n.

39 - dicembre 2009
w w w. a p c e . i t
Periodico registrato presso il tribunale di Roma al n. 67 in data 17.02.98 - Spedizione in abbonamento postale 70% - Roma

pg.
AEEG
Progetto semplificazione 4
Delibera per il trasporto pg.
del gas naturale 8
Intervista Ing. C. Pillon pg.
ACEGAS APS 16
Spazio CIG pg.
La responsabilità giuridica
parte seconda 22
Spazio CIG pg.
Vietato il “fai da te” 25
 L'EVOLUZIONE CONTINUA:

dopo il per il monitoraggio remoto dei sistemi di

protezione catodica, la linea si amplia con i nuovi servizi:

il servizio di monitoraggio remoto

della pressione nella rete di distribuzione
e dei gruppi di riduzione finale

il servizio di telelettura dei contatori

industriali, per la rilevazione
multioraria del consumo utente

il servizio di telecontrollo
per il monitoraggio
del livello di liquidi e fluidi

in linea con la delibera ARG/gas 120/08

Via Vigentina, 2 - S. Genesio ed Uniti (PV) - Tel. 0039 - 0382.580289 Fax 0039 - 0382.580622
e-mail: info@tecnosystemgroup.com web site: www.tecnosystemgroup.com
Le immagini n° 39 - dicembre 2009

news
AEEG - Progetto semplificazione
4
eDItORIALe
Patrimonio e cultura
7
OPen sPACe
Delibera per il trasporto gas
8
InteRvIstA
Ing. C. Pillon di Acegas APS
16
CALenDARIO
Corsi APCE 2010 20
sPAZIO CIG
La responsabilità giuridica - parte seconda
22
sPAZIO CIG
Gas e sicurezza domestica: vietato il “Fai da te”
25
 N E W S
Progetto semplificazione
L’Autorità per l’energia elettrica e il gas
con il “progetto semplificazione” rimuove
più di 800 delibere obsolete
I l tema generale della semplifica-
zione amministrativa è, da qual-
che anno, al centro di iniziative
di natura legislativa e ammini-
strativa, sia a livello comunitario
che nazionale. L’esercizio delle funzioni di
regolazione da parte dell’Autorità ha com-
portato nel tempo la produzione di un
corpo normativo complesso, ed oggi il
Nucleo per la semplificazione dell'Autorità
ha individuato oltre 800 delibere obsolete
fra quelle adottate in passato. E' questo il
bilancio del progetto semplificazione che,
ha preso in esame complessivamente 1617
provvedimenti adottati dall'Autorità tra il
1996 e il 2007.
L'attività di ricognizione di ulteriori delibe-
re divenute via via inefficaci e da rimuove-
re, proseguirà ciclicamente anche in futuro,
così come già previsto nel Piano Strategico
dell'Autorità.
L'obiettivo del “progetto semplificazione”,
attivato nel 2008, è di offrire agli operato-
ri, ai consumatori ed a tutti i soggetti inte-
ressati un quadro regolatorio di riferimen-
to sempre più razionale, trasparente e
certo, in linea anche con gli indirizzi comu-
nitari e nazionali in tema di semplificazione
normativa.
w w w. a p c e . i t
4
L'opera di ricognizione ed analisi si propo-
ne inoltre di agevolare l'attività di ricerca
normativa degli operatori e dei consuma-
tori, attraverso il sito
cazione, costante è anche l'impegno
dell'Autorità in termini di:
• promozione di Testi Unici, come con-
Internet
dell'Autorità. Sempre ai fini della semplifi-
fermato anche dalla recente adozione
del Testo Unico in materia di qualità e
tariffe del trasporto e della misura gas;
• classificazioni delle delibere sempre più
mirate ad agevolare la consultazione;
• attività seminariali e di comunicazione
per presentare ed illustrare ogni utile
aspetto riguardante le applicazioni ed i
controlli previsti;
• per ciascuna norma innovativa, proces-
si di consultazione pubblica, associati
nei casi più significativi a complete pro-
cedure AIR (analisi di impatto regolato-
rio).
Quanto al dettaglio dell'attività del Nucleo
per la semplificazione, un primo gruppo di
281 delibere non più produttive di effetti,
relativa ai provvedimenti adottati negli anni
2005, 2006 e 2007, era stata individuata lo
scorso anno (delibera GOP 36/08). Una
seconda ricognizione si è conclusa nell'a-
prile 2009, con l'individuazione di ulteriori
220 provvedimenti regolatori adottati
negli anni 2002, 2003 e 2004, non più pro-
duttivi di effetti (delibera GOP 16/09). La
terza ricognizione ha consentito di indivi-
duare ulteriori 239 delibere non più pro-
duttive di effetti (delibera GOP33/09,
disponibile sul sito dell'Autorità
www.autorita.energia.it.).
Con questa ultima ricognizione (delibera
23 dicembre 2009, GOP 69/09) sono state
individuate ulteriori 64 deliberazioni non
più produttive di effetti. Ad oggi sono quin-
di 804 le delibere non più produttive di
effetti già individuate, pari al 49% del tota-
le delle delibere esaminate.
Fonte AEEG
w w w. a p c e . i t
ECONORMA S.a.s.

DATA LOGGER
serie FT-100/MV
MODELLI DISPONIBILI
FT-100/MV range: -5,00 / +5,00 Volt
Risoluzione 0,01 Precisone +/-0,01 Volt
FT-100/MV-H range: -10,00 / +10,00 Volt
Risoluzione 0,01 Precisione +/-0,02 Volt
Partenza ritardata - Memorizzazione 131.000 letture
Valore medio di n. 100 letture in un secondo
PREZZI COMPETITIVI !! Alimentazione con batteria al Litio sostituibile

FT-Graph-2

Software di elaborazione grafica con selezione dei dati.

Si possono graficare e stampare tutti i file relativi alle letture del data logger serie
FT-100/MV (fino a 131.000). Possibilità di scegliere fra i seguenti modelli
matematici: Media - Mediana - Scarto quadratico - Gaussiana

Due ulteriori importanti possibilità del software sono la funzione “ DURATA TOTALE DEI
FUORI SOGLIA” e quella relativa al “ INDICE DI VARIABILITA’ (Bassa, Media, Alta).
Nella parte inferiore del report è riportata la sommatoria del tempo complessivo per “intervalli
di tempo” selezionabili. Si può inoltre stampare il report per "Cronologia", "Ordinato per
durata" oppure "Ordinato per tipologia", dopo aver scelto per minima o massima.

ECONORMA S.a.s. - 31020 SAN VENDEMIANO - TV - Via Olivera 52

Tel. 0438.409049 Fax 0438.409036
info@econorma.com www.econorma.com
 l’editoriale di gino magnoni

Patrimonio e cultura

L
e reti di trasporto e distribuzione dei servizi di pubblica utilità
sono un patrimonio? A quanto ammonta il valore delle reti
interrate delle nostre città? Sarebbe interessante avere dati
aggregati relativi a qualche città, associando tra loro le varie
infrastrutture. Probabilmente si capirebbe meglio il valore
prodotto da un’amministrazione e una gestione coordina-
ta. Invece, comunemente, le proprietà sono differenti, le
reti elettriche sono principalmente di un unico soggetto o delle
ex municipalizzate, le reti gas di operatori privati o locali le reti
idriche e fognarie dei comuni, i cavi telefonici dell’operatore
nazionale ed i cablaggi di nuovi soggetti privati e così via. Inoltre
la proprietà non sempre coincide con il gestore del servizio ma,
soprattutto nel settore idrico, proprietà e gestione sono sepa-
rate. La frammentazione tra località e località e tra tipologie di
servizio è molto elevata e assistiamo, alla totale assenza di siner-
gie di scala. Questo sembra ancora oggi essere lo scenario del
nostro paese, nei pubblici servizi, che così frammentato riduce
la possibilità di attrarre risorse finanziarie e sviluppare compe-
tenze per il rinnovo, lo sviluppo, il potenziamento, il manteni-
mento delle infrastrutture stesse. Nel passato si è più volte par-
lato di creare soggetti in grado di amministrare, gestire e piani-
ficare con competenza e lungimiranza l’insieme delle reti tec-
nologiche, purtroppo sono rimaste solo parole. Tutti sappiamo
che le esigenze legate alla sicurezza e alla tutela degli asset
aziendali sono sempre state un obiettivo primario nel settore
del gas (basti ricordare tutto ciò che è stato fatto negli anni nel
contrasto alla corrosione con le attività di protezione catodica). Negli ultimi tempi, con l’a-
pertura del mercato e l’introduzione delle gare per la concessione della distribuzione del gas
per mezzo delle reti cittadine, il margine di guadagno degli operatori si è assottigliato. Oltre
a ciò, considerato che l’AEEG, introducendo le tariffe per compensare il valore delle reti di
distribuzione ha fatto si che le imprese lavorassero con costi di gestione sempre più bassi
quindi risparmiando su tutto ciò che sia possibile, non vorremmo che i costi per la sicurez-
za, lasciati alla gestione del singoli operatori e non “protetti” da un adeguato quadro di rego-
le, subissero per primi quei tagli pur necessari dovuti all’enfatizzazione della creazione del-
l’efficienza e del valore. In questo quadro, APCE, nonostante le difficoltà del settore negli
anni più recenti, ha fatto la sua parte adoperandosi nell’affrontare quegli aspetti legati alla
formazione e regolazione delle attività di protezione catodica con riferimento sia alle deli-
bere dell’AEEG sia all’eterogeneità dei soggetti coinvolti. Con l’emanazione della delibera
ARG/gas 141/09, Testo Unico della regolazione della qualità e delle tariffe dei servizi di tra-
sporto e dispacciamento del gas naturale per il periodo di regolazione 2010/2013 (TUTG)
del 01 ottobre 2009, e l’emanazione da parte dell’APCE delle tre linee guida sulla prote-
zione catodica, in analogia a quanto fatto per la distribuzione, si completa il quadro italiano
delle regole per le attività di protezione catodica. In essa è previsto un sistema di valuta-
zione delle performance delle imprese mediante l’introduzione di indicatori e livelli stan-
dard, assicurando a tutti i soggetti interessati, anche per il trasporto gas, un quadro di rife-
rimento più concreto e verificabile a partire dal 01 gennaio 2010. Come Presidente
dell’Associazione ringrazio infine i Soci per il lavoro svolto. Gli sforzi effettuati da tutti per
il raggiungimento delle intese necessarie nello sviluppo della vita associativa, sono il frutto
delle attività che l’APCE, con le esigue risorse di cui dispone è riuscita a coordinare grazie
alla disponibilità di tutti i tecnici delle varie aziende per assicurare al Paese il corretto pro-
cesso per la creazione delle regole necessarie per continuare ad operare nel futuro.
Buon Natale, Buon Anno e auguri per una serena ripresa del lavoro nel 2010.
Gino Magnoni
 o p e n s p a c e

Delibera per
il trasporto gas
Autorità per l’energia e il gas

REGOLAZIONE DELLA Q U A L I TA ’ DEL SERVIZIO DI

T R A S P O R T O D E L G A S N AT U R A L E P E R I L P E R I O D O D I
REGOLAZIONE 1 GENNAIO 2010 – 31 DICEMBRE 2013

L a qualità e il numero di provvedimenti emanati dall’Autorità per l’energia elettrica e

il gas (AEEG) negli ultimi dieci anni, motivati dall’avvento del decreto legislativo Letta
che ha definito i segmenti della filiera del gas introducendo una tempistica per la libe-
ralizzazione del mercato, è stata considerevole.
Questi provvedimenti hanno posto le basi per la regolazione dei principali aspetti tec-
nici dei servizi nel settore dei gas combustibili, sono state introdotte metodologie
tariffarie per tutte le diverse fasi del trasporto, dello stoccaggio e della distribuzione del GNL e
del gas naturale, tenendo conto che con l’apertura del mercato non ci sono più tariffe ma condi-
zioni di fornitura del gas ai clienti finali.
Anche nel campo dell’accesso alle reti, l’intervento dell’Autorità è stato consistente, definendo
diversi codici concernenti il trasporto e la distribuzione.
Per la distribuzione e la vendita, con le diverse delibere emesse dall’AEEG, sono stati definiti gli
aspetti fondamentali della qualità, le condizioni contrattuali di fornitura e la condotta commercia-
le dei venditori, aspetti che diventano sempre più critici man mano che si apre il mercato del gas
e si sviluppa la concorrenza.
A questi provvedimenti ha fatto seguito l’emanazione di una serie di linee guida, approntate, su
invito dell’AEEG, dalle principali Associazioni tecniche del settore (APCE, ATIG e CIG) e pubbli-
cate dall’Ente nazionale di normazione (UNI). Obiettivo delle linee guida è stata di favorire la crea-
zione di regole comuni finalizzate alla garanzia della qualità e sicurezza dei servizi tecnici dell’in-
dustria del gas.

Con la Deliberazione 1 ottobre 2009 - ARG/gas 141/09 Testo Unico della regolazione della qua-
lità e delle tariffe dei servizi di trasporto e dispacciamento del gas naturale per il periodo di rego-
lazione 2010-2013 (TUTG): approvazione della Parte I “Regolazione della qualità del servizio di
trasporto del gas naturale per il periodo di regolazione 2010-2013 (RQTG)”, l’AEEG implemen-
ta il quadro di riferimento del settore, introducendo per le aziende di trasporto gas un quadro
regolatore con obblighi di registrazione e comunicazione dei dati salienti in modo tale da favori-
re la funzione di vigilanza da parte dell’Autorità.
L’Autorità, nel confermare la scelta di regolamentare la sicurezza, la continuità e la qualità com-
w w w. a p c e . i t

merciale nel servizio di trasporto del gas naturale, sia esso nazionale che regionale, ha precisato
rispetto quanto formulato nei documenti per la consultazione DCO 4/09 e DCO 24/09:
a. di impiegare come base temporale l’anno solare e come terzo periodo regolatorio il periodo
di tempo 01 gennaio 2010 – 31 dicembre 2013;
b. l’obbligo annuale di aggiornamento dello “stato di consistenza dei gasdotti” e la registrazione
e comunicazione all’Autorità di una serie di dati tecnici rilevanti relativi alla rete.

8
 Riportiamo un estratto delle parti attinenti gli aspetti di
protezione catodica dell’Allegato A “Regolazione della qualità
del servizio di trasporto del gas naturale per il periodo di
regolazione 1 gennaio 2010 - 31 dicembre 2013 (RQTG)”
disponibile sul sito www.autorita.energia.it
Sezione I
Definizioni e ambito
di applicazione
Articolo 1 - Definizioni
• “attività di trasporto” è l’attività di cui all’ar-
ticolo 2, comma 1, lettera ii), del decreto
legislativo 23 maggio 2000, n. 164/00;
• “protezione catodica efficace” è la condizio-
ne di efficace applicazione della protezione
catodica ai sensi delle linee guida dell’Apce,
pubblicate dall’Uni;
• “Rete Nazionale” è la Rete Nazionale dei
gasdotti, così come definita con Decreto del
Ministero dell’industria, del commercio e
dell’artigianato del 22 dicembre 2000, pub-
blicato sulla Gazzetta Ufficiale, Serie genera-
le n°18 del 23 gennaio 2001;
• “Rete Regionale” è la rete di trasporto gesti-
ta dall’impresa di trasporto classificata sulla
base dei criteri di cui al decreto del
Ministero delle Attività Produttive 29 set-
tembre 2005 e successivi aggiornamenti;
Articolo 2
Ambito di applicazione
2.1 Fatto salvo quanto previsto da altre leggi e
norme tecniche vigenti, le imprese di tra-
sporto hanno l’obbligo di rispettare le
disposizioni contenute nella presente
RQTG per la rete di trasporto di gas natu-
rale, Nazionale e/o Regionale, gestita.
Titolo III
Norme tecniche per la sicurezza
Articolo 9 - Norme tecniche
9.1 Fatta salva la legislazione vigente in mate-
ria, ai fini dell’attuazione della Sezione II
della presente RQTG si applicano le
norme tecniche, le specifiche tecniche o i
rapporti tecnici vigenti Uni e Cei.
9.2 Nel caso in cui risultino mancanti norme
tecniche, specifiche tecniche o rapporti
tecnici applicabili, vengono adottate linee
guida definite dagli organismi tecnici com-
petenti Cig e Apce, pubblicate dall’Uni.
9.3 L’impresa di trasporto ha l’obbligo di rispet-
tare le norme tecniche, le specifiche tecni-
che, i rapporti tecnici e le linee guida di cui
ai precedenti commi 9.1 e 9.2, con partico-
lare riguardo alla compilazione dei rapporti
previsti per ogni intervento effettuati.
9.4 L’impresa di trasporto ha l’obbligo di com-
pilare il “Rapporto annuale dello stato
elettrico dei sistemi di protezione catodica
della rete di trasporto” secondo quanto
previsto dalla normativa vigente, ove appli-
cabile, nel rispetto della metodologia defi-
nita dall’Apce.
Titolo IV
Obblighi di registrazione e
di comunicazione dei dati
di sicurezza
Articolo 10
w w w. a p c e . i t
9
 Registrazione di informazioni
e di dati di sicurezza
10.1 L’impresa di trasporto registra per la rete
gestita:
a) il periodo di gestione;
b) il codice univoco con cui l’impresa identifi-
ca la rete;
c) il codice univoco e l’ubicazione dei punti di
consegna e di riconsegna;
d) la lunghezza della rete (comprensiva degli
allacciamenti), misurata in chilometri, al 31
dicembre dell’anno precedente a quello di
riferimento, suddividendo in base all’appar-
tenenza o meno all’insieme dei gasdotti
maggiormente esposti a condizioni di
rischio; tale suddivisione non è richiesta nel
caso in cui l’impresa di trasporto si avvalga
della facoltà di cui al precedente comma 7.3;
e) la lunghezza della rete (comprensiva degli
allacciamenti), misurata in chilometri, al 31
dicembre dell’anno precedente a quello di
riferimento, suddividendo tra:
(i) acciaio sottoposto a protezione cato-
dica efficace, distinguendo tra rete
sottoposta e non sottoposta a telecon-
trollo del grado di protezione catodica;
(ii) acciaio non protetto catodicamente,
comprensivo dell’acciaio in protezione
catodica non efficace;
f) il numero di sistemi di protezione catodica in
cui è stata suddivisa la rete distinguendo tra:
(i) sistemi sottoposti a protezione cato-
dica efficace, distinguendo tra rete sotto-
posta e non sottoposta a telecontrollo
del grado di protezione catodica;
(ii) sistemi non sottoposti a protezione
catodica efficace;
g) il numero di posti di misura del potenziale
di protezione catodica della condotta;
h) il numero totale dei punti selezionati per la
misura del potenziale di protezione catodica
della condotta suddividendo tra:
(i) punti nei quali la misura è effettuata in
continuo e trasmessa mediante telecon-
trollo;
(ii) punti nei quali la misura non è effet-
tuata in continuo;
i) il numero totale delle misure di potenziale
delle condotte in acciaio non effettuate in
continuo, assumendo un numero massimo di
12 misure di potenziale conforme alle norme
tecniche vigenti per ogni punto selezionato;
j) l’avvenuta predisposizione del “Rapporto
annuale dello stato elettrico dei sistemi di
protezione catodica della rete di trasporto”.
10.3 Per ogni misura del potenziale di prote-
zione catodica della rete in acciaio l’im-
w w w. a p c e . i t
presa di trasporto registra:
a) il codice univoco del sistema di protezione
catodica sul quale insiste il punto di misura
del potenziale di protezione catodica;
b) il codice univoco del punto selezionato per la
misura del potenziale di protezione catodica;
c) la data di effettuazione della misura del
10
potenziale di protezione catodica;
d) l’esito del controllo del potenziale di prote-
zione catodica, suddividendo in conforme e
non conforme alle norme tecniche vigenti.
Articolo 11
Comunicazione dell’impresa di traspor-
to all’Autorità e pubblicazione delle
informazioni e dei dati forniti in tema
di sicurezza
11.1 Entro il 31 marzo di ogni anno, a partire
dal 2011, l’impresa di trasporto è tenuta
a comunicare all’Autorità, anche median-
te strumenti informatici, per la rete di
trasporto gestita, le informazioni e i dati
di cui ai commi da 11.2 a 11.4.
11.2 Per l’anno di riferimento precedente a
quello di comunicazione all’Autorità, l’im-
presa di trasporto è tenuta a comunicare:
a) l’ubicazione dei punti di consegna e di ricon-
segna;
b) la lunghezza della rete (comprensiva degli
allacciamenti), misurata in chilometri, al 31
dicembre dell’anno precedente a quello di
riferimento, suddividendo in base all’appar-
tenenza o meno all’insieme dei gasdotti
maggiormente esposti a condizioni di
rischio; tale suddivisione non è richiesta nel
caso in cui l’impresa di trasporto si avvalga
della facoltà di cui al precedente comma 7.3;
c) la lunghezza della rete (comprensiva degli
allacciamenti), misurata in chilometri, al 31
dicembre dell’anno precedente a quello di
riferimento, suddividendo tra:
(i) acciaio sottoposto a protezione cato-
dica efficace, distinguendo tra rete sotto-
posta e non sottoposta a telecontrollo
del grado di protezione catodica;
(ii) acciaio non protetto catodicamente,
comprensivo dell’acciaio in protezione
catodica non efficace;
d) la lunghezza della rete (comprensiva degli
allacciamenti), sottoposta a sorveglianza,
misurata in chilometri, suddividendo tra
gasdotti maggiormente esposti a condizioni
di rischio e altri gasdotti e, a sua volta, in base
al mezzo utilizzato, con indicazione separata
delle tratte sottoposte a sorveglianza con
pig; la suddivisione in base all’appartenenza o
meno del tratto sottoposto a sorveglianza
all’insieme dei gasdotti maggiormente espo-
sti a condizioni di rischio non è richiesta nel
caso in cui l’impresa di trasporto si avvalga
della facoltà di cui al precedente comma 7.3.
11.3 Per l’anno di riferimento precedente a
quello di comunicazione all’Autorità, in rela-
zione alla protezione catodica l’impresa di
trasporto è tenuta a comunicare:
a) il numero totale delle misure del potenziale
della condotta in acciaio effettuate non in
continuo, assumendo un numero massimo di
12 misure di potenziale conforme alle norme
tecniche vigenti per ogni punto selezionato;
b) il numero di sistemi di protezione catodica
in cui è suddivisa la rete distinguendo tra:
(i) sistemi sottoposti a protezione cato-
dica efficace, distinguendo tra rete
sottoposta e non sottoposta a telecon-
trollo del grado di protezione catodica;
(ii) sistemi non sottoposti a protezione
catodica efficace;
c) il numero dei posti di rilievo del potenziale
di protezione catodica della condotta;
d) il numero totale dei punti selezionati per la
misura del potenziale di protezione catodica
della condotta suddividendo tra:
(i) punti nei quali la misura è effettuata in
continuo e trasmessa mediante telecon-
trollo;
(ii) punti nei quali la misura non è effet-
tuata in continuo.
La protezione
catodica
In merito alle attività di protezione catodica
delle reti in acciaio di trasporto, dopo la pubbli-
cazione dei documenti di consultazione negli
anni 2007 e 2009, in analogia a quanto avvenuto
inizialmente per la distribuzione gas (delibera-
zione del 28 dicembre 2000 n. 236), anche per il
trasporto l’AEEG, dopo il parere richiesto nei
documenti di consultazione, ha dato mandato
all’APCE di redigere tre linee guida;
a) Protezione catodica della rete in acciaio di
trasporto del gas naturale;
b) Metodologia di valutazione dell’efficacia dei
sistemi di protezione catodica della rete di
trasporto gas naturale;
c) Redazione del “Rapporto annuale dello stato
elettrico dei sistemi di protezione catodica
della rete di trasporto gas naturale”;
che indirizzino le imprese di trasporto alla crea-
zione di procedure per la gestione dei sistemi di
protezione catodica in conformità alla normati-
va vigente in materia e che ne forniscano evi-
denza con idonee registrazioni e comunicazioni
dei dati tecnici.
Le tre linee guida redatte dal gruppo di lavoro
APCE, possono essere definite come
raccomandazioni di comportamento,
elaborate sulla base di conoscenze tecni-
che e normative e al contributo di esper-
ti del trasporto gas, dell’industria e del-
l’università, con lo scopo di fornire le
regole e le istruzioni più appropriate
nella progettazione, nella gestione e
nella conduzione dei
sistemi di prote-
zione catodica
delle reti di tra-
sporto
del gas.
Nella
redazione delle tre linee guida sulla protezione
catodica sono stati affrontati principalmente
aspetti non coperti o sufficientemente regolati
da norme tecniche sia nazionali che europee. Le
linee guida intendono favorire la conformità dei
livelli di qualità minimi erogati dalle diverse
imprese di trasporto, la creazione di supporti di
semplice compilazione e controllo, e garantire il
mantenimento dei livelli minimi di sicurezza. La
difficoltà di avere delle informazioni che da sole
possono indicare il grado di protezione catodi-
ca delle condotte in acciaio attraverso la defini-
zione di semplici standard minimi e/o fornendo
modalità di registrazione e comunicazione di
dati tecnici all’Autorità, attraverso l’applicazione
delle sole linee guida è sicuramente una condi-
zione necessaria ma non sempre sufficiente.
Nella realtà operativa e di impianto le regole
predisposte dalle linee guida, non possono stabi-
lire se i valori rilevati o acquisiti, mediante, le
diverse tipologie di misurazione, sono rispon-
denti ai criteri di protezione su ogni singola
parte della struttura, poiché questa valutazione
deve essere eseguita dal tecnico preposto che
avrà il compito di valutare e definire il livello di
sicurezza del sistema di protezione catodica del-
l’impianto in esame.
Individuare una metodologia che consenta di
stabilire se le parti di gasdotto siano o no in pro-
tezione catodica ai sensi della normativa tecnica
vigente ed elaborare specifiche linee guida rela-
tive alla protezione catodica nell’attività di tra-
sporto che prevedano anche la compilazione di
un “Rapporto annuale dello stato elettrico della
rete di trasporto” in analogia, per quanto appli-
cabile, è quanto predisposto dalla stessa Apce in
analogia a quanto effettuato per le reti di acciaio
di distribuzione di gas.
Essenziale, dal punto di vista dell’Autorità, è di
avere una redazione unificata del rapporto
annuale, il più semplice e sintetico possibile, in
modo da favorire, prima la lettura e poi l’even-
tuale successiva azione di vigilanza. Anche per il
modello di calcolo dell’indicatore, di per se non
misura il livello di adeguatezza della protezione
catodica applicata alle condotte né la risponden-
za delle misurazioni eseguite ai valori dello stato
elettrico di riferimento, o al criterio del poten-
ziale di protezione, poiché queste valutazio-
ni e correlazioni competono ai tec-
nici del gestore degli
impianti.
w w w. a p c e . i t
11
 EUROCORR 2010
Dalle profondità della terra
allo spazio
13 – 17 settembre 2010
CENTRO CONGRESSI
DEL WORD TRADE CENTER DI MOSCA – RUSSIA

Per ulteriori informazioni
rivolgersi a:
DECHEMA e V., Andrea Köhl,
Theodor-Heuss-Allee 25,
60486 Frankfurt am
Main/Germany
Tel: +49(0)697564235
Fax +49(0)697564441;
eurocorr@dechema.de
www.eurocorr.gubkin.ru
PROGRAMMA
SCIENTIFICO
Cari colleghi, è un grande onore e una grande responsabilità per la Russia ospita-
re il principale evento di corrosione europea EUROCORR 2010, e siamo molto
contenti che sia stata affidata a Gubkin Russian State University of Oil & Gas la
sua organizzazione.
L’economia russa è saldamente basata sulle risorse naturali, così come sulle tec-
nologie avanzate e sull’industria aerospaziale. Le chiavi di queste industrie sono i
materiali, quelli che già esistono e quelli che saranno sviluppati in futuro, con la
loro sensibilità alla corrosione. Quindi abbiamo scelto le parole “dalla profondità
della terra verso lo spazio”, come motto di EUROCORR 2010 in Russia.
Eurocorr 2010 sarà un evento entusiasmante, che diventerà una piattaforma per
lo scambio di informazioni scientifiche e pratiche, nonché un forum per l’intera-
zione tra gli accademici, gli studiosi, i produttori, i tecnici, rappresentanti dell’in-
dustria e di altre professioni.
La Russia è parte integrante di Europa e Asia, è la connessione armonica di occi-
dente ed oriente, Eurocorr qui offre un’opportunità unica di networking.
Il programma scientifico della conferenza prevede riunioni plenarie, presentazioni
in diverse sessioni parallele e sessioni poster. Insieme al programma scientifico
avrà luogo una mostra in cui i leader del settore avranno l’opportunità di presen-
tare le loro innovazioni tecniche nel campo della protezione contro la corrosio-
ne, sui rivestimenti, e sulle apparecchiature di monitoraggio della corrosione.
Nel 2010 Gubkin Russian State University of Oil & Gas celebrerà il suo 80° anni-
versario. Parte della celebrazione sarà riservata ad un concorso riservato ai gio-
vani di età inferiore a 35 anni che sono invitati a presentare studi tecnico-scienti-
fici nell’ambito della corrosione. La premiazione di cinque memorie sarà svolta
durante la cerimonia di chiusura di Eurocorr 2010.
A nome degli organizzatori sono lieto di invitare tutta la comunità internazionale
della corrosione industriale e scientifica a Mosca, cuore scientifico e commercia-
le della Russia.
I nostri ospiti avranno la possibilità per visitare la vecchia capitale russa e verifi-
carne la frizzante esperienza di vita moderna.
Prof. A Muradov
Gubikin Russian State University of Oil & Gas
Presidente del Comitato Scientifico Internazionale

1 - Corrosione e scala di inibizione (WP1) 13 - Protezione catodica (WP 16)

2 - Corrosione da gas caldi e prodotti di combustione
(WP3)
3 - Corrosione nucleare (WP4)
4 - Ambiente sensibile Fracture (WP5)
5 - Metodi e meccanismi di corrosione (WP6 e 8)
6 - Applicazioni informatiche sulla corrosione (WP7)
7 - Corrosione marina (WP9)
8 - Corrosione microbiologica (WP 10)
9 - Corrosione dell’acciaio nel calcestruzzo (WP 11)
10 - Corrosione nella produzione di Oil & Gas (WP 13)
11 - Rivestimenti (WP14)
12 - Corrosione nell’industria di raffinazione (WP15)
14 - Automotive corrosione (WP17)
15 - Tribocorrosion (WP 18)
16 - Corrosione dei materiali polimerici (WP 19)
17 - Corrosione e protezione dalla corrosione dei siste-
mi di acqua potabile (WP20)
18 - Corrosione dei reperti archeologici
In aggiunta a queste sessioni saranno organizzati work-
shop e tavole rotonde, verrà inoltre istituita una sessione
poster ed una mostra in uno spazio espositivo adiacente
al convegno.
 Pubbliredazionale

C a s e
Histor y
voluzioni normative: la deliberazione degli incentivi al supe-

E 7 Agosto 2008 – ARG/gas 120/08

L’autorità per l’Energia Elettrica ed il Gas

introduce, con la recente evoluzione normati-
va la deliberazione 7 agosto 2008 – ARG /gas 120/08 – Testo
ramento della soglia del
10% sul numero totale dei
gruppi di riduzione finale ed il
telecontrollo sia della pressio-
ne in ingresso sia della pressio-
unico della regolazione della qualità e delle tariffe dei servizi di ne in uscita del gruppo di ridu-
distribuzione e misura del gas per il periodo di regolazione zione finale.
2009-2012 (TUDG): approvazione della Parte I ‘Regolazione
della qualità dei servizi di distribuzione e di misura del gas per Tecnosystem, in linea con quanto
il periodo di regolazione 2009-2012 (RQDG)’. indicato nella delibera, dispone
attualmente, nell’ambito della linea
La Delibera, entrata in vigore il 1 gennaio 2009, stabilisce le MATRISS, di un sistema per il moni-
nuove procedure per adempiere agli obblighi di sicurezza, con- toraggio della pressione:
tinuità e qualità commerciale del servizio di distribuzione e
misura del gas, regolati sino ad oggi dalla precedente delibera
nr. 168/04.
La nuova delibera è caratterizzata dalla continuità con la pre-
cedente ma introduce, al tempo stesso, alcune significative
novità: in un’ottica di ulteriore rafforzamento di sicurezza e
qualità dei servizi, è previsto un nuovo meccanismo di penalità
e incentivi: gli operatori che non raggiungeranno gli obiettivi
fissati dall’Autorità dovranno pagare delle penalità, mentre PPOL – Pressure Point On Line è il
coloro i quali, invece, riusciranno a realizzare miglioramenti sistema per il telecontrollo delle
superiori a quelli stabiliti, riceveranno degli incentivi. pressioni che permette di effettuare
un monitoraggio costante e conti-
Oggetto della Delibera sono la riduzione delle dispersioni, l’o- nuo: il dato rilevato in campo dal-
dorizzazione, il pronto intervento, la Protezione Catodica: in l’acquisitore è trasmesso via GSM /
particolare, sottolineiamo che, ai fini di promuovere investi- GPRS ad una Centrale Operativa
menti innovativi rilevanti per i recuperi di sicurezza, vengono che procede al trattamento del
introdotti due fattori di amplificazione degli incentivi, rispetti- dato stesso ed alla sua pubblicazio-
vamente per i sistemi di telecontrollo dello stato di protezio- ne su sito dedicato www.ppol.il.
ne catodica delle reti in acciaio e di telecontrollo delle
pressioni di esercizio dei gruppi di riduzione. Il sistema PPOL include anche, così
La delibera prevede, per questi ultimi, il collegamento degli come gli altri servizi della linea
incentivi al numero di GRF sottoposti a telecontrollo, Matriss, tutto quanto necessario a
anziché alle estensioni delle reti dotate di GRF sottoposti a rendere fruibile il dato all’utente, in
telecontrollo, prevedendo il riconoscimento massimo modo semplice ad un costo certo e
predeterminato: un data base
gestionale dati, ricco di strumenti ed
accessori, tutto il traffico telefonico
generato in campo dagli acquisitori
verso la centrale operativa, gli
aggiornamenti hardware e software,
Via Vigentina, 2
il supporto h8 da parte degli opera-
27010 San Genesio ed Uniti (PV) tori di Centrale, la gestione del
Tel. 0039 0382 580289 Front End Machine to Machine, la
Fax. 0039 0382 580622 garanzia di sostituzione apparati per
www.tecnosystemgroup.com qualsiasi evento possa danneggiare
info@tecnosystemgroup.com l’acquisitore di campo, etc.
in vetrina
Programma di sviluppo grafico con stampa
Elaborazione grafica con selezione dei dati.
Si possono graficare e stampare tutti i filerelativi
alle apparecchiature della ECONORMA S.a.s. serie "FT"
La possibilità di attingere ad una massa notevole di
informazioni rischia di impedirci di fatto di utilizzar-
ne anche solo una parte di queste; non basta infatti avere
solo l'accesso teorico ad una informazione, ma occorre che
essa sia effettivamente fruibile. E' questo il problema centra-
le della statistica: rendere davvero utilizzabili grandi quantità
di informazioni, teoricamente disponibili, ma di fatto difficil-
mente gestibili, relative agli oggetti della propria indagine.
Infatti, tutte le informazioni, per contribuire effettivamente
ad accrescere la conoscenza di un fenomeno, hanno bisogno
di essere trattate da vari punti di vista: occorrono tecniche
accurate di rilevazione, procedere ad accurate selezioni ed
infine un lavoro di organizzazione e di sintesi. Il lavoro stati-
stico ha senso solo se si confronta con grandi quantità di
informazioni. Quest'ottica statistica ha guidato il trattamen-
to di sintesi dei dati registrati dai data logger, dati che pos-
sono raggiungere la ragguardevole quantità di 131.000. Per
rendere disponibili le informazioni rilevate, oltre ovviamen-
te alla possibilità di verificare in dettaglio tutti i valori rac-
colti, è stata prelevata dalla scienza statistica la modalità di
riepilogo dei dati della media. Lo scopo principale di un valo-
re medio è di fornire un valore numerico capace di rappre-
sentare sinteticamente tutti i dati di un certo insieme. Il
software rielabora i valori secondo la media aritmetica e la
media mediana
La media aritmetica
È la media più conosciuta e applicata, si assume come fun-
zione la somma dei dati. Precisamente si definisce media
aritmetica di più numeri quel valore che, sostituito ai dati,
lascia invariata la loro somma. La media aritmetica si applica
correttamente per determinare il valore centrale di una
serie con andamento lineare e anche per avere una misura
attendibile di una serie di misure di una grandezza geome-
trica, fisica. La sua caratteristica è di essere comunque sen-
sibile ai picchi di valore che può assumere l'elenco delle
registrazioni, quindi non appiattisce la curva risultante.
La Mediana
Data una successione di dati, disposti in ordine crescente, la
mediana è il dato che occupa la posizione centrale. La
mediana è una media di posizione e rappresenta il valore
centrale della distribuzione quando i dati sono ordinati.
Precisamente la mediana non è influenzata dai valori estre-
mi della distribuzione dei valori, quindi se la distribuzione è
molto asimmetrica, il valore mediano è più appropriato della
media aritmetica per esprimere un valore sintetico delle let-
ture.
w w w. a p c e . i t
Come scegliere una media
Un valore sintetico si può calcolare in vari modi. Alcuni valo-
ri medi soddisfano a una condizione d'invarianza di un valo-
re globale come la media aritmetica che lascia invariata la
somma dei termini. Altri valori medi non considerano tutti i
14
“FT-Graph-2 “
valori della distribuzione, ma solo alcuni di essi,
come la mediana, che occupa la posizione cen-
trale della distribuzione. Si usa la media arit-
metica per determinare un valore che esprima
un concetto di equi distribuzione quando, per
esempio, si vuole determinare una media delle
temperature. Il valore mediano è il valore cen-
trale della distribuzione e risulta indipendente
da forti differenze fra i dati. Non si può dare
una regola generale di scelta del tipo di media,
ma si deve calcolare più di un valore medio e
scegliere quello più interessante per il proble-
ma in esame. Le medie cui si ricorre più fre-
quentemente in pratica sono la media aritme-
tica e la mediana.
SCARTO QUADRATICO MEDIO
Deviazione Standard
Data una successione di dati ed avendone cal-
colata la media, l’sqm viene utilizzato per dare
una valutazione dell’incertezza da associare a
tale stima Si rivela molto utile per quantificare
l’intervallo entro il quale si distribuiscono le
varie misure. Si può infatti assumere la devia-
zione standard come errore da associare al
valore medio della misura.
VISUALIZZAZIONE GAUSSIANA
E’ utile per interpretare, in una unica videata, la
distribuzione totale delle letture fatte con lo
stesso valore della misura.
Caratteristiche della distribuzione normale:
1. simmetrica centrata sulla media
2. va da -infinito a +infinito
3. media +- 1 deviazione standard = 68,3% dei
valori
4. media +- 2 deviazione standard = 95,4% dei
valori
5. media +- 3 deviazione standard = 99,7% dei
valori
Ciò che rende ragguardevole questa distribu-
zione, è che si tratta di un vero e proprio ponte
fra la matematica ed il mondo reale.
Supponiamo di effettuare una misurazione, due,
tre, ..., n volte e di avere uno strumento con un
grado di precisione abbastanza elevato. Avremo
dei risultati differenti dovuti all'inevitabile
imprecisione del nostro strumento e del nostro
operato, che sono detti errori accidentali. Se
rappresentiamo le misure che otteniamo su un
grafico e poi facciamo crescere le misurazioni
fino all'infinito, ci accorgeremo che il grafico si
avvicina sempre di più alla curva di Gauss.
 ECONORMA S.a.s.
Prodotti e Tecnologi per l’Ambiente

Via Olivera 52 - 31020 San Vendimiano - TV - ITALY

Tel. 0438-409049 - Fax: 0438-409036
Cellulare: 335-5222692
www.econorma.com - info@econorma.com

RAGGRUPPAMENTO DELLE LETTURE PER VALORE

Il programma dà la possibilità di visualizzare tutte le letture, con data e ora,
relative ad un determinato e selezionato valore della misura.

Come calcola il software.

Per ottenere i valori medi per entrambi i sistemi di calcolo il programma
esegue una scansione dei valori letti tramite una finestra, una specie di lente
di ingrandimento che scorre sulla sequenza di numeri e ne calcola la media.
L'asse su cui questa finestra si muove è il tempo e per essere più precisa
possibile la scansione procede sovrapponendo leggermente il termine del-
l'intervallo considerato con l'inizio del successivo, in tal modo più punti
entrano contemporaneamente nel calcolo di due valori medi. Con le lettu-
re comprese negli estremi della finestra si esegue la funzione di calcolo
rispettivamente della media aritmetica e della mediana secondo le regole
statistiche ufficiali e se ne ottiene un punto che compone il grafico.

Un'altra ulteriore importante possibilità del software è la funzione

“Durata totale dei fuori soglia”.
In fondo al report, nella riga dell'ultima pagina, è riportata la sommatoria del
tempo complessivo per “intervalli di tempo” selezionabili.
Nel campo "FUORI SOGLIA (minuti)". si possono inserire i tempi oltre
i quali verranno visualizzati i fuori soglia che superano tale tempo di dura-
ta. Mettendo “0” come durata minima, verranno visualizzati tutti i fuori
soglia. Si può scegliere fra soglia "Minima" , "Massima" o tutte e due assie-
me.
"Stampa i fuori soglia". In questo caso si stampano le tabelle con data e ora
e valore e durata.
Questa icona dà inoltre la possibilità di selezionare e stampare il report per
"Cronologia", per "Ordinata per durata" oppure "Ordinata per tipologia"
dopo aver scelto per minima o massima.
In fondo al report, nella riga dell'ultima pagina, è riportata la sommatoria del
tempo complessivo e cioè la “Durata totale dei fuori soglia”.
Un'altra ulteriore possibilità del software è la funzione "Trova" che per-
mette di visualizzare subito, nel report, un testo o un valore.
Il report può inoltre essere visualizzato per "Pagina intera", "Larghezza pagi-
na" oppure "100%".
Il tasto con l’icona “Stampa i fuori soglia” si abilita solo mettendo il segno
di spunta su grafico “Completo” nella cartella mobile “Parametri”

ADEGUAMENTO SOFTWARE “FT-Graph-2”

al SETTORE PROTEZIONE CATODICA
In conformità alla norma UNI 10950

Calcolo dell’INDICE DI VARIABILITA’ di un punto di misura a cui si

riferisce l a registrazione
- Alla media aritmetica si aggiunge il +/- 10 % od il +/- 25 %
BASSA VARIABILITA’: quando il 95 % delle letture sono compresi od
uguali tra il range calcolato (+/- 10 della media artitmetica)
MEDIA VARIABILITA’: quando il 95 % delle letture sono compresi od
uguali tra il range calcolato (+/- 25 % della media aritmetica)
ALTA VARIABILITA’: quando il 95 % delle letture non sono compresi
tra il range calcolato (+/- 25 % della media aritmetica)
 i n t e r v i s t a

AcegasAps

Con più di 3000 km di rete acqua e oltre 2200 di rete gas, una società come
AcegasAps non può rinunciare ad utilizzare le tecnologie più avanzate per otti-
mizzare e rendere più sicura la gestione degli impianti. Nell’intervista che
segue sarà trattato in particolare il tema della protezione catodica delle reti,
un tema sul quale il gruppo AcegasAps ha una lunga tradizione e continua ad
investire sia sulla realizzazione di nuovi impianti, sia sulla formazione e sul-
l’aggiornamento professionale del personale

Q uanto sono importanti per

AcegasAps i temi legati
alla sicurezza
impianti e all’innovazione
tecnologica?
degli

Gli investimenti nell’innovazione tecnolo-

gica costante dei sistemi di telecontrollo e
telemisura, installati sia per le reti gas sia
per gli impianti idrici, fognari ed elettrici,
consentono di monitorare in tempo reale
Intervista a: il funzionamento delle reti ed impianti
Cesare Pillon aziendali, garantendo un livello di sicurezza
tra i più alti in assoluto. La nostra presen-
za è spesso richiesta in convegni e meeting
Amministratore delegato di su questi argomenti. AcegasAps può conta-
AcegasAps re infatti su un gruppo di figure professio-
nali particolarmente esperte nella materia
che garantiscono al Gruppo di essere sem-
pre all’avanguardia in temi come la sicu-
rezza degli impianti.
La Protezione Catodica è un campo
in cui AcegasAps di Trieste è all’a-
vanguardia. Quali sono i progetti
futuri in tema di efficienza ed effica-
cia della Protezione Catodica?
Già dal 1970 l’allora ACEGA di Trieste, poi
Acegas Spa ed ora AcegasAps, faceva
parte “Commissione Correnti Vaganti”
per le Tre Venezie e dall’aprile 1974 della
“Commissione Centrale Corrosioni
Elettrolitiche”, ed è inoltre membro attivo
di APCE fin dalla fondazione del sodalizio
nel 1987. L’Azienda è stata fra le prime in
Italia a dotarsi di un sistema di telecon-
trollo della Protezione Catodica della rete
gas già dall’anno 1988.
La preparazione teorica e l’esperienza
acquisita in campo dai nostri tecnici certi-
ficati, che seguono i corsi APCE sono
garanzia di competenza e professionalità

AcegasAps è nata nel dicembre del 2004 come frutto della fusione di due imprese che
hanno operato con successo per più di cent’anni nel campo della fornitura
di servizi di pubblica utilità nelle province di Trieste e Padova, Acegas di Trieste e Aps
di Padova e vuole essere un punto di riferimento nel campo della gestione dei servizi
w w w. a p c e . i t

pubblici per tutto il Nord Est Italia e per i paesi dell’Europa dell’Est.
Il Gruppo AcegasAps è la principale azienda multiutility del NordEst; in particolare, l’a-
zienda opera nella gestione e distribuzione delle risorse idriche, dell’energia elettrica
e del gas, nella raccolta e nel trattamento dei rifiuti e nei principali servizi municipali:
da quelli funerari all’illuminazione pubblica, dalle reti per telecomunicazioni al teleri-
scaldamento.

16

nella progettazione e nella gestione degli
impianti di Protezione Catodica. I circa
trenta sistemi implementati garantiscono
un’efficace protezione della rete gas in
acciaio. I sistemi a corrente impressa pro-
teggono anche le principali condotte idri-
che in acciaio, fra le quali vale la pena
ricordare l’acquedotto dell’Isonzo della
lunghezza di circa 19 km e con diametri
che vanno da 500 a 2000 mm, la condotta
sottomarina diametro 1300 mm lunga 18
km e l’addutrice storica diametro 900 mm,
lunga circa 16 km, che è in funzione sin dal
lontano 1929 e che grazie al sistema di
protezione catodica installato negli anni
cinquanta mantiene tuttora praticamente
inalterata la propria affidabilità.
In seguito all’emanazione
della delibera ARG/gas
numero 120/08
dell’Autorità per
l’Energia Elettrica ed il
Gas, si dovrà ora
intervenire sui residuali tratti di rete gas in
acciaio rivestito non protetto catodica-
mente. Si tratta di condotte installate fino
ai primi anni ’70, prima dell’introduzione
su scala industriale dei sistemi di protezio-
ne catodica delle reti di distribuzione, che
dovranno essere messe in protezione o
sostituite entro il 2015.
Questo comporterà un impegno tecnico
Ciò comporta
ed economico, di non trascurabile rilevan-
za. Si procederà con l’isolamento longitu- particolari
dinale, cioè con l’inserimento di giunti iso- attenzioni
lanti dotati di punti di misura, di tratti di nell’esercizio
rete che possono essere collegati a siste-
mi esistenti o da realizzare ex-novo. Ove degli impianti,
ciò non sia tecnicamente possibile, si non risultando
installeranno ad anodi di magnesio, valu- sufficienti i
tando di volta in volta il grado di isola-
mento ottenuto e la corrente di protezio- normali cicli di
ne richiesta. controllo per
In altri casi si procederà alla integrale garantire la
sostituzione della rete gas è per macrozo-
ne, impiegando condotte in acciaio rivesti- necessaria
to protetto catodicamente per i diametri continuità del
maggiori, cioè da 250 mm in poi, e con- servizio.
dotte in polietilene ad alta densità per i
diametri inferiori.
In rapporto al territorio, quali sono
le problematiche che AcegasAps
affronta?
Trieste, pur essendo una città di mare, ha
alle spalle il Carso con il suo altopiano.
Ciò comporta la presenza nel territorio di
quattro tipologie geologiche:
- la zona del centro città costruita nel
XVII sec sul sedime di antiche saline,
satura di cloruri e fanghi, dove il sotto-
suolo è soggetto ad infiltrazioni d’ac-
qua marina in concomitanza con l’alta
marea;
- una fascia costiera occidentale, verso il
castello di Miramare e Monfalcone,
dove i banchi calcarei del Carso arriva-
no sino al mare;
w w w. a p c e . i t
- le colline della prima periferia, sia verso
il Carso sia sulla costa orientale verso
Muggia, formate da arenarie e flysch;
- l’altopiano carsico formato da banchi
calcarei di notevole spessore.
Questa varietà geologica pone non pochi
problemi tecnici dal punto di vista della
17
In tutta la
rete di distri-
buzione del
metano si
osserva la
presenza di
campi elettri-
ci di origine
ferroviaria

difesa dalle corrosioni. In nostri progetti-

sti, infatti, devono valutare attentamente
di volta in volta i materiali da impiegare
per le condotte ed i relativi rivestimenti, il
migliore posizionamento dei giunti isolan-
ti, la tipologia dei dispersori da installare e
così via. Generalmente si adottano pozzi
profondi in città e in zone con presenza di
arenaria, mentre nei terreni calcarei si
preferiscono dispersori orizzontali, sia per
la frequente presenza di cavità sotterra-
nee sia per l’alta resistività del terreno.
Inoltre, l’altopiano carsico è una zona ad
alta intensità ceraunica, e ciò comporta
particolari attenzioni nell’esercizio degli
impianti, non risultando sufficienti i nor-
mali cicli di controllo per garantire la
necessaria continuità del servizio.
A tutto ciò si aggiunge la presenza di un
anello ferroviario, interamente esercito in
trazione elettrica ed alimentato da due
SSE poste l’una in centro città a livello del
mare e l’altra sull’altipiano carsico a 300
metri di quota sul livello del mare, che
provoca un’intensa circolazione di corren- no si osserva la presenza di campi elettri-
ti vaganti attraverso l’intera area urbana. ci di origine ferroviaria, non a caso anche
Padova è un importante nodo ferroviario i metanodotti più importanti (1^specie e
del Nord-Est, essendo attraversata dalla 3^specie) sono profondamente interferiti
ferrovia Milano-Venezia, da cui si snodano causa l’attraversamento e il parallelismo di
i raccordi per Bologna e Castelfranco più linee ferroviarie.
Veneto; ciò implica pesanti interferenze I dispersori a servizio degli impianti sono
elettriche sulle principali condotte che quasi tutti di tipo profondo, ciò a causa
attraversano e servono la città. dell’elevato grado di urbanizzazione delle
Particolarmente problematica risulta la aree cittadine.
w w w. a p c e . i t

gestione della condotta idrica, di diametro
1300mm lunga circa 30Km, che trasporta
l’acqua dai pozzi situati nella zona di
Vicenza, agli impianti di pompaggio cittadi-
ni, infatti questa tubazione risulta posata
per l’intera lunghezza parallelamente alla
ferrovia Milano-Venezia.
In tutta la rete di distribuzione del meta-
I cicli di controllo e verifica sono intensi-
ficati proprio per cercare di mantenere
costantemente efficace la qualità della
protezione catodica anche nelle situazioni
precedentemente descritte, questa meto-
dologia applicata permette di ottenere
elevati valori dell’indicatore di protezione
catodica (Kt).

18
 CONVEGNO NAZIONALE
Organizzato da: Associazione Idrotecnica Italiana; Istituto di ricerca per la protezione idrogeologica,
Consiglio nazionale delle ricerche e Società italiana di geologia ambientale.
LE ACQUE DI SUPERFICIE E SOTTERRANEE
E LE INFRASTRUTTURE DI TRASPORTO. Roma
DALLA PIANIFICAZIONE ALL’ESERCIZIO 6 - 7 maggio
Reti stradali e ferroviarie e sistemi idrici naturali ed artificiali: interferenze reciproche.
La domanda di costruzioni sostenibili è divenuta pressante,
così come la richiesta di interventi per migliorare la viabilità
in superficie e/o nel sottosuolo. Il compromesso tra le con-
flittuali esigenze di sviluppo e di salvaguardia del territorio
è oggetto, caso per caso, di una ricerca ardua e non sempre
fruttuosa, come molti esempi recenti dimostrano. Un ruolo
di primo piano nella ricerca del compromesso hanno le
acque che circolano intorno alle opere. Il corrispondente
giudizio di sostenibilità non può che basarsi sulla razionale
valutazione quantitativa delle modifiche impresse dall’in-
tervento al regime delle acque, in senso favorevole o sfavo-
revole alla salvaguardia di alcuni di quei caratteri territoria-
li, che l’uomo considera essenziali per la sua stessa soprav-
vivenza; in questa difficile valutazione si conviene di far
riferimento allo stato cosiddetto naturale.
Si avverte, ormai, l’esigenza di configurare criteri oggettivi e
ragionevoli per:
(a) definire un regime naturale delle acque superficiali e
profonde;
(b) valutare l’incidenza di modifiche indotte dalle infra-
strutture su quel regime;
(c) precisare l’ammissibilità delle modifiche ai fini della sal-
vaguardia del territorio e dell’ambiente.
Con questo Convegno si intende stimolare la presentazio-
ne di casi concreti, nei quali l’interazione tra opere di tra-
sporto ed acque possa essere valutata con riferimento ad
una preesistente situazione naturale e confrontata con la
situazione constatata ad opere in esercizio, allo scopo di
2010
porre le premesse necessarie per ricercare appropriati indi-
catori di situazioni tipiche e per verificare la possibilità di
impostare sistematiche trattazioni ingegneristiche sotto
l’aspetto idraulico. Sull’argomento si attira l’attenzione di
studiosi e tecnici impegnati nelle attività progettuale,
costruttiva e gestionale, affinché valutino la possibilità di
contribuire con la trattazione e l’illustrazione di casi con-
creti.
Sede del Convegno
Il Convegno si svolge presso la Sala Convegni del Cnr
Piazzale Aldo Moro, 7
00185, Roma, Italia
Tel : +39 06 49931 Fax : +39 06 4461954
L’accesso alla Sala Convegni è in Via dei Marrucini.
L'iscrizione si effettua compilando la scheda di registrazio-
ne in ogni sua parte ed inviandola alla Segreteria
Organizzativa La Sintesi Srl ed è ritenuta valida alla ricezio-
ne della scheda accompagnata dalla ricevuta di versamen-
to effettuata.
La quota di iscrizione da diritto a: ammissione ai lavori del
convegno, pausa caffé, colazione di lavoro, documentazio-
ne del convegno e documentazione informativa allegata.
La scheda di iscrizione e maggiori informazioni sono dispo-
nibili sul sito www.convegnoinfrastrutture2010.eu
Segreteria Tecnico Scientifica: www.idrotecnicaitaliana.it
Segreteria Organizzativa: www.lasintesi.eu
 Corsi di
Protezione
Catodica di Strutture
Metalliche
CORSI DI ADDESTRAMENTO PER LA CERTIFICAZIONE DURATA DEI CORSI
La certificazione delle figure professionali è uno strumento impor- In conformità alla norma UNI EN 15257 e Regolamento CICPND, la
tante alla base dei processi di costruzione e assicurazione della durata minima del periodo di addestramento è:
qualità, in genere complementare alla certificazione dei sistemi e  40 ore per il livello 1 e 2
dei prodotti, ed è essenziale per i processi in cui la componente  16 ore per livello 1 e 2 (aggiornamento).
umana svolge un ruolo delicato ai fini della qualità dei risultati dei La norma, inoltre, precisa che la persona priva di certificazione di
processi medesimi. livello 1 che vuole accedere direttamente all’esame di livello 2 deve
Alcune attività non hanno la possibilità di essere controllate duran- fornire la prova documentata di avere eseguito un addestramento
te la loro esecuzione e quindi è di primaria importanza la fiducia complessivo di 80 h.
sulle capacità della persona che esegue le operazioni stesse. Il regolamento dell'organismo di certificazione (CICPND) specifica
Certificando il proprio personale, l’azienda documenta all’esterno le che le ore indicate per il livello 2, nel caso di accesso diretto, vanno
modalità in base alla quale le proprie persone operano assicurando sommate a quelle del livello 1. Di conseguenza per acquisire le 80
la conformità e la costanza dei servizi di qualità attesi. La certifica- h è necessario prendere parte al corso di livello 1 (40 h) e al corso
zione rappresenta il riconoscimento che il personale opera nel set- di livello 2 (40 h).
tore con competenza tecnica riconosciuta ed attestata ed è un vero
e proprio valore aggiunto, sia quando è richiesta specificatamente SEDE DEI CORSI
dal cliente sia quando essa è presentata volontariamente a garan- II corsi potranno svolgersi presso:
zia della capacità di operare del personale. − Consiag SpA - Prato
L'APCE, per assicurare la certificazione delle persone che intendo- − Dipartimento di CMIC “Giulio Natta” del Politecnico di Milano
no operare con competenza riconosciuta e attestata nel campo − Enel Rete Gas SpA - Perugia
della protezione catodica di strutture metalliche, ha costituito il − GEA SpA - Grosseto
Centro Formazione APCE (CFA) diretto dal prof. Luciano Lazzari del − Italgas SpA - Milano e Mestre (VE)
Dipartimento di Chimica, Materiali e Ingegneria Chimica “Giulio − Napoletanagas SpA - Napoli
Natta” del Politecnico di Milano ed ha reso operante la collabora- − Snam Rete Gas - Marghera (VE)
zione con il CICPND (Centro Italiano di certificazione per le prove non
distruttive e per i processi industriali), organismo di certificazione PROGRAMMA DEI CORSI
del personale accreditato ACCREDIA anche nel campo della prote- I corsi di addestramento, in conformità alla norma UNI EN 15257 e
zione catodica di strutture metalliche (Certificato di Accreditamento Regolamento CICPND, prevedono lezioni teoriche e dimostrazioni
SINCERT n. 012C, rev. 1 del 23.03.2001). pratiche relative ai settori d’indirizzo e sviluppano i seguenti argo-
I corsi d’addestramento dell’APCE, organizzati e approvati in confor- menti:
mità al Regolamento CICPND, sono indirizzati alle persone che già Nozioni di base
operano nell'ambito della protezione catodica per richiamare o - Elementi di elettrotecnica
approfondire o venire a conoscenza di quanto ulteriormente indi- - Corrosione dei metalli
spensabile. Essi costituiscono uno dei necessari requisiti, l’attesta- - Procedure di certificazione
to di frequenza e il diario delle presenze, per l’ammissione alle ses- - Disposizioni legislative, normative e linee guida nell'ambito della
sioni d’esame per la qualificazione e certificazione. protezione catodica
I partecipanti sulla base delle conoscenze generali, specialistiche e - Sicurezza
pratiche acquisite potranno sostenere in seguito l'esame di qualifi- Nozioni specifiche
cazione e, a esito positivo, ottenere il rilascio da parte CICPND della - Principali materiali metallici impiegati nelle strutture e provvedi-
relativa certificazione per i settori e livelli previsti nella norma UNI menti di protezione
EN 15257 "Protezione catodica Livelli di competenza e certificazio- - Richiami di protezione passiva delle strutture metalliche e metodi
ne del personale di protezione catodica" e nel Regolamento CIC- operativi per la riparazione delle falle nei rivestimenti (non previ-
PND. sto per strutture nel calcestruzzo)
La certificazione copre le competenze in uno o più dei seguenti set- - Protezione attiva delle strutture metalliche - Indagini preliminari
tori di applicazione: - Progettazione del sistema di protezione catodica (non previsto per
− strutture metalliche interrate e immerse; il Livello 1)
− strutture metalliche in mare; - Attuazione del sistema di protezione catodica
− strutture di calcestruzzo armato; - Collaudo del sistema di protezione
− superfici interne di serbatoi metallici. - Verifiche e controlli del sistema di protezione catodica
- Manutenzione degli impianti e dei componenti del sistema di pro-
DESTINATARI DEI CORSI tezione catodica
I corsi di addestramento sono rivolti alle persone che intendono - Tecniche di applicazione e misurazioni nella protezione catodica
conseguire la certificazione e possono dimostrare di essere in pos-
sesso di un’esperienza lavorativa nel settore per il quale si candi- DOCENTI
dano di almeno un anno per il livello 1 e di due, tre e quattro anni Le lezioni sono tenute da esperti di livello 3 certificati CICPND, da
(in base al tipo di istruzione) per il livello 2. docenti universitari e da esperti dell'industria.
 CORSI DI ADDESTRAMENTO ED AGGIORNAMENTO NEL SETTORE fermare l’iscrizione, la data e la località d’effettuazione. Il costo a persona per i
DELLE STRUTTURE METALLICHE INTERRATE soci APCE è di Euro 650,00 + IVA e di Euro 800,00 + IVA, per i non soci APCE.

QUOTE DI ISCRIZIONE E SEDI SESSIONE ESAMI DI QUALIFICA

Gli importi indicati comprendono le lezioni, le dimostrazioni pratiche, il materiale Per l’anno 2010 avranno luogo delle sessioni d’esame. La domanda di partecipa-
didattico e l’attestato di frequenza; non comprendono i costi per sostenere l’esa- zione e il costo dell’esame di qualificazione sono da richiedere all’Organismo di
me di certificazione. certificazione CICPND (info@cicpnd.it). APCE informerà i candidati del periodo e
della sede di svolgimento degli esami.
Livello 1
Corso di addestra- Marzo Giugno
INFORMAZIONI
mento (quaranta ore)
A.P.C.E. - Ufficio Corrosioni Elettrolitiche di Milano c/o ITALGAS SpA
Euro 1200,00 22-26 07-11 Via G. Avezzana, 30 - 20139 Milano - tel. 02 57439474 - fax 02 57439495
Soci APCE
+ IVA a persona Italgas Mestre (VE) Enel Rete Gas Perugia
E-mail: davide.gentile@apce.it
non Soci Euro 1500,00 A.P.C.E. - Ufficio Corrosioni Elettrolitiche di Roma c/o Italgas SpA
APCE +I VA a persona Via del Commercio, 11 - 00154 Roma - tel. 06 57396337 - fax 06 57396338
E-mail: sergio.cavalieri@apce.it
Gli importi indicati sono riferiti al singolo corso e comprendono le lezioni, le dimo-
strazioni pratiche, il materiale didattico, il CD-Rom UNI/APCE (edizione 2008, con CORSI BASE DI PROTEZIONE CATODICA
62 norme di interesse nel settore della protezione catodica) e l’attestato di fre- DI CONDOTTE METALLICHE INTERRATE
quenza; non comprendono i costi per sostenere l’esame di certificazione. Il corso base di protezione catodica è rivolto a tutte le figure aziendali (operatori,
tecnici e quadri) interessate ad apprendere o ampliare gli aspetti fondamentali
Livello Livello 2 Livello 1 e Livello 2 (*) della protezione catodica, delle misurazioni e della gestione e conduzione dei
Corso di addestramento (qua- Corso di aggiornamento sistemi di protezione catodica.
ranta ore) (sedici ore) Il corso base è da considerarsi propedeutico o integrativo ai corsi di addestra-
Soci APCE
Euro 1300,00 Euro 650,00 mento e/o d’aggiornamento inerenti la certificazione del personale.
+ IVA a persona + IVA a persona La durata del corso è di due giorni (dalle ore 09,00 alle ore 17,00) e saranno svi-
Euro 1600,00 Euro 800,00 luppati i seguenti argomenti:
non Soci APCE
+I VA a persona +I VA a persona • cenni sulla corrosione dei metalli
• metodi di protezione delle condotte metalliche interrate
Aprile Settembre Maggio Ottobre • disposizioni di legge, norme e linee guida
19-23 20-24 18-19 05-06 • concetti di protezione passiva (rivestimenti e loro particolarità)
Italgas Enel Rete Gas Politecnico Italgas • interferenze elettriche (drenaggi unidirezionali e collegamenti con strutture
Mestre (VE) Perugia di Milano Mestre (VE) estranee)
(*)Corso d’aggiornamento per le persone in possesso della certificazione di livello • impianti di protezione catodica a corrente impressa (alimentatori e dispersori
1 e 2 (durata sedici ore, norma UNI EN 15257 e Regolamento CICPND). Gli inte- di corrente) e impianti con anodi galvanici
ressati devono trasmettere alla Segreteria APCE-CFA, a mezzo fax, la scheda • misurazioni di potenziale e di corrente
d’iscrizione considerando quest’informazione di carattere previsionale. In • attivazione, collaudo, verifiche e controlli dei sistemi di protezione catodica
seguito sarà cura della Segreteria confermare l’iscrizione, la data d’effettuazio- Le lezioni saranno tenute da esperti di livello 3 certificati CICPND, docenti univer-
ne e la sede del corso. sitari, tecnici d’azienda e consulenti

CORSI DI ADDESTRAMENTO NEL SETTORE STRUTTURE METALLICHE CALENDARIO CORSO BASE PROTEZIONE CATODICA 2009
IN MARE E STRUTTURE CALCESTRUZZO ARMATO Il costo a persona del corso base di protezione catodica è di Euro 600,00 + IVA per
I corsi saranno svolti presso il Dipartimento di Chimica, Materiali e Ingegneria i Soci APCE e di Euro 750,00 + IVA per i non Soci e da diritto alla partecipazione,
Chimica “Giulio Natta” del Politecnico di Milano dal 21 al 25 giugno 2010. alla documentazione tecnica ed all’attestato di partecipazione.
Gli interessati devono trasmettere alla Segreteria APCE-CFA, a mezzo fax, la sche-
Destinatari Maggio Ottobre
da d’iscrizione considerando quest’informazione di carattere previsionale. In
seguito sarà cura della Segreteria confermare lo svolgimento del corso, l’iscrizio- Tecnici ed operatori interes- 19-20
25-26
sati ad apprendere o incre- Napoletanagas
ne e la data d’effettuazione. Italgas
mentare le nozioni di prote- Napoli
Milano
zione catodica
GIORNATE DI STUDIO
L’APCE si rende disponibile a organizzare per le persone certificate al livello 2 che
hanno intenzione di candidarsi agli esami di qualificazione al livello 3, due giorna-
te di studio (9,00-13,00 e 14,30-17,30), con ampio spazio alla discussione, per
esaminare gli argomenti delle prove d’esame, la stesura del resoconto tecnico e
le conoscenze e competenze di protezione catodica del livello 3. Gli interessati
devono trasmettere alla Segreteria APCE-CFA, a mezzo fax, la scheda d’iscrizione
considerandola di carattere previsionale. In seguito sarà cura della Segreteria con- Associazione per la protezione dalle corrosioni elettrolitiche
 s p a z i o c i g

La responsabilità
giuridica
La responsabilità giuridica del manuten-
tore e dell’installatore nell’utilizzo degli
impianti a gas per uso domestico o simi-
lare nei luoghi di vita e di lavoro

A cura del Dott. Giulio Benedetti

Sostituto Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di
Milano

PARTE
SECONDA

8. L’intervento ordinario di controllo.

Nel caso in cui le autorità di controllo accertino irregolarità formali degli apparecchi alimentati
a gas che non provochino grave ed immediato pericolo per l’incolumità degli occupanti l’unità
immobiliare interessata ( ad esempio: ipotesi di concentrazioni di CO assolutamente trascura-
bili e comunque non immediatamente pericolose per la salute; ventilazione dei locali esistente ,
ma non regolamentare poiché le aperture di ventilazione non sono della misura prescritta;
assenza di una regolare cappa di aspirazione posta nella cucina) provvedono per via ammini-
strativa a redigere una relazione, indirizzata al competente sindaco, e contenente una proposta
di emissione, per ragioni di igiene e sicurezza pubblica, di un’ordinanza contingibile ed urgente,
nei confronti dell’occupante l’unità immobiliare interessata, al fine di imporre l’adeguamento del-
l’impianto o delle strutture murarie a quanto previsto dalla legge 1083/1971 e dalle norme UNI
-CIG. In seguito al sopralluogo, effettuato allo scadere del termine di adeguamento previsto dal-
l’ordinanza , l’autorità di controllo intervenuta, nel caso in cui non sia stato effettuato l’adegua-
mento, provvede a:
- denunciare all’ autorità giudiziaria l’inadempiente per il reato previsto dall’art. 650 c.p. (inos-
servanza del provvedimento dell’autorità, punito con l’arresto fino a tre mesi o l’ammenda fino
a euro 206) ;
- denunciare sempre e comunque l’installatore dell’apparecchio alimentato a gas per la violazio-
ne degli articoli 1,3,5 della legge 1083/1971, accertando ed indicando anche l’epoca di installa-
zione dell’impianto non adeguato.
w w w. a p c e . i t

Infine notasi che il rilascio, da parte del titolare dell’impresa installatrice, di una dichiarazione non
veritiera di conformità degli impianti realizzati comporta profili di responsabilità per il dichia-
rante in quanto nei suoi confronti sono ipotizzabili i seguenti reati:
- l’art. 515 c.p. (frode nell’esercizio del commercio, punita con la reclusione fino a due anni o con
la multa fino a euro 2065 , oltre alla pubblicazione sui quotidiani della sentenza di condanna)
nel caso di utilizzo di materiale diverso per qualità o quantità rispetto a quella dichiarata o ven-
duta;

22
- l’art. 483 c.p. (falsità ideologica commessa dal
privato in atto pubblico, punita con la reclu-
sione fino a due anni) poiché la dichiarazione
di conformità è destinata per l’art. 11 della
legge 46/1990 ad essere depositata nel
Comune ed essere impiegata dal sindaco ai
fini delle valutazioni necessarie per il rilascio
del certificato di abitabilità o di agibilità.
9. Le norme di sicurezza.
La prevalenza delle norme di sicurezza su qual-
siasi motivazione di natura economica o com-
merciale di utilizzazione dell'impianto è rico-
nosciuta dalla giurisprudenza (Sent. C. Cass.
5009 del 2/5/94) che afferma: "qualora un'ap-
parecchiatura di fabbricazione straniera e
conforme alle norme di sicurezza vigenti dove
e' stata progettata e costituita venga commer-
cializzata e messa in opera in Italia , trova appli-
cazione la normativa antinfortunistica ivi in
vigore. Pertanto, nell'ipotesi di infortunio sul
lavoro connesso la funzionamento di una tale
apparecchiatura risultata non conforme alla
disciplina normativa del nostro paese, a nulla
rileva che il collaudo sia stato effettuato all'e-
stero, in conformità della legislazione locale in
materia di sicurezza del lavoro, poiché tale
operazione conclude l'iter esecutivo del
manufatto progettato e realizzato nel paese di
fabbricazione mentre la vendita e l'installazio-
ne in Italia integrano una diversa situazione
pienamente autonoma sotto l'aspetto giuridi-
co".
Le prime norme di sicurezza per gli impianti di
uso domestico sono state dettate dal D.M.
23/11/72 (G.U. 309 del 28/11/1972) contenen-
te la norma UNI 7129 -1972.
Attualmente è vigente il D.M. 21/4/1993 (G.U.
supp. ord. 3/5/1993) contenente la norma UNI
-CIG 7129 ¬gennaio 1992 che (norma 1.1.):
"ha lo scopo di fissare i criteri per la progetta-
zione, l'installazione, la messa in servizio e la
manutenzione degli impianti domestici e simi-
lari per l'utilizzazione dei gas combustibili
distribuiti per mezzo di canalizzazioni". Il prin-
cipio fondamentale (norma 2.5.2.1 -2.5.2.2.) è
che l'installatore deve controllare che ogni
apparecchio di utilizzazione sia idoneo per il
gas con cui viene alimentato e che i dispositivi
di sicurezza o di regolazione automatica degli
apparecchi non devono per tutta la vita del-
l'impianto essere modificati se non dal
costruttore o dal fornitore.
La messa in servizio dell'impianto deve essere
attuata (norma 2.6.1) con le finestre aperte
evitando la presenza di fiamme libere e/o scin-
tille , con lo spurgo dell'aria contenuto nell'im-
pianto interno e accertando che non vi siano
fughe di gas. La messa in servizio dell'impianto
(norma 2.6.2) non può essere attuata se anche
uno solo dei seguenti controlli risulta negativo:
- controllo della assenza di fughe di gas con i
dispositivi di intercettazione degli apparecchi
in chiusura;
- accensione dei bruciatori e controllo della
loro regolazione;
- verifica del buon funzionamento degli appa-
recchi e degli eventuali dispositivi di sicurez-
za secondo le norme specifiche fissate
secondo ciascun tipo di apparecchio, nonché
secondo le istruzioni del costruttore;
- verifica della corretta ventilazione dei locali;
- verifica dell'efficienza dei dispositivi di eva-
cuazione dei prodotti di combustione. Per gli
apparecchi a tiraggio naturale tale verifica va
effettuata controllando:
• il tiraggio esistente durante il regolare fun-
zionamento dell'apparecchio ;
• che nel locale non vi sia rigurgito dei pro-
dotti della combustione, anche durante il
funzionamento di eventuali elettroventila-
tori.
A differenza dell’ omologo articolo 2.6. (Messa Il dettato
in servizio dell’impianto) delle norme UNI -
della legge
7129/72 , D.M. 23/11/1972, che non lo preve-
deva, il sopra citato art. 2.6.2. stabilisce: “SE non riguarda
ANCHE UNO DI QUESTI CONTROLLI esclusivamen-
DOVESSE RISULTARE NEGATIVO, L’IMPIAN- te il solo ope-
TO NON DEVE ESSERE MESSO IN SERVI-
ZIO”. rato dei rea-
La verifica e pulizia della tubazione (norma lizzatori,
2.7.1 -2.7.1.1 -2.7.1.2) consiste nell'esame visi- installatori,
vo accurato della parte non collocata sotto
traccia, nel controllo della tenuta con gas alla manutentori,
pressione di erogazione, nel controllo della verificatori
manovrabilità dei rubinetti al fine di indivi- degli apparec-
duarne eventuali perdite. La pulizia delle tuba-
chi alimentati
zioni deve essere attuata con l'apertura delle
porte e finestre degli ambienti interessati, a gas per uso
mediante la chiusura del rubinetto di intercet- domestico,
tazione posto all'entrata del contatore, stac-
ma riguarda
cando il tubo dell'impianto interno dal conta-
tore e tappando l'uscita di quest'ultimo, disin- anche gli
serendo tutti gli apparecchi alimentati a gas e i utenti
relativi tubi flessibili, soffiando aria o gas iner-
te con apposita attrezzatura, partendo dalla
tubazione di diametro minore e procedendo
verso quella di diametro maggiore. La sostitu-
zione di un rubinetto comporta la ripetizione
della prova di tenuta dell'impianto (norma
2.7.2.2.).
I punti a rischio della sicu-
10. rezza degli impianti : l’effi-
cienza delle canne fumarie.
L'art. 1 della legge 6/12/1971 n. 1083 afferma
che gli apparecchi alimentati a gas devono
essere realizzati secondo le regole specifiche
della buona tecnica e della sicurezza (norme
w w w. a p c e . i t
UNI -CIG) . Gli impianti che in sede di instal-
lazione o manutenzione non rispettino dette
regole di sicurezza evidenziano dei punti criti-
ci per la pubblica incolumità che possono
essere riassunti nei seguenti .
Il maggior numero di casi di intossicazione
sono provocati da impianti alimentati a gas
23
 privi di collegamento a canne fumarie efficien-
ti e non idonee a scaricare i prodotti della
combustione direttamente all'esterno.
Il raccordo (norma 4.3.1 -4.3.1.1) degli appa-
recchi ad un camino deve avvenire mediante
canne fumarie realizzate in materiali adatti a
resistere nel tempo alle sollecitazioni meccani-
che, al calore, ai prodotti della combustione ed
alle loro condense. Il principio generale che
regola le canne fumarie è l'assenza di ostru-
zioni e detriti (eventualmente causati da
imprudenti ristrutturazioni edilizie realizzate
nei piani superiori) nelle stesse in modo da
impedire il regolare scarico di prodotti di
combustione. Pertanto (norma 4.3.2.1) la
canna fumaria deve avere un andamento verti-
cale ed essere priva di qualsiasi strozzatura in
tutta la sua lunghezza, oltre che essere , imper-
meabile , termicamente isolata , resistente alle
sollecitazioni meccaniche e realizzata in mate-
riali resistenti e a tenuta dei prodotti di com-
bustione. Nei condomini le canne fumarie
possono essere di tipo collettivo ramificato
(norma 4.3.2.3) in modo che ogni singolo
apparecchio venga allacciato ad un proprio ed
esclusivo condotto secondario di altezza ugua-
le ad un piano e che si immetta nel collettore
con un angolo non minore di 135 gradi. I cana-
li di fumo (norma 4.3.1.6 -4.3.1.1) non dovran-
no avere cambi di direzione in numero non
superiore a tre , realizzati con angoli interni
maggiori di 90 gradi, dovranno essere: facil-
Le aziende mente smontabili, a tenuta e composti da
sanitarie loca- materiale atto a resistere alla combustione ed
alla condensazione. La canna collettiva ramifi-
li, ricevuta la
cata vieta l'impiego di qualsiasi mezzo ausilia-
segnalazione rio di aspirazione e compressione posto in
di incidente, corrispondenza delle immissioni ai vari piani ,
dispongono i ed esclude anche l'impiego di mezzi meccanici
di aspirazione posti alla sommità del condotto.
controlli e le Avvertenze importanti sono inoltre che:
verifiche sul- - alla canna collettiva ramificata deve essere
l’impianto collegato un solo apparecchio per piano;
- una canna collettiva ramificata può servire al
massimo uno stabile di 6 piani: se l'immobile ha
un'altezza maggiore devono essere installate
due o più canne collettive ramificate;
- il canale di fumo che unisce l'impianto alla
canna collettiva ramificata deve immettersi nel
condotto secondario immediatamente sopra
l'elemento deviatore: l'elemento deviatore
deve raccordarsi al collettore con un angolo
non inferiore a 135 gradi. Con tale soluzione
tecnica viene creata una sensibile depressione
nel condotto secondario di guisa che i pro-
dotti della combustione di ciascun apparec-
chio entrino nel condotto collettivo con una
w w w. a p c e . i t
velocità ed una direzione tali da non ostacola-
re il flusso dei fumi di combustione provenien-
ti dai piani sottostanti. In tal modo viene evita-
ta la pericolosissima immissione (o re-immis-
sione) nei vari appartamenti di prodotti reflui
di combustione propri o provenienti da appa-
recchi a gas utilizzati nelle altre unità abitative.
24
11. dei
La corretta
locali.
ventilazione
Nei locali ove è posto l'impianto l'afflusso del-
l'aria deve corrispondere a quanta ne viene
richiesta dalla regolare combustione , pertanto
sono previsti (norma 3.1.2): -un'apertura per-
manente praticata sulla parete del locale da
ventilare che è rivolta all'esterno;
- l'afflusso dell'aria mediante condotti di venti-
lazione singoli oppure collettivi ramificati;
- l'aria deve provenire direttamente dall'ester-
no in zona lontana dall'inquinamento;
- è consentita la ventilazione indiretta, median-
te il prelievo dell'aria dai locali attigui purché
vengano rispettate le avvertenze della norma
3.3., ed in particolare a condizione che il
locale adiacente non sia adibito a camera da
letto, non costituisca parte comune dell’im-
mobile e non sia ambiente con pericolo di
incendio (rimessa, garage, magazzini di
sostanze infiammabili).
L'evacuazione dell'aria viziata (norma 3.4.) se
avviene con l'ausilio di un elettroventilatore
devono essere rispettate le seguenti condizio-
ni:
- se nell'ambiente vi è un condotto di scarico
comune fuori servizio deve essere tappato;
- l'apertura di ventilazione del locale deve
essere aumentata in funzione della massima
portata di aria occorrente all’elettroventila-
tore;
- l'azione dell'elettroventilatore non deve
influenzare la corretta evacuazione dei pro-
dotti della combustione nel caos di apparec-
chi che prelevino aria dall'ambiente.
12. L’ubicazione
e l’idoneità
dei locali.
Il principio generale (norma 2.5.1.1.) è che gli
apparecchi di cottura devono sempre scarica-
re i prodotti di combustione in apposite
cappe che devono essere collegate a camini,
canne fumarie o direttamente all'esterno,
salva l'installazione di un elettroventilatore
che scarichi all'esterno. Gli apparecchi di tipo
"B" per la produzione di acqua calda (gli scal-
dabagni -norma 2.5.1.2 ) non possono essere
installati nelle camere da letto, ma solo nei
locali ad uso bagno o doccia , purché il volu-
me non sia minore di 20 metri cubi. E' tassa-
tivamente vietata l'installazione di apparecchi
di tipo "B" per il riscaldamento di ambienti e
quelli combinati (riscaldamento ambienti e
produzione di acqua calda), muniti di tubo di
scarico dei prodotti della
combustione, nelle camere da letto e nei
locali ad uso bagno o doccia e neppure nei
locali nei quali siano presenti camini aperti
(caminetti) senza afflusso di aria propria
(norma 2.5.1.3).
 p r o g e t t o

Gas e sicurezza
domestica: vietato
il “Fai da te”
Si riaccende il riscaldamento, i consigli del CIG

C
on l’arrivo della stagione fredda, gli impianti di riscaldamento, autonomi e centraliz-
zati, riprendono a funzionare. In Italia sono quasi 27 milioni le utenze domestiche
interessate all’utilizzo di gas combustibili (gas naturale e GPL) per riscaldamento, pro-
duzione di acqua calda e cottura di cibi. Il tema della sicurezza è sempre quindi di
attualità.
Le statistiche degli incidenti da gas più recenti confermano come non si debba abbas-
sare la guardia su questi accadimenti: I dati del 2008, nella distribuzione del gas canalizzato per
usi civili, hanno fatto rilevare 175 incidenti, con 19 decessi e 374 infortuni, quelli per il GPL
distribuito in bombole, 142 incidenti, con 24 decessi e 145 infortuni.

In caso di incidenti c’è

l’assicurazione già
inclusa nella bolletta
Non tutti ancora lo sanno, ma in caso malaugurato di incidenti riconducibili all’uso di gas, esiste
un’assicurazione di cui si è beneficiari, in via automatica, solo per il fatto di essere utenti di gas
distribuito a mezzo reti. La polizza assicurativa è stata istituita su delibera dell’Autorità per
l’Energia Elettrica e il gas e stipulata dal Comitato Italiano Gas.
Vale solo per utenti civili, è collettiva e nazionale, e copre oggi circa 19 milioni di famiglie italia-
ne. Il costo di questa polizza per cliente è di € 0,40 all’anno e viene trattenuto direttamente in
bolletta. Le garanzie prestate riguardano: la responsabilità civile nei confronti di terzi, gli incen-
di e gli infortuni, che abbiano origine negli impianti e negli apparecchi a valle del contatore.

Esclusivamente per le informazioni sul contratto di assicurazione è attivo tutti i giorni

lavorativi dalle ore 10,00 alle 12,00 e dalle ore 14,00 alle 17,00 il numero verde del CIG
800 92 92 86. Le informazioni possono essere richieste anche a mezzo di posta elettro-
nica all’indirizzo assigas@cig.it o fax al numero 02.52037621.

Il GPL distribuito in bombole o piccoli serbatoi, non rientra nella copertura di questa polizza
assicurativa.
Il Comitato Italiano Gas, da cui dipende l’elaborazione delle normative tecniche di sicurezza per
w w w. a p c e . i t

una corretta utilizzazione dei gas combustibili ricorda, inoltre, i punti d’attenzione a cui gli uten-
ti devono fare riferimento a tutela della sicurezza propria e collettiva.
La legislazione italiana (due sono le leggi in vigore in relazione all’utilizzo dei gas combustibili, la
n. 1083/71 e il DM 37/08) impone che gli impianti siano realizzati a regola d’arte ed individua
nelle norme UNI e CEI gli strumenti più appropriati in tema di sicurezza degli impianti, appa-
recchi, accessori, etc.
Gli apparecchi alimentati a gas e i loro accessori devono obbligatoriamente recare la marcatura

25
 “CE”, loro apposta sotto responsabilità del
fabbricante. Solo così si avrà la certezza di
acquistare apparecchi sicuri e che oltre a
rispettare ambiente e salute, garantiscono le
condizioni di sicurezza nel loro utilizzo e il
corretto rendimento in termini di prestazioni.
Vietato il
fai da te
Per l’installazione e la manutenzione degli
impianti e degli apparecchi, il “fai da te” è
assolutamente vietato: bisogna rivolgersi uni-
camente ad installatori e manutentori abilita-
ti. Il DM 37/08 prescrive che l’installazione,
l’ampliamento, la trasformazione e la manu-
tenzione degli impianti a gas a valle dei con-
tatori siano eseguite esclusivamente da ope-
ratori abilitati, in possesso di specifici requi-
siti tecnico-professionali, certificati da un
“attestato di riconoscimento” rilasciato dalle
Camere di Commercio o dalle Commissioni
Provinciali per l’Artigianato.
La dichiarazione di
conformità
La stessa legge prescrive, inoltre, che al ter-
mine dei lavori l’installatore debba rilasciare
w w w. a p c e . i t
26
una “dichiarazione di conformità” per atte-
stare che l’impianto è stato installato a rego-
la d’arte secondo le normative vigenti.
Inoltre, l’installatore saprà indicare se i loca-
li di installazione rispondono alle necessarie
prescrizioni per quanto riguarda la ventila-
zione, l’aerazione, l’evacuazione dei prodotti
della combustione nonché per l’idonea ubi-
cazione degli apparecchi di utilizzazione.
Controlli
periodici
Sottoporre gli apparecchi alimentati a gas ai
controlli periodici. Ad esempio la verifica di
rendimento deve essere effettuata ogni due
anni come attualmente previsto dalla legge e
affidandosi solo a tecnici abilitati.
Il gas e le buone
abitudini:
L’utilizzo del gas in ambiti domestici, richiede
il rispetto delle norme e delle leggi vigenti
ma soprattutto buonsenso e responsabilità
da parte degli utenti. Per il CIG, anche nell’u-
tilizzo del gas bisogna rispettare alcune
buone abitudini: semplici azioni quotidiane
che, debitamente e regolarmente eseguite, si
dimostrano utili per la sicurezza propria e
altrui.
Piccole azioni di
vita abitudini:
Prima di uscire di casa: Quando si esce di
casa, anche per brevi periodi, è consigliabile
chiudere la valvola del contatore o quella di
ingresso della tubazione di alimentazione del
gas nei locali di abitazione o quella della
bombola, quando non si utilizzano gli appa-
recchi.
In cucina:
- Non allontanarsi dalla cucina lasciando cibi
in cottura sul fuoco
- Evitare di riempire troppo le pentole. La
fuoriuscita di liquidi in ebollizione, infatti,
può causare lo spegnimento della fiamma
ed originare gravi incidenti.
- Per accendere un bruciatore del piano di
cottura è consigliata la procedura seguen-
te:
1) accendere il fiammifero;
2) accostare il fiammifero acceso al bruciato-
re;
3) aprire il rubinetto del gas.
Se, infatti, si eseguono le operazioni in ordi-
ne inverso, è possibile che, dopo aver
aperto il rubinetto, intervenga qualche
elemento di distrazione (es. squilla il
telefono o suonano alla porta), cosicché
la successiva accensione del fiammifero
può produrre gravi conseguenze.
L’impiego di un rilevatore di gas può contri-
buire, con funzioni aggiuntive ma non sosti-
tutive, alla sicurezza di impiego del gas com-
bustibile, mediante una funzione di rivela-
mento e segnalazione ottica/acustica della
presenza di gas. Tutti gli apparecchi devono
essere dotati di dispositivi di sorveglianza di
fiamma per bloccare la fuoriuscita del gas in
caso di spegnimento della stessa.
Per i piani di cottura non esiste ancora l’ob-
bligo ma il CIG consiglia l’acquisto di impian-
ti dotati del dispositivo.

SE SI SENTE ODORE DI GAS: COSA FARE?

Il gas di per se stesso è generalmente inodore, tuttavia viene opportunamente odorizza-
to come prevede la legge per consentire un pronto intervento in caso di fughe di gas. In
caso si avverta odore di gas, bisogna prontamente chiamare, da un telefono esterno all’a-
bitazione dove si avverte l’odore, l’Azienda preposta alla distribuzione del gas combusti-
bile, evitando di accendere luci o azionare macchinari alimentati elettricamente.
Successivamente se del caso si deve predisporre un’immediata verifica del proprio
impianto chiamando un tecnico abilitato.
I numeri di pronto intervento della Azienda di distribuzione sono riportati sulla bolletta
che la Società di vendita del gas manda ai clienti. Se sussiste preoccupazione si consiglia
di avvisare anche i Vigili del Fuoco.

APCE NOTIZIE Periodico trimestrale Massimo Tiberi (GEA), Umberto Lebruto Promozione e sviluppo: APCE
Direttore responsabile: (RFI), Georgios Chlaputakis (Enel Rete Gas), Via del Commercio, 11 - 00154 Roma
Gino Magnoni (ITALGAS) Giuseppe Maiello (NAPOLETANAGAS), Tel. 06 57397466
Comitato di redazione: Marco Galletti (SNAM RETE GAS),
Consulenza editoriale ed impaginazione:
Davide Gentile (UCEMI), Paolo Del Gaudio (IRIDE), Ezio Coppi (Esperto)
Massimiliano Medei - Santa Marinella (RM)
Sergio Cavalieri (UCERM) Redazione: UCE Roma - Sergio Cavalieri,
w w w. a p c e . i t

m.medei@gimax.eu
Comitato editoriale: c/o ITALGAS Roma
Andrea Rovelli (SNAM RETE GAS), Alvaro Via del Commercio, 11 - 00154 Roma Stampa: GIMAX
Fumi (RFI), Raul Pieroni (TELECOM ITALIA), Tel. 06 57396337 Santa Marinella (RM) - Via Valdambrini, 22
Paola Bonandrini (SNAM RETE GAS), Fax 06 57396338 Tel. 0766 511644 - info@gimax.eu

w w w . a p c e . i t
27