VELHOS E NOVOS MUNDOS

ESTUDOS DE ARQUEOLOGIA MODERNA

OLD AND NEW WORLDS
STUDIES ON EARLY MODERN ARCHAEOLOGY

ARQUEOARTE
 Estudos de Arqueologia Moderna

VELHOS E NOVOS MUNDOS

ESTUDOS DE ARQUEOLOGIA MODERNA
OLD AND NEW WORLDS
STUDIES ON EARLY MODERN ARCHAEOLOGY
VOLUME 1

3
 Velhos e Novos Mundos

TÍTULO / TITLE
Velhos e Novos Mundos. Estudos de Arqueologia Moderna
Old and New Worlds. Studies on Early Modern Archaeology
Volume 1

COORDENADORES / COORDINATORS
André Teixeira, José António Bettencourt

ORGANIZADORES / ORGANIZERS
André Teixeira, Élvio Sousa, Inês Pinto Coelho, Isabel Cristina Fernandes,
José António Bettencourt, Patrícia Carvalho, Paulo Dórdio Gomes, Severino Rodrigues

EDIÇÃO / EDITION
Centro de História de Além-Mar
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa
Universidade dos Açores
Av. de Berna, 26C, 1069 - 061 Lisboa
www.cham.fcsh.unl.pt / cham@fcsh.unl.pt

TIRAGEM / COPIES
500

COLECÇÃO / COLLECTION
ArqueoArte, n.º 1

DEPÓSITO LEGAL
353251/12

ISBN
978-989-8492-18-0

GRAFISMO E PAGINAÇÃO / GRAPHIC DESIGN

Canto Redondo
www.cantoredondo.eu / geral@cantoredondo.eu

IMPRESSÃO / PRINT
Europress

DATA DE EDIÇÃO / FIRST PUBLISHED IN

Dezembro de 2012 / December 2012

ORGANIZAÇÃO

APOIOS

Os artigos são da exclusiva responsabilidade dos autores.

Os textos e imagens desta publicação não podem ser reproduzidos por qualquer processo digital, mecânico ou fotográfico.

© CHAM e Autores

4
 Estudos de Arqueologia Moderna

ÍNDICE 163 Fragmentos do quotidiano urbano de Torres Vedras,

entre os séculos XV e XVIII: um olhar através dos
VOLUME 1 objectos do poço dos Paços do Concelho
Guilherme Cardoso e Isabel Luna
9 INTRODUÇÃO
173 A modernidade em Leiria: imagens da vida pública
11 CONFERÊNCIAS e privada na antiga judiaria. O caso do Centro Cívico
de Leiria
13 From español to criollo: an archaeological perspective Iola Filipe e Marina Pinto
on spanish-american cultural transformation, 1493-1600
Kathleen Deagan 181 Arqueologia das cidades de Beja: onde a cidade se
encontra com a sua construção
23 Bahia: aportes para uma Arqueologia das relações Maria da Conceição Lopes
transatlânticas no período colonial
Carlos Etchevarne 189 Fragmentos de vida e morte da Idade Moderna no
centro histórico de Elvas
37 Of sundry colours and moulds: imports of early Teresa Ramos Costa, Cristina Cruz, Gonçalo Lopes e
modern pottery along the atlantic seaboard Ana Braz
Alejandra Gutierrez
201 A intimidade palaciana no século XVII: objectos
51 Velhos e novos mundos em uma perspectiva provenientes de um esgoto do Paço dos Lobos da
arqueológica Gama (Évora)
Marcos Albuquerque Gonçalo Lopes e Conceição Roque

209 Evidências de época moderna no castelo de Castelo

69 CIDADES: URBANISMO, ARQUITECTURA Branco (Portugal)
E QUOTIDIANOS Carlos Boavida

71 Largo do Chafariz de Dentro: Alfama em época moderna 219 Crise e identidade urbana: o Jardim Arcádico
Rodrigo Banha da Silva, Pedro Miranda, Vasco de Braga de 1625
Noronha Vieira, António Moreira Vicente, Gonçalo C. Gustavo Portocarrero
Lopes e Cristina Nozes
223 Ao som da bigorna: os ferreiros no quotidiano
85 Os novos espaços da cidade moderna: uma urbano de Arrifana/Penafiel no século XVIII
aproximação à Ribeira de Lisboa através de Teresa Soeiro
uma intervenção no Largo do Terreiro do Trigo
Cristina Gonzalez 233 A paisagem de Arrifana de Sousa descrita pelo
Arruamento de 1762
95 O mobiliário do Palácio Marialva (Lisboa): discursos Maria Helena Parrão Bernardo
socioeconómicos
Andreia Torres 245 Uma taça de porcelana branca e uma asa de grés na
“Arca de Mijavellas”: História e estórias reveladas pela
111 Um celeiro da Mitra no Teatro Romano de Lisboa: construção da Estação do Campo 24 de Agosto do
inércias e mutações de um espaço do século XVI à Metro do Porto
actualidade Iva Teles Botelho
Lídia Fernandes e Rita Fragoso de Almeida
255 O aqueduto da Mãe d’Água: Vila Franca do Campo
123 Rua do Benformoso 168/186 (Lisboa – Mouraria / N’zinga Oliveira e Joana Rodrigues
Intendente): entre a nova e a velha cidade, aspectos
da sua evolução urbanística 261 La ocupación moderna del Teatro Romano de
António Marques, Eva Leitão e Paulo Botelho Cádiz (España): nuevos datos a luz de las recientes
intervenciones arqueológicas
135 Espólio vítreo de um poço do Hospital Real de J. M. Gutiérrez, M. Bustamante, V. Sánchez, D. Bernal e
Todos-os-Santos (Lisboa, Portugal) A. Arévalo
Carlos Boavida
273 El acueducto de la Matriz de Gijón: investigación
141 Quarteirão dos Lagares: contributo para a história documental y arqueológica
económica da Mouraria Cristina Heredia Alonso
Tiago Nunes e Iola Filipe
277 Processo de contato e primórdios da colonização na
151 Vestígios modernos de uma intervenção de baixa bacia do Amazonas: séculos XVI-XVIII
emergência na Rua Rafael Andrade (Lisboa) Rui Gomes Coelho e Fernando Marques
Sara Brito e Regis Barbosa
285 Crise e rebelião colonial: uma perspectiva urbana
157 Alterações urbanísticas na Santarém pós-medieval: a (Minas Gerais / Brasil – século XVIII)
diacronia do abandono de uma rua no planalto de Marvila Carlos Magno Guimarães, Mariana Gonçalves Moreira,
Helena Santos, Marco Liberato e Ricardo Próspero Gabriela Pereira Veloso, Anna Luiza Ladeia e Thaís
Monteiro de Castro Costa
5
 Velhos e Novos Mundos

293 Arqueologia e arquitecturas daqui e d’além-mar 431 Do papel da Arqueologia para o conhecimento da
Maria de Magalhães Ramalho expansão portuguesa: notas a partir de algumas
estruturas fortificadas no Oriente
João Lizardo
303 ESPAÇO RURAL: PAISAGENS E MEIOS DE
PRODUÇÃO 445 O papel do Forte do Guincho na estratégia de defesa
da costa de Cascais
305 A paisagem como fonte histórica Soraya Rocha e Guilherme Sarmento
David Ferreira, Paulo Dordio e Alexandra Cerveira Lima

315 Cabeço do Outeiro (Lousada, Portugal): um núcleo 449 EDIFÍCIOS RELIGIOSOS E PRÁTICAS FUNERÁRIAS
rural da Idade Moderna
Manuel Nunes, Joana Leite e Paulo Lemos 451 Sé da Cidade Velha, República de Cabo Verde:
resultados da 1.ª fase de campanhas arqueológicas
323 O ciclo do linho no concelho de Penafiel Clementino Amaro
Ana Dolores Leal Anileiro
465 Divindade, governante ou guerreiro? O personagem
333 As pontes de Pretarouca (Lamego): registo Kukulcán nas crônicas do século XVI e o registro
arqueográfico no âmbito de processos de avaliação arqueológico de Chichén Itzá, México
de impactes ambientais Alexandre Guida Navarro
Carla Alves Fernandes e Cristóvão Pimentel Fonseca
469 Andrés de Madariaga’s mausoleum-church: former
339 Engenho de açúcar da alcaidaria de Silves Jesuit College in Bergara (Gipuzkoa, Basque Country,
Rosa Varela Gomes Spain)
Jesús-Manuel Pérez Centeno e Xabier Alberdi Lonbide
351 Imagens, memórias, ruínas nos tempos do lugar: a
biografia de uma paisagem urbana 475 Os Passos da Paixão de Cristo (Setúbal)
Silvio Luiz Cordeiro João Ferreira Santos, Daniela dos Santos Silva e José
Luís Neto
357 Da aldeia guarani à cidade colonial: o processo de
urbanização e as missões jesuíticas platinas nas 483 O lugar da Torre dos Sinos (Convento Velho de
frentes de colonização ibérica S. Domingos), Coimbra: notas para o estudo da
Arno Alvarez Kern formação dos terrenos de aluvião, em época moderna
Sara Almeida, Ricardo Costeira da Silva, Vítor Dias e João
365 O café, a escravidão e a degradação ambiental: Minas Perpétuo
Gerais /Rio de Janeiro – Brasil – século XIX e XX
Carlos Magno Guimarães, Mariana Gonçalves Moreira, 489 Cerca de Santo Agostinho, Coimbra: estudo preliminar
Gabriela Pereira Veloso, Elisângela de Morais Silva e das fases evolutivas e linhas para a sua recuperação
Camila Fernandes Morais Sara Almeida, Susana Temudo, Joana Mendes, Sofia
Ramos e António Cunha

373 FORTIFICAÇÕES, ESPAÇOS DE 497 Convento de São Francisco da Ponte: novas

GUERRA E ARMAMENTO perspectivas arquitectónicas
Mónica Ginja e António Ginja
375 Excavaciones arqueológicas en la muralla real de
Ceuta: persistencias y rupturas (1415-1668) 505 O último convento da Ordem de Santiago em Palmela:
Fernando Villada Paredes dados arqueológicos da intervenção no pátio fronteiro
à igreja
385 La coracha de Tanger Isabel Cristina Ferreira Fernandes
Abdelatif El-Boudjay
517 Convento quinhentista do Bom Jesus de Peniche:
393 Villalonso: un castillo medieval en la transición hacia primeira intervenção arqueológica
la modernidad Claudia Cunha, Carlos Vilela, Sónia Simões, Tiago Tomé,
Angel L. Palomino, Manuel Moratinos, José M. João Moreira, Mónica Ginja e Gerardo Gonçalves
Gonzalo, José E. Santamaría e Inés M. Centeno
527 Cerâmica dos séculos XV a XVIII do Convento de
407 Pólvora y cal: evidencias arqueológicas de las Santana de Leiria: História e vivências em torno da
fortificaciones costeras de época moderna en Luarca cultura material
(Asturias-España) Ana Rita Trindade
Valentín Álvarez Martínez, Patricia Suárez Manjón e
Jesús Ignacio Jiménez Chaparro 539 Mosteiro de São Francisco de Lisboa: fragmentos e
documentos na reconstrução de quotidianos
419 Museu de Macau e o território da Companhia Joana Torres
de Jesus: resultados e integração dos vestígios
arqueológicos 551 Os painéis de azulejo do adro da Igreja de São Simão
Clementino Amaro e Armando Sabrosa (Azeitão)
Mariana Almeida e Edgar Fernandes

6
 Estudos de Arqueologia Moderna

561 Para as mulheres pobres, mas honradas: os 683 Projecto de carta arqueológica subaquática do
recolhimentos em Setúbal concelho de Lagos
José Luís Neto e Nathalie Antunes Ferreira Tiago Miguel Fraga

569 Contributo para o conhecimento da população 689 Conservação das estruturas em madeira de um navio
na época moderna na Madeira: abordagem do século XV escavado na Ria de Aveiro: resultados
antropológica aos casos de Santa Cruz preliminares
Rafael Fabricio Nunes João Coelho, Pedro Gonçalves e Francisco Alves

579 O registo arqueológico de uma superstição: o signo-

-Salomão no Alentejo – séculos XV-XVIII 697 CERÂMICAS: PRODUÇÃO,
Andrea Martins, Gonçalo Lopes, Helena Santos, COMÉRCIO E CONSUMO
Manuela Pereira, Marco Liberato e Pedro Carpetudo
699 A olaria renascentista de Santo António da Charneca,
Barreiro: a louça doméstica
VOLUME 2 Luís Barros, Luísa Batalha, Guilherme Cardoso e
António Gonzalez
593 PAISAGENS MARÍTIMAS, NAVIOS
E VIDA A BORDO 711 As formas de pão-de-açúcar da Mata da Machada,
Barreiro
595 O navio como Fait Social Total: para uma Filipa Galito da Silva
epistemologia da arqueologia em contexto náutico
Jean Yves Blot 719 A cerâmica moderna do Castelo de S. Jorge:
produção local de cerâmica comum, pintada a
601 Projecto N-utopia: tratados, nomenclaturas náuticas branco, moldada e vidrada e de faiança
e construções navais europeias Alexandra Gaspar e Ana Gomes
Tiago Miguel Fraga, Brígida Baptista, António Teixeira e
Adolfo Silveira Martins 733 De Aveiro para as margens do Atlântico: a carga do
navio Ria de Aveiro A e a circulação de cêramica na
605 Paisagens culturais marítimas: uma primeira Época Moderna
aproximação ao litoral de Cascais Patrícia Carvalho e José Bettencourt
Jorge Freire e António Fialho
747 Portuguese coarseware in Newfoundland, Canada
613 Do Terreiro do Paço à Praça do Comércio (Lisboa): Sarah Newstead
identificação de vestígios arqueológicos de natureza
portuária num subsolo urbano 757 Muito mais do que lixo: a cerâmica do sítio
César Augusto Neves, Andrea Martins, Gonçalo Lopes e arqueológico subaquático Ria de Aveiro B-C
Maria Luísa Blot Inês Pinto Coelho

627 Ribeira das Naus hoje: a perene relação de Lisboa 771 A cerâmica do açúcar de Aveiro: recentes achados na
com o Tejo. Dos estaleiros navais do Renascimento ao área do antigo bairro das olarias
antigo Arsenal da Marinha. Subsídios da arqueologia Paulo Jorge Morgado, Ricardo Costeira da Silva e
Rui Nascimento Sónia Jesus Filipe

633 Angra, uma cidade portuária no Atlântico do século 783 Portugal and Terra Nova: ceramic perspectives on the
XVII: uma abordagem geomorfológica early-modern Atlantic
Ana Catarina Garcia Peter E. Pope

645 Caractérisations et typologie du Cimetière des 789
Ancres: vers une interprétation des conditions de
mouillage et de la fréquentation de la Baie d’Angra do
Heroísmo, du XVI au XIX siècle. Île de Terceira, Açores
Christelle Chouzenoux 797
655 La Rucha: deconstruyendo el origen de la  piratería de
costa en el Cabo Peñas (Gozón-Asturias-España)
Nicolás Alonso Rodríguez, Valentín Álvarez Martínez e 813
José Antonio Longo Marina
Considerações acerca da cerâmica pedrada e
respetivo comércio
Olinda Sardinha
A importação de cerâmica europeia para os
arquipélagos da Madeira e dos Açores no século XVI
Élvio Sousa
Pottery in Cidade Velha (Cabo Verde)
Marie Loiuse Sorensen, Chris Evens e Tânia Casimiro

665 Santo António de Tanná: uma fragata do período 821 A cerâmica no quotidiano colonial português: o caso
moderno de Salvador da Bahia
Tiago Miguel Fraga Carlos Etchevarne e João Pedro Gomes

671 Cada botão sua casaca: indumentária recuperada nas 829 Modern Age Portuguese pottery find in the Bay
escavações arqueológicas da fragata Santo António of Cadiz, Spain
de Taná, naufragada em Mombaça em 1697 José-Antonio Ruiz Gil
André Teixeira e Luís Serrão Gil

7
 Velhos e Novos Mundos

837 La mayólica del convento de Santo Domingo (siglos 951 Vestígios de um centro produtor de faiança dos
XVI-XVII), Lima (Perú): la evidencia arqueométrica séculos XVII e XVIII: dados de uma intervenção
Javier G. Iñañez, Juan Guillermo Martín, Antonio Coello arqueológica na Rua de Buenos Aires, n.º 10, Lisboa
Luísa Batalha, Andreia Campôa, Guilherme Cardoso,
847 Majólicas italianas do Terreiro do Trigo (Lisboa) Nuno Neto, Paulo Rebelo e Raquel Santos
Cristina Gonzalez
963 Elementos para a caracterização da faiança
855 Produções sevilhanas – azul sobre branco e azul sobre portuguesa do século XVII: a tipologia de Pendery
azul: no contexto das relações económicas e comerciais aplicada à realidade da Casa do Infante (Porto)
entre o litoral algarvio e a Andaluzia (século XVI-XVII) Anabela P. de Sá
Paulo Botelho
975 As produções de louça preta em Trás-os-Montes:
865 As cerâmicas da Idade Moderna da Fortaleza caracterização etnográfica e química, seu interesse
de Nossa Senhora da Luz, Cascais para o estudo das cerâmicas arqueológicas
J. A. Severino Rodrigues, Catarina Bolila, Vanessa Isabel Maria Fernandes e Fernando Castro
Filipe, José Pedro Henriques, Inês Alves Ribeiro e Sara
Teixeira Simões 983 Fábrica de Cerâmica de Santo António de Vale da
Piedade (Vila Nova de Gaia): estruturas construídas e
877 Primeira abordagem a um depósito moderno no espaços de laboração no século XVIII
antigo Paço Episcopal de Coimbra (Museu Nacional Laura Cristina Peixoto de Sousa
de Machado de Castro): a cerâmica desde meados do
século XV à consolidação da Renascença
Ricardo Costeira da Silva 995 GESTÃO E VALORIZAÇÃO DO PATRIMÓNIO

891 Aldeia da Torre dos Frades (Torre de Almofala) 997 Mosteiro de Santa Clara-a-Velha: da luz dos
através da cerâmica em época moderna archotes aos momentos da contemporaneidade.
Elisa Albuquerque Projeto e fruição
Artur Côrte-Real
897 Um gosto decorativo: louça preta e vermelha
polvilhada de branco (mica) 1005 Preservação arqueológica nas missões jesuítico-
Isabel Maria Fernandes -guaranis
Tobias Vilhena de Moraes
909 Os potes “martabã”: um conceito em discussão
Sara Teixeira Simões 1011 Monumentos restaurados e historias em ruínas:
o programa Monumenta e a problemática
919 Do Oriente para Ocidente: contributo para o da intervenção arqueológica na restauração
conhecimento da porcelana chinesa nos quotidianos arquitetônica no Brasil
de época moderna. Estudo de três contextos Ton Ferreira
arqueológicos de Lisboa
José Pedro Vintém Henriques 1019 Património cultural subaquático:
uma questão de visibilidade
933 Porcelana chinesa em Salvador da Bahia Margarida Génio
(séculos XVI a XVIII)
Carlos Etchevarne e João Pedro Gomes 1023 ABSTRACTS

937 Faiança portuguesa: centros produtores, matérias,

técnicas de fabrico e critérios de distinção
Luís Sebastian

8
ESPAÇO RURAL:
PAISAGENS
E MEIOS DE
PRODUÇÃO
 Estudos de Arqueologia Moderna

A PAISAGEM COMO
FONTE HISTÓRICA
DAVID FERREIRA Doutorando em História da Arte, técnico superior da Direção Regional de Cultura do
Norte. dferreira33@gmail.com
PAULO DORDIO Coordenador geral do Plano de Salvaguarda do Património (PSP) da empreitada
geral de construção do aproveitamento hidroelétrico do Baixo Sabor (EDP, Eletricidade de Por-
tugal/Consórcio Construtor ODEBRECHT/Bento Pedroso Construções, S.A. e LENA Construções),
investigador do CITCEM, doutorando na Universidade de Coimbra, Departamento de Arquitetura.
pdordio@gmail.com
ALEXANDRA CERVEIRA LIMA Mestre em Arqueologia, exerce funções no ICNF/ Parque Natural do
Douro Internacional. acerveiraplima@sapo.pt

RESUMO A necessidade de ter em consideração a envolvente dos monumentos para a sua correta salvaguarda e o enten-
dimento do território enquanto realidade cultural está presente nos discursos científicos e nos textos doutrinários há muito
tempo. Apesar disso, no planeamento e gestão do território, e particularmente nos processos de avaliação de impacte am-
biental (AIA), esta perspetiva encontra resistências e dificuldades de concretização. Importa pois discutir a constatação de uma
discrepância entre a teoria do património e a prática concreta de gestão e salvaguarda no âmbito de AIA.
Esta discussão abraça necessariamente o debate sobre o conceito de paisagem, bem como a reflexão sobre o valor patrimonial
da paisagem, ao mesmo tempo que obriga à consideração não só dos elementos patrimoniais na paisagem mas das conexões
entre estes elementos patrimoniais conducentes à configuração de um objeto de estudo totalizante e integrador.
A atenção dirige-se, na maioria das situações, para a paisagem rural dita tradicional, que se estende entre o século XI e as déca-
das de 1950-1960. No decurso desse longo período de tempo, o último milénio, são inúmeras as transformações ocorridas, mas
identifica-se uma coerência cujo processo de afirmação, amadurecimento e desestruturação é possível seguir.
O interesse desta discussão é acentuadamente prático: importa acercarmo-nos do valor patrimonial da paisagem, das afeta-
ções e concomitantes e adequadas medidas de minimização. Importa identificar parâmetros úteis para os estudos de impacto
ambiental e patrimonial e construir eficazes instrumentos de ordenamento e gestão do território. Precisamos de saber como
atuar hoje sobre a paisagem e repensar o papel da Arqueologia e do descritor património nesta abordagem.

PALAVRAS-CHAVE Valor patrimonial da paisagem, último milénio, estudo de impacto ambiental e

patrimonial, descritor património

I. A PAISAGEM COMO PATRIMÓNIO: CONCEITO,
TEORIA E PRÁTICA
1. A EXPANSÃO DO PATRIMÓNIO — ATÉ À
PAISAGEM CULTURAL
Ao longo do século XX assistimos a um fenómeno de
«expansão do património», caracterizado por um alar-
gamento das tipologias e escala dos objetos passíveis
de inserção no conceito património cultural. Trata-se
de uma tendência fácil de seguir a partir da análise da
produção doutrinária internacional, convenções, car-
tas e recomendações. Assim, durante as últimas déca-
das, aos monumentos históricos clássicos foram-se so-
mando a arquitetura industrial e moderna, os jardins, a
arquitetura vernacular, as obras de engenharia, cercas
e coutos monásticos, centros históricos, campos de
batalha, sítios arqueológicos cada vez mais extensos,
paisagens culturais1.
Em 1995 o Conselho da Europa produz a «Recomenda-
ção Relativa à Conservação das Paisagens Culturais In-
tegrada nas Políticas de Paisagem», prelúdio da «Con-
venção Europeia da Paisagem» de 2000, que passará
a constituir o documento de referência: Cada parte
se compromete a reconhecer juridicamente a paisa-
gem como componente essencial do quadro de vida das
1. Recomendação para a Salvaguarda dos Conjuntos Históricos
(UNESCO, 1976); Carta de Florença para a Salvaguarda dos Jardins
Históricos (ICOMOS, 1981); Resolução 813 Relativa à Arquitetura
Contemporânea (Conselho da Europa, 1983); Recomendação
Relativa à Proteção e Valorização do Património Arquitetónico Rural
(Conselho da Europa, 1989); Recomendação Relativa à Proteção
e Conservação do Património Técnico, Industrial e das Obras de
Arte na Europa (Conselho da Europa, 1990); Carta do Património
Construído Vernáculo (ICOMOS, 1999).

305
 Velhos e Novos Mundos
populações, expressão da diversidade do seu património
comum cultural e natural e fundamento da sua identi-
dade. Este avanço do conhecimento vai no sentido de
reconhecer o território – todo o território – como um
documento histórico e, neste sentido, como um objeto
passível de patrimonialização. Por isso, este enten-
dimento do território-património reforça a ideia que
a salvaguarda e gestão do património se joga hoje
muito particularmente no âmbito das políticas de or-
denamento.
1.1 Enquadramento
Esta tendência encontra raízes no sentimento de perda
e no avanço do conhecimento, as duas forças motri-
zes dos fenómenos de patrimonialização. O primeiro
agudizou-se na Época Moderna, ao mesmo tempo que
aumentaram a intensidade e rapidez das intervenções
no território. A vontade de proteger o património acom-
panhou este ritmo num efeito de ação – reação, que
contrapõe o paradigma da conservação ao paradigma
da mudança como um valor em si, entendida como
evolução.
Paralelamente, os avanços no conhecimento científico
mostraram-nos a realidade como um sistema complexo,
regido por numerosas interdependências e relações.
Pelo lado da História, o espaço, o território, foi sendo en-
tendido não só como um objeto de estudo importante,
mas de forma tendencialmente holística. A importância
crescente de uma visão global e diacrónica do território,
enquanto espaço cultural, alicerça e legitima cientifica-
mente a definição de escalas patrimoniais mais amplas.
O alargamento da escala do património constituiu
uma tendência global, mas para termos uma visão
clara deste fenómeno importa ter presente que exis-
tem diferentes abordagens, surgidas a partir dos con-
tributos das várias disciplinas envolvidas que impul-
sionaram, por sua vez, diferentes formalizações e me-
canismos de proteção.
A visão cruzada da experiência dos Annales e da Nova
História, da metodologia iconológica na História da
Arte, dos intercâmbios da Arqueologia com a Geo-
grafia, a Geologia e a Paleontologia, mas também da
Arquitetura Paisagista, que sintetiza lições da Agrono-
mia, da Biologia e sobretudo da Ecologia, oferece-nos
este quadro abrangente, que terá reflexo nos proces-
sos de construção do património.
Interessa notar que este fenómeno de expansão patri-
monial encontra um paralelo no campo do ambiente.
O sentimento de perda e o avanço do conhecimento es-
tão também na base dos movimentos ambientalistas.
Não vamos aqui traçar o seu percurso, mas com mais
ou menos variantes, é igualmente no seio das socie-
306
dades modernas industriais, durante o século XIX e
com forte sustentação nos avanços científicos, que o
ambientalismo e a conservação da Natureza ganham
protagonismo social, influência política e concretiza-
ção jurídica, tal como o património cultural.
1.2 Proteção institucional — da envolvente à paisa-
gem cultural
Do ponto de vista institucional e legal, a valorização da en-
volvente dos monumentos é tão antiga como os próprios
instrumentos de proteção do património, porque o
caráter espacial da arquitetura torna incontornável a sua
relação com o contexto e, portanto, a necessidade de o
ter em consideração no exercício de salvaguarda.
No ponto III da «Carta de Atenas» (1931), um dos pri-
meiros documentos internacionais a tratar da valoriza-
ção dos monumentos, pode-se ler: A Conferência reco-
menda o respeito, na construção de edifícios, do caráter
e da fisionomia das cidades, sobretudo na vizinhança
dos monumentos antigos cuja envolvente deve ser ob-
jeto de cuidados particulares. Mesmo certos conjuntos,
certas perspetivas particularmente pitorescas, devem
ser respeitadas. (...) a supressão de toda a publicidade,
de toda a presença abusiva de postes ou fios telegráficos,
de toda a indústria ruidosa, mesmo de altas chaminés na
vizinhança de monumentos artísticos ou históricos.
Os textos doutrinários e a legislação nacional têm con-
sagrado nas últimas décadas este entendimento, que
é hoje consensual, e se materializa nas zonas de pro-
teção e zonas especiais de proteção dos monumentos.
Estas zonas de proteção são naturalmente parcelas do
território que assumem aqui «apenas» a forma de en-
quadramento, uma entidade cénica, subordinada ao
monumento principal, ao objeto com valor patrimo-
nial que se pretende proteger.
A segunda etapa é aquela que nos remete para um ter-
ritório com valor patrimonial intrínseco. Esta etapa en-
contra uma das primeiras expressões institucionais em
1962 com a «Recomendação Relativa à Proteção da
Beleza e do Caráter da Paisagem e Sítios», produzida
na Conferência Geral da ONU para a Educação, Ciência
e Cultura: A proteção não se há de limitar aos lugares
e paisagens naturais, mas também aos lugares e paisa-
gens cuja formação se deve total ou parcialmente à mão
do homem. Assim, convém criar disposições especiais
para a proteção de certos lugares e paisagens, tais como
lugares ou paisagens urbanos, que são em geral os mais
ameaçados, sobretudo por obras de construção e espe-
culação de terrenos. Convém estabelecer uma proteção
especial na proximidade dos monumentos.
O ano de 1972 constitui uma referência importante
pela adoção da «Convenção do Património Mundial

José Paulo Ruas
Graben, castelo e vila medieval de Longroiva. Meda.
Cultural e Natural» que no artigo 1.º introduz, ao lado
dos «monumentos» e «conjuntos», a categoria «locais
de interesse»: Para fins da presente Convenção serão
considerados como património cultural: Os locais de
interesse – Obras do homem, ou obras conjugadas do
homem e da natureza, e as zonas, incluindo os locais de
interesse arqueológico, com um valor universal excecio-
nal do ponto de vista histórico, estético, etnológico ou
antropológico.
Em 1985 a «Convenção Para a Salvaguarda do Patri-
mónio Arquitetónico Europeu» (Convenção de Grana-
da), que influenciou muita da legislação nacional euro-
peia, adota as categorias de «conjunto» e «sítio», estas
entendidas como obras combinadas do homem e da na-
tureza, parcialmente construídas e constituindo espa-
ços suficientemente característicos e homogéneos para
permitirem uma delimitação topográfica, notáveis pelo
seu interesse histórico, arqueológico, artístico, científico,
social ou técnico.
Paralelamente, no início dos anos 80, o Comité do Pa-
trimónio Mundial começa a discutir especificamente
as paisagens culturais no âmbito dos critérios de
identificação e gestão das paisagens rurais e dos sí-
tios (Fowler, 2003, p. 66). Esta discussão culmina em
1992 com a adoção de novos critérios de identificação
e avaliação para a integração de bens na Lista do Pa-
trimónio Mundial, que passam a contemplar esta nova
tipologia de bem cultural, dividida em três categorias:
. Paisagens desenhadas e criadas intencionalmente
pelo homem;
Estudos de Arqueologia Moderna
. Paisagens organicamente evolutivas, subdivididas
em paisagens fósseis e paisagens vivas;
. Paisagens culturais associativas.
Em 1995 são inscritas na Lista do Património Mundial as
duas primeiras paisagens culturais: os Terraços de Arroz
das Cordilleras Filipinas e a Paisagem Cultural de Sintra.
Confrontada com as novas zonas de fronteira e com a
evolução dos conceitos, a UNESCO continuou a siste-
matizar categorias específicas para áreas alargadas e
prevê agora o «Património Misto Cultural e Natural»,
que coexiste com as «Paisagens Culturais», «Cidades e
Centros Históricos», «Canais do Património» e «Rotas
do Património» (UNESCO, 2008), numa profusão de
nomenclaturas e subdivisões que ilustra bem o fenó-
meno de expansão patrimonial e a crescente comple-
xidade do tema.
Ao mesmo tempo – mas com mútuas influências – ob-
servamos um outro movimento, já não específico da
área do património, mais comprometido com o ambien-
te e o ordenamento do território e muito impulsionado
pela Arquitetura Paisagista, que assume a paisagem de
maneira holística (na linha da paisagem global de Ribei-
ro Telles) e reconhece a sua componente cultural.
Em 1995 o Conselho da Europa produz a «Recomenda-
ção Relativa à Conservação das Paisagens Culturais In-
tegrada nas Políticas de Paisagem», prelúdio da «Con-
venção Europeia da Paisagem» de 2000, que passará
a constituir o documento de referência: Cada parte
se compromete a reconhecer juridicamente a paisagem
como componente essencial do quadro de vida das popu-
307
 Velhos e Novos Mundos
lações, expressão da diversidade do seu património co-
mum cultural e natural e fundamento da sua identidade 2.
A paisagem que é considerada na recente Convenção
Europeia é, no essencial, uma paisagem cultural, absolu-
tamente dominante no espaço europeu, expressão dos
diversos fatores naturais existentes, mas, também, de
uma muito antiga ação humana sobre esses fatores. A
paisagem natural seria aquela em que a articulação dos
diversos fatores naturais ao longo do tempo não fosse
(ou o fosse apenas ligeiramente) afetada pelas comu-
nidades humanas, o que só acontece pontualmente na
Europa. Em geral de forma direta, mas também indireta,
praticamente todas as paisagens de hoje registam, em
maior ou menor grau, a intervenção humana (DGOTDU,
2004, p. 29).
1.2.1 Proteção institucional – as formas legais em
Portugal
Ao nível do ordenamento jurídico português o reconhe-
cimento de áreas alargadas com valor patrimonial
traduz-se na classificação das categorias «conjunto» e
«sítio», nos termos do artigo 15.º da Lei 107/2001, que
continua a adotar, como já tinha feito a Lei 13/85, as
categorias da Convenção de Granada.
A classificação é o instrumento por excelência de re-
conhecimento formal de património com elevado
2. Conselho da Europa, Convenção Europeia da Paisagem, alínea a)
do art. 5.º, Florença, 2000.
Pedro Guimarães
O despovoado medieval de Alva, sobre o Douro, e a crista quartzítica do Penedo Durão, Freixo de Espada à Cinta.
308
valor cultural, através da constituição de servidões ad-
ministrativas. Ela é, no entanto, complementada por
outras figuras – instrumentos de gestão do território
– que também permitem delimitar áreas territoriais
com valor patrimonial e fazer incidir sobre elas regras
de planeamento e ordenamento. Estas figuras podem
ou não estar associadas a uma classificação do pa-
trimónio cultural.
As mais importantes são:
. «Parques arqueológicos», regulamentados pelo De-
creto-Lei n.º 131/2002.
Entende-se por «parque arqueológico» qualquer monu-
mento, sítio ou conjunto de sítios arqueológicos de inte-
resse nacional, integrado num território envolvente mar-
cado de forma significativa pela intervenção humana
passada, território esse que integra e dá significado ao
monumento, sítio ou conjunto de sítios, cujo ordenamen-
to e gestão devam ser determinados pela necessidade de
garantir a preservação dos testemunhos arqueológicos
aí existentes.3
. «Paisagens protegidas», regulamentadas pelo De-
creto-Lei n.º 19/93.
Entende-se por paisagem protegida uma área com pai-
sagens naturais, seminaturais e humanizadas, de inte-
resse regional ou local, resultantes da interação harmo-
3. Artigo 2.º do Decreto-Lei 131/2002 de 11 de maio.

niosa do homem e da Natureza, que evidencia grande
valor estético ou natural 4.
. Classes, categorias e zonamentos, previstos nos pla-
nos diretores municipais, que identificam valores patri-
moniais. Podem assumir muitas nomenclaturas dife-
rentes: áreas históricas, zonas arqueológicas, áreas
culturais, espaços culturais, áreas de proteção a va-
lores do património cultural, áreas de proteção paisa-
gística, zonas urbanas a preservar, etc.
Embora não estejam obrigatoriamente associadas
a uma classificação e tenham um caráter eminente-
mente operativo, estas figuras partem do reconheci-
mento de um valor patrimonial presente no território
e traduzem, também, um fenómeno de alargamento.
1.3 O avanço do conhecimento e a expansão do
património
Como já referimos, a expansão do património muito
deve aos avanços no conhecimento. No caso das
áreas urbanas, o alargamento do património – tradu-
zido no reconhecimento da «cidade antiga» enquanto
monumento – é suportado pelo desenvolvimento da
História da Arquitetura e do Urbanismo e, mais tarde,
da Arqueologia urbana. Os protagonistas mais impor-
tantes da primeira fase são arquitetos, com destaque
para Camilo Sitte (que cria a morfologia urbana) e Gus-
tavo Giovannoni, que faz a síntese entre o conceito de
«cidade museu» e o valor de utilização. (...) Giovan-
noni está consciente do facto de que para conservar a
sua identidade, continuando a evoluir de acordo com o
progresso técnico, as culturas e as sociedades da Europa
Ocidental deverão manter vivo o lugar que as prende
aos seus passados respetivos. Este é o papel que atribui
à cidade antiga. Ela deixa de ser concebida como uma
soma de monumentos, considerada na sua globalidade,
ou seja, na relação semântica irredutível dos seus edifí-
cios «maiores» e do tecido dos seus edifícios «menores»,
que se dão sentido reciprocamente, ela ganha valor de
monumento memorial (Choay, 2011, p. 194).
No caso das áreas não urbanas, onde sobretudo se
movimenta o conceito de «paisagem cultural», o es-
tudo do território conheceu avanços particularmente
profícuos pela interação cada vez mais profunda da
História com outras áreas do conhecimento, com des-
taque para a Geografia. Assim, a partir do contributo
pioneiro do geógrafo prussiano August Meitzen (Mei-
tzen, 1895), desenvolve-se toda uma historiografia
centrada na relação do homem com o território. No
mundo anglo-saxónico, podemos citar os trabalhos de
Osbert Crawford, William Hoskins, Maurice Beresford,
4. N.º 1 do artigo 9.º do Decreto-Lei 191/93 de 23 de janeiro.
Estudos de Arqueologia Moderna
John Bradford, E. Fowler, Jonh Ward-Perkins, Claudio
Vita-Finzi e J. M. Wagstaff.
This is the foundation of landscape archaeology, a study
technique whose foundations are found in field archaeo-
logy (Crawford, 1953; Bradford, 1957; Phillips et al.,
1963; E. Fowler, 1972), but which as been developed and
expanded by historians (notably W.G. Hoskins and M. W.
Beresford), and geographers (Harry Thorpe, C.C. Taylor,
M. Aston, C.J. Bond and T. Rowler) (…) While the ulti-
mate roots of all this work undoubtedly lie in Meitzen’s
geat study of 1895, there is no doubt that in Britain W.G.
Hoskins and Maurice Beresford (the latter working in
close collaboration with J.K. St Joseph and John Hurst),
have had the most profound impact upon the pratical
study of landscape evolution. Thus Hoskin’s «Making
of the English Landscape» (1955) and Beresford and St
Joseph’s «Medieval England: An Aerial Survey» (1979)
can now be seen as seminal, stimulating work by many
scholars (Roberts, 1987, p. 78-79).
Em França encontramos o outro pólo de desenvolvi-
mento desta historiografia. Aqui é fundamental o con-
tributo dos Annales com uma abertura pluridisciplinar
inovadora e sobretudo com uma perspetiva abran-
gente do campo de ação de uma Nova História5, que
vai lançar as sementes para a grande explosão da ar-
queologia da paisagem nos anos 70.
Assim, quando na companhia de March Bloch ou de Ro-
ger Dion, estudávamos a história da estrutura agrária da
França (open field, afolheamento trienal...), uma paisa-
gem contemplada de avião ou analisada com mapa de
grande escala é um documento histórico, na medida em
que sabemos ver nela uma coisa diferente dos simples
efeitos das leis naturais (geologia, pedologia, climatolo-
gia, botânica...) e reconhecer a intervenção do homem.
Foi o que permitiu a L. Febvre escrever. «A história faz-
-se com documentos escritos, sem dúvida. Quando os
há. Mas pode fazer-se, deve fazer-se com tudo o que o
engenho do historiador lhe pode permitir utilizar... Por-
tanto com palavras. Com sinais. Com paisagens e com
telhas. Formas de campos e ervas daninhas. Eclipses da
Lua e cabrestos de tiro. Exames de pedras por geólogos e
análises de espadas de metal pelos químicos.
Numa palavra, tudo o que, na herança subsistente do
passado pode ser interpretado como um indício revelan-
do qualquer coisa da presença, da atividade, dos senti-
mentos, da mentalidade do homem de outrora, entrará
na nossa definição» (Marrou, 1975, p. 61 e 62).
É o mesmo espírito que encontramos nos trabalhos de
Orlando Ribeiro, Carlos Alberto Ferreira de Almeida ou
Ilídio Araújo.
5. March Bloch, Lucien Febvre, Braudel, Jacques Le Goff, Pierre
Nora, Duby, Jean- Marie Pesez, etc..
309
 Velhos e Novos Mundos
2. DISCREPÂNCIA — O CASO DA AIA
Se é muito visível a crescente convergência concetual
entre a «paisagem cultural» da UNESCO e a «paisa-
gem», também ela cultural, da Convenção Europeia
da Paisagem, a análise dos processos de AIA demons-
tra uma visão muito redutora do património cultural,
que colide com os conceitos da doutrina internacional.
Verifica-se, desde logo, que na esmagadora maioria
dos estudos os impactes na envolvente dos imóveis
não são simplesmente considerados, ou são muito
desvalorizados. Isto é, quando o projeto não comporta
impactes físicos diretos a tendência é afirmar a inexis-
tência de impactes ou subvalorizá-los. É surpreenden-
te verificar que, enquanto nos processos de licencia-
mento de obras particulares o IGESPAR / DRC’s se
pronunciam sistematicamente sobre as alterações na
envolvente, no processo de AIA, onde esses impactes
são potencialmente muito gravosos, há uma frequente
omissão desse aspeto.
De uma maneira geral o património considerado nos
EIA resume-se aos imóveis (peças) individuais identi-
ficados e quase nunca há o esforço de relacionar esses
imóveis entre si e muito menos com o território. Este
entendimento do património manifesta-se em todas
as fases do procedimento, desde a caracterização às
medidas de compensação.
Interessa-nos mais constatar e sublinhar esta discre-
pância e os efeitos negativos que ela tem para a salva-
guarda do património cultural, do que abordar as suas
causas, exercício que obrigaria a uma reflexão neces-
sariamente longa. A paisagem, enquanto resultado da
interação de factores naturais e humanos, é um factor
transversal que interessa a todas as perspetivas. Em-
bora nos processos de AIA seja um «descritor» autóno-
mo, tratado pelas CCDR’s, pela APA, e, mais recente-
mente, pelo Instituto Superior de Agronomia, a paisa-
gem é também um objecto nuclear para o património.
O que se exige é apenas a transposição do enquadra-
mento teórico para a prática dos procedimentos e,
portanto, que as entidades que tutelam o património
integrem a paisagem na sua avaliação.
II. ADEQUAÇÃO DA PRÁTICA AO
ENQUADRAMENTO TEÓRICO
1. O PLANO DE SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO
DO APROVEITAMENTO HIDROELÉTRICO DO
BAIXO SABOR (PSP DO AHBS)
No decurso da fase de obra da Empreitada Geral de
Construção do Aproveitamento Hidroelétrico do Baixo
Sabor, iniciada em 2008, foi elaborado em maio de
310
2009 pela Tutela (Instituto de Gestão do Património
Arquitetónico e Arqueológico, IGESPAR, I.P., e Dire-
ção Regional de Cultura do Norte, DRC-N) em colabo-
ração com o Dono de Obra (Eletricidade de Portugal,
EDP) um documento intitulado Plano de Salvaguarda
do Património (PSP) como «documento orientador e
aglutinador de todos os trabalhos a realizar nas diver-
sas vertentes e distintas cronologias».
Segundo o PSP, de forma a mitigar os impactes (...) sobre
o Património e a obter registos exaustivos para memória
futura (...) deverão pôr-se em prática medidas de minimi-
zação de caráter geral e específico, a efetivar no âmbito
de estudos próprios, os quais se debruçarão sobre áreas e
categorias distin­tas. Desta forma serão realizados:
. Acompanhamento arqueológico especializado;
. Levantamento da arte rupestre localizada na área de
afetação do empreendimento;
. Estudo sobre a pré-História no Vale do Sabor;
. Estudo sobre a romanização no Vale do Sabor;
. Estudo etno-arqueológico de Cilhades;
. Estudo sobre os elementos edificados e construídos de
caráter arqui­tetónico e etnográfico no Vale do Sabor;
. Monitorização do património, através de um programa
aplicável quer na fase de construção, quer na fase de ex-
ploração do empreendimen­to;
. Trasladação de imóveis de valor arquitetónico;
. Preservação in situ de imóveis de valor arquitetónico;
. Preservação in situ de maciços rochosos com arte rupestre;
. Proteção dos valores patrimoniais, através de um pla-
no, aplicável a todos os imóveis que, pela sua localiza-
ção, possam ser afetados pela execução das estruturas
conexas ao AHBS, mediante a colocação de vedações e
sinalização apropriadas;
. Formação e sensibilização dos trabalhadores.
Era entendimento do mesmo documento que o âm-
bito do «património cultural integra não somente o
conjun­to de bens materiais e imateriais de interesse
cultural pertinente, como também os respetivos con-
textos que, pelo seu valor testemunhal, possuam com
aqueles uma relação interpretativa e informativa».
Determina o referido documento que «os estudos a
realizar, articulando as variadas fontes existentes, de-
verão espelhar uma análise diacrónica e sincrónica das
realidades crono­culturais identificadas, permitindo
avaliar a persistência do modelo de organização do es-
paço (...) abordando a estru­tura do povoamento como
fenómeno de longa duração. (...) A realização de diver-
sos estudos especializados sobre o património do Vale
do Sabor deverá procurar garantir as condições para a
reconstituição narrativa e gráfica desta realidade ter-
ritorial na sua vertente histórico-patrimonial. Por isso
far­-se-á um registo integrado (relacionado) quer do
ponto de vista espacial, quer tem­poral de todos os ele-

Mário Reis
Quinta da Granja —topónimo que decorre da granja medieval do mosteiro cisterciense de Santa Maria de Aguiar — e o monte Calábria em
fundo.
mentos patrimoniais (...) evitando uma abordagem
atomizada, casuística e descontextualizada dos ele-
mentos patrimoniais existentes».
A preocupação de se passar para um nível de interpre-
tação global fica claramente expressa neste documento
orientador e traduz-se na procura da transposição para
a prática do enquadramento teórico de que vínhamos
falando. Estamos perante o esforço de interpretar a
evolução da ocupação humana do território, desde a
pré-História à Época Contemporânea, percebendo a
forma como se constituiu a paisagem atual. Podere-
mos dizer que as principais novidades passam pelo
objeto de estudo assumir toda a diacronia e por se exi-
gir um registo não descritivo, mas interpretado, e isto
em cada momento histórico, percebendo também a
forma como se evoluiu de um momento histórico para
outro. Fica postulada uma aproximação multidisci-
plinar à ocupação do último milénio, numa abordagem
da mesma natureza da que é feita à ocupação humana
datável das cronologias anteriores. Desaparece a con-
sideração de elementos arqueológicos, arquitetónicos
ou etnográficos individualmente considerados, e en-
caram-se todos os elementos da sociedade dita tradi-
cional como partes de um todo histórico-arqueológico
que importa interpretar. No final procura-se, da Pré-
-História ao último milénio, isolar momentos históri-
cos coerentes correspondendo a determinados usos
do território e modos de vida que se procura esclarecer.
Estudos de Arqueologia Moderna
2. A OPERACIONALIZAÇÃO DO PSP
Estabelecendo o PSP uma estratégia de abordagem em
que todos os estudos parcelares e ações a realizar de-
verão ser perspetivados de modo articulado e integra-
dor, com o objetivo último de estudar na longa duração
a construção de uma paisagem, a do Baixo Sabor, con-
siderou-se essencial identificar conceitos operativos6
fundamentais para a concretização daquele objetivo.
2.1 Delimitação do objeto do estudo
Dentro dos diversos estudos específicos, debruçar-nos-
-emos sobre aquele que tem vindo a ser considerado
6. Queremos aqui referir-nos a instrumentos operativos conceptuais
e não a instrumentos operativos materiais. Em relação a estes úl-
timos, é cada vez mais evidente em projetos desta natureza a ne-
cessidade de um Sistema de Informação Geográfica (SIG/GIS), único
instrumento capaz de apoiar a eficaz gestão e controlo do volume
de informação georreferenciada gerado. Na verdade, não é apenas
o volume de produção da informação georreferenciada que adquire
rapidamente proporções gigantescas. É o volume de produção de
informação procedente das mais diversas fontes de informação (re-
gistos arqueológicos, inquéritos antropológicos, levantamentos grá-
ficos e arquitetónicos, registos de fontes arquivísticas, …) e suportes
(texto, imagem, vídeo, áudio) que atinge uma dimensão difícil de
gerir e controlar, bem como de articular entre si, de modo a alcançar
os objetivos propostos. Paralelamente, há que equacionar o modo
como toda a informação e conhecimento produzidos deverão ser
devidamente organizados e preservados para futuro num Sistema
de Base de Dados devidamente integrado com o Sistema de Infor-
mação Geográfica (SIG/GIS) capaz de gerir, controlar e preservar a
informação e conhecimento produzidos.
311
 Velhos e Novos Mundos
de forma diversa noutras intervenções, designado no
PSP «estudo sobre os elementos edificados e construí-
dos de caráter arqui­tetónico e etnográfico no Vale do
Sabor».
Foi entendimento da coordenação da equipa em cam-
po, em articulação com a tutela, que o objeto de estu-
do proposto em PSP se centra sobre o que designare-
mos paisagem tradicional entendida como o momento
de organização da paisagem imediatamente anterior
às profundas ruturas que no prazo de apenas meio
século, entre 1950 e 2000, fariam reduzir o peso da
população rural portuguesa de valores superiores a
50% para valores inferiores a 5%. Perspetivada na lon-
ga duração, a paisagem tradicional preenche o período
que se estende entre a Idade Média Plena (século XI) e
o auge da ocupação demográfica do espaço rural que
acontece entre as décadas de 1940 e e 1960.
2.2 A dimensão integrada de conjunto
É central a importância que assume neste processo a
perspetiva que o PSP designa «dimensão integrada
de conjunto», bem como a necessidade de integração
dos elementos patrimoniais individualizados (EP) em
«processos», «técnicas», «vivências», «práticas» ou
«expressões» de nível superior. Verifique-se a especifi-
cação extraída do PSP, 4.7. Estudo sobre elementos edi-
João Romba
Puente de los Franceses, San Felices de los Gallegos.
312
ficados e construídos de caráter etnográfico no Vale do
Sabor: os levantamentos patrimoniais realizados no vale
do Sabor durante o EIA e o RECAPE do empreendimen-
to identificaram um número elevado de estruturas que
se relacionam com a ocupação do território durante a
Época Moderna e Contemporânea (...). Estes elementos
patrimoniais contemplam habitações, estruturas da ar-
quitetura de produção, caminhos, muros de propriedade,
obras de contenção de terras e modelação do solo, obras
de aproveitamento do rio e manifestações de religiosi-
dade popular. Ainda que alguns destes elementos apre-
sentem um valor próprio pela sua tipologia, expressão
arquitetónica ou artística, singularidade ou caráter sim-
bólico e social, a maioria deles só ganha expressão quan-
do integrada no conjunto de testemunhos dos processos
de assentamento, das técnicas construtivas, da vivência
social, da prática económica ou da expressão simbólica
das comunidades que ocuparam o vale do Sabor.
Neste sentido entende-se que é essa dimensão integra-
da de conjunto, no que diz respeito à integração históri-
ca strito senso e formal (formas que tal património as-
sumiu na dinâmica da ocupação histórica) que deve ser
objeto deste estudo. De modo simplificado, diremos que
o registo das manifestações da arquitetura tradicional e
de todas as atividades desenvolvidas no vale do Sabor
em época que cremos ser moderna e contemporânea,
tem como principal objetivo um estudo que personificará

a sua salvaguarda na memória futura. As visões de con-
junto caminham a par com este registo”.
Para a execução dos objetivos propostos em PSP
entendeu-se que a operacionalização no registo e no
estudo da dimensão integrada de conjunto deveria as-
sentar na consideração do cadastro como enformador
das unidades funcionais (os prédios agrícolas) através
das quais é possível integrar diversos elementos patri-
moniais individuais (EP) que passam deste modo a
relacionar-se no interior de uma unidade de paisagem.
A integração é assim operacionalizada não apenas na
extensão ou espaço, como igualmente no tempo e na
História. Na verdade, cada uma daquelas unidades de
paisagem:
. é uma propriedade, quer dizer uma extensão sobre
a qual se exercem direitos associados a determinados
indivíduos ou famílias; os quais foram, ao longo do
tempo e das sucessivas gerações, objeto de herança
ou alienação;
. é uma unidade de exploração agrícola, quer dizer um
conjunto de recursos organizados de acordo com as tec-
nologias disponíveis de forma a garantir subsistência e
rendimento que sofreram ao longo do tempo processos
de maior ou menor intensificação ou de abandono;
. é uma memória, quer dizer um lugar identificável
pela comunidade por nome próprio (micro-topónimo)
no qual se acumulam e ao qual se associam vivências e
expressões que fazem parte da memória e da História
da mesma comunidade.
O passo seguinte neste processo de estudo da paisa-
gem que visa uma compreensão global da ocupa-
ção deste território pelas gentes da época moderna e
contemporânea, é o de uma integração de nível suces-
sivamente superior das unidades de paisagem de forma
a dar conta do tecido contínuo e dinâmico que a paisa-
gem do Vale do Sabor constitui.
A metodologia de descrição e interpretação integra-
dora considera assim, sucessivamente, o Elemento
Patrimonial Edificado (a casa, a eira, o tanque, um con-
junto de muros e de socalcos, ...), o Cadastro como en-
formador das unidades funcionais (os prédios agrícolas
mas também os espaços públicos ou comuns como os
Estudos de Arqueologia Moderna
caminhos ou as pontes e vaus), obrigando-se a prosse-
guir a perspectiva integradora com a consideração
subsequente do Termo ou território da Comunidade
(os espaços mais amplos polarizados nos Lugares, as
Aldeias e as Freguesias).
III. CONCLUSÃO
O caso dos trabalhos em curso no Baixo Sabor, na es-
teira do Plano de Salvaguarda do Património que foi
elaborado, constituem um exemplo da adequação, até
agora rara, entre a teoria do património e a prática de
gestão e salvaguarda.
A abordagem patrimonial, atenta à longa duração —
da Pré-História Antiga ao último milénio (1001 d.C. –
2000 d.C.) —, integra a análise da globalidade da ocu-
pação humana no território afetado, atenta à paisa-
gem enquanto fonte histórica e arqueológica.
Importa sublinhar que esta procura de integração pas-
sa por considerar, ao longo das várias fases de estudo,
cada elemento, cada unidade, no seu contexto. Quan-
do encaramos a paisagem nesta perspetiva, tal como
ocorre numa escavação arqueológica, o objeto em si, o
negativo de um gesto, um mero indício, pode não ter
leitura, muito menos significado patrimonial. É na sua
relação com o contexto que o significado, e até o valor
patrimonial, emergem. Daqui decorre que é necessário
encarar a vereda, o portão, a levada, o pequeno tanque,
o murete de suporte, com o cuidado e a meticulosidade
com que o investigador encara o registo arqueológico.
Deles, face às perguntas colocadas, à metodologia usa-
da e às interpretações avançadas, resultará o campo,
o caminho, a aldeia e o modo de vida que compõem a
paisagem e restituem a História do último milénio das
comunidades. Esta paisagem que integra, sob a forma
de registo fóssil ou vivo e reinterpretado, o registo que
ficou dos milénios anteriores.
Esta análise da paisagem contemporânea, trazida
para a luz da abordagem arqueológica e patrimonial,
permite também que não continuemos a deixar, por
desadequação conceptual ou metodológica, o filme a
meio, abandonando a sala antes do epílogo.
313
 Velhos e Novos Mundos
BIBLIOGRAFIA
CHOAY, F. (2011) —
­ As Questões do Património. Lisboa: Edi-
ções 70.
DGOTU (2004) ­— Contributos para a Identificação e Caracte-
rização da Paisagem em Portugal Continental, Universidade
de Évora, Departamento de Planeamento Biofísico e Pai-
sagístico, Lisboa: DGOTDU.
FORMAN, R.T.T. (1995) — Land Mosaics: The Ecology of Land-
scapes and Regions. Cambridge, UK: Cambridge University
Press.
FOWLER, J.P. (2003) — World Heritage Cultural Landscapes
1992 – 2002, World Heritage Papers, 6, UNESCO World Heri-
tage Centre.
MARROU, H.I. (1975) — Do Conhecimento Histórico, 4ª edi-
ção, Lisboa: Editorial Aster.
314
MEITZEN, A. (1895) — Siedlung Und Agrarwesen Der West-
germanen Und Ostgermanen, Der Kelten, Romer, Finnen Und
Slawen, Berlim.
ROBERTS, B.K (1987) — Landscape Archaeology. In Land-
scape and culture: geographical and archaeological perspe-
tives, Oxford: Basil Blackwell.
UNESCO (2008) ­— Orientações Técnicas para Aplicação da
Convenção do Património Mundial [Consult. 30 Mar. 2011].
Disponível em WWW: <http://whc.unesco.org/archive/op-
guide08-pt.pdf>.
WATTEAUX, M. (2002) — La résilience des réseaux de forme et
la chronologie archéologie, Paris: Université Paris I. (Memóire
de DEA, 2 vols.). Disponível em WWW: <http://www.archeo-
geographie.org/index.php?rub=bibli/ouvrages>.
O presente volume reúne os textos redigidos pela grande maioria dos participantes no “Velhos e
Novos Mundos. Congresso Internacional de Arqueologia Moderna”, que decorreu de 6 a 9 de Abril de
2011 na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

O evento pretendeu reunir arqueólogos consagrados e jovens, com trabalhos provenientes de con-
textos académicos ou de salvamento, pertinentes para a discussão em torno de diversas temáticas
balizadas nos séculos XV a XVIII, tanto em contexto europeu, como em espaços colonizados.

–”‡‘•ƒ••—–‘•ƒ„‘”†ƒ†‘•†‡•–ƒ“—‡Ǧ•‡ƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒǡƒ•’ƒ‹•ƒ‰‡•‡‡•’ƒ­‘•”—”ƒ‹•ǡƒ•ˆ‘”–‹Ƥ-
cações e a guerra, a vida religiosa e as práticas funerárias, as paisagens marítimas, os navios e a vida
ƒ„‘”†‘‡ƒ’”‘†—­ ‘ǡ…‘±”…‹‘‡…‘•—‘†‡…‡”Ÿ‹…ƒǡ„‡…‘‘—ƒ”‡ƪ‡š ‘•‘„”‡‰‡•– ‘‡
valorização do património arqueológico.

Além de se pretender dar um impulso ao desenvolvimento da arqueologia moderna, procurou-se

lançar pontes de contacto entre comunidades arqueológicas espalhadas em diversas partes do mun-
do, nomeadamente aquelas que centram a sua investigação em torno dos reinos ibéricos e da sua
expansão mundial.