Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
¡Oye, muchacho!
- ¿Qué?
"Jumanji".
JUMANJI - EN LA SELVA
¡Zas!
8
00:03:16,780 --> 00:03:18,123
Gancho.
10
11
Refri
¿Lo tienes?
12
Lo tengo.
13
<i>Perdiste.</i>
14
15
de excepcionalismo nacional...
16
de la expansión al oeste".
17
18
19
Se me hizo tarde.
20
- Probablemente.
21
22
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Cuídate mucho,
23
24
Alcohol en Gel
25
- ¡Adiós, mamá!
26
No puedo.
27
- ¿A Spencer Gilpin?
- Sí, a él.
28
Me encanta la idea.
30
31
32
33
34
35
36
00:04:58,965 --> 00:05:00,387
Sí.
37
38
- Hola.
- Hola, Refri.
39
¿Una gabardina?
40
- ¿Qué tiene?
- No está lloviendo.
41
42
- ¡Mamá!
- ¿Qué te pasa?
43
44
Toma.
45
- ¿Revisaste todo?
46
47
48
49
51
Estaba pensando...
52
53
54
55
- ¡Hola, Refri!
- Hola.
56
¿Te llevo?
57
58
59
60
Perdón.
61
Perdón.
62
63
Da igual.
64
65
¿Qué dijiste?
66
Nada, señor.
67
68
69
70
71
73
74
75
76
SECUNDARIA BRANTFORD
77
y no ha comentado ni le ha gustado.
78
<i>- Tú la viste.
- Sí, preciosa.</i>
79
80
81
82
83
Hola.
84
Hola.
85
durante el examen?
86
87
no lo han acabado?
88
¿Y qué?
89
90
91
92
94
95
- Solo cuelga.
96
- Cuelga ya.
97
Y vas a ir a Detención.
98
99
¡Perdón!
101
102
Es tu oportunidad, Fussfeld.
103
104
Busquen un compañero
y un balón. ¡Rápido!
105
¡Oye, Martha!
106
Busca a alguien.
107
00:08:51,948 --> 00:08:53,495
¡Anda, muévete!
108
109
110
111
Es un requisito.
112
- Martha.
- No tiene sentido.
113
114
115
116
que es saludable...
117
118
Y si lo intentas,
119
120
Estamos en la escuela.
122
123
124
Sí, ya lo creo.
125
Vas a ir a Detención.
126
Qué impresionante.
127
Es de temer.
128
129
DIRECTOR
130
Siéntate, Spencer.
131
¿Srta. Mathers?
132
133
de la expansión al oeste".
134
135
No.
136
137
...y, casualmente,
es la última oración...
138
139
Qué interesante.
140
¿Lo es?
141
142
Muy pocas.
143
144
145
146
147
148
149
Yo tengo la culpa.
151
152
¿Tú lo obligaste...
153
154
Sí.
155
156
157
158
159
viviendo peligrosamente.
160
- ¿Viviendo peligrosamente?
- Sí.
161
162
Y ahora mírame.
163
164
165
Bienvenidos a Detención.
166
- ¿Sí, Spencer?
167
- Gracias.
168
169
170
Quiénes son...
171
172
173
174
175
Afortunadamente...
176
177
178
en un centro de computación.
179
180
a la planta de reciclaje.
181
182
183
184
185
- ¡Mañana es sábado!
187
- Es justo.
- Cállate.
188
189
190
191
192
¿Vas a ayudarnos?
¿O eres demasiado bonita?
193
194
Te estuve observando
195
No te estaba observando
196
197
Me pareció que...
198
199
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
200
Gracias.
201
Sí.
202
PARA DONAR
203
204
No sé.
205
206
No creo.
207
No lo reconozco.
208
desean encontrar...
209
210
BIENVENIDOS A JUMANJI
211
"Jumanji".
212
213
214
215
SELECCIONA PERSONAJE
216
¿Cuál escojo?
217
218
piloto y sinvergüenza.
219
No funciona.
220
Escoge otro.
221
223
Y sabe de zoología...
224
225
Ahora tú.
226
227
ARQUEÓLOGO
EXPLORADOR
228
229
00:15:26,467 --> 00:15:28,140
Está bien.
230
Yo seré...
231
...Shelley Oberon...
232
233
234
No, gracias.
235
236
- Será divertido.
- No le gusta divertirse.
237
Está bien.
238
239
Lo dudo mucho.
240
RUBY ROUNDHOUSE
MATA HOMBRES
241
<i>¡Bienvenidos a Jumanji!</i>
242
¿Qué sucede?
243
¡Parece un cortocircuito!
244
¡Desconéctalo!
245
¿Qué sucede?
246
- ¿Qué te pasa?
- No sé.
247
¡Spencer!
248
¡Dios!
249
250
¡Qué horror!
251
00:17:45,273 --> 00:17:46,616
¿Chicos?
252
¿Chicos?
253
No es mi voz.
254
255
¿Qué...?
256
¡Dios!
257
258
- ¿Quién eres?
¿Quién es ella?
260
261
262
¡Dios!
263
- ¡Quítate!
264
- ¿Dónde estoy?
265
¡Quítate!
266
¿Qué demonios?
267
268
269
¿Qué es esto?
270
Dios.
271
¿Refri?
272
273
00:19:26,374 --> 00:19:28,718
- Soy Spencer.
- ¿Qué?
274
275
Creo que...
276
...estamos en el juego.
277
- ¿Perdón?
278
279
que escogimos.
280
281
282
283
284
285
Lo dice en tu chaleco.
286
- ¿Martha?
- Sí.
287
288
Y, Bethany...
289
290
apodo de Sheldon.
291
292
293
Y tú...
294
295
296
Sí, es Spencer.
297
298
...yo soy...
299
300
¡No!
301
302
00:20:50,458 --> 00:20:51,710
¡Tengo un tatuaje!
303
Mi mamá me va a matar
304
¿Qué es esto?
305
306
A veces.
307
¡Un segundo!
308
309
310
¿Qué es esto?
311
312
- ¿Qué importa?
313
en este momento.
314
315
316
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
¿O cambiar mi situación a:
317
Yo no tengo mi antihistamínico,
318
No.
319
320
321
322
323
00:21:50,100 --> 00:21:51,647
Es la única explicación.
324
debió electrocutarnos.
325
¡Dios!
326
- ¡No me meteré!
327
- ¡Métete tú!
328
329
¡Bethany!
330
¿Estás bien?
331
332
¿Qué te pasó?
333
Me comió un rinoceronte.
334
335
336
- ¿Cómo sé eso?
338
- ¿Qué?
339
340
341
¿Chicos?
342
343
¡Doctor Bravestone!
¡Bienvenido a Jumanji!
344
¡Súbanse!
345
¡Corran!
346
Doctor Bravestone.
347
Famoso arqueólogo
y explorador internacional.
348
349
¿Hay un cinturón?
350
Y no me da pena decir
352
Gracias.
353
¿Quién es usted?
354
355
¡Bienvenida a Jumanji!
356
357
Como saben,
Ustedes cuatro
359
- ¿La maldición?
- ¿Cuál maldición?
360
361
¡Bienvenido a Jumanji!
362
363
364
366
¿Un qué?
367
Un personaje no jugador.
368
369
370
371
¡Bienvenido a Jumanji!
372
Es "Bribón", no "Ratón".
373
374
¿"Ratón"?
375
376
377
¿Secuaz?
378
380
- Claro.
381
¿Podemos volver
a lo de la maldición?
382
en mi carta.
383
384
No tengo una...
385
386
situación desesperada...
387
388
<i>¿Chicos?</i>
389
390
391
los antecedentes.</i>
392
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
393
394
su némesis actual...</i>
395
396
397
398
Joya de Jumanji.</i>
399
400
401
su paradero.</i>
402
¿Puede ser?
403
404
405
¡Sí existe!
406
apoderarse de la Joya.</i>
407
¡La encontré!
408
¡La encontré!
409
410
<i>...será consumido
411
412
<i>...poseyéndolas,
controlándolas.</i>
413
414
415
416
417
<i>...y me lancé.</i>
418
419
420
421
422
423
Seguramente querrá
empezar de inmediato.
424
- La verdad, creo...
- ¡Buena suerte!
425
La suerte de Jumanji
Y recuerde:
427
428
429
430
- Lo está repitiendo.
431
432
433
y su nombre decir.
434
435
436
437
dos segundos?
438
439
00:29:02,241 --> 00:29:04,790
¡Puedo alterarme!
440
Dr. Bravestone,
441
Debe ir al bazar
442
- Al bazar.
443
¡Adiós!
444
445
Y recuerde:
y su nombre decir.
447
448
- No.
- Anda.
449
450
¿Debemos ir y encontrar...?
451
El bazar, supongo.
452
453
454
455
Creo...
456
457
458
No llores, no llores.
459
No llores.
460
461
Hace calor.
462
463
Es lo que hago.
464
465
466
468
Más o menos.
469
470
471
lo que buscamos.
472
473
El problema es
475
Es un mapa de Jumanji.
476
- Cartografía.
- ¿Qué es eso?
477
El estudio de mapas.
478
¡Sí! ¡Cierto!
479
Entonces tú no puedes
480
ciertas habilidades.
481
de acceder a...
482
FORTALEZAS - DEBILIDADES
483
¿Qué hiciste?
484
"Fortalezas: Temerario.
Escalar. Velocidad.
485
<i>Boomerang.</i>
486
Intensidad ardiente".
487
488
- ¿Qué pasó?
- "Ardiste" un poco.
489
"Debilidad".
490
DEBILIDAD: NINGUNA
491
¿"Ninguna"?
492
493
494
- ¡Aléjate de mí!
496
497
¿"Pelear Bailando"?
498
499
"Debilidad:
500
Veneno".
501
FORTALEZAS: CARTOGRAFÍA,
ARQUEOLOGÍA, PALEONTOLOGÍA
502
¿En serio?
503
DEBILIDAD: AGUANTE
504
505
Es medio cool.</i>
506
507
FORTALEZAS:
508
"Debilidad:
510
Pastel".
511
512
La fuerza es mi debilidad.
513
fuerza mi debilidad?
514
Explíquenme eso.
515
...si me persigue
517
518
519
520
521
y si las necesito.
522
...cambiando.
524
- ¿Qué dice?
525
No dice mucho...
526
527
Dice:
528
529
- ¿Qué más?
- Bueno, y aquí...
531
532
El que...
533
534
535
¿Para dónde?
536
538
539
540
¡Corran!
541
¡Esperen!
542
¡Rápido, piernas!
543
544
545
¡Qué espanto!
546
¡Sepárense!
547
Vaya.
548
¡Vamos!
549
550
- ¡Dame tu mochila!
- ¿Para qué?
551
¡Agáchate!
553
Ahí.
554
¿Tus armas?
555
No siento...
556
¿Qué es esto?
557
558
559
00:36:09,125 --> 00:36:11,127
560
Cuidado.
561
Mira esto.
562
- Te felicito.
- ¡Ahí!
563
564
y no sirva de nada?
565
¡No!
566
00:36:47,247 --> 00:36:48,544
¡Dio resultado!
567
568
569
- ¡Súbete a mi espalda!
- Prefiero morir.
570
- ¡Súbete!
571
¡Bájame! ¡Spencer!
572
¡Bájame!
573
00:37:17,193 --> 00:37:19,446
574
- ¿Estás loca?
575
576
¡Salten!
577
- ¡Martha!
- ¡Salten!
578
579
580
00:37:42,635 --> 00:37:45,889
581
582
583
584
Me hirieron.
585
No.
586
¿Martha?
587
588
589
Un segundo.
590
591
- ¡Quítate!
- ¿Estás bien?
592
593
- ¡Quítate!
- Me voy a quitar.
594
595
Me lo imaginaba.
596
597
- ¡Spencer!
598
- ¿Qué decías?
- Es el número de vidas.
599
A Bethany se la comieron,
600
Tiene razón.
601
00:39:15,687 --> 00:39:18,657
602
603
604
605
606
No estoy seguro.
607
608
00:39:34,747 --> 00:39:36,545
609
pero me temo...
610
611
me preocupa ahora.
612
613
de esta montaña.
614
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,995
- Vámonos.
- Espera.
616
617
618
...pero yo también.
619
¿Puedo ir contigo
y me enseñas cómo?
620
621
622
623
lo sacas y disparas.
624
Acuérdate de apuntar.
625
Es muy importante.
626
De verdad tengo
627
628
¡No, gracias!
629
630
Yo miré el mío
631
632
633
- ¿Estás mirando?
- Perdón.
634
635
636
00:41:07,924 --> 00:41:11,144
637
- Dispara.
- Y apunta. No lo olvides.
638
639
640
641
642
esto en Instagram.
643
Bravestone.
644
Él y toda su gente.
645
¿Se escaparon?
646
647
648
649
650
00:42:18,453 --> 00:42:20,501
651
Búscalos.
652
653
- Me lo torcí en un campamento...
654
- ¡Por favor!
655
- Sí, claro.
656
- Gracias.
- ¿Qué haces?
657
a la escuela en bikini.
658
- Claro.
659
660
Qué criticona.
661
Ni siquiera me conoces,
662
Un momento. Yo no te odio.
663
00:43:05,041 --> 00:43:07,464
- ¿No me odias?
- No.
664
665
666
667
...egocéntrica o algo.
668
Me parece justo.
669
670
00:43:28,731 --> 00:43:30,779
...porque temes
671
672
No.
673
Quizá...
674
Está bien.
675
Enorgullécete.
676
Gracias.
677
678
679
- ¿Por qué?
680
681
682
683
Y te preguntas
684
00:44:12,191 --> 00:44:13,659
685
686
687
688
689
de la expansión al oeste.
690
¿Lo ves?
691
692
693
694
695
696
- ¿Qué dijiste?
697
¡Chicos!
699
700
701
702
Quizá.
703
704
Nada ha cambiado.
706
te meta en problemas.
707
Tarado.
708
¡Spencer!
709
- ¡Lo mataste!
710
¡Cálmense! Va a regresar.
711
No me llames tarado.
712
00:46:11,185 --> 00:46:12,778
No me empujes.
713
¿O qué, Spencer?
714
O te empujaré a ti.
715
¿Me golpeaste?
716
¿Me golpeaste?
717
- Refri, no.
- Sí.
718
¿Me pegas...?
719
¡Basta!
720
721
Nos necesitamos.
722
Aunque no te guste...
723
724
725
726
727
00:47:05,698 --> 00:47:07,871
Sucede naturalmente.
728
- ¿Qué hacemos?
729
730
731
732
733
Me muero de hambre.
734
00:47:54,622 --> 00:47:55,965
¡Raciones!
735
736
¡Raciones!
737
738
- Necesitamos comer.
739
740
- ¿En serio?
742
743
Es mi famoso pastel.
744
¿Pastel?
745
746
747
¿Cómo se te olvida...?
748
¿Estoy temblando?
750
751
- Sí.
752
No pasa nada.
753
754
Probablemente significaba
755
No pasa nada.
756
¿Qué demonios?
757
758
- ¡Cállate!
759
Dr. Bravestone.
760
Jumanji lo necesita.
761
762
763
764
765
766
Dr. Bravestone.
767
Jumanji lo necesita.
768
Qué grosero.
769
771
Un paso en falso
772
y nunca parpadeen.
773
La parte faltante
no es lo que creen.
774
Mamá.
775
Jumanji lo necesita.
776
777
Entonces...
778
779
780
para Bravestone.
781
782
783
784
¡Hazlo ya!
785
786
Es una mamba.
787
Un cuarto de miligramo
de su veneno es mortal.
788
Tienes un hormigueo
en las extremidades...
789
790
791
- ¿Qué hacemos?
792
793
y nunca parpadeen".
794
795
796
798
visual y no parpadear.
799
800
801
802
803
Este es tu momento.
804
Anda, Bethany.
805
Dime cuándo.
806
Ahora.
807
¿Qué hacemos?
808
- ¿Qué?
809
810
y el ducto secundario.
811
812
...de la cabeza.
813
814
y nunca parpadeen".
815
816
817
- Sí, tú lo hiciste.
- Gracias.
818
Sí.
819
Claro.
820
821
822
823
"Cuando me vean...
824
...empiecen el ascenso".
825
¿"Empiecen el ascenso"?
826
827
828
829
¡Oigan!
830
¡Corran!
831
¡Cuidado!
832
00:54:52,080 --> 00:54:53,297
¡Salten!
833
- ¡Salta!
- ¡Corre!
834
835
Para.
836
837
Gancho.
838
839
840
¡Agáchate! ¡Bloquea!
841
¡Pum!
842
¡Evade!
843
¡Golpea!
844
¡Contra la pared!
845
Qué locura.
846
847
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
¿A hacer qué?
848
849
¡Evade! ¡Cabezazo!
850
851
852
que me pertenece.
853
854
855
¡Rápido!
856
857
858
No tienen idea.
859
- ¿De verdad?
- Muy emocionado.
860
861
862
¡Cielos!
863
Sigamos adelante.
864
865
- ¿Quién eres?
866
Cierto. Disculpen.
867
¿"Hidroplano" algo?
868
00:58:00,435 --> 00:58:01,778
869
870
871
Y alto.
872
Qué peliagudo.
873
874
875
Síganme.
876
espantosa de morir.
877
Dios.
878
Eso es.
879
Vengan.
880
881
- Hola.
- Hola.
882
¡Vengan!
883
884
885
886
887
Una mujer.
888
889
Se escaparon.
890
01:00:07,270 --> 01:00:08,647
Hidroplano.
891
892
Perdóneme, jefe.
893
No volverá a suceder.
894
Ya lo sé.
895
896
Eso y pilotear.
897
Aunque me derribaron
un par de orangutanes en cazas...
898
899
En fin, salud.
900
- Gracias.
- De nada.
901
- Yo tampoco.
902
903
<i>L'chaim.</i>
904
- Ya tomé suficiente.
- Muy rico.
905
906
907
908
909
Es soltero.
910
¿Quién es este?
911
ALAN PARRISH
ESTUVO AQUÍ
913
914
915
916
917
918
- ¿Unos meses?
- ¿Qué?
920
921
922
Es el siguiente nivel.
923
La primera vez,
924
que mencioné.
925
926
927
No podía defenderme
928
929
Se necesita un zoólogo.
930
931
933
No sé, amigo.
934
935
Me aterra la idea
de volver al cobertizo.
936
937
938
940
No era el elefante.
941
- ¿Era yo?
- Sí.
942
Amigos...
943
...hagámoslo.
944
945
- Ya tomaste bastante.
Ahí está.
El cobertizo de transporte.
947
948
949
950
951
952
953
954
Está borracho.
955
956
- Da igual.
957
958
- ¿Cuánto tardaron?
959
Tres semanas.
960
961
Bueno. Plan B.
962
963
Yo me encargo.
964
965
Ya no tienes...
966
No hablo de mí.
968
¿Qué?
969
970
971
Ya lo sé,
972
973
975
976
No, disculpen.
977
978
979
980
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
¿Qué?
994
995
996
997
Haciéndote la tonta,
998
999
Esto es mi sueño
y mi pesadilla a la vez.
1000
No voy a ofenderme.
El pelo lo es todo.
1001
1002
01:06:28,026 --> 01:06:30,654
Muévelo mucho.
1003
1004
1005
1006
- Ahora brilla.
- ¿Que brille?
1007
Ahora brilla.
1008
Necesitas practicar.
1009
01:06:57,096 --> 01:06:58,598
1010
hablando de eso?
1011
¿Y si trata de besarme?
1012
Entonces la besas.
1013
¿Y si intenta besarme
sin advertírmelo?
1014
1015
1016
01:07:13,947 --> 01:07:15,620
1017
- No, no le digas.
1018
Hablemos de tu andar.
Tómate tu tiempo.
1019
Esmérate.
1020
1021
1022
Un mordisquito.
1023
Un mordisquito crea
1024
1025
1026
1027
- Es verdad.
1028
1029
01:07:53,236 --> 01:07:55,489
1030
1031
- ¿Así?
- Así.
1032
Así.
1033
¿Así?
1034
1035
<i>Cool.</i>
1036
1037
1038
1039
Sí, debería.
1040
1041
1042
Es perfecto, la verdad.
1043
Es el poder de la mochila.
1044
Chicos...
1045
1046
1047
¿Buenona?
1048
1049
¿Está bomba?
1050
- ¿Cindy Crawford?
- ¿Esa es tu referencia?
1051
1052
¿Alex?
1053
1054
- No.
1055
Es 1996.
1056
1057
1058
01:09:17,320 --> 01:09:18,913
1059
1060
1061
1062
1063
¿Qué?
1064
1065
1066
1067
1068
¿Veinte años?
1069
1070
1071
1072
¡Ahí está!
1073
Oye.
1074
1075
Sí.
1076
1077
1078
1079
Nunca ha coqueteado.
Tengan paciencia.
1080
1081
1082
Hola, muchachos.
1083
1084
1085
Hola, señorita.
1086
1087
1088
01:11:21,402 --> 01:11:24,246
¿Qué hace?
1089
1090
Vamos.
1091
¡Esperen! Yo...
1092
1093
De microbiología.
1094
1095
1096
Eres temible.
1097
Oigan.
1098
1099
¿Cuál, cuál?
1100
1101
1102
¿Cuál es la jugada?
1103
- ¿Qué?
- ¿Cuál tomamos?
1104
No sé. Ya te lo dije.
1105
- No sé.
1106
1107
Nuestra chica.
1108
1109
1111
¡Sí!
1112
¡Eres mi héroe!
1113
Vámonos.
1114
1115
¡Los venciste!
1116
1118
1119
No. No puedo.
1120
1121
1122
1123
Usa el helicóptero.
1124
1125
Me estoy estresando.
1126
Está bien.
1127
Lo piloteo yo.
1128
1129
Van a girar.
1130
1131
me irá bien.
1132
Solo necesito...
1133
1134
- Súbete.
1135
1136
1137
Anda.
1138
Alex...
1139
...te necesitamos.
1140
1141
Hidroplano McDonough
reportándose a servicio.
1142
Vámonos, amigos.
1143
- ¿Qué pasa?
- ¡Algo se dañó!
1144
¿Qué?
1145
01:16:26,540 --> 01:16:27,757
¡Agárrense!
1146
1147
1148
¡Dios!
1149
- ¡No sube!
1150
- ¿Qué?
1151
1152
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
¿Chicos?
1153
1154
¡Rinocerontes albinos!
1155
1156
1157
1158
- ¡Sube!
1159
01:17:37,570 --> 01:17:39,322
demasiadas margaritas.
1160
1161
1162
1163
1164
- ¿Qué?
- ¡Vuelvo enseguida!
1165
¡Rápido!
1167
- ¡Ten cuidado!
- ¡Date prisa!
1168
1169
1170
1171
1172
¡Spencer!
1173
1174
1175
1176
¡Ya está!
1177
1178
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
1179
- ¡Qué miedo!
- Gracias, amigos.
1180
1181
Se me cayó la Joya.
1182
¿Qué?
1183
1184
y se cayó de mi mochila.
1185
1186
Ya lo sé.
1187
Estamos en un aprieto.
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
- No sé.
1195
1196
1197
¿Unas agujetas?
1198
1199
- Perdóname, amigo.
- ¿Por qué?
1200
¡Da la vuelta!
1201
¡Alto! ¡Paren!
1202
¡Dios!
1203
- ¿Qué?
1204
¡Cuando te diga,
1205
¡Ahora!
1206
1207
1208
Tú también, Spencer.
¡Fuiste increíble!
1210
1211
- No, tú.
- ¡Sensacional!
1212
Disculpen. ¡Disculpen!
1213
1214
1215
de mi memoria.
1217
Ríanse. Sáquenlo.
1218
1219
1220
Un mosquito.
1221
1222
1224
1225
y boca a boca.
1226
1227
¿Cómo se hace?
1228
1229
1230
¡Anda, Alex!
1231
1232
1233
Está bien.
1234
¿Y si tú la necesitas?
1235
1236
¿Qué pasó?
1237
1238
1239
1240
1241
Sí, claro.
1242
Gracias.
1243
- ¿Qué miran?
1245
1246
Sí, supongo.
1247
Sabes...
1248
1249
1250
1251
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
Disculpa.
1252
1253
1254
1255
1256
1257
Qué profundo.
1258
1259
en el futuro?
1260
¿Cuál es tu "vibra"?
1261
1262
1263
Hola.
1264
Hola.
1265
1266
1267
<i>Cool.</i>
1268
Me alegro de verte.
1269
1270
¿Sí?
1271
1272
ya no tenga el valor.
1273
Me gustas, Martha.
1274
Me gustas...
1275
...de verdad.
1276
Como...
1277
1278
- ¿De verdad?
- Así es.
1279
1280
1281
¿De verdad?
1282
me había pasado.
1283
¿Qué?
1284
1285
1286
1287
- Sí. ¡Sí!
1288
1289
1290
Espera.
1291
no es por... todo...?
1292
1293
¿De verdad?
1294
1295
Salió pésimo.
1296
1297
<i>- Yo nunca...
- ¿No? Cool.</i>
1298
No se nota, ¿verdad?
1299
¡Por favor!
1300
1301
1302
1303
Ahí está.
1304
Ahí está.
1305
1306
este camino.
1307
1308
"Los Defensores".
1309
1310
1311
¿Refri?
1312
Dame la Joya.
1313
Spencer.
1314
- Algo va a pasar.
1315
1316
1317
1318
Es una trampa.
1319
1320
...empiecen el ascenso".
1321
1322
- Sí.
1323
1324
Esa es la jugada.
1325
1326
1327
en tercera persona?
1328
1329
¿Cómo lo hace?
1330
Entiendo.
1332
1333
¡No!
1334
- ¡Dios!
- ¡Spencer!
1335
¡Spencer!
1336
¡Spencer!
1337
¡Panteras!
1338
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
No.
1339
Son jaguares.
1340
¡Spencer!
1341
¿Estás bien?
1342
1343
1344
- Sí.
- Gracias a Dios.
1345
- ¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.
1346
1347
- Cierto.
- Sin duda.
1348
1349
1350
1351
¿Qué pasa?
1352
1354
No soy aventurero.
1355
No soy valiente.
1356
Te vi colgando de un helicóptero.
1357
1358
1359
Así es esto.
1361
La pregunta es:
1362
1363
1364
Escucha...
1365
1366
Juntos.
1368
Juntos.
1369
1370
Muy bien.
1371
1372
1373
1374
01:33:21,596 --> 01:33:22,768
Chicos...
1375
1376
1377
1378
<i>Bethany,
1379
1380
1381
01:33:44,452 --> 01:33:45,544
1382
1383
1384
¡Oigan! ¡Acá!
1385
1386
- Gracias.
- De nada.
1387
1388
1389
Calma, no te espantes.
1390
¡Para!
1391
1392
¿Qué hay?
1393
El Ratón Finbar.
1394
Zoólogo.
1395
Zoólogo y...
1396
01:37:00,606 --> 01:37:02,449
1397
1398
- ¡No se la des!
- ¡Silencio!
1399
¡Paren!
1400
Tómame a mí en su lugar.
1401
Dame la Joya.
1402
No puedo dártela.
1403
Cinco...
1404
- ...cuatro, tres...
- No puedo dártela.
1405
- ¿Spencer?
- ...dos...
1406
¡Porque no la tengo!
1407
¡Zoología, desgraciado!
1408
¡No, no!
1409
¡Sinvergüenza!
1410
¡Eres odioso!
1411
- ¡Elefante!
- "Empiecen el ascenso".
1412
¡Déjala en paz!
1413
1414
- Martha...
- Créeme. Te la llevaré.
1415
¡Ve!
1416
¡Corre, Martha!
1417
¡Alex!
1418
01:40:06,584 --> 01:40:08,302
Dame eso.
1419
Se acabó el juego.
1420
Lo dudo mucho.
1421
El veneno es mi debilidad.
1422
¡Sube, Spencer!
1423
¡No!
1424
1425
¡Jumanji!
1427
- Ganamos.
1428
1429
Chicos, es Nigel.
1430
1431
1432
Hidroplano McDonough...
1434
1435
Alex.
1436
1437
1438
- Sácame de aquí.
1439
1440
01:43:54,145 --> 01:43:55,397
¡Espera!
1441
¿Y si no regresamos?
1442
Es que...
1443
1444
1445
1446
Dr. Bravestone.
1447
Nigel...
1448
1449
1450
1451
1452
de mi cuerpo.
1453
Te extrañé.
1454
1455
01:46:09,697 --> 01:46:11,040
Miren.
1456
1457
¿Creen que...?
1458
1459
¡Abuelo!
1460
1461
1462
¿Alex?
1463
1464
1465
1466
1467
- Sí, claro.
- Vuelvo enseguida.
1468
¿Bethany?
1469
¿Spencer?
1470
1471
1472
1473
Regresaste.
1474
1475
...en 1996.
1476
1477
1479
Sí.
1480
1481
Y mi hija...
1482
1483
En honor de la chica
1484
Qué emoción.
1485
1486
¿En la naturaleza?
1487
1488
¿Estás bien?
1489
1490
últimamente?
1491
1492
Le mandé mensajes
1494
1495
Ahí está.
1496
1497
Hola.
1498
Hola.
1499
1500
01:49:51,668 --> 01:49:53,921
- Entiendo.
1501
1502
1503
¿Qué?
1504
Ardiente.