
575
573 Foaie verde 0-o lalea,
Foaie verde asumie, Pe dealu Orhania
De m'o lua 'n militie, Sade trupa qi ofteazA,
Mândra mea cui sA rArniiie ? Mii de lAcrAmiore varsA :
RAmAi, mAndrA, cui ai vrea, Nu cA le e dor de-acasA,
Eu mA duc la roata mea Ci imi plAng pe fratii lor,
Pe mAinile altora, Ce de holerA le mor.
Prin gura vrAjmasilor Zeci §i sute gropi se fac
Si pe mftna strinilor, inteinsele nu 'neap ;
TarA foaie de-o lalea, Nu incap brazii frumo§i,
NeicA, merg cu dumneata. Ce din r Anduri au fost sco0 :
www.digibuc.ro
io8 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
SATIRICE
(Strigaturi la hord)
I 5
&ram nevasta mea, Ce má mi§cfi pe sub br Au,
Puse oala sA se lea, Un purece cdnepiu.
Puse oala §'un azan, Dela mama.
CA nu s'a lAut de-un an i
Dela tata (Ciau§anu Fl.). 6
Fuseiu pela soacrl-mea :
z C'o clma§e rea pe ea,
*tii, fetitA, 'n patru ite ? *i la cea bunA cárpih 1
Dela mama.
Nici in patru, nici in douA,
C'a§i purth cAma§e nouà ! 7
Dela mama.
Fugi, uritule, din prag,
CA pui boii §i te tin 1
3
Dela mama.
SAraca nevasta mea :
Phi' nu dà cu suliman, 8
Nu iasä din cas'afar' 1 Nu m1 cAlch pe picior,
Dela mama. a te §tiu de ce ti-e dor t
Dela Leanca Prugu (33 ani), Filuregti.
4
Deck floare la mucoare,
9
Mai bine pe-o apä mare.
Tine una, una 11) Fata muicAi cea bArbati
Dela mama.
Cu c Anepa nelucratá,
Cu casa nescuturatA 1),
1) Acest din urmi vers, ca §i altele : Dela Mama.
stine dourt, doull trei, treit. 1 §. m. d. sunt o
Indemnare la joc, açà cum pe aiurea se 2) Var.: Mi§coti sub brawl.
zice: 111i'no, Mftn'o, mitirl a. a. 1) Var.: emäturatro.
www.digibuc.ro
zio G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
Io 16
Na, na, na, Boiane, na 1 Mie-mi spune-un pitigoiu:
Ca nu este boala ta, tStrangeti voi, sa mancIm noi I»
Ci e nevestica mea ! Mie-mi spune-o päsaricg:
Dela tam <Cine strange, nu manâncg !» 2).
Dela _t Ion Mosoiu (68 ani), Fauresti.
II
Facuiu groapg, sa ma. bag: 17
De ngroada tot nu scap !
Batg-te potca de nas,
Dela mama.
Cu cine ma cununasi;
12 Bata-te potca trial fine,
Asearg, la lumfinare, Dar n'au fost ochii la tine?
Mi s'a pgrut toanta, floare; Dela mama.
Iar dacá s'a luminat 1), x8
Mg mir cum nu m'a mfincat I
Zi ca el si fa ca tine,
Dela mama.
i las' sa nu fie bine I
13 Dela tata.
Mult a mai tunat si-a fulgerat, 19
Panà i-a adunat l
Bea saracul cu bogatul
Dela Matei Boboc (48 ani), Fluresti.
De se minuna a) tot saiul I
Dela mama.
14
Daolicg, lele Busk 20
Mi-ai pus vartelnita 'n use, Puseiu panza,
i-rni dapeni cgte-o päpuse I Când (IA frunza,
Dela Mitricl Protoposescu (39 ani),
Fluresti, 2) Versurile acestea populare iti aduc
aminte de Horatius:
Absumet heres Caecuba dignior
15 Servata centum clavibus...
Arzg-te focul iubit, (Carmin. lib. II, Ad Postum. Sau pe
La ce vreme m'ai gäsit: româneste:
Cand pui mainile 'n pamant, aCu sutimi de chei Cecubul, s1-1 inchizi
(oricat de bine,
*i. má scol in sus oftând ! aTi-I vor bea mostenitorii, cei mai
Dela mama, (vrednici cleat tine.
(Traci. D. C. 011ânescu).
1) A se lumink de zitiä. a) Var.: ((De se minuneazi satubl
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 1 xi
www.digibuc.ro
112 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C. M. FOPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA II3
43 so
Taca-ti gura, fá lelitä, Boierul la cafenea,
Au te-a facut la melita ?!... cocoana la fufea 5),
Dela mama. Una, s'alta, de !
Dela tata.
44
Pan' sa geama boii, 51
Scartaie carul I Pune vita,
Dela mama. bea Ghita !...
45 Dela mama.
Cele bune ung,
Ce le rele 'mpung ! 52
Dela mania.
Duru, duru, duruian,
46 Cu fetele 'n buruian :
Decal floare la mucoare, Cu-ale mici,
Mai bine pe-o apa mare: Prin urzici;
La tilward se-ofileste ; Cu-ale mari,
La frumoasä infloreste. Prin lastari.
Dela Leanca Prusu (33 ani), Fluresti. Dela tata.
47 53
Of saracul maritisul, Of 1 saracu' sulimanu',
Cum potoll scarpinisul 11) Cum maritá dudumanul !
Dela mama. Dela Matei Constantinescu (35 ani),
48 Fluresti.
Särace sulimaturi 2),
Cum intrá prin sbarcituri I 54
Dela mama. Eu nu beau, cá sunt betiu ;
49
Beau §i eu, ca sa ma tiu ! 6)
Dela mama.
De urita nu-i bag villa ;
Treanf a 3) mi-o baga 'n izana I 6)
55
Dela mama.
Deschide, leleo, cotetul,
1) Zice toanta care nu se lea cleat In
ajunul nuntei. 6) La fficut soseaua, la Ingrijitul ei.
3) Sulimanuri, sulimenèle, sulimäni- °) Variantá:
turi. oZice lumea cA's betiu,
4) Zdreanta. oSi eu beau ca sl mA tiul»
4) A bigit In iztiná, a izini = a spilt( Sau:
titu rufele, In cazul nostru. eu beau sl mA mai 0111*
www.digibuc.ro
-
114 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA I I 5
66 71
A trecut Santa-Maria : Variantd
Jos, neica, cu paläria ! Cand vine ziva de lucru,
'Dela Stan PitpAlacii ani), Ffiuresti.
(41
Mi se molo§e§te trupu';
67 Cand e zi de sarbätoare,
I'auzi, i'auzi cum mai zice 1): Nici-un os nu ma mai doare !
Sanatatea sa-1 manance. Dela mama.
Sanatatea fetelor, 72
Dragostea nevestelor. Hai, nevasta, la pra§it I
Man-o, mai ! Nu pot, (fam iinbolnavit !
Dela Läutarul CiocAnel*. Hai, nevasto, la baud
Fa 'nainte, cA te-ajung I...
68 Dela mama.
Ocolii biserica,
73
Furca 'mi puse piedeca I
Intraiu §i 'ntr'o manästire, Decat c'un caier in furca,
Furca, hoata., dupa mine I
Mai bine cu neica 'n luncl ;
Decat la panza 'n razboiu,
Dela mama.
Mai bine prin al zavoiu.
69 Dela mama.
Decat un caier de oinz 2), 74
Mai bine-o vadra de vin ; Variantd
Decat un caier in funk
Mai bine-o oala de tuica 3). Deat cu sapa la munca,
Dela mama.
Mai bine cu neica 'n lunca.
Nici n'4 tese, nici n'a§i coase 4),
70 14 tot sta cu neica 'n leasa,
Cand vine ziva de lucru', Uncle mi-este iarba deasa
Mi se molomte trupu' ; Si umbra destul de groasa :
Chid e zi de sarbatoare, Nici n'a§i mai intri in casa !
Nici un oscior nu ma doare I Dela Leanca Pru§u, Fluresti.
Dela mama.
75
1) Läutarul. Subtire nevasta mea,
2) Lilnii mai scurti, mrtrunti, de proasti Subtire dracu s'o ia 1
calitate. La mijloc cat putina !
3) Deacl vine, poste, expresia: la aveit Dela mama.
de furcil cu cineva l*, a o pätl cu cinevi;
a o 041 pe-a buni. 9 Se pronunji ecoascb.
www.digibuc.ro
nx6 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
77 83
Cat or sta zapcii 'n plasà, Omul dacI 'mbAtrane§te,
Nici n'am sl mai ies din leas5 ! 1) Nici doi bani nu mai plAtwe :
Dela mama. Pune pae i-.1 parlwe I
78 Dela Florea Stegariu (48 ani), FAuresti.
Decat sl tot Os la pan* 84
Mai bine sA cant din frunzA !
Cand ii aminte§ti de-argek
Dela tata.
IntrA toti dracii in ea L.
79 Dela t IonitA Maria (45 ani). FAuresti.
AO-i place babei mele, 85
SO se pane cu mArgele:
M'a.ezaiu la butie,
*i. 'n gurA, defel mAsele !
FAcuiu gatul palnie,
Dela tata.
i tornaiu de dadue !...
8o Dela mama.
La omul strac,
Nici boii nu trag ! 86
Dela mama. Firicel de iarbA neagrà,
81 Mliculita mea ml 'ntreabA,
Care muncl mi-e mai dragd ?
Joacä ursul la Ploeti,
Eu i-am spus cA nici o muncá,
i brezaia la Strejefti 2)
Decat cu neica pe luncl,
Dcla Mitricä Protopopescu (39 ani),
FAuresti.
SA culeg cate-o urzicA,
SA dau la puii de curd,
82 CA mAlaiul nu-1 manAncA !...
Ia te uitA, fa nevastA, Dela Luta I. ParcIlAbescu (41 ani),
Fluresti.
Cine bate la fereastrA ?
87
l) Zice proasta care e imbrAcatA rAu
de tot, e goalet, golopand, goall puscA. MA 'nchinaiu pela icoane,
2) Sau oricare altä comunA. Furca mereu pela poale;
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 117
93
Dela man-La.
S'am O. rad, sA rad, O. rad,
8) A zis tiganul ctiruia nasu-srm, ca sil
CA de-oiu luh vre-un arrarit, se rficlä de el, i-a dat intaiu lapte (zdrimea)
Nici nu m'o lAsh sA r ad ! si-apoi fripturä de purcel (purcelimea).
Dela Leanca Prusu, Fluresti. 4) Sau, alta.
5) Imbricatrt adiclt cu toale tesute cu
i) Tfivälesc, nu-mi vine si stau locului. doll suveici din care, una cu teavrt cu
8) Sensul cuvintelor, aa ridicit steag», fir (beteh) si cealaltä cu fir obisnuit, fir
este : a jubilit, a se veseD, WA cum II de bfiteali.Obiceiu vechiu, de provenienti,
grisim in hebraicul : dagal: a ridici steag, poate, orients% turceascl.
a jubilit. 8) Nepieptenatà (iron.)
www.digibuc.ro
r 18 G. F. CIAUSANU, G. PIRA $1 C. M. POPESCU
99 104.
MA bucuraiu la avere, Muierea nescuturatA 2),
MA 'nsuraiu fArA plAcere, Ca moara neferecatA !
MA' 'nsuraiu §i-mi luaiu muere; Una y'alta, de L.
Averea se duse toatA, Dela tata.
RAtnAsei cu sluta 'n vatrA L. 105
Dela f Ion 13;inescu (67 ani), Fauresti. Foaie verde §'o lalea,
Trageti hora mai Incoà,
100 SA se prindA si gaica :
Variantd SubtiricA, subtirea,
MA bucuraiu la avere, Aproape ca putina !...
MA 'nsuraiu §i-mi luai muere ; Dela mama.
Averea se duse toatA lob
RAmAseiu cu tuia 'n vatrA !... De nu erA sAcureh,
Dela mama. MA curAtià nAroada !
Dela mama.
Dot
107
Am sA joc ca rasa 'n baltA,
C'am rAmas nemAritatA, Iar a§à §i dA-I cAteaua,
Ca mArgeaua ne 'nsiratA !... Cu ghioldul 3) scoate-i mAseaua 1
Dela Stänicrt Läutarul (35 ani).
Dela f Dares Tranca (6o ani), Frturesti.
102
io8
Variantd
Când e calea 4) mai aproape,
Nici-un dor nu se mai poate 1
Pe-un picior 1), suratá fatA, Dela mama.
C'ai rAmas nemAritatA,
Ca mArgeaua ne 'n§iratA 1... 109
Dela mama. Cine iube§te §i spune,
SI n'aibl parte de bine ;
103
Cine iube§te §i tace,
Bung ziva, fa nevastA ! N'are nici dracu' ce-i face 1
Curl 'n vale la o leasA ! De ! de, murgule, de !
BatA-te potca de tuie 1 Dela mama.
CfinepA ticeam sA puie !...
3) Nebatuta, nescuturata de uclinepa
Dela mama. dracului» (de par).
3) Ghiont; A ghioldi; a inghioldl.
Adica: sari si tu pe-un picior, in 4) Calea, drumul dintre flacau si fata
hora, hi joc I mare.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. vALcEA 119
110 115
Sub o manä de pAduchi, FoicicA avrAmeasä,
Nu §(tiu) ce finding. 'mg Mifcci! Lag lumea sá vorbeascA,
Dela mama. Numai puica sà-mi trAiascA,
SA vrea ea sl mg. iubeascA !
I I I
[*i sA vrea sl mg iubeascll] 5)
Hai noroc, dela Georoc, Dela mama.
Ce-am vorbit, nu mai intorc 116
Dela tata.
De sArbAtoarek
112 «Cgte-o cheotoreà:
InimA de putrigaiu, ((Tot nu m'a§ fi agonisit 2) a§à!»
N'am un cutit sA te taiu I Dela mama.
Dela M. Predescu (32 ani), Inviltfitor, 117
*tirbei-Romanati. Dezboiere§te-mA, Doamne,
113
CA m'a luat dracu', de foame 17)
Dela aceea.I.
Sic, sic, sic: cä te-am ldsat 2), ii8
N'ai venit und' te-am chemat !
Dela mama.
Loloaico, mAritä-ti fata,
CA vAd cA i-a albit coada.
114 0 s'o mArit, vai de mine,
Foicicg bob nAut, Dar nu-mi latrA nici-un aine.
De ti-e bArbatul urit, Mi-a lAtrat un aine ciont,
SA-1 iei, cu curmul2), de gât, S-a dus dracu' peste Olt,
sA-1 tragi Vinerea 'n tArg; Oltul mare, revIrsat,
sl strigi in gura mare: S'a dus §i s'a inecat,
((Hai, la bArbat de vânzare, Fata nu s'a mAritat L..
«Ieftin: cu douA parale! Auzit dela Gogu Nicolescu (22 ani),
Dac'ai vedeâ §i-gi vedea, Lalo-Valcea.
CA mu§terii. n-Ai avea,
6) Iti aminteqte de versurile luiCatullus.
SA-i lai pretu.'nteo park oVivamus, mea Lesbia, atque amemus
Ca sA scapi de-o satar 4) «Rumoresque senum severiorum
Dela mama 9i dela Leanca Pru§u Flurevi. aOmnes unius existimemus assis...
(Ad Lesbiam, V).
1) A Intoarce, ali lua vorba Inapoi, 6) Rupt la haine, cilma§ä.
2) A parfisl pe cineva, (vorb. de indril- 7) Iti aduce aminte de faimo§ii boieri
gostiti). Giulegi, de boierii Inch* cu teiu sau cu
3) Curmeiu, bucatii de frânghie, funie. boll de funie, cari se gäsesc foarte des
4) Pacoste, bela, nacaa. prin jud. Vfilcea.
www.digibuc.ro
120 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 121
123 129
Mi-ai dat cu rufald multA, Unii muncesc viile;
De-mi fAcu§i venin la burg ! S'altii beau vinurile !
Mama. Hora.
124 130
Din dragostea mea a multà, De and beau rachiu de prunii,
M'aleseiu c'o babl surdà ! Nu mai port cAciulA bunk' !
Mama. De and beau la vini§or,
125 Par'd mi-e mai binipr !
Foaie verde trei scaeti Hora.
Haideti, fetelor, haideti
La bAeti in alte pArti, 131
CI bktii dela noi ... Dad n'am avut noroc !
Sunt trente de pe gunoi, SI-mi arunc conciu' pe foc,
Cfind Ii vezi sara prin Conciu' §i cu legAtoarea,
Par'cl sunt rudari cu furci ! 2) C'aà mi-a fost ursAtoarea !
Furca. Furca.
126 132
MA uitaiu la nAtArAi: Dragile neidi copile,
Cu zambile 3) dupA ei; Da-v'ar Dumnezeu un bine,
Má uitaiu §i la a mea 4): Si mie de-o sAnAtate:
Licia samo diva. Ca sA vA märit pe toate,
Furca.
SI v dau pe la bärbati
127 Ca sA nu mA blestemati !
M'a§i duce §i eu la nuntA Hora.
Da mi-e nevasta uritä.
Furca. 133
CAnd mi-erai, puid,
128
Ti-era casa vAruità,
Unii muncesc pAnA mor; BAtAtura pardosità
S'altii beau cu capul gol 1 Numai var i drAmidA !
Hora din Fiureati. Hora.
Rumeneall de boboc de tdrg (floare 134
artificiall) cu care se sulimenesc fetele, FoicicI §i-o sipicA,
nevestele and ies la lume.
2) Furci de tors. Nevestid tinericA
3) Pentru: neveste, ibovnice frumoase. Na, na, na, rachiu din sticlA
4) Nevasta, ibovnica. Si vin din ulceaua' mica;
www.digibuc.ro
I22 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 123
146 152
Banii te scapA din lant, FrunzA verde lobo&
Si frumosul din racaz. Puica mea nu-i slobodà
Idem.
SA intre 'n bisericA ;
147 Nici crucea sà mi-o sArute,
La cap pApu.le, Nici la popA sA se uite
La c... mitu§e !... CI biserica-i sfintitä,
Idem. Si mandra mea e grqitA ;
Nu-i greOlA cu-altcevà,
148 Decat cä mi-a dat gura.
De-ai fi om de oameni buni,
N'ai §eclea pingd garduri 153
Noaptea la §apte ceasuri !... Foaie verde de dudAu,
Dela acelaq. Mandro, bArbätelul tAu
149 Ologi-l-ar Dumnezeu 1
Fugi, uriiule, din prag, Deat sl mi-1 ologeascA,
SI vie care mi-e drag ! Mai bine ssi mi-1 orbeasa.
Foaie verde foi dudAu, CA olog §ade la foc,
RAu a fAcut Dumnezeu : Si vede prin casa tot 1
www.digibuc.ro
124 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA x25
www.digibuc.ro
GHICITORI
I 7
Am un co pil : de-1 iau in brate 1) Fatá buburoasfi
plfinge; de-1 las jos, tace. Sade cu vodá la masfi.
(Lantul). (Strugurele).
2 8
GAimqe ciu§e De-aici pinl la munte,
DA cu curu' prin cenu§e. Tot zale márunte !
(Furnicile).
(Luleaua).
9
3
Sub padurea grámlditä,
Gardul alb i boul rop. Sade lumea-adápostitá.
(Limba §i dintii). (Casa).
DO
4 Am n4te fete: and iti vin in
Am o vacl Mae curte, sa nu le aperi de caini; sl
Umblá noaptea prin gunoaie. le aperi de glini I
(Luna) (Rfirnele).
5
II
0 mulg cu scara Am o vacá cu tita 'n spinare.
i-o 'mpart cu tara. (Cowl casei).
(Moara).
12
6 Sus bat tobele;
Am o fatá cu clmg§i nenumá- Jos cull neguele.
rate §i le poartá pe toate pe ea. (Sita).
(Varza) '3
1) Toate ghicitorile bleep cu vorbele : Patru restee duc o plastä de fân.
Ighici-mici b. (Gala).
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. vALCEA 127
14 2 1
i6 23
Am o iapä : cand ii iau saua, Tutoianä, tutoianä
i se vAd matele Tapa noaptea pe poianä.
(Lada, cufgrul). (Gfisca).
17 24
Coada vulpei Am un mic-mititel
Pe dloaga butei. i-ngrädeste frumusel.
(Tfklvul).
(Acul).
25
18
TAgan spanzurat,
Am o Mill Bun de mâncat.
Cu-o porumbitä ;
(Strugurele negru).
Cum zboarä porumbita,
Nu mai e nici lädita. 26
(Sufletul si trupul).
Amar ca fierea
Dulce ca mierea.
19 (Nuca).
Am un bou roschv,
Unde se cula, iarbà nu mai creste. 27
(Focul). Am niste boi: clau sa-i bag in
obor si ei intrà numai cu capul.
20 (Lingurile'n straching).
BAzmäluta 'no datà, No. 21 27: Dela MArina Ilie PfircAlft-
Peste mare aruncatl. bescu (52 ani), Fluresti-Vfklcea.
(Curcubeul). 1) «La noi sunt codri mari de brad,
No. I 20: (Dela mama, Ffiuresti, Si câmpuri de miltasi»
Vfilcea). (O. Goga).
www.digibuc.ro
128 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
28 36
8âcäita, vai de ea I In pAdure nAscuiu, in pAdure
Sade 'ntr'un varf de nueä. crescuiu; acas' dacA m'aduserl,
(Aluna). cercel imi puserA.
Dela Hie M. Olaru, 17 ani, Fiuresti. (Cobilita).
29
Ghici-mici: 37
Ce nu simti pe tine ? Sunt cercel la toatA lumea: nu
(Numele, Porecla).
mA poartA, ci doar mA agatA la
case in fall.
30 (Laciltul).
In mijloc de camp
ade-un ciovdrstek. 38
(Buricul) Ganganie fall suflare
3r UmblA ati-astimpdrare,
Am o calm: pink' n'o iau de N'are duh, nici nu viazà,
coadA, nu latrA (nu zice (ibleau»). ToatA lumea indrepteazA.
(Melita). (Ceasornicul).
No. 29 - 31 : Dela Hie Pircillbescu
(6o ani), Fluresti-Vilcea. 39
ButurugA billbura
32 slde jos §i tulburA.
Bete peste bete: (Putineiul).
0 mie 'ncheiete.
(Ghemul). 40
Sus tunA,
33
Inteo vale-adanca Jos rAsunA,
Mii de ciori s'adunl. Ciorile s'adunA.
(CAlugArii and vin la hiserial).
(Lingurile 'n strachinil).
34 4'
Ce e dulce §i mai dulce Felie de pepene
Si pe taier nu se taie ? Merge pe rost repede.
(Somnul). (Suveica).
35 42
Sus copaie, jos copaie, Am o cAtelu§e,
La mijloc, carne de oaie. Laträ 'n valcelu§e.
(Scoica). (Melita).
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 129
43 so
Am o rati Rästeu rece,
}Id viatä : Marea trece.
Trece marea ne'ncetat. (Sarpele).
(Luntrea). Dela mama.
44
51
Tàntai-bhntai §ade pe tantbi- Nuielu§ä-unsä,
bAntbi ; dar tantbi-bäntdi nu poate In buruieni ascunsä.
'§edeh pe Ontai-lAntai.
(Sarpele).
(Cioara care glide pe spatele oilor, porcilor) Dela mama.
45 52
Putineiu de teiu, lag Bica din cotet
LimbI de báläurii. *i n'o prinde un judet.
(Sabia, teaca de lemn). (B4ina).
Dela aceea§.
46
Umflä-mi-se, ganfl-mi-se, 53
Cerbeneaua scoall-mi-se : In pädure näscui,
Dai, dai §i n'ai ce-i faCe. In pádure crescui,
(Cimpoiul). Acas' dacá m'aduserä,
47 Horá 'mprejur imi puserä.
Pe crestata s'o bäglm; (Masa).
(Cheia casei). Dela aceea§.
Pe rujàna s'o 'nvälim.
(Focul). 54
Iu§i I Iu§i1
Peri cu peri sä. 'mpreunlm. Prin päiii§,
(Inchiderea pleoapelor = adormirea Taci I tad 1
Prin copaci.
48 (Coasa)
Casa dracului
In mijlocul satului. 55
(Circiuma). Picioare n'avea,
49 Maini n'avea,
Am o 6uturoagth: and o ridic Dar in copaci se suià.
in sus e grea ; and o las jos e (Melcul).
u§oarä. Dela Gh. Fira, inviitkor (26 ani), Steflt-
(Caiicul, gävânul). ne§ti-Valcea.
www.digibuc.ro
130 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
56 63
Pana inpanata
Ce este:
Pe apa. lasata, Incepatura,
Cu mani de orn, Fara neam de stramatura ?
(litirtia).
Cu voie de dornn.
(Moara).
Dela acelaq. 64
57
Ce e mic i agios,
Merge, §i nu merge, Sade pe punte de os.
(Inelul)..
De ascultat, te-asculta,
Face gura multa; 65
Ce-i dai, Ili da, Sus tuna
Cu talpa 'n apa sta. Jos rasura,
(Moara). La mijloc ciorile s'aduna.
Dela aces,.
(Clopotul).
58
Ce lucru e in toate 66
*i far% el nu se poate ? Hop, hop,
(Numele), Surcele 'ngrop:
59
Gheme stranse,
Douà jumatati de blid Funii intinse.
In dot& margini de crang. (Dovleacul)..
(Urechile). 67
Dela acela§.
Tábarcuta neagra
6o Peste camp alearga.
Am doi bulgära0 de unt, (Epurile).
Cat dau cu ei, cat se duc. 68
(Ochii),
Hodolog, boldolog,
61
De barba te-aduc,
Lunga, lunga De barba te duc.
Fall umbra. (Fedelewl).
(Poteca).
69
6z Voltea 'n sus,
Sus bat tobele, Voltea 'n jos,
Jos curl, negurile. Voltea vine manios.
(Sita), (Fusul).
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 231
70 78
Am doul tigInci de laie, Co pac Verde,
Se bat cu doul vItraie. Capu-i arde.
(Caprele). (Bujorul).
79
7' In mijlocul campului
Am o carte de cAtinl, Sade cuibul ciontacului.
Arar voinic o resfirl. (Buricul).
(Cartea),
8o
72 Am un cal tare,
Ce nod cu ruga se'noadä Umblà flrfi stampArard.
Si cu maini nu se desnoadl ? Ce nu tii tu, el te 'nvatä,
(Cununia). D'ai ghici, iti frig o rati.
(Ceasul).
73
81
Piele de taur
Cu piaturi de aur. Am o glinue gllbinu§e
(Cerul cu stelele). Strange minciunile 'n gu0.
(Vioara).
82
74
Pe-o valcea cotitá Glinu§a mea
Vine-o mierlà 'nvorvolità. Cand sasaie ea,
Se strange lumea la -ea.
(Ceata).
(Vioara).
75 83
Inelul doamnii
Sade 'n fundul oalii. Douä lemne inalecate
(Clopotul). Se strange lumea pe ele, ca la
76 moarte.
(Vioara).
Dacl n'ar fi, 84
Lumea ar pieri; Am o gAirià
Iar dacà multà este, Cu motul de fling.
Lumea se prApIdqte. (Zipada).
(Apa).
85
77 Mititel ca ou,
lantur, pàntur S'atarnä ca bou.
Trece pe ulità (Greutatea antarului).
C'o mie de sulitä. Dela Ilie M. Buretea (45 ani), Gorunesti-
(Ariciul). VAlcea.
www.digibuc.ro
(%
132 G. F. CIAUSANU, G. FIRA *$I C. M,. POPESCU
80 90
Sgaiesc pe roia, Am o co.lerità,
SI bag pe neteda. PIMA de oite.
(Turta and o bagi In foc). (Gura gi dintii).
De la acelag. Dela aceeag.
87 91
Ce nu trece drurnu ? Iu.le, itie prin plium
(Pirjolul).
Dela acelag. Tace, tace prin copace.
88 (Coasa).
Dela aceeag.
Am doi unchqi,
Se trag de barba amândoi. 92
(Pieptenii pentru anepA). Am un pui de grec
Dela Maria I. Aricelu (so ani), Gorunegti-
Face 'ndéc, indèc, 'Mac.
Vilcea.
(Sicurea and lovegte lemnol.
89 Dela aceeag.
Fotea 'n sus,
93
Fotea 'n jos,
Fotea vine minios. Am o fatä de Sacui,
(Fusul). Sade cu pletele 'n cui.
Dela Maria Popescu (so ani), Baldovi- (Plosca). .
negti-Romanati. Dela aceeag.
www.digibuc.ro
DESCANTECE
www.digibuc.ro
134 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 135
www.digibuc.ro
136 b. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 O. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 137
www.digibuc.ro
138 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
GL OS AR DE
GH. F. CI.AUANU
A sl-i fi murit de dor, nici de slmintà,
nici (bobul, picatura, etc.) a dracului,
.Aburit, -A, Expres. S'a culcat aburit (-d) nici de leac, nici cat negru sub unghie.
S'a culcat batut (dupli ce fusese bitut AgonIsIti v. Alergh
stra§nic). Agostu, Agostru, = August (luna).
Ac, Expres. i. Sd dai cu acul ¡i sd pice (ez) = A acrl cu zeaml de
(cadd) in cap de om. (pentru a *lath, aguridi. (in loc de (net).
multimea (de oameni) multi ca frunza AjAnz, = r. Chiabur, bogat.
iarba, spuza, spuzenie, ca pfirul din 2. Inteles cu cinevit; invoit cu prqul.
cap, lumea-albli, balciu. Alb, -I, Expres. A veded alb in cd-
2. Vorbd bdtrdneascd, «Omul de-ar pistere. A pune qaua pe Mans; a
aduce cu carul i femeea de-ar risipi prinde gura panzei; a prinde chiag; a
numai prin urechea acului; praful se procopsi; a-I vedeit soarele; a-i
pulberea nu se-alege de casa i avutul pune D-zeu mana'n cap.
lor 1* Alba = 1. Zapada: A dat alba = a nins.
3. Expres. A scdpat ca prin urechile 2. Ziva: A intrat alba'n sat = s'a lu-
acului. De-abia a scapat; ca din foc. minat de ziufi; s'a fficut ziul.
Acarèt, (Aeareturi) Ecaret. AlbAstritAri, (pl. tantum), = Boera*i ;
Trenul accelerat. targoveti (in 4albastre» haine); cioflin-
Ad, adv. Expres. Ad e-ad = a) Aid e gari, papugii (in sens räu), surtuchri,
greutatea cea mai mare (acum e-acum), cioclovine, ciocoroade.
b) E foarte aproape de... Albenèt, -eata, Bálaiu,
Aesiz, Acciz. Alergi, (a), A muncl, a chibzul, a stran-
AcupAt, Ocupat. ge, a arnirul. Subst. Alergdturd = stran-
Acupit le, Ocupatie, Lucru, Treaba. suri, munca mlqina, agonislta.
Adistlmi§, (Ad &Imam° Ald Arm§ = cin- Ale§teu, Ale0ele, Elweu.
ste intre cumparitor i vanzator. Al-futu-i-siieurea = Dracu, Naiba. Cor-
Aductit, A, (Adoftat, A), Infiat, nea.
adoptat. Allbzia, (a se -ese) = a tncheih, a
.AturlsAnie, (Aturisanll). Expres. adverb. incleih, a aläturà bine de tot.
De-afurisdnie (afurisdnie)1 De loc, de AlimAnit, -A, = Afurisit, ejurata.
fel, catu§i d putin, niam, niarn-di- Alt, II, pr. Expres. A da'n altele (de frica
niam; nici strop; nici picaturi, cu-dat- «A se speria rail de tot, a da in boala.
racului, nici-de-poftä, nici-de-rucla, copiilor de frica (spaima),
www.digibuc.ro
140 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCIS
www.digibuc.ro
CULEGER.E DE FOLCLOR DIN JIM. VALCEA 141
www.digibuc.ro
142 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPERCIT
Rachiu bdlvdnit = rachiu cald, stfitut -e, Vasul de lemn In care se-
care nu e beutor. prinde rachiul din gurile tevilor de
Adj. BA? !vault, Statut i aldicel tcAzan«. (In jud. Gorj cuvintul acesta
9i In jud. Mehedinti, cf. I. Boceanu, are 9i alte insemnfiri: a) butoiu; b) gd-
op. cit. leatd; c) ocd, cf. cdpate (pentru mAsurat
Ban, Expres. Trdiefte ca banul! ca boerul merele, perele). In jud. Gorj, vasul de-
ca domnitorul, ca cucul in frunze. prins tuica dela ecfizan» se nume9te-
Banekua, (Bangdua) (ffira plural). Ex- Fuele iar in dDolj: Gibân si Givdn.
pres. A pune bancaua pe... A se pre- 1111r141u1 Nume pr. de vale 9i de du..
pune pe cinevh, a bfinul pe cinevh intr'o Bilqaqui (a, a se; -me) A impArtl averea.
afacere necuratA lud pdcatele pe..; la copii (vorbind de un pArinte); a
Bang5,, s. BancA (de 9coalfi). osebl pe cinevh; a IndepArth.
2. Bana Comparl Desbd,ccdfui (a) dela balca
Bin leoala porecli de femee. separat, deosebit.
BànitA, bänIl, rnfisurl de capacitate Bislei, te Woe (a), A bate mAr; a sturt
(bucate). Expres. A coase bdniti, a cu bitaia; a bate in; a frange (a rupe)
sforfil in somn. (Se Itie cA banitele oasele cuivh. A scoate 1319ici.
sunt cusute cu rAdAcini de dud: sfo- Expres. A sta de bdtal, a sta ne-
rfiitul pare a imiteazA sunetul produs clintit inteun loc; a se ocuph inteuna
de rAdAcina de dud and e trasfi prin cu cevh statornic.
gfiurile acute in pfiretii 9i fundul ba- Natant; = de bfital.
nitei). Bate (a), s. Expres. A bate de lumönare-
Tot acelor ce sforAie (in somn) li se zice a bate pe (cinevh) de moarte; a ask.
«A pornit-o cu porcii la Arid mort de bitaie (bun numai sA i se punA
BAntul (a, eu bfintui), v. Exp. Hogi lumfinarea in mfini), a da ateaoa;
bdntuie la moard, dau des pe la moarl. snopl in bitae; a bate chisfilitA.
(Cf. lat. ventitare). z. A bate sor' cu moartea. A bate de
Subst. Bantwiald, lumfinare; a bate la catarhml; ca pe
Adj. Bdntuit, Omul sau femeea hotii de cai, a burdtql cu bfitaia; a bate-
dupl credintele vulgului care frunza frasinului, ca la fasole; ca la
are nciluci sau la care vine smeul (zbu. salta.
rAtorul) ca sfi aibl contact sexual (vor- 3. A se bate (cu multe). A se ocupfi cu_
bind de muieri). multe; a se indeletnicl cu mai multe
Un fel de legAturl amoroasi intre cei treburi.
muritori {ii cei nemuritori ca in mi- 4. Bdttl vélnt de yard pe dinainte-ler
tologia clasicA. se zice despre cei ce mAnfina plinfi'n
Banul, Expres. r. Banul e ochiul Dracu- bland, despre minai, infometati.
lui! E ispititor 9i indemnator la rele. 5. B (Rut, -d, adj. in volt; arnplu; bogat :
Sunt diferite pove9ti populare care a) floare bdtutd invoaltA;
ilustreazA aceastA zicalfi. b) creastd bdtutd = bogatii (la coco9i,.
2. A-1 lösd in banii lui. A-1 lAsh de glini).
capu-i in plata Domnului a lash in 6. &UN, Gdsit de bdtdi = epileptic.
porcii lui. 3. Banul muncit fade adj. Bdtdios =nebunatic ; nàbidAibs, -A..
(plutege) de asupra apei = nu se Bazdoaeli, e, Ciomag mare, mAciudi
prfipfide9tet moach, vAzdoacA, mAzdrac, iron.: nu-
Blirki, (a se) A se sul, a se cfitfirh. iaua, boabelor, (prin ext.) par, chlvA.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA I4X
Ace laAi cuvint, cu aceeatii formi tcu foe», macioill; boald, ciumi, c4--
insemnare, 11 gisim In jud. Mehedinti. nicA.
(Cf. I. Boceanu, op. cit.). Be§oindrà, -e, Li se zice In baichiald,_
Bazdoelt§, -mil, Cu resteul la briu, in batjocuri, fetelor 9i femeilor. 0 be-
ciumdgdf, aristant. fodndrd de four.
Bea (a). Expres. 1. Bea uscatl = di de Bete, (sing. neintr.) Expres. A da pe-
duAci, a nu Mat nici strop in fundul bete (un copil) A-1 lepidi, a-1 avortit..
paharului, bea tapin. (Cf. franc, boire (cu intentie) a da la gard (un copil).
sec). Betegi (a, a se, -ego, A betell un poor
2. A bea apd dupd cineva (ironic) A se Betep = face rani (lovindu-1) unui
molipsi dela cineva, a lui pildi (in- pom. A se betejl = a se strici;
vät, nirav) dela cineva. a se imbolnivl.
Beat, -I, Expres. Beat fdcut lulea Betegds, -1i 1 Beteag, bolnav (despre oa--
(lemn; teiu) Beat mort; tun, si toci BeteregOs, -ii, meni, pomi, fructe, A. a)..
lemne pe el.
Bechèr, Om neinsurat, holteiu, mici Betie, -II, Musculitele cari roiesc, and
muiere nici copii, niciun fel de a- fierbe mustul, imprejurul butoiului
sau prin beciurile cu biuturi.
Bejireli (pl. neintr.), 0 bejarcd de Betio, -de, Betiv, betivin.
paldrie (cdciuld), o rupturi, o lepfidi- Beuell, -el,Vilcek, pripistioasi; vi-
turi de... giuni, al*, hoagi, ripi.
Expres. i. Legat belciu, cot Bia! mod de adresi, Fi; cutare; dodi ;
la cot, cobzi. surato; gaia; leliti.
2. Incuiat belciu incuiat 9i ferecat, Bic, -1, Taur. Cfr. la Megleno-Romini;
incuiat tun. Per. Papahagi : Megleno-Rominii (publ-
Belea, -ele, Fig. Menstruele, sorocul, Acad. Rom.) vol. II, glosar. De acir.
florile, periodul, (la femei). a se bki = a da la bic.
Belicimetza, -e, = Bicicleti. Blrfitele, Cuvinte cu cari se chianti ra-
Belterie, Banti (de fusti), baieri; tele. (biri-biri-biriuti, Trans.).
betèia, Biserlell. Expres. Nu efti nici tu vre-o-
Bêrbenita, adv. Expres. Sdtul berbenitd ufd de biserica Nici tu nu eAti vre-a
Sdtul carcibd (vezi acest cuvint), scull l;vre-o poami; vre-un dint;
par'ci e umflat cu teava. (in jud. Me- ai Al tu umblete rele (curvia, cur-
hedinti acest cuvint = bridoaie, pu- vistiria); nu eAti cinstit; nu eAti vre-un
tinia Boceanu, op. cit.). precestuit 1 v. botezat.
Beregiituf, (-ese), Sugrum. Bitolea (Mona), Expres. Par'cd vii--
Berezile, -url, Britara de piele care dela Bitoleal De-abik mieti picioa-
prinde capul curelei ce iese din ci- rele, vii agale; and-Ai-and; rara-
tarami. rara; par'c'ai aye& oui'n poali !
Besidi (Besedda, Besddie, pl. neintr.) Bizadea, Beizadea Expres. A fedth .
Expres. A face besada cuiva, A face to- ca o bizaded. A qedelt ca comisia;
porul cuiva, a face neajunsuri, buclu- nepisitor, firi griji; linistit; ca p&p.
curi cuiva. Blagli, Lucru insemnat; bun (slay-
(In Trans. bisada vorba, cuvintul; blago). Expres. Nu-i, vre-o blagdl Nu-i
in limbs veche: a bdsddul = vorbi). vre-o brinzi 1 Nu-i vre-o mani 1 Nu-i
-e, Se zice unei femei unite vre-o scofali 1=-- In Ardeal : blagi =avere...
www.digibuc.ro
144 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 61 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 545
Bdndritli, -e, Omoitie (cf. virago lat. 9i pfistreaz1 murfitirile (tImurlitbrii») otetul
franc.) hudubitz. de vin 9. a.
Borangic. I se zice tortelului (o plantA Diminutiv: Brddoichird.
cu fire lungi i suptiri ce crecte prin Bralca, Nume de ales; porecli de femee.
bozi ci lucernA). Expres. S'a ales bo- Bralleitn, -1, (BrAilean). Precupet care se
rangicul de... praful s'a ales de... duce ci vinde in Braila.
Borhin, borhitne, Pintece mare la vite; Brasovèlnic, -6, Bun de gurA; bun de
fig. la orn. spus gogo9i; (bracoave) flear, flecar,
Borhoite (Sing. neintr.), Mate, mArun- sporovAèlni, sporojblnie, snovèlnic,
taie (la orn 9i animal). bracovös; bun de bracoave.
Boroack boroace, -1, UmflAturA, tu- Braton, -e, Bretork.
moare, gala. BrazdA, -e, Expres. A fug) rupdnd brazde.
Borobogri, vezi board, ndsdrelmbd. A fugl mancand pltmantul (se zice
Boroscodi (a se), Ali aruna *Ara (pul- mai ales de oameni).
bere) in spate, ca blcul (buhaiul). Breben61, -1, se zice omului albit de bA-
(propriu ci fig.). tranete sau celui tuns cla pieles,
Subst. Boroscodeald, boroscodire. chilug, ca genunchiul de bivol.
Bdsolo-bdsolo,Interj.:imitA mersul greoiu BroascA, -etc, 0 broascd de copil. Un
sau leneg la orn ci animale. copil mic, o loazA de copil, copil numai
Bosongeac, PorecIA de con. cat luleaua, o buciturA de copil, un copil
Boslt, Surpat, bo9orog1t. de leac.
Bostordg, -1, (Sarcastic) Mopeag, un- Broatec (fArl plural). Expres.: Edit
chia9 (probabil dela bosordg = surpat, verde, broatec, fan verde-deschis. Broa-
vAtImat). tdc e in loc de buratec (in Oltenia brotac:
Bot-de-cAlus, I se zice aceluia (aceleia) sd-I scuipi in gurd ca pe brotdcl) Se etie
ce sare cu gura c spune, inainte de-a frumoasa coloare verde-deschig a aces-
putea spune altii vorbe neadevArate; tei broscute tcrainicul vremei ploioase».
sau aceluia ce vorbecte multe 9i de Dead metafora : verde-broatec.
toate; vorbAret, guraliv; aceluia ce vrea BrumA, Expres. Cu brume' la cur Mort;
sA se arate mai ecu mote = mai dectept righetat»; bumbenit.
deck ceilalti. BrustAnärie, -it, BostAnArie, bostani,
BotezAt, -A, Expres, Nid tu nu efti grAdinä de legume (zarzavat) sdrbdr)e,
vre-un botezatI Nici tu nu ecti vre-o vdrzdrie.
tica de bisericA, vre-un precestuit, Brusi (a se, -esc), A se dezmierda; a
tu mi-ecti o poaml I ce mai sculi face exordiul iubirei senzuale (a se
mi-ecti I v. bisericd. ciupl, mu§ca.). Amor omnibus idem!
Bot6n, -1, Buton. BucA, -1, Ex. Ce mdneincd pune'n buccll
Botds, -dasA, Indraznet; obraznic. Se zice despre un orn care se'ngra9e
Botèlnic, -A, Care se tine de drAcii, de vAzand cu ochii ci nesinchisindu-se de
boate, drAcos; dracu'rnpelitat. nimeni, nesimritor.
Botorcin Porecli de om. Bucium, Expres. Erd cu cdmasd buciuml;
Bozdroinca poreclA de femee. erd bucium!
Brabète, Vrabie. Era nespAlat, solos, murdar, cu clmaca
BrAcloAick-1. Vas de lemn cu un fund mai neagri ca fundul de cAldare, ca baciul,
mare 9i altul mai mic cel mai mic are lutos, ca fiarele co9ului, trasi pe cog,
o fereastrA cu capac. In brAcloaicA se (prin cur).
www.digibuc.ro
146 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 147
care se tine cacatul 1», moto- Celle (Cads) -L Mascaricios, ocdTit care
loaga. vorbemte farA perdea, porcotbs.
CrteAnIu -le, Sarcastic: Cafeniu deschis;._ CAllfar (numai la singular). Lucru bun,
caramiziu deschis, tutuniu. blaga. Cocenii sunt cdhfdr, nu mai alt-
Ciclura. Expres. r. Nu te'ntreabd nime- ceva! Cocenii sunt buni, sunt foarte
nea de ce ei-e cdciula. Nu-ti tine so- bine pastrati.
coteala nimeni, nu te'ntreaba de ce Calugfirl, (a -ese), Femeea sau omul ne-
ti-e cojocul. trebnic in casnicie cdlugdresc pe
2.Ironic. A pune cdciula jos = a tine tovaraaul (tovara9a) kr de viata.
doliu dupa cineva. Ciluiu'-dracului. .= Se numelte femeea
-url. 0 parte dintr'o postAta; o zbanghie, bataioasa, cu umbletele-rele
bucata de loc semanat. (curva) fi Baba-cloanta, calul-dracului.
CAdei (a) 1. Expres. A cddeh la Sf. CAmase, -I. Expres. r. A se imbrdcd pe
Daruri. cdmapi aial
2) A cddea la pensie. A se pune pe-a0 ceva, pune serios
Caler, -e. Expres. A se fined caier. A ise in gaud sa..., pune i capul, numai
tot certh, a se tot bate, a se certh furcfi. sA... a se face luntre mi punte, a face pe
Caine. Expres. Nu cdutd cautd dracu'n patru.
al cui e cdinele! 2. A luat-o numai cu cdmafa dupd ea!
Cal. Expres. i. Calul frumos se furd sin- A luat o fatI skaa, a luat-o numai cu
gur; Calul frumos selaudd singur. treat:fa dupa ea; cu manile'n san; o
2. A-fi incurd caiie a-0 face mèndrele; sdrdciel in pielea goalA.
face damblaua, tabietul, gustul. CAmAsulMA, -ell. = o pojghitä ce se face
CAM Denom. injur. Fernee lene§1. E o de-asupra vinului; prunelor puse la
cad! De-abia merge pe pamant de fiert. Pojghifd in genere.
lene ce-i este 1 Camizòn, Camizol (In Dolj: Zoavd).
Ii e greu i pamantului cu ea! Canelonit, -A, AmArit, slutit, rhu agonisit,
Face umbra pamantului de geaba 1 pocit, slut, schlodit, schilhm.
CAl5m, -Me. (vorbind de lemne), cam verzi, Canotea, -èle, Canapes.
verdungi, cu niftzga in ele, neuscate Cana. (a) Fig. A cheltul, a nimicl, a
Inca (cf. acela4 cuvant din glosarul risipl.
Agriculturei Ia. Romdni de T. Pamfile, Banii i-am cdntat de-atunci!
publ. Acad. Romane). Cfintee, -e, Expresiune : Te pune lumea
CAIdAreAlA, Pl. neintreb = Negreala de in ceintec.
pe fundul caldarii. Ai si faci vorbä satului, ai al fii de
Cale. Expres. r. A lud calea din picioare proverb, de pomini, de poveste (sens
(cuiva). A lud drumul din picioare pejorat.).
(cuiva). CanurA, Jurebii cari au fost vapsite.
A-1 scud de-a mai merge, a merge Cap', Expres. r. Vorbege tdt a spargere
in locul lui. de cap. CautA cearti cu lumana-
2. De calea asta. De data asta. rea; are samanta de vorba; e cu ar-
Calea'naltA, Drumul, vizita pe care-o fac sag.
tinerii (insurAtèii), la o saptamana dupa 2. Capul sd trdiascd; cd belelele curd!
cununie, pe la socrii-mici. 3. A pune capul jos. A atipi, a trage un
Calea-valea = Treaca-mearga 1 Fie I Mai puimor de somn, a'nfige cornul in blana
merge 1 mai !melee du-te vino. patului. (a dorml).
www.digibuc.ro
148 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
4. A pune capul cuiva (la ceva). A veni 2. Fulgerd la cornul caprei: ( S. V.),
de hac cuiva. n'apuci sd mulgi vita fi ploaia s'a fi pus.
5. A fi (pus) pe cap. A fi hotarît sau sl 3. A da'n capra (Capra ..=-.. compasul do-
omoiare sau sd fie omorit, a-9i cAuth rnoar- garului.
tea, a-9i primejdul viata «ori Caesar, A acoate la Apses, la un limhni la un
or nimic». capAt (cu cavil sau cinevh).
