CONHECENDO UM POUCO DO HEBRAICO

Quem eram os hebreus?

A primeira pessoa mencionada na Bíblia como um "hebreu" é Abraão (1).

"Aquele que tinha escapado veio e relatou isso para Abrão, o hebreu". (Gênesis
14,13). É Abraão, o primeiro hebreu? A palavra hebraica para "hebreu" é

e vem da palavra raiz o que significa

"atravessar". O hebreu é "aquele que já atravessou". Um dos antepassados de

Abraão era Eber. (3 )

Notas: (1) conhecido como Abram antes que Elohim mudar seu nome.

(2) A Letra é pronunciado como um "b" quando no início de uma

palavra e geralmente um "v" dentro de uma palavra.
(3) Genesis 11.1

O nome Eber também vem da mesma raiz tornando possível

que Ever tenha sido também um "hebreu". A Bíblia é a história de Elohim e do
relacionamento da aliança (entendido Hebraicamente como "cruzamento" da
morte para a vida) com uma linha ancestral que começa com Adão através de
seus descendentes, descendentes de Noé, Abraão, Isaque, Jacó e Jacó, que se
tornaram a "nação" de Israel "também conhecido como" os hebreus ".
Um hebreu era aquele que tinha "cruzado" em um relacionamento de aliança
com Elohim, começando com Adão. Qualquer referência aos "Hebreus Antigos"
neste livro, refere-se à linha ancestral de Adão à Nação de Israel.

A Origem da Língua e do Alfabeto Hebraico

Antes do incidente da Torre de Babel, que será discutido mais tarde, apenas
um idioma existia;
"E toda a terra era de um idioma e de um único discurso". (Gênese 11.1)
A partir disso, podemos concluir que Elohim, Adão e Eva e seus descendentes
falavam em hebraico.
O primeiro uso da língua hebraica é registrado em Gênesis 1.3, onde Elohim

diz: o que significa "a luz existe". No relato da criação,

Elohim deu nomes hebraicos ao céu (shamayim), terra (eretas), sol (shemesh),
lua (yerey'ach), estrelas (kokhaviym) e homem (adam). Quando Elohim formou
Adão, ele lhe deu essa linguagem falada e se comunicou com ele (Gênesis
1,28). O homem também usou essa mesma língua para dar nomes a todos os
pássaros (oph), animais (behemah), bestas (hayah sadeh) e (5) (iyshah).
A primeira indicação de escrita é encontrada em Gênesis 4.15, onde Elohim
coloca uma "marca" em Caim. A palavra hebraica para "marca" é

e também é a palavra hebraica para uma "letra" indicando que

pode ter sido uma "letra" que Elohim colocou sobre ele.
Como será demonstrado mais tarde, a língua hebraica antiga (idioma) e o
alfabeto (script) dependem um do outro, apoiando uma aparência simultânea
do idioma e do alfabeto. Como Elohim é o criador da língua hebraica, ele
também é o criador do alfabeto.
Foram descobertas escritos pré-inundações na cidade de Kish (6) (figura 1).
Várias das letras neste tablete são idênticas às letras hebraicas originais (7)
(Ver Apêndice D).

Figura 1 Pictografia pré-inundação encontrada na cidade pré-inundação de

Kish.

Notas: (4) Genesis 2.19

(5) Genesis 2.23
(6) Henry H. Halley, Halley's Bible Handbook (Grand Rapids, Mi: Zondervan,
24) 44-5.
(7) portanto, é possível que o sistema de escrita do dia de Noé seja diferente do
alfabeto dado a Adão.

Gênesis, capítulo 5, dá um registro genealógico de Adão a Noé, onde achamos

que todos os nomes são hebraicos. Sabemos que esses nomes são hebraicos
em vez de outro idioma porque todos os nomes têm significado apenas em
hebraico e estão relacionados ao seu personagem como descrito no texto
bíblico. Por exemplo, o nome hebraico Adam significa "homem" e ele foi o
primeiro "homem". Methuselah significa "sua morte traz" e o dilúvio veio no
ano em que ele morreu. Noah significa "conforto", pois ele irá proporcionar
conforto às pessoas (8).
Noé teve três filhos, Shem, Ham e Japheth. É durante a vida que Elohim
trouxe o grande dilúvio (9) por causa da perversidade do homem. Somente Noé
e sua família foram poupados.
Elohim ordenou a Noé e seus descendentes:
"seja frutífero e multiplique em número e preencha a terra" (Gênesis 9.1)
Notas: (8) Veja Gênesis 5:29
(9) um dilúvio literal que cobriu toda a terra. Veja the Genesis Flood
John C. Whitcomb e Henry M. Morris.

Os descendentes de Noé permaneceram na área conhecida como Mesopotâmia

(10). Aqui, o homem começou a construir a "Torre de Babel".
Para que os descendentes de Noé espalhem e preencham a terra, Elohim disse:
"descemos, e confunda a sua linguagem, para que eles não entendam o
discurso uns dos outros” (11)
Após o incidente da Torre de Babel, que ocorreu em torno de 4.000 aC (12),
encontramos três idiomas principais, cada um muito diferente e não
relacionado entre si (13); egípcio, sumério e hebraico. A chegada das línguas
egípcia e suméria parece ter surgido misteriosamente do nada. É interessante
notar que, embora os três tenham uma forma de escrita pictográfica muito
similar, os sons para cada uma das letras são diferentes, possivelmente
indicando o método que Elohim usava para confundir a linguagem dos
homens.
Como resultado da Torre de Babel, o homem começou a migrar em três
direções diferentes da Mesopotâmia, assim como Elohim planejou (figura 2).
Os Semitas (15) eram descendentes de Shem, viajando para o oeste falando em
hebraico. Os Hamitas viajaram para o sul em África e se tornaram os egípcios
falando egípcio. Os Japhethitas viajaram para o norte tornando-se os sumérios
(16), provavelmente um subgrupo dos citas (17), falando Suméria. Em Gênesis
10, encontramos a "tabua das nações", um registro da dispersão dos
descendentes dos filhos de Noé.
Notas: (10) uma palavra grega que significa "entre (meso) rios (potamia)", a
terra entre os rios Tigres e Eufrates.
(11) Genesis 11.7
(12) Merrill F. Unger, "Torre de Babel", Unger's Bible Dictionary, 1977 ed.:
115. (BCE - Antes da Era Comum, equivalente à BC)
(13) J.I. Packer, Merril C. Tenney, William White, Jr., Enciclopédia ilustrada
de Nelson de fatos da Bíblia (Nashville: Thomas Nelson, 1995) 337;
Unger, "Egito", 288.
(14) uma palavra de origem grega que significa escrita de imagem onde uma
imagem representava um som ou combinação de sons. Os pictogramas
sumérios evoluíram para a escrita cuneiforme (em forma de cunha)
familiar para a maioria das pessoas.
(15) Os Shemitas (também chamados de semitas) são os hebreus.
Culturas posteriores, como as Fenícios, cananeus, acadianos, moabitas,
Amonitas e sírios brotou dos hebreus e também são parte da família Semítica.
(16) A terra dos sumérios era conhecida como Suméria, que é Shinar na
Bíblia (Gênesis 10.10), também conhecida como Babilônia. Acredita-se
que os jafetitas viajou para o norte dos mares Negro e Cáspio e são os
ancestrais dos sumérios. Veja Unger, "Scythian", 987 e Madelene S.
Miller e J. Lane Miller, "Sumer", Harper's Bible Dictionary, 1973, ed.: 710
(17) Unger "cita," 987.

Figura 2 A dispersão dos descendentes dos três filhos de Noé.

Não é até chegarmos aos netos de Noé que encontramos nomes que são de
outro idioma que o hebraico, como Nimrod (18) (Gênesis 11.8), Sabteca (19)
(Gênesis 10.7) e muitos outros cujos nomes não têm significado em hebraico
(20), correlacionando no tempo com a confusão da língua na Torre de Babel.
Tem sido uma tradição no judaísmo e no cristianismo que o hebraico é a mãe
de todas as línguas (21).
Notas:
(18) Veja Strong # 5248
(19) Veja Strong # 5455
(20) A construção de palavras hebraicas, incluindo nomes, segue um conjunto
de padrões. As palavras que não seguem esses padrões são suspeitas de
serem de origem estrangeira.
(21) Will Smith, "Língua Hebraica," Dicionário Bíblico de Smith de 1948 ed.:
238.
A evolução do alfabeto hebraico

O script pictográfico original (figura 3) do alfabeto hebraico antigo (22)

consistiu em 22 letras, cada uma representando um objeto como a água (canto
superior esquerdo) ou um cajado de pastores (segundo do lado direito do
fundo).
Figura 3 Inscrição pictográfica semita / hebraica antiga no pedregulho de
pedra c. 1500 aC

Após a Torre de Babel, o alfabeto hebraico antigo começou a evoluir para um

script mais simples (figura 4) semelhante ao alfabeto pictográfico original.

Figura 4 Hebraico antigo inscrição no caco c. 900 aC

Notas:
(22) Também conhecido como "semítico", semítico "proto-sinaitico",
protocanaanita "e" paleo-hebraico ".

Os hebreus se fragmentaram em subgrupos, como os fenícios, os cananeus, os

acadianos, os moabitas (figura 5), Amonitas (fig. 6), sírios (fig. 8), e outros,
todos conhecidos como semitas. Devido à proximidade e interação dessas
culturas Semítica, seu roteiro alfabeto evoluiu de forma semelhante.

Figura 5 Inscrição Moabita sobre pedra c. 900 aC

Figura 6 inscrições Amonita em pedra c. 900 aC

Em outros momentos, os scripts do alfabeto evoluíram de forma muito

diferente.
O mais singular é o ugarítico, composto por 30 letras, onde o script
pictográfico original evoluiu para um script cuneiforme (23) (24) (figura 7) às
vezes chamado de cuneiforme hebraico.

Figura 7 Inscrição cuneiforme de Ugarit no Tablete de argila c. 1400 Ac

O Alfabeto arameu (aramaico), usado extensivamente na região babilônica,

originou-se no roteiro hebraico em torno de 1000 aC (figura 8) e começou a
evoluir independentemente de outros grupos semítica. Por 400 aC já não se
assemelhava ao script pictográfico original (figura 9).

Figura 8 Inscrição aramaica sobre altar de incenso de pedra c. 500 aC

Figura 9 Inscrição aramaica sobre placa de pedra c. 20 CE.

Notas:
(23) cuneiforme, que significa "forma de cunha", é escrito com um Estilete
que é pressionada em um comprimido de argila para formar as letras.
(24) Como a linguagem Ugarit é tão semelhante ao hebraico, o cuneiforme
Ugarit é chamado de cuneiforme hebraico.

Quando o povo hebreu foi levado ao cativeiro babilônico, adotaram o Alfabeto

aramaico abandonando o Alfabeto do antigo hebraico. Desde este ponto até o
presente, a língua hebraica foi escrita no roteiro aramaico (figura 10).

Figura 10 Escritos hebraicos dos Pergaminhos do Mar Morto c. 200 aC

O Alfabeto hebraico moderno permaneceu muito semelhante ao hebraico do
primeiro século aC (figura 11).

Figura 11 escritas hebraica moderna da Bíblia hebraica.

Enquanto a maioria dos textos hebraicos do primeiro século aC e no primeiro

século EC foram escritos no roteiro aramaico, o script pictográfico do antigo
hebraico não foi perdido e ainda era usado na ocasião. As moedas desta época
usaram o antigo script pictográfico hebraico, bem como alguns pergaminhos,
como os encontrados nas cavernas do Mar Morto (fig.12).

Figura 12 Escritos hebraicos pictográficos dos Pergaminhos do Mar Morto

c. 100 aC

Os samaritanos viviam na terra de Samaria, uma região de Israel, no momento

do cativeiro de Israel; eles não foram levados para a Babilônia com Israel.
Como resultado de seu isolamento, eles são a única cultura a reter um roteiro
(figura 13) semelhante ao script antigo hebraico e ainda é usado até hoje.

Figura 13 roteiros samaritano

Por volta de 1000 aC, os gregos adotaram o roteiro do antigo hebraico (figura
14). Este alfabeto grego antigo começou a evoluir ao longo dos séculos para se
tornar o roteiro grego (figura 15) usado hoje. Enquanto todos os scripts
Semítica mostradas acima foram geralmente escritos da direita para a
esquerda, eles foram escritos da esquerda para a direita, por vezes, 25. As
direções das cartas revelam a direção da escrita. Por exemplo, a figura 14 foi
escrito da direita para a esquerda. Observe a direção da "E" (primeira carta da
direita) e a "K" (quinta carta da direita). Compare estes com as mesmas letras
da figura 15, que é escrita da esquerda para escrever. Observe o "K" (primeira
carta a partir da esquerda) e a "E" (quarta carta a partir da esquerda). Cerca
de 500 aC, os gregos finalizaram uma forma de escrita da esquerda para a
direita enquanto os Semitas finalizaram uma forma de escrita à direita para a
esquerda.
(25) As inscrições antigas eram muitas vezes escritas em pedra usando um
martelo e um cinzel. Uma vez que o martelo estava na mão direita e o cinzel na
mão esquerda, uma escrita da direita para a esquerda era natural. Quando a
tinta começou a ser usado, era preferível para a direita da esquerda para a
direita, de modo que a mão não iria manchar a tinta.

Figura 14 Inscrição grega encontrada na tigela c. 800 AEC

Figura 15 Escrita grega sobre o papiro do Novo Testamento c. 200 CE

Ao sul dos povos semíticos, os egípcios escreveram com um alfabeto quase

idêntico ao roteiro do antigo hebraico. Além do alfabeto, os egípcios usavam
um sistema complexo de pictogramas chamado hieróglifos (figura 16) onde
cada pictograma representava uma, duas ou três sílabas.

Figura 16 hieróglifos egípcios do Livro dos Mortos c. 1350 aC

Ao leste dos Semitas estavam os sumérios cujo sistema de escrita era muito
semelhante ao egípcio com várias centenas de pictogramas (figura 17). Ao
longo do tempo, esses pictogramas evoluíram para um script cuneiforme
(figura 18) semelhante ao ugarítico.

Figura 17 Pictograma sumério em tablete de argila c. 3000 aC

Figura 18 Sumeriano cuneiforme em tablete de argila c. 2500 aC

Devido à origem comum de todos os scripts acima, as semelhanças do script

de diferentes culturas podem ser observadas. Um exemplo é a letra "lamed"
que pode ser vista em várias das inscrições acima, além de observar sua
semelhança com nossa "L".

Como o egípcio, sumério, grego, aramaico, árabe, hebraico e outros semíticos

as culturas têm suas origens no script antigo hebraico, rastreando sua
história e evolução é benéfica para reconstruir o script antigo do hebraico
antigo. O apêndice "C" inclui um conjunto de dois gráficos para cada uma das
22 letras hebraicas. Um gráfico inclui todos os scripts conhecidos de 14
idiomas. O outro é um fluxograma que mostra a evolução da letra ao longo dos
séculos.
Por que estudar a língua e a cultura do antigo hebraico?

A palavra hebraica para a palavra "guardar" é que

significa literalmente "para guardar, proteger e valorizar", enquanto a palavra

hebraica para "quebrar" é e, literalmente, significa "pisotear".

A antiga compreensão hebraica destas palavras não é sobre a obediência
mecânica e a desobediência de seus mandamentos, mas a sua atitude em
relação a eles. Você vai apreciar seus mandamentos ou jogá-los no chão e
pisoteá-las sobre eles?
O idioma de um povo é muito relacionado à sua cultura, sem uma
compreensão da cultura hebraica, não podemos compreender completamente
a sua língua. Para atravessar essa ponte cultural, precisamos entender a
cultura, o estilo de vida e a língua hebraica antiga.

Lashon HaKodesh
Uma Breve História do hebraico

Sobre o nome "Hebraico"

O nome deriva de Eber ('ever) (‫)עבר‬, filho de Shem; 'ever significa

"região através ou além " e deriva de uma raiz que significa
passar sobre.
Hebraico (Ivrit: ‫ )עברית‬é o nome dado a uma das línguas mais
antigas do mundo.

Shem é chamado de ‫כל־בני־עבר אבי‬, "o pai de todos os filhos de

Eber" (Gen. 10:21); e, portanto, os descendentes hebreus são
chamados de semitas.

Nas Escrituras, o hebraico é usado como um adjetivo (‫ )עברי‬para

descrever os judeus que estão "do outro lado" (isto é, do rio
Eufrates). Hebraico moderno é chamado Ivrit.

Em Gênesis 31:47, Labão e Jacob se referir a um monte de pedras

em seu discurso nativo. Laban usa a frase "Yegar Sahaduta", que é
aramaico, mas Jacó usa (‫" )גִּ ְָלעְָד‬Gal-Ed", que é hebraico.
Origens primordiais
 O Jardim do Éden, ou Gan Eden (‫ )עדן גן‬é conhecido como o
primeiro paraíso, o local para a origem do homem feito
"b'tzelem Elohim", à imagem de Elohim. Esta imagem incluída
a capacidade de usar uma linguagem dada por Elohim (O
Ensino de que uma linguagem de código original foi dada no
Éden é chamado de "Edênico"). O homem foi exilado do Éden,
no entanto, e começou a ser disperso sobre a face da terra.
O Grande Dilúvio, ou "mabul" (‫ )ַמַ ּבּול‬julgamento efetuado
sobre os clãs antediluvianos por sua maldade constante
perante o Senhor. Os únicos sobreviventes eram os
descendentes diretos do clã de Noé.

O "Toldot B'nei Noach" (as gerações de Noé, ou tabela de 70

nações listados como em Gênesis 10) indicam algumas das
primeiras migrações de clãs. Filho de Noé: Sem também é
chamado de "o pai de todos os filhos de Eber" (Gen. 10:21);
sua "toldot" é dada em Gênesis 11:10 ss.
A Torre de Babel, ou "migdal bavel" (‫ )בבל מגדל‬localizada
nas "planícies de Shinar" da antiga Mesopotâmia (Gen.
11:1-9) é historicamente identificada como o local original
da antiga Babilônia. A torre era em forma de um zigurate
idólatra com a pretensão de unificar os antigos.
Como outros sistemas de escrita antigos, o alfabeto hebraico originalmente foi
escrito
usando uma escrita
pictográfica:

As consoantes hebraicas - Pictogramas

antigos hebreus
Como outros sistemas de escrita antigos, o alfabeto hebraico originalmente foi escrito
usando uma escrita pictográfica
 1.

1.
1. A Língua Santa
Hebraico é o idioma original da Escrituras. Ela é chamada de "Língua Santa" ("lashon
hakodesh"). É ao Idioma em que o Todo-Poderoso falou por diante a Torá a Moisés, e é
também ao Idioma em que os profetas expressaram suas revelações. Se você quiser saber o
"Tanakh" melhor, você vai querer estudar hebraico.

2. O Senhor Yeshua Sabia Hebraico

Yeshua falava e lia em hebraico (ver Mat. 5:18, Lucas 4:16-20, Atos 26:14). Hebraico é a
Fundação da Bri’t Chadashah: de fato, todos os autores da Bri’t Chadashah eram judeus que
falavam e liam hebraico (veja Atos 21:40, 22:02, João 5:2, Lucas 23:28, Atos 15,13-21).
Estudar hebraico lhe dará uma nova percepção sobre o significado dos escritos da Bri’t
Chadashah.

3. A Linguagem da Sinagoga
Na época de Yeshua, a Torá era lida regularmente nas sinagogas (Atos 15:21). De fato,
através de aproximadamente 2.000 anos de Diáspora, o estudo e recitação do hebraico
ajudou a unir o povo judeu com uma forma comum de expressão e de culto. Os judeus têm
orado as mesmas bênçãos, cantando as mesmas Escrituras, e estudando os mesmos textos
por literalmente milhares de anos. Estudar hebraico ajudará você a torná-lo uma
testemunha sensível ao povo escolhido de Elohim.
4. A Linguagem da Moderna Israel
Hebraico é a única língua antiga de ter sido revivido como uma linguagem moderna falada.
Hoje o hebraico ainda serve como a linguagem do judaísmo, e é também a língua oficial do
Estado de Israel. Seu estudo do hebraico irá ajudá-lo a apreciar melhor a cultura judaica
moderna e as pessoas que vivem em Israel.

5. Estudo Bíblico
O estudo do hebraico, e, especialmente, a obtenção de um sentido de fluência na
mentalidade subjacente hebraica / judaica que informa a Escritura, fará de você um melhor
estudante da Bíblia. As Escrituras (tanto o Tanach e a Bri’t Chadashah) é um livro
decididamente judaico, e os autores das páginas da Sagrada Escritura foram todos os judeus
que estavam familiarizados com o idioma hebraico e do pensamento judaico. Como está
escrito no Novo Testamento:

“ Toda Torah os Ketuvim e Navi’im escritos é da parte do Ruach, e proveitosa

para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em Justiça. ”

(2 Timóteo 3:16 – hebraico)

Períodos do hebraico
1. Hebraico bíblico - o hebraico clássico no tempo de Yeshua, o
aramaico era a língua comum como o inglês hoje, mas o hebraico
era utilizado nas sinagogas e no culto do Templo. Yeshua sabia e
falava hebraico bíblico.
2. Hebraico mishnaico - o hebraico rabínico; Talmude e
Midrash; século 2 d.C. Note-se que a gramática e vocabulário
deste hebraico é muito diferente do hebraico bíblico.
3. Hebraico medieval - Usado para traduzir obras árabes para o
hebraico, por exemplo, Maimônides e outros medievalistas.
4. Hebraico moderno - do século 19 até o presente. Eliezar Ben
Yehuda (1858-1922) liderou o renascimento do hebraico como
língua falada. Depois de imigrar para Israel em 1881, ele começou
a promover o uso do hebraico em casa e nas escolas.

Rosh Shaul Bem Avraham (Ericson Soares da Silva)

Fonte:

 A Língua Hebraica Antiga e Alfabeto

(Jeff. A. Benner) entendendo a antiga língua hebraica da Bíblia, baseada
na antiga cultura hebraica e pensamento.