El círculo de tiza caucasiano

El círculo de tiza caucasiano (en alemán, Der

kaukasische Kreidekreis) es una obra
de teatro épico con prólogo y cinco actos del
dramaturgo alemán Bertolt Brecht, estrenada
en 1948. La obra dramática y los versos
fueron escritos entre 1944 y 1945 en Santa
Monica, Estados Unidos. Se estrenó el 4 de
mayo de 1948 en Northfield (Minnesota) en la
sala del Nourse Little Theatre, Carleton
College. El 9 de noviembre de 1954 pudo
presentarse en el famoso teatro berlinés Theater am Schiffbauerdamm, por primera vez en
idioma alemán y con Helene Weigel desempeñando el papel principal. La primera versión
impresa fue en la revista literaria Sinn und Form de Berlín, en un número especial de 1949
dedicado a Bertolt Brecht; la primera edición en un libro está en el volumen 10 de las Obras,
Berlín 1954; Colaboración: Ruth Berlau; Música: Paul Dessau. La versión más conocida es la
georgiana, por parte del Teatro Rustaveli de Tiflis, Georgia. Y bajo la dirección de Robert Sturua,
catalogada como una de las mejores por la crítica mundial.

Está inspirado en el cuento El círculo de tiza, del chino Li Xingdao, similar al juicio de Salomón,
pero de planteamiento opuesto (la mujer que demuestra merecer al niño, por amarlo, es
precisamente la que no es su madre biológica).

Ambientada en la Georgia soviética de posguerra, retrata la disputa entre los miembros de

dos koljoses por la posesión de ciertas tierras. La victoria en la querella de los agricultores
sobre los ganaderos propicia una fiesta en la que aquéllos representan una vieja leyenda del
lugar. La historia recrea una rebelión que tuvo lugar tiempo atrás en una vieja ciudad, que
acabó con la vida del gobernador Georgi Abashwili y la huida de Natella, su esposa. El niño de
ambos, Michael, queda a cargo de la cocinera Grusha. Cuando la auténtica madre regresa para
reclamar a su hijo, se organiza un juicio para determinar cuál de las dos mujeres debe
conservar la custodia. Se decide que el niño quedará con aquélla que consiga sacarlo de un
círculo diseñado con tiza, agarrándolo cada una de un brazo. Pese a la victoria de la
viuda, Azdak el juez atribuye la custodia a Grusha.