Uno dei primi casi di diffusione sovraregionale della lingua � la poesia della

Scuola siciliana, scritta in siciliano "illustre" perch� arricchito da francesismi,

provenzalismi e latinismi,[11] da numerosi poeti (non tutti siciliani) attivi prima
della met� del Duecento nell'ambiente della corte imperiale. Alcuni tratti
linguistici con questa origine vennero adottati anche dagli scrittori toscani delle
generazioni successive e si sono mantenuti per secoli o fino ad ora nella lingua
poetica (e non) italiana: dalle forme monottongate come core e loco ai condizionali
in -ia (es. saria per sarebbe) ai suffissi in uso in Sicilia derivati dal
provenzale come -anza (es. alligranza per allegria, membranza, usanza, adunanza) o
-ura (es. freddura, chiarura, verdura) e altri ancora[12][13][14] o vocaboli come
il verbo sembrare per parere che per Dante era parola dotta (di origine provenzale,
giunta anch'essa all'italiano attraverso la lirica siciliana).[15] La Scuola
siciliana insegna una grande produttivit� dell'uso dei gi� menzionati suffissi e
dei prefissi (questi ultimi per lo pi� derivanti dal latino) come dis-: disfidarsi,
s-:spiacere, mis-: miscredere, misfare e tanti altri ancora. Erano gi� presenti
abbreviazioni come dir (dire) o amor (amore) e altri latinismi; ad esempio la
parola amuri (siciliano) si alternava con amore (latinismo).[11] Il contributo
della scuola siciliana fu notevole:

� ...Qualunque cosa gli italiani scrivano, viene chiamato siciliano...(tradotto) �

(Dante Alighieri, De vulgari eloquentia I,