1

http://www.atlas-iap.es/~pepcardo/index.shtml

EL GLOSARIO INFORMATICO DE INTERNET

@ : Símbolo 'arroba'. Elemento separador de una dirección electrónica que se utiliza

para diferenciar el nombre del usuario del dominio al que pertenece. Un ejemplo
(ficticio) podría ser: jperez@lared.es, en el que 'jperez' sería el usuario Juan Perez,
'lared' sería el proveedor y 'es' el dominio 'España'.

A : Acrónimo de Address [Dirección] Denominación habitual en el protocolo 'HDLC'.

A/D : Acrónimo de Analog to Digital [De analógico a digital] Expresa la conversión de

un sistema al otro
.
AAP : Acrónimo de Absolute Address Prefix [Prefijo de dirección absoluta]

ABM : Acrónimo de Asyncronous Balanced Mode [Modo compensado asíncrono]

ABRD : Acrónimo de Automatic Bit Rate Detection [Detección automática de ratio

de bit] Con el fin de sincronizar automáticamente las velocidades binarias, se envía
un carácter concreto que activa la característica 'autobaudio' de los módems. En
algunas ocasiones se utiliza el acrónimo incompleto 'ABR'.

ABRIR: Presentar el contenido de un archivo en una ventan

a o ampliar un icono para convertirlo en una ventana.

ABT : Acrónimo de Answer Back Retry [Reintento de llamada revertida]

AC : 1) Acrónimo de Access Control [Control de acceso] en Token Ring. 2)

Acrónimo de Auto Call [Llamada automática]

ACA : Acrónimo de Asynchronous Communications Adapter [Adaptador de

comunicaciones asíncronas]

ACCESO BASICO : Término de aplicación en 'RDSI' también conocido por su

denominación inglesa 'basic access'. Este acceso se lleva a cabo mediante dos
canales de información útil del tipo 'B' a 64 Kbit/s (de utilización individual o
 2

multiplexada) que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de

señalización 'D' a 16 Kbit/s común a ambos que se establece por conmutación de
paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 2B+D (léase: dos bé más dé)
cuya velocidad se establece en 144 Kbit/s de acuerdo con el siguiente cálculo: 2
canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 16 Kbit/s = (64x2)+(16x1) = 144.

ACCESO PRIMARIO : Término de aplicación en 'RDSI' también conocido por su

denominación inglesa 'primary rate B-channel access'. Este acceso se lleva a cabo
mediante treinta canales de información útil del tipo 'B' a 64 Kbit/s que se
establecen por conmutación de circuitos y un canal de señalización 'D' a 64 Kbit/s
común a todos los canales 'B' que se establece por conmutación de paquetes. A esta
estructura de trama se la denomina: 30B+D (léase: treinta bé más dé) cuya
velocidad se establece en 1.984 Kbit/s de acuerdo con el siguiente cálculo: 30
canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 64 Kbit/s = (64x30)+(64x1) = 1.984. Un
acceso primario consiste en una línea punto a punto de cuatro hilos conforme a la
recomendación del 'CCITT' para sistemas de 2 Mbit/s.

ACCESO: Consulta, normalmente por teléfono, de una base de datos situada en un

gran ordenador.

ACDS : Acrónimo de Accept Data State [Estado de aceptación de datos]

ACE : Acrónimo de Automatic Calling Equipment [Equipo de llamada

automática]

ACK : Acrónimo de Acknowledgement [Confirmación] Confirmación positiva a un

mensaje recibido o acuse de recibo. Carácter que se envía vía módem (o en local)
confirmando la integridad de los datos recibidos. En caso contrario se envía un
'NAK'.

ACOPLADOR ACúSTICO : Se trata de un módem externo en el que se introduce

directamente el teléfono (normalmente por su parte superior) y cuya salida se
conecta al ordenador.

ACS : Acrónimo de Automatic Call Sequencer [Secuenciador de llamada

automática]

ACTIVO: Ventana o icono que se están utilizando actualmente o que están

seleccionados. Solo puede estar activo un icono o ventana en un tiempo dado. La
siguiente tecla que se presione o el siguiente comando que se elija tendrán efecto
sobre la ventana o icono que estén activos. Cuando una ventana está activa, su
barra de título cambia de color para que se pueda distinguir de las demás. Si un
icono está activo, el rótulo que indica su nombre cambia de color. Las ventanas y
los iconos del escritorio que no estén seleccionados estarán inactivos. La aplicación
que se presenta en la ventana activa es la de primer plano; todas las demás son
aplicaciones de segundo plano.

ACU : Acrónimo de Automatic Calling Unit [Unidad de llamada automática]

 3

ACUMULADOR: Parte de la unidad aritmético-lógica del ordenador que

almacena los resultados intermedios .

ADA : Acrónimo de Absolute DTE Address [Dirección absoluta de ETD]

ADC : Acrónimo de Analog to Digital Converter [Conversor de análogo a digital]

ADCCP : Acrónimo de Advanced Data Communications Control Procedures

[Procedimientos avanzados de control de comunicaciones de datos]

ADMINISTRADOR DE MEMORIA EXTENDIDA: Programa que impide que

distintas aplicaciones utilicen la misma área de memoria extendida al mismo
tiempo.

ADN : Acrónimo de Advanced Digital Network [Red Digital avanzada]

Denominación común de las líneas dedicadas a 64 Kbps (en España) y a 56 Kbps
(en EE.UU.)

ADT : Acrónimo de Autonomous Data Transfer [Transferencia autónoma de datos]

ADU : Acrónimo de Automatic Dialing Unit [Unidad de llamada automática]

AECOC : Acrónimo de 'Asociación Española de Codificación Comercial'. Ha

desarrollado el servicio 'EDI AECOM'.

AENOR : Acrónimo de 'Asociación Española de NORmalización'. Es el organismo

español, perteneciente al Comité Europeo de Normalización 'CEN', competente en
el desarrollo de normas y certificaciones'. Edita las normas 'UNE' equivalentes a
las 'DIN' alemanas.

AFC : Acrónimo de Automatic Frecuency Control [Control automático de

frecuencia]

AGENTE DE USUARIO : Programa de usuario para gestionar correo electrónico

(e-mail). También es conocido por su acrónimo 'AU'.

AIS : Acrónimo de Advanced Information Service [Servicio de información

avanzada] Servicio de tratamiento de datos de 'AT&T' por conmutación de
paquetes.

AJUSTE AUTOMáTICO DE LíNEA: Característica que mueve texto desde el

final de una línea al principio de una nueva línea mientras se escribe. Hace
innecesario el presionar la tecla ENTRAR al final de cada línea de un párrafo.
ALFANUMERICO: Se utiliza generalmente para describir el teclado que contiene
teclas alfabéticas y numéricas, en comparación con el teclado numérico, que sólo
tiene teclas para los números del uno al nueve.
 4

ALGEBRA BOOLEANA: El álgebra del mecanismo lógico y de toma de decisiones

desarrollada por el matemático inglés George Boole. De ella depende la capacidad
que muestra el ordenador a la hora de tomar decisiones. Asimismo, gran parte de
la fuerza del ordenador para demostrar un comportamiento inteligente reside en el
uso del Algebra Booleana.

ALGOL: Lenguaje de programación orientado a las matemáticas; siglas de

Lenguaje ALGOrítmico.

ALGORITMO : Procedimiento o conjunto de procedimientos que describen una

asociación de datos lógicos destinados a la resolución de un problema. Los
algoritmos permiten automatizar tareas.

ALGORITMO DE ENCRIPTACIóN O DE CIFRADO : Sistema de encriptación

(con mayor grado de sofisticación cada día) que permite mover información por
las redes telemáticas con seguridad. Existen varios algoritmos, a cual más complejo
y eficaz, destacando entre todos MD5, DES, DES2, RC3, RC4 y, sobre todo, el SSL
(Secure Sockets Layer) de Netscape que, posiblemente, se convierta en el algoritmo
que adopte definitivamente 'Internet'. Estos sofisticados algoritmos se caracterizan
por sus claves de encriptación que oscilan entre 40 y 120 bits. Las claves de
encriptación superiores a 40 bits no son legalmente exportables fuera de los
EE.UU. por razones de seguridad.

ALGORITMO: La secuencia de pasos dados en la solución de un problema.

ALIAS : Seudónimo o apodo que se utilizan en los servicios interactivos (BBS,

Videotex, redes y servicios en línea) en lugar de usar el nombre real con el fin de
conservar el anonimato y/o acelerar la identificación.

ALINE : Nombre comercial que recibe la 'RDSI' en Bélgica.

ALOHA : Red de ordenadores de las islas Hawaii basada en transmisión vía radio.
AM : Acrónimo de Amplitude Modulation [Amplitud modulada] La más sencilla
de las fórmulas de modulación de los módems caída en desuso debido a la facilidad
con la que es interferida. Las ondas de amplitud pequeña se representan por el '0'
(cero) binario y las de amplitud grande por el '1' binario.
AMA : Acrónimo de Automatic Message Accounting [Contabilidad automática de
mensaje]. Este acrónimo es inusual en España aunque Telefónica tiene una
facilidad denominada facturación detallada que realiza las mismas funciones o sea
la grabación diaria de los datos de la comunicación efectuada tanto si se trata de
voz como de datos. En este último caso, la más conocida es 'Ibertex' que viene
encabezada por el nivel utilizado mediante los 3 dígitos: 03x. Este sistema de
facturación todavía no está disponible en todo el territorio nacional (octubre '95).
AMERICA ON LINE : Servicio telemático más conocido por su acrónimo 'AOL',
descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
ANALOGICO: Representación continua de variábles físicas, como la tensión o la
intensidad.
ANALóGICO : Representación de información mediante una señal que varía
continuamente de forma.
 5

ANCHO DE BANDA : 1) Es la cantidad de información, normalmente expresada

en bits por segundo, que puede transmitirse en una conexión durante la unidad de
tiempo elegida. Es también conocido por su denominación inglesa: bandwith. 2)
Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisión. Corresponde al ancho
existente entre los límites de frecuencias inferior y superior en los que la
atenuación cae 3 dB.
ANF : Acrónimo de Advanced Networking Function [Función avanzada de red]
ANIK : [Hermano (en esquimal)] Nombre de los satélites canadienses para las
telecomunicaciones nacionales.
ANS : Acrónimo de Automatic Network Shutdown [Cierre de red automático]
ANSI : Acrónimo de American National Standards Institute [Instituto americano
de estándares nacionales] Es el organismo, con sede en Nueva York, dedicado a las
tareas de normalización y coordinación de estándares en EE.UU. cuya repercusión
es internacional. Su homónimo europeo es el 'ETSI' y es miembro de 'ISO'.
AOL : Acrónimo de America On Line [América en línea] Servicio telemático
descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
APA : Acrónimo de Adaptative Packet Assembly [Ensamblado de paquete
adaptativo] Esta técnica perteneciente a 'MNP-4' se traduce por envíos de
paquetes más grandes cuando la línea este libre de ruidos e interferencias y
disminución del tamaño de dichos paquetes en caso contrario.
API : Acrónimo de Application Program Interface [Interfaz de programa de
aplicación]
APL: Siglas de Automatic Programming Language, un lenguaje desarrollado por
Iverson, a principios de los años sesenta, que apoya una amplia serie de operadores
y estructuras de datos. Usa un conjunto de caracteres no estándar.
APLICACIóN : Aunque se suele utilizar indistintamente como sinónimo genérico
de 'programa' es necesario subrayar que se trata de un tipo de programa
específicamente dedicado al proceso de una función concreta dentro de la empresa.
APLICACIóN CLIENTE: Aplicación cuyos documentos pueden aceptar objetos
vinculados o incrustados.
APLICACIóN DE PANTALLA COMPLETA: Aplicación No-Windows que se
presenta en toda la pantalla (en lugar de en una ventana) cuando se ejecuta bajo el
entorno de Windows. Es posible especificar si una aplicación No-Windows debe
ejecutarse en pantalla completa o en una ventana, modificando el archivo PIF
correspondiente a dicha aplicación o utilizando su menú Control.
APLICACIóN DE PRIMER PLANO: Aplicación con la cual se está trabajando.
aplicación de primer plano aparece en la ventana activa. Vea también Aplicación
segundo plano.
APLICACIóN DE SEGUNDO PLANO: Aplicación que está en ejecución pero
activa. Las aplicaciones de este tipo no pueden recibir entradas del usuario
resultados de salida a la pantalla. Vea también Aplicación de primer plano.
APLICACIóN EXCLUSIVA: En el modo Extendido del 386, aplicación No-
Windows que dispone del uso exclusivo de todos los recursos de la computadora
mientras es la aplicación activa. Es posible especificar que una aplicación no haga
uso exclusivo de los recursos, modificando su archivo PIF o utilizando el comando
Configuración del menú Control de dicha aplicación. Cuando una aplicación
exclusiva se ejecuta en una ventana, utiliza la mayor parte de los recursos, aunque
no en su totalidad.
APLICACIóN NO-WINDOWS: Aplicación que no fue diseñada expresamente
para ejecutarse en el entorno de Windows y que no puede aprovechar todas las
 6

características del mismo, tales como la administración de memoria, la interfaz con

el usuario o el intercambio de datos.
APLICACIóN SERVIDOR: Aplicación Windows que crea objetos que se pueden
vincular o incrustar en otros documentos. Vea también Aplicación cliente.
APLICACIóN WINDOWS: Aplicación que ha sido diseñada para ejecutarse en
Windows y no puede funcionar sin este entorno gráfico. Todas las aplicaciones
Windows, siguen convenciones similares en cuanto a la disposición de los menús, el
estilo de los cuadros de diálogo y la utilización del teclado y del Mouse.
APLICACIóN: Programa utilizado para realizar un determinado tipo de trabajo,
como el procesamiento de textos o el manejo de una base de datos. Este término se
utiliza indistintamente junto con el de "programa". Vea también Aplicación No-
Windows, Aplicación Windows.
APPC : Acrónimo de Advanced Peer-to-Peer Communications [Comunicaciones
avanzadas Peer-to-Peer]
APPN : Acrónimo de Advanced Peer-to-Peer Networking [Red avanzada Peer-to-
Peer (de semejante a semejante)] Arquitectura 'Peer-to-Peer' de 'IBM'.
APPN HPR : Acrónimo de Advanced Peer-to-Peer Networking - High
Performance Routing [Red avanzada Peer-to-Peer - Encaminamiento de alto
rendimiento] Propiedad de 'IBM'.
ARBOL DE DIRECTORIOS: En el Administrador de archivos, representación
gráfica de la estructura de directorios de un disco. Los directorios del disco se
presentan en forma de una estructura arborescente similar a la imagen de un
árbol. El directorio de nivel superior se denomina directorio raíz.
ARCHIE : Localizador de información en 'Internet'. 'Archie' permite localizar
archivos e indicar cuál o cuales son los servidores de FTP anónimo que los tienen
almacenados. Una vez conocido el nombre del servidor FTP, se podrán conseguir
los archivos haciendo un FTP al servidor indicado. Su limitación radica en su
criterio de búsqueda, limitado al nombre del archivo no pudiendo extenderse a su
descripción. El nombre 'Archie' es debido a "Archie Andrews" un popular
adolescente protagonista de unos conocidos comics norteamericanos que fueron
posteriormente pasados a dibujos animados.
ARCHIVO (FILE): Grupo de datos relacionados entre sí que se procesan juntos,
tales como el archivo de un estudiante, etc.
ARCHIVO BINARIO: Archivo que contiene información en formato legible por la
computadora. En el programa Terminal, estos archivos no son convertidos ni
traducidos durante el proceso de transferencia.
ARCHIVO DE DATOS: Cualquier archivo creado dentro de una aplicación: por
ejemplo, un documento creado por un procesador de textos, una hoja de cálculo,
una base de datos o un gráfico. También denominado Documento.
ARCHIVO DE DOCUMENTO: Archivo que está asociado a una aplicación.
Cuando se abre un archivo de documento desde el Administrador de archivos, la
aplicación se ejecuta y carga dicho archivo.
ARCHIVO DE INFORMACIóN DE PROGRAMA: Vea PIF.
ARCHIVO DE INTERCAMBIO DE UNA APLICACIóN: Archivo temporal que
Windows utiliza para almacenar una aplicación No-Windows cuando se pasa a
otra aplicación. Esto deja más espacio en la memoria para la ejecución de otra
aplicación. Windows sólo utiliza archivos de intercambio de aplicaciones en modo
estándar. Vea también Archivo de intercambio.
ARCHIVO DE INTERCAMBIO: Area de] disco duro que se reserva para el uso
exclusivo de Windows en el modo Extendido del 386. Windows transfiere
 7

temporalmente información de la memoria al archivo de intercambio, a fin de

liberar memoria para guardar otros datos. Vea también Archivo de intercambio de
una aplicación.
ARCHIVO DE MEDIOS: Archivo que contiene información para reproducir
sonidos o presentar una animación.
ARCHIVO DE PROGRAMA: Archivo ejecutable que inicia una aplicación o
programa. Los archivos de programa tienen las extensiones EXE, PIF, COM o
BAT.
ARCHIVO DE SISTEMA: Archivo que contiene la información necesaria para
ejecutar el sistema operativo. Los archivos de sistema no aparecen en las listas de
directorios.
ARCHIVO DE SONIDOS: Archivo que contiene información de audio que una
aplicación puede reproducir en la computadora. Se puede asignar un archivo de
sonidos a una operación determinada del sistema de manera de alertar al usuario
cuando se realiza dicha operación, tal como sería el inicio de Windows.
ARCHIVO DE SóLO LECTURA: Archivo que puede leerse pero no modificarse.
El atributo de "sólo lectura" especifica si un archivo tiene o no esta característica.
ARCHIVO DE TEXTO: Archivo que sólo contiene letras, dígitos y símbolos. Los
archivos de texto consisten generalmente de caracteres codificados del juego de
caracteres ASCII. Vea también Archivo de programa, Archivo de documento.
ARCHIVO MIDI: Archivo que contiene toda la información necesaria para
generar sonidos mediante un dispositivo MIDI.
ARCHIVO OCULTO: Archivo que no debe presentarse en las listas de directorios,
tal como el archivo BIOS de MS-DOS.
ARCHIVO: Documento o aplicación a los cuales se ha asignado un nombre. En
Windows todos los documentos se almacenan en forma de archivos.
ARCHIVO: Programa o documento almacenado en disco en forma de entidad
única.
AREA DE INFORMACIóN: En el programa Fichero, área de texto situada debajo
de la línea del índice y en la cual se introduce la información.
AREA DE MEMORIA ALTA: (HMA) Los primeros 64 KB de memoria extendida.
Esta área es utilizada por algunas aplicaciones, entre ellas Windows.
AREA DE MEMORIA SUPERIOR: Area de 384 KB adyacentes a los 640 KB de
memoria convencional. Esta área se reserva usualmente para el funcionamiento de
los componentes de hardware del sistema, tal como el monitor, y no se considera
parte de la memoria total, ya que las aplicaciones no pueden almacenar
información en ella.
AREAS DE TRABAJO: Zona de una ventana en la cual se presenta la información
contenida en la aplicación o documento con los que se trabaja.
ARM : Acrónimo de Asynchronous Response Mode [Modo de respuesta asíncrona]
ARP : Acrónimo de Address Resolution Protocol [Protocolo de resolución de
dirección] Su misión consiste en traducir direcciones entre DARPA Internet y
Ethernet. La misión opuesta la lleva a cabo 'RARP'. Pertenece a la familia de
protocolos TCP/IP.
ARPA : Acrónimo de Advanced Research Projects Administration [Administración
de proyectos de investigación avanzada] Agencia estadounidense creadora de
ARPANet.
ARPANET : Acrónimo de Advanced Research Projects Administration Network
[Red de la administración de proyectos de investigación avanzada] Fue la primera
red de datos del mundo inicialmente concebida como plataforma de
 8