6. / s'a pus cu cap& S'a suplirat aNici dracu' n'o mai poate da'n caprho
foarte räu; erh sA crape de nicaz (de se zice and un lucru este, sau se pare
ciud1); nu mai puteh de nficaz. numai, a fi, imposibil.
7 . Nu md las odatd cu capul! Nu mil 0a doua foaie de
las, chiar de-ar trebul sit mor l (sä-mi Ciiptilg, -uri panzfi care se coase pe
pun capul) I o sA ml las and o da cu Cupt4g. dedesubtul spatelui 9i
tlmaie (tAranA) peste mine! pieptilor dela cAmas1.
8. Mi I-am suit in cap! Nu mai am traiu Car, earl, Expres. A-fi da carul de
cu el 1 Mi-am gAsit mantaua cu el. cineva. A se legh de cinevh, a vizd pe
0 sA am de furcA cu... duel* a impunge pe cineva.
9. Mi-oiu linea-o cu capul cd... Cara (pl. nentreb.). Expres. A std (tineh)
M'oiu cli 9i mort, cl...; M'oiu cAl cat de cdra cuiva. A-i purth sambetele; a-I
oiu fi; ate zile le-oiu Elva, cA... paute; a sth de capul cuiva; a sth ciocan;
ro. Se uitd peste cap! :=-- i9i cautA in pe cineva.
pungA, li sfarlie coliva'n plept; o sA le- Caribi adv. A se face cardbd (vorbind de
pede potcoavele; sapa 9i lopata I vite) a se sAturh bine de tot, par'ck ar
ix. A se apucd de cap-de-veac. A se fi umflate cu teava (de boalA, de
apuch de-o lucrare care cere prea mult omeag sau de nutret).
timp 9i prea multA sarguintA. Cirhbrtn,-1 efirAbinese (a so), A se umflh
rz. A fi cu capul-mare. A fi incApAtanat, (vorbind de vite, mai ales) de sAtule sau
capsomhn, artAg6s, cu resteul la brat', de boalA.
gata de ceart1. Adj. Cdrdbdnit, -d.
13. Ali bdgcl capul in moare de sare Carabink -II, AfarA de Intelesul de pu9cii
pentru... (armA) mai insemneazA figurat: femeie,
A se pune luntre qi punte pentru, a face iapii, etc., scurti 9i groasa, ghimotdc de
pe dracu'n patru pentru... femeie, o durcia, de...
A-9i pune capul (sufletul) pentru...; a Caramèlfi, (pl. neintreb.). Boale In lume,
se pune la canon pentru... bole9nitä, boale molipsitoare, epidemie.
14. A iefi in cap (unui lucru). Cáritènle (pl. neintreb.). Expres. Nu
A-i venl de hac; a-I prApAdl. mai e de cdrdtenief Nu mai e de nici-
Cripète, MAsur1 rusticA de mAsurat merde, un Dumnezeu 1 S'a isprAvit l Nu mai
perele (o ocd). 9tii ce sA facH Nu mai 9tii incotro
Capetele, (plural) Capitalul. s'apuci I
r. Expresie Ali scoate din capete. Caraveiu, -le, =- r. FranturA de lemn,
A se despAgubl din destul. de carnat H sac scurt ll orn scund.
2. A da pe capete: A se gill:A II a da Cirbujiln, CArbujani, CArbuni aprin9i;
zdravAn (vorbind de o bätaie) a da ca'n járatec.
saltea, ca la fasole. Urdu, pl. CAreluri, card, Ciorchinä de
Capra. 1. Expres. A bdgcrn corn de ca- strugure (mai pipernicit1).
prd a da de lucru cuivh; a-i da de furcA. Careeag (pI. neintreb.).
www.digibuc.ro
cuLEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 149
CArd, Ciopor, stol. Expres. Nu-mi bag CAIAlandru, -A, MArisor ; dolofaior,
in cdrd cu eil Nu vreau sä am de-a face groasnic.
cu ei, N'am nici in clin, nici in ma- CAtAlArie (-eall). = Perioada cand ia catei
necii cu ei, nu bag in plug cu ei, nu o cätea; II sluareat, de catei.
md'narduiesc cu ei. Catavèleii, = 0 caraveicd de oaM = oalri
Carète, = ironic Muci (la orn, la micsoarii, potrivitä.
oaie s. a.). Clif ea (CAP) -ele, ironic = s. f. i. Gura
CArlAni. Se numesc, in batjocura coco- (otnului) Leagd cdteaual =TacA-ti gura I
losii nemestecati din mamaliga. Bun de celled = Bun de guri, guraliv.
CArlAnnte, CArlionti. 2. RaniM, cu cdreaua la spinarel
www.digibuc.ro
150 G. F. CIAUSANU, G. PIRA SI C. M. POPESCU
Cebilfi, pe (denom. injur.) --=-- Seaturi; dall, --in care se scurge mustul dcla
oplptie, loazA; arAthrie (Apostroffi p. sbotul linului#.
copiii neastAmpArati). Un vas analog Intrebuinteazi cfisciu-
Cebrilul, (a, -ieSC), A stricAlla deflorh, a marii, lAngA tejghea pentru a line
silul, a dezvirgini; a schidoll, a distil sticlele in ghiatA sau in apA rece.
a-pi face rfts de. Cetatie, Citatie (la judecatA).
Cecill (a, -ese), A ciall. Subst. f. Cacti- Ceva pr., Cevh.
leald, cecdliturd. Cezvitrte, -1, r. CiosvArtA (de carne). 2.
Celäratul, AccelAratul (tren). 0 spärturA (bucatA) de lemn.
Cell, (a, a se) celesc. A coace prost, un Cezvirtl, (a, -esc), -.= A face cios-
porumb; o pAine a pdrporl. Subst. f., vArti ---= bucAti.
celhald, -ell, adj. celit, -I. Cheltaiithi, -ell, Figurat : A da de chel-
Cep.% -1, Primele urme cari se fac pe tuiald. A da pe sub fAlci (cuivit); a da
noroiu dupl ce a plouat. Aceste urme se ativa potArnbgi; a trage cAti-va pumni,
usucá apoi agi de bine, cl pop sA mergi a bate, a da vre-o cfiteva calcavbre.
pe ele, ffirà A te mânjepti de sulmol. Chiclurk, (Chico) -I, Primul cuvAnt are
Cer, Expres. s. A se uitcl in cer fen pdmdnt. pi insemnarea de chidd, promoroacl.
A nu mai ItI ce srt facA (ce sA creadA); Expres. 0 chiciurd (chice) de dovlete.
incotro sA mai apuce; Cum eto mai Un dovleac mic; numai cAt mAna; o
suceascA. ghighilice de dovlete.
2. A cclzut cerul pe el! -= S'a poso- Chiciurd, Chiciuri, = gloduri (de po-
monk, s'a ingrijorat, s'a fAcut ca pi- rumb) prizArisi, rnici, drugi mititele de
mAntul. porurnbi.
3. (Om) fdrd ccr, fdrd pdmant, Strein Chicot, -e, Vorbe amestecate cu xis,
pe lume, fArA nimeni pe lume; ca un zits pe infundate, vorbe intrerupte de
aim al nimAnuia, singur-cuc, sula pi rfts, Rdsote (rAsete).
cAciula. Chlldh, -e, Chingd de fire de urziall, la
4. S'a rugat cu cerul cu pdmdntul... tesut, se zice pi. de curea de mopie.
S'a rugat ca de-un Christos, s'a rugat din Chlhnie, -11, Tepi (at la sanie) puse la
toatA inima...; sl-1 fi rugat agh pe un carrel lungit pentru a se putei ark
Turc, mina carne de porc... lemnele mari, netAiate.
Cercel, cercel. Expres. Prunele stau cercel, Chilèm, porecla Expres. Sd vorbeascd
pe creacd. Stau ingrAmidite; stau, fi nea Chilom, cd 0 el e om! = SA
par'cit sunt puse cu mina; e intuneric vorbeascA pi nea Ion, cA pi el e orn;
(negurime) de prune. pi nea Vlad cA pi el e din sat 1
Cercificat. Certificat. Chingi, -1, Sfoarl de movie.
Cereal, (i, cerculesc), Casa de drugani Chioardk Expres. s. A trage cu chi-
sau de straveli (traverse de lemn) pentru oarda, a se uith pe furip, hotepte.
a puteh sl fie lipitA pi tencuitä se cer- 2. A se uitd cu chioarda (ochiului).
cuiepte : i se bat adia pe drugani A se uith chiordlp; a privi cu rAutate,
nuiele despicate (cercuri) in forma §erpe§te, amenintAtor.
aceasta. fxx xl Cu acest chip tencuiala Chidmb, -oambi, .--- care nu vede bine,
poate sli se lipeascA pi sA stea pe zid. ironic: chior.
Subst., n. Cercuit; f. Cercuiald. ChIp-§l-eamli ---= adverb. In aparentli.
CetArni, -e, Vas de doage intins, scund Expres. Are fl el, chtP fi samd, nevastd.
pi cu un singur fund de forma elipsoi- Vorbd sd fie. Se fine fi el cd e insurat.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. vALCEA IS I
www.digibuc.ro
152 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 151
www.digibuc.ro
154 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
Cdpil, Partea balarnalei care se'nfige Cosori, (a, -Am), A tail' via (cu cosorul).
in stalpul portei sau ueei. Cosorit,-uri.
2. Firul de porumb, care fiind in plus Costiv, -A, Costeliv, firàv, sarmbs;
se rupe la präeit ei se adunä pentru gfiete. par'ca minima numai de post ; (numai
Copililor li se mai zice el copileti iar scoici).
actiunea de-a copal se numeete copi- CotArlète (Cotdrlat) pl. neintreb. Ocol,
leald, eopillt. tare, cotet, coeare.
Copolos, -oasit, Care nu rabdi la ger, Coteli, (a, -me), A chivernisl, a chibzul;
ogärcos. a brichisl, a randul, a orandul; a ingrijl.
CoporAie, Coada coasei. A. Pann : mirosird, cotellrd...
Expres. A pune-o in coporde, a ticlul bine Adj. CotelhInic, -d.
o minciuna; a potrivl o minciunä, Cotldn (cotron) , pl. neintreb. Un fel de zid,
par'cli a fost pecete 1... in forma de potcoavä, pe care se alazi
toprealA, -1, Prajina lunga; jj orn inalt, cazanul.
lungan, iapa nemteascä, novae. Cotdc, -oace, Manerul de care se apuca
Copt, -A, Expres. Sunt copt pe tine! Nu o roabfi. (taraboanta).
mai pot de nacaz pe tine 1 Ii port eu familiar ironic = Pisoiu, martim, co-
sambetele, o sfi-mi vars eu focul pe tine. toiu.
Corconi (a, a se, -eso, mA corodn), A CotoArbA (fail plural), Belea, pacoste.
ingrijI prea mult (de ceva sau cineva); Expres. A incdped in cotoarbd, cu...
a rásfath II a se corconi = a zabovl mult a incipek in mare grija cu...11 a aveh de
cu un lucru, a tarfiganl un lucru. a-ei gAal Bacaul cu...
Corconeald,-eli Cotolein, -ene, Coacia, cotor II picior,
Coal (a se, -esc), A se hortl, a se sco- os, in genere.
\Ira, a se scalcia (vorbind de doage). adj. Cotolends, -oasd ostra, inspi-
Corn, -e, -url. Expres. r. A'nfige con. tat, copireteos, inspitat.
nu'n blana patului (in pdmdnt), A CatorAnds,-oasA,Guraliv,vorbäret, flecar,
dorml dus; a trage un somn (lat. inire limbùt ; facut la mèlita.
somnum, Verg). 2. A-i merge cornul! = ColopAni, (a se, -esc), A se muncl greu
A-i pril, a-i merge bine. (cate-odata cu o sarcina (in spinare, pe brave, etc.).
in ironie) i-a lovit loava. De-abia se colopdnid cu drobul de sare!
3. Cornuri, 0 batistd'n cornuri ( plind) Cotro§1, (a, -esc), a bulduel, a scociori,
de... (0 batisti piiná de mere, pere...). a cotrobal; a sparge pdmdntul.
-Cornea, v. Al-futu-i-de... Sacurea. Cotin, -A, Insinuant ; viclean; eiret ne-
Corvosealk pl. neintr. Goroveall, apa astamparat; iscoditor.
turbure, ciorofleacá, j mocirla. CovArni, (a, -esc), A se pogori, a se po-
Cos, -uri, Horn, hogeag. Expres. Tras yarn), a zavirnl. Soarele covárnise (se
pe cos = f. murdare (vorbind de rufe); covlirnise). Soarele se plecase spre seara,
se mai zice 0: negru ca fiarele dedese in ailaltd parte. (Expres. aceasta
CosAci, (-eso, a se), A se pupa* a se ultima se intrebuinteazi ei and e
gusta, a se strimth. (dela cosdc = clin, vorba de imbatranire, la oameni).
triunghiu de pitman* Covèrea,-1, Coviltir; (coliba acoperitä
Cosdr, Cosoare, Expres. Se tine cosor cu trestie (coceni), pentru pindari, etc.)
se tine Ara; se tine scaiu (de o Un soiu de ciuperci de
treaba; sau infrunta varsta cu atitudinea pidure galbene rocietice, bune de
lui vIr111). mancat.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 155
Cratu, Expres. Nu s'a spart capul lui Cult!, cute, A aved cuiu la inimd; a aveh
Craiu! Se zice cAnd se sparge dared de inintd; cArcei, crampe la
vre-o oall, etc. de mici valoare. stornac.
Transilv.: Doar un e un cap de crail Figurate a Ewa o temere.
Craitiva, Numele arhaic al Craiovei. -e, z. Nicovall.
CrApA (a, crap), Expres. Crdpd ceasul! 2. Odaie cu nicovala; covAlia.
Dete Dumnezeu I in fine I in sfirsit. Ca la cujnitd = murdar; nemAturat
Crdpdt = arsitA de soare, lipAr. (vorbind de imbrAcAmintea unui om
-oasa, Pepene (galben) care sau de o odaie nemAturatA).
se crapA cAnd se coace. Cuminte, Cumintele fdgddueste çi prostul
Crede, (a, a se), Expres. Ce te crezi? trage nödejde!
Ce socotesti ? Ce crezi? Cumpiinit, -e, Expres. Cumpdna noptii,
CredintA, Expres. Vinde pe (In) credintd, mint de noapte, la orice vreme, la an-
pe datorle, pe veresie. tatul (cintarea) cocosilor, (la cocop), la
Crktet, -e, Expres. i. A-i scoate cuiva miez-de-miez de noapte.
(ceva) prin... a-1 tot cicàll, a-1 tot Cupt (a, a se, cupeso), A cup1 o pdnzd
dojenl, a-i tot amintl de-o binefacere (and car», a strAnge prea tare ata si a
pe care i-ai fAcut-o. o incret1; a o face pungd.
2. A-i scoate cuiva mdncarea (bdutura) CuptusMA, CAptusall, dos.
prin crestet. A-1 face sit nu i se mai vie Cuptu§lt, -A, Expres. Cuptusit de tusd.
de mincare (bäuturA) prin multi cia- foarte bolnav de tusl; de trbchni.
lire si vrajbl. Cur, anus, sezut, dos.
Crild, (flit intrebuintarea pluralului). Ar- Expres. 1. Md doare'n c... (de tine)!
haic, Multime, sumeanie, furnicar, Putin imi pasli (de tine) I
clopor, stol, clipie (oameni, animale). 2. C... pdmdntului. CapAtul lumei,
Expres. Copiii se tin crild pe ududdi. Mfiru-rosu, (finis-terrae).
Caving., -e, Tarina si livezile cu fAnuri La c... pdmántului, foarte departe, unde
Crivink, -A, Prune crivinase = Un fel a dus mutul iapa, la miru-rosu, unde-a
de prune ce se coc in Julie. fulgerat intAiu ;la dracu in praznic, unde
Cruel, (a se, -esc), A se minunh, a'ncre- popa nu toacA, i uncle fata nu joaci.
menl, a rAmine cu gura cAscatA, a In- 3. lute de c... Curvar, curvA.
lemnl, a immArmurl, a holbh ochii, a 4. Acl capul, act c... Se zice despre un
rAmAneit scris pe perete. orn bondbc, scurt si gros, ariciu pitic,
Crudicinneel, dovleti sau porumbi necopti. ghimotbc, fAcut ghimotbc, dop de sach,
Cruntat, a inceput al spuni. pAtruns durclA.
prin tAiere 5. Capu/ ti-a mai fost odatd la c... ironic :
Expres. Mi-este cu apropiere, ti-e capul prost, tont; pleat cA-1 porti
Cu
Mi-este cu depdrtare. pe umeri I
Mi-e aproape; Mi-e departe. 6. A pdtruns paiul cu c... de fricd. 0 ba-
Oa, Deal Utah si izolat. Turf ân -d. gase pe mine* o sfeclise, nu stilt pe
Cucumei, -ele, Un fel de iesituri in aco- uncle sA-si mai scoatl dump; cu capul
peril care de multe ori e inzestratA a-mAnii, a mina mucul lumAnirei, a
cu ochiuri de geam. alergh la toti sfintii, i se fficuse pArul
Cucuth, (a se, -ez), A se cocoth, a se miciucA, a se face verde de fricA, a-i
cfltArit, a se urch. Adj. cuculdt, -a. tatAl c... de fricA, i se dusese inima din
Cu-dat-dracului, v. Afurisanie el (ea); i se dusese snags din el.
www.digibuc.ro
156 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
7. Le-a tras prin... Le-a uzat, le-a mur- Cut% -e, Expres. 1. A fi pe cutit a fi
dArit (vorbind de haine sau rufe). in ceasul (in doaga) mortei.
Curl, (a, a se, mA cur), z. A curge, 2. A fi la cutite a fi pusi pe cap,
a curki a se cull* vorbind de vitele certati rAu, invajbiti, pe cap.
fkate. 3. Apd rece ca cutitul ca ghiata, de-ti
2. A se desvinoviitl : S'au curat unul pe taie
altul. 4. A-i sdri cutitul din teacd a fi la
CurAtark -1. Locul de unde s'au scos ananghe, la aman, a-i plesnl buza, la
trupinile copacilor. mare strkntoare, a fi strans cu usa.
Cares, -A. Cu curii mari, hudubhz, cu Cuza Expres. Ce, cd n'ai fi tu al luf
curul eat arm). Cuza eu al lui Bdzoiu?!
Curm,-url (Curnate, Curnalu, -eie), Bu- Se zice acelui ce vrea sA se Ong, pe
catA mia de fanghie. nedrept mare, de semenii sAi.
CurmA, (a, en cum), Expres. A currnd
pdnaintul. A da tara'n douii, a umblà
mAri i ki II a se face luntre i punte DAbill (pl. neintreb.), Bela, nacafk.
a se da in Out pentru... (cf. movere necaz. In limba veche bir,
omnem lapidem), a face pe dracu'n dajdie dabilar = perceptor.
patru. DAnAnie, -Ai, CatraThse, calabalftc.
Curten4, -estA, istet, iscusit, cioplit Dand (pl. neintreb.), Vargl- dealungur
politicos indemanatic, cotelblnic. spinkrei
Curvlitink -e, (Curvogind) CurvA, tele- DingAnie, -II, = Bela, pacoste, na-
ara, traftiroaia II cuvânt de cafb.
alintare pentru copile. DAntilliu, (pl. neintreb.), Petrecere zgo-
Cusut, RAcit ràu, cu incheieturile motoask larmä, zaiafet, chef.
oaselor cusute (scortosate, pecetluite) DitoagA, -e, DoagA. Expres. i. Ii lipsefte
de acealL o ddoagd. Nu-i cu toate ambetele I e
CusturA, Cutit fkut de ttigaro skit din balamale, zarpalatec, bezmetec
(fierar) cu mâner de obiceiu de desuchiat, plesnit.
lenm. 2. A da in ddoaga mortei = a fi pe patul
Custurds, -oasA, Costeliv, tras, firav, de moarte; a se lupti cu moartea, a fi
stirmds, cu sufletul prin flori. pe mina mortii.
CuO listed . La zbaterea (zbAnanitul) 3. A da in ddoaga copiilor a cAde&
mulsul vacilor, caprelor. Cf. Ceas! in mintea copiilor pierde din
Cusbi, (a, -ese), A lovl, a bate cu pA- minti, a se desminti.
leata (beldia) cu cufba ursarilor, z1A- Moe, (a, a se, -ese), A dogi, a sparge
tarilor. a da fundul unui vas.
CAA, -e, Caa proastk colibl. Umbld -url, Depou; arciuml-pavAlie
din cu,sld in cufld = oclaielnicl, usk- II Proprietarul unui depou. s. fern.
nia. Ddpoaicd.
Cusmete, (Corneae, -uri), BucatA DApustt (DepusA), Aproape sfi, fete cu.
calup, buatua, sneap. ugerile (zAto hrele) lAsate.
Cuti! Interj. Cu care se goneste sau se Dar, -url, Expres. A dat in (luat) darut
mânii un vitel. betiei S 'a fkut un betiv si jumAtate,
Cutlèr, -1, Mimular, cercelar, tolbas, WM- roade cinzecile, a azut in patima be-
ator ambulant de mAruntisuri. tiei.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 157
www.digibuc.ro
158 G. F. C1AU$ANU, G. FIliA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 159
Drum4, Druz/14, cAlator. Duldite, (e, -ur), Lemn gros de ars, tru-
Duce, (a se), Expres. A se duce Incolo, pina, doascd, chitiac, ratavei gros.
ca omul. A se duce, ca omul, in poianii; Dusi, Expres. adv. Nu e 'n dusii di;
la spatele casei; dui:4 mg; la cacastoare, bunil Nu- e'n toate apele lui; nu-i
se dua in camp; pe (in) poianA, sa-si sunt toli boii acasa, nu e in toate
fad{ treaba (mare, mica), afarfi. A Sambetele.
se duce sa-si faca nevoile. Du-te, vino! Treacd-meargd! Fie! calea-
Duciped (Ducipdt, ducipet1), Bicicleta. valeal Tot ar mai merge l
Dudoide (Dudulean), dimin. din Te-
odor.
Dudul (a), Este 91 onomatopeu:
4Facuiu gatul palnie, En, (a se, -ez), A se afla; a se gAsI;
4r*i turnaiu de diaduie 1» dar este si a se descoperl; Holii n'au putut fC
cu insemnarea de a goni, a detorni, a eftati.
indepartd, a distera (a exild), a dotdrn). La Romanii din Serbia verbul acesta
Subst. f. (vechiu) Dudulturd, Duduiald. are forma: ieftd (a se) si insemnarea
Duduldiu (Duduleitn, -oaie, -Uwe), Lu- a se ivi. Cf. Giuglea-Valsan, op. cit.
gerul de ceapi care poartii in varf glossar.
semintele. Eftiár, -oarii, Cam ieftin; de cbilipir..
Duf, Duh Sf. /n numele Tatdlui gi al Ete! dtete! interj. Uite I iatal
Fiului si al sfdntului Duff
Dugds, -oasi, Incapfitanat, capsomitn;
cu capu' mare ;11 posac, mnchis, taci-
tbrn = clacbs, caruia-i scoti vorba din Face (a). Expres. I. Sc1 nu-ti foci, a...
gurA cu clestele. = SA crezi, ca...; E probabil, ca... ; E de
Dfilmet, -e, crezut, ca...; E aproape sigur, ca....
Putoare, miasma.
Duhoare, -I, 2. L'a fdcut, cum i-a venit la gurd,
Dulce, figurat = ieftin in opozitie cu L-a facut ca pe-o albie de porci; L-a
acru, sdrat = scump. ocarit; i-a strigat eke si mai ate; ha-
Dumnezeu. Expres. a. Nu mai oil de facut cu ou cu otet.
Nu mai stii incotro s'o apuci; pe FAI, (a, a se, -esc), A zice unei femei : fa r
unde sa scoti camasa. FAina, (Se aude ì folnd). Expres. I-a-
2) Nu- i de nid un nu-i bun de nimic trecut prin trairtd! I S'a scuturat
nu face o ceapi degerata, (un ban); floarea, si-a trait traiul, si-a facut ran-
nu mai e de nici-o lege. dul, nu mai face doul parale, fosta-i
3. Nu mai ai nid-un Nu mai ai lele cand ai fost...
nici-un cApataiu, nici un Cirstov, te -e, Expres. O flilfand de varzd
uiti in cer i 'n pamant. = varad afanata, buretoasa.
4. Acolo l-a bdtut Acolo *a rfimas, Fdlfdnds, -oasd.
acolo a fost napustit (pArAsit). Farafastilcurl, sing. neintreb. Nazuri,.
Dunlire n. p. Expres. a. A se face Dundre. mofturi, mutre, ismenèli, izmeniri, iz-
A se supAri foc; a venl mare (vorbind
de riuri). Faradn, -A, Ciorbiu, gasper, imluar, pi-
2.f A trece Dundrea pe cinevd. A dojeni ricllu, din rasa murga.
strasnic, pe cineva, a trece Oltul pe Faraonoaicd = Sirens credintelor vul-
cinevit, a-i trage un fàier, o sfipuneala. gare.
www.digibuc.ro
16o G. F. C1AU$ANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
radii (raids, -oasA), Indiscret, gurA de Ficlor, -1 Expres. In sat: (erd) ficio-
petece, care nu poate pästrà o taina. rul-pustiului! In sat nu exit tipenie de
FarfarA (denom. injur.). Se zice omului om 1; Satul erà pustiu (propriu fifigurat).
bun de gurA (cites); thruie-gurA. Nu exit nici cioarl-mioarl. Nici pasere
Poreclil a lui $tefan.
linen* -e, MahalagioaicA, tfirgoveatä, Nu erit nici picior de om.
ciocloving, ciocoroadA. Fier. Ex. A bdgd cuiva un tier rece la ini-
Lewialà; sfär§eall dela md A speriä pe cineva.
Far014-611)
inimA; lihnire, hämisire, FierAt = Bani multi.
(Funilh)
pocAltire, inflämänzire. FierArit, 0 ceremonie superstitioash
FatA-licA! Interj. Mod de adresA, obig- prin care se chiami ploaia pe
nuit intre femei Adesea, Fd, fat& timp de secetà fAcindu-se zgomot
lied! noaptea cu clopote, i alte obiecte de
FAtui, (a, -ese), 1. A drege marginile unei fier : de unde i numele : fierarlt.
rupturi (a hainei, cAmA§ei), carpindu-le Fierbe (a), z. A se Bpi clarnizile, pie -
de petecul pus in dos . trele intre ele, prin uscarea cimentului,
a. A trage vre-o ate-va perechi de sau a varului.
palme; a face mori§cA'n pfirul cuiva. 2. A fierbe'n oald sacd (seacd), a näcäji,
Fereck (a, -erec), Marl de intelesurile a supArà riu (pe cineva); a-1 scoate din
cunoscute de toatA lumea, mai are 0 in- särite, din balamiile; a cicAll (cecall) a
semnarea de-a mistta, a digerd (mai cerne pe cineva in ciur fArA vacalle.
adesea când e vorba de paseri; foarte 3. S'a fiert. Fie ce-o fi I; S'a hotärit ;
rar, i cu sens sarcastic, e intrebuintat S'a isprävit ! (lat. alea jacta est).
vorbind de oameni). Fierotènii = Obiecte de fier; obiecte
Ferecdthrd, vechi de fier.
Fermelie = Infirmerle. FiertnrA, -1, s. Acum e la fierturd. Acum
Feti, (a, -ese), A stä fati. sAln fetit mult e zor, scum e acum.
bine»; la Mai = a fide& = a dAnAci. 2. Ciorbi de gAinA, de gäscA, etc.
Fetie (Fetit), Epoca din vista unei femei, 3. Un fel de noduri in lemn, cari II
hi care ea se numege §i este fati. Prietene fac, de multe ori,impropriu pentru lu-
din fetie. cru = ineFuri.
ri (a). Expres. Nu fireti afel de... = SA 4. Locul unde se lipesc, se impreunä
nu fiti a§h de... doul bucAti de fier.
Flare, Expres. s. Uscat(d) ca fiarele Fierugèanca, Poreclii de femee.
(cofului), f. slab, -A, slab tar, ca o scän- Fiestecum, fiecilm, (Fitecilm) adv. Im-
durA, numai oasele de el (ea). bracat fiecum = ca acasà, cam prost.
2. Negru ca fiarele (cofului). Balaoache§, Filoxerl. Ii zic adesea i numai :
ga§per, tägän, negru ca fundul cAldArii , goanga.
balaon, oacheq. conjuc. Fie-cl... fie-ci; ori-ori
Ficate, Expres. 1. Apa e rece de te Fi-o-fi auzit prin lume, fi-o-fi auzit
taie la ficatil Apa e ca gheata chiar din gura lui.
2. A vorbl dela ficati. A vorbl din inimA, Firosf, (a, a se, -Aso), A irosi; a 4cleveslo;
a vorbl din adancul inimei, a spune cu a'mprA0iit ca gAina boabele; a da pe
gurA de foc, a rupe in graiu de foc; a tine-minte, (a da degeaba).
lAslen glas de foc, a vorbl din blierile Firosdld, -eli.
inimei. Fi§tèicA, -1 (diminutiv: fi§telentA), s. f.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA x6i
www.digibuc.ro
r6z G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
F6rmit, -0 (Ffirma "-e) Hartie, formali- Futie, -I, 0 insecta, cu corpul lung
tate. care umbra' prin fanete ; calul dracului,
Scoate furme dela primdrie. libelula.
A bdgat furme de nuntd. La Romanii din Serbia: futac = barbat,
El.aget, -A, Fig. Galanton, bun-platnic. orn al unei muieri (cf. GiugleaValsan,
Fritneul, (a, -Iese), A lull mita, a jupu) op. cit. p. 28x td. glossar).
pe cineva, a-i luk qi cámaqa, a luk rug-
féturi (plocoane).
Frdncuiald, -eli.
Frislin, Frasin. Expres. A bate Gibfilea, Porecla de om.
(pe cineva) frunza fraslinului. A bate ud; Glen -nr1 Gatlaj; beregata; Inghi-
mar, ca pe hotii de cai; a bate de luma- titoare.
nare, a-i trage o modd de biltaie sa çìnA GUM (a, a se, eu gidi)), A (a se) O-
minte cat o fi. din.
Frastinit (pl. neintr.) Matasa cea groasfi Gddaldtard,
scortoasa. Gidlni, I, Gaza, jivina, (intreb. si in car-
Friltdn, 4, Frate. Frätemi-meti. Frate- tile bisericesti).
mio. Gagla Interj. Mod de adresare al sorei.
riga Expres. Frig de se cacd vulpea mai mici catre cea mai mare; sau al tu-
din copaci! Ger cumplit, ger de foc, turor fata de o fernee mai in varsta.
gerul Bobotezii, ger de crapa lemnele Sinonime: doda, tata, lele, gaica, taica.
pietrele, de-ti sar ochii (vederile)din cap. Gana, Expres. A murit gdina care
FriniltfirA, -I, Faramitura; Faramila (de fdcea oul tare. S'au schimbat lucrurile.
paine, malaiu). Nu te mai intalnesti cu pomana aia;
Biciuscä, Figurat. Se zice unei nu e in toate zilele Vinerea-mare ; nu te
femei slabe, subtiratice. mai intalnesti cu vorba aia.
Fruntarii (sub. inteles) dintii, Dintii din Nu mai dai de-ash chilipir
fata, incisivi. S'a dus mortul cu colacii I
Fulger4, baur, coclaur, präpastie, Giiinète, -ell, GE:14, gdniète, gdinat.
turtan, prip6r. Gilledei, Porecla de orn.
Fundäreatii, Cdciuld funddreatd. Garantênie, -enli, Garantle.
Caciula cu fund; WI mot. Garbiti, (pl. neintreb.). Barble, (la
Fundidu, (pl. neintreb.) z. Un sac scurt, vite), se zice i salbd.
tebèicd. Gard's% Gardist; vitasèl de primirie.
2. Om scurt, scund; burtd ci cdciuld; GArginne, 4, Barzfitme, uviespbius. Cdnd
marunt. te-or mufcd 9 gdrgduni (de odatd) efti
Funtonkr, 4, Functionar, slujbas, left - dus: dai ortu popii!
giu. Gfirpb (gartiv), Cu gatul stramb; in-
Funfonarii deIa tara: tortochiat; ca capra'ntokturk.
Mamaliga cu pastrarna; GarmIzoani, -e, Garnizoand $ef de
Funtonarii'n trebunal: garmizoand.
Caseaval in pozdnar! Qs* Expres. Altd gascd (neicd Sta-
Furst (a -ese), A sfarsi, a farsl, a ispravl. ne)I = Alta vorba, alta ciciula I
Fus, Tusk Expres. Pdrul lui par'cd e Gas* v. balaon,
pus (södit) cu fusu. Are parul rar de GfitIruri sing. Gatire. Feluri de mancare ;
tot, a mancat la pomana dracului. mancaruri, feluri de bucate.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 163
Qua, (a, -eso), A unge cu gaz un lucru Subst. f. Ghimoteald; Ghimotit, Ghi-
pentru a-i pune foc. motiturd; Ghimotdc.
Geabei (fArd plural), Mers; drum (vor- Adj. Ghimotit, -d.
bind de cai). Calul dsta are o geabea, Ghin, -uri, Instrument fficut pentru
merge nitelus imbuestru 11 are mers lin, a inflorA fluierile, flautele, cavalele,
potolit. jagurile.
Geao (Geculète) pl. neintreb. Sficlill Gbinit, (Pl. nientr). Gheena iad.
de brAnzd flicuat din panzd rard de Ex. Ai sd md bagi in
tort in formi de cornet. Ghioaee, Coajd de court, glioacedlcoajd
Geamaliie, -uri, Geamlle. de nucA.
GemAnare, -I, Creangd, gamend cu Puicutl, amantd,
alta; creangd care porneste din acelas drAgutd. La Romanii
punct din care se ramified ti i altele. din Serbia ----- drdgutd,
Genanitua (Geananitua), CuvAnt in- frumoasfi, pima :
trebuintat in InjurAturi Genanaua Ghiolbiurt,
«aft esti, mAndrA, de
ma-sill ghiolbana, (frumoasd)
Genunchiu, Expres. o.ln genunchi sd oAsard-ti dedei o
fi mers ,si tot ajungeai mai repedeh palmA!...
Se zice celui ce urnbld alene; par'cd ar (Cf. Giuglea-VAlsan, op.
avea oud'n poald. cit. p. 317.
Gergeanoa, Nume de femeie. Ghiork, -uri, Bic, mintean, haind scurtA,
Gerui (a -elte), A se face ger; a se ldsd gheroc ( ?) germ.
ger stragnic, cf. franc. Un froid de loup= Ghlvint, -uri, DepArtdrile, distantele
un frig de moarte ; un ger de crapii pie- dintre dùngile unui surub.
trele. La RomAni, Ger de se cacd vulpea (Cf. germ. Gewinde).
din copad! Ghizda, -e, Gdurile nidragilor, acute
Subst. Geruidld, -eli. in fall sub curea i chendruite fru-
(a, -eso), A face guilt; vuiet, hAr- mos cu gäitane, la plural: ghiede
mälkie; tAmbAliu, larmd, zgomot, zarvd, cheile fintftnei, pe lAngii prima in-
Subst. n. Gheldiu; f. Gheldiald. semnare.
Gheriini, (a, -ese), A chinul, a canoni, a Gloat.* (pl. neintr.), Rabid, lepAdd-
schingita; a hArtul. turd, obiect stricat invechit. de proastA
Gherdnedld. calitate.
Gherètii, (GheritA), BaracA midi de Giramantii, -e, Bicicletfi.
blane pentru adipostitul unui paznic, Giuvélea, Gluveloala, Poreclä de om,
(neologism), (cf. franc. guéritè). de femee.
Nume de bou. Glam, -u4, Glontane, gloduri, aspe-
Ghighilice, -II, Mite ghighilici de cartofi, ritati, dùluri .
(dovldti) Niqte cartofi mid. Gliivätènle, -II (pl. neintr.). Gurd, larmd,
Ghilan, Geallu; broascd mare ghelaiu tardboiu; zavèrd.
(instrument) pentru amplari (cf. a Gies* -e, Expres. Apa e pdnd la
ghilui = geluI.ScAnduri giluite, negiluite, glesna pisidi (iron.). Apa e foarte mied,
(in Transilvania). rAul e aproape secat.
Ghimoti, (a, a se, -esc), A botl, a sifond. Glivi, (a, -eso), (Cuvint vechiu, aproape
a cocologi, a ghemul; a mototoll, a cfizut de tot in desuetudine). A purfit
face mototed. de grijd cuivd; a ocroti, a corconl; a
www.digibuc.ro
164 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
giugiull; a-1 tine ca'n palmd, a-1 tine'n Subst.: Goand, Goneald.
san ; a-i purth de grijä »ea la ochii din Wacii fi e de goand!»
cap»; a-1 creste numai In bumbac -e, $irul de tauri, boi cari se
(Ispirescu). insiruie (Incarduie) dupl o vaca, careia
La Romanii din Serbia 11 Intalnim cu i-a venit de goand.
sensul de-a morn), a incurcd. Figural, ironic se zice i despre o fati
Cf. Giuglea-Valsan, op. cit. p. 9 si dupa care se tine un card de drag/Mi.
glossar. Expres. Trece ca gonila prin sat Trece
Un fel de burete, de coloare iute, se duce iute (molimfi, dragoste,
cenusie i tremurator, ca piftla, etc.).
ce creste pe lemnele ce-au dat In putre- Poreclfi de om.
zit si mai ales dupa. ploi Indelun- Goroyeali, -I, Apa murdaril, Ingrosatä
gate. cu noroiu; mocirloasa, Sinonint7
Globi, (a, -esc), A amencli, a lud pielea Modrigald; boroghind.
cuiva. GOvie, (Cuvant vechiu), Hori, pe-
(Cf. lat. glubo-are). trecere cu lautari ;11 balciu.
Glodloara, -e, Un grunj mic de sare. GrAdui (a, -ese), A examinit cu alcool-
Glojdori, (a, -esc), A paste Ora la pa- metru (bauturile); cu lactometru (lap-
rnant (vorbind de cai; de oi)11a mânch tele). In limba populara valceneasca,
un porumb copt etc. ambele aceste instrumente se numesc
Glojdoreedd. grad.
Glontnn, -e, Gloduri de noroi uscat GratIèr, Grefier.
(Inghetat). Grinajille, Gramejioarli ; gramada
Copulatia bovinelor. Expres. mica.
Sdrat de goand. Sfirat-moroaga; ocna Granaldn, Gramofon. Plficilor de gra-
de gnu, sarat de zbiard, moare de tare, mofon ti se zice tderc.
morogIt (de sare). Gras, 41, Expres. Se sparge de gras, -d,
GodAn, Poreclfi de orn (Constantin). Gras ca o dopie, ca rnalul.
Gogonet, -eatii, rotund, ca sfera, sferic, GrAsAn (Grásune, pl. griguni), Pore
ca un gogolòiu. 'Anil la vArsta de s an.
Goglbz, -e, Gunoiu; aschii mici GrAtie, -II, r. Un fel de cursa rustica
surcelbse, gâteje, vreascuri, hreast. formatti din lemne grele pentru
mere, pere fructe In genere 11 acadéle, prins cainii cari vin sä manance po-
cofeturi, andel, (ccIndil) In Moldova rumbul crud, sau strugurii.
codex. z. Expres. Uscat ca gratia; ca pe gratie!
Golophn, -A, Same, golan, gol pusca, Slab de tot. Se zice 1 numai gratie =
lipit, lipit pamantului, sula i caciula, Numai oasele de el (ea) ca fiarale co-
gol meiu.
Gdmol, pl. neIntreb. Mat; viret; hrei- Grfini, (a, -esc), Dupa ce as'au scos toate
mat ; dunk, zgornot, zarva, larma. paele» de pe graill ce se treiera cu caii,
Romanii din Serbia au si ei acelas cu- se aduna cu un tarn de máracine i cele
\rant cu aceasi insemnare. din urmi fire de paie ce-ar fi mai rä-
(Cf. Giuglea-Valsan, oP. cit. P. 24 *i mas peste pleava i grau. Apoi cu lo-
glossar. pats se fac brazde insa numai In-
Goni, (a, a se), A lull viol; a fi datä la tr'un sens (directiune), prin graul
taur o vacá. (cf. grec. gonbo). amestecat cu pleavi ce se alit Intins pe
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 2 65
arie. Actiunea aceasta se numegte a Gulitra, -I, Gurá de ham formatá din
grdui; grduit; grdzdald. Dar ga cele douä. curele sau chingi de canepd din
doul-trei ftmii pe cari le mai dau caii cari una trece pe de-asupra gatului iar
peste grauiall se numesc tibt grdulald, alta pe dedesupt, pela mugchii pieptului
grdult: Actiunea aceasti se numegte tot gi se 'ntilnegte cu cealalti in dreptul
aqh i la treieratul ovfizului, orzului incheieturei de sus al picioarelor ca-
g. a. lului. De locul unde se 'ntalnesc gi se
Intr'o colinclä din jud. Bräila (cit. in unesc, se leagA gtreangurile (gleaurile)
Poezii populare, Candrea i Densugianu cari tin de cruce. La gulfari se pune
Bibl. pentru toti, pag. 53) gäsim: calul gi la plug si la car, inanitea
*Cu picioarele treera (caii)) boilor.
0Cu botul grohoea Gunolu, Exprcs. A std gunoiu in
*Cu närile vanturbo. ochii cuiva, A nu putea suferl ceva ;
Graunte, Expres. 1. Frunzos ca grd- a-i fi drag ca sarea 'n ochi; ca gheata 'n
untele. din; ca fumul in ochi.
2. Sandtos ca grduntele (sdndtos grdunte). GurA, -I, Expres. A bdgcrn gura cuiva.
Gree60e, adv. Expres. A std grecege in A 'ncondeelt; a pârI pe cinevit; a-1 da
inima cuiva. A-i cunoagte gdndurile, a pe mânä cuiva; a-1 bága 'n mainile
cunoagte intentiile cuiva sau nurnai a cuiva.
pretinde ci le cunoagte. Gurtl-de-peteoe, = Gura-sparta, indiscret,
Grip* (pl. neintr.), Mestediu cu un limbut, limbäu care-a mancat picior de
cap let, cu care se främantfi mdlaiul gainii; de curcl.
de copt in teste. Garin! (a), A face gurä, a ghelAl.
Gripsor, (Gripsore. Pl. gripsori), Rublä, Gun!, (a -eso), A inoda firele la ince-
piesi de 5 lei. putul tesutului unei panze.
Groasi. Expres. E groasd. E ingre- Subst. Gurit; Guredld.
cati, grea, insärcinatä (vorbind despre Gust, -tui, Expres. A veld cu gust. A
muieri): venì cu probl de rachiu de viu de
La Romanii din Serbia acelag cuvant vanzare.
il gäsim cu acceag insemnare:. Gugetèl, Prurigugetel. Un soiu de pruni
...*Scurtá vreme triia (sotul) ale cäror fructe se coc in Iulie.
*Si stt 'ntampla de muria Guturin, Poreclá de orn.
*Nevasta groasd-i udia (rämanea)
(Giuglea-Valsan, Dela Romdnii din IL
Serbia, pag. 269. Ha-ha! Interj. Expres. adv. Ha-ha, sd
GrogOiu, Grostaiel. Diminutiv, Grof- cadd. Cat pe-acl (pe ce) sä cadi; mai-
teior, -oard. Groltelecin = Porcul pfina mai sä..; cu putin a lipsit erit cat
la 6 luni. pe-ad sä... (Cf. lat. tamuum non)
Grunj, -uri, Expres. Carnea lui e ea Haidllefi, 0 femee voinica ; omohie,
grunjul, E camas tare, e voinic, spà- fernee omoasii. (Cf. franc. Virago).
Os; inspitat; e cat uga in spate Hiiineturi, (sing. neintreb.) = Haine
carnea lui ca fagurele (de frumoasä, de multe, tolaturi.
frageda). Mani, (a se, -HO, A se insträinit; a pri-
Gugulòiu, Gogoloiu, sferfi, gogo- begl, a urnbla haimana; a umbla
loaiele de prtmant (humA) aduse de ráznit. In tratatul lui Dim. Cantemir
apá i amestecate cu pietrig gi nisip. cu Pctru-ccl-Mare:
www.digibuc.ro
66 (3. T. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
eIsleamul lui sit nu iasi din domnie, Harkli, (a se, -ese), A se cdrpi cu..; a
numai cand s'ar Min) sau gi-ar lepidà se area ( cu chiu cu vai) cu un lucru,
legea». sau fiinta: (dobitoc).
Hdinit, Md hörbuiesc cu... 0 duc cu chiu cu
Expres. 0 haiste de casd, o vai..; (tarig-grapig); mai mult amar de-
moara de cask. ck ajutor; scurtare de vietfil
Voinic, inspititt, novkc, Nov, Harg (fark plural). Expres. A da hdrg
lunghn. in tdrg. A spune la toata lumea;
Furtuna, uragan, vantoaica (cf. a spune 'n gura mare, a obsti; a spune
germ. Windin). de pe coperig ca evreul, a da #gfarrn
lifilku, (fAril plural), Expres, A lud la tara»; a spune gi la cei morti; a spune
hdldu, A certk; a face cu ou gi cu In ttirg çi la moard, (unde se strange
otet; a trage un spertaf»; a luk la lumea i poate si asculte). (Cf. lat.
trei pdoeste. divulgo, -are; vulgo dare).
11A1Alku. Expres. M'a bdtut hdldldull Harhdm, (pluralul foarte rar in-
M'a batut stelele! S'a ales praful de trebuintat). Multime; card, stol;
mine! M'am prapadit, m'a dus dra- clapie. (Se zice numai despre bipede
cul 1; m'am topit cu cai cu totul I s'a ales patrupede).
harla de mine. Expres. A se alege hárla de...
-ale, bucatfi. A (nu) se alege praful gi pulberea de...
Interj. = latratul cainilor, fig. a se alege poradichiul de...
vorba prea multi!. Harn, -A, Peiorativ dela awn,
Ilâmb (fari plural), Oalii mare, oall Hart11 Interj. Cuvant cu care se maul,
«de pritznic* j femee voinica, omoaie. se abate calul pus, la gulatii, inaintea
(Cf. lat, virago -inis; franc, virago). boilor , la plug, la car.
laimpov (firit plural), Cam aceeaa In- Hati, Turrnli de porci, fig. sarcastic
semnare cu lidmb. Sufixul ov e aici o hdtd de copii (puradki).
oarecum augmentativ. Hèria, adv. Expres. A umbld hèria. A
-e,r Femeninul cuvantului umblk fara nici-un capataiu, a umblk
Himpovill, precedentn *hitmpow. haimank, a umblit trelea-lelea, a umblh
Ildndird, adv. A se tine lwinddrd. A fuiorul popei, a umblii frunza lelei,
se tine scaiu, incarduit, hârhkm, a nu face pureci Intr'un boo; a umblii
inharhomit. 4de calo-calo a umblit incarduit cu.
Ilanghèr, -1, propriu: Hingher; Figurat, }Helga (lripil). Ironic. Grau amestecat
Om desmfitat, deguchiat, golopan, cu neghina, cu taciune, mazAriche,
golan, derbedeu. hrigc.ä, s. a.
HangliA, -e, Iapa, cal mare gi urit femee HIsteag, -tut Hips, de*, bunget.
/Me, lunga i proastä, Hoag* -I, (plural rar intrebuintat),
Hanta. (plural neIntrebuintat), Gura. Vagig, uduclbiu, huducibiu, ffigag;11
Bun de lubld = Flecar, guraliv; sporo- vale, valcea.
vaklnic ; sporojklnic, bun de catea. Hoanei (gi verb a-se honci)=Vezi : Hoagca
Adj. Höntòs, -oasd, Palavragiu, flecar, sinonim: Cardfd.
artagbs, clentòs. = clanta. lioinfelea (de-a) adv. Se numegte mer-
Cearta, dihonie, ne- sul &kit, zdruncinator al calului care
intelegere, imperechiare, pricire, gal- nu e buestritg. Este sinonim, cateodati,
ceavi, vrajba. cu galopul; cu de-a 'nsdritelea.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 567
www.digibuc.ro
168 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN IUD. VALCEA ¡ 69
www.digibuc.ro
170 G. F. CIAUSANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
dracu gol! Cine n'a vAzut pe dracu, la el 2. Atunci s'aratd incdrcdturd (la ceafd)!
sl se uite ! Atunci se'ngroaae gluma; ai si le iai la
(Cf. slay. pelitd = trup). ceafl (dupl cap)1 Se'ntoarce foaia
fmpieloregA, (a se, -ghez), A se pune pe ailaltli I; ne striciim omenial ne striain
picioare; a se andreptio; a se restabill. la ceafA, stricAm cAruta.
(vorbind de copii ai de bolnavi). IneArnat -- in carne pe el, arAnit.
Sinonins. A se invdrtl = a-i da in de ineitali, (a, a se; -ez), A se immulil, a
bine, a merge spre insAnitoaire. se inrAutlitl a se venind (Vorbind de-o
Implelmit, (a, -ez), A pune in meslul de rank de buboaie, etc.), a se spuzl de
mdlaiu si putinfi ¡Ala (de gent) pentru bube, a se face tot una de bube.
a-1 inchegh mai bine. Inefttiirtinul, (a se, -ez), Figurat. A se
Pielm (fArA plural). osplith bine, a se ghiftul.
implersi, (a), A impietrl; a intepenl, Incdtdrdmare, -i.
a'ntelenl, a se infierk. Expres. Mai Incdtdrilmdt, -a.
miycd-te yi tu, cd nu te-or fi'mpiersat Ineergit, (a, a se, -ghez), s. A pune co-
dracii! Fitt alte forme. viltir de cergi unui car (cu care lumea
impildul, (a se, -ese), A se incontri, se duce la bAlciu in timpul verei).
a se prici, a se certh; a se pontul, a z. Expres. .cerul s'a 'ncergat (cu nori),
se Impunge, a bate samarul ca sl pH- cerul s'a acoperit de noH.
ceapl mAgarul. ineetirit, -A, Cf.: inydfoydt, -d = plin cu
Impilduiald; Inspilduire; Impildult. lapte (vorbind de ugere, de zatodre).
impojorat, -It, Imbujorat, cu flori in ineetunklä, -eli, TAndfileali, incetinealä
obraz, bficAnit. la lucru.
impunge, (a, a se), A bate tutus si pri- Ineettmel, (adv.). Incetinel, incetiaor, in-
ceapl iapa; a da sl'nteleagil, a atinge pe cet, uaor.
cinevit (cu vorba), a criticA (cu perdeit), Inehelat, -I, Expres. 1. Codrul (zdvoiul)
a impunge cu vorba. A cAlch pe cineva s'a 'ncheiat! A'nfrunzit bine de tot.
pe coadA. (0 expresie analoagii, glsim in cronica
imputi, (a se), Expres. A se Imputl de lui Gheorgaki Vol. III, pag. 323.:
swan! A dorml prea mult. cdmpul fnchidieat cu iarbd.
hales, adv. Mai ales cl; incaltea ; 2. S'a Inchis bobocull S'a string funia
IneMles, adv. mai cu seamil. la par; s'a fAcut agurida miere; nu mai
Ineaultea, adv. e pornana de-atunci! unde te mai in-
hale!, (a se, -ese), A se Innodh vor- tAlneati cu vorba aia ?... popa nu toacl
bind de copulatia cainelui ai a cltelei, de nouA ori pentru o baba surdA, odatA
a fi la cAtAllireali. se deschide cerul..-
Inclllcit, -d. Incioelli, (a, a se, -ez), s. A drege, a
Incdlceald, -eli, (rar intreb.). tregulite un plug, (etc.), pentru a porni
Inealtit, (a), Amegiul. cu el la arat.
Ineiltostl, (a, a se, -ez), A se face ca ai 2. A se restabili (dupl o bolire); a-ai
cAltii (vorbind de lemne, sfoarl, etc). venl'n fire; a cdpdtd ruyelyd 'n fayd, a
hank (a se), Ex. s. A se incdrai de se intremh, a fi in convalescentA; a-i
Doamne ajutd. Ali gild beleaua (Be- da'nspre bine, a-i porni'nspre bine.
au»; a o WI pe-a bunA, a ai-o face Inciorlicat, -A, Se zice despre cocoaul
singur, a fi dojenit, a fi cicillit, mustrat sau glina care are pene ai pe picioare,
asupru. pe ghiare.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALUE& 1.71
www.digibuc.ro
172 G. F. CIAUSANU, G. FLEA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 173
www.digibuc.ro
174 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
vers 22, 23) - Editia, Waltz: Antho- Lisa!, Expres. Ldsat de Duninezeu
logie des pates latins, pag. 286: Nelegiuit, tilhar, ucigas; disperat, dis-
...Aut utramque putabis esse veram creerat.
Aut utramque putabis esse pictam. Expres. sinonimi: ldsat de suflet.
Jura!, v. aliminit. Lästir, Vlistar, (la plural), pidure ti-
JuritMe -II, Jirebie, jireabie.
Expres. Este cu cdmay: fdcutd juraii Lastul, (a, -eso), A aminii, a pisul (pe
E cu cimasa ficuti fufile ferfe- cinevi pentru plata unei datorii).
nite ; cu cimasa ficuti praf (din praf); F. Damé:
diripinati, despinati, par'ci-a fost si In Trans.= a hdldstui. Dictionnaire
fad. frunzare (in pidure). franc.-roum.,
pag. /58,c. z.
Ldstuiald, -eli pdsuiald, pisuire.
Llieärie, (plural neintrebuintat). Expres.: Lat, Expres. adv. A zdcea pe lat,
A face ldcdrie. A virsi multi api, (a fi pe lat), a zicei obiali, a zicea pe
a face biltoace (prin casi, pe prisp1). moarte, a fi pe cutit,
(Se zice mai ales de cei ce se spali cu Lituri, (a, -NO, A spin, in lituri, a-si
multi api i fac apardie prin casi, pe bate joc de rufe.
pardoseali). Lau! interj. Expres. N'a xis nici lau nici
Viet:m(1s, -oasà, Lacom, nesiturat, (flu- bdlau. N'a zis nimic, n'a deschis gura.
piano. (Cf. latin. non mu facere).
Laorrt, -e, Racli, ladi D laturi de uluci Larri pl. (neintr.), Multime sgomo-
sau stacheti, dintr'un par pini in toasilljaf, jertfd (ftrfd), berechet,
celilalt. biu.
Litertunit, (a, -es), i. A a.Tdcl, vorbind de Lase, Expres. /. Nu-fi mai dd
vase de pdmat (de doage), a Irish pe leac. Nu-si mai vede vindecul, nu
nistrapi. se mai vede orn, nu mai vede zile bune,
2. A face jalbi, a da jalbä, a se duce cu nu se mai timiduieste.
jalbi 'n protip; a se jelul, a da (face) 2. Loc. adv. De leac, mic, putin, ne-
petliclie; a reclami. insemnat un copil numai de leac; un
Subst. f. Lelcrdmdfdie, copil mic de tot, de-o schioapi, o luleh
Main, 41e, Lungin; bleg, tontorbc ni- de copil i alte expresiuni de felul
vlec, la-mi-mami, bililiu, nitiflète, acesta: o oalci numai de leael
guri-casci. (Cu siguranti cA expresiunea aceasta
Laptop r. Expres. Par'cd e sccildat in vine dela obiceiul ce au descintitoarele
duke. Foarte frumos, -A; curat, -A de-a da cite putinel din descintecile
spilitel, -ea. bor. De-ad ì vorba:
2. A spune fi laptele pe care l-au sups (Nu e leacu'
(dela mamele lor). Cu sacu'h)
Se zice despre hotii cari mArturisesc Leau, -uri, Ecarèt, acarèt.
totul, fiind bfituti, chinuiti. Lega, (a), Expres. legat unul fi altul
3. Nu se-alege laptele din pciscit! Nu gura de cineva = a birfit, a calom-
se-alege (pinii acuma) grill' din ne- niat.
ghini; calul, and, fi iai saua i se vede Leglitui, (a se, -eso), A se intelege cu
melicul, urma alege, toamna se nurnAri cinevi; a se uni cu... Cf. Logorosi
bobocii, ho, si ca vedeml (a se).
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 175
Lege, -I, Expres. i. Nu mai e de nici-o LION', -A, CumpAtat la mAncare (bA-
legel.. Nu mai e bun (-I) de nimic, uturA) csirmbs*, dificil (la man-
nu mai e de viath, nu mai e de foss. cAri).
2. Drept lege, De formfi, cu numele. Lighloanii, -e, = Vietate, jivinA, ji-
Legnmi, (a, -ese), A cruth, a iconomisl, gitnie, pilsárile, (animalele) din 'curte.
a mina moderat, cu spicula(ie. Expres. r. A face lighioane; (a fi plin,
LegumecIld. umplut de lighioane). A face pliduchi
Lele. Expres. In doru' lelii ! fArli tragere sau viermi (la o ranA) vorbind de
de inimA; fArA interes; unde-o iefi oameni qi de dobitoace.
sd iasd! 2. L-au mancat lighioanele. L-au mAncat
Lenin, -e, Expres. A ldscl lemn pe cinevd, fiarele cAmpului, viermii.
a-1 lAsh cu mlinile 'n sAn, sArac; a Lillie, lined, Expres. Un liliac de copil!
sArAcl pe cineva, a-1 lAsit numai cu Un gningure de copil 1, o floare
ctunaga pe e/. de copil ! (Expresiune de duioasii alin-
(Aceettg expres. in Mehedinti, cf. Bo- tare a copiilor cAnd se vorbegte
ceanu, op. dt.). despre ei, ( Cam agh cum e in--
Lemnèt, -uri, Lemne multe, grAmadl trebuintat in latinegte palumbus-i
de lemne, nevoi-mare de lemne, mAglA (palumbes, is) = ibovnic; iubit, a-
de lemne. mant).
Lenes, -A, Expres. Lene; impdrdtesc, Limboitk -e, Alta lege; strAin, ve-
Trintore, leneg de-i este greu gi pA- netic (vinitic); (se zice tuturor celor
mantului cu el, leneg In patru zeci; cari nu au obiceiurile gi religia noastrA
lainic, lenevos, trAndav. gi nu vorbesc la fel cu no:),
LAptile, Lectie. Linciuri, (a se, -ese), A se spilit mult; a
Lqui, (a se, -ese), A se efArgl* (de se muchilips111 a gustit tlegumile» (buca-
foame) a se lihni: a scApArà dintii de tele) fArli sA mfinAnce din niciuna
foame. cum se cade, (se zice gi de oameni gi de
s. f. Lquicild, -eli. animale: pisici, cAini).
Adj. Lquit, -d. f. Linciurèald, -au.
Libirà (a se), A iegi din armatA, a ldsd Liciurit, -d.
cdteaua (vitelul) din spate, a se liberit Trans. = a se licitai.
din oaste, a da ranita'n primire. Lingl, prop. LingA, alAturi de.
Lichil (sing. neintr.) = vorbil de clack, Linge, (a, ling), A furit. Expres. Mi-au
nimicuri, vorbA de popl ostenit, vorbe lins bardal Mi-au gterpelit barda!
goale. Linguri, zi, Expres. r. A se ldsd de
...Spune licldi si minciuni lingurd. A murl, a lepAdit potcoavele, a
Sd-i dea popa 'nchindciuni! da ortul, a raposit.
(fragm. de cAntec popular). 2. A legd lingurile de gdt cuival = Tarde
Licit, -A, (Lichit, -A) Expres. Copilul dsta venientibus: ossa!
e lidt tatd-sdu! E capul lui tata Prea tftrziu! la trei zile 'nfierbdntate,
slu, samfinii cu el ca dotal sboabev de la spartul targului; dupit ce s'au Mt-
roua; ca doui picAturi de apli, e leit el.! pArtit colacii.
(tatii-siiu). 3. Am luat-o (cu flIcutul) dela lingurd.
Liturdin, -1, Piciu, tine, blietan, bletig; Se zice despre ceice incep o gospo-
(sens peiorat.), secAturä, cebalA, dArie, neavAnd de nici unde, nearand,
ogigtie. de mai 'nainte cldag.
www.digibuc.ro
176 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 177
www.digibuc.ro
178 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 179
Milt* -I, Instrument de lemn cu care Migorotd, (a, -ese), A migall, brichisl.
se bate laptele In putineiu. Migoroyald, -eli.
Matipohln, -oane, Madapolam (panza. Migorofèlnic, -d.
Mitor, In varsta, matur, ajuns de Mie, num. Expres. Am o mie fi-o sutd pe
minte (minti). In Pravila lui Mat. Ba- cap! Am foarte multe pe cap, mi-e capul
sarab aceea§ insetnnare, carindar, nu-ma incape carnasa.
Matti:0 (a se, -ese), A se honcl, a îm- Miji, (a, -ese), r. Ii mijefte mustata. Ii
pleti coada alba. cla mustata.
Mlizgi, pl. neintreb. Ungur. Afara de 2. Mijefte de ziud. Se crapi de zita,
insemnarea de eseva», mai insemneaza se sdmceledzd de zita, se slomnefte de
noroiul (tine, glodul) ce se face pe ziva, se face geara de zitiä.
pamant dupfice a plouat Expres. 0 mild de ploaie, o ploaie
Meeit, atins, citov, bolnav. la timp, o buruliti de ploaie, e aur
Meat, -Uri, Clfidiri mari, asezaminte nu e ploaie !
falnice Mill, (a se, -ese), A se milostivl, a se
Medelean, Nurne de bou, o poreclii de indura, a se induiosa, a-i fi mili.
orn. Minte, Expres. r. A lud de minti pe.
Ml,e, (Para plural). Expres. Nu s'o ft. A insela pe cinevà, amagl.
dus In mee! Nu s'o fi dus a-0 piarda A-fi prinde mintea, a-fi pune mintea cu
din urmä, nu s'o fi dus unde-a dus mu- copiii. A lua in serios pe copii sau spu-
tul iapa 1 la mAru'-rosti. sele lor.
-1, Hotar, despärtitura, a unei a. A strdns mintea dela tog prof tii. A
moVi de alta. strans inintea dela toti magarii, e nätfi-
MHO, Expres. Ci, mai taci, melito! flete, e un prost ingdurit, prost de (Wu
Par'cd te-a fdcut mumd-ta la melitd! (I gropi.
se zice celui bun de gurii, palavragiilor). 3. Ajuns de minte. Mare, märivir (vor-
Mereu, adv. Ex. Stai mereu! Stai la un loc ! bind de fete, bfieti).
Lasa-ma'n pace ! Minti, (a, mint), A misch putinel, a
MerIcii, Patna de America; a§h cum urnl din loc.
avem: anglie = panza din Anglia. Mireaz, Movenirea lasati de un om
...sSi tot haine de Anglie sterp in casnicie rudelor sale.
uDin crestet pank'n calcaie. Mi§ink mi§ini, Stransuret a soarecilor
(Viciu: Colinde din Ardeal, pg. 145, furnicilor, etc., figurat: avere, de-
public. Academiei Romane). pozit, agonisitä.
Mesèlnie, -I, Mesean, invitat la o petre- Mi§ulle, -II, (Mifuledld), Boli lumevi,
cere, commesean, ospete. boli rusinoase kveneriene). Adj. Mi-
Expres.: A std ca fulit, -d.
miaua lui Roman. A sta nedumerit, (a; a se, -ese), Expres. Mi s'au
prostit, ca vitelul la poarta noua; dus mititit (nticicit) ocl2ii de somn! Trecù
pe ganduri; batut de ganduri. Ene pela gene, trag a somn; ochii s'au
Mierliu, -e, Ex. A se ultd mierliu, a se facut ca gdoaza iepurelui.
uith gales, cu gandul dus. Mitoeosi, (a, -ese), A musamaliza o afa-
Miez, -nri, Expres. La miez-de-miez de cere necurata.
noapte. In puterea noptei, noaptea A immormanth o chestiune; a trage cu
cine vie and, la cumpfina noptei, and buretele peste.., a face sul i pul.
dorm si apele. Bine Incarcat. 0 sanie mld-
www.digibuc.ro
18o G. F. CIAUSANU, G. PIRA SI C. M. POPESCU
jitd cu lemne. O sanie bunä de lemne, piing cu ma*. (Cf. Germ.: die Mulde)
o sande trAsnitä. franc.: huche.
Moalele-capultil Crestetul capului (mai Molomin, -A, Oat lenes si molhtec,
ales la orn). pierde-varA; om rnoale, orn mIlliet, o
MoarA, Expres: r. E om umblat: a fost balegii de orn, un mormant de orn, om
fi la moard! despre unul care n'a fArA vlagA, o mAmAligil de orn.
schimbat niciodatä orizontul satului säu Molomete, Mai acelas sens ca prece-
cu altele. dentul.
2. A spune un lucru in teirg Fi la »ward! Along, moangil, Bleomb, bleot, molhn,
a spune in gura mare, a spune la toad prostAnac, tont.
lumea, a obstl, a vesti de pe acoperbul MonItIe, MunItie.
caseil) (cu o expresie ebraicA) (cf. lat. Mdrisei, -I, VanturAtoare. Expres. r. A
vulgo (volgo), -are); in vulgus edere; face cuiva moriscd'n pdr. A-i pune
(urbi et orbi). mana'n ceafi, a-1 chelfäni putin, a-i
3. A hdgri'n moard cu cineva. A sfltul, trage o sApunealA.
a ciotorl (cu glas tare ca sä nu mai poti 2. A fdcut moriscd = a murit, a räposat.
auzi in ldturi). Mormant, -e, Expres. Un mormânt ((le
4. A plecfl cum pled dela o moard om). Un orn de nimic, netrebnic, pierde
frdntd. A plea necinstit, neomenit, im- varl, puturbs, calendroiu, toloschn.
bufnat, ca dela o moarA stricatä, Moroagit (MorogialA), neintreb),
frantà; nemulturnit. Expres.: E moroagd! E aka (-A) peste
Moartea. Expres. s. Moartea lui, sd... mAsuril, e ingrosat cu sare, e ocnct
Cea mai mare dorinti a lui erh sä. de sare.
2. A da mlina cu moartea. A vözut Morogi (a, -ese), A skrh peste mAsura de
moartea cu ocla. Erh pe cutit, pusese mult. A-i pune sare cu punnul, cu ne-
ochii'n grindA, abia a sArit groapa... miluita.
Moater, n. propr. Om prost imbrAcat, Morogit, -d, a sArh de goanä.
dezmAtat, desuchiat, ferfenitos, par'cä Mermin, (e, -urI), GrAmadA: Un mor-
ar fi prins pe gfirlä sau: pe rAdini. min de pietre.
Api murdarä, mocirloasä. Mormolde, -I, Fig. Om lenes, molatec.
Cf.: Goroveald. Mort, -A, Expres. A da cu mort peste
Moisti, (a se, -ese), A se imoinh, a se viu. A se apuch thntarul cu armAsarul;
muih (zApada, gerul). a se apuch cel mai slab cu cel mai tare.
Modrnzu, PoreclA de orn. Mosamen, -ble Musamii.
MolAndAu, (MorAndAu), -I, Molomète, Mosmoane, (Pl. neintreb.). VrAji de dra-
molatic, lAsä-mA sA-te goste, bluturi fermecate, deschntate
las; tAfAlog (vorbind de oarneni). (incingere) punere de oalA, ciob, ulcior
In opozitie cu sensul acestuia, gAsim: fficut, (impropriu).
orn verde pe lume. MortkeInA (MortAciune), -I. Animal care
MoleAlitt, -A, Moale, molatec, moan moare nejunghiat. (Cf. lat morticina
(vorbind de oameni si de dobitoace). caro).
Molent -A, Moale (aou molcbta). MotAleA, LegAturtt (basmi) cu parale,
-e, Albie mare, largi. a0 moldh seminte, etc. inodate intr'un colt
(corn), turnoare, umfliturA, gala. La
Românii din Serbia acest cuvânt il
9 Cf. Ev. Mateiu X, 27., Luca XII, 3. inthlnim cu forma modalcd (top) =
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 181
www.digibuc.ro
182 G. F. CIAUSANU, G. PIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 183
Nepomenit, -A, Ne mai pomenit, extra- Nuld, -ele, Expres. sarcast.: Nuiaua boa-
ordinar, excelent. Cum nu se mai belor Parul de (pus) porumb.
poate de (bun, frumos...;) nu mai are Nume, Expres. r. Nume bune nu-
cum, de-asa. mele adevarat in opozitie cu po-
E frumos nepomenit e scris, e cadra; recla (polIcre).
la soare te pop uitit, dar la el, ba; e 2. Nume scumpe Nume rari, grele
nedovedit de frumos; e frumos de nu de tinut minte (Laura, Lucretia, El-
se mai dovedeste! vira, etc.).
Nesiratd, -e, Ca subst.= nazbatie, nasa- Numit, -A, Renumit, vestit, cu nume
ramba, dasova. mare, cu valva mare, de care s'a dus
Mu, i. Porecla de orn. vestea (pbmina) ...oaceastä numitd §i
2.Ironic. Nèder, prostanac, desu- sfintä zi tma : a praznicilor praznic gi
cheat, tont, inteo ureche, plesnit, sarbatoare este a sarbatorilor». (cartile
lovit cu leuca, tacnit. bisericesti Penticostar Canonul
Netralu, Expres. Ali face netraiu cu... Sf. Pasti).
A strick caruta cu..; a se stricit la Nu-stlu = Expres. A pune melna pe nu-
ceafa, a-si gasi mantaua. stizt A tagadui, a nega, a spune:
Neveeult, -rt) Tartar, -1 (mort de). . mu stiu, n'am vazut».
Nevol-mare, adverb. Foarte, prea: Ne- Nunti, nunfi, Expres. Lumea e nuntd,
voi-mare de bun -= Foarte bun. E balciu, e lume multi de tot, Muth'.
Nlam, v. afurisanie.
NII, (a, -test)), A tine de tilt cainii. 0
NBA, Diminutiv dela Naie, Nicolae. Obidi, obezi, Expres. E fdcut obadd.
Ni-ni, conj.: Cand.., and; ba... ba... E batran, cocosat (adits), e ficut co-
Expres.: Venii, ni una, ni alta. carli.
Ni4I46mo = Nu te teme, de sigur OIAjdla, (pl. neintr.), Expres. Te duce
ca... ba bine ca nu... obèjdia. Te duce nenorocul Noarta,
Noada, (pl. neintr.) Ex. Noada cu- ursatoarea)». Te trage ata, nevoia, za-
rului locul unde se sfarseste sire birul.
spinarei, Oblilmnie, -I), Colac de carpe impletite
Noate, Note (de muzica) Ldutarul dsta si legate bine, pc. care femeile il
;tie fi pe mate. pun pe crestetul capului pentru a Cara
Ndbila, plural neintreb. Automobilul; diferite greutati (vadra, s. a.).
mobila unei case. Obl6ag (ObleAgi), Ceeace ramane din
NojI, (a, a se, -ese), A economisl, a fan, dupi ce au mancat dobitoacele.
cruth; A se gasl; a ramaneit, Nu mai Cf. tariste.
nojeste paraual Pardlele nu se mai Obori, (a se, -Aso), A se dedi, a se
nojesc la ell obisnul cu... a se roade cu, a se vligui.
Noptieica, Expres.: Toatd nopticica! (vechiu), Obiceiu, obis-
Ohridlu
Toata noaptea. Cata e noaptea de nuinta, inditinare, da-
(Obridriu)
mare. Pita, deprindere.
Noroei, (a- -ese), A inchini cu paharul, Oelirl, (a), A insulta, a batjocorl (mai
cu plosca; a inchina la zile mari. ales despre femei),
Noroceald, -eli. Ocdrit, -d=mascaricios, porcotos, care
Notret, (e, -uri), Nutret (fan, paie, co- vorbeste cum ii vine la gurfi, nu-i
ceni, etc.). prinde gura de veste ce vorbeste.
www.digibuc.ro
184 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 185
Or Hite, -1, Loc lAsat nelucrat, arinia, 131- de citre arendea, proprietarului pe al
tigan. chui pAmant twat el via.
Os, -e, Expres. z. Cu oasele goale. Gol Otleni, (a, -ese), A incepe si verse, a-i
gol de tot, golopitn», cu fpo- venl greatll, scirbä.
doabelo goale; gol meiu, cum l-a Oticnit, f. Oticneald. S'a pus pe oti-
fdcut mami-sa. cnit!
2. Cu oasele incdrcate, Cu burta mare, 011nei, (a, -me), A fortit (drhve, u9i,
cu burta la gura, grea,insircinatii, in- etc.), cu ajutorul unei pflrghii, securi,
grecatá, bortoasil. etc.
3. A se face os, A ingheti rilu de tot Au otinclt drèvele dela ferestre # au
a se face atuttict (tlutbc), a se face intrat la cassa cts bani!
toiag. Subst. Otinceald,-eli, Otinclt, Otincitùrd.
4. Ali odini oasele A se odinl, Boul mai cu putere se otince,ste la jug
repauzà. fäcfindu-se sfi tragi mai mult el can't
Osalie, -all, (pl. neintreb.),Expres. Slab (prin schimbarea cuielor la jug). Pe
ca osdiacul! Slab de tot; numai pielea .Prian I-am otincit.
ai osul. Otet.
Oslinda, -e, Arátare, siutá, oiazmác Cf. OPP, (a se, -ese), A se inticrl, a se face
OfIftie # Opckie. otet (de acru). (vorbind de vin, ra-
Osandity -A, Slab, prfipiidit; numai pielea chiu, mincAri, etc.).
osul; zdpicit, prizirit, pipernicit. 001, Expres. Ii taie gura in fier # in
Cu sufletul prin flori, osAndä, oai- E tare limbut, e numai gura, de
atie, arátarie, iscoadl, loazá, iazmg, el, te pune in divan cu gura, e ascutit
sAnzftianli (uscat ca o ); uscat ca Sf. la limbi, spune ai vrute ai nevrute.
Vineri.
Ostia, OfticA, tuberculozá pulmonarii,
atac.
De toate-di 7.nai scdpd dar de osficd, ba: Pied, -e, Expres. 1. lud pdcatele
sapa # lopata! pe... A brtnul pe cinevit; a se teme
Osfica, (a; a se, ma wine, ostie), A de cinevit; a se sprepunee pe cinevit
ofticà, atacà. (in afaceri necurate) a pune «bancitua»
Osficds, (-at), Ofticos, atacat. pe.
003tie, v. bacibagi. 2. Ba pa pdcatelel Atata mai trebuiitl
Ostol, (a se, -ese), A se liniatl, a se po- Atka mai lipsiit ; eclupa rftie, ai chelie»
toll, a se ogol, a se domoll, a se mol- 3. Batd-te pdcatele (tele) sd te batd!
coml, a se alinit. Un fel de blestem in glurni sau de
Ostrivet, -e, Numele propriu al unui dezmierdare.
deal; mime, täpaan in genere. Pacearls, (pl. neintr.), Siutá, opitcie,
Ostromènt, (-e -ur1), Instrument, u- oaiatie, arlitare. (Cuvant de apostrofare
nealtà. de ironizare).
(herd, oçenenese, (a se), A se potofi, Nana', pAilIni, Loc jos, báltinos; jap-
a se ostol, a se ogol. (vorb. de o moliml, Pddinds, -oasd.
epidemie), a se stinge, a incedt. Piducél, -1, Afará de insemnarea atiutfi
0001e, -I, Sinonim cu Opdcie. de toath lumea (copac), mai are ai
Ota§Unii, -e, Eat, in vechime ai acuma insemnarea de mdncdrime intre dege-
pe alocuri dijma ce se da din vin tele dela picioare.
www.digibuc.ro
186 G. F. C1AU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 187
www.digibuc.ro
188 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 189
care e moale, bleg; sau unuia care are am sa mai fiu si eu vre-odata de-
ochii lficrambsi, gata de plans. asupra ! .
rldnge, (a), Expres.PLange cu udd lemnele. PoartA, Expres. adv. Poartd'n poar td cu...
Plftnge cu hohote, de ti se rupe inima. Peste drum de, fata in fati cu.
Cf. pees. pop.: Poefiltit, -A, Flamfind rau, coleslt, hupit,
...Plange sora cea mai mica, ficut stiucá, fdcut lifild, lesuit, facut
Frunza'n patru se despicd, blana.
Piatra'n aia se usucd! Poehlii, (a -ez), A lovi la mir, a da la cap,
Planset, Expres. Isi plânge plasetul. Isi «a luà mirul»; a da fla tamplan.
spune pasurile ; a aduce vorba de neno- Pochidld, -eli.
rocirile (patimirile) sale. (pl. neintreb.). Expres. A
Plataged, -Ale, Patlägeit. Expres. Cu face cuivapocinovul. A i-o face
nasul ca platageaua. Cu nasul turtit, Poeindri cuivk a-i face beleaua cuiva,
bocarn. PoeinAg a-i face toporul cuiva, a-i
Plivit, -A, Bálaiu, bilitn, albenèt, ualbèiu». face besada.
Piker, -e, Ingräditura de nuiele a gar- Pogodi, (a se), v. bun.
dului. Poihjin, [-el, I, Fliajen.
Plèvitä, -e, 0 stinghie de lemn, o bu- Poleji, (a -eso), A picurk, a asudà; a se
cath de lemn ce se prinde cu cuie de revarsit (vorbind de apa) = a se *label».
fier peste o ruptizra (frangere) a unui PolApie, -A, Expres. Loc polemic. Loc ses,
lemn. neted, plan, oblu.
Bin, -A, Expresii, adv. Roma din plin. Poliero ¡
Om din plin. Mad, picior, din plin. PoliereAlA 1 Porecla = Poreclire.
Brad de rumin, orn voinic, novkc, cruce Polleri, (a) A pored'.
de voinic. Marra voinici (curmka). POliati, (a se, -ese), A se zamisli.
PloseA, -I, Expres. z. Boald din ploscd. Pomank -I, Expres. z. Pomand fard
Betia, imbatarea. lumânare! (Vorbind despre o marfa)
2. Slab de poli sd-i atdrni plof tile de ieftin de tot. In opozitie cu scump, focul
folduri (Vorbind de cai, mai cu searna). nestins!
Foarte slab; <igratie»; numai pielea si 2. Lung cdt pomana figdneascd. Foarte
oasele ; pielea si sufletul. lung.
3. Umbld de colo pdnd colo cu plosca cu Pomenealii, -All, Expres. Ali da'n
minciuni. Umbla cu minciuni, din cash in pomeneald despre... A-ai face vorbi
casa tocmai ca si ceice inviti pe oa- despre...; a aduce vorba despre, a-si
meni la nuntä, curnetrie cu plosca da'n teach; a-si da'n taina despre...
cu bäuturi drese cu zahar (Ca raspuns Pomeni, (a, a se, -eso), Expres. z. A-I
afirmativ la invitatie, cel invitat bea din pomeni, a da dracului, a dracul.
plosca). Expresie sinonimd: Umbld cu 2. Peste noapte (in somn) nici nu m'am
tiuga cu minciuni. pomenit. Nu m'am mai desteptat. (Am
Plotdg, -I, Potlog. adj. Plotogar = cismar dormit nepomenit).
prost ; pehlivan, sarlatan. Pomit, -A, Uscat, facut moaste, (vor-
PluOi, (a, a se, -eso), Dela adv. pluftd. bind de fata oamenilor.
A se pleosti, a se turti, a se micsork, a Tont, bleot, näting,
Pone, pound
se face broasca (lipcA) pe pamant. prostaliu, pe-o parte,
Plug, Expres. Iasd el fi plugul meu! Pane, -A i inteo parte.
1mi vine §i mie odatä apa la meara, PAndilA, -I, Podeala dintre grinzile
www.digibuc.ro
G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
casei, fAcutrt cu blane trase la ulhc Potop, Expres. Din alte potoape. Din
(lambd) i frusnos inflorite. mosi-strAmosi, decind erl lupul cAtel,
Popa, Blestem: Zice-ti-ar popa pe cap! decind a nins pe miristi, din alte vrer
Murire-ail muri, din negura de vremi, (ab antiquo)
PopAlnit, Expres. Vasul acesta e (plin) de and umbli D-mu pe
popdlnit. E plin ochiu e ras, plin pinfen Chid se potcoviau purecii cu o suti de
gfit, (vrana). ocale de fier, cfind ploui cirnati.
Poradichiul, (PAradiehlul, PArAdlchhil), Preduceù.
Expres. pop. : De fdn s'a ales paradichiul. Potroack (Singura forma intrebuin-
Nu s'a ales praful de el. Nu s'a ales tatA). Expres. &Inge negru-potroacd.
praful i pulbere, de el! Singe incus, singe negru; (rosu-inchis).
Pore, -I, Expres. z. Sd md fi rugat de Poveste, Expres.: A fi de po-
un turc mdncd carne de porc! veste. A se duce pomina; a se duce
Se zice despre mice se lasA a fi rugati vestea ca de popl tuns; a fi de pro-
prea mult. SA te fi rugat de-o vacA verb, de pildA.
stearpti, de-atunci si tot iti da o leaca Poválnic, -A, De tras la ceatlAu (legliu)
de lapte. vorbind de cai.
3. A roade ca pe-un picior de porc. A Pozinar, -e, Buzunir.
face pe cineva si cheltuiascii mult, PozinArlialit, -ell, Scotocire prin buzu-
globl. nare (in sens bun sau
PorniatItt, Expres. A da (a lua) vitele Prat, Expres. A se face praf pentru
In porneald. A da (lua) vite in pazA, in cineva. A-i purti mare grijA, a face pe
ciobinit. dracu'n patru pentru...; a face i pe dra-
Post*. Portiunea de griu pe care cul, a alergi la toti sfinii ; a se da in vint...
si-o ia un seceritor (secerAtoare) pe pune pielea'n saramuri pentru...
= postatá. Un fel de mfincare tArrineasci.
Postav, Expres. u. larba ca pos- (In untura in care a fost prAjitA (ru-
tavul, deasl perie, ca peria. menitd)ceapa, se toarnA milaiu (fAinA
2. Bop (verde) ca postavul. Rosu uni- de porumb) amestecat cu apl
form; frumos (deschis). uneori cu ourt blitute. Acestea
3. Pielea ei: tot un postav (de rdie)! toate se prAjeac impreuni1).
Erk cositri de rile, eri tot o rfiie. Prinz, Expres. Nid prdnzul sd
Posèrcii, pl. neintr. Un fel de fierturä nu te treacd, nid la treabd sd te (mai)
ficuti din seminte de dovleac sau de puie! A nimerl la pont, la lane, a cAdei
cinepl pisate mirunt i cernute, drAgus la ails,
numiti sl Lapte-de-bou, sau zeama Prisilds, Puibs, prolific..
de prune fierte in cazan. Marl de insemnarea stiu-
'PotArndg, Pumni, Calcaviire, i-am PrA51 (a) ta, mai insemneazk si a nu
dat affe-o cdti-va. Prkti nimerl bine cu pusca, a
Poteca, Ex. Nuli vede poteca vezi : izbl putin.
Pungd: I,ci cautd in pungd. Prea, adv. Expres. Prea aia... (de mare).
PotecAt, -A, Ipotecat, -a. Prea atdta. J Cam atit, Cam atilta =
Poteovi (a), v. a amegiul. Prea atlitIca.i cam asa.
PotIntliu, adv. Expres. A stcl potintau, a PrecestAnie, Cuvint care revine,
sat nemiscatopar», ca de stank a sat pro- adesea in injurAturi. Grijinie, impär-
tap ; (stilp) a stà protipit ; dirj, Intepat. tisinie.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA isa
www.digibuc.ro
192 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 193
Punga, -I, Expres, 1. Alt: edutd 'n pun- avut copii ei le-au murit, singur pe
gd. A fi aproape de moarte, miroase lume, cuc, singur-singurel, pustiu.
a coliva, a-i fierbe coliva in piept, s'a Putere, -I, Expres. Ali prinde-pe putere.
smolit, pute (miroase), a tfirnaie, a in- Ali apucd pe putere. A se imputernici
negrit (la lath). (vorbind de plante); a prinde chiag,
2. M'a judecat de pungi de bani! M'a a-0 face stare, a ingingia (vorbind
judecat ca pe Domnu' Christos; m'a de oameni),
judecat mult de tot. Putinefu, -ele, Ex. Par'cd e treintit dela
PungfileAlit, -NI, (PungfilitarA, -I), Vezi , oala cu lapte, Gras, dolofan, vor-
a pungd1). bind de copii.
PungAli, (a, -ese), a coase rau, a coase Mod de adresi al Ga-
ficand pinza cu creturi ca gura menilor mai in virsti,
pungei.
PutAelit
catre cei mai mid.
Sgircit, *stains», avar, (Cf. Cioculel, ciocanel do-
PutAcime!
caqteiu, de §i-ar minch de airlanel numele 9i dimini-
Pungit, -A,
Pug! tivul numelui popular al
sub el ; de sub unghie ; de-i
Plingnit, -A, 1 aurliac organului genital mascu-
lefi la glc a;1:adr aduaa ec u-
1 lin, etc.
www.digibuc.ro
194 G. F. CIAUMNU, G. FIRA RI C. M. POPESCG
www.digibuc.ro
CULEGERE D1 FOLCLOR DIN JUD. VAL. CEA 195
cdrciumd! Ia drumul (poteca) car- de-ajuns, a-i da peste cap (cu fiertul)
ciumei ; o'ntinde la..., o croie9te la... Rofeald, -eli.
Rece, = Slrac lipit, in opozitie cu cald Rofit, -d.
= bogat, cu chiag. Rohotl, (a se, -ese), a mustrit, a certà, a
Recipht, s. n. (RIelpet, s. n. (lramaA), se face inspre cineva.
s. f.) Bicicletl. Rolble, RoibA (o plant/ cu care se vAp-
Re/ho. Indoitura p. branittor la ismene. sesc stofe, in coloarea rosie).
Expres. A lud la refec (resteu) = a luit la (cf. franc. garance).
socotealA, la trei-pfize9te, a fred ustu- Rublht, -A, Expres. Vdndt rublat. (vor-
roiul. bind despre cai vault inchis cu pete
&iglu, Regele. alburii (albe) cat rubla).
Repegiv3, -url, Loc inclinat mult, coastä -e, Expres. 1. A gonl, pe rudd,
rea. pe schndntd, A prigonl fArá crutare, flril
Repel* (a), A repel* a drege. pic de mill, cu cea mai mare cruzime.
Reperatie,-i. 2. Scl-1 omori fard rudd de pdcat! Ca
Reperat, -d. pe un puiu de glinA, ca pe un plduche,
Rida, Porecll de femee (din Ma- fall mill. 3. nici-de-rudd v. furisinie.
ria). (Cf. lat. persequor, sequi).
Ridichie, .11, Expres. A freed ridichia (pe Rumeji, (a se, -ese), A se umed, a
cineva). A-1 face mAr cu bAtaia, a-1 trage, a fi burat de ploaie.
bate de lumanare, a-I bate sA spunl §1. Rupt-In-punt, CusAturA obipuitä (cu
la cei morti 1 a-1 deznodh cu bfitaia mana).
(in Mai). Rargi-de-Vede, Pentru: R*orii - de-
-e, Lirl (monecil). Vede .
RhnZont, Cal voinic qi bun. s.
(Rlmonntä) f. (Cf. franc remonte
(la).
RivolAtie, (Rivolatle), RIvuliitie, RI- Sibit$, Chip, flpturä; port, fel de
vOltä, Revolta din 1907. Si Rd- a fi.
volta. Expres. Il cunosc dupd sdbdf!
Ronde, (a), Expres. Il roade ca pe un Sib% (a se, -ese), A se ingusth, a se co-
picior de porc II cheltueqte, il toacd ski, a se pupAzh.
ffirA milA. Sich, (a), A sed. Expres. Mi-a Meat
(-te, Expres. 1. Roata de inima! Mi-a rupt inima, m'a secat
tutun. 2. Roatd de haiduci sau de potenkci. la ficati.
Rai, (a, -ese) A mund ca un rob; a Sliefieln, -Ie, Cam sec (vorbind de se-
muncl o muncl grea de tot, a muncl minte).
din greu, a se desnodh muncind, a se Skill. (a, -ese), A purtit cu vorba, a su-
sped cu muncitul, a mund ca'n ocna. park a nelini§t1, a ingelh, a strAglnl, a
Roenh, (a se, -nez), A se ruinh, a se arced.
&fin* a se clArlpinh, a se nArul. (Se Sekdiald, -eli.
gfise§te gi forma fnroend (a se), Sac, Expres. euf.: A deslegat sacul
f. Roendre, = a fAtht, i-au venit Turcii in casl
Roenat, -d, fnroencit, -d. &male, Vas de pämant. ZmAltuit
Roll, (a, -ese), A fierbe prea putin o pentru tinut florile, glastrA.
legumA (fasole, etc.); A nu-o fierbe Saladr, Salabbr.
www.digibuc.ro
196 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
Salaorie, -II, Salahorle; munca din greu. bind mai ales despre tigani 0 sar-
&Infra, -e, SalatA. castic despre cei cu copiii sau cu
Salbk vezi Geirbild. rude multe).
SilbAn, -a, Nume de bou, vacii. Siriel, (a, -eso), Mara de intelesul
Sama, (pl. neintreb.), Expres. Mi-am 9tiut, mai insemneazi: a compdtimi, a
fdcut samal M'am sAturat (de mAncare, zice: sdracul de ell
de biuturA, etc.), m'am saturat, (in Sirieusti, -e, 3 liturghii (pomeniri la
genere). proscornidie), Cf. transilvanul: Sdrd-
Simbotin, -na, Nume de bou; de curtd.
vaca. Sfirbirle, v. brustanarie.
Slimed', -61e, Cutit mic iii asculit al Sarbitoare, -I, Expres. Imparte sdr-
fluerarilor. Expres. Taie ca sdmceaual britorile (pe drum). Umbli de geaba;
Taie de efrigeo; taie de ezvanta», taie de-a surds, iti pierde, zadarnic,
ca briciul de ras. vremea; taie frunza cainilor.
Simon IA, (a se), Expres. Se sdince- Sari, (a), Expres. A sdrit groapa --= a
leazd de aiud, se crapti de ziva; se face sArit din groapa; a scapat, ca prin
geana de zitill; se tvarsA» zorile; intra urechile acului, de moarte.
oalba» in sat, se s1omne9te de ziufi, se Sirltdr, -oare, Ajutorhlnic, de ajutor,
face row' la Rasarit. binevoitor.
Salmeelatul, (pl. neintreb.), Crapatul, Sirmi, -e, Firiçoarele de borangic cari,
facutul de ziul. la trasul gogoOlor se unesc, se lipesc,
Samediva, Moartea; Figurat: femee, unele de altele, pentru a da firul
uritA, sluta, paceabrA, panceaura, ce ((se rfisuce9te».
Sin, -nri, Expres. A letsd pe cinevd cu Sirmds, -oasi Delicat, costeliu, firitv,
mdinile'n sánl A-1 lash sArac, la ul- uindelicit»; fraged; hew (la mancare),
chle, lipit pimAntului, si n'aibil dupl dificil (la gusturi).
ce bea apa, si toace pe vitraiu, Siteili, -eli (Slitire), Roadere (tocare),
in sapi de lemn, a-i suflit 0 cenup a unei panze (stofe); rArire.
din vatra. Sid, (a se, -eso), A se dui, a se toch
Sanohli, (a se, -eso), A se einlenoqh»; (vorbind de tesaturi).
a se lenevi; a se codl; a se lash pe tan- Sbor, (singura forma intreb.), frig cu
jalii; a-9i face coada colac, a se da'n vant.
sus (dela o treaba), la plicinte inainte Sburf, (a se, -Aso), A se strich (vre-
0 la razboiu inapoi. mea) II ; a se sburli, slnirll.
Sanehlu, -e, Lene9, coda9: tArliebrftu, &unit, -d.
ursuz, morocanbs, indarAtnic, Inca- Scalk 43, Boala, bete9ug, ricila, me-
pAtAnat. teahnii, boall ascunsA (la om 0 ani-
Singe, Expres. ii picd sdnge din obravl male).
E ro9u ca bujorul; ca moroiul, i-a cu- Soildi, -a, Zdrentele, lAtbrile, mAtu-
prins rupta fats. rile, pernele, albia cari au servit la
Saplaic, -url, Un vas de lenm (cauc, un om bolnav 0 cari, dupa moartea
cupa), cu givan mare cu care se ia acestuia, aunt aruncate, am spurcate»,
muatul din cetArna in care curge oho- pe faga9e, ududoaie».
tub) linului, (teascului). Oarnenii se feresc sA calce in ele,
Saraballe, -II, Ceatli; ceata lui Papuc; fiindca cred ca sunt apociti». se im-
gloata; ceata lui Baboi, multime (vor- bolnAvesc. Unui om bolnav i se zice
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 197
www.digibuc.ro
19$ G. F. CIAUSANU, G. F1RA $1 C. M. POPESCU
Semui, -ese, (Slmui), A recunoaste ; SnagA, (FArA plural). VlagA, viu, ener-
a stl de uncle sl-1 ia (pe cineva). gie, Expres: a. Mi-a scurs snaga din
Sdmuitild, -eli, Scimuire, -i. mine! 2. Mi s'a dus snaga din mine!
Serbejdr, -mirk (-Jae, -zille), SearbAd, 1. M'am pripAdit, m'am sleit peste
smad la fatA, palid, pal, anemic, fArA mAsurti; II 2. Mi se dusese inima din
sAnge in obraz, *spAlucit», spelb. mine; o sfeclisem o bAgasem pe mil-
Sglmui, (a se, -ese), A se râcll, a se scar- necA.
pinA. Se sgdmuie In ureche. Snomorill, -rei, Snop mic, mAnunchiu.
Sgurapii, (a se), A se fa/1mi* adj. Snovèlnlo, Bun de glume, mucalit,
Sgurupds, -dasd, fArimitòs. (Vorbind de poznas, bazaconas, brasovelnic, bra-
milaiul, turta, care se poate firarnitii §Covos.
ea inlesnire). Soare, 4, Expres. Casa frumoasd de
Sfeklnie, -e, Expres. Mdseaua are patru se'ntoarce dupd mare! Foarte frumoash;
sfesnicePatru gemlniri, patru rIclA- mAreatä, mAndri; ca din povesti; palat,
cMi. nu altcevi.
Sian! Interj. CuvAnt cu care se asmutese Soartfi, Expres. E fdcut soartd! E Hoar-
Osumbo, asumutèsc9 cainii (germ. cA, de udat ce e, e udat (plouat) pang
Schau!); cu care se gonesc porcii. la oase, e bleasc.
Sibic, -uri, Vezi. Zdbic. Sodomi (Sudomi), (a se, -ese), A se
Sieret, -uri, Secret, tainA, arial; adj. pabusi, a se närul, a se surpà (un mal).
Slieret, -if, tainic, ascuns, secret, Sdminii, -1, Gaurtt (de sobolan, cfirtita
ainuit. etc.). tainitA (fAcutri de porci).
Siminari, Siminarist, Seminar, semina- SpAlucit, -A, SpAlAcit, deschis, iesit;
rist. In sens ironic: Seminar = puscArie. spelb.
Slaki, -I, (Nadol, -1), Numire dad Aus- Spaluceald, -eli.
tro-Ung. nfivAliti in Oltenia la 1916. Spiirgllui, (a; a se, -ese,), A se imprAstiii
Slim (On), Murdirie, necurätenie, lut, Norii s'au spdrgeiluit. Hora s'a spdreluit.
jeg. Spdrgdluiald, -eli.
Slimas, -oasd, Slinds, -oasd, lutos, cu Spdrgdluit, (fArk ordine, neorinduit,
lutul de-un deget, nespilat, soios. talmes-balmes) alandala, claie peste
Witt, -urf, Ex. i. Sloiu de ceard turai gramada.
de cearli. Spite, -A, Fig. 1. Celorce rantincl prea
2. Rece ca sloiul. Rece ca ghiata. mult (mânciiilor) li se zice : tndtidned
Slugiinie, -11, (sens. peior.), = SlugA, par'cd sont spartil = burtA-de-popfi.
slugoiu, argat, nAimit, sambrias. 2. A venit la spartul tdrgului. A venl
Smead, Smad (in ambele intelesuri. and nu mai ai ce cluth; la vreme ne-
Subst. si adjectiv. potrivia (tempore laevo, post festum)
SmiertrAle, (pl. neintr.) = BucAticii. dupl impIrtitul colacilor.
Smoltee, -e, (Sarcastic.) PArul capului; Spelb, -if, FArti stinge (fire)
in obraz,
pAr neingrijit, netdsdlat. smad, palid, gAlbinicibs, clocit, fiert,
Smiligii, (F111 plural) Inceput, incepAturá. fArA rusatA'n fatA, sofrAnit.
A face smugd la fdn. A incepe claia cu SpieulAge, Speculatie, economie, crutare
Ufa. (Cf. franc. entamer). glegumeall*.
SmultArti, -1, Lana smulsA de pe oaie Expres. Flinul sd-1 dai cu spiculdtie (la
(moartá) sau de pe pielea de oaie; boi). SA legumeati Maul; sg-1 dai cu
Mill de proastA calitate. crutare, economiel
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 199
Spirt, Expres. Vrenic, spirt! BArbat, m-am. Am cheltuit foarte mult, am dat
harnic. (sau numai spirt cAnd este si banal de nafurA. Expres, echivalentii.
vorba mai inainte de bArblitie, hor- M-am sturft cheltuind.
nicie). SUMO, (a), strAfig, A strAnuti.
Spirtu1, (a, -ese), A ImbälsAmh; a pAstrit Strdfigat, -uri. Strdfigare,
in borcane cu spirt. Striigheatl, -e, Este un leac tArAnesc
SpirtuialA, Spirtuit, -d. pentru desumflarea buboaielor.
SpitArie, Expres. Vinde ca la spi- Se face astfel: Se mulge lapte dela vite
priel Fla tocmeall (tocmfi, tomnd); imediat ce s'a muls, se pune in el
Cu nart, fArá targuiall, (vorbA) multA. putin chiag. Duplice s'a inchegat, se
dinteo vorbd, ia putin i se pune pe umfliturA :
Splink -e, Fdrd splind! (Despre oameni buboiu (bubA), spartA sau si nespar-
animale) Foarte iute, buihc, tA, si indatA se trage (scade) umf1A-
ravalnic, iute ca piperul (ca ardeiul). tura.
iute foc, care nu se osteneste cu- StrAnsûri, Agonisitá, avere, blagfi,
rand. bunAtfiti, mìinà, bani albi pentru zile
Am auzit vorbindu-se cA mAnzii se negre.
nasc cu splina pe bot i dacA o smulgi StrkunA, (a se, -ez), Ex. Ce i s'o fi
o arunci, ei au sit se facA iuti si au mai strdsunat. Ce i-a c4unat ? Ce i-a
sa tini mult la oboselile drumului. abAtut ? Ce l-a gAsit ? Ce-a ?
Li se zice : mnsplinati. StraTtite, -ell, Travers1 de lemn ;
Spumui, (a se, -ese), vezi sötl, ( a se). Mruiète, edrugltr) pentru fAcut casA de
Subst. Spumniald, adj. Spumuit, lemne.
Spuzii, Expr. Par'cd a dat cu capul StrechiAt, -A, Cam pe-o ureche, cam
prin spuzel. Trist, paraponisit. Adj. inteo parte, artAgos ;11 spulberatic, ufu-
neingrijit, smolit. rel, sperios, salbAticos ; impusci 'n lunA;
Spuzi, (a se, -ese), A se umple de impuscri 'n sfinti; fluierl-vânt.
bubulite, a se 4impojorio; a se opdrl Stack (a), Expres. N'a stricat D-zeu
de nAdusall. Subst. f. spuaeald, -eli. cloud case! (Vorbind despre sotii cari
StAnèl, StAni1A, Diminutiv dela Stan. sunt deopotrivi de rAi). gAsit
StAri, (a se, -ese), A se repauzA; a rAmA- dracu capacul 1 gisit sacul petecul;
nea, a sta. (Cf. lat. stabilio-ire). Mult a mai tunat si-a fulgerat, Oat i-a
Stdvlre, mai rar Stdveald. adunat !
Steregle, (Tirlgie), Stirigie. Strin, -A, Strain, venetic («vinitic.») altA-
SterpliturA, -1, Denom. injurioasA (sar- lege, limboatA, slkoni, nadbli
castic) pentru vitA sau femee stearpi. StrhAtAte, strinfitliti (strinAtilturi)
Silent, -A, Atintit, holbat, pironit, fixat, StreinAtate; Innluntru.
tintA, atent, pribo)t, cu ochii sticlif i (stdl- Stropitark Ex. Poamele (fructele) s'au
piti) la oi... fdcut stropitùrd. S'au flcut putine, de
StimpArA, (a, -a se) AstAmpArk (as- poftrt, de mdneare.
tAmpArit). Subst. Stimpdr, Ai stimpär I Studiènt (tudient), Student. (Cuviint
AstAmpila-te Cautil-ti de treabl ! trecut in graiul popular, in Pm, cAnd
Stormi, (a, a se, -e§e), A strivl, a ter- se credeis cA studianfii au fost instigatorii
ciul a se bate flu de tot (vorbind masselor populare).
de fructe). Stupinek Stupini, prisacA; locul in
Stinge, (a se), Expres. Ant cheltuit de care a fost o stupinA.
www.digibuc.ro
200 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALcEA 201
felul acoperieelor de case, din co- $ontrop, -I, chiop (orn, animal, scaun,
ceni (snopi de coceni) de porumb, pi* ciolbmp, etc.).
pe o cheresta de lemne. Aceastä in- Ca poreclä: qontrdpea.
cApere se umple apoi cu foi de porumb orlel, (a se, -ese), A se face ca eoriciul
care se pästreazi astfel peste iarnit. pus pe grAtar la foc (vorbind de frunza
[L. sanscritl: sattra lat sessio franc. mAnatä).
session]. $ti, (a se), Expres. r. Nu Ind itiam cu
aiganii din zilele noastre au aceastä el (ea)! Nu te ftiai cu el (ea)!
vorbA, insemAnd ca locul, tabära, unde Mi-erh de mare ajutor, ca mAna
au tAbärät, Wilful lor ]. dreaptä. 2. A se fil cu cinevd a se eti
$ebitee, ($obite, sobieurl; §obiee), amantä a cuiva; a se eti amant al
Cusilturä cu gäurele Ili alte figuri fäcute cuiva; a se etl cu musca pe ciciulii;
pe iile romänecti. Acestea se fac cu a se etl pdtatd cu cineva (vorbind de
atil sau cu bumbAcel. fete).
$erpeste, adv. Expres. Se uitd ferpege, tlerliterti, (a, -ese), onomatop. A ciripl
vioiu, crunt, haiduceete, hotecte. (propriu ei figurat); a gungurl.
erteatil, -e, Partea de jos a eirei spi- ,.Ftiorldcdiald, -eli.
niirei terrninatä cu tioada» curului. $tir, -A, Sterp, -ft.
$et, -url, Ses, câmpie; pod* cimpinA, $tireil, -I, 1. Instrument cu care se
zäpodie, platou. amestecl varul, nisipul ei apa intr'o
icealä, -e, (-1), $coalä. varnitä. cociorva,
leolari, colar. 2. Instrument format dintr'o pal-
$inghinei, -èle, Hairrianit, secfiturA, jinä la capul areia se leagi carpe,
ijictitA, pierde-varfi, hoinar, pribeag, cu care se spalä tevile. cazanului.
orn fArri cApAtrtiu, vinturfi-lume ; van- $tIre, = Expres. I-a ftiut D-zeu de
turii-tarl, derbedeu, desmAntfiu. 'tire = A avut noroc in vieatit.
$1seliv1, (a, a se, -ese), 1. A gingävl, a $toleig, -e, ($topleag, -e), $teap, tee,
ingAnit cateva vorbe. (Sandu-Aldea).
2. Porumbi f4cavi, Porumbii ale cAror $torminii, ($tiorminfi), Groapä, tai-
boabe sunt sbArcite ei cari joacd pe nitA, sbrninä, vägaunä.
cocean (etiulete) ca mArgeaua. Porcii au fdcut numai gormine pe bd-
Subst. f. $4cdveald, -eli, .Fixdvire, -i. tdturd (rämänd.).
Adj. .5'i¡cdvit, -d. $urligMe, -ill, Expres. A face ca toate
Slitmna, nume de fernee. furligdile! A face (a tiph) ca toate pi-
Sneap, -uri, Codru, bucatii (de piine Wile, matele, etc., a face ca toate visele.
de sApun, etc.); golopan, adder, moater. La Romdnii din Serbia intilnim: fur-
$oearielu, (pl. neintr.), Pseudonim al ligaie, fturligdie, prligcle cu inteles de:
organului genital masculin. pasere.
Expres. imprec.: Beli-mi-ai...! (Giuglea-VAlsan, op. cit. pag. 8; 77
$afriinit, -I, Galben-lämäie,galben eofran, glossar).
eofräniu, -e (vorbind de giilbiniciunea Sum', -ide, $usii, $osea.
la oameni), Un cAntec popular zice:
oniolddc, -e, omoiiig, ghimotbc, ghiem. Boierul la cafenea
ondoroi, (a, -ese), A bodogiint, a born- $i cocoana la mea I
boni, a ciotorol. (la fAcutul de cosele, la prestatie).
Subst. Sondoroiald, -eli, $ondoroit, -uri. Suslète, (uslet), Expres. A md-
www.digibuc.ro
202 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C M. POPESCL
surd pe mlète. A mäsurit cam pe TalibA, -e. Ironic. Picior mare, picior
ochiu, aproximativ, la ochi. cdt scaunul (la orn, la cal).
ipialla-pitla. adv. Expres. De-a fuvala- N. pr. Tdldban (poreclA).
pala talme§-balmea: alandala; de-a Adj. Tdldbas, -oasd.
valma, anapoda, a posna. bazaconas, WA (a, -ese), A vorbl fleacuri, a
ciudat; vai-de-om». spune cai verzi pe 'Anti, a spune nimi-
curi; a vorbl de dacA, a sat la sfat;-
a spune dela noul neamuri; dela mosi
putrezi, a sta la taifas, a spune vrute
Tabie, Oaste, armata ; lagär, nevrute; a OA la lavre si palavre
armle. (Ispir.), a spune cite'n lunA sen scare.
Tabon, Ceair, izlaz, pAsune : Sust. f. Tdldidld, -eli.
inaas. Talpa-ladului, Mare platos, greselnic,
Theiune, Expres. Nu-i al?) ta- cAptusalä la cAzanul iadului.
ciunii In vatrd (de särac, de supfirat ce Oiu fi talpa-ladului!
este). Aratä sfirficia sau nevoile prea La Rominii din Serbia, gäsim urmA-
grele, ale unui om. toarele versuri populare :
titere, (TAier, Were), Taler, far- Ann partea iubitului
furie de pAmAnt. Va fi talpa-iadului».
Expres. s. Sd dai cu taierul peste... Po- (Giuglea-Vfilsan, op. cit., pag. 323.
trivite, de aceeas inältime 4capetele» -urt, Expres. t. Se duce fdcut Mtn.
oamenilor, staturile lor ; spicele de Se duce glont, ghimotoc, se duce intins,
grAu, etc.). par'cA-1 apui cu maim», a se duce pusca,
2. Yoacd pe taierl Mester mare in ale a se duce atti.
jocului (dansului); par'cl e luat din 2.Beat tölv, mort de beat, clean,
Soimane, din ale sfinte, e jucAtor de mahmur de vin, a furat luleaua neam-
frunte. tului, beat turd, beat tun; beat frânt,
TAM, fa), Expres. 1. A-i tdid cutitul tun de beat, vorbeste nemteste.
(coasa, briceag), a fi la largul lui, a pro- Tambhe, Plur. neintr. Expres. A pune
pftql, a atilt si a spAnzurit, a fi si popä pe cineva. A binul pe cineva Inteo
si prinaar. afacere untA (vezi: banchua).
2. s'a tdiat dinspre inintd. M'am Tineul, FAA altA form5.. Expres. A
scarbit, mi s'a faiat oHce poftä mi-a se da de töncul mortei. A se bate cu
venit greatA. moartea; a pune ochii in grindl; a fi
3. Lucrul dsta taie multe parale. Am pe cutit; a fi in agonie, spe maim
dat o groazA de bani pe el, costA mult mortei»; pe pragul mortei.
fierdt de bani. Figurat: A-i /Area foarte rAu de a-i
4. I-am tdiat boabele de-a mai... A face sea inima de (dupli); a se da de cea-
pe cineva BA tacl, a-i tfiià de greatä, sul morii a nu-, a se cal i mort
a-1 pune cu botul pe labe, a-i tAiä clnu...
nasul, a-i retezit vorba, a-i Wit de un- Tapaldg, -oagg, = THAlog, -greoiu la
ghisoati, a-1 pune la locul lui, a-i astupà mers.
gura, a-i tAiit merticul. Tarif, -uri, Tacâni, Un taraf de ldu-
Tall* Expres. E taind... kind acolo tari. Un taam, o band/ de lAutari.
E mult de tot pinA a ajunge la... 4i oud Tarapank, -ale, Fabria de bani fi fi-
gdina 'n traistd panA acolo. gur.: fel. Ex. tot o tot un fel, ce
www.digibuc.ro
CULEGERE 0E FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 203
mi-e dracul, ce mi-e diavolul ; si-i pui Cu-o ghioace de mein (piharut).
In cantar, n'atarni unul mai greu ca Md fdcuiu teio !
altul. (Te faci teiu I).
TArArAie, Istorie lungl, poveste 2. Nu mai leg doud inteun teiu! and
tarlisenie. e api nu e malaiu; and e malaiu, nu e
Expres. E tdrdrdie lungd! E o intreagi apa; and sunt de toate, vine spa In
Odiseel vatra. I, sarac, scaplitat, särman, doud
Tarbica, Plur. neintr. Expres. A pune in tel nu puted legd fi el ! (Ispirescu)
tarbaca pe cinevd luit picatele pe Telegfiri, (a, -eso), A tine tot la bam
cinevit; a banul pe...; a se prepune pe... (caii); a-i h4mui 1 a-i straportd l a scoate
Sinonim : A pune bancdua pe... bun dupl pielea lor, a le stl de bun.
TArchv, -A, Prizarit, pipernicit, chircit, Adverb. Telegfireste.
marunt, nerfisarit. Ex. Vine telegdreste ! c'o falca'n cer
(Cf. lat. ter -I- cavus, -a, -um). cu alta'n pamant.
TArclivi, (a se, -esc), A se micsora, a Telente (WA singular), Expres. lud
se prizarl, a se pipernici. teledfele! catrafusele, a luit-o
TArfoOinA, -e, Urfa, femee la sanatoasa, a-si lui talpasita; a spala
telèleicfi, curvii, curvistinfi, traftiroaica, putina.
vatäsoaie de traftir. Tome, (a se), Expres. Ii teme bdrba-
TArnomet, wad, Gunoiu, balegar, murcla- tului se teme de barbat.
rie, praf (de gunoiu), treasc. Temelu, Expres. Sunt struguri, temeiu.
Talromealfi, -eli, Bollre; lene, lenevire, Sunt foarte multi.
lancezeala, alean. Temeiu de vie = Muhl vie. Plaiu de
Tfiromi, (a, -eso), A tot boll, a boll pe vie.
picioare, a fi tot chirribv; a fi cu su- Teuchiu, (Tenchin), adv. Expres. 1. N'am
fletul «prin flori». par ale tenchiu! N'amnici-o lascaie, N'am
Tarsal% (-e) Sfoarele facute din par nici para afurisita, N'am nici cu ce-mi
negru de evil, cu cari taranii cumpark sare, sunt tinichek.
fi leaga obielele pe fluierul piciorului 2. Umbld In fenchiu dupd parale!
In sus. Curma pamantul ca sa giseasci parale;
TAqoagl (TArtioghitu'), Porecla de se face hmtre i punte ca sa... (Cf. lat.
orn. movere oinnem lapidem).
TazmA, -Ale, Cazma. Teneau, adv. Expres. A fi tenendu.
Tazmazilo, -uri, Ramäsite; gunoaie. Ex. A fi un pierde varA ; a nu avea cer, a nu
Am mai scuturat la tdrg din vite: mi-a avelt pamant.
rdmas taamazélcul ! Terefech, (a, -chez), A terfell, a mur-
TecOA, -e, Saculete de piele; gen- clarl, iarbd terfecatei.
tuta. Tertfin, -1, Piciu tinc, copilandru, ba-
(In pomiile pop:dare culese i Intocmite etandru, pejorativ, haimani, bunk-
de V. Alecsandrl, gisim forma: te;Ild: verde.
spre bàlciu dupa tocila Teretecnti, -e, Tartfichtli. Adj. Tertecds,
eCu gandul cam pe tesilas. oasd, tartanet, bondoc, bursuc, mic
(In Bibl. p. to(i, pg. 176). si'ndesat, burtä i cäciulà, dop de
Teiu, Expres. i. Beat (fdcut) teiu! sach (vorbind de femeile scunde).
Beat mort, facut twill, clean, beat (Cf. franc. dondon.)
frant, tun de beat, topit de beat. Tertealeic, -A, Tereteleeds, -ossA,
www.digibuc.ro
204 G. F. CIAU$ANU, G. FIRA $1 C. M. POPESCU
Mic, names, potrivit. Ex. 0 oald terte- Cf. . la Romitnii din Serbia : «a albl pan-
leacd. zele ca floarea de troaci tigva. (Giuglea-
Moire, (Tioare, -I), Tigoare (vor- Valsan: op. cit. p. 22).
bind mai ales de vitele slabe, pràpà- 3. Ca tiuga paste gard, atarnat, nedecis,
dite). nehotarit, in doi peri, nestatornicit; cu
1111fdn, (Tellion, Tall Idn, TIligrif, gandul de duel.
TallgrAf, TallgrAmi, Telefon. (Te- Tivilichie, -11, (Vechiu), Un fel de haina
legraf, Telegrami). fará mfineci, = purtata de femei.
Tindèche, Tindac (instrument care serva La Plisculescu, Din Literat. pop. rom.
la tesutul, Intins in laturi apanzei). (ed. Academiei Romane) = vieptar
(Cf. lat. tendicula, -ae, perche à etendre lung al tirancelor_ cusut cu matase».
le linge = Sen.; Augustin). (Vezi In glossitr).
'Find lehea, -ele, Tinichea; blani subtirl Expres. da in toacd. A
(de brad mai ales). pomenl de, a aduce vorba de, a bate
TinleheA, -èle, Expres. E tiniched. E pus sa priceapa iapa, a-si da in pome-
sfirac cupplit, n'are dupfi ce sa bea apa, neall, a amintl, a bate samarul sa pri-
n'are o lascaie. ceapli mägarul.
TIoe, -nri, Toc de usfi, de fereasträ II Tobi, -e, Expres. i.A face tobd de bd-
Toc de scris Tocul ghietei, pantofului. taie. A bate mar, a burdusl in bataie.
Tioelirie, -1, Toate tocurile (ferestre, 2. A bate toba despre... (cutare lucru).
usi) dela o casa; lemnaria dela tocurile A apune la toad{ lumea, a trambita...
unei cladiri, binale. cutare lucru, a spune in tftrg si la moara,
TipArit, -tA, Ex. Cu cdmaf a tipdritd in a vestl depe acoperis (cu o expre-
cur. Cu cimasa intinsa pe bucile curului siune evreiasca).
(fArá creturi). Tohde, Sfaramituri de coceni, de paie,
TIrigA, Porecla de orn. floarea de fan, gunoiu (uscat). Cf.
Tirbnl, (Expres. pop.). Tot una, Tariste.
la fel. Ce ini-e... ce mi-e; Tirimi Dracu, Tolegi, (a, a se, -ese), A se inlemnl
tirimi Diavolul! Ce mi-e Draeu'; ce a o apuch drept spre..., a o'ntinde.
mi-e Diavolul I TdmIte, adv. Tbmite la = Tocmai la...
Se zice si in j. Mehedinti, cf. Boceanu, Tamni, Tocma, tocmeala. Expres. Mi-am
op. cit. fricut cisme pe tomnd. Mi-am facut
TIsehlreana, (WA alta forma) Expres. cisme pe porunceald; pe vorbd; pe
lud tischireaua, a-vi luà catrafusele porlincd; pe tonmeald.
teleiitele, a se aril; a spalit putina. TAmnal, TAmna, Thmna, adv. Tocmai,
Tltor, -1, Ctitor. intocmai.
Iluciulitt, v. balavan. Tomni, (a, -ese), A tocml; a arvunl.
ThigA, Tivga (planta) Subst. Tomneald, -di.
Expres. 1. A umbld cu tiùga cu minciuni. Topôr, -e, Expres. z. A face cuiva
A fi mincinos, a bligit fitile (de intrigi); toporul. A insela, a paean, a-i face be-
a umbla cu plosca cu minciuni. sada, a-1 legh la gard, a potcovi, a in-
2. Alb ca floarea de tiùgd. Foarte alb, calta pe cineva.
alb ca zapada, alb ca crinul (vorbind de 2. Topor-de-oase (a fi). Cal de bataie,
albiturile, premenelele spalate bine). cal de posta, cal de tramvai, vita de
Alb ca floarea ; alb colilie, alb fulg, beilic, toba (de bataie la toti). (Cf. franc.
spalat fulg. bite de somme).
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 205
Toporkte, coada, pl. neintreb. Ex- Trisneall, -ell, Toani rea, nfivarlie,
pres. adv. Din sdcure, topordste = Ce vorba trantita (trultuita); vorbA (tron-
gi ce; cat de cat; de-aici, de-acolo. cAnitA).
Topsfieitt, -A, Am Arlt peste masuri, TrAsnit, -A, Expres. Un car trdsnit
peste socoteall, topsicat, invenina.t, (de paie). Un car foarte bine Incarcat,
otrAvit, cAtrAnit de nIcaz. tapan incArcat, ca la Mischli. Tot agi
(Cf. grec. toxican, lat. toxicum). se zice gi despre oale: Oald trds-
TorbosAlA, -ell, (CorvoshIA), Cioro- nitd = de prasnic, bajbd.
fleacA, mocirli, apA amestecatA, cu TreantA, Expres, iron. A aprins treansd
noroiu, goroveall. s'a bAgit; a tras una.
TorhoittA, -e, Haini grea; On; lepà- Trease, Gunoiu, tknomet, praf de
dAturA. gunoiu.
Niste torhoate de haine. TrAziti, (a, -ese), a trezl, Fig. Expres.
Niste torhoate de cisme. A nu-1 trdzta. A nu-1 slAbl, a nu-i da
Tdriste, -I, Paele, fanul, cocenii cari pas (rAgaz).
au mai rfimas in iesle dupfice au Treazv, Treaz, nebäut, negustat.
mancat vitele. Trezvle, Trizvie, Treziè, stare de lim-
In jud. Mehedinti: Tordste. pezime, II vioiciune.
Cf. I. Boceanu, op. cit. Trel-pitze§te, Expres. pop.: A lua la.-
Torontde, -A, Tont, idiot, calcA'n- Tine-te panzi, nu te rupe, a chelffinl,
strachini, calcren gropi, dA'n gropi a lua la trei...
de-i n-lAnancA cainii din traistA, de nu Tremurleln, -url, Floare artificiall, pusit
gtie cum se mAnancl mAmAliga. pe-o sArrnA in spiralA, care o face
Torti, (a, -ese), Expres. N'o tortqte cu sli tremure Intr'una.
dla! Nu se intelege cu...; a nu se mute- TrentliturA, -I, BuleandrA, haini veche,
lege, a nu se potrivl cu, nu se impaci. rufe rupte.
TotAlek -1, TrigcA, fluier fAcut din TreplidAg, Treplidusoalea, PoreclA de om.
coaje de salcie, (cu care anti copiii Porecli de femee.
in seara sf. Gheorghe, ca si goneascA Trotal, -url, Trotuar.
pe vrAjitoarele cari vor sA ia mana Trup, -uri, Se intrebuinteazil adesea
vacilor). ca pseudonim (eufemism) pentru: or-
Traoeit, -ele, Trangeu, (term. de milit.) gane genitale (mascul. gi feminine):
TragA, -1, Sfinioarii, saniutA de dats Cu trupui gol = cu oasele goale, cu
(tras) pe coastA, tdrlie, troc. podoabele goale, cu mascardua goalA.
TragAn, -e, Tumoare, umflAturA, gala, Tru0e, PutinlcA, brAdoaidi In care
scurtA, cartiti (mai ales la gat). se puneau struguri gi, peste ei, must.
Trage, (a), Expres. De-aid mi s'a tras... Mustul fierbeh gi se flea otet gi astfel
De-aclprovinc (boala, beleaua, moartea), strugurii erau pistrati In perfectA stare,
pe capul meu. panA la anul viitor; numai gustul lor
TrAl, (a), Expres. Trdi-te-ar D-zeu! erA acru. Un cAntec popular zice, Intre
Urare de bine. altele:
Train, Expres. Nu mai ai trai de pu- tukoleo, ce-mi place mie:
toarel Nu poti sA-ti tragi sufletul, (sA Strugurelul din trugle,
trAiegti) de putoare. Si neicutil care gtie
TrAmbi, (a -ese), A face panza trambA. S1 mi mugte sub birbie.
Trandafir, Roza II carnat. Trugni, (a, -ese), A se rfistl, a lnfruntit,
www.digibuc.ro
206 G. F. CIAUSANU, G. FIRA 51 C. M. POPESCU
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 207
lipsi, plesnit, amide, pe-o ureche, de-ei ridicd pleoapele ochilor cu surcele.
särit din balamale. Uleiu, -61e, Trunchiu de copac scor-
3. Sd nu md scoli din... SA nu ma superi burbs (scobit) la mijloc, in care se tin
mai mult I . albinele; stup. Expres. Cu picioarele ca
Tatèchie, -I, = Titeica, dAinug, leagan, uleiele groase, cArnoase.
huit, clatinAtoare. Ului, (a se, -ese), A se zApicl,a-si pierde
Tfiv Mu, -dale (Talvolu, -oaie), Gatul capul, a-si pierde cumplitul, a nu mai
(gatlejul) paserilor. sti de el, a-i fi luate mintile; a se fOstficl.
Tepeligit, -1, &pa HO. (Cf. franc. rester court).
Teper 1g, = Tipirig, (domeniul Botanicei Uluidld, -eli.
si Chimiei). Uluit, -11.
Tlnea, (a), Expres. Md linear,: cd cheia Umblitoare, -I, Latrinet, privatä, iesi-
e la mine. Socoteam, credeam, cii... toare (vechiu.) cAcistoare.
TIne-minte, adv. Expres. pop. A da pe Umblet, -ete, Purtare, conduitli, Expres.
fine-minte. A da pe datorie, N'in credintls, Femeie cu umblete rele. TArfA, trafti-
pe credit, pe veresle, la unul dela care rohicA, 0:Ida traftirs (= tractir) telelèicA,
nu mai nfirlAjdue9ti si iai nimica inapoi. tarfo9tinä, curvi; femee cu drfigälai
Toaneä, Porecli de om. (amurezi).
To Mori, (Singular : (olgt foarte rar Umere, -1, Ex. A se uitd peste umeri.
treb.), Multime de haine, scoarte ; A fi pe piciur de duck a sta ca cucul pe
häinèturi. creangii, aii a9teptit moartea.
Tolohmbi, -e, Haine vechi, avernuturi, Umplei, (a), Expresie. Umple, acum
boarfe, hontroape, birfe, lepficlAturi, la toamnd, trei ani*.
torhoate. (Cf. lat. Implevit annum LXVII = a
Tortold5, -aye, Turtur, ciucur. implinit 67 de ani).
Teleul, (a se, -ese), A se cinsti cu tuicA, Una... dour' = Expres. pop. Una, cloud;
rachiu, ulrbjdies. neap afardl Ieva des de tot pe-afarä,
f. Tuicuiald, -ill. par'cit exit bolnav de inimä (parthieä),
Turtin, -e (-uri), Coastä priporoasA, parcA-1 dureit la inimA ; par'cl-1 gfisise
präpästioasi, inalta, pe care ii-a in- cufureala.
fdrcat dracul copiii. Unehe§1, (a se, -ese), A da'n aialaltd
parte, a imbátrfini, a-i albl paru'n
obraz.
U Unghke, (Unghk) = Ungher, colt
Uib, (Singura forma) pretext, cuvant, al casei.
motiv. Expres. adv. In uibul securei, Unghle, Expres. 1. Ifi =Wined de
el 4i mai fitted drum pela fatd. Sub sub unghie. E sgarcit nevoi mare ; colic
pretext, sub motiv ci vine a ceará peste socoteali; ca9teiu, avar ; ili-ar
slcurea, el mai... rnanca de sub el».
Ulna, (pl.: uime rar intrebuintat) is- 2. A se pune in ùnghii. A se face luntre
coadA, slutfi, arittare. Ex. 0 uimd de 9i punte; a !Tamil 9i cerul 9i piimantul;
fatdl Cf.: Bacioagd. a-9i da toatA silinta (silintele) a face pe
Mare, Expres. Ali face de uitare. dracul in patru.
Ali uitit de ; a uita sca pAinfintulu. (Cf. lat.: movere omnem lapidem.).
Uitat, -A, (Fig.). Uitat de moarte, Ureche, -1, Expres. r. A cdded (cinevd
bAtran iertat, ca Sflinta Vineri, bätran pe urechile (adv.!». A-i sta Muscal in
www.digibuc.ro
ao8 G. F. CIAUSANU, G. F1RA $1 C. M. POPESCU
vatri, a-i roade si urechile, a sta : pune-te nereasca; a arath la bitranete, ce-a putut
mesa, ia-te mesa! a stien spinarea cuiva la tinerate, a munci ca cei tineri.
z. Ce e in gura beatului (celui beat), e in 2. Unui om iute, indemanatic, inimos,
urechea treazuluil La belie auzi multe sprinten i se zice: E numai vdnd ! ; E
taine, din gura celui beat, la betie Isi numai Wind de-a bundl Numai vdnd de-a
di omul in petec (arama pe fall), ce e dracului!
in inima celui treaz, e in gura celui VArfoare, -I, Topurile din varful coa-
beat, in vin e adevirul, Grecii : Bronzul delor dela femei.
(arama) e oglinda fetei, iar vinul a mintei VAnAtAre, -I, Expres. In vadtdri, in
(Eschil fragm. 13). sliivile cerului, in sus, la vantul turbat.
1Jrez, (Hurbz), = Orez. VAnt, Expres. r. Nu-I bate nici-un
Urml, -e, Expres. i. Ii calcd in urmd. velnt. Este scutit de orice angora, supi-
Il asculta, nu-i iese din cuvant ; sea- rare, belea, tnápistie», nu-1 intreabh
mini cu... nimeni de ce-i este ciciula.
2. Par'cd-i sunt urmele pe bani! E lenes, 2. Bdttl vatul; (veint de yard) vor-
codilnic, sanchlu. bind de mancirile puse pe (tin») masa
Urmili, (UrmArA), $coala normala Nu mai rimase nimic. Mancari plind in
(de invititori). bland;rruincarli lupeste ; nu mai rämaseri
Urmatie, -A, Ultimul niscut, mezin, nici sfrimituri» pentru caini; Par'ci li
ziparste, praslea (din povesti). se bateau calicii la guri, par'ci li se
UrsAtoare, -orI, Ursitoare. Expres. Par'cd bateau lupii la guri (Ispirescu), nu ra-
sunt niste ursdloril (vorbind de mai mase nici bucatica («frimitura») a dra-
multe (de o ceata de) femei rau cului (afurisita).
imbracate, tagonisite». Virdirie, -II, 0 pasere (picus viridis)
14A, -I, Expres. r. Femeie de usi multe, cu pene verzi, ghionoaia, ciocanitoarea,
pusli cutrii, baimani, odfielnica; pone- vardarea. Expres. Ca vdrddria = istet,
gritoare, gura-rea. ca argintul viu, infipt (la mice).
2. Nici tu nu qti vre-o :JO de biseried! Vardlin, Gardian, vardist.
$i tu esti o poami 1 Nu esti nici tu vre-un VfirIote, (Sing. vArfot neintreb.) var-
sfant, vre-un botezat ! De geaba te faci furi, eburicele- destelor» (dela picioare).
sfanti ea o cheie de bisericell (cruce de Expres. A merge in vdrfotile dgstelor. A
bisericd). aka numai in daftele picioarelor, in
Upi, (a, -ese), onomatop. A gonl giiinile, varful picioarelor, tiptil, nesimtit, ho-
paserile. teste, ca pisica.
Usuiald, -di. VArgAliu, -le, Vargat, zebrat, 4cu vergi»;
Usuit, -uri. fluriu. (Vorbind de coloarea parului
la unele animale).
VArIAT, -A, = Durduliu, agroasnic», de
V drag de el, sd-1 frdngi in genunche,
ValantoAee, adv. Expres. Venid cu cdinii bine desvoltat.
valantoace. Venik cu caini val-vartej, VAni, (a), A pune marlicini pe garduri,
de-a valitucul. (Inconjurat, adica, de pe santuri, pe uluca, etc.
caini cari 11 laträ si se pestregdlesc In Vdrsdlel, -all.
laturi, Bind loviti). Viirsit, -d.
%Ink -e, Expres. r. A pune vdnd ti- VAride, -A, .--- Vir, verisor; prin ext.
ndrd la cur bdtrdn. A cauti A reinti- vdruicd = tata, doda, lele.
www.digibuc.ro
CULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 209
Värzdb, -uri, Incretitura dela opincl (pe zuiu. Fan verdung = fin pdlult (ficut
de làturi, virf, etc.). pale) in claie care §i-a mai pistrat
Verb. a Invarzobl. ceva din coloarea sa naturalA.
Värzui, (a se, -ese), (Värzilui), A rivAll Vetrinir, Doctor veterinar.
Norii se vörzuiesc. Viermui, (a), Foi, a mi§coti, a umblh
Väsdae, interjectie. Fdat tuisdacl in casd. forfot1.
Ficu zvic 1 in alai. Vig, -uri, Val de 'Ana sau de orice
-e, Toamna, gospodarul pune in altA tesiturtt. In opera lui I. Creang1
pod struguri de pAstrar pentru iarni. val de pAnuri, de sumani = giguri.
Parti le din coardi (4cipii»), cu cari au In Ardeal &inn forma vig-viguri, ca
fost diati ace§ti struguri §i eta cari se in jud.
infig intre drinite sau §iti, se nu- Viiturk (pl. neintreb), Milul (pismo-
mesc vasle. lul) pe care il ingrArnide§te, pe albie,
Vittipale, StApina unui stabiliment (trac- apa, smolnitI; smicinare, smicinituri,
tir, traftir, bordcl); votru, codoa§cA, potmol, prund. Cf. acela§ cuvint in
pezevenghe, traftiroaicd, verigh§e. glosarul lucrirei lui PAsculescu, din
Vitillu, -e, Puiul de iepure, care e do- literatura pop. rom. (publ. Acad. Ro-
lofan, mAricel; iedul (iada) mai in mani).
virsti. Vijulie, Vijelie, uraghn, furtuni, vol-
(Cf. lat. vetulus, -a, -um). burgt.
Veins, -urI, Expres. z. Veac-uitat lucru VInd, (Part, prez. dela = a yen» pentru-
care a tinut (durat) (sau va tine) mult, venind. Un cintec popular din Vilcea,
de movenire. zice :
2. Ce veac rdu! Ce vreme uritl, poso- 41VIA uitai la ItAsArit,
mori «Vizui pritnivara vincl«.
3. AO mi-am fdcut veacull Tot a§à am
dus-o, tot a§h am trait. Vindeei, (a), Expres. (s). L-a dus de l-a
Adj. Vecuit, -d = care a trAit mult. vindecat! luat lumea'n cap. IA
Nevecuit, -(1 Care a trAit putin. dus de I-a pierdut ; 1-a dus de i-a pierdut
Vedeä, (a), Expres. Nu-1 vede bine de urma; la MAru-Ro§u; la curu' Oman-
drag ce-i estel II pierde din ochi de tului ; unde-a dus mutul iapa ; unde-a
drag, de-abia-1 vede, se uitä la el ca la un fulgerat (bubuit) intiiu; unde-a'ntircat
cire§ copt. (Ispir.). se uitd la el ca la dracul copiii.
Dumnezeu (din cer). Vindee, Kill pl.). Expres. Nu-mi mai
Verde, adj. Expres. Muncefte verde din vdd vindecul! Nu ml mai yid lecuit
greu, ca robii, ca la ocni, ca la pu§cArie, (zviduit)!
din zori §i pinA'n noapte. Vinerea-mare, Expres. Nu e intotdauna
(Cf. franc. Une verte réprimande = o Vinerea-marel Nu te mai intiln §it cu
stra§nicrt sipuneali). pomana aia, nu mai dai de-a§h ch I pit.,
(La acest adj. §i la altele ca: negru, nu-i in toate zilele RIO. (Cf. lat. Non
tare, moale etc., existA, in limbagiul semper Saturnalia erunt! Sentca:
popular un fel de superlativ absolut care Apol. XII, 2.
s'ar puteh transcrie astfel: verrrrrde: VinItie, Pribeag, adus-ck -vim, venetic,
moallle. vimurA-tari.
Verdete, 40, RAtiveiu, scurtituri. Vioarä, (Viorei), Expres. Limpede vioard
Verdäng, -a, Care bate'n verde, ver- Foarte hmp.dt, ca vioreaua.
www.digibuc.ro
210 G. F. CIAU$ANU. G. PIRA $1 C. M. Ponsct.i
VIII le, -II, (pl. rar intreb.). Vipia defoc = _al arui cuvAnt nu poti pune niciun
cAldurli mare, canicularA, aldura lui temei u.
Cuptor, toiul lui Cuptor. 5. A da cu vorba de cineva. A iniltiintli
Vis, -e, Expres. i. A face ca toate visele. pe cineva de ceva.
A strigit schirnbandu-§i vocea (ca felu- 6. Nu te mai intdlneiti cu vorba aid
rite animale, etc); A se schimonosl, a S'a dus mortul cu colacii! nu mai dai
face muta uritil, a se slutl, a se sa- de-a9h. chilipir. Nu mai dai de-atlit po-
lfimblià, a se strAmbit. maul (noroc).
2. Urft ca toate visele. Foarte urit, slut, 7. 11f4 felcuiu de vorbcrn sat! Ma fAcuiu
pocit. de basmu', de pominA, de proverb.
3. Nu sunt nici eu de vise rele. Nu stint 8. Diminutive: vorbirceit, vorbitä, vor-
nici eu de lepAdat, de batjocurA, de dis- biwarfi, vorbulitA. Am zis vorM mare
pretuit (se zice tsi despre lucruri). -= m'am jurat...
Visterle, -II, I. Vistierie, comoarfi. 2. Vorbi, (a), Te vorbefte cinevd1 (Cflnd hiue
Lemnele fAntfinilor invAlite, care se urechia stfing5, a cuiva) Te calomniaa
anti in pArnint; groapa ffintAnilor in- cineva, te ponegretite, te vorbetite de
vAlite. rAu; te'njurl cineva.
VlidIu, PoreclA de orn. Votri, (a, -ese), A mijlocl, a face pe
VIsti, (a se, -ese), A se ve§tejl, a caplt pezevenghiul, a hotri, a motrl.
(vorbind de buzele oamenilor), a se Votru, -I, Mijlocitor, fAcAtor de vorbe,
fctsui. veriglq, hotru, motru, pezevenghiul,
Vi,Ttealci, -eli (Veftealc1). gugubinat, (v.).
Viftit, -4 (Veftit, -4). Vriipti, (a, a se, -ese), A rAvAll, a pune
TItà, -e, Expres. ironic. Au mdncat fi-di in neorinduialfi, a pune fiecum, a in-
de-au pierdut vitele. Se zice and se curch totul II A se incura de geaba;
pune mass prea thrziu, duplice i-a a umblit de colo pin& colo ffiri vre-o
trecut vremea. treabl, a se incurci »ea bilqina in iz-
La Ispirescu = Pe and mAncase §i cei mene».
ce-fi pierduse boii. Vrctfuliald, -eli. Vrcifulire, -i.
(Citat la Dr. loan Urban Iarnik op. cit. Vr4ulit, -4.
pag. 29). Vrhu, -ad, Aria plini de snopi, pi-
Vitime, bel§ug de vite. le a nu fi intrat caii ca sA-i treere.
VIvArt, -urI, Vivat, cAntec vesel, vioiu Fiinda snopii sunt a§ezati aproape in
sfiltAret, de chef ; de despArtire. Md picioare, imprejurul tsteijerului»,
fdgane, ai-i un vivartf cailor le vine greu la inceputul vraului.
'Weal, Expres. 1. Cisme (§. a) fetcute pe De-aci expresiunea figurati, pentru
vorM. Pe porinceall, pe comandA, pe omul pus la o muna grea E In
poruncA. vrauf
2. A vorbl (cuiva) In vorbd. A-i vorbi Vreme, -I, Expres. La orice vreme. La
in sensul vederilor lui; a zice ca el; a-1 miezul noptei, la cantAtori, la (in) cum-
mAgull; cinu-1 atinge cu vorba. plus noptei, cAnd dorm qi apele.
3. Te-a pus lumea in vorbet! Te-ai ffieut Vrutft, -e, CutrA, gurA-de-petece, sea-
de basmu'; de pominA; de proverb; tua.
te-a pus (lumea) in canted VW-de-mind Vai de mine 1 Vai de mine
4. Pe vorba lui nici pdnci afard sd nu te ai de mine! SArAchn de maica (mbica)
dud! Se zice despre un om neserios, pe mea, Doamne I Vai de pAcatele mele I
www.digibuc.ro
rULEGERE DE FOLCLOR DIN JUD. VALCEA 211
Vulpe, -I, Prinseiu vulpeal (ironic) imi Zama, Expres. Zamd de oir. Vin prost,
aprinseiu cAmasa (haina). sspálAturi de butoiuo.
Vuvir, Läutar care anti din vuvd ZimArcl, -I, Zeaml-lungl, zeamA de ra-
= dairhua, darhua; daraglu. chiu, de vin vin, rachiu prost, slab.
ZambIla, Nume de vaci.
Zlimbdc, -oace, -(deurl), Limbs. cats-
rAmei .
Zibir, (pl. neintreb.). ArsitA, crlipätul de Dinitic, -A, Smintit, Ocnit, pe-o ureche,
foc, aduful verei, zAduful lui Cuptorl. desuchiat, izöltdt.
El secerd pe zabdrul de focl Zaparstea, (pl. neintreb.), Ultimul copil
ZAbic, -e, (-url), (ZAbIc), Mincare fAcutii al unei familii, cel mai mic, e mai
pentru sau de copiii. (Pun turtA, mAlaiu voinic; cel din urmA vlAstar, odor, ur-
in tigaia cu unturA prAjiti i stimpd- mktic, nApArstbc, oacl.
rdtd. Asta mai ales iarna. ZAperr, (pl. neIntr.), Cdi - dela o trd-
Cf. Sibic. surd pun adporl Nu mai vor sA
Z tun, (FArA plural). Expres.: E (ca) meargä inainte, sa mai ia din loc.
zadd! Se zice despre un lucru pästrat ZApae, -url, Zfiduf, oArlitho, cAldurA.
bine (fin, varzl acrA, coceni, paie)- ZApucealti, -61i, A se inzdpuci.
(ZadA, Zad si Zadrä Abies Larix DistAno, -tint, Intrerupere, rigaz, rAs-
copac din fan. Coniferelor. Cf. germ. timp, rAspas.
Sade-baum. Eu nu mdanc cu zdstdncuril Nu-mi
ZAdArl, (a, -Age), A inräutAtl, a neli- place si fac pauze mari intre felurile
nistl, a strich. Expres. A zdddrf o bubd. A de bucate 1
inrAutAtl o bubl dezlegand-o inainte Zitor, -oare, Titele pline cu lapte
de vremea cuveniti, zgamsind-o, rAzA- intAfosate» ale scroafei, purcelei;
luind-o. (ironic) despre tätele ferneilor.
Zdddrdld, -eli; Adj. Zdddrft, -d. Zatel, (pl. neintreb.). 0 prajinA cu care
Zaglaoane, (intreb. numai pl.) Lim- se rAsuceste sulul de dinapoi (la ris-
boate, natii, nadbli. boaie).
.ZahanA, -ale, Zalhanh; mAceluri, orno- ZAtan, (ZAtón), Cantitate mare; Mul-
palangl. time. Porumbii erau zdtan. Fdnul erd
A fdcut zahand, toate gdstele. A omorit adtan.
toate gftstele, a fAcut polog toate gfistele, La Romänii din Serbia gäsim verbul a
le-a culcat la pämänt, le-a pologit. zdtord, a se revirsit un du; a se Infundit
ZAII, (a, -ese), A trAl, a se mai tine& cu a9h, ca sA dea apa peste lArmuri. (Cf.
vial* in el, a fi viu, a fi sIn picioareo. Giuglea-Vfilsan, op. cit. p. 40 9i Glosar.
(In cArtile de ritual gAsim expresiunea (ZAot), (pl. neintreb.). Expres.
Indelung inzilit vorbind de M. S. Cdinii pun adudtl CAnili latri 'ntruna,
Regele). cAinii latri de nuli dau rAnd. ainii
Subst. : Mire, -i. Cf. la Rom. din Serbia nu-§i mai bagA limba'n gurA (cap.).
acelaq cuvAnt, cu aceltul Inteles. Giuglea- ZivArni, (a, -eso), Er. i. Soarele zdvdr-
Valsan, op. cit. p. 276 si glossar. nise. Se plecase soarele spre searà, sta sl
Zalinea, Nume de cAteh. apunA soarele, sta sA scapete.
ZAltitt, -A, (IzAltitt, Smintit, nebun, 2. El advdrnise peste pisc. Trecuse In
sAHt, täcnit. partea cealahl a piscului, (vorbind de
Zdltdre, (izdltare). oameni, vite, etc.).
www.digibuc.ro
212 G. F. CIAUSANU, G. FIRA SI C. M. POPESCU
Zbiincrtni, (a, -ese), A zbate tatele (mai Zghebig, -e, Zghiab role, zghebulet de
ales vorbind de vite). lemn prin care curge prisosul de api
Zbancdnaald, -eli, ZbitncdnittIrd, al fantanilor drivfilito>, facute cu
Zbanceinit, blane groase la poalele coastelor, ra--
Zbangbin, -e, Zbegbs, eintepati; draga- pelor.
lag, Whet 11 (ironic) care se uiti crucis. Zgobeiu, -die, Mälaiu, paine fad-
E zbanghiu la odd. micioasa. Un zgobeiu de Lund! Adj..
Zbor. Vane mare Ili rece, viint Inghe- Zgobeios, -oasd.
tat, vant de te piltrunde la oase; van- Zgrdbene, -1, Lana de proasti calitate,
toaica. ramásitä de lana.
Zburittic, adv. Ex. /n zburatic. In zbor Zi, Expres. r. Mare cdt toate
tot intr'un zbor, adj.: pull sunt zburd- Mare cAt o zi de post, foarte mare, na-
tici, pot sa zboare din cuib. mill; novae, jidov.
Zburaturi, (a, -esc), A lov1 cu bucfiti 2. Bobocilor le dau demdncare din
de piatrii sau de caramida, de lemn. zi odatd. Le dau odata pe zi.
Zburettuzei, Zburdtureald, -eli. Zburdturit. 3. Vii i tu la trei zile'nfierbantatel
Zece, numeral. Expres. Ii dau Inainte cu Vii i tu la spartul targului, prea tarziu
zece; dau cu zece inainte; fi dau zece dupace !eau impartit colacii.
Inainte. Il intrec cu xnult. Nu e nici Zoants, (pl. neintreb.). r. Zoana fuèlit
la degetul cel mic al meul Il las de- Zona soselei.
parte 1 2. Zoand = Graul, cerealele cari tree
Zestrav, -A, Om care se <marital>, nu se cern sub vanturatoare.
se insoark; orn care se duce dui:A mu- Zob, Faramaturi, fararnitaturi.
iere care se duce In averea (In casa) Zobi, (a, -esc), A zdrobl, a marunti, a
muierei. pish, a face praf, a fararni.
Zgichri, (a, a se, sgâcln), A (a se) Zobeald; zobire.
zgudul, a clatina. Zobit,
Subst. n. Zgdcinat, f. Zglicindre, Zgd- Zdl, -url, 0 frarnantatura obisnuitfi, un
cindturd, aluat, o capistere de paine; verb. a
Zgaibk, -e, Coaja care se face pe o mat. ;soli.
ZgAlde, (Gitide), (sing. neIntreb.). Pi- Zoroclie, -II, Crunase de gata, pentru
cioarele, cracii omului si ai animale- barbati pe cari le vand femeile pela
Cdinele se del cu zgaidele'n sus. targuri (DrAgAsani).
Zgarns1, (a, -ese), A aura porumbi de Zuldnr, (pl. neintreb.), Tumult, rfts-
copt (fiert) desfacand foile drugei coala, zavera, rasmirita.
(stiuletelui) la varf, la matase. Zvidui, (a, a se -esc). A se vindech, a se
Zgdwire, Zgdmfald, -eli. tamadul, a se insinfitosi.
Adj. Zgdm.fit, Zviduiald, Zviduiye.
Zgfirgdr, -1, Laturoaie, lfitunoaie, zgarcori. La Romanii d;n Serbia, ii intilnim cu
ZgArlante, (Chrifidnte), Carlibrit, (la forma: a avindul (Cf. Giuglea-Valsan
orn si la ratoi, etc.). op. cit. p. 292 i glossar).
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro