Sei sulla pagina 1di 6

Habitat para

la fauna
Construya un hogar para los pájaros,
mariposas, y otras criaturas de la
naturaleza
En su patio Los arbustos y árboles que usted escoja El área horizontal se compone del área
son la base del diseño del paisaje de a lo largo y a lo ancho de su patio. En
El hábitat es la combinación de
su jardín e importante para el hábitat estas áreas hay diversidad de ramas,
alimento, agua y albergue que cumplen
de fauna. Estos, además de afiadir a la arbustos, bejucos y suelos donde viven
con los requisitos que la fauna
estética de su jardín, proveen alimento y una gran variedad de organismos.
necesita. Aún en un patio pequeño
albergue para la fauna.
usted puede crear un paisaje atractivo
que sirva de albergue para pájaros,
mariposas, animales pequeños e insectos
beneficiosos. Los árboles, arbustos
y otras plantas proveen albergue y
alimento para la fauna.

Las plantas que usted siembra


determinan las especies de fauna y
animales que vendrán a su patio. Para
mejorar el hábitat para la fauna, usted
puede construir y añadir comederos,
bebederos y cajones para anidar

Planificar su área
para la fauna
La planificación del área es importante
para crear un hábitat atractivo y pro-
ductivo. En su patio usted tiene áreas
horizontales y verticales. El área vertical
cubre desde el suelo de su patio hasta las
copas de los árboles.

Lynn Betts, USDA

Escoja las plantas, árboles, arbustos y plantas


que ofrecen alimento y alberque para las
especies de fauna que usted desea atraer.
Conservación en su Patio, un proyecto cooperativo de:
Todos. los servicios del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA, son ofrecidos sin discriminar por razones de raza, color,
USDA-Servicio de Conservación origen nacional, sexo, religión, edad, incapacidad, afiliación política, preferencia sexual o estado civil o familiar. (No todas las prohibiciones
de Recursos Naturales aplican a todos los programas). Personas con incapacidades que necesiten formas de comunicación alternas (escritura al relieve, letras grandes
o cintas auditivas, etc,) deben comunicarse con el Centro USDA TARGET al (202) 720-2600 (visual/audio). Para radicar alguna querella sobre
La Asociación Nacional de discriminación, escriba a: USDA, Director, Oficina de Derechos Civiles, Oficina 326W, Whitten Building, 14th Independence Avenue, SWQ,
Washington, DC, 20250-9410, o llame al (202) 720-5964 (vocal o TDD).
Distritos de Conservación USDA es un patrono de igualdad de empleo y proveedor de servicios.
Consejo de Hábitat de Fauna
julio 1999 Una hoja informativa de una serie de 10 sobre la conservación en su patio
PATIO Habitat para la fauna

Etapas para En algunos casos tendrá que remover ár- • Tamaño deseado de las plantas y árboles.
desarrollar el boles que fueron sembrados muy cerca Los árboles con hojas perennes y los
de los edificios, que han crecido mucho que pierden hojas si son sembrados
hábitat para la
más de lo planificado o que tienen poco en el lado sur de la casa, proveen
fauna valor para el hábitat de fauna. sombra en el verano y no bloquean el
1. Identifique todas las plantas sol completamente en el invierno.
existentes: 3. Incluya árboles, arbustos, flores y • Propiedades vecinos.
• Condición de las plantas y sus cubierta vegetal en su plan. No hay que • Épocas de florecer y dar frutos de las
localizaciónes. sembrar todo a la misma vez. El de- plantas. Selecione plantas y flores que
• Cuanta sombra los árboles y los sarollo del hábitat depende del tiempo produzcan sus frutos durante dife-
arbustos proveen. y fondos disponibles, por lo cual usted rentes épocas del año. Hay algunos
• Si las hojas de los árboles se caen en puede planificar su jardín por etapas. arbustos que producen frutos durante
el otoño o no. todo el año. (Ver lista de árboles para
• Alimento que cada planta provee. 4. Siembre unas variedades de árboles sembrar).
que sean verdes todo el año para proveer
2. Haga un dibujo de su patio e cubierta y albergue para la fauna. Escoge 5. Rellene los espacios entre los árboles
incluya todas las plantas, edificios, plantas o arbustos con frutas o nueces. y flores con pequeños arbustos que
utilidades y caminos existentes. Busque especies de vegetación nativas toleran mucha sombra. Los árboles y
Cuando usted ha identificado las plantas que se adapten a los suelos y cambios arbustos pequeños añaden color cúando
existentes, usted puede decidir cuales climatológicos locales. Otras considera- florecen en la primavera y proveen
va a retener y las que va a remover. ciones para escoger las plantas: frutas para alimento en el otoño y el
invierno.

6.Flores anuales (esas que florecen una


vez) y perennes (flores de florecen más
de una vez anualmente) añaden color
durante épocas diferentes. Si se inter-
calan al sembrarse atraen mariposas y
pájaros. Si usted tiene un patio grande
siembre hierbas nativas, estas son atrac-
tivas cuando florecen y son una fuente
natural de alimento y albergue. Un
jardín de flores silvestres hace la misma
función. Aún en áreas pequeñas, las
flores silvestres proveen el hábitat para
Existen varios planes para una gran variedad de pájaros y maripo-
la construcción de casas sas.
para pájaros y otros tipos
de albergue para la fauna No siembre las plantas en una linea
en su patio. directa o con simetría perfecta. El hábi-
tat natural tiene curvas y montículos
de vegetación. La fauna no es atraida
particularmente a jardínes perfectamente
arreglados.

Alimento y Albergue
para los pájaros
Alimento y albergue son esenciales para
la sobrevivencia de todas las especies.

La pérdida de áreas para anidar es uno


de los factores principales por la escasez

PATIO Habitat para la fauna

Especies de plantas para alimento urracas azules, cardenales, robínes


para los pajaros americanos, los juncos y los carboneros
se adaptan facilmente y se encuentran
Le incluimos una lista de ejemplos de algunas especies de plantas para el albergue y alimen- en varios lugares
tación de la fauna. Le recomendamos que visite un vivero o jardín local para verificar
cuales son las plantas que se adaptan mejor a su área. Algunas de estas, a pesar de que su- Muchas personas no se dan cuenta
plen alimento para la fauna, no son apropiadas para áreas urbanas. Algunas tienen raíces del valor que tienen árboles muertos
superficiales o ramás debiles y no se adaptan a climas muy frios. Los pájaros se alimentan asi como trozos de árboles huecos en
de una gran diversidad de semillas. la tierra. Los árboles muertos proveen
albergue para más de 400 especies de
Jazmín trompeta—Trumpet creeper or pájaros, mamíferos y anfibios. Los peces,
Arboles para pájaros vine plantas y hongos también se benefician
Abeto balsámico—Balsam fir
Fresas—Strawberry de árboles muertos. Considere dejar un
Albellanino—Flowering Dogwood
Uvas silvestres—Wild grape árbol seco en su patio si el mismo no
Cerezo negro—Black Cherry
representa un peligro para la seguridad
Haya americano—American Beech
Flores con nectar de la personas. Deje los troncos y algu-
Manzana silvestre—Crabapple
Aster, Reina Margarita—Aster nos árboles secos como parte del paisaje
Moral rojo—Red Mulberry
Azalea—Azalea de su jardín.
Marzoleto—Hawthorns
Budleya—Butterfly bush
Nogal americano—Hickories
Echinacea—Coneflower (varias espe- Otras fuentes de
Roble—Oaks
cies) alimento y albergue
Tupelo—Black Gum
Espuela de caballero—Delphinium Unos pocos pies de patio pueden suplir
Flox—Phlox suficiente alimento y albergue para una
Arbustos Fuchsia—Fuchsia
Acebo Americano—American holly gran variedad de pájaros todo el año.
Liebrecilla—Garden Cornflower Usted puede mejorar el hábitat dis-
Arándano—Highbush blueberry
Impatiens (Impatiens capensis) ponible construyendo casas y comede-
Arrayán brabántico—Wax myrtle
Lobelia—Lobelia ros para los pájaros.
Cornejo—Red-osier dogwood
Lobelia escarlata—Cardinal flower
Cornijuelo—Serviceberry
Lupino—Lupine (varias especies) La mayoría de pájaros tienen requisitos
Calicanto—Spicebush
Madreselva—Honeysuck1e específicos para anidar. Por esta razón a
Junípero común—Common juniper
Monarda—Bee Balm veces usted no pueda acomodar algunas
Pirancanta, Espino albar—Pyracantha
Pajarilla—Columbine especies de pájaros en su patio. Antes
Viburno—Viburnums (varias espe-
Hierba de la Marposa—Butterfly weed de construir algún albergue, oriéntese
cies)
Salvia—Sage sobre los requisitos básicos de albergue
Zumaque—Sumacs
Trébol—Clover (y otras legumbres) de las especies que usted desea atraer a
Weigela—Weigela su patio. Por ejemplo el azulejo garganta
Bejucos Zinnia—Zinnia
Pepino—Cucumber canela prefiere un lugar de anidación
Enredadera de Virginia—Virgina que se aborde a los campos anchos o a
creeper céspedes cerca de o un árbol o un poste
de una cerca para obetener una percha
de alimentación. El carbonero prefiere
anidarse en un área enselvada.

de algunas especies de pájaros. Muchas Los pájaros tienen una gran diversidad Antes de colocar las cajas de anidación
especies anidan en la cavidades de árbo- de preferencias y hábitos. Algunos determínese las especies más comunas
les muertos. Con la escasez de árboles prefieren anidar en el bosque y otros en en su localidad que usted pueda alentar
y la remoción de arboles muertos en áreas abiertas o campos. Existen espe- a anidar en su patio. Prepare o com-
áreas urbanas, las áreas naturales para los cies de pájaros que anidan todo el año pre una caja de anidación planificado
pájaros anidar son limitadas. Otro prob- en un mismo lugar, otros solo se vean específicamente por el pájaro que usted
lema que confronta las especies nativas durante su época migratoria y algunos desea de atraer.
es la competencia agresiva de pájaros se adaptan a diferentes ambientes.
importados por las áreas de anídaje. Otras especies tales como las gorriónes,


PATIO Habitat para la fauna

El tamaño de la entrada es crítico para A diferencia de otras aves, los picaflores maduras. El tipo de planta y flores que
evitar que los huevos y los polluelos no prefieren el néctar de las flores para su usted siembra va a determinar la especie
sean destruidos por pájaros más grandes. alimento. Estos pequeños pájaros se ven de mariposa que vendrá a su jardín.
Otras consideraciones son el tamaño de en general en el verano el en norte de
la caja, la altura, la ubicación de la en- los E.E.U.U., buscando su alimento en Busque las plantas nativas de su área
trada y la cantidad de luz. Algunas cajas flores de mucho color. Los picaflores que son atractivas para los picaflores y
necesitan que usted le añada alguna son atraidos por flores tubulares de mariposas. Estas además de los come-
protección para limitar la accesibilidad color amarilla y roja. deros y/o envases con alimento líquido
de gatos y otros predadores al nido. atraen mariposas.
Usted puede comprar envases para
La publicación Homes for Birds (solo alimentarlos que se llenan con una No utilice insecticidas o pesticidas cerca
inglés) de Office of Migratory Bird mezcla de 4 partes de agua y una parte de las plantas para mariposas. Conozca
Management, U.S. Fish and Wildlife de azúcar. Cada 3 o 4 días lave el envase la larva y la forma de los huevos de
Service, tiene información sobre este con agua y jabón, enjuague completa- las diferentes mariposas. Ejemplo: ese
tema. Esta información esta disponible mente y añada más agua con azúcar. gusano negro que se está comiendo el
solo a través del Internet a: perejil en su jardín, algún día se conver-
http://library.fws.gov/ Alimento y albergue tirá en la hermosa mariposa que usted
Bird_Publications/house.html. para mariposas estaba tratado de atraer.
Las mariposas y las polillas de muchos
Muchas especies de pájaros son atraidos colores anaden belleza e interes a su Las mariposas como todos los insectos,
por los alimentos que encuentran en los patio. Hay cientos de variedades de son más activas cúando el clima está
comederos. Existen una gran variedad estos insectos en America del Norte que calido. Se encuentra las polillas en la
de comederos, desde los que se ponen enventualmente se convierten en pupa noche, pero en general, las mariposas
en las ramas de los árboles hasta los (oruga) y finalmente en coloridas mari- son más activas en días soleados y
que se ponen en las ventanas. Muchos posas adultas. El tiempo que el proceso cálidos. A las mariposas temprano por
pájaros se comen las semillas del tierra toma depende de la especie y el clima las mañanas les gusta tener un área
si misma. donde viven. donde reposar y tomar el sol. Ponga una
piedra o escultura en su jardín para que
La mayoria de los pájaros y algunos Las mariposas y las polillas son bien par- las mariposas reposen. Las mariposas
mamíferos pequeños les gustan las ticulares de lo que comen. Durante su también necesitan agua. Un envase poco
semillas de girasoles y a otros les atrae etapa de larva las mariposas y las polillas profundo con agua o una deprecion en
la mezcla de semillas y frutas. Pájaros requieren alimentos diferentes a los que una piedra teniendo agua es todo lo que
carpinteros, trepadores y carboneros son consumen cúando son adultas. Algunas necesitan.
atraidos especialmente por grasa. Frutas larvas devoran rapidamente grandes
agrias, manzanas tajadas y bananas cantidades de material vegetativo. Un Atrayendo abejas
tajadas y uvas secas serán comidas por ejemplo es en el gusano de tomate, En los Estados Unidos existen aproxim-
muchas especies, incluyendo los robínes quien en el jardín devora rápidamente adamente unas 5,000 especies de abejas
americanos, carboneros, pájaros carpin- las hojas de las plantas de tomate. Igual- nativas.
teros y sinsontes. mente voraz es la larva de la hermosa
mariposa cola de gorrión negro del este La mayoria de estas son amigables y
Las semillas y frutas que ponemos en los de los Estados Unidos. Esta se encuen- solitarias. Las abejas anidan en hoyos
comederos pueden atraer otros tipos de tra solamente en las plantas de la familia en la tierra y en las ramás de árboles
fauna a los cuales no desea ni alimentar de zanahorias, apios, eneldo y perejil. muertos. Estas no tienen colmenas que
ni retener en sus jardínes. Entre ellos Un familiar cercano de esta mariposa es las protejan, por lo cual no son agresivas
son los estorninos, cuervos, y ardillos. la tigre de cola de gorrión. Esta se come y raramente pican. Las abejas, abejas de
por tal razón hay que escoger bien las hojas de árboles como los de cerezas, carpintera, juegan un importante papel
el tipo de comedero, el alimento y la abedul fresno grande, álamo y tulipán. en la polinización y el mantenimiento
ubicación del mismo para desalentar las saludable de diferentes plantas y flores
especies de fauna no deseadas. Las mariposas adultas requiere alimento silvestres.
líquido obtenido del nectar de algu- .
nas flores y de los jugos de frutas bien


PATIO Habitat para la fauna

Aproximadamente 30 por ciento de por lo menos 15 pies de alto, en un área del sol candente. Las ramas de árboles
nuestra dicta es el resultado directo de donde esta reciba de 4 a 6 horas de sol secos y los monticulos de rocas en áreas
la polinización de las flores, árboles diaria. Los troncos de los árboles tienen con sombra son parte de un hábitat útil.
frutales y vegetales por las abejas. Al demasiado sombra para las cajas para
establecer un hábitat natural en su patio murciélagos. Algunas especies utilizan Agua para la fauna
para la abejas aumenta la calidad y huecos en arbustos y árboles. Agua fresca y limpia es tan importante
cantidad de la producción de las frutas y para toda clase de fauna como para la
vegetales sembrados en su jardin. Algunos especies de murciélagos migran gente. El agua en cualquier recipiente
hacia cuevas, minas o edificios durante -estanque, baño para pájaros, envase
Las abejas son extremamente sensitivas a los meses de invierno. Si se les molesta llano, etc.—hay que cambiarla con
muchos pesticidas. Si tiene que utilizar durante su periodo de invernación su frecuencia para mantenerla fresca y libre
estos quimicos, aplíquelos en su jardín metabolismo se altera reduciendo sus de insectos.
durante la tarde cúando las abejas están reservas de grasas y sus oportunidades
menos activas. de sobrevivencia. Durante el verano, es necesario rellenar
los envases de agua frecuentemente.
Las abejas son atraidas por flores azules Como toda fauna, los murciélagos Los troncos de árboles, rocas y estruc-
y amarillas. Siembra en su jardín dife- deben ser observados pero no tocados o turas que retienen agua proveen un área
rentes especies que florezcan en diferen- perseguidos. Generalmente los murcié- donde reposarse, refrescarse y tomar
tes estaciones del año. lagos son criaturas tímidas y no atacan agua, la fauna como las tortugas, mari-
o persiguen a los humanos pero si se les posas y pajaros entre otros.
Colmenas atrapa o toca, ellos pueden morder.
Un buen uso para pedazos de madera Breves palabras
sin tratar de 3 a 5 pulgadas de grueso es Átrayendo reptiles y sobre mamiferos
perforar hoyos de 1/8 a 5/16 pulgadas anfibios
Algunos mamiferos como los conejos,
de diámetro a través de 90 por ciento Los sapos, ranas, lagartijos, tortugas zarigüeyas, mapaches, ratones, marmo-
de la madera. Haga los hoyos con una y algunas serpientes también tienen tas, zorillos, venados, ardillas listadas y
separación de 1/2 a 3/4 pulgadas un su lugar en el jardín. Aunque muchas ardillas comúnmente se encuentran en
hoyo al otro. Los hoyos 5/16 pulgadas personas no necesariamente les interesa áreas urbanas y rurales. Estas especies se
son excelentes para las abejas de huertos tener estos animales en sus patios, estos adaptan bien y a veces son visitantes no
quienes son excelentes polonizadoras de no son peligrosos y son beneficiosos deseados en su jardín.
árboles frutales. Enganche los bloques para controlar los insectos y animales
de madera en áreas protegidas de la roedores. Estos necesitan como toda fauna,
lluvia y de la luz directa del sol. albergue para su sobrevivencia. Los
Los reptiles y anfibios son de sangre fría. pequeños arbustos utilizados por los
Los murciélagos La temperatura de su cuerpo cambia anfibios y reptíles como albergue
Los murciélagos son animales muy in- según la temperatura del ambiente. Por también son utilizados por los conejos
teresantes y beneficiosos para su jardín. esta razón, ellos necesitan un área cálida y ratones. Ardillas listadas y marmo-
Ellos controlan significativamente los para descansarse durante las mañanas y tas hacen sus madrigueras das en la
insectos nocturnos como los mosquitos, un área fresca con sombra para prote- tierra. Los árboles proveen albergue
políllas y escarabajos. Un murciélago gerse de los predadores y para reposarse para ardillas, mapaches y zarigüeras. El
puede cazar más de 600 mosquitos en del calor y del día y protección de alimento puesto para los pájaros atrae a
una hora. predadores. muchos de estos animales. Las ardillas,
ardillas listadas y los ratones comerán
Alcanzar a ver un murciélago de noche Albergue para los reptíles y amfibios fácilmente el alpiste. Las mapaches
volando alrededor de los postes de luz es fácil de proveer. Un monticulo de comerán grasa. Las marmotas y los cone-
cazando insectos es interesante. piedras en un área donde haya sol les jos comerán una variedad de vegatación,
provee un área para reposar. Siembre incluyendo legumbres del jardín y plan-
La ubicación de albergue para los mur- plantas que aceptan mucha sombra de- tas florecientes. Los venados pastarán y
ciélagos en su jardín ayuda a atraerlos y bajo de los árboles y arbustos. Deje una moridiscarán los árboles, los arbustos,
proveerlos un hábitat apropriado. La es- capa gruesa de hojas en el suelo para el heno y el grano.
tructura debe ser ubicada en un palo de proveerles un área fresca para protegerse


PATIO Habitat para la fauna

Para evitar la visita de estos animales a sonas planificar y aplicar los programas de Agua en su Patio, Hábitat para la Fauna,
su jardín, usted tiene que tomar precau- de hábitat para la fauna en los hogares Humedales, Manejo de Nutrientes, Manejo
ciónes. Evite dejar alimentos que atraiga y áreas pequeñas. Al solicitar la infor- de Pestes, Siembra de Arboles y Terrazas.
los carroñeros, tales como mapaches. mación, el NWF le enviará un paquete
Utilize zafacones de metal y manténga- con una solicitud e instrucciónes para Llene y envié el formulario sobre Con-
los tapados y guardados en su garage o el Backyard Wildlife Habitat Program. servacion en el Patio o llame al 1-888-
un área segura para evitar que estos car- Si su proyecto cumple con los criterios LANDCARE.
roñeros vengan en busca de alimento. del programa usted recibirá un certifi-
Revise el exterior de su casa por maderas cado y si lo desea, un rótulo para dar a En la finca
sueltas o podridas que le pueden dar ac- conocer a otros sobre su compromiso Cúando pensamos en la protección
ceso a los ratones a su hogar. Recuerden a la conservación de la fauna. Personas del hábitat para la fauna, pensamos en
que estos animales son salvajes y cuando interesadas deben escribir a: Backyard grandes espacios de campo abierto y
se sienten amenazados ellos muerden. Wildlifle Habitat Information, National mucha agua. Pero para cientos de espe-
Los mapaches son muy agresivos. Todos Wildlife Federation, 11100 Wildlife cies de animales e insectos, el hogar es
estos mamíferos pueden acarrear enfer- Center Drive, Vienna, VA, 20190 o donde lo encuentren. Muchos de ellos
medades, por lo tanto no los toque o comuniquése a: les gustaría encontrar albergue en su
trate de cogerlos. http://www.nwf.org/ patio, igual que muchos han encon-
backyardwildlifehabitat/tipsandprojects. trado albergue en los patios en fincas de
Los reglamentos y leyes sobre la captura cfm America.
de la fauna varia de un estado a otro. Si
usted tiene algúna pregunta relacionda La oficina Office of Migratory Bird Los dueños de propiedad privada y
sobre la fauna, comuniquése con las Management, U.S. Fish and Wildlife agricultores proveen gran parte de los
oficinas locales del Departamento de Service de los Estados Unidos, trabaja alimentos para el hábitat de la fauna.
Recursos Naturales o el Servicio de Con- con grupos e individuos para conservar Ellos merecen el crédito de proveer
servación de Recursos Naturales, USDA. y manejar programas para pájaros migra- albergue para más de 70 por ciento de la
torios. Esta agencia tiene varios folletos fauna de este país.
Programás sobre informativos en inglés sobre el hábitat
hábitat para la para la fauna en el patio: Backyard Bird Los agricultores siembran hierbas, árbo-
fauna Feeding, Backyard Bird Problems, les y arbustos, construyen estánques de
La Federación Nacional de la Fauna Landscape to Attract Birds, Homes for Birds agua, barreras vegetativas y húmedales
(National Wildlife Federation, NWF por and Migratory Songbird Conservation. para crear el hábitat necesario para la
sus siglas en inglés) auspicia un pro- Estos folletos son disponibles a través sobrevivencia de la fauna.
grama diseñado para ayudar a las per- del Internet a:
http://library.fws.gov/Bird_Publica- En las fincas a veces los árboles, arbustos
tions/house.html y siembra de hierbas no ofrecen sufici-
Para más información escriba a: ente alimento o alberge para la fauna del
U. S. Fish and Wildlife Service, Of- área. Por lo tanto, algunos agricultores
fice of Public Affairs, Washington, DC siembran áreas especificamente para
20240. alimentar a la fauna. Otros construyen
y ubican estructuras para albergue y ani-
El Servicio de Conservación de Recursos daje de murciélagos, abejas y diferentes
Naturales, la Asociación Nacional de especies de aves locales y migratorias.
Planifique y proteja Distritos de Conservación y el Consejo
las ramás donde va de Hábitat para Fauna les exhortan a
a colgar el alimento Como sus vecinos en el campo, usted
participar en el “Programa de Conserva- puede convertir su jardín en un área
para los pájaros. ción en su Patio”. más atractiva para la fauna y al mismo
tiempo añadir armonía y belleza natural
Para participar ponga en acción cualqui- a los alrededores de su hogar.
era de las sugerencias en las 10 hojas
informativas de esta serie: Camadas,
Composta, Conservación de Agua, Estanque

Potrebbero piacerti anche