experimentación. Fue creada y patrocinada en 1969 por el 'US Department of

Defense' (Departamento de Defensa de los EE.UU.) contando, en su etapa inicial,
con cuatro nodos y acceso restringido a militares. Permitía conectar a sus
investigadores con centros de cálculo distantes, compartiendo recursos. En 1982,
adoptó TCP/IP como protocolo estándar. Al conectarse a ella otras redes
experimentales (vía terrestre, radio y satélite) pasó a denominarse 'Internet' (redes
interconectadas) perdiendo su carácter exclusivamente oficial. En 1990 desaparece
oficialmente tras 21 años de existencia.
ARQ : Acrónimo de Automatic ReQuest for repetition [Petición automática de
repetición] Sistema de transmisión con corrección automática de errores mediante
reenvío automatizado de los datos que el receptor ha detectado como erróneos
avisando al emisor.
ARRASTRAR: Desplazar un elemento de la pantalla seleccionándolo y
manteniendo presionado el botón del Mouse mientras éste se desplaza. Por
ejemplo, una ventana puede trasladarse a otro lugar de la pantalla arrastrando su
barra de título.
ARS : Acrónimo de Automatic Route Selection [Selección automática de ruta]
ASCII : 1) Acrónimo de American Standard Code for Information Interchange
[Código estándar americano para intercambio de información] A veces
denominado USASCII. Sistema de codificación de 7 bits que asigna un número del
0 al 127 a cada letra, número, caracteres especiales y de control recogidos. El uso
del octavo bit no está tan estandarizado aunque se suele utilizar como código de
paridad calculado (normalmente par). Internamente los PCs compatibles utilizan
el conjunto de caracteres de IBM (EBCDIC) que usa 8 bits para mostrar 256
caracteres de letras, números, caracteres especiales y de control. Este último se
suele utilizar habitualmente en comunicaciones usando 8 bits de datos, 1 bit de
parada y sin paridad. También es conocido como código CCITT nº5. 2) Protocolo
de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
ASCII: Siglas de American Standar Code for Information Exchange. Se trata de
un código casi universal para caracteres, números y símbolos, asignándole un
número entre el 0 y el 255 a cada uno de ellos, como por ejemplo, el 65 para la letra
A.
ASCII: Siglas de código estadounidense de intercambio de información; conjunto
de códigos utilizados por casi todos los ordenadores para representar letras,
números y ciertos signos de puntuación.
ASLAN : Acrónimo de 'Asociación LAN'. Esta asociación tiene como objetivos
fomentar y velar por la difusión, utilización y desarrollo de las redes de área local.
ASN.1 : Acrónimo de Abstract Syntax Notation One [Notación uno de sintaxis
abstracta] Lenguaje formal para la especificación de estructuras de datos que se
utiliza en varios estándares de telecomunicaciones como X.400 y X.500.
ASOCIACIóN DE USUARIOS INTERNET / AUI : Está asociación está ubicada
en nuestro país. Su dirección es: Asociación de Usuarios Internet Goya, 85 - 4º B
28001 Madrid
ASOCIAR: Identificar una determinada extensión de nombre de archivo como
"perteneciente" a una aplicación concreta. Cuando se abra un archivo que posea
una extensión que haya sido asociada a una aplicación, ésta se iniciará
autornáticarnente. Los archivos asociados a una aplicación se denominan archivos
de documento. Vea también Archivo de documento.
ASP : Acrónimo de Advanced Signal Processor [Procesador avanzado de señal]
ASR : Acrónimo de Automatic Send/Receive [Envío/Recepción automáticos]
 9

ASYNC : Acrónimo de Asyncronous [Asíncrono] Es el tipo de comunicación por el

cual los datos se pasan entre dispositivos de forma asíncrona o sea que la
transmisión de un carácter es independiente del resto de los demás caracteres.
Otra forma de denominarla es: comunicación asíncrona.
AT : Acrónimo de ATtention [Atención] en el estándar Hayes. Debido tanto a su
interés como a la profundidad con la que se aborda este tema en [EL GLOSARIO
INFORMATICO], recomendamos su consulta.
AT&T : Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph [Teléfonos y
Telégrafos americanos] Se la conoce también por las siglas 'ATTC' o simplemente
'ATT'.
ATENUADO: No disponible o desactivado. Los comandos o botones atenuados se
presentan de color gris claro en lugar de negro y no se pueden seleccionar.
ATM : 1) Acrónimo de Asyncronous Transfer Mode [Modo de transferencia
asíncrona] Es el modo de transferencia definido internacionalmente para la 'RDSI-
BA' ('B-ISDN') en el que la información se organiza en células. En la actualidad
existe una red piloto ATM paneuropea en desarrollo. 2) Acrónimo de Automated
Teller Machines [Máquinas de dicción automática] 3) Acrónimo de 'Agente de
Transferencia de Mensajes'.
ATRIBUTO DE MODIFICADO: Característica de un archivo que determina si
será copiado cuando se utilicen los comandos de MS-DOS xcopy, backup o restore.
ATRIBUTOS: Información relativa a un archivo que indica si es de sólo lectura,
oculto o de sistema y si ha sido modificado desde la última vez que se creó una
copia de seguridad del mismo.
ATTC : Siglas de la empresa American Telephone and Telegraph Company
[Compañía de Teléfonos y Telégrafos americana] Posiblemente la empresa de
comunicaciones más grande del mundo. Se la conoce popularmente como 'AT&T'.
AU : Acrónimo de 'Agente de Usuario'.Programa de usuario para gestionar correo
electrónico (e-mail).
AUDIOTEX : Servicio de información electrónica que permite acceder a
información vocal soportada por un ordenador a través de las redes de
telecomunicaciones.
AUI : Acrónimo de 'Asociación de Usuarios Internet'. Está asociación está ubicada
en nuestro país. Su dirección es: Asociación de Usuarios Internet Goya, 85 - 4º B
28001 Madrid
AUSTPAC : Acrónimo de Australian Packetting [Empaquetado australiano] Red
australiana de conmutación de paquetes.
AUTOEDICION: Producción en un ordenador personal de material de calidad
suficiente para ir a la imprenta.
AUTOPISTAS DE LA INFORMACIóN : En 1993, Al Gore, vicepresidente de los
EE.UU. acuñó el término: Information super-highway [Super autopista de la
información] en su informe 'Tecnología para el progreso económico de América'
perteneciente al 'US National Information Infrastructure Act'. En España la
traducción no fue literal y, en cualquier caso, es necesario recordar que no se trata
de una realidad tecnológica ya que este término implica altísimas velocidades que
permiten transmitir, por ejemplo, imágenes de televisión con su correspondiente
sonido. Las auténticas 'autopistas' están todavía por llegar.
B-ISDN : Acrónimo de Broadband Integrated Services Digital Network [Red
digital de servicios integrados de banda ancha] Red que da soporte a varios canales
digitales siguiendo las recomendaciones del 'CCITT'. Su base son canales de mayor
capacidad que la 'RDSI' convencional. En castellano es conocida como 'RDSI-BA'.
 10

BACK-END : [Trasero final] Servidor (ordenador) posterior que almacena los

datos a los que se accede desde un 'Front-end'.
BACKBONE : [Columna vertebral] Eje central de una red de ordenadores de alta
velocidad (45 Mbps) que distribuyen el tráfico de paquetes a otras redes de
velocidad inferior. Estas líneas de alta velocidad suelen cruzar tanto Europa como
EE.UU. y están sufragadas con fondos públicos aunque parece ser que hay
excepciones (fondos privados) de las que carecemos de información.
BANDERA: Indicador interior del programa que da información sobre una
condición determinada.
BANDWITH : 1) Es la cantidad de información, normalmente expresada en bits
por segundo, que puede transmitirse en una conexión durante la unidad de tiempo
elegida. Es también conocido por su denominación castellana: 'ancho de banda'. 2)
Rango de frecuencias asignadas a un canal de transmisión. Corresponde al ancho
existente entre los límites de frecuencias inferior y superior en los que la
atenuación cae 3 dB.
BARRA DE DESPLAZAMIENTO: Barra que aparece en la parte inferior y/o en
el extremo derecho de una ventana cuyo contenido no es visible en su totalidad.
Todas las barras de desplazamiento contienen un cuadro y dos flechas de
desplazamiento.
BARRA DE DIVISIóN: Divide la ventana en dos partes. En el Administrador de
archivo, la ventana de directorios está dividida por una barra de división: el árbol
de directorios se encuentra a la izquierda y el contenido del directorio actual
aparece a la derecha.
BARRA DE ESTADO: Línea de información que aparece en la parte inferior de
una ventana. Por ejemplo, en el Administrador de archivos la barra de estado
muestra el número de bytes disponibles en el disco así como la capacidad total del
mismo. No todas las ventanas tienen una barra de estado.
BARRA DE MENúS: Barra horizontal que contiene los nombres de los menús
disponibles para una determinada aplicación. Aparece debajo de la barra de título.
BARRA DE TíTULO: Barra horizontal situada en la parte superior de una
ventana o cuadro de diálogo y que muestra el título de los mismos. En muchas
ventanas, la barra de título contiene también el cuadro del menú Control, y los
botones "Maximizar" y "Minimizar".
BASE DE CONOCIMIENTO: En los sistemas expertos se llama así a la base de
datos sobre los cuales el sistema emite juicios.
BASE DE DATOS: Colección de datos organizada de tal modo que el ordenador
pueda acceder rápidamente a ella. Una base de datos relacionar es aquella en la
que las conexiones entre los distintos elementos que forman la base de datos están
almacenadas explícitamente con el fin de ayudar a la manipulación y el acceso a
éstos.
BASIC ACCESS : Término de aplicación en 'RDSI' también conocido por su
denominación española 'acceso básico'. Este acceso se lleva a cabo mediante dos
canales de información útil del tipo 'B' a 64 Kbit/s (de utilización individual o
multiplexada) que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de
señalización 'D' a 16 Kbit/s común a ambos que se establece por conmutación de
paquetes. A esta estructura de trama se la denomina: 2B+D (léase: dos bé más dé)
cuya velocidad se establece en 144 Kbit/s de acuerdo con el siguiente cálculo: 2
canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 16 Kbit/s = (64x2)+(16x1) = 144.
BASIC: Lenguaje de programación que utiliza palabras inglesas normales.
 11

BASIC: Siglas de Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code,- es el lenguaje

que se utiliza generalmente en los microordenadores. Es fácil de aprender, ya que
la mayoría de las instrucciones son muy parecidas al inglés.
BAUDIO : En la jerga informática se suele hablar indistintamente de 'bits por
segundo' y de 'baudios' habiéndose convertido de hecho en falsos sinónimos. En
realidad 'baudios' expresa el número de cambios en la señal por segundo; es, por
tanto, una medida de la velocidad de modulación. El número de bits por segundo
dividido por el número de bits de datos por señal da como resultado el número de
baudios.
BAUDIO: Unidad que mide la velocidad de transmisión de los datos. Normalmente
representa el número de bits (unidades discretas de información) por segundo.
BENCHMARK (véase "Punto de referencia").
BBS : Acrónimo de Bulletin Board System [Sistema de pizarra de boletín] Siendo
la traducción literal poco esclarecedora se suele canjear por la de 'Tablero
electrónico de anuncios'. Consiste en un ordenador que recibe llamadas actuando
como 'host'. Los BBS facilitan las comunicaciones a sus usuarios, permiten
participar en coloquios, intercambiar archivos, acceder a redes (últimamente
Internet es el ejemplo más notable) y servicios específicos de toda índole.
BCB : Acrónimo de Block Control Byte [Octeto de control de bloque]
BCC : Acrónimo de Block Check Character [Carácter de comprobación de bloque]
BCD : Acrónimo de Binary Coded Decimal [Decimal binario codificado]
BDT : Acrónimo de Bulk Data Transfer [Transferencia masiva de datos]
BIMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
BINARIO: Sistema de numeración de base 2 que utiliza los símbolos 0 y 1; se
representan por la presencia y la ausencia de tensión eléctrica.
BINARIO: Sistema de numeración en el que hay sólo dos símbolos, 0 y 1 (en
oposición al sistema decimal ordinario, en el que hay diez símbolos: 0, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 y 9). Los ordenadores "piensan" en términos binarios.
BIND SESSION : [Sesión cautiva]
BINHEX : Acrónimo de BINary HEXadecimal [Binario Hexadecimal] Algoritmo
que codifica información binaria en formato ASCII de siete bits permitiendo
transferencia de datos y archivos.
BIT DE INICIO : Primer bit en un conjunto de datos que indica que los siguientes
son datos. Termina con un bit de parada.
BIT DE PARADA : Ultimo bit en un conjunto de datos que indica que los
anteriores son datos. Comienza con un bit de inicio.
BIT DE PARIDAD : Se trata del método más elemental de detección de errores.
Consiste en un único 'bit' que indica si el número de bits enviados es par o impar.
Si la paridad es par, este bit se pondrá a 1 (verdadero) cuando el número de bits
anteriores a él sea impar (ya que él también se cuenta, siendo par el número total
de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. Si la paridad es impar, este bit se pondrá a 1
(verdadero) cuando el número de bits anteriores a él sea par (ya que él también se
cuenta , siendo impar el número total de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. La
paridad puede también ser de marca (siempre a 1), espacio (siempre a 0) o carecer
de paridad, siendo esta última la más común. En inglés suelen especificarse las
paridades como: Even [par], Odd [impar], Mark [de marca], None [ninguna].
BIT: Cifra binaria; número en notación binaria.
BITNET : Red telemática descrita en [EL GLOSARIO INFORMATICO]. Fue
creada en 1981 al mismo tiempo que 'CSNET'.
 12

BITNIC : Acrónimo de Bitnet Network Information Center [Centro de

información de la red Bitnet]
BITS DE DATOS : Se refiere a los bits que configuran un carácter excluyendo a los
de inicio, parada y a los de paridad. También se utiliza como parámetro de
comunicaciones para indicar el número de bits de datos que utilizará el módem.
Suele ser de 8 bits (1 octeto) aunque el estándar ASCII sólo necesita 7.
BITS DE ENCAPSULADO : Conocidos como Framing bits [Bits de enmarcado]
Son los bits que delimitan el comienzo (bit de inicio) y el final de un carácter (bit de
parada).
BITS POR SEGUNDO : Se abrevia usualmente como 'bps'. Es el número de bits
de datos enviados por segundo y es la auténtica velocidad de transmisión. El
número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado
el número de bits por segundo. En la jerga informática se suele hablar
indistintamente de 'bits por segundo' y de 'baudios' habiéndose convertido de
hecho en falsos sinónimos.
BIX : Servicio telemático, acrónimo de Byte Information eXchange, descrito en
[EL GLOSARIO INFORMATICO].
BIXEN : Término coloquial que utilizan los usuarios del servicio 'BIX' ('Byte
Information eXchange') para denominarse a sí mismos.
BLAST : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
BLOQUE : Conjunto de caracteres enviados conjuntamente durante una
comunicación. Los bloques más comunes suelen ser de 64, 128 ó 1024 octetos. Es
también conocido como: paquete.
BLOQUES DE MEMORIA SUPERIOR: (UMOS) Zonas no utilizadas del área de
memoria superior. Si se dispone de una computadora con un procesador 80386 o
80486, es posible copiar en los bloques de memoria superior información
procedente de otros tipos de memoria, liberando así más memoria convencional
(los primeros 640 KB).
BNN : Acrónimo de Boundary Network Node [Ambito de nodo de red]
BOOTSTRAP: Primer programa que se ejecuta tras la conexión del ordenador y
que permite a éste aceptar y comprender otros programas. BUFFER (véase
"Regulador").
BOP : Acrónimo de Bit-Oriented Protocol [Protocolo orientado al bit]
BORRADOR: En impresoras de matriciales, modo de escritura rápida que utiliza
pocos puntos.
BOTóN DE COMANDO: Botón en un cuadro de diálogo que lleva a cabo una
determinada acción. Los botones de comando suelen tener asignado un nombre
que describe la acción que realizan (por ejemplo, "Cancelar", "Ayuda" o
"Instalar"). Cuando se selecciona un botón de comando cuyo nombre va seguido
de puntos suspensivos (por ejemplo, Examinar..). aparecerá otro cuadro de diálogo.
BOTóN DE OPCIóN: Pequeño botón circular que aparece en un cuadro de
diálogo. Dentro de un grupo de botones de opción relacionados sólo se puede
seleccionar uno.
BOTóN MAXIMIZAR: Pequeño cuadro que contiene una flecha hacia arriba y
que está a la derecha en la barra de título. Si se utiliza un Mouse, se puede hacer
clic en el botón "Maximizar" para ampliar una ventana hasta su tamaño máximo.
También es posible emplear el comando Maximizar del menú Control.
BOTóN MINIMIZAR: Pequeño cuadro que contiene una flecha hacia abajo y que
está a la derecha en la barra de título. Si se utiliza un Mouse, se puede seleccionar
 13

el botón "Minimizar" para reducir la ventana a un icono. También puede

emplearse el comando Minimizar del menú Control.
BOTóN PREDETERMINADO: Botón de comando que Windows selecciona
automáticamente en algunos cuadros de diálogo. El botón predeterminado aparece
rodeado de un borde más oscuro, lo que indica que será seleccionado si se presiona
la tecla ENTRAR. Se puede hacer caso omiso del botón predeterminado eligiendo
el botón "Cancelar" u otro botón de comando.
BOTóN RESTAURAR: Pequeño botón que contiene una flecha hacia arriba y otra
hacia abajo y está situado a la derecha en la barra de título. El botón "Restaurar"
sólo aparece cuando se ha ampliado una ventana a su tamaño máximo. Si se utiliza
un Mouse, se puede emplear este botón para que la ventana vuelva a su tamaño
anterior. Si se utiliza el teclado, se puede emplear el comando Restaurar del menú
Control.
BPS : Acrónimo de Bits per second [Bits por segundo] Es el número de bits de
datos enviados por segundo y es la auténtica velocidad de transmisión. El número
de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el
número de bits por segundo. En la jerga informática se suele hablar
indistintamente de 'bits por segundo' y de 'baudios' habiéndose convertido de
hecho en falsos sinónimos.
BRB : Acrónimo de Be Right Back [Vuelvo enseguida] Expresión frecuentemente
utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet.
BREAK SIGNAL : [Señal de ruptura] Señal que le envía un módem a otro durante
aproximadamente un segundo para eliminar problemas de sincronización que
puedan producirse durante la comunicación. Pueden existir, según el protocolo
utilizado, varias señales de este tipo e, incluso, verse apoyadas o reemplazadas por
otras utilidades similares o complementarias.
BRS/AFTER DARK : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
BSC : Acrónimo de Binary Synchronous Communications [Comunicaciones
síncronas binarias] Protocolo propiedad de 'IBM.
BTAM : Acrónimo de Basic Telecommunications Access Method [Método de acceso
a las telecomunicaciones básicas]
BTS : Acrónimo de Better Than Shit [Más vale eso que mierda] Expresión
frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando
escribir palabras soeces.
BTSOOM : Acrónimo de Beats The Shit Out Of me [Sacude esa mierda lejos de
mi] Expresión frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet,
evitando escribir palabras soeces.
BTU : Acrónimo de Basic Transmission Unit [Unidad básica de transmisión]
BTW : Acrónimo de By The Way [Por cierto] Se utiliza mucho en los mensajes
entre usuarios de Internet.
BUCLE: Conjunto de instrucciones que se repiten varias veces seguidas.
BUFFER : [Memoria intermedia] Area de memoria utilizada por el módem o el
ordenador para almacenar la información que no puede procesar en el acto (según
le va llegando).
BUFFER DE DESPLAZAMIENTO: En el programa Terminal, buffer donde se
almacena la información que no cabe en la pantalla.
BUFFER DE TECLADO: Area de memoria de almacenamiento temporal en la
cual son registradas las teclas presionadas, incluso si la computadora no estaba
preparada para responder a dichas teclas en el momento en que se presionaron.
 14

BUFFER: Area de almacenamiento temporal de información.

BUG: Error en un programa.
BUG: Término de jerga; error en un ordenador o un programa.
BUS : [Línea] Cableado utilizado para transmitir un conjunto de señales de
información entre dispositivos de un ordenador. De su amplitud (expresada en bits
simultáneos) depende su velocidad. Puede ser de tipo 'serie' o 'paralelo'.
BUS: Grupo de conexiones eléctricas usadas para unir un ordenador a otro
mecanismo auxiliar o a otro ordenador.
BYTE : [Octeto] Agrupación de 8 bits consecutivos que el ordenador maneja
simultáneamente. Puesto que cada 'bit' puede representar dos estados (0 y 1), un
byte puede representar 256 (2 elevado a 8) caracteres diferentes.
BYTE INFORMATION EXCHANGE : Servicio telemático, más conocido por su
acrónimo 'BIX', descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
BYTE: Conjunto de 8 bits, equivalente a un carácter.
BYTE: El grupo más pequeño de bits que forma una palabra en el ordenador.
Generalmente un ordenador se describe por sus bits, ya sea de ocho bits o de
dieciséis bits, lo que significa que la palabra consiste en una combinación de ocho o
de dieciséis ceros o unos.
CA : Acrónimo de Communications Adapter [Adaptador de comunicaciones]
CABLE COAXIAL : Cable de comunicación formado por dos conductores
cilíndricos metálicos, separados el uno del otro por un material aislante dieléctrico,
lo que le confiere buenas características de conexión.
CABLE DE FIBRA óPTICA : Cable de comunicación compuesto por filamentos de
vidrio (u otros materiales transparentes) de pequeñísimo diámetro a través de los
cuales se pueden transmitir enormes cantidades de información a largas distancias.
La señal transmitida es un haz de luz láser, exclusivamente.
CACHé DE DISCO: Una porción de la memoria reservada para almacenar
temporalmente información leída en un disco.
CAD : Acrónimo de Convert Analog to Digital [Convierte analógico a digital]
CADENA DE INICIALIZACIóN : Grupo de órdenes que envía el programa de
comunicaciones al módem para activar una determinada configuración.
CAI : Acrónimo de 'Centro de Acceso Ibertex'. El 'CAI' permite el diálogo entre el
'CSI' y el usuario final. Si no se especifica la red a la que pertenece dicho centro, se
utilizará el acrónimo 'CAV'.
CAIR : Acrónimo de Computer Assisted Information Retrieval [Recuperación de
información asistida por ordenador] Procedimiento de acceso y uso de la
información almacenada en un ordenador remoto desde el ordenador propio.
CAM : Acrónimo de Communications Access Method [Método de acceso a las
comunicaciones]
CAMPO: Colección de caracteres que forman un grupo distinto, como un código
de' identificación, un nombre o una fecha generalmente un campo forma parte de
una información.
CAMPO: Conjunto de caracteres tratados como un bloque único; área reservada
para datos de un tipo determinado.
CANAL : Vía interna de comunicación de datos en cualquier dispositivo
informático o de interconexión de éste con el exterior.
CAPTURA : Sistema que utilizan algunos programas de comunicaciones para
almacenar en el disco duro (disquette o 'memoria de captura') los datos enviados
por el sistema remoto vía módem.
 15

CARACTERES ESPECIALES: Caracteres que no se encuentran en el teclado de

la computadora. Se puede tener acceso a estos caracteres mediante la aplicación
Mapa de caracteres que se encuentra en el grupo Accesorios.
CARACTERES POR SEGUNDO : Número de caracteres u octetos que se envían
en un segundo durante una transmisión. En la mayoría de los casos suele ser igual
a los bits por segundo que envía el módem dividido por 10: 1 bit de inicio + 8 bits
de datos + 1 bit de parada.
CARRIER : [Portadora] Señal básica que viaja por la línea telefónica y que
utilizan los módems para transmitir datos. Es el tono modulado de amplitud y
frecuencia fijas que representa bits de datos.
CARTUCHO DE FUENTES: Elemento de hardware que se inserta en la
impresora para proporcionar una o varias fuentes adicionales.
CARáCTER DE INTERRUPCIóN : Carácter que se envía al ordenador remoto
para que detenga la operación que está llevando a cabo. Dependiendo del sistema,
puede tratarse de la(s) tecla(s): [PetSys], [Inter], [CTRL]-[Pausa], [CTRL]-C,
[CTRL]-D, [CTRL]-K o [CTRL]-P.
CASCADA: Modo de organizar las ventanas abiertas sobre el escritorio de modo
que aparezcan superpuestas, quedando visible la barra de título de cada una de
ellas.
CASE : Acrónimo de Common Application Service Element [Elemento de servicio
de aplicación común]
CASILLA DE VERIFICACIóN: Pequeña casilla que aparece en un cuadro de
diálogo junto a una opción y que se puede seleccionar o borrar. Cuando una casilla
de verificación esté seleccionada aparecerá marcada con una X. Las casillas de
verificación indican las opciones que pueden activarse o desactivarse.
CATV : Acrónimo de Common Antenna TV [Antena común de televisión] A pesar
de su traducción literal, no hace referencia a una antena colectiva de un edificio
sino a la distribución de la señal de televisión por cable.
CAV : Acrónimo de 'Centro de Acceso Videotex'. El 'CAV' permite el diálogo entre
el 'CSV' y el usuario final. Si el 'CAV' es el de Ibertex se utiliza el acrónimo 'CAI'.
CBH : Acrónimo de Control Block Header [Cabecera de bloque de control]
CCA : 1) Acrónimo de 'Centro de Conmutación de Abonado', de aplicación en la
red española Iberpac RSAN. 2) Acrónimo de Communications Control Adapter
[Adaptador de control de comunicaciones]
CCB : Acrónimo de Common Command Block [Bloque de comando común]
CCI : Acrónimo de Computer to Computer Interface [Interfaz de ordenador a
ordenador]
CCITT : 1) Acrónimo de Consultative Committee on International Telegraph and
Telephone [Comité Consultivo Internacional de Telefonía y Telegrafía] Organismo
internacional, integrado en la 'UIT', encargado de establecer recomendaciones
referentes a las telecomunicaciones. Recientemente pasó a denominarse: 'ITU-
TSS'. Dichas recomendaciones están clasificadas por series: >Serie F: servicios
telemáticos. >Serie G: red digital de transmisión. >Serie I: RDSI desde el punto de
vista del usuario. >Serie M: gestión y conservación de redes. >Serie Q: señalización
telefónica. >Serie T: terminales telemáticos. >Serie V: Transmisión de datos por la
red analógica. >Serie X: transmisión de datos por redes específicas. >Serie Z:
lenguajes de programación y especificación.
CCITT : 2) Acrónimo peyorativo de Can't Conceive Intelligent Thoughts Today
[Hoy no puedo concebir pensamientos inteligentes] Término usado con cierta
 16

frecuencia en las redes telemáticas, sobre todo 'Internet', para dar a entender que
se está cansado, agotado o que 'no es mi día ...'.
CCL : 1) Acrónimo de Computer to Computer Link [Enlace de ordenador a
ordenador] 2) Acrónimo de Communication Control Log [Alojamiento del control
de la comunicación]
CCM : Acrónimo de Communication Control Module [Módulo de control de la
comunicación]
CCP : Acrónimo de Communications Control Program [Programa de control de
las comunicaciones]
CCR : Acrónimo de 'Centro de Conmutación y Retransmisión', de aplicación en la
red española 'Iberpac RSAN'.
CCU : Acrónimo de Communication Control Unit [Unidad de control de
comunicación]
CD-I : Acrónimo de Compact Disc Interactive [Disco compacto interactivo]
Sistema que permite presentar información (juegos incluidos) en pantalla de forma
interactiva con el usuario que lo manipula. Se espera que este formato vaya
adquiriendo popularidad en los próximos años debido a su poder de comunicación
y la facilidad que supone poder conectarlo a un televisor convencional sin
necesidad de ningún equipo informático adicional.
CDF : Acrónimo de Configuration Data File [Archivo de configuración de datos]
CEN : Acrónimo de 'Comité Europeo de Normalización'. Es el organismo
normalizador europeo compuesto por organizaciones nacionales como son:
'AENOR' (España), 'AFNOR' (Francia), 'BSI' (Gran Bretaña), 'DIN' (Alemania),
etc.
CENTRE TELEMàTIC VALENCIà : Gabriel Miró, 4 - 1º 03590 Altea (Alicante)
Tel: (96) 584.52.91 Fax: (96) 584.48.96
CEPT : Acrónimo de Council of European Post Telecommunications [Consejo de
telecomunicaciones de correos europeas] Se suele utilizar equivocadamente como
sinónimo de estándar de videotex. En realidad es un órgano consultivo europeo que
realiza recomendaciones en los estándares de telecomunicaciones y normas
administrativas de interés común con el fin de conseguir una normalización
(estandarización) y una organización de las administraciones europeas de correos y
telecomunicaciones.. Es conocido por haber establecido, entre otras, las normas del
videotex europeo: CEPT-1 (por ejemplo Ibertex, España), CEPT-2 (por ejemplo
Teletel, Francia) y CEPT-3. Desde 1988 ha sido reemplazado por el 'ETSI'.
CERN : Acrónimo de Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire [Consejo
europeo para la investigación nuclear] Organización con sede en Ginebra (Suiza).
CERRAR: Eliminar una ventana o cuadro de diálogo o salir de una aplicación.
Una ventana puede cerrarse utilizando el comando Cerrar del menú Control.
Cerrar una ventana de aplicación equivale a salir de dicha aplicación.
CGI : Acrónimo de Common Gateway Interface [Interfaz común de puerta de
acceso]
CHAP : Acrónimo de Challenge-Handshake Authentication Protocol [Protocolo de
autentificación 'Challenge-Handshake'] Este protocolo permite diversos tipos de
algoritmos de cifrado o encriptación como: 'MD5' y 'DES'.
CHAT : [Charla] Las conversaciones electrónicas entre personas suelen
denominarse 'chat' en todos los países de habla sajona. En los países de habla
latina como España se han acuñado otros términos como: tele-diálogos, tele-
conferencias o diálogos en directo. Permite una conversación entre dos o más
usuarios conectados en tiempo real a través del monitor y del teclado.
 17

CHECKSUM : [Suma de comprobación] Es el más elemental de los controles de

errores. Consiste normalmente en un único octeto obtenido mediante una o varias
operaciones matemáticas realizadas sobre todos los octetos de un bloque de datos
con el fin de controlar los posibles errores que se produzcan durante una
transmisión. Si el 'checksum' no es el esperado se reenvía el bloque erróneo.
CI : Acrónimo de Communications Interface [Interfaz de comunicaciones]
CIBERESPACIO : Conjunto de recursos y servicios disponibles en las redes
telemáticas (muy especialmente 'Internet'). Este término, algo futurista, fue
acuñado por William Gibson en su novela Neuromancer.
CIBERNAUTA : Usuario virtual que utiliza legalmente cualquier red telemática.
Si la red que visita es 'Internet' recibe el nombre de 'Internauta'.
CICP : Acrónimo de Communication Interrupt Control Program [Programa de
control de interrupción de la comunicación]
CID : Acrónimo de Communication IDentifier [Identificador de comunicación]
CIOCS : Acrónimo de Communications Input/Output Control System [Sistema de
control de entrada/salida de comunicaciones]
CIRCUITO PRINCIPAL (MOTHERBOARD): Unidad equipada de modo que se
le pueden añadir al ordenador circuitos adicionales proporcionándole así
características de las que carece ese modelo estándar (tales como gráficos de alta
resolución o control de robot).
CISM : Acrónimo de Communications Interface Simulator Module [Módulo
simulador del interfaz de comunicaciones]
CIU : Acrónimo de Communications Interface Unit [Unidad interfaz de
comunicaciones]
CIX : Acrónimo de Commercial Internet eXchange [Intercambio comercial de
Internet] Asociación estadounidense creada en 1991.
CLAVE DE ACCESO : Password [Palabra de acceso] Conocida también por su
expresión en castellano: 'palabra de acceso'. Palabra o clave privada utilizada para
confirmar una identidad en un sistema remoto que se utiliza para que una persona
no pueda usurpar la identidad de otra.
CLEARINGHOUSE : [Casa de compensación] La traducción más adecuada sería
'Centro de compensación'. De aplicación en entornos 'EDI', comprende el conjunto
de servicios que permiten a los usuarios disponer de un sistema centralizado de
recogida y envío de mensajes 'EDI' a cualquier hora.
CLIC: (hacer clic) Acción de presionar y soltar rápidamente un botón del Mouse.
CLIENTE : Cliente o 'programa cliente' es aquel programa que permite
conectarse a un determinado sistema, servicio o red.
CLIENTE-SERVIDOR : Se denomina así al binomio consistente en un programa
cliente que consigue datos de otro llamado servidor sin tener que estar
obligatoriamente ubicados en el mismo ordenador. Esta técnica de consulta
'remota' se utiliza frecuentemente en redes como 'Internet'.
CMP : Acrónimo de Communication Management Processor [Procesador de
dirección de la comunicación]
CNET : Acrónimo de Communications NETwork [Red de comunicaciones]
CO-SYSOP : Acrónimo de Co-System Operator [Co-operador de sistema]
Obsérvese (y consérvese) la segunda letra 'o' en mayúscula. Persona co-
responsable de la configuración, mantenimiento, depuración y actualización de un
sistema telemático en línea después del 'SysOp'. El 'SysOp' tiene un control
absoluto sobre el sistema pudiendo ser ayudado por uno o varios Co-SysOps en sus
tareas.
 18

COBOL: Lenguaje de programación de uso comercial.

COBOL: Siglas de Common Business Orientated Language, un lenguaje de
programación estándar, muy parecido al inglés, que se utiliza fundamentalmente
en el mundo de los negocios.
CODIGO DE CARACTERES: Es el número de ASCII (véase ASCII) que se
refiere a un símbolo en particular, tales como 32 para un espacio o 65 para la letra
A.
COLA DE IMPRESIóN: Lista de archivos enviados a la impresora. Esta lista
indica el archivo que se está imprimiendo actualmente y cuáles son los que faltan
por imprimir.
COLOR ATENUADO: Vea Color no sólido.
COLOR COMBINADO: Vea Color no sólido.
COLOR NO SóLIDO: Color producido mediante un diseño de puntos de color que
simulan el color deseado. Un color sólido en un dispositivo (por ejemplo, en un
monitor capaz de representar 256 colores) puede ser no-sólido en otro. También
denominado Color atenuado. Vea también Color sólido.
COLOR SóLIDO: Color que aparece en el monitor cuando todos los píxeles tienen
el mismo color. En una pantalla monocromática, solo hay dos colores sólidos:
blanco y negro. Vea también Color no sólido.
COM : Acrónimo de Communications [Comunicaciones] Es la designación
estandarizada de los puertos de comunicaciones serie. Este tema se trata en
profundidad en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
COMANDO: Palabra o frase que usualmente se encuentra en un menú y que se
selecciona para llevar a cabo una deteminada acción. Un comando puede
seleccionarse en un menú o escribirse desde el símbolo de MS-DOS. También
puede escribirse un comando en el cuadro de diálogo Ejecutar del Administrador
de archivos o del Administrador de programas.
COMANDOS 'AT' : Conjunto de órdenes estándares conocidas como 'Hayes' (en
reconocimiento al fabricante de módems 'Hayes'). Estos comandos se envían al
módem para que los ejecute y pueda establecer, mantener, optimizar y cortar la
conexión. Se denominan igualmente 'AT' (prefijo de Atención) al comenzar (casi)
todas ellas por dicho prefijo.
COMBINACIóN DE COLORES: Combinación de colores predefinida que utiliza
Windows para los elementos de la pantalla. Es posible seleccionar una
combinación de colores ya existente o crear una mediante el Panel de control.
COMODíN: Carácter que puede representar a uno o varios caracteres diferentes.
En los nombres de archivo, puede utilizarse un signo de interrogación (?) para
representar a cualquier carácter individual y el asterisco (*) para representar a
cualquier carácter o grupo de caracteres que ocupen esa misma posición en otros
nombres de archivo. Por ejemplo, *.EXE representa a todos los archivos que
terminan con la extensión EXE.
COMPARTIDO: Se utiliza este término cuando se da el caso de un gran número de
usuarios, cada uno en un terminal distinto, que utilizan el mismo ordenador, el
cual divide su tiempo entre ellos de modo que da la impresión de que les está
dedicando "toda su atención" a cada uno por separado.
COMPATIBLE HAYES : La compatibilidad Hayes implica dos cosas: 1)Que el
módem use los mismos estándares de comunicaciones que los módems Hayes.
2)Que el módem obedezca los 'comandos AT'.
COMPATIBLE: Ordenador que comparte determinadas características con otro.
 19

COMPILADOR: Programa que pasa otro programa escrito en un lenguaje de alto

nivel (parecido al humano) al lenguaje de la máquina de modo que ésta lo entienda
perfectamente.
COMPILADOR: Programa que traduce lenguajes de alto nivel a lenguaje
máquina.
COMPUSERVE : Popular red telemática descrita en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
COMPUSERVE B : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
COMSAT : Acrónimo de Communications Satellite [Satélite de comunicaciones]
COMUNICACIóN ASíNCRONA : Es el tipo de comunicación por el cual los datos
se pasan entre dispositivos de forma asíncrona o sea que la transmisión de un
carácter es independiente del resto de los demás caracteres. El patrón seguido es:
carácter de comienzo + caracteres de datos + carácter de parada. Otra forma de
denominar a este tipo de comunicación es 'ASYNC'.
COMUNICACIóN MULTIPUNTO : Permite el intercambio de información entre
más de dos usuarios separados geográficamente.
COMUNICACIóN PARALELA O EN PARALELO : Transmisión de datos que se
realiza entre dos dispositivos octeto a octeto o sea de 8 en 8 bits a la vez.
COMUNICACIóN PUNTO A PUNTO : Permite el intercambio de información
entre dos usuarios separados geográficamente mediante una línea física o lógica
dedicada.
COMUNICACIóN SERIE : Transmisión de datos que se realiza entre dos
dispositivos bit a bit, uno después del otro.
COMUNICACIóN SíNCRONA : Es el tipo de comunicación por el cual los datos se
pasan entre dispositivos de forma síncrona o sea que la transmisión depende de la
meticulosa sincronización de los datos transmitidos, enviados y de sus propios
mecanismos de transmisión. No requiere ni carácter de comienzo ni carácter de
parada a diferencia de la comunicación asíncrona.
CONCATENAR: Se llama concatenación a la suma de dos series.
CONECTIVIDAD : Capacidad de un dispositivo informático para comunicarse
con otros de diferentes fabricantes.
CONECTOR EN 'Y': Se trata de un cable especial que se divide en dos con un
conector en cada extremo que le permite a un ordenador utilizar dos módems o a
dos ordenadores compartir el mismo módem.
CONFERENCIA : Area de un servicio telemático que versa sobre un tema
concreto. Puede contener entre otros: mensajería, transferencia de archivos,
boletines, ... relativos al tema elegido con lo que se consigue no dispersar el interés
del usuario. Se le suele denominar también por su acrónimo inglés 'SIG'.
CONFIGURACIóN MIDI: Especifica el tipo de dispositivo MIDI que se está
utilizando y la asignación de canales que corresponde a dicho dispositivo.
CONMUTADOR : Dispositivo externo que se utiliza para activar un dispositivo
entre varios conectados al mismo: módem, plotter, impresora, etc.
CONTENCIóN DE DISPOSITIVOS: Se pone en acción cuando varias aplicaciones
intentan utilizar simultáneamente un mismo dispositivo, por ejemplo, un módem,
mientras Windows se ejecuta en el modo extendido del 386.
CONTRAER: Ocultar los subdirectorios situados por debajo de un directorio
seleccionado del Administrador de archivos.
CONTROL DE ACCESO A DISPOSITIVOS: Vea Contención de dispositivos.
 20

CONTROL DE FLUJO : Conocido en inglés como Flow control. Método que se

utiliza entre dos dispositivos para regular el flujo de datos entre ambos. Consiste
en una señal que detiene el envío de los datos y otra que lo restaura. Dicho control
puede hacerse por 'hardware' o por 'software' siendo XON/XOFF el más sencillo
en este último caso. Otro método de control de flujo por software consiste en la
doble señal CTS/RTS [CTS = Preparado para enviar / RTS = Solicitud de envío].
CONTROL DE FLUJO: En el Panel de control y en el programa Termina],
conjunto de procesos utilizados para regular la velocidad a la cual se transfiere la
información de ni, dispositivo a otro. Un dispositivo envía una señal a otro en el
momento en que la información puede transferirse. También denominado
Protocolo.
CONTROL: Menú que contiene una serie de comandos que permiten manejar la
ventana. Los iconos de aplicación y algunos cuadros de diálogo también tienen un
menú Control. Para abrir el menú Control, se utiliza el cuadro del menú situado a
la izquierda en la barra de título de la ventana, o bien, se selecciona un icono de
aplicación. También denominado Menú Sistema. Vea también Cuadro del menú
Control.
CONTROLADOR DE DISPOSITIVO: Vea Controlador.
CONTROLADOR DE IMPRESORA: Programa que controla la interacción entre
la computadora y la impresora. Un archivo controlador de impresora proporciona
a Windows datos como la interfaz de impresión, la descripción de las fuentes y las
características de la impresora instalada.
CONTROLADOR DE SONIDO: Programa que utilizan las aplicaciones para
reproducir sonidos en la computadora.
CONTROLADOR: Programa que controla la forma en que se comunica la
computadora con un determinado dispositivo, como puede ser una impresora o un
Mouse. Por ejemplo, el controlador de impresora traduce la información
procedente de la computadora para convertirla en información que pueda
entender la impresora.
COPIA DE SEGURIDAD (BACKUP): La que se hace en previsión de posibles
accidentes,
COPIAR: Colocar una copia del texto o elementos seleccionados en el
Portapapeles, para poder transferirla a otro lugar. La mayoría de las aplicaciones
Windows incluyen un comando Copiar en su menú Edición para llevar a cabo esta
tarea. También es posible copiar archivos completos de un lugar a otro, utilizando
el Administrador de archivos.
CORREO ELECTRóNICO : Intercambio de mensajes en un servicio telemático
en-línea. Más conocido por su acrónimo inglés: e-mail (electronic mail) [correo
electrónico]. Es la denominación global que se da al intercambio de mensajes en un
servicio telemático en-línea. En Internet se utiliza para intercambiar mensajes,
programas fuentes, anuncios, artículos, etc. entre usuarios de la red. El programa
que se utiliza para gestionar el correo es un "agente de usuario" cuya versión más
conocida es el 'mail' de Unix aunque no sea el único: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail,
Mailtool, Rmail, ...
CORTAR: Mover texto de un documento a una área de almacenamiento temporal
denominada Portapapeles.
COTP : Acrónimo de Connection Oriented Transaction Protocol [Protocolo de
transacción orientada a la conexión]
CPM: Sistema operativo utilizado en los primeros ordenadores personales.
 21

CPS : Acrónimo de Characters Per Second [Caracteres por segundo] Número de

caracteres u octetos que se envían en un segundo durante una transmisión. En la
mayoría de los casos suele ser igual a los bits por segundo que envía el módem
dividido por 10: 1 bit de inicio + 8 bits de datos + 1 bit de parada.
CPU : Acrónimo de Central Processing Unit [Unidad central de procesamiento] Es
el procesador central del ordenador encargado de controlar rutinas, realizar
funciones aritméticas, y otras tareas propias. Dispone de memoria de acceso
rápido. En la actualidad se le suele descargar de cada vez más tareas gracias a
otras unidades paralelas consiguiendo así un mayor rendimiento. En castellano es
conocido como: 'UCP'.
CRC : Acrónimo de Cyclic Redundancy Check [Comprobación de redundancia
cíclica] Método de verificación de errores que comprueba la integridad de un
bloque de datos. Puede ser de 16 bits (CRC-16) y de 32 bits (CRC-32).
CRIPTOGRAFíA : Ciencia dedicada al estudio de técnicas capaces de conferir
seguridad a los datos. La encriptación es fundamental a la hora de enviar datos a
través de las redes de telecomunicaciones con el fin de conservar su privacidad.
CS : Acrónimo de 'Centro Servidor'. Se refiere a un Centro Servidor de
Información. A menudo se sobrentiende que este centro suministra información a
través de la red Ibertex aunque no sea siempre así. Sinónimo casi siempre de CSI /
CSV.
CSI : Acrónimo de 'Centro Servidor Ibertex'. Se refiere a un Centro Servidor de
Información suministrada a través de la red Ibertex. A veces es sinónimo de CSV y,
a menudo, de CS.
CSIC : Acrónimo de 'Consejo Superior de Investigaciones Científicas'
CSMA-CD : Acrónimo de Carrier Sense Multiple Access with Colision Detection
[Acceso múltiple de portadora inteligente con detección de colisión] Se trata de un
sistema de acceso múltiple a una red de área local con topología de red en bus que
detecta automáticamente las colisiones que se producen cuando varios terminales
intentan acceder simultáneamente al bus. El transceptor intercalado entre el bus y
el terminal es el que se encarga de realizar las funciones de detección.
CSNET : Acrónimo de Computer Science NETwork [Red de ciencias de la
computación] Red académica e investigadora creada en 1981 en los EE.UU. al
mismo tiempo que 'BITNET'.
CSV : Acrónimo de 'Centro Servidor Videotex'. Se refiere a un Centro Servidor de
Información suministrada a través de cualquier red videotex. A menudo es
sinónimo de 'CSI' y de 'CS'.
CTS : Acrónimo de Clear To Send [Preparado para enviar] Con esta señal, el
módem le indica al ordenador que puede enviar más datos.
CTV : Siglas de la empresa "Centre Telemàtic Valencià" constituida en 1991.
C.T.V. es propietaria de una de las más completas ofertas de servicios ibertex en
España. Es la creadora de la red 'MicroServe' y del programa 'Wellcomm!'.
CTV.ES : Dominio 'Internet' de la empresa C.T.V. actualmente en fase de
implementación (octubre de 1995).
CU : 1) Acrónimo de See You [Hasta la vista] (leyendo la letra 'c' y la letra 'u',
suena igual que 'see you' en inglés, claro. Es algo así como "si-yu" leyéndose en
castellano). Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de 'Internet' a modo de
despedida. 2) Acrónimo de Call Unix [Llama a Unix] Comando típico de Unix que
permite a dos sistemas (Unix/Xenix) comunicarse entre sí. La velocidad oscila entre
los 150 bps y los 38400 bps).
 22

CUADRO DE DESPLAZAMIENTO: Pequeño cuadro en una barra de

desplazamiento que muestra la posición actual de lo que aparece en la pantalla en
relación con el contenido total de la ventana.
CUADRO DE DIáLOGO: Ventana que aparece temporalmente para solicitar
información. Muchos cuadros de diálogo incluyen opciones que deben
seleccionarse para que Windows pueda ejecutar un determinado comando.
CUADRO DE LISTA: Dentro de un cuadro de diálogo o ventana de aplicación,
tipo de cuadro en el cual se muestra una lista de elementos disponibles, como, por
ejemplo, una lista de todos los archivos contenidos en un directorio. Si en el cuadro
de lista no cabe toda la información existente, aparecerá una barra de
desplazamiento.
CUADRO DE TEXTO: En un cuadro de diálogo, cuadro en el que se escribe la
información necesaria para ejecutar un determinado comando, Al abrirse un
cuadro de diálogo, el cuadro de texto podrá estar vacío o contener texto.
CUADRO DEL MENú CONTROL: Icono que abre el menú Control
correspondiente a la ventana. Siempre aparece a la izquierda de la barra de título.
CUADRO FLEXIBLE: En Paíntbrush, cuadro rectangular que cambia de forma a
medida que se desplaza el Mouse. Los cuadros flexibles permiten definir la parte
de la imagen que se desee modificar, cortar, copiar o mover.
CUD : Acrónimo de Call User Data [Datos del usuario llamante] De aplicación en
X.25.
CUG : Acrónimo de Closed User Group [Grupo cerrado de usuarios] De aplicación
en X.25.
CURSOR DE SELECCIóN: Dispositivo para marcar que indica la posición actual
en una ventana, menú o cuadro de diálogo, así como los elementos seleccionados.
El cursor de selección puede tener el aspecto de una zona resaltada o de un
rectángulo punteado alrededor de un determinado texto.
CURSOR: Vea Punto de inserción.
CURSOR: Zona de la pantalla en que aparecerán los caracteres pulsados en el
teclado.
CVC : Acrónimo de 'Canal Virtual Conmutado'. Comúnmente denominado 'Canal
Virtual'. Canal de datos que se establece en cada sesión entre dos terminales
distantes. El canal virtual conmutado puede variar su ruta en cada sesión de
acuerdo con la disponibilidad de la red. Propio de una red de conmutación de
paquetes como pueda ser 'Iberpac' (España).
CVP : Acrónimo de 'Canal Virtual Permanente'. Canal de datos que se establece
entre dos terminales distantes de forma permanente, siguiendo una ruta
prestablecida. Propio de una red de conmutación de paquetes como pueda ser
'Iberpac' (España).
CVT : Acrónimo de Communication Vector Table [Tabla de vector de
comunicación]
CóDIGO DE ESCAPE : Secuencia que se inicia con el valor 1B (hexadecimal) ó 27
(decimal) correspondiente a 'ESC'. Se utiliza en multitud de ocasiones siendo la
más usual en los archivos de emulación de terminales con el fin de conectarse
adecuadamente a ordenadores remotos o en red.
CóDIGOS DE CONTROL: En Terminal, códigos que especifican comandos o
instrucciones de formato (tales como avances de línea o retornos de carro) en un
archivo de texto. Los códigos de control aparecen generalmente precedidos por un
símbolo de intercalación (1). Estos códigos se introducen al asignar comandos de
Terminal o instrucciones de formato a las teclas de función.
 23

D/A : Acrónimo de Digital to Analog [De digital a analógico]

DAC : Acrónimo de Digital to Analog Converter [Conversor de digital a analógico]
DARPA : Acrónimo de Defense Advanced Research Projects Agency [Agencia de
proyectos de investigación avanzada para la defensa] Agencia de nacionalidad
estadounidense.
DATA-LINK : [Enlace de datos] Se trata de uno de los dos subniveles del nivel
físico en la pila de protocolos 'OSI'. De aplicación en 'Ethernet'.
DATAGRAMA : Paquete de información que, a diferencia de IP o de IPX, no está
orientado a la conexión. Un datagrama contiene información de encabezamientos
(headers) que proporcionan los encaminadores (routers) con las direcciones de
destino imprescindibles para su distribución.
DATEL : Nombre de los servicios de transmisión de datos en el Reino Unido,
Alemania y varios otros países.
DATEX-P : Servicio público alemán de conmutación de paquetes.
DATOS: Término general para la información procesada por un ordenador.
DCA : Acrónimo de Data Communications Adapter [Adaptador de
comunicaciones de datos]
DCD : Acrónimo de Data Carrier Detect [Detección de portadora de datos] La
señal de portadora es una señal básica que permite comprobar si la comunicación
puede establecerse y posteriormente si los módems están conectados entre sí.
DCE : Acrónimo de Data Communications Equipment [Equipo de comunicaciones
de datos] Denominación original: Data Circuit-terminating Equipment [Equipo de
terminación de circuito de datos]. Cualquier equipo o periférico de ordenador que
manipule datos es un 'DCE'. En la mayoría de los casos se refiere a un módem pero
no siempre. En castellano se usa el acrónimo: 'ECD'.
DCM : Acrónimo de Data Communications Module [Módulo de comunicaciones
de datos]
DCS : Servicio público belga de conmutación de paquetes.
DDCMP : Acrónimo de Digital Data Communications Message Protocol [Protocolo
de mensaje de comunicaciones de datos digitales]
DDD : Acrónimo de Direct Distant Dialing [Marcado directo a distancia]
DEBUG: Quitar los errores (Bugs) de un programa.
DELPHIE : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
DEPURAR: (debug) Eliminar los errores de un programa.
DESACTIVAR: Cancelar el efecto de una opción, eliminando la X de una casilla de
verificación. Para desactivar una casilla de verificación basta hacer clic sobre la
misma, o seleccionarla y presionar la BARRA ESPACIADORA.
DESCONEXIóN : Más conocida por sus distintos acrónimos ingleses: 'Logoff',
'Logout' y 'Signoff'. Marca la finalización de la comunicación entre dos módems.
DESPLAZAR: Moverse a través de texto o gráficos (hacia arriba, hacia abajo, a la
izquierda o a la derecha) para ver partes del archivo que no caben en la pantalla.
DFC: Acrónimo de Data Flow Control [Control de flujo de datos]
DIAGRAMA DE FLUJO (FLOW-CHART): Trazado escrito de la escritura y
curso de un programa en el que se utilizan formas diferentes, como un rectángulo o
un cuadrado para indicar una acción del ordenador, y un rombo para las
decisiones tomadas por éste. Normalmente, se suele hacer el gráfico o diagrama del
programa antes de introducir una sola línea de éste en el ordenador.
DIALOG : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
DIALUP : [Llamar] Acción de llamar desde un módem a otro módem remoto por
vía telefónica.
 24

DIC : Acrónimo de Data Interchange Code [Código de intercambio de datos]

DIGITAL : Representación de información mediante combinaciones de unidades
binarias, siendo el 'bit' la empleada en informática.
DIGITALIZAR : Cuando el término se aplica a las telecomunicaciones hay que
interpretarlo como el proceso que se efectúa para convertir una señal analógica a
una señal digital.
DIN : Acrónimo de Deutsches Institute für Normung [Instituto alemán para la
normalización] Su equivalente español es 'AENOR'. Ambos dictan normas de
estandarización y normalización.
DIP : Acrónimo de Dual Inline Package [Embalaje doble en línea]
DIRECCION: Número que se refiere a la posición, generalmente en la memoria
del ordenador, en la que se almacena la información.
DIRECCIONES DE E/S: (Entrada /Salida) Posiciones dentro del espacio de
dirección de entrada/salida de la computadora que son utilizadas por un
dispositivo, como puede ser una impresora o un módem. La dirección es utilizada
para la comunicación entre el software y el dispositivo.
DIRECCIóN ELECTRóNICA : Una dirección electrónica siempre es única y suele
ser apuntada por el vocablo 'e-mail'. Es frecuente por ejemplo (ficticio) ver en una
tarjeta de visita o a modo de firma de un artículo lo siguiente e-mail:
mherrero@ctv.es
DIRECCIóN IP : Dirección numérica obligatoria de un dominio 'Internet'. Está
compuesta por cuatro cifras (de 0 a 255) decimales separadas por puntos. Por
ejemplo: 194.179.52.25 corresponde a la dirección IP de 'ctv.es'
DIRECTORIO ACTUAL: Directorio en el cual se está trabajando actualmente. En
el Administrador de archivos el directorio actual aparece seleccionado (resaltado)
en el árbol de directorios.
DIRECTORIO DE DESTINO: Directorio al cual se desea copiar o mover uno o
varios archivos.
DIRECTORIO DE ORIGEN: Directorio que contiene el archivo o archivos que se
desean copiar o mover.
DIRECTORIO RAíZ: El directorio de nivel superior de un disco. El directorio raíz
se crea al dar formato al disco. Desde el directorio raíz es posible crear archivos así
como otros directorios y subdirectorios.
DIRECTORIO: Parte de la estructura de organización de archivos en el disco. Un
directorio puede contener archivos y otros directorios (denominados
subdirectorios). La estructura de directorios y subdirectorios de un disco se
denomina árbol de directorios. Vea también Arbol de directorios, Subdirectorio.
DISCO DURO: Disco que se encuentra montado de forma permanente en el
interior de su unidad. También denominado disco fijo. Vea también Disco,
Disquete.
DISCO FIJO: Vea Disco duro.
DISCO: Dispositivo de almacenamiento de datos; hay discos duros (fijos) y
flexibles.
DISCO: Medio utilizado para el almacenamiento de información. Cuando se
almacena información en un disco ésta se conserva incluso después de apagar la
computadora, a diferencia de lo que sucede cuando la información se almacena en
memoria (RAM). Los disquetes pueden insertarse y extraerse de la unidad de disco
de la computadora, mientras que los discos duros están instalados de forma
permanente en el interior de sus unidades. Vea también Unidad de Disco.
 25

DISCO: Un medio de almacenaje magnético (más adelante descrito también como

"disco duro" o "disco flexible") utilizado para archivar la información del
ordenador y los programas. Estos discos se parecen hasta cierto punto a los discos
de música de rpm 45 rpm y miden generalmente ocho, cinco y un cuarto, o tres
pulgadas de diámetro. En algunos sistemas también existen "microdiscos" más
pequeños todavía.
DISEñO DEL ESCRITORIO: Diseño con el que se presenta el escritorio. Puede
utilizarse como el Panel de control para crear un diseño propio, o bien escoger
algunos de los que ofrece Windows.
DISPOSITIVO COMPUESTO: Dispositivo MIC que utiliza archivos de medios en
lugar de un simple dispositivo que no requiere dicho tipo de archivos utilizado
para reproducir un determinado archivo de medios. Por ejemplo, para ejecutar un
dispositivo compuesto tal como un secuenciador MIDI, se debe especificar un
archivo MIDI de audio de tipo forma de onda (es preciso especificar el dispositivo
junto con el nombre del archivo WAV que se desea reproducir).
DISPOSITIVO SEñALADOR: Dispositivo que se utiliza para desplazar el puntero
por la pantalla, elegir comandos, presionar botones, seleccionar texto, crear
gráficos, etc. Un ejemplo de dispositivo señalador es el Mouse.
DISPOSITIVO SIMPLE: Dispositivo MCI que no utiliza archivos de medios. Por
ejemplo, un dispositivo simple puede ser un reproductor de disco compacto. Vea
también Dispositivo compuesto.
DISPOSITIVO: Componente de hardware del sistema, como puede ser un módem,
una impresora, un Mouse o una unidad de disco.
DISQUETE DE SISTEMA: Disquete que contiene los archivos del sistema MS-
DOS necesarios para iniciar MS-DOS. Se puede tener más de un disquete de
sistema; pero el disquete desde el cual se inicia MS-DOS al encender la
computadora, se denomina disquete de inicio.
DISQUETE DISCO: que puede introducirse y retirarse de la unidad de disco de la
computadora.
DLA : Acrónimo de Data Link Adapter [Adaptador de enlace de datos]
DLC : Acrónimo de Data Link Control [Control de enlace de datos]
DLE : Acrónimo de Data Link Escape [Escape del enlace de datos]
DLI : Acrónimo de Data Link Interface [Interfaz de enlace de datos]
DLL : 1) Acrónimo de Data Link Library [Librería de enlace de datos] 2)
Acrónimo de Dinamic Link Library [Librería de enlace dinámico] Esta última es
de uso frecuente en Windows. Se cita aquí para evitar su confusión y no con el
ánimo de enriquecer la parte de telecomunicaciones propiamente dicha.
DMA : Acrónimo de Direct Memory Access [Acceso directo a memoria] En un PC
estándar los 7 canales 'DMA' accesibles son: Nº 1,2, 4, 5, 6 y 7: libres Nº 0: memory
refresh / refresco de memoria Nº 7: hard disk / disco duro
DMI : Acrónimo de Digital Multiplexed Interface [Interfaz multiplexado digital]
DMNL : Acrónimo de Direct Multiline Network Link [Enlace directo de red
multilínea]
DN-1 : Servicio público de los Países Bajos de conmutación de paquetes.
DNA : 1) Acrónimo de Digital Network Architecture [Arquitectura de red digital]
Esta arquitectura está dividida en siete capas: -Nivel 'Usuario' (User layer) -Nivel
'Gestión de la red' (Network management layer) -Nivel 'Aplicación de la red'
(Network application layer) -Nivel 'Control de sesión y nivel servicios de la red'
(Session control layer and network services layer) -Nivel 'Transporte' (Transport
 26

layer) -Nivel 'Enlace de datos' (Data link layer) -Nivel 'Enlace físico' (Physical link
layer) 2) Acrónimo de Destination Node Address [Dirección del nodo de destino]
DNI : Acrónimo de Digital Network Interface [Interfaz de red digital]
DNIC : Acrónimo de Data Network Identification Code [Código de identificación
de red de datos]
DNS : 1) Acrónimo de Domain Name System [Sistema de nombres de dominio] 2)
Acrónimo de Domain Name Service [Servicio de nombre de dominio] 3) Acrónimo
de Domain Name Server [Servidor de nombre de dominio] Los dos primeros
acrónimos simbolizan la misma idea siendo el tercero el equipo servidor que
resuelve en sí la conversión que se realiza entre direcciones 'IP' y los nombres de
dominio propiamente dichos. 'DNS' se creó con el fin de evitar la incomodidad de
manejar números para identificar una dirección 'IP' ideando para ello un sistema
basado en nombres compuestos de variasÿpalabras. Este es el sistema por el que se
rige 'Internet' para poder comunicar ordenadores y usuarios por la red. Los
servicios de denominación simbólica 'DNS' fueron instaurados en 1984.
DOBLE CLIC: (hacer doble clic) Presionar y soltar rápidamente dos veces el
botón del Mouse sin desplazarlo. Con un doble clic se ejecuta una determinada
acción, como por ejemplo, iniciar una aplicación.
DOBLE DENSIDAD: Adjetivo con el que se describe a los discos grabados
utilizando una técnica especial que, como su nombre sugiere, duplica la cantidad
de almacenaje que el disco proporciona.
DOBLE PALABRA : Double-word [Doble palabra] Agrupación de 32 bits
consecutivos equivalente a cuatro octetos.
DOCUMENTACION: Las instrucciones y aplicaciones escritas que acompañan al
programa.
DOCUMENTO COMPUESTO: Documento que contiene información creada
utilizando aplicaciones diferentes.
DOCUMENTO DE DESTINO: Documento que está vinculado con un objeto de un
documento de origen.
DOCUMENTO DE ORIGEN: Documento del cual procede un objeto vinculado.
DOCUMENTO: Todo lo que se cree con una aplicación, incluyendo cualquier
información que se escriba, edite, presente en pantalla o guarde. Un documento
puede ser, por ejemplo, un informe comercial, una hoja de cálculo, un dibujo o una
carta almacenados en el disco bajo forma de archivo.
DOMAIN NAME : También conocido por su equivalencia castellana : 'Nombre de
dominio' o simplemente 'Dominio'. Permite identificar un ordenador (o grupo de
ellos) sin tener que recurrir a su dirección 'IP'. Los nombres de dominio tienen una
férrea estructura jerárquica cuyo ejemplo más sencillo podría ser ctv.es
desglosándose como sigue: ctv (nombre de empresa) .(separador) es (extensión de
país, en este caso, España).
DOMINIO : Más conocido por su equivalencia inglesa: Domain Name [Nombre de
dominio]. Permite identificar un ordenador (o grupo de ellos) sin tener que
recurrir a su dirección 'IP'. Los nombres de dominio tienen una férrea estructura
jerárquica cuyo ejemplo más sencillo podría ser ctv.es desglosándose como sigue:
ctv (nombre de empresa) .(separador) es (extensión de país, en este caso, España).
DOOR : [Puerta] Recurso habitual en los 'BBS' por el cual un usuario puede
abandonar el programa principal del 'BBS' para ejecutar un programa
independiente.
DOS: Siglas de Disck Operating System: el programa que permite que el
ordenador controle un sistema de disco.
 27

DOUBLE-WORD : [Doble palabra] Agrupación de 32 bits consecutivos

equivalente a cuatro octetos.
DOW JONES NEWS / RETRIEVAL : Servicio telemático descrito en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
DOWNLOAD : [Descargar] Recepción de datos de un ordenador remoto mediante
un protocolo de comunicaciones acordado. Coloquialmente conocido como 'down'
o hacer un 'down'.
DPAM : Acrónimo de Demand Priority Access Method [Método de acceso de
prioridad bajo demanda] Con este método, los puestos o estaciones de trabajo de
una LAN (100VG-AnyLAN) pueden transmitir y recibir simultáneamente ya que
se utilizan cuatro pares de cable de par trenzado. Este método es superior en
prestaciones al CSMA/CD y permite mayor privacidad que éste puesto que las
transmisiones no alcanzan los demás puestos como en el sistema estándar.
DPO : Acrónimo de Data Phase Optimization [Optimización de la fase de datos]
Esta técnica perteneciente a 'MNP-4' se traduce por la eliminación de parte del
código redundante de control.
DPSK : Acrónimo Differential Phase-Shift Keying [Codificación de fase diferencial
desplazada] Una de las fórmulas de modulación de los módems. Se suele utilizar
para velocidades de 1200 bps a 2400 bps. Compara el ángulo de fase de la señal
recibida con la señal recibida anteriormente. Un cambio de fase se interpreta
cuando el valor binario cambia con respecto al anterior y al siguiente: 1-0-1-0-1-
0, ... Este sistema precisa un circuito más sencillo al no requerir una señal de
referencia.
DRC : Acrónimo de Dinamically Redefinible Character [Carácter dinámicamente
redefinible] Los gráficos visibles en videotex se realizan gracias a este tipo de
carácter especial que puede ser modificado por el compositor gráfico adecuado. En
la norma CEPT-1, la que se utiliza en Ibertex, una página puede contener hasta 94
DRC's siendo posibles los siguientes patrones: - 12 columnas x 10 filas x 2 colores
(ocupa 1 DRC) - 6 columnas x 10 filas x 4 colores (ocupa 1 DRC) - 6 columnas x 5
filas x 16 colores (ocupa 1 DRC) - 6 columnas x 10 filas x 2 colores (ocupa 1 DRC) -
6 columnas x 5 filas x 4 colores (ocupa 1 DRC) - 12 columnas x 10 filas x 4 colores
(ocupa 2 DRC's) - 6 columnas x 10 filas x 16 colores (ocupa 2 DRC's)
DSA : Acrónimo de Distributed System Architecture [Arquitectura de sistema
distribuido] Arquitectura de red desarrollada por la empresa 'Honeywell Bull'.
DSN : 1) Acrónimo de Distributed System Network [Red de sistema distribuido]
Arquitectura de red desarrollada por la empresa 'Hewlett-Packard' más conocida
como 'HP'. 2) Acrónimo de Digital Satellite Network [Red satélite digital]
DSR : Acrónimo de Data Set Ready [Línea de datos preparada] Es la señal con la
que el módem le indica al ordenador que está preparado para aceptar órdenes o
datos.
DTE : Acrónimo de Data Terminal Equipment [Equipo terminal de datos] Aunque
en la mayoría de los casos hace referencia al propio ordenador, en realidad, es la
unidad funcional de una estación de datos que establece un enlace, lo mantiene y
finaliza, realizando para ello las funciones de protocolo que sean necesarias. En
castellano se usa el acrónimo: 'ETD'.
DTI : Acrónimo de Data Terminal Interface [Interfaz de terminal de datos]
DTMF : Acrónimo de Dual Tone Multi-Frecuency [Tono doble multi-frecuencia]
Método por el cual se emiten dos tonos distintos por cada dígito utilizado en la
marcación numérica. La combinación de frecuencias (horizontal/vertical) a emitir
puede verse en el gráfico adjunto.
 28

DTP : Acrónimo de Data Transfer Protocol [Protocolo de transferencia de datos]

DTR : Acrónimo de Data Terminal Ready [Terminal de datos preparado] Es la
señal que le manda el ordenador al módem para indicarle que está preparado para
la comunicación.
DUPLEX : [Duplex] Comunicación de datos que se mantiene bidireccional y
simultáneamente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en
la pantalla del ordenador que los envía. El ordenador remoto u 'host' deberá
desactivar el 'eco' local ('echo off') ya que sino visualizará dos veces seguidas el
mismo carácter. Más conocido por la denominación: 'full duplex' y, técnicamente,
por duplex integral.
DYJHIW : Acrónimo de Don't You Just Hate It When ... [¿Sólo lo odiabas
cuando ...?] Expresión popular utilizada en los mensajes entre usuarios de
Internet.
DéBILMENTE CONECTADA : Este término se aplica a redes que no mantienen
conexiones permanentes entre los ordenadores que las forman. Esta estructura es
propia de redes no profesionales con el fin de abaratar su mantenimiento.
E-MAIL : Acrónimo de electronic mail [correo electrónico] Obsérvese (y
consérvese) la letra 'm' en minúscula precedida del guión; la letra 'e' puede estar
en mayúscula o en minúscula como en este caso. Es la denominación global que se
da al intercambio de mensajes en un servicio telemático en-línea. En Internet se
utiliza para intercambiar mensajes, programas fuentes, anuncios, artículos, etc.
entre usuarios de la red. El programa que se utiliza para gestionar el correo es un
"agente de usuario" cuya versión más conocida es el 'mail' de Unix aunque no sea
el único: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail, Mailtool, Rmail, ... Suele utilizarse como
prefijo anunciador de que lo que sigue es una dirección electrónica. Es frecuente
por ejemplo (ficticio) ver en una tarjeta de visita o a modo de firma de un artículo
lo siguiente e-mail: mherrero@ctv.es
E/S : Acrónimo de 'Entrada/Salida'. Suele aplicarse al flujo de datos. También es
conocido por su acrónimo inglés 'I/O'.
EARN : Acrónimo de European Academic Research Network [Red de
investigación académica europea] Red creada en 1983, inicialmente conectada a
'Bitnet' y posteriormente a 'Internet'.
EBCDIC : Acrónimo de Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code
[Código decimal binario extendido para intercambio] Código de 8 bits similar al
código ASCII usado principalmente por 'IBM'.
EBDI : Acrónimo de Electronic Business Document Interchange [Intercambio
electrónico de documentos de negocios] Término genérico de 'EDI'.
ECC : Acrónimo de Error Correction Code [Código de corrección de error]
ECD : Acrónimo de 'Equipo de comunicaciones de datos'. Cualquier equipo o
periférico de ordenador que manipule datos es un 'ECD'. En la mayoría de los
casos se refiere a un módem pero no siempre. En inglés se usa el acrónimo: 'DCE'.
ECF : Acrónimo de Enhanced Communications Facility [Facilidad de
comunicaciones ampliadas]
ECHO : [Eco] Activa ('echo on') y desactiva ('echo off') la visualización de los
caracteres en la pantalla que han sido enviados al 'host' remoto.
ECHOMAIL : [Correo por eco] Mensajes que se reparten por los 'BBS' vía correo
distribuido.
EDAC : Acrónimo de Error Detection And Correction [Corrección y detección de
error]
 29

EDI : Acrónimo de Electronic Data Interchange [Intercambio electrónico de datos]

Es conocido también por el acrónimo genérico 'EBDI'.
EDIFACT : Acrónimo de Electronic Data Interchange For Administration,
Commerce and Transport [Intercambio electrónico de datos para la
administración, comercio y transporte] Normativa de las 'Naciones Unidas para el
intercambio electrónico de datos.
EDP : Acrónimo de 'Ensamblador/Desensamblador de Paquetes'. Dispositivo
utilizado para permitir la interconexión de terminales asíncronos (o de otro tipo) a
una red de conmutación de paquetes 'X.25', como 'Iberpac' en España. Más
conocido por su acrónimo inglés 'PAD'.
EFF : 1) Acrónimo de Electronic Frontier Foundation [Fundación de la frontera
electrónica] creada en 1990 por Mitch Kapor. 2) Acrónimo de Electronic Freedom
Foundation [Fundación libre de electrónica] Fundación de nacionalidad
estadounidense.
EFT : Acrónimo de Electronic Funds Transfer [Transferencia electrónica de
fondos] Sistema de órdenes de pago sobre redes de ordenadores ámpliamente
utilizado en la banca a escala internacional.
EIA : Siglas de: Electronic Industry Association [Asociación de la industria
electrónica] Asociación norteamericana que dicta estándares de ámbito mundial.
Uno de los más conocidos es el estándar: RS-232 / RS-232C.
ELCN : Acrónimo de European Laboratory Communication Network [Red de
comunicación del laboratorio europeo]
ELECTRONIC MAIL : Acrónimo de Electronic mail [Correo electrónico] Es la
denominación global que se da al intercambio de mensajes en un servicio
telemático en-línea. En Internet se utiliza para intercambiar mensajes, programas
fuentes, anuncios, artículos, etc. entre usuarios de la red. El programa que se
utiliza para gestionar el correo es un "agente de usuario" cuya versión más
conocida es el 'mail' de Unix aunque no sea el único: Elm, Pine, MH, Mush, Zmail,
Mailtool, Rmail, ...
ELEGIR: Utilizar un Mouse o el teclado para escoger un elemento que dé
comienzo a una acción en Windows. A menudo se selecciona un comando después
de haber escogido uno o varios elementos sobre los cuales se desea que tenga efecto
dicho comando.
ELEMENTOS DE PROGRAMA: Aplicaciones y documentos que constituyen un
grupo dentro de Windows. Los elementos de programa aparecen representados
como iconos en una ventana de grupo.
ELLC : Acrónimo de Enhanced Logical Link Control [Control ampliado de
control de enlace lógico]
ELM : Popular agente de usuario para correo electrónico (e-mail). Acrónimo de
'Electronic mail' [Correo electrónico].
EMC 89/336/EEC : Acrónimo de ElectroMagnetic Compatibility 89/336/European
Economic Community [Compatibilidad electromagnética 89/336/ Comunidad
Económica Europea] Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética.
Esta directiva está diseñada para minimizar los riesgos de interferencias entre
equipos electrónicos y su aplicación será obligatoria en cualquier sistema de
comunicaciones a partir del 01/01/96.
EMS : Acrónimo de Electronic Mail Service [Servicio de correo electrónico] Se
aplica en el modelo 'OSI'.
EMS: Vea Memoria expandida.
 30

EMULACIóN : 1) Modo en el cual el ordenador se comporta como un

determinado terminal específico (VT50, VT100, DEC, WYSE, ANSI, ANSI
BBS, ...) 2) Programa o 'hardware' que emula ciertas características o
configuraciones que no son originalmente inherentes al ordenador. Una emulación
habitual en telecomunicaciones es la que hace que un ordenador se comporte como
si hubiese sido diseñado para conectarse a la red 'Ibertex' (emulación Ibertex) con
la norma de visualización 'CEPT-1'.
EMULACIóN DE TERMINAL: En el programa Terminal, opción que permite que
la computadora emule a una computadora remota. La emulación de terminal
permite a la computadora mostrar los datos que recibe y utilizar funciones de la
computadora remota.
EMULADOR DE MEMORIA EXPANDIDA: Utilidad que convierte memoria
extendida en memoria expandida.
EN LíNEA : 1) Estado del módem cuando se conecta a otro módem. El módem
enciende un led específico si es externo. Algunos programas de comunicaciones
suelen visualizar el vocablo 'ONLINE' en ese momento. 2) Coloquialmente se dice
que se está 'en línea' cuando se está conectado a un servicio telemático.
ENA : Acrónimo de Extended Network Addressing [Direccionamiento extendido de
red]
ENC : Acrónimo de European Networking Center [Centro europeo de redes]
ENCABEZADO: Texto que aparece en la parte superior de todas las páginas de un
documento cuando se imprime.
ENLACE DE COMUNICACIONES : Ruta de los datos transferidos entre los
distintos componentes involucrados en una comunicación. Por ejemplo, en una
conexión con ibertex sería: módem-línea telefónica-red Iberpac de conmutación de
paquetes.
ENQ : Acrónimo de ENQuiry [Petición] Carácter que se utiliza en comunicaciones
para solicitar datos.
ENSAMBLADOR (ASSEMBLER): Es un programa que convierte otro programa
escrito en lenguaje de ensamble (assembly language) en un código que el
microprocesador puede ejecutar directamente.
ENSAMBLADOR: Lenguaje de programación que utiliza símbolos y palabras,
más difícil de manejar que los lenguajes de alto nivel, pero más fácil que el
lenguaje máquina. También, programa que traduce el lenguaje ensamblador a
lenguaje máquina.
ENTRADA (INPUT) : Toda la información que se introduce en un programa
durante su ejecución.
EOA : Acrónimo de End of Address [Fin de dirección]
EOB : Acrónimo de End of Block [Fin de bloque]
EOC : Acrónimo de End of Chain [Fin de cadena]
EOD : Acrónimo de End of Data [Fin de datos]
EOT : Acrónimo de End of Transmission [Fin de transmisión]
EP : Acrónimo de Emulation Program [Programa de emulación] Programa que se
utiliza para emular terminales específicos como por ejemplo en Ibertex el de
emulación de CEPT-1.
EPROM: Siglas de Erasable Programmable Read Only Memory, un mecanismo
que contiene información bajo una forma semipermanente y que exige una
exposición a la luz ultravioleta en el caso de querer borrar su contenidos.
 31

EPT: Puerto que requiere un software y una tarjeta especiales. Sólo algunas
impresoras, tal como la IBM Personal Pageprinter, pueden utilizar este tipo de
puertos.
ESCRITORIO: Fondo de la pantalla de Windows, sobre el cual aparecen las
ventanas, iconos y cuadros de diálogo.
ESCRITURA DE CALIDAD: En impresoras matriciales, modo de funcionamiento
en el cual se utilizan más puntos para definir mejor los caracteres.
ESPECIFICACIóN GENERAL MIDI: Define la configuración estándar para
archivos MIDI, incluyendo el mapeo de canales, parámetros de parcheo (conexión
temporal) de instrumentos y las asignaciones de teclas para los archivos MIDI.
ESPRIT : Acrónimo de European Strategy Programme for Research and
development in Information Technology [Programa europeo para la investigación
y desarrollo en tecnologías de la información]
ESTACION DE TRABAJO: conectado a un mainframe.
ETB : Acrónimo de End of Transmission Block [Fin de bloque de transmisión]
ETD : Acrónimo de 'Equipo Terminal de Datos'. Aunque en la mayoría de los casos
hace referencia al propio ordenador, en realidad, es la unidad funcional de una
estación de datos que establece un enlace, lo mantiene y finaliza, realizando para
ello las funciones de protocolo que sean necesarias. En inglés se usa el acrónimo:
'DTE'.
ETIQUETA DEL VOLUMEN: Nombre que identifica a un disco. La etiqueta del
volumen aparece en la barra de título de la ventana del árbol de directorios.
ETSI : Acrónimo de European Telecommunications Standards Institute [Instituto
europeo de estándares de telecomunicación] Instituto europeo, homónimo del
'ANSI', encargado de la normalización (estandarización) de las telecomunicaciones
y que desde 1988 ha reemplazado a la 'CEPT'.
ETX : Acrónimo de End of Text [Fin de texto]
EUNET : Acrónimo de European NETwork [Red europea] Fue creada en 1982 y
conectada a 'Internet'
EURONET : Acrónimo de EUROpean NETwork [Red europea] Red de la
'Comunidad Económica Europea' (CEE).
EVN : Acrónimo de European Voice Network [Red europea de voz]
EXAMINAR: Recorrer archivos y directorios. Algunos cuadros de diálogo
disponen de un botón "Examinar", que abre un cuadro de diálogo con una lista de
archivos y directorios, a fin de facilitar la selección del archivo deseado.
EXPANDIR: En el Administrador de archivos, mostrar niveles de directorios
ocultos dentro del árbol de directorios. Es posible expandir un solo nivel del
directorio, una sola rama del árbol de directorios o todas las ramas al mismo
tiempo.
EXTENDER LA SELECCIóN: Seleccionar más de un elemento. Por ejemplo, en el
Administrador de archivos es posible seleccionar un grupo de archivos para
moverlos o copiarlos.
EXTENSIóN: Un punto y tres letras que aparece al final de un nombre de archivo.
Las extensiones suelen identificar el tipo de información que contiene un
determinado archivo. Por ejemplo, los archivos creados con el programa Agenda
tienen la extensión .CAL. También denominado Extensión de nombre de archivo.
EZINES : Acrónimo de Electronic Magazines [Revistas electrónicas] Obsérvense
(y consérvense) la letra 'e' en minúscula seguida de la letra 'Z' en mayúscula.
F : Acrónimo de Flag [Bandera] Señalización de uso frecuente en el protocolo
'HDLC'.
 32

FAMILIA DE FUENTES: Designación de grupo con la cual se describe el aspecto

general de una fuente. Por ejemplo, la familia de fuentes Roman contiene fuentes
de espacio proporcional con serifs (líneas de pie).
FAQ : Tiene dos significados asociados y complementarios: 1) Acrónimo de:
Frecuently Asked Questions [Preguntas más frecuentemente realizadas] Las
'FAQs' son muy frecuentes en la jerga utilizada en Internet aunque hoy en día se
aplican para cualquier cosa relacionada con la informática y las
telecomunicaciones. Este es el significado más usual. 2) Acrónimo de: Frecuently
Answered Questions [Preguntas más frecuentemente contestadas] Evidentemente,
esta segunda definición sólo tiene sentido si el primer concepto ya ha sido aplicado
con anterioridad.
FAQL : Acrónimo de Frecuently Asked Questions Lists [Listas de preguntas más
frecuentemente realizadas]
FAX : Acrónimo de Facsimile Asynchronous eXchange [Intercambio asíncrono de
facsímil] Permite el envío remoto de documentos. Sus prestaciones se miden por el
factor 'G'; siendo 'G1' el más elemental, 'G3' el más usado en la actualidad y 'G4'
el de mayor capacidad hasta el momento.
FCB : Acrónimo de File Control Block [Bloque de control de fichero]
FCC : Acrónimo de Federal Communications Commission [Comisión federal de
comunicaciones] Comisión federal de nacionalidad estadounidense.
FCPN : Acrónimo de Flow Control Parameter Negotiation [Negociación del
parámetro de control de flujo]
FD : Acrónimo de Full duplex [Duplex completo] Comunicación de datos que se
mantiene bidireccionalmente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se
visualizan en la pantalla del ordenador que los envía. El ordenador remoto u 'host'
deberá desactivar el 'eco' local ('echo off') ya que sino visualizará dos veces
seguidas el mismo carácter. También es conocido por su otro acrónimo 'FDX' y,
técnicamente, por duplex integral.
FDDI : Acrónimo de Fibre Distributed Data Interface [Interfaz de datos
distribuidos por fibra] Es una normativa 'ANSI' para redes locales de altísima
velocidad (100 Mbps).
FDX : Acrónimo de Full duplex [Duplex completo] Comunicación de datos que se
mantiene bidireccionalmente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto se
visualizan en la pantalla del ordenador que los envía. El ordenador remoto u 'host'
deberá desactivar el 'eco' local ('echo off') ya que sino visualizará dos veces
seguidas el mismo carácter. También es conocido por su otro acrónimo 'FD' y,
técnicamente, por duplex integral.
FI : Acrónimo de Format Indicator [Indicador de formato]
FIB : Acrónimo de Format Indicator Bit [Bit indicador de formato]
FICHERO: Archivo.
FIDONET : Servicio telemático, popularmente conocido simplemente como Fido,
descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
FIFO : Acrónimo de First In First Out [Primero en entrar primero en salir]
Representa el orden en el que se procesa la información en un 'buffer' o cola. En
este caso, los bits que primero entren serán los que primeros salgan, linealmente.
Antónimo del acrónimo 'LIFO'.
FILE TRANSFER PROTOCOL : [Protocolo de transferencia de ficheros]
Popularmente conocido por su acrónimo 'FTP'. Es un estándar de transferencia de
ficheros que permite copiar ficheros entre dos ordenadores conectados en . Existe
 33

una facilidad adicional denominada Anonymous FTP [FTP anónimo] que permite
copiar ficheros sin identificarse previamente, en condición de invitado anónimo.
FINGER : [Dedo] Utilidad que permite buscar información en 'Internet' sobre un
usuario u ordenador específico. Si, por ejemplo (ficticio), tenemos costumbre de
hablar con el usuario "jagudo", la utilidad 'Finger' podría indicarnos que se trata,
por ejemplo, de "José Agudo", que trabaja en la calle Manzanares de Madrid, que
se le puede llamar al teléfono 91-555.55.55, que es un aficionado a la caza, etc. Si se
hace un 'finger' a un ordenador concreto, este nos responderá sobre el número de
usuarios conectados en ese preciso momento y si, curiosamente, hacemos un
'finger' dirigido a cierta máquina de la universidad estadounidense de
CarnegieMellon, Pensylvania, podremos saber si le quedan botes de Coca-Cola o
no ... (¡este último dato es real!). En algunos sistemas, por razones de seguridad,
esta opción está inhabilitada.
FIPS : Acrónimo de Federal Information Processing Standard [Estándar federal
de proceso de información] De implantación en EE.UU.
FIRMWARE: Los componentes físicos, la maquinaria de un ordenador, se
denominan hardware,- los programas, en forma que la máquina pueda leerlos, ya
sean en disco o en cassettes, se llaman software, y los programas que funcionan
dentro del ordenador relacionados íntimamente con el hardware se denominan
firmware, el firmware puede alterarse, hasta cierto punto, por medio del software.
FLAMES : [Insultos] Poco frecuentes en las redes telemáticas.
FLECHA DE DESPLAZAMIENTO: Flecha situada en cada uno de los extremos
de una barra de desplazamiento que se utiliza para moverse a través del contenido
de la ventana o cuadro de lista.
FLOW CONTROL : [Control de flujo] Método que se utiliza entre dos dispositivos
para regular el flujo de datos entre ambos. Consiste en una señal que detiene el
envío de los datos y otra que lo restaura. Dicho control puede hacerse por
'hardware' o por 'software' siendo XON/XOFF el más sencillo en este último caso.
Otro método de control de flujo por software consiste en la doble señal CTS/RTS
[CTS = Preparado para enviar / RTS = Solicitud de envío].
FM : Acrónimo de Frecuency Modulation [Frecuencia modulada] que significa
'modulación por desplazamiento de frecuencia'. Una de las fórmulas de
modulación de los módems también conocida como 'FSK'. Se suele utilizar para
velocidades inferiores a los 1200 bps y muy en especial para la norma V21 (300
bps). Técnica en dos niveles que representa los cambios en el patrón binario de bits
mediante cambios en la frecuencia de un tono de audio. Es igual a '1' cuando la
línea está en reposo y cambia a un tono de otra frecuencia cuando se envía un bit
de datos a '0'.
FNE : Acrónimo de Fixed Network Equipment [Equipo fijo de red]
FOAF : Acrónimo de Friend Of A Friend [Amigo de un amigo] Se utiliza mucho en
los mensajes entre usuarios de Internet.
FONTRAN: Lenguaje de programación de uso científico.
FORMATEAR: Marcar electrónicamente un disco para que pueda recibir datos.
FORMATO DE ARCHIVO: Forma en que está estructurado la información
dentro de un archivo. Las aplicaciones siempre almacenan los archivos de
documento utilizando un determinado formato. Un formato legible para una
aplicación puede no serlo para otras.
FORMATO RáPIDO: Operación que consiste en borrar la tabla de asignación de
archivos y el directorio raíz de un disquete, haciendo que parezca vacío; pero no se
 34

borra la información de los archivos contenidos en el mismo, ni se buscan áreas

defectuosas. Constituye una manera rápida de volver a dar formato a un disquete.
FORMATO: (1) Modo en que está organizado el texto en una página. (2)
Operación que consiste en preparar un disco para guardar información en él.
Cuando se da formato a un disco, se borra toda la información previamente
almacenada en el mismo. (3) Forma en que está estructurado la información de un
archivo, generalmente específica de cada aplicación. Vea también Fomato de
archivo.
FORTRAN :Un lenguaje de alto nivel que se utiliza generalmente para el trabajo
científico (siglas de FORmula TRANslation).
FOSSIL : Acrónimo de Fido-Opus-SEAdog Standard Interface Layer [Nivel de
interfaz estándar de 'Fido-Opus-SEAdog'] Conjunto de drivers que permiten a los
programas de comunicaciones comunicarse con los puertos serie ahorrándoles el
trabajo de reconocer el hardware del ordenador que los ejecuta. La especificación
Fossil es una extensión de los servicios para las comunicaciones serie de la BIOS
del ordenador a través de la interrupción 14h. Esta interrupción permite
manipular el puerto serie: inicializándolo (Función 00H), escribiendo un carácter
(Función 01H), leyendo un carácter (Función 02H) y solicitándole el 'status' de
dicho puerto. Los drivers 'Fossil' más conocidos son: el veterano 'BNU' y el
moderno y potente 'X00'.
FRED : Acrónimo de Front End to the Directory [Frontal hacia el directorio]
Programa que permite buscar información sobre personas en las 'Páginas Blancas'
de Internet basado en el directorio internacional 'X.500'.
FREQ : Acrónimo de File REQuest [Petición de archivo] Petición de archivos a un
servicio telemático en línea.
FRONT-END : [Delantero final] Ordenador 'frontal' que accede a los datos
almacenados en un 'Back-end'.
FSK : Acrónimo de Frecuency-Shift Keying [Manipulación del desplazamiento de
la frecuencia] que significa 'modulación por desplazamiento de frecuencia'. Una de
las fórmulas de modulación de los módems también conocida como 'FM'. Se suele
utilizar para velocidades inferiores a los 1200 bps y muy en especial para la norma
V21 (300 bps). Técnica en dos niveles que representa los cambios en el patrón
binario de bits mediante cambios en la frecuencia de un tono de audio. Es igual a
'1' cuando la línea está en reposo y cambia a un tono de otra frecuencia cuando se
envía un bit de datos a '0'.
FTF : Acrónimo de File Transfer Facility [Facilidad de transferencia de archivo]
FTP : Acrónimo de File Transfer Protocol [Protocolo de transferencia de ficheros]
Es un estándar de transferencia de ficheros que permite copiar ficheros entre dos
ordenadores conectados en . Existe una facilidad adicional denominada
Anonymous FTP [FTP anónimo] que permite copiar ficheros sin identificarse
previamente, en condición de invitado anónimo.
FUBAR : Acrónimo de Fucked Up Beyond All Recognition [Tan jodido que no era
reconocible] Expresión frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de
Internet, evitando escribir palabras soeces.
FUENTE DE ANCHO FIJO: Fuente en la cual todos los caracteres tienen la
misma anchura. Vea también Fuente proporcional.
FUENTE DE BARRIDO: Vea Fuente de pantalla.
FUENTE DE CARTUCHO: Fuente contenida en un cartucho que se inserta en la
impresora. Los cartuchos de fuentes suelen utilizarse con impresoras láser como
 35

las de la familia HP LaserJet, aunque también algunas impresoras de matriz

pueden utilizar cartuchos de fuentes. Vea también Cartucho de fuentes.
FUENTE DE PANTALLA: Fuente que aparece en la pantalla y que se aproxima a
la fuente de la impresora, a fin de que los documentos puedan tener más o menos el
mismo aspecto en pantalla que una vez impresos.
FUENTE DE TRAZADOR GRáFICO: Conjunto de puntos conectados por líneas,
cuyo tamaño puede ajustarse en escala para su uso por trazadores gráficos.
También denominada Fuente vectorial.
FUENTE PROPORCIONAL: Fuente cuyos caracteres tienen anchos variables.
Vea también Fuente de ancho fijo.
FUENTE TRANSFERIBLE: Fuente generalmente proporcionada por un
fabricante especializado en fuentes y que debe instalarse en la computadora y
enviarse a la impresora antes de poder imprimirla.
FUENTE VECTORIAL: Vea Fuente de trazador de gráficos.
FUENTE: Conjunto de letras, números, signos de puntuación y símbolos a los que
se ha dado un determinado tamaño y un diseño común.
FUENTES DE IMPRESORA: Fuentes almacenadas en la memoria de la
impresora o fuentes transferibles enviadas a la impresora antes de imprimir un
documento. Dado que estas fuentes sólo entran en acción en la impresora,
Windows sólo puede darles un aspecto aproximado en pantalla. Vea también
Fuente de pantalla, Fuente transferible, Fuentes TrueType.
FUENTES TRUETYPE: Fuentes que pueden ponerse en escala y que algunas a
veces son generadas en forma de mapa de bits o fuentes transferibles, dependiendo
de la capacidad de la impresora. Se puede dar a las fuentes TrueType cualquier
altura deseada y una vez impresas presentarán exactamente el mismo aspecto que
el que tengan en la pantalla. Vea también Fuentes de impresora, Fuente de
pantalla.
FUERA DE LíNEA : 1) Estado del módem cuando se desconecta de otro módem.
El módem apaga un led específico si es externo. Algunos programas de
comunicaciones suelen visualizar el vocablo 'OFFLINE' en ese momento. 2)
Coloquialmente se dice que se está fuera de línea cuando se está desconectado.
FULL DUPLEX : [Duplex completo] Comunicación de datos que se mantiene
bidireccional y simultáneamente y cuyos caracteres enviados al ordenador remoto
se visualizan en la pantalla del ordenador que los envía. El ordenador remoto u
'host' deberá desactivar el 'eco' local ('echo off') ya que sino visualizará dos veces
seguidas el mismo carácter. Conocido también por sus acrónimo 'FD' o 'FDX' o
por su denominación genérica: 'duplex' y, técnicamente, por duplex integral.
FWIW : Acrónimo de For What It's Worth [Para lo que vale] Expresión
frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet.
FYI : Acrónimo de For Your Information [Para tu información] Se utiliza mucho
en los mensajes entre usuarios de Internet.
G : Acrónimo de 'giga' que significa mil millones. En informática equivale a: 1024
megaoctetos ó 1.073.741.824 octetos (2 elevado a 30).
GATE ("PUERTA LóGICA): "Componente" del ordenador que se encarga de
tomar decisiones permitiendo para ello que el circuito vaya en una u otra dirección
según las condiciones que se han de satisfacer.
GATEWAY : [Puerta de acceso] Enlace dinámico o 'pasarela' entre dos servicios
telemáticos 'en línea' que permite acceder a uno de ellos desde el otro. Estas
puertas de acceso son auténticos traductores de protocolos. Conocido también por
su acrónimo 'GW'.
 36

GB : Acrónimo de Gigagabyte [Giga-octeto] Equivale a: 1024 megaoctetos ó

1.073.741.824 octetos (2 elevado a 30).
GCC : Acrónimo de General Communications Controller [Controlador general de
comunicaciones]
GCN : Acrónimo de Ground Communications Network [Red de comunicaciones
terrestres]
GENIE : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
GIFLINK : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
GIGA-OCTETO : Equivale a: 1024 megaoctetos ó 1.073.741.824 octetos (2 elevado
a 30).
GIGABYTE : Acrónimo de Gigagabyte [Giga-octeto] Equivale a: 1024
megaoctetos ó 1.073.741.824 octetos (2 elevado a 30). Se abrevia como 'Gb'.
GIGO: Siglas de Garbage In Garbage Out, con lo que se quiere indicar que si se
introduce basura (garbage), es decir, datos erróneos, el resultado de tales datos
será también "basura".
GLOBAL: El conjunto de condiciones que afectan a todo un programa se
denomina "Global", opuesto a "local" en el caso de que no afecte a todo el
programa.
GNN : Acrónimo de Global Network News [Red Global de Noticias] 'GNN' forma
parte de "Global Network Navigator" [Navegante de Red Global] una publicación
World Wide Web de O'Reilly Associates.
GOPHER : Servicio de información textual de 'Páginas Blancas' de 'Internet'
desarrollado en 1991 en la universidad estadounidense de 'Minnesota' (de ahí su
nombre ya que 'Minnesota' es conocida como el estado 'Gopher', quizás porque su
fundador parecía un 'gopher' o sea una ardilla). 'Gopher' es la simplificación
maximizada para el usuario cuya complejidad interna para llevar a cabo su fin,
conseguir la información que se le solicita, parece inexistente a los ojos del que lo
usa. 'Gopher' es un navegador dirigido por menús que conseguirá cualquier
información que aparezca en ellos, esté donde esté en la red. 'Gopher' va saltando
de ordenador en ordenador de forma totalmente transparente al usuario dando la
impresión de tratarse de un interminable hipertexto denominado 'Gopherespacio'.
GOPHERESPACIO : Espacio hipertexto de trabajo del recurso 'Gopher' de
'Internet'.
GR&D : Acrónimo de Grinning, Running and Ducking [Sonriendo, corriendo y
zambulléndose] Expresión popularmente utilizada en los mensajes entre usuarios
de Internet, que podríamos traducir por 'desmadrándose'.
GRAFICOS: Término con que se designa toda salida del ordenador que no sea
alfanumérica o simbólica.
GRUPO: Conjunto de aplicaciones, accesorios o documentos dentro del
Administrador de programas. La agrupación de estos elementos facilita el acceso a
los mismos.
GSD/DSZ : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
GSTN : Acrónimo de General Switched Telephone Network [Red general de
telefonía conmutada]
GW : Acrónimo de Gateway [Puerta de acceso] Enlace dinámico entre dos
servicios telemáticos 'en línea' que permite acceder a uno de ellos desde el otro.
Estas puertas de acceso son auténticos traductores de protocolos.
 37

HACKER : [Hachero; que da hachazos] Apodo que reciben aquellas personas que,
utilizando las líneas telefónicas, intentan violar la integridad de un sistema o red de
ordenadores sin que sus propietarios lleguen a darse cuenta de ello. Uno de los más
famosos 'hackers' de la historia fue: Mr Gold (George Gold) alias 'Magister' que
consiguió, entre otras fechorías, desfalcar más de 100 millones de dólares a una
entidad bancaria en 25 minutos sin dejar 'huellas' y sin poder ser juzgado por ello.
HACKER: Término de jerga; aficionado a la programación y, sobre todo, a entrar
ílegalmente en redes de ordenadores.
HALF DUPLEX : [Semi duplex] Comunicación de datos que se mantiene
bidireccionalmente pero no simultáneamente sino un ordenador tras otro y cuyos
caracteres enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador
que los envía. El ordenador remoto u 'host' deberá activar el 'eco' local ('echo on')
ya que sino no visualizará ningún carácter. Es también conocido por sus
acrónimos: 'HX' y 'HDX' y, técnicamente, por duplex alternativo.
HANDSHAKING : [Apretón de manos] Método 'hardware' o 'software' por el que
se coordina una comunicación entre dos dispositivos (normalmente módems).
HARD COPY: La información que la impresora vierte en papel.
HARDWARE : [Ferretería] Dícese de cualquier componente físico relacionado con
el sector informático. Antónimo: 'software' (Soft = Blando) por oposición a
'hardware' (Hard = Duro).
HARDWARE: Componentes materiales del ordenador: pantalla, chips, etc.
HARDWARE: Conjunto de dispositivos de los que consiste un sistema. Comprende
componentes tales como el teclado, el Mouse, las unidades de disco y el monitor.
HARDWARE: Se denomina hardware a la maquinaria física del ordenador (véase
firmware y software).
HAYES : Conjunto de mandatos que creó el fabricante Hayes para controlar sus
propios módems. Desde hace años se ha convertido en un auténtico estándar
adoptado por la inmensa mayoría de los fabricantes de módems del mundo entero.
Los comandos Hayes suelen llamarse "comandos AT" ya que esta orden (salvo
raras excepciones) empiezan por "AT" (prefijo de Atención). La compatibilidad
Hayes implica dos cosas: 1)Que el módem use los mismos estándares de
comunicaciones que los módems Hayes. 2)Que el módem obedezca los comandos
AT.
HDA : Acrónimo de Home DTE Address [Dirección básica de DTE]
HDLC : Acrónimo de High-Level Data Link Control [Control de enlace de datos
de alto nivel] Protocolo de alto rendimiento que permite transferencia de datos
serie, 'X.25' y 'RDSI'.
HDX : Acrónimo de Half Duplex [Semi duplex] Comunicación de datos que no se
mantiene bidireccionalmente sino un ordenador tras otro y cuyos caracteres
enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los
envía. El ordenador remoto u 'host' deberá activar el 'eco' local ('echo on') ya que
sino no visualizará ningún carácter. Es también conocido por su acrónimo: 'HX' y,
técnicamente, por duplex alternativo.
HERCIO : Abreviado como: Hz. Unidad de frecuencia igual a un ciclo por
segundo. En inglés: Hertz.
HERTZ : Abreviado como: Hz. Unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo.
En castellano: Hercio.
HEURISTICA: Manera de alcanzar un objetivo basada en la experiencia más que
en el cálculo; esta técnica no garantiza un resultado cierto (comparada a un
algoritmo que es un procedimiento que, cuando se aplica, produce siempre el
 38

resultado deseado); los programas de ajedrez juegan, en gran medida, de manera

heurística.
HEXADECIMAL : Abreviado como: Hex. Sistema de numeración en base 16(de 0
a 9 y de A a F) muy utilizado en informática. Puesto que cada dígito hexadecimal
representa 4 dígitos binarios, un octeto se representará con sólo 2 dígitos
hexadecimales.
HEXADECIMAL: Un sistema de contar muy apreciado por los programadores de
códigos, ya que está en estrecha relación con el método de almacenaje utilizado por
los ordenadores; está basado en el número 16 en vez del 10, que es el número en el
que se basa nuestro sistema de contar ordinario.
HF : Acrónimo de High Frecuency [Alta frecuencia]
HMA: Vea Area de memoria alta.
HORA DEL SISTEMA: Hora que marca el reloj interno de la computadora.
HOST : [Anfitrión] Ordenador (normalmente con grandes recursos) con
capacidad multiusuario (en la mayoría de los casos) al que se accede remotamente
y que alberga enormes cantidades de información o servicios telemáticos
específicos consultables en línea. En 'Internet' suelen gestionar varios servicios
simultáneamente.
HPCA : Acrónimo de High Performance Communications Adapter [Adaptador de
comunicaciones de alto rendimiento]
HPR : Acrónimo de High Performance Routing [Encaminamiento de alto
rendimiento] Suele utilizarse en conjunción con 'APPN'.
HSLINK : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
HTML : Acrónimo de HyperText Markup Language [Lenguaje hipertexto de
marcas] Una auténtica herramienta que permite desarrollar aplicaciones 'WWW'.
Existen varias versiones siendo la primera de ellas la 1.0. La actualmente utilizada
(tercer trimestre de 1995) es la 2.0 aunque la 3.0, denominada HTML+, está a
punto de ser lanzada al mercado. 'HTML' pertenece al lenguaje 'SGML'
Structured General Markup Language [Lenguaje general estructurado de
marcas].
HTTP : Acrónimo de HyperText Transport Protocol [Protocolo de transporte de
hipertexto] Se suele escribir en letras minúsculas. Se trata de un protocolo que se
utiliza para acceder a un servidor 'http' y servir páginas 'HTML' (World Wide
Web).
HX : Acrónimo de Half Duplex [Semi duplex] Comunicación de datos que no se
mantiene bidireccionalmente sino un ordenador tras otro y cuyos caracteres
enviados al ordenador remoto se visualizan en la pantalla del ordenador que los
envía. El ordenador remoto u 'host' deberá activar el 'eco' local ('echo on') ya que
sino no visualizará ningún carácter. Es también conocido por su acrónimo: 'HDX'
y, técnicamente, por duplex alternativo.
HYDRACOM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
HYPERPROTOCOL : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
HYPERTEXTO : Documento que contiene enlaces o saltos tanto a otros
documentos (locales o remotos) como a otras partes de si mismo. Este tipo de
documento permite contener elementos multimedia como animaciones, imágenes y
sonido.
I-EDI : Acrónimo de Interactive EDI [EDI interactivo]
 39

I/O : Acrónimo de Input/Output [Entrada/Salida]. Suele aplicarse al flujo de datos.

También es conocido por su acrónimo castellano 'E/S' (Entrada/Salida)
IA INTELIGENCIA ARTIFICIAL: dícese de ciertos programas, aunque la
denominación es exagerada.
IAE : Acrónimo de In Any Event [En cualquier caso] Expresión frecuentemente
utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet, evitando escribir palabras
soeces.
IBERNAUTA : Usuario virtual que utiliza legalmente la red 'Internet'.
Genéricamente, recibe el nombre de 'Cibernauta'.
IBERPAC : Red pública española de transmisión de datos que nació en 1982 de la
reforma de su antecesora la 'RETD'. Se trata de una red de conmutación de
paquetes basada en la normativa X.25 que da soporte, entre otros, a los servicios
bancarios y a la red Ibertex.
IBERTEX : Red pública de videotex español creada por "Telefónica de España,
S.A." en 1980. Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
IBM : Acrónimo de International Business Machine [Máquina de negocio
internacional] (Pronúnciese: ai-bi-em) Se trata de la empresa norteamericana de
hardware más importante a escala mundial; creadora del 'PC' (Personal
Computer), del PS (Personal System), del AS/400, etc. También realiza desarrollos
de software y sistemas operativos de los cuales cabe destacar el OS/2 en su versión
3 , conocido como 'Warp' que incorpora acceso a 'Internet'.
IBTS : Acrónimo de Integrated Bulk Transmission System [Sistema de transmisión
masiva integrada]
ICA : Acrónimo de Integrated Communications Adapter [Adaptador de
comunicaciones integradas]
ICB : Acrónimo de Interrupt Control Block [Bloque de control de interrupción]
ICMP : Acrónimo de Internet Control Message Protocol [Protocolo de mensaje de
control Internet] Se trata de un protocolo de mensajes de error y de control
utilizado por TCP/IP.
ICONO DE APLICACIóN: Icono que representa una aplicación que se está
ejecutando. Este gráfico sólo aparecerá cuando se minimiza una aplicación después
de iniciarla. Los iconos de aplicación son los únicos iconos que aparecen en el
escritorio fuera de los bordes de las ventanas.
ICONO DE ARCHIVO DE DOCUMENTO: En el Administrador de archivos,
icono que representa un archivo que está asociado a una aplicación. Al
seleccionarse un icono de archivo de documento, se inicia la aplicación
correspondiente y carga dicho archivo.
ICONO DE DIRECTORIO: En el Administrador de archivos, un icono que
representa un directorio en el disco.
ICONO DE DOCUMENTO: Icono que representa una ventana de documento
minimizada.
ICONO DE ELEMENTO DE PROGRAMA: Icono que representa una aplicación
o documento dentro del Administrador de programas. Se puede iniciar una
aplicación 0 abrir un documento con sólo seleccionar su icono de programa.
ICONO DE GRUPO: Icono que representa un grupo del Administrador de
programas, cuando la ventana de grupo está minimizada. Para abrir un grupo y
examinar su contenido, debe seleccionarse el icono de grupo correspondiente.
ICONO DE UNIDAD: Icono en el Administrador de archivos que representa una
unidad de disco. Existen iconos distintos para representar unidades de disquetes,
de disco duro, de red, unidades RAM y unidades CD-ROM.
 40

ICONO: Representación gráfica de diversos elementos dentro de Windows, como

unidades de disco, aplicaciones y documentos.
ICP : Acrónimo de Initial Connection Protocol [Protocolo de conexión inicial]
ICS : Acrónimo de IBM Cabling System [Sistema de cableado IBM]
ID : Acrónimo de IDentification [Identificación] Nombre (real, alias, seudónimo,
apodo o literal asignado por el sistema) que utiliza un usuario en un servicio
telemático en línea. Se le conoce también como' USERID' o 'USERNAME'.
IDDD : Acrónimo de International Direct Distance Dialing [Marcado directo
distante internacional]
IDEA : Acrónimo de International Data Encryption Algorithm [Algoritmo
internacional de encriptación de datos]
IDEC : Acrónimo de Integrated Dynamic Echo Cancellation [Cancelación
dinámica integrada de eco] A veces se utiliza el acrónimo 'IDEC II'.
IDN : Acrónimo de Integrated Digital Network [Red digital integrada] También
conocida por su acrónimo castellano: 'RDI'.
IEEE : 802.4 : LAN en bus con testigo (Token Bus). 802.5 : LAN en anillo con
testigo (Token Ring). 802.6 : Red de area metropolitana (MAN). 802.7 :
Asesoramiento en banda ancha. 802.8 : Asesoramiento en fibra óptica. 802.9 :
Define las redes integradas por voz y datos. 802.10: Seguridad de red. 802.11:
Redes inalámbricas. 802.12: LAN con DPAM (100VG-AnyLAN). IEEE-448
Especificación estándar para interfaces paralelos por la cual se conecta un
ordenador a un periférico (sobretodo el módem). Es más conocida por las siglas de
la 'Electronic Industry Association / EIA': RS-232.
IEEE : Acrónimo de Institute of Electrical and Electronics Engineers [Instituto de
ingenieros eléctricos y electrónicos] Instituto de ingenieros norteamericanos que
dicta recomendaciones y normalizaciones con ámbito internacional. Se dividen en
comités siendo uno de los más destacables el 802.x: 802.1 : define la interconexión
de redes. 802.2 : define el control de los enlaces lógicos (LLC). 802.3 : LAN con
CSMA/CD (Ethernet) Define el nivel físico en la pila de protocolos 'OSI'. Dicho
nivel se subdivide, a su vez, en otro dos niveles (subniveles): MAC, acrónimo de
Media Access Control [Control de acceso al medio] Data-Link [Enlace de datos]
IIN : Acrónimo de IBM Information Network [Red de información de IBM]
IMCO : Acrónimo de In My Considered Opinion [En mi estimable opinión]
Expresión frecuentemente utilizada en los mensajes entre usuarios de Internet.
IMHO : Acrónimo de: In My Honest Opinion [En mi sincera opinión] Se utiliza
mucho en los mensajes entre usuarios de Internet.
IMO : Acrónimo de In My Opinión [En mi opinión] Se utiliza mucho en los
mensajes entre usuarios de Internet.
IMPORTAR: Operación que consiste en crear un paquete insertando un archivo
existente en el Empaquetador de objetos. Cuando se importa un archivo, aparecerá
en la ventana Aspecto el icono de la aplicación utilizada para crearlo y la ventana
Contenido presentará el nombre del archivo.
IMPRESIóN DIFERIDA: Cuando un documento está siendo impreso, pero los
datos enviados a la impresora deben almacenarse en el disco local hasta el
momento en que la impresora esté lista para aceptarlos. Ello permite imprimir
tareas en segundo plano mientras se continúa con otras tareas.
IMPRESORA DE MATRIZ DE PUNTOS (DOT-MATRIX PRINTER): Impresora
que forma las letras y símbolos con puntitos, normalmente en una cuadrícula de
ocho por ocho o de siete por cinco.
 41

IMPRESORA DE RED: Impresora compartida por varias computadoras

conectadas a una red y a la que generalmente se tiene acceso por medio de un
puerto lógico especificado por el usuario. Vea también Impresora local.
IMPRESORA EN PARALELO: Impresora que utiliza una interfaz en paralelo
que se conecta a un puerto en paralelo.
IMPRESORA EN SERIE: Impresora que utiliza una interfaz en serie que se
conecta a un puerto en serie.
IMPRESORA LOCAL: impresora que se encuentra conectada directamente a uno
de los puertos de la computadora. Vea también Impresora de red.
IMPRESORA PREDETERMINADA: Impresora que será utilizada al
seleccionarse el comando Imprimir del Administrador de archivos o el comando
Imprimir de la aplicación, si no se ha especificado previamente la impresora que se
desea utilizar con esa aplicación. Sólo puede haber una impresora predeterminada,
la que puede especificarse desde el Panel de control. Es conveniente utilizar como
impresora predeterminada la que se emplee con mayor frecuencia.
IMPRESORA TERMICA: Mecanismo que imprime la salida (Output) del
ordenador en un papel sensible al calor. Aunque los impresores térmicos son más
silenciosos que los otros, su salida no siempre es fácil de leer y además el papel no
es fácil de almacenar.
IMPRESORA: Máquina que imprime los datos enviados por un ordenador.
IN : Acrónimo de Information Network [Red de información]
INA : Acrónimo de Integrated Network Access [Acceso de red integrada]
INCRUSTAR: Insertar en un documento información (un objeto) creada en otro.
En la mayoría de los casos, los documentos son creados con distintas aplicaciones.
El objeto incrustado puede editarse directamente dentro de] documento en que se
encuentra. Para incrustar objetos es preciso utilizar aplicaciones que admitan el
procedimiento de vinculación e incrustación de objetos (OLE - Object Linking and
Embedding) al que también se refiere como la característica especial de "cortar y
pegar" de Windows. Vea también Vínculo.
INET : Acrónimo de IBM Corporate Internal Integrated Network [Red integrada
interna corporativa de IBM]
INGENIERIA DEL CONOCIMIENTO: Proceso mediante el cual se traspasa al
ordenador la pericia o conocimiento humano en un campo determinado, o varios.
INICIALIZAR: Iniciar la computadora o reiniciarla, cargando el sistema
operativo de disco de Microsoft (MS-DOS).
INL : Acrónimo de Inter-Node Link [Enlace inter-nodal]
INM : Acrónimo de Integrated Network Management [Administración de red
integrada]
INS : Acrónimo de Integrated Network System [Sistema de red integrada]
INSTRUCCION: Elemento del código de programación que le dice al ordenador
que lleve a cabo una tarea determinada. Una instrucción en lenguaje de ensamble,
por ejemplo, podría ser ADD, con lo que le dice al ordenador que realice una suma.
INTEL : Uno de los mayores fabricantes de procesadores, chips y circuitos
integrados del mundo, de nacionalidad estadounidense. Sus 'CPUs' más conocidas
son: 8086, 8088, 80286, 80386, 80486, Pentium y su co-procesador matemático:
80387.
INTELIGENCIA ARTIFICIAL: Dominio de la ciencia informática que se centra
en provocar en la máquina un comportamiento que si proviniera de un ser humano
se diría que es inteligente. Uno de los objetivos de la inteligencia artificial es hacer
que los ordenadores sean más útiles para todo el mundo. La investigación de la
 42

inteligencia artificial puede resultar también muy útil a la hora de ayudarnos a

comprender nuestros propios procesos mentales.
INTERFACE : [Interfaz] Conexión mecánica o eléctrica que permite el
intercambio de información entre dos dispositivos o sistemas. Habitualmente se
refiere al 'software' y 'hardware' necesarios para unir dos elementos de proceso en
un sistema o bien para describir los estándares recomendados para realizar dichas
interconexiones.
INTERFAZ : Conexión mecánica o eléctrica que permite el intercambio de
información entre dos dispositivos o sistemas. Habitualmente se refiere al
'software' y 'hardware' necesarios para unir dos elementos de proceso en un
sistema o bien para describir los estándares recomendados para realizar dichas
interconexiones. Es más conocido por su denominación inglesa: 'interface'.
INTERFAZ DE CONTROL DE MEDIOS: (MCI) Interfaz de control para
multimedia. La interfaz MCI permite que una aplicación de multimedia pueda
controlar diversos archivos y dispositivos de multimedia. Windows suministra dos
controladores: uno sirve para controlar el secuenciador MIDI y el otro controla el
sonido para los archivos .WAV.
INTERFAZ EN PARALELO: Interfaz entre una computadora y una impresora, a
través de la cual la computadora envía múltiples bits de información
simultáneamente a la impresora. La interfaz en paralelo y la interfaz Centronics
son del mismo tipo. Vea también Interfaz en serie.
INTERFAZ EN SERIE: Interfaz entre una computadora y una impresora, a través
de la cual la computadora envía a la impresora bits individuales de información,
uno detrás de otro. Interfaz en serie, asíncrono y RS232 son términos sinónimos.
Vea también Interfaz en paralelo.
INTERNET : Acrónimo de INTERconnected NETworks [Redes interconectadas]
Red virtual de recursos y servicios; no se trata solamente de una red de redes. Su
ámbito es mundial. No está gestionada ni controlada en forma alguna por ningún
'backbone' u organización aunque el gobierno de los EE.UU. pretende supervisarla
... Pertenece a las mal llamadas 'Autopistas de la Información' que están todavía
por llegar. Ha sido apodada como 'The Matrix' (la matriz), la aldea global, el
ciberespacio, la infopista, ... quizás por la intrínseca dificultad que reviste
encontrar una definición exacta de lo que simboliza. Servicio telemático descrito en
[EL GLOSARIO INFORMATICO].
INTERNET RELAY CHAT : [Retransmisión de conversación Internet] Semejante
a la utilidad 'talk' con la diferencia de que pueden conversar un número ilimitado
de usuarios. Los 'IRC' suelen organizarse por debates y, en algunas ocasiones, se
utilizan a modo de conversaciones privadas. Es una versión electrónica de una
multiconferencia telefónica. En la práctica las conversaciones se efectúan entre
servidores 'IRC' interconectados entre-sí dando la sensación a los conectados que
están todos en un inmenso servidor conversacional. 'IRC' está ordenado por
canales de conversación; cada canal trata sobre un tema o debate en particular por
lo que lo primero que hay que hacer es elegir el canal al que queremos acceder o
crear uno nuevo. Es posible cambiarse de canal en cualquier momento aunque hay
que tener en cuenta que en la mayoría se suele hablar en inglés.
INTERNIC : Acrónimo de Internet Network Information Center [Centro de
información de red de Internet] Organismo estadounidense que gestiona y
coordina 'Internet' centralizando la asignación de los dominios a través de
suborganismos de ámbito nacional.
 43

INTERPRETE: Convierte el programa escrito en un lenguaje de alto nivel

(comprensible para el humano) en un programa comprensible para el ordenador .
INTERRUPCIóN: Señal que un dispositivo envía a la computadora cuando dicho
dispositivo no está listo para aceptar o enviar información.
IOB : Acrónimo de Input/Output Block [Bloque de entrada/salida]
IOCB : Acrónimo de Input/Output Control Block [Bloque de control de
entrada/salida]
IOTB : Acrónimo de Input/Output Transfer Block [Bloque de Transferencia de
entrada/salida]
IOW : Acrónimo de In Other Words [En otras palabras] Se utiliza mucho en los
mensajes entre usuarios de Internet.
IP : Acrónimo de Internet Protocol [Protocolo Internet] Protocolo Internet que
permite conectar ordenadores entre sí.
IPCF : Acrónimo de Inter-Process Communications Facility [Facilidad de
comunicaciones inter-proceso]
size=3>IPCI : Acrónimo de Integrated PC Interface [Interfaz integrado en el PC]
IPCP : Acrónimo de Internet Protocol Control Protocol [Protocolo de control del
protocolo Internet] 'IPCP' se emplea para configurar, activar y desactivar módulos
de Protocolo 'IP' en ambos extremos del vínculo. Viene recogido en la 'RFC' nº
1332 (petición de comentarios) compatible con 'PPP'.
IPI : Acrónimo de Intelligent Peripheral Interface [Interfaz de periférico
inteligente]
IPX : Protocolo de 'LAN' usado por 'Netware' de 'Novell'.
IPXCP : Acrónimo de Internet Packets eXchange Control Protocol [Protocolo de
control de intercambio de paquetes Internet] IPXCP se emplea para configurar,
activar y desactivar módulos de protocolo 'IPX' en ambos extremos de la conexión.
'IPXCP' está muy extendido entre los proveedores 'PPP'.Viene recogido en la
'RFC' nº 1552 (petición de comentarios) compatible con 'PPP'.
IR : Acrónimo de Interrupt Request [Petición de interrupción]
IRC : 1) Acrónimo de Internet Relay Chat [Retransmisión de conversación
Internet] Semejante a la utilidad 'talk' con la diferencia de que pueden conversar
un número ilimitado de usuarios. Los 'IRC' suelen organizarse por debates y, en
algunas ocasiones, se utilizan a modo de conversaciones privadas. Es una versión
electrónica de una multiconferencia telefónica. En la práctica las conversaciones se
efectúan entre servidores 'IRC' interconectados entre-sí dando la sensación a los
conectados que están todos en un inmenso servidor conversacional. 'IRC' está
ordenado por canales de conversación; cada canal trata sobre un tema o debate en
particular por lo que lo primero que hay que hacer es elegir el canal al que
queremos acceder o crear uno nuevo. Es posible cambiarse de canal en cualquier
momento aunque hay que tener en cuenta que en la mayoría se suele hablar en
inglés. 2) Acrónimo de International Record Carrier [Registro Internacional de
portadora] Compañías de telecomunicaciones y portadoras de señales.
IRIS : Acrónimo de 'Interconexión de Recursos Informáticos'. Conocido como
'Proyecto IRIS' introdujo 'Internet' en 1989 en las universidades españolas
pasando a denominarse 'Red Iris'.
IRQ : Acrónimo de Interrupt ReQuest [Petición de interrupción] Señal que envía
un dispositivo para ser atendido por el programa encargado de gestionarlo. En un
PC (no inferior a un 80286) existen 15 IRQs de las cuales sólo los números 10, 11,
12 y 15 están realmente libres ya que las otras las ocupa el propio sistema.
Conocido simplemente como: interrupción.
 44

IRV : Acrónimo de Interrupt Request Vector [Vector de petición de interrupción]

ISDN : 1) Acrónimo de Integrated Services Digital Network [Red digital de
servicios integrados] Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las
recomendaciones del 'CCITT'. Su base son canales de alta velocidad a partir de 64
Kbit/s. Permite transferencia de datos, imágenes y sonido. El acrónimo por el que
se conoce a esta red en España es: 'RDSI'. 2) Acrónimo de Integrated Services
Data Network [Red de datos de servicios integrados] 3) Acrónimo de I See Dollars
Now [Ahora veo dólares] Modismo de procedencia desconocida.
ISN : 1) Acrónimo de Integrated Systems Network [Red de sistemas integrados] 2)
Acrónimo de Information System Network [Red de sistema de información]
ISO : Acrónimo de International Standards Organization [Organización
Internacional de Estándares] Organismo, con sede en Ginebra, cuya función
consiste en coordinar los trabajos de normalización (estandarización) realizados
por los diferentes organismos internacionales. Es el responsable, entre otros, de la
arquitectura 'OSI' de siete capas a través de su Technical Committee 97 (TC97).
ISOC : Acrónimo de Internet SOCiety [Sociedad Internet] En 1992 se crea este
organismo (sociedad en el sentido de comunidad y no bajo el prisma empresarial)
encargado de velar y supervisar el imparable crecimiento y evolución de 'Internet'.
ISPBX : Acrónimo indocumentado. Centralita privada electrónica que soporta
tanto los servicios de voz como los de datos propios de la 'RDSI'.
ISR : Acrónimo de Intermediate Session Routing [Encaminamiento intermedio de
sesión] Actual implementación de 'APPN HPR' y futura de 'APPN'. Propiedad de
'IBM'.
ITF : Acrónimo de Interactive Terminal Facility [Facilidad de terminal interactivo]
ITU : Acrónimo de International Telecommunications Union [Unión de
telecomunicaciones internacionales] El 'CCITT' empezó formando parte de él,
siendo finalmente absorbido.
ITU-TSS : Acrónimo de International Telecommunications Union -
Telecommunications Standard Sector [Unión de telecomunicaciones
internacionales - Sector estándar de telecomunicaciones]
IUI : Acrónimo de 'Identificación de Usuario Ibertex'. Se utiliza normalmente para
identificar a un usuario que accede a la red Ibertex con facilidades adicionales que
requieren la identificación del número 'R.T.C.' del abonado para un cargo
adicional al coste convencional del uso de esa red.
IUR : Acrónimo de 'Identificación de Usuario de Red'. Se utiliza normalmente
para identificar a un usuario que opera bajo 'X.25' con facilidades adicionales que
requieren la identificación del 'N.R.I.' del abonado para un cargo adicional al coste
convencional del uso de esa red.
IXA : Acrónimo de Integrated X.25 Adapter [Adaptador integrado de X.25]
JAM : [Mermelada] Término que se aplica en áreas locales con topología de red
bus. Consiste en una sucesión de bits codificados que se transmite en caso de
colisión con el fin de que los puestos afectados puedan identificar dicho conflicto.
JASE : Acrónimo de Just Another System Error [Sólo es otro error del sistema] Se
utiliza frecuentemente en los mensajes entre usuarios de Internet.
JDS : Acrónimo de Synchron Digital Hierarchie [Jerarquía digital síncrona]
JIT : Acrónimo de Just In Time [A su debido tiempo] Originalmente es la técnica
consistente en organizar los flujos de trabajo de forma que se consiga una
producción flexible, rápida y de calidad con reducción crítica de los niveles de
almacenamiento, de los tiempos muertos y de los defectos existentes. Sin embargo,
 45

se suele utilizar entre profesionales de las telecomunicaciones como antónimo de

precipitación en las tomas de decisiones.
JMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
JNA : Acrónimo de Job Networking Architecture [Arquitectura de red de tarea]
JTM : Acrónimo de Job Transfer and Manipulation [Manipulación y transferencia
de tarea] De aplicación en la interconexión de sistemas abiertos ('OSI') para el
manejo y transferencia de tareas en sistemas distribuidos.
JUEGO DE CARACTERES ANSI: Juego de caracteres de 8 bits del American
National Standards Institute. Contiene 256 caracteres.
JUEGO DE CARACTERES ASCII: Juego de caracteres de 7 bits del American
Standard Code for Information Interchange para el intercambio de información.
Incluye los 128 (0-127) primeros caracteres del juego de caracteres ANSI (y de la
mayoría de los juegos de caracteres de 8 bits). El juego de caracteres ASCII es el
sistema de codificación de caracteres más universal.
JUEGO DE CARACTERES DE WINDOWS: Juego de caracteres utilizado para
la presentación en pantalla de Windows y de las aplicaciones Windows.
JUEGO DE FUENTES: Conjunto de tamaños para una misma fuente y
personalizado para un monitor e impresora específicos. Los juegos de fuentes
determinan el aspecto que presentará el texto en la pantalla y también una vez
impreso.
JUGHEAD : Acrónimo de Jonzy's Universal Gopher Hierarchy Excavation And
Display [Jerarquía Gopher Universal de excavación y visualización de Jonzy]
Utilidad que permite buscar en un área limitada del 'Gopherespacio' dentro de
'Internet'. 'Jughead' fue desarrollado en el Centro de Cálculo de la Universidad de
Utah, USA, por Rhett Jones (alias Jonzy, de ahí el acrónimo) y distribuida en
marzo de 1993. El nombre de 'Jughead' viene de la serie "Archie Andrews" un
popular adolescente protagonista de unos conocidos comics norteamericanos que
fueron posteriormente pasados a dibujos animado. 'Jughead' es el amigo de:
"Archie Andrews".
K : Acrónimo de 'kilo' que significa mil. En informática es: 210 ó 1024. Suele
utilizarse como medida de octetos y 'bits'. 1 Kbyte (1 octeto) = 1024 bits. Cuando se
refiere al número de octetos suele representarse como: Kb.
K: Abreviatura de kilobyte; 1 K= 1.024 bytes .
KB : Acrónimo de Kilobyte [Kilo-octeto] Equivale a: 1024 octetos (2 elevado a 10).
KB/S : Acrónimo de Kilobytes per second [Kilo-octetos por segundo]
KBIT/S : Acrónimo de Kilobits per second [Kilobits por segundo]
KERMIT : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
KHZ : Acrónimo de kilohercio. 1 KHz = 1.000 Hz
KILO-OCTETO : Equivale a: 1024 octetos (2 elevado a 10).
KILOBYTE : [kilo-octeto] Equivale a: 1024 octetos (2 elevado a 10).
KILOBYTE: Unidad de medida del lenguaje; un kilobyte (generalmente abreviado
en K) equivale a 1.024 bits .
KNOW-HOW : Conocimientos técnicos y científicos referidos a empresas,
personas y países. En el sector telecomunicaciones, el know-how de una empresa es
vital pudiendo llegar a constituir su pilar base.
KNOWBOT : Acrónimo de KNOWledge roBOT [Robot de conocimiento]
Búsqueda inteligente de información. Programa robot que busca información
inteligéntemente en toda la red Internet. Esta utilidad es todavía una utopía
 46

aunque ya existen prototipos semi-operativos para búsquedas en los directorios de

'páginas blancas'. En cualquier caso, este tipo de búsqueda es extremádamente
lenta.
KSR : Acrónimo de Keyboard Send/Receive [Envío/recepción de teclado]
KX-COM2 : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
LA : Acrónimo de Line Adapter [Adaptador de línea]
LADC : Acrónimo de Local Area Data Channel [Canal de datos de área local]
LADT : Acrónimo de Local Area Data Transport [Transporte de datos de área
local]
LAN : Acrónimo de Local Area Network [Red de área local] Red de tamaño
pequeño/medio en la que las comunicaciones se realizan dentro de un área
concreta, generalmente, una sala o un edificio. La más conocida es 'Ethernet'.
LANA : Acrónimo de Local Area Network Adapter [Adaptador de red de área
local]
LAP : Acrónimo de Link Access Protocol [Protocolo de acceso de enlace]
LAPB : Acrónimo de Link Access Procedure-Balanced [Procedimiento
compensado de acceso de enlace]
LAPM : Acrónimo de Link Access Procedure for Modems [Procedimiento de
acceso de enlace para módems] Protocolo que utilizan algunos módems para
controlar errores. Este protocolo está contenido a su vez en los protocolos 'V.42' y
'V.42bis'.
LATA : Acrónimo de Local Access And Transport Area [Acceso local y área de
transporte]
LB : Acrónimo de Logic Block [Bloque lógico]
LC : Acrónimo de Logical Channel [Canal lógico]
LCB : Acrónimo de Line Control Block [Bloque de control de línea]
LCHNI : Acrónimo de Logical Channel Identifier [Identificador del canal lógico]
LCN : Acrónimo de Logical Channel Number [Número del canal lógico]
LCU : Acrónimo de Logical Control Unit [Unidad de control lógico]
LDA : Acrónimo de Local DTE Address [Dirección del 'ETD' Local]
LE : Acrónimo de Local Exchange [Intercambio local]
LEN : Acrónimo de Low Entry Network [Red de entrada baja] Equivale a 'APPN'.
Advertencia: no se puede utilizar este acrónimo por restricciones de 'copyright';
hay que utilizar la denominación completa.
LENGUAJE DE ALTO NIVEL: Lenguaje de programación parecidos a la lengua
del usuario (generalmente al inglés). Los lenguajes de bajo nivel están más
cercanos a los lenguajes comprensibles para el ordenador. Como los lenguajes de
alto nivel han de pasarse a una forma que el ordenador pueda comprender antes
de procesarlos, su ejecución es más lenta que la de los lenguajes de bajo nivel.
LENGUAJE DE ALTO NIVEL: Lenguaje de programación que utiliza
instrucciones escritas con palabras comunes .
LENGUAJE DE BAJO NIVEL: Lenguaje parecido al utilizado en el ordenador.
LENGUAJE MAQUINA: Es el escalón inferior al lenguaje de bajo nivel; es el
lenguaje que el ordenador entiende directamente .
LENGUAJE: En informática, conjunto de caracteres e instrucciones utilizado para
escribir programas de ordenador .
LENGUAJE: MAQUINA El escrito en código binario; es el único que un
ordenador puede manejar directamente .
 47

LETRA DE UNIDAD: Letra utilizada para distinguir una unidad. Por ejemplo, C.
ve, también Unidad de disco.
LH : Acrónimo de Link Header [Cabecera de enlace]
LHA : Acrónimo de Local Host Adapter [Adaptador de 'host' local]
LI : Acrónimo de Length Indicator [Indicador de longitud]
LIFO : Acrónimo de Last In First Out [Ultimo en entrar primero en salir]
Representa el orden en el que se procesa la información en un 'buffer' o cola. En
este caso, los bits que entren los últimos serán los que primeros salgan, linealmente.
Antónimo del acrónimo 'FIFO'.
LIOCS : Acrónimo de Logical Input/Output Control System [Sistema lógico de
control de entrada/salida]
LIPS : Acrónimo de Logical Interferences Per Second [Interferencias lógicas por
segundo]
LISTA DE CORREO : Más conocida por su denominación inglesa 'mailist'. Son
unas direcciones de correo electrónico que envían, automática y periódicamente a
los usuarios suscritas a las mismas, los mensajes relacionados con un tema
concreto. Complementario de los 'newsgroups'.
LISTA DE TAREAS: Ventana que muestra todas las aplicaciones que se están
ejecutando y permite pasar de una a otra. Puede abrirse la lista de tareas
seleccionando Pasar a en el menú Control o presionando Ctrl+ESC.
LISTADO: Salida impresa .
LISTSERV : Populares listas de correo de acceso vía 'Internet'. Las 'listserv'
fueron originalmente concebidas en 'Bitnet'. Este vocablo suele escribirse en letras
minúsculas. Complementario de los 'newsgroups'.
LL : Acrónimo de Logical Loopback [Bucle de retorno lógico]
LLC : Acrónimo de Logical Link Control [Control de enlace lógico] Viene definido
por el comité 802.2 del 'IEEE'.
LLC2 : Acrónimo de Logical Link Control Class II [Control de enlace lógico de
clase II] Protocolo de enlace orientado a conexión que se usa en redes 'Token Ring'
de 'IBM'.
LNM : Acrónimo de LAN Network Manager [Administración de red LAN]
Propiedad de 'IBM'.
LOCS : Acrónimo de LOCal State [Estado local]
LOGIN : [Alojarse en] 'Prompt' o apuntador que permite a un usuario
identificarse en un sistema; equivale a la entrada en su cuenta de usuario.
Popularmente, hacer un ïloginï indica el hecho en sí de conectarse a un ordenador.
LOGOFF : [Desconexión] También conocido como: 'Logout' y 'Signoff'. Marca la
finalización de la comunicación entre dos módems.
LOGOUT : [Desconexión] También conocido como: 'Logoff' y 'Signoff'. Marca la
finalización de la comunicación entre dos módems.
LOT : Acrónimo de 'Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones'. Ley 31/1987
de ordenación de las telecomunicaciones en España, de 18 de diciembre de 1987.
Fue posteriormente modificada por la Ley 31/1992 de 3 de diciembre de 1992.
LPC : Acrónimo de Link Protocol Converter [Conversor de protocolo de enlace]
LPDA : Acrónimo de Link Problem Determination Aid [Ayuda para la
determinación de problemas de enlace]
LPDU : Acrónimo de LLC Protocol Data Unit [Unidad de datos de protocolo
'LLC']
LPT: Vea Puerto en paralelo.
 48

LRC : Acrónimo de Longitudinal Redundancy Check [Comprobación de la

redundancia longitudinal]
LRT : Acrónimo de Line Response Time [Tiempo de respuesta de la línea]
LS : Acrónimo de Link Status [Estado del enlace]
LSB : 1) Acrónimo de Less Significant Bit [Bit menos significativo] 2) Acrónimo de
Less Significant Byte [Octeto menos significativo]
LSD : Acrónimo de Line Signal Detect [Detección de la señal de línea]
Denominación caída prácticamente en desuso ya que se la conoce por su
mnemónico 'DCD', por la referencia 109 del 'CCITT' o por la nomenclatura 'CF'
del 'EIA'. Equivale a la patilla 8ª de la 'RS-232' ('DB25') y a la 1ª del 'DB9'.
LSI : Acrónimo de Line Status Indicator [Indicador del estado de la línea]
LSID : Acrónimo de Local Session IDentification [Identificación de la sesión local]
LTID : Acrónimo de Logical Terminal IDentification [Identificación de terminal
lógico]
LTS : Acrónimo de Link Test System [Sistema de prueba de enlace]
LUMINOSIDAD: En el Panel de control, brillantez de un color dentro de una
escala que va del negro al blanco. Por ejemplo, el azul claro tiene una mayor
luminosidad que el azul oscuro o el rojo oscuro, pero podrