VOCABULARIO BÁSICO

|| Si
|| || Ano
||
|| No
|| || Ne
||
|| Por favor
|| || Prosím
||
|| Aquí tiene
|| || Prosím
||
|| Gracias
|| || Dìkuji | Díky
||
|| De nada
|| || Není za? / Nemáte zaè
||
|| Disculpe
|| || Promi?te (formal or plural) / Promi? (informal)
||
|| Tal vez-Quizás
|| || Snad | Možná
||
|| Hola!!!
|| || Ahoj / Nazdar
||
|| Adios!
|| || Na shledanou!
||
|| Buen día!
|| || Dobrý den!
||
|| Buenos dias!
|| || Dobré ráno!
||
|| Buenas tardes!
|| || Dobrý ve?er!
||
|| Buenas noches!
|| || Dobrou noc!
||
|| Bienvenido!
|| || Vítejte (formal or plural) / Vítej (informal)
||
|| Buen viaje!
|| || Š?astnou cestu
|| Puedo tomar fotografías?
|| || M?žu fotografovat?
||
|| No puede/puedes (formal/informal) tomar fotografías aquí
|| || Tady fotografovat nem?žete.
||
|| Hay paseos en bote por el lago?
|| || Jsou na jeze?e výlety na lodi?kách?
||
|| Hay paseos en bote por el río?
|| || Jsou na ?ece výlety na lodi?kách?
||
|| Hay tours guiados?
|| || Jsou tu výlety s pr?vodcem?
||
|| Cuánto tarda el tour?
|| || Jak dlouho ten výlet trvá?
||
|| Hay buenos clubs nocturnos?
|| || Jsou tu n?jaké dobré no?ní kluby?
||
|| Hay algún festival local?
|| || Jsou tu n?jaké místní slavnosti?
||
|| Me gustaría visitar la catedral
|| || Rád/a bych navštívil/a katedrálu.
||
|| Me gustaría visitar la iglesia
|| || Rád/a bych navštívil/a kostel.
||
|| Me gustaría visitar la mezquita
|| || Rád/a bych navštívil/a mešitu.
||
|| Me gustaría visitar el templo
|| || Rád/a bych navštívil/a chrám.
||
|| Hay descuento para niños?
|| || Máte d?tskou slevu?
||
|| Hay descuento en grupo?
|| || Máte skupinovou slevu?
||
|| Hay descuento para personas mayores?
|| || Máte slevu pro d?chodce?
||
|| Hay descuento para estudiantes?
|| || Máte studentskou slevu?
||
|| A qué horas está abierto?
|| || Kdy máte otev?eno?
||
|| A qué hora cierra?
|| || Kdy zavíráte?
||
|| A qué hora abre?
|| || Kdy otvíráte?
||
|| A qué hora empieza el show?
|| || V kolik hodin za?íná p?edstavení?
||
|| Cuándo fue construido?
|| || Kdy to bylo postaveno?
||
|| Quién construyó esto?
|| || Kdo to postavil?
||
|| Qué altura tiene esa montaña?
|| || Jak vysoká je ta hora?
||
|| Cómo se llama ese animal?
|| || Jak se jmenuje to zví?e?
||
|| Cómo se llama esa ave?
|| || Jak se jmenuje ten pták?
||
|| Cómo se llama esa flor?
|| || Jak se jmenuje ta kv?tina?
||
|| Cómo se llama ese árbol?
|| || Jak se jmenuje ten strom?
||
|| Cómo se llama ese edificio?
|| || Jak se jmenuje ta budova?
||
|| Cómo se llama esa montaña?
|| || Jak se jmenuje ta hora?
||
|| Cómo se llama ese río?
|| || Jak se jmenuje ta ?eka?
|| Tengo hambre
|| || Mám hlad.
||
|| Tengo sed
|| || Mám žíze?.
||
|| Buscamos algo de comer?
|| || Dáme si n?co k jídlu?
||
|| Buscamos algo de beber?
|| || Dáme si n?co k pití?
||
|| Tiene/Tienes (formal/informal) algo de comer?
|| || Máte/Máš n?co k jídlu?
||
|| Tiene/Tienes (formal/informal) algo de beber?
|| || Máte/Máš n?co k pití?
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) algo de comer?
|| || Chcete/Chceš n?co k jídlu?
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) algo de comer?
|| || M?žu vám/ti donést n?co k jídlu?
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) algo de beber?
|| || Chcete/Chceš n?co k pití? | Chcete/Chceš se napít?
||
|| Quisiera ... , por favor
|| || Dal/a bych si ...., prosím.
||
|| una taza de café
|| || šálek kávy
||
|| una taza de té
|| || šálek ?aje
||
|| un tarro de cerveza
|| || sklenici piva (carefull czech glass is .5 liter 34 oz.)
||
|| un vaso de vino
|| || sklenku vína
||
|| un vaso de vino tinto
|| || sklenku ?erveného vína
||
|| un vaso de vino blanco
|| || sklenku bílého vína
||
|| un vaso de jugo de naranja
|| || sklenici pomeran?ového džusu
||
|| un vaso de jugo de manzana
|| || sklenici jable?ného džusu
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) algo de beber?
|| || M?žu vám/ti donést n?co k pití?
||
|| Qué le gustaría/te gustaría (formal/informal) beber?
|| || Co si dáte/dᚠk pití? | Co budete pít?
||
|| Qué le gustaría/te gustaría (formal/informal) comer?
|| || Co si dáte/dᚠk jídlu? | Co budete jíst?
||
|| Qué recomienda/recomiendas?(formal/informal)
|| || Co doporu?ujete?
||
|| Puedo ver el menú, por favor?
|| || Mohu dostat jídelní lístek?
||
|| Puedo ver la carta de vinos, por favor?
|| || Mohu dostat vinný list?
||
|| Me gustaría esto, por favor
|| || Dal(a) bych si tohle, prosím.
||
|| Desea una entrada ?
|| || Dáte/Dᚠsi p?edkrm? (meal) | Dáte/Dᚠsi aperitiv? (drink)
||
|| Quisiera una entrada, por favor
|| || Dal/a bych si n?jaký p?edkrm/aperitiv, prosím.
||
|| Quisiera algo de pescado, por favor
|| || Dal/a bych si n?jakou rybu, prosím.
||
|| Quisiera algo de carne, por favor
|| || Dal/a bych si hov?zí, prosím.
||
|| quisiera algo de cerdo, por favor
|| || Dal/a bych si vep?ové, prosím.
||
|| Quisiera una ensalada, por favor
|| || Dal/a bych si salát, prosím.
||
|| Quisiera una sopa, por favor
|| || Dal/a bych si n?jakou polévku, prosím.
||
|| Quisiera algo vegetariano, por favor
|| || Dal/a bych si n?co vegetariánského, prosím.
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) postre?
|| || Dáte/Dᚠsi zákusek | dezert?
||
|| como entrada, quisiera ...
|| || Jako p?edkrm bych si dal(a) ....
||
|| Para plato fuerte, quisiera ...
|| || Jako hlavní chod bych si dal(a) ....
||
|| Para postre, quisiera ...
|| || Jako zákusek | dezert bych si dal(a) ....
||
|| Puedo ordenar esto con [papas fritas]/arroz/papas?
|| || Mohu to dostat s hranolky/rýží/bramborem?
||
|| Puedo ordenar esto sin ...?
|| || Mohu to dostat bez ....?
||
|| Me puede dar sólo una porción pequeña por favor?
|| || Mohu dostat jen malou porci, prosím?
||
|| Puedo ordenar esto con [papas fritas]/arroz/papas?
|| || Mohu to dostat s hranolky/rýží/bramborem?
||
|| Qué ensaladas tiene?
|| || Jaké máte saláty?
||
|| Nada más, gracias.
|| || Už nic, d?kuji.
||
|| Es para llevar
|| || Je to s sebou.
||
|| Soy vegetariano
|| || Jsem vegetarián/ka.
||
|| Soy vegetariano
|| || Jsem vegan.
||
|| No puedo comer eso
|| || Tohle jíst nem?žu.
||
|| Esto tiene ...?
|| || Obsahuje to .... ? | Je v tom ... ?
||
|| (mucha) sal
|| || s?l / (hodn?) soli
||
|| (mucha) azúcar
|| || cukr / (hodn?) cukru
||
|| (mucha) grasa
|| || tuk / (hodn?) tuku
||
|| carne
|| || maso
||
|| mariscos
|| || mo?ské produkty
||
|| pescado
|| || rybu
||
|| productos lácteos
|| || mlé?né výrobky
||
|| No bebo (alcohol)
|| || Nepiju (alkohol).
||
|| No tengo tenedor
|| || Nemám vidli?ku.| Chybí mi vidli?ka.
||
|| No tengo cuchillo
|| || Nemám n?ž.| Chybí mi n?ž.
||
|| No tengo cuchara
|| || Nemám lžíci.| Chybí mi lžíce.
||
|| Falta un vaso
|| || Chybí tady sklenice.
||
|| Falta un plato
|| || Chybí tady talí?.
||
|| Esto no está limpio
|| || Tohle není ?isté.
||
|| Está muy frío
|| || Je to (p?íliš) studené.
||
|| Está muy condimentado
|| || Je to (p?íliš) ostré/ko?en?né.
||
|| Esto no es lo que ordené
|| || To/tohle/toto jsem si neobjednal(a).
||
|| Hay un error
|| || Tady je n?jaká chyba.
||
|| Estaba delicioso
|| || Bylo to vynikající.
||
|| Quisiera pagar, por favor
|| || Rád bych zaplatil/a, prosím.
||
|| Puede/Puedes (formal/informal) traerme la cuenta?
|| || Mohu dostat ú?et, prosím?
||
|| Vamos a pagar cuentas separadas
|| || Rádi bychom zaplatili zvláš?.
||
|| Está todo incluido?
|| || Je vše zahrnuto (v cen?)?
||
|| Está incluida la propina?
|| || Je v cen? zahrnuto spropitné?
||
|| Le/Te (formal/informal) gustaría cocinar?
|| || Va?íte/Va?íš rád(a)?
||
|| Quién cocinará esta noche?
|| || Kdo bude dnes va?it? / Kdo dnes va?í?
||
|| Debo cocinar esta noche?
|| || Mám dnes uva?it?
||
|| Qué debo preparar?
|| || Co mám ud?lat?
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) una taza de café?
|| || Dáte/Dᚠsi šálek kávy?
||
|| Quiere/Quieres (formal/informal) una taza de té?
|| || Dáte/Dᚠsi šálek ?aje?
|| Cuánto es por noche?
|| || Kolik to stojí na jednu noc?
||
|| Queremos quedarnos una semana.
|| || Chceme z?stat jeden týden.
||
|| Dónde están las duchas?
|| || Kde jsou sprchy?
||
|| Dónde están los sanitarios?
|| || Kde jsou toatety?
||
|| Quiero una habitación sencilla, por favor
|| || Cht?l/a bych samostatný pokoj, prosím.
||
|| Quiero una habitación con ...
|| || Cht?l/a bych pokoj s ...
||
|| baño
|| || koupelnou
||
|| ducha
|| || (se) sprchou
||
|| vista
|| || výhledem
||
|| balcón
|| || balkónem
||
|| una cama extra
|| || p?istýlkou
||
|| camas separadas
|| || odd?lenými postelemi
||
|| Queremos una habitación doble, por favor
|| || Cht?li bychom dvoul?žkový pokoj, prosím.
||
|| Incluye el desayuno?
|| || Je v cen? zahrnuta snídan??
||
|| Cuándo se sirve el desayuno?
|| || V kolik hodin se podává snídan??
||
|| Hay habitaciones más baratas?
|| || Nemáte levn?jší pokoje?
||
|| Hay mensajes para mi?
|| || Máte pro m? n?jaké vzkazy?
||
|| Puede/Puedes (formal/informal) darme mi llave, por favor?
|| || Mohu dostat sv?j klí?, prosím?
||
|| Cuál es mi número de habitación?
|| || Jaké je ?íslo mého pokoje?
||
|| Pedí una habitación con ducha.
|| || Cht?l/a jsem pokoj s koupelnou / se sprchou.
|| Sólamente estoy viendo
|| || Jenom se dívám | koukám.
||
|| Me gusta este
|| || To se mi líbí.
||
|| Me gustan estos pantalones
|| || Líbí se mi tyhle kalhoty.
||
|| Me gusta esta playera
|| || Líbí se mi tohle tri?ko.
||
|| Me gusta esta chaqueta
|| || Líbí se mi tahle bunda.
||
|| Me gusta esta blusa
|| || Líbí se mi tahle bl?za.
||
|| Me gusta este traje
|| || Líbí se mi tenhle oblek.
||
|| Me gustan estos lentes
|| || Líbí se mi tyhle brýle.
||
|| Me gustan estos zapatos
|| || Líbí se mi tyhle boty.
||
|| Busco ...
|| || Hledám ... (+accusative)
||
|| Puedo probármelo?
|| || M?žu si to vyzkoušet?
||
|| Puedo probarlo?
|| || M?žu to zkusit?
||
|| Dónde están los vestidores?
|| || Kde je kabinka?
||
|| Está demasiado largo
|| || Je mi to dlouhé.
||
|| Está demasiado corto
|| || Je mi to krátké.
||
|| Está demasiado apretado
|| || Je mi to t?sné.
||
|| Está demasiado flojo
|| || Je mi to volné.
||
|| No me queda
|| || To mi nepadne.
||
|| Me queda muy bien
|| || Padne to docela dob?e.
||
|| Qué talla es/eres? (formal/informal)
|| || Jakou máte velikost?
||
|| Soy talla ...
|| || Mám velikost ...
||
|| No entiendo estas tallas
|| || T?mhle velikostem nerozumím.
||
|| Tiene uno más grande?
|| || Nemáte v?tší?
||
|| Tiene uno más pequeño?
|| || Nemáte menší?
||
|| Me gusta el color
|| || Líbí se mi ta barva.
||
|| No me gusta el color
|| || Nelíbí se mi ta barva.
||
|| Tiene este en rojo/azul/amarillo/verde/morado/rosado?
|| || Nemáte tohle v ?erveném/modrém/žlutém/zeleném/fialovém/r?žovém?
||
|| Tiene uno más barato?
|| || Nemáte levn?jší?
||
|| De qué está hecho?
|| || Z ?eho je to vyrobené?
||
|| Puede reparar esto?
|| || M?žete to opravit?
Cuándo partiremos?
|| || Kdy odjíždíme?
||
|| Hacia dónde vamos?
|| || Kam jedeme?
||
|| Hacia dónde vas?
|| || Kam jedete/jedeš?
||
|| De dónde vienes?
|| || Odkud jedete/jedeš?
||
|| Debo transbordar bus?
|| || Musím pøestupovat?
||
|| Dónde están los buses?
|| || Kde staví autobusy?
||
|| Dónde está la parada de bus?
|| || Kde je autobusová zastávka?
||
|| Puede/Puedes (formal/informal) decirme cuándo bajarme?
|| || Mohl/a byste mi øíct, kdy mám vystoupit?
||
|| Este bus va hacia ... ?
|| || Jede tenhle autobus do ... (+genitive)
||
|| Dónde está el aeropuerto?
|| || Kde je letištì?
||
|| Cuándo parte el avión?
|| || Kdy odlétá letadlo?
||
|| Cuándo llega el avión?
|| || Kdy pøilétá letadlo?
||
|| Cuánto tarda el vuelo?
|| || Jak dlouho to letí?
||
|| A qué hora debo registrarme?
|| || V kolik hodin se musím nechat odbavit?
||
|| Puedo ver su pasaporte, por favor?
|| || Mohu vidìt váš pas, prosím?
||
|| Acá tiene mi pasaporte
|| || Tady je mùj pas.
||
|| Puedo llevarme esto?
|| || Mùžu si to vzít s sebou?
||
|| Dónde puedo recoger mi equipaje?
|| || Kde si mùžu vyzvednout svoje zavazadla?
||
|| No encuentro mi equipaje
|| || Nemùžu najít svá zavazadla.
||
|| Puede ayudarme con mi equipaje?
|| || Mohl/a byste mi pomoct se zavazadly?
||
|| Creo que ese es mi asiento
|| || To je myslím moje sedadlo.
||
|| Está ocupado este asiento?
|| || Je tu obsazeno?
||
|| Dónde está la estación del tren?
|| || Kde je nádraží?
||
|| Debo transbordar de tren?
|| || Musím pøestupovat?
||
|| Este tren para en ... ?
|| || Staví ten vlak v ... (+local)?
||
|| Va este tren hacia ... ?
|| || Jede to do ... (+genitive)?
||
|| Cuánto tiempo para el tren aquí?
|| || Jak dlouho tu ten vlak stojí?
||
|| Qué estación es ésta?
|| || Co je to za stanici?
||
|| Cuándo sale el próximo tren?
|| || Kdy jede pøíští vlak?
||
|| Cuándo sale el último tren?
|| || Kdy jede poslední vlak?
||
|| Dónde puedo tomar un taxi?
|| || Kde seženu taxík?
||
|| Hay un aparcamiento cerca?
|| || Je tu nìkde parkovištì?
||
|| Puedo aparcar aquí?
|| || Smí se tu parkovat?
||
|| Cuánto tiempo puedo aparcar aqui?
|| || Jak dlouho tu mùžu parkovat?
||
|| Dónde puedo aparcar?
|| || Kde mùžu zaparkovat?
||
|| Mi automóvil se ha descompuesto.
|| || Rozbilo se mi auto.
||
|| Mi automóvil no arranca.
|| || Nestartuje mi auto.
||
|| Dónde está la gasolinera más cercana?
|| || Kde je nejbližší benzínka?
||
|| Adonde es el garage el mas cerca?
|| || Kde je nejbližší autoopravna?
||
|| Tengo una llanta pinchada.
|| || Mám píchlou pneumatiku.
||
|| No tengo gasolina
|| || Došel mi benzín.
||
|| Puedo ver su licencia de conducir?
|| || Váš ?idi?ský pr?kaz, prosím.
||
|| Acá tiene mi licencia de conducir.
|| || Tady je m?j ?idi?ský pr?kaz.
||
|| Qué tan lejos está el siguiente pueblo?
|| || Jak je to daleko do nejbližší vesnice?
||
|| Cuánto tiempo lleva en automóvil?
|| || Jak dlouho to trvá autem?
||
|| Cuánto tiempo lleva a pie?
|| || Jak dlouho to trvá pìšky?
||
|| Quisiera alquilar un automóvil por una semana / tres días.
|| || Cht?l/a bych si na týden / t?i dny p?j?it auto.