CENTRO DE ESTUDIOS

LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS

Maestría en
Traducción
2016 - 2018
CONVOCATORIA ABIERTA
Del 14 de septiembre de 2015
al 8 de febrero de 2016
 CENTRO DE ESTUDIOS
LINGÜÍSTICOS Y LITERARIOS
Maestría en
Traducción
La Maestría en Traducción se cursa en dos años,
durante los cuales el estudiante debe aprobar todas
las materias, impartidas como cursos monográfi-
cos y seminarios. A partir del tercer semestre los
estudiantes emprenden su trabajo de investigación
en estrecha colaboración con alguno de sus pro-
fesores.
Para obtener el grado, el estudiante deberá
presentar una tesis original, que demuestre su
capacidad en el campo de la traducción, conoci-
miento bibliográfico, capacidad crítica y habilidad
para utilizar métodos adecuados de investigación.
OBJETIVO
El objetivo de la Maestría en Traducción es for-
mar especialistas en traducción, capaces de des-
empeñar tanto la práctica profesional de la traduc-
ción como la investigación en el área.
REQUISITOS DE INGRESO
Y PERMANENCIA
Para presentar su solicitud de ingreso, el candida-
to debe cumplir con los siguientes requisitos:
1. Estar titulado de una licenciatura y haber te-
nido un promedio mínimo de 8 (o su equiva-
lente si se cursó en el extranjero).
2. Tener dominio del español, y demostrar co-
nocimiento de dos lenguas extranjeras, exce-
lente en el caso de la que se va a traducir (inglés,
francés, alemán, italiano) y bueno en el de la otra
lengua.
3. Presentar tres exámenes escritos.
• Conocimiento de la lengua de traducción
• Sintaxis del español
• Traducción al español
4. Los candidatos seleccionados en la etapa pre-
viamente descrita deberán entrevistarse con dos
profesores-investigadores del Centro.
Los candidatos seleccionados para integrar la genera-
ción de la Maestría en Traducción se comprometen
a dedicar tiempo completo y exclusivo a sus estudios
durante el tiempo que dure el programa. Asimismo,
tendrán como requisito indispensable de permanen-
cia en el programa, que obtener, cada semestre, un
promedio mínimo de 8.0 y no reprobar ninguna ma-
teria.
PLAN DE ESTUDIOS 2016-2018
CURSOS Y SEMINARIOS*
Primer semestre (agosto-diciembre):
1. Lengua y cultura
2. Gramática del español
3. Análisis de textos literarios
4. Técnicas de investigación
5. Prácticas de traducción I:
textos de carácter general
6. Herramientas de apoyo:
documentación y traducción asistida
Segundo semestre (enero-junio):
1. Teorías de la traducción
2. Gramática contrastiva
3. Terminología
4. Crítica de traducciones
5. Prácticas de traducción II: textos literarios
Tercer semestre (agosto-diciembre):
1. Historia de la traducción
2. Seminario de especialización (en función
del tema de tesis):
a. Discurso y traducción
b. Terminología
c. Prácticas de traducción III
Cuarto semestre (enero-junio):
1. Seminario de tesis
2. Coloquio de tesis (I y II)
*El orden de los cursos puede cambiar, según la
disponibilidad de los profesores.
TESIS
Para estudiantes extranjeros
Dos opciones:
1. Tesis orientada hacia la práctica de la traduc-
ción: una traducción comentada y anotada.
Debe ser una aportación original e inédita.
2. Tesis orientada hacia la investigación en estu-
dios de traducción: historia de la traducción,
crítica de traducciones, análisis del discurso y
traducción, terminología.
DOCUMENTACIÓN REQUERIDA
Para estudiantes mexicanos:
1. Formulario de solicitud de admisión por
duplicado.
2. Dos cartas de recomendación académica.
3. Certificado de salud.
4. Curriculum vitae.
5. Original y fotocopia del acta de nacimiento.
6. Fotocopia del certificado de estudios com-
pletos de licenciatura y, en caso de tenerlo,
de maestría.
7. Fotocopia del título de licenciatura y, en
caso de tenerlo, de maestría.
8. Fotocopia de la(s) cédula(s) profesional (es).
9. Fotocopia de la Clave Única de Registro de
Población (CURP).
10. Tres fotografías recientes tamaño infantil
(2.5 x 3 cms).
11. Carta de exposición de motivos académicos.
12. Un ejemplar de la tesis presentada para ob-
tener el título de licenciatura y, en su caso,
de maestría; si el título se ha otorgado sin
ese requisito, el candidato enviará los tra-
bajos que, a su juicio, muestren mejor su
capacidad para la investigación y/o la tra-
ducción.
1. Formulario de solicitud de admisión por
duplicado.
2. Dos cartas de recomendación académica.
3. Certificado de salud.
4. Curriculum vitae.
5. Acta de nacimiento legalizada por el con-
sulado mexicano o apostillada en el país de
origen.
6. Fotocopia del certificado de estudios com-
pletos de licenciatura y, en su caso, de maes-
tría, debidamente legalizado por el consu-
lado mexicano o apostillado en el país de
origen.
7. Fotocopia del título de licenciatura y, en su
caso, de maestría, debidamente legalizado
por el consulado mexicano o apostillado en
el país de origen.
8. Fotocopia del pasaporte vigente.
9. Un ejemplar de la tesis presentada para ob-
tener el título de licenciatura, y en su caso
de maestría; si el título se ha otorgado sin
ese requisito, el candidato enviará los traba-
 jos que, a su juicio, muestren mejor su capa-
cidad para la investigación y/o la traducción.
10. Carta de exposición de motivos académicos.
11. Tres fotografías recientes tamaño infantil
(2.5x3 cms).

Cuando los estudios se hayan realizado en países

cuya lengua oficial no es el español, todos los docu-
mentos deberán ser traducidos por un perito traduc-
tor. En el momento en que los candidatos aceptados
entreguen a El Colegio de México toda la documen-
tación requerida, la Secretaría de Educación Pública
iniciará el proceso de revisión para dictaminar la re-
validación de estudios previos.
El Colegio de México sólo podrá expedir los
documentos oficiales que certifiquen la termina-
ción del Programa si se han realizado los trámites
de revalidación de estudios previos que la Secretaría
de Educación Pública considere necesario.

SOLICITUDES

FECHA LÍMITE DE ENTREGA

8 DE FEBRERO DE 2016

Las solicitudes de ingreso deberán dirigirse a:

Coordinación de la Maestría en Traducción
Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios

El Colegio de México, A. C.
Camino al Ajusco 20 Col. Pedregal de
Santa Teresa 10740 México, D. F.
Teléfono: (52-55)54493000, ext. 3137
correo electrónico: maestria.trad.cell@colmex.mx