Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1093/jhs/hiq025
Advance Access Publication 9 September 2010
A seventeenth-century Persian chronicle, The Secrets of the Pious, tells of the meet-
ing of a famous Sufi teacher, Shāh Hamadān, with an unnamed wise woman (yoginī).
Having transcended the world’s scruples about external appearance, the yoginī sat
naked by the roadside to dispense wisdom to passersby. When Hamadān came to
town, however, she exclaimed, ‘I have seen a man!’ and ran to hide at the grocer’s
shop. The grocer shooed her away, and she proceeded to the baker’s house. The
baker, too, was less than welcoming; but before he knew it, she had jumped into
the hot oven for cover. Miraculously, she then emerged fully clothed in garments
of gold and went out to converse with the saint.1 This yoginī would later be identi-
fied as the Kashmiri poet-saint Lalleśwarī, also known as Lalla or Lal Ded, who lived
in Kashmir in the fourteenth century.2 Kashmiris tell this story about her so fre-
quently that it is encapsulated in a famous proverb: ‘She came to the grocer’s
but arrived at the baker’s’. Although this tale, as part of Hamadān’s hagiography,
is designed to assert his superiority over other holy persons, Lalleśwarī is also
revered as a great mystic in her own right.3
Like most hagiographies, the stories surrounding Lalleśwarī reveal much about
the views of religious authority belonging to the people who tell them. In the mon-
ikers applied to her – ‘prophetess’,4 ‘siddha yogini’,5 ‘the wise old woman of
Kashmiri culture’,6 ‘a goddess, a seer, who had descended upon this earth with a
divine message for mankind’,7 and a ‘mystic saint-poetess’8 – one can variously
© The Author 2010. Oxford University Press and The Oxford Centre for Hindu Studies. All rights reserved.
For permissions, please email journals.permissions@oxfordjournals.org
280 Power, Gender, and the Classification of a Kashmir Śaiva ‘Mystic’
Genealogies of mysticism
Jantzen follows Michel Foucault in tracing the operation of power in the construc-
tion of mysticism, but she attends particularly to gendered ideals and exclusions.
Her genealogy of the mystical begins with the secret rituals of ancient Greek mys-
tery religions. In most sects initiates (mustikoi) were almost exclusively men.
Within the first few centuries of Christianity, the mystical became an issue of
access to scriptural texts and a way of reading that uncovered a hidden, allegorical
meaning. The mysteries of God were increasingly bound to scripture, liturgy, and
the male ecclesiastical hierarchy that controlled them. The mystical paths that
Michelle Voss Roberts 281
developed in the Middle Ages emphasised denial of the body and the importance of
the intellect. The intellectual strand extending from Pseudo-Dionysius to Meister
Eckhart equated women with sensuality or a lower kind of reason. An affective
strand of mysticism appealed strongly to many women, even as Bernard of
Clairvaux and others opposed their sensory and erotic tendencies. When women
claimed direct contact with God through visions, scholastic discourse recoiled with
ever more intellectualised models of religious authority. Women paid for what
authority they gained through strict control of their bodies and sexuality; and in
the heresy trials and witch hunts of the later Middle Ages, women were suspected
of being especially susceptible to the demonic. In a dramatic reversal of the empha-
sis on intellect, Kant asserted the impossibility of the mind’s access to God. William
as synonyms. He codes Lalleśwarī’s message that the ‘Universal Spirit is One, and
we are but His earthly tabernacles’ as ‘the basic tenet of all religious teaching’.15
He also arranges Lalleśwarī’s sayings to form a stage-wise mystical progression
complete with a ‘dark night’ of despair, progress through yogic discipline, and
the subjective unity of the self with reality.
Lalleśwarī’s hagiographies offer a window into the gendered process by which
Indian religious figures are grafted into the genealogy of Christian mysticism.16
Four sites in Lalleśwarī’s identity as a ‘mystic’ invite deeper comparison: the exclu-
sion of women from the institutions of religious authority, the notion of spiritual
authority as masculine, the association of women with the erotic, and the role of
experience in religious authority. At each of these junctures, the gendered con-
For Mattoo, Lalleśwarī’s nakedness is a sign of her authority because it signals her
transcendence of (rather than identification with) her female body. Spiritual author-
ity is masculine because, in Lalleśwarī’s own words, only the Lord is a ‘real man’.
The devaluation of the feminine in such statements is not accidental but has
roots in Kashmir Śaiva cosmology. The feminine principle, Śakti, impels Śiva to cre-
ate but is not his equal partner. He is the more basic principle; she emanates from
him and is again absorbed into him in the cycle of cosmic dissolution. This absorp-
tion of the feminine is echoed in Śaiva mythology when Śiva appears in ‘his’ andro-
gynous state. The goddess ‘occupies a position beneath [Śiva] and acts as an
intermediary between the immanent and transcendent pole of reality’.33 The fem-
inine is thus closer to the body and the material realm. Jaishree Kak Odin argues
that ‘Ordering reality into hierarchical dualities and binaries, the Hindu discourses
sex as possible routes to the Absolute (K60–1); but she teaches a simpler path. Like
the female Christian mystics, she embraces bodily control; however, in her yogic
practice she eschews the harsh asceticism associated with her medieval Christian
counterparts (and some of her contemporaries).
Moderation and attention to the simple, natural (sahaj) movement of the breath
A parallel to the erotic spirituality of the female Christian mystics appears in the
bhakti movement in India. This devotional mode of spirituality appealed to both
men and women as an alternative to intellectual (jñāna) or work-focused (karma)
paths to union with God. Bhakti-yoga is laid out as early as the epic period in the
Bhagavad Gītā. As a full-fledged devotional movement, it worked its way through
India starting in the far south in the sixth-century CE, spreading through the mid-
dle and western regions around the twelfth century, and flourishing in the north by
the seventeenth century.42 Hindu women’s voices emerge in full force in this move-
ment. Some bhaktas were passionate lovers of God with attributes (saguṇa). For
example, in much of the poetry of the sixteenth-century Rajasthani saint Mirabai,
she crafts her spiritual identity as one of the female cowherd (gopī) lovers of Lord
the pangs of separation from [Śiva], the passionate urge to unite with Him, the
desperate quest and the frustration of losing the direction, the difficulties of the
path, the intensity of suffering which only strengthens her determination to
seem [sic] Him face to face and possess Him, the total surrender of will and
the ecstasy of the final beatitude.47
Michelle Voss Roberts 289
Much of this litany could be lifted directly from any summary of Mirabai’s imagi-
nation of the gopī’s experience of Krishna-bhakti. This erotic slant finds its way into
translation of Lalleśwarī’s verses. For example, the Kashmiri phrase lay körmas,
which denotes immersion, mixing, or mingling, appears regularly in the vaakhs.
In one line, which Odin translates, ‘Self-absorption led me to the house of nectar’
(Odin #17), Kotru injects the theme of passionate love: ‘Passionately I loved Him
and reached the tavern’.48
It is questionable, however, whether Lalleśwarī ought to be associated with the
bhakti movement at all. Her first hagiographies were not recorded until the seven-
teenth century, when the bhakti ideals of sainthood that had permeated the Indian
subcontinent had made a definite imprint on these tales. Lalleśwarī’s thought does
Lalleśwarī meditates upon the deity within and attains oneness through medita-
tion. She plays on the resonance between her name, lal, that of the beloved la:l,
and love itself, lolà, to describe the religious authority she gains through her mas-
tery of yogic practice. The predominance of such yogic terminology in Lalleśwarī’s
work is better explained through Kashmir Śaivism than through the incipient
bhakti movement and its attendant eroticism.50
In the modern period, Jantzen tells us, mysticism is treated as subjective and
intensely emotional; therefore, ‘women, who are deemed to be prone to such emo-
tional intensity, are prime candidates for being counted mystics’.51 If Lalleśwarī is a
bhakta, wrapped up in the subjective, emotional, private realm of her mystical
experience, then she poses no real threat to the public sphere of masculine reason-
ing. Thus, Toshkhani insists that her ‘poetry is not the poetry of social concern ….
This is again a false image, a deliberate twist given to her spiritual humanism to
290 Power, Gender, and the Classification of a Kashmir Śaiva ‘Mystic’
And now, at last, by a supreme effort of yogic practice, she was able to annihilate
the lower fields of consciousness and in the Supra-mental state merge into the
Absolute Being, which is attributeless, nameless, and formless. She uses the
word … Void, because the transcendental Being is ineffable. It may have been
Michelle Voss Roberts 291
subject and object upon which language is based. Third, the idea that mind and
intellect are limited powers resembles the Romantic concept of mysticism as ‘an
experience of union as contrasted with a process of rationality’.60 Through this lens
Lalleśwarī’s experience reads like a prototype for the mystical, yet the historical
contingency of the category must not be forgotten. For Lalleśwarī, the void is
but one of a multitude of possible relations between subject and object; and
between manifestation and absorption there is much that can be objectively
cognised and described. Although James and Underhill forge their definitions of
mysticism in a period of increased contact with Asian traditions, their essentialism
remains ill suited for the intricacies of Indian schools of thought.
It keeps God (and women) safely out of politics and the public realm; it allows
mysticism to flourish as a secret inner life, while those who nurture such an in-
ner life can generally be counted on to prop up rather than to challenge the sta-
tus quo of their workplaces, their gender roles, and the political systems by
which they are governed, since their anxieties and angers will be allayed in
the privacy of their own hearts’ search for tranquility.61
Michelle Voss Roberts 293
If mysticism denotes only private, subjective states, then the objective philoso-
phical content of Lalleśwarī’s teaching about the origin and meaning of the world,
the benefits of meditation, and the functioning of society disappear. Jantzen’s her-
meneutic clears the way for other aspects of Lalleśwarī’s legacy to emerge, such as
her renunciation, her teaching of a simple or natural path, and her appropriation of
a space for women within Kashmir Śaiva yoga, all of which provide alternatives to
masculinist constructions of authority.
Because Jantzen writes with an eye to lifting up women’s suppressed authority,
critics have viewed ‘her own feminist attempt to deconstruct and unmask previous
relationships of mysticism to power as being just one more attempt to seize
power’.62 Indeed, all interpretation wields power, and Foucauldian investigations
References
Baba, D., ‘Lal Ded (Kashmiri)’. <http://lalded.blogspot.com>.
Bhat, S., 2002. ‘Lal Ded: Her spiritualism and present scientific world order’. In: Toshkhani, S.S.
(Ed.), Lal Ded: The Great Kashmiri Saint-Poetess, pp. 25–37. New Delhi: APH Publishing
Corporation.
DeNapoli, A., 2008. ‘“Crossing over the ocean of existence”: Performing “mysticism” and
exerting power and agency by female Sādhus in Rajasthan’. Paper presented at the
Annual Meeting of the Society for Hindu–Christian Studies, Chicago, IL, 1–3 November
2008.
Flood, G.D., 1993. Body and Cosmology in Kashmir Śaivism. San Francisco: Mellen Research
University Press.
Flood, G.D., 2003. ‘The Śaiva traditions’. In: Flood, G. (Ed.), The Blackwell Companion to Hinduism,
pp. 200–28. Oxford: Blackwell.
Grierson, Sir G., Barnett, L.D., 1920. Lallā-Vākhyāni: The Wise Sayings of Lal Dĕd, a Mystic Poetess
of Ancient Kashmīr. London: Royal Asiatic Society.
Jaini, P.S., 1991. Gender and Salvation: Jaina Debates on the Spiritual Liberation of Women. Berkeley:
University of California Press.
Jantzen, G., 1995. Power, Gender and Christian Mysticism. Cambridge: Cambridge University
Press.
294 Power, Gender, and the Classification of a Kashmir Śaiva ‘Mystic’
Notes
1 For this legend, see Sir George Grierson and Lionel D. Barnett (1920), pp. 121–22.
Unless otherwise noted, citations of Lalleśwarī’s vaakhs follow the translation and
Michelle Voss Roberts 295
numbering of Nil Kanth Kotru (1989), as K1, K2, and so on. Transliterations from of
the Kashmiri follow Duru Baba.
2 Jai Lal Kaul (1973) provides a critical biography.
3 Scholars have disputed the likelihood of a meeting between her and Hamadān. The
earliest textual evidence does not identify the yoginī by name and excludes the
fantastic tale of the oven. Kaul, pp. 19–22.
4 Richard Carnac Temple (1924).
5 Swami Muktananda (1981).
6 Jaishree Kak Odin (1999), p. ix.
7 S. Bhat (2002), p. 25.
8 Grierson and Barnett; also B.N. Parimoo (1987).
9 Grace Jantzen (1995), p. 24.
for female practitioners that do not appear in the texts, including the grihi sadhika,
the woman who, like Lalleśwarī, ‘has left her husband to pursue a spiritual life’.
McDaniel (2007), p. 160.
19 Kotru, p. vii.
20 For detailed overviews of the various Śaiva sects, consult Gavin Flood (2003) and
Alexis Sanderson (1988).
21 Vijaya Ramaswamy (1996), p. 26.
22 Ramaswamy, p. 27.
23 Antoinette DeNapoli (2008).
24 Kotru, p. vii.
25 Odin outlines aspects of the tantras that appear in Lalleśwarī’s work in Odin,
pp. 75–92. See K71, K85, and K91–96.
45 Kaul, p. 11.
46 Grierson and Barnett, p. 3.
47 Shashi Shekhar Toshkhani (2002), p. 50.
48 J.L. Kaul translates the same line (lay körmas tà vö:tsas al-tha:nas), ‘I stopped searching,
and love led me to the Tavern door’ (K99).
49 For similarities between Lalleśwarī and one nirguṇa bhakta, see Chaman Lal Sapru,
(2002). Lalleśwarī does call herself Sankar bökhts, a devotee of Śankara (Śiva), once, in
K39.
50 This is not to say that features of bhakti were entirely absent in Kashmiri religion.
Andre Padoux observes a complicated relation between tantric religion and bhakti:
‘gaining liberation while alive in this world, being in this world but not of it, being
entirely dedicated to God, is the basic teaching of bhakti from the Bhagavad-Gītā