Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Motores DEUTZ
Serie 1012 - 1013 Notas
1
Capacitación
Rango de potencia entre 30 - 190 Kw (41 - 285 Hp), a velocidad nominal de 1500 - 2500 RPM.
1
17
2
16
5
15
6
14
13
8 9 10 11 12
2
Capacitación
FAMILIAS DE MOTORES
1 2
Notas
3
Capacitación
1 2
2 - Refrigeración integrada.
Notas
4
Capacitación
1 - Placa de identificación.
2 - Número de serie del motor.
Notas
5
Capacitación
1 2 3 12 16 17
4 5 6 7
13
8 9 10
14
11
15
Nota:
A partir de julio de 1996 figura en el recuadro para el comienzo de alimentación de la placa
de fabricante también el tipo de árbol de levas A, B o C, lo que es impresindible tener en
cuenta para el ajuste básico de las bombas de inyección, ver tabla.
6
Capacitación
PLACA DE MOTOR
Prefijos: Subfijos:
B = Turbo E = Refrigeración externa
C = Postenfriado
P = Potenciado
Notas
7
Capacitación
1 - La dirección de rotación es contra las agujas del reloj, visto desde el volante.
2 - Numeración de cilindros, se cuenta a partir del volante.
Notas
8
Capacitación
CIRCUITO DE COMBUSTIBLE
Mangueras de retorno.
Bomba de inyección.
Notas
9
CIRCULAR TECNICA MOTORES Capacitación
CT N º 043
Ref.: Presión de Combustible.
Productos que alcanza:Motores DEUTZ 1012 / 1013. ASISTENCIA
Fecha : 20 / 06 / 2001 Hoja 1 de 5 TECNICA
Destinatarios : Concesionarios DEUTZ Dirección :
de la Red AGCO.
Emisor : Asistencia Técnica
El contenido de la presente circular es solamente informativo, no pudiendo derivarse de él ningún tipo de reclamación en
concepto de garantía. Prohibida la reproducción y/o publicación sin nuestro expreso consentimiento.
Señor Concesionario :
En caso de eventuales fallos de encendido, potencia insuficiente, etc., lo primero que debe hacerse
es medir la presión de combustible reinante en el conducto o galería existente en el bloque motor.
La medición deberá realizarse en el empalme de la manguera que viene del filtro de combustible,
sirviéndose de un empalme a presión de propia confección (tornillo racor doble con un empalme
adecuado para el manómetro).
Notas
Tomaron conocimiento
10
CT N º 043, Hoja 2 de 5, 20/06/01 Capacitación
ASISTENCIA TECNICA
Las presiónes mínimas solo son válidas para las válvulas de mantenimiento
de presión indicadas bajo “ Ahora ”.
En caso de reparaciones, habrán de utilizarse solamente estas válvulas
revisadas constructivamente.
Antes Ahora
Notas
0419 7599 (1,8 bar)
0211 1520 (1,8 bar)
0211 1468 (1,8 bar)
11
CT N º 043, Hoja 3 de 5, 20/06/01 Capacitación
ASISTENCIA TECNICA
Notas
12
CT N º 043, Hoja 4 de 5, 20/06/01 Capacitación
ASISTENCIA TECNICA
MOTOR BFM 1012
0211 1519 59 mm
0211 1520 67 mm
0211 1519 77 mm
0211 1519 54 mm
0211 1520 62 mm
0211 1519 77 mm
A velocidad nominal, la presión de combustible a la salida del bloque motor puede ser
aproximadamente 1,0 bar inferior a la existente en la entrada del bloque motor.
13
CT N º 043, Hoja 5 de 5, 20/06/01 Capacitación
ASISTENCIA TECNICA
La medición del caudal volumétrico deberá efectuarse en la tubería de retorno de combustible,
pudiéndose servir de sencillos medios auxiliares (dos cubos de 15 litros con marcas de litro, reloj
con segundero) para determinar la cantidad que haya pasado durante un minuto.
Si no se alcanzan estos valores, hay que buscar por la existencia de posibles puntos de
estrangulamiento en el lado de aspiración.
Manómetro capaz de medir hasta 10 bar ó 10 kg / cm², con tubería de 500 mm de largo, co-
Notas
Atentamente
14
Capacitación
BOMBA DE ALIMENTACION
Notas
15
Capacitación
INYECTOR
Atención:
No acercar nunca las manos a los chorros del inyector, pues el combustible se introduce en la
carne y destruye los tejidos. Si llega a la sangre produce grave intoxicación.
Notas
16
Capacitación
Marcación de Montaje:
Rebaje
Notas
17
Capacitación
1 - Simple.
2 - Preciso.
Notas
18
Capacitación
Botador
Parte inferior
Bomba Iny.
A - Modelo de Motor.
B - Nº de Motor.
C - Medida EP (código).
Notas
19
Capacitación
Notas
20
Capacitación
Notas
21
Capacitación
Notas
22
Capacitación
A partir de 04/2000, se vienen montando en la serie de motores 1012 la bomba de inyección con
la medida básica de 117,5 mm, tomada de la serie 2013, y el árbol de levas con el círculo base
de 38 mm.
En la circular SM 0130-17-9303 del 07/10/1999 se había indicado para los árboles de levas con
los circulos base de 35 mm y de 38 mm también un tipo. Este dato lleva a equivocaciones,
porque el tipo de árbol de levas para los árboles de levas con los círculos base de 35 mm y de
38 mm puede ser tanto C como F.
Esta es la razón por la que se repíten en los anexos 1 a 4 todas las tablas actualmente válidas
para el ajuste del comienzo de alimentación.
Notas
23
Capacitación
Notas
24
Capacitación
TS = E K - ( L O + A / 100 )
1- TS = E K - ( LO + A / 100 )
Notas
25
Capacitación
Reemplazo Total
Notas
26
Capacitación
Notas
27
Capacitación
Precarrera
Notas
28
Capacitación
Notas
29
Capacitación
Notas
30
Capacitación
Notas
31
Capacitación
Sincronismo entre Bombas de Inyección
Notas
32
Capacitación
Notas
33
Capacitación
Notas
34
Capacitación
Recorrido de Cremalleras
Recorrido Máximo (Y): 17 + 0,5 mm (Cremallera sola)
Recorrido Mínimo(Y): 16,8 mm (Con bombas colocadas)
Medida X: 0,3 - 1,3 mm
Con el Dispositivo:
Medir la distancia entre el dispositivo y la cremallera en posición de
arranque. Notas
La diferencia entre ambos valores dá el recorrido de la cremallera.
Ejemplo:
Posición de parada: 30,5 mm
Posición de arranque: 13,4 mm
Recorrido de la Cremallera: 17,1 mm
Recorrido Mínimo de la Cremallera: 16,8 mm
35
Capacitación
BIELA
Apriete inicial: 30 Nm
1º Angulo: 60°
2º Angulo:
BFM 1012 = 30°
BFM 1013 = 60°
Notas
36
Capacitación
Cigueñal.
Notas
37
Capacitación
Esquema para verificar las medidas de los muñones de apoyo en los puntos “1” y
“2” y en los planos “A” y “B”.
Límite de Desgaste:
0,01 mm
(Ovalización del Muñón)
Medir el ancho del muñón del cojinete de empuje del cigueñal y registrarlo.
Medida “A”.
BFM 1012 BFM 1013
Ancho muñón normal 36 + 0,04 mm 38 + 0,06 mm
Límite de Sobremedida 36,4 + 0,04 mm 38,4 + 0,06 mm
38
Capacitación
BF4M BF6M
Diferencia Máxima 0,07 mm 0,10 mm
39
Capacitación
Nota: Si, en cambio, los valores medidos solo difieren de forma insignificante, se
requieren mediciones adicionales con semicojinetes nuevos.
40
Capacitación
Semicojinetes de biela.
Límite de Desgaste:
0,12 mm
(Juego de Cojinete)
Nota:
Si los valores medidos no sobrepasan las tolerancias las tolerancias de cojinete
en más de 0,015 mm, la biela puede seguir utilizándose.
En caso contrario, reemplazar la biela.
Prueba de la perpendicularidad:
Diferencia admisible “A” con respecto “B” = 0,05 mm
Con una distancia de x = 100 mm
Notas
41
Capacitación
Cilindros.
BFM 1012 BFM 1013
Calibre Inicial 94 + 0,02 mm 108 + 0,02 mm
Límite de Desgaste 94,1 mm 108,1 mm
Nota:
Si es comprobable, se pueden utilizar los tornillos TRES VECES:
Notas
42
Capacitación
CILINDRO
1 - Reemplazo de camisa.
CILINDRO 1013
En caso de camisas reutilizables inspeccionar visualmente el asiento de su reborde y efectuar
mediciones en varios puntos de su circunferencia.
Medida “X” = 9 - 0,02 mm
Inspeccionar visualmente el asiento del reborde y la superficie de cierre para las camisas.
Medir el asiento del reborde, = 8,92 + 0,03 mm, de cada cilindro en varios puntos de la circunfe-
rencia.
Notas
43
Capacitación
PISTON
AROS
(límites de desgaste) BFM 1012 BFM 1013
Distancia 1º aro 0,8 mm
Distancia 2º aro 2,5 mm
Distancia 3º aro 1,15 mm
Medir las ranuras para aros mediante una galga de espesores.
Nota:
Realizar la medición con aros nuevos. Notas
Límite de desgaste:
Juego axial 1º aro: ranura de doble cuña
Juego axial 2º aro: 0,17 mm
Juego axial 3º aro: 0,10 mm
44
Capacitación
1 Camisa
2 Block
Notas
45
Capacitación
Notas
46
Capacitación
Notas
Comparar el valor máximo con la tabla y definir la junta de culata correspondiente.
47
Capacitación
Guías en sobremedida
con cuello.
Asientos templados
Sobremedidas.
Producción.
Vástagos de válvulas
sellados por retenes.
Reparación.
Notas
48
Capacitación
Notas
49
Capacitación
Lado Escape 4 Cilindros
Nota:
Notas
Observar el orden de sucesión al apretar los tornillos de la culata.
Nota:
Los tornillos de culata son reutilizables hasta 5 VECES.
50
Capacitación
Luz de Válvulas
El ajuste del juego standard de válvulas es posible con el motor frío o, según el
caso, caliente después de transcurrir por lo menos media hora para su enfria-
miento.
Nota: Notas
Luz de Válvulas = Admisión: 0,3 mm
Escape: 0,5 mm
Nota:
Cada vez que se cambia la junta de la culata, debe aumentarse el juego en 0,1 mm.
Tras 50 - 150 horas de servicio se ajustará el juego standard.
51
Capacitación
Ø del vástago de
válvula Normal. BFM 1012 BFM 1013
Válvula de Admisión 7,98 - 0,015 mm 8,98 - 0,015 mm
Válvula de Escape 7,96 - 0,015 mm 8,96 - 0,015 mm
Espesor de borde
de la válvula.
Límites de desgaste. BFM 1012 BFM 1013
Válvula de Admisión 1,8 mm 2,1 mm
Válvula de Escape 1,1 mm 1,8 mm
Diámetro de la Cabeza
de válvulas.
BFM 1012 BFM 1013
Válvula de Admisión 41,7 ± 0,1 mm 48,0 ± 0,1 mm
Válvula de Escape 35,9 ± 0,1 mm 42,0 ± 0,1 mm
52
Capacitación
Nota:
Una vez rectificado el asiento, se comprobará nuevamente el retroceso de la vál-
vula.
Colocar el retén del vástago de válvula.
Notas
53
Capacitación
ENGRANAJES DE DISTRIBUCION
Notas
54
Capacitación
Notas
Pernos de ajuste para ejes compensadores de masa “MAG”
55
Capacitación
BALANCEADO ARMONICO
Arbol de levas.
Engranaje Intermedio.
Cigueñal.
Engranaje Intermedio.
Perno de
montaje.
Perno de
montaje.
Contrapeso
Balanceado. Balanceado.
(significa PMS Cil. 1).
Notas
56
Capacitación
DESCRIPCION
Notas
57
Capacitación
Regulador
Nota:
La superficie de cierre debe estar
exenta de aceite y de grasa.
Notas
58
Capacitación
Notas
59
Capacitación
Notas
60
Capacitación
Notas
61
Capacitación
Notas
62
Capacitación
Tapa Delantera
Colocar Sellador en las zonas marcadas con la flecha
1012
1013
Notas
63
Capacitación
Tapa Delantera
Prescripción de apriete:
Tornillos 1 y 2: 70 ± 5 Nm
Tornillos 3 a 18: 30 ± 3 Nm
Nota:
Volver a desenroscar los tornillos 1 y 2 tan solo para el montaje del cárter de
adaptación.
Notas
64
Capacitación
Tobera
Refrigeración Actual 1013
Notas
65
Capacitación
Montar la polea acanalada y retener en el volante. Apretar los tornillos según prescripción:
Apriete Inicial: 40 - 50 Nm
1º ángulo de reapriete:
Tornillos de 60 mm de longitud: 60°
Tornillos de 80 mm de longitud: 60°
2º ángulo de reapriete:
Tornillos de 60 mm de longitud: 30°
Tornillos de 80 mm de longitud: 60°
Nota:
Utilizar la llave de vaso Torx E20. Los tornillos son utilizables hasta 5 veces, siempre que esto
se pueda comprobar.
Notas
66
Capacitación
RETEN LADO VOLANTE
Apriete Inicial:
Tornillos de 30 a 45 mm de longitud: 20 - 30 Nm
Tornillos de 50 a 85 mm de longitud: 30 - 40 Nm
1º ángulo de reapriete:
Tornillos de 30 a 85 mm de longitud: 60°
2º ángulo de reapriete:
Tornillos de 30 mm de longitud: 30°
Tornillos de 35 a 85 mm de longitud: 60°
Nota:
Los tornillos son utilizables hasta 5 veces, siempre que esto se pueda comprobar.
Notas
67
Capacitación
CARTER DE ADAPTACION
1012 / 1013
Nota:
Utilizar las herramientas Torx:
E 14 versión larga
E 20 versión larga
Prescropción de apriete:
Notas
68
CIRCULAR TECNICA MOTORES
CT N º 039 Capacitación
Señores Concesionarios:
El líquido refrigerante debe ser usado en todos los casos, inclusive para banqueado de un motor.
Se deberá usar agua destilada de buena calidad, que cumpla con las siguientes especificaciones:
Atentamente
Notas
Tomaron conocimiento
69
Capacitación
Termostato.
Refrigeración Boca de llenado.
cabeza de cilindro.
Máxima temp.
del agua = 110° C.
Máxima presión
1.5 bar.
1 - Compacto.
2 - Tanque de expanción integrado.
Notas
70
Capacitación
Ventilación de las
Compresor de aire. cabezas de cilindro.
Calefacción.
Refrigeración
de aceite. Radiador.
Tanque de
Termostato.
compensación.
Cañería de
Bomba de agua. compensación.
Notas
71
Capacitación
TANQUE DE COMPENSACION
Boca de
Compresor. Termostato. Ventilación
llenado.
cabeza de cilindro.
Válvula de
seguridad (1.5 bar).
Radiador.
Tapón de vaciado
y de llenado.
Notas
72
Capacitación
Notas
73
Capacitación
CIRCUITO DE LUBRICACION
6 - Refrigerador de aceite.
Notas
74
Capacitación
BOMBA DE ACEITE
Notas
75
Capacitación
INSTALACION ELECTRICA
G2 = Batería. F9 = Fusible.
M1 = Motor de arranque. N6 = Controlador.
S3 = Llave de arranque. R1 = Bujías.
Notas
76
Capacitación
INSTALACION ELECTRICA
A = Sistema de carga.
P5 = Horómetro.
Y3 = Solenoide de caudal de arranque.
Y1 = Solenoide de parada.
Notas
77
Capacitación
INSTALACION ELECTRICA
B6 = Bulbo convinado.
P6 = Instrumento de temperatura.
B8 = Bulbo convinado.
Notas
78
Capacitación
INSTALACION ELECTRICA
Sistema de precalentamiento.
R1.1 = Bujías.
N6 = Regulador de temperatura de precalentamiento.
Notas
79
Capacitación
PARTES ELECTRONICAS
Notas
80
Capacitación
PARTES ELECTRONICAS
Indicador Indicador
Lámpara piloto
Lámpara piloto
Notas
81
Capacitación
PARTES ELECTRONICAS
Solenoide.
LLave de
ignición.
Notas
82
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
Bulbo.
Cuenta vueltas.
Notas
83
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
Boton de prueba.
Notas
84
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
Notas
85
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
Bujía de precalentamiento.
Equipo de control.
Notas
86
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
*Nivel de aceite.
*Nivel de agua.
*Presión de aceite.
*Depresión filtro de aire.
*Cambio de aceite.
*Indicador de consumo.
*Parada.
*Indicador de mov.
(OPCIONAL)
*Temp. refrigerante.
*Presión de aceite.
Notas
87
Capacitación
SISTEMA ELECTRONICO
Mecánico.
Mecánico - Electrónico.
Full Electrónico.
Notas
88
Capacitación
BOMBAS DE INYECCION
Concepto en block.
Convencional con
control vía hélice.
Control del Sistema
Electrónico.
Notas
89
Capacitación
INYECCION ELECTRONICA
Unidad de control.
Bomba inyectora.
Notas
90
Capacitación
ANTIVIBRACION
Notas
91
Capacitación
A B C
Notas
92
Capacitación
ACTUADOR EMR
Notas
93
Capacitación
Notas
Notas
94
Capacitación
Notas
Notas
95
Capacitación
Notas
Notas
96
Capacitación
Notas
Notas
97
Capacitación
Notas
Notas
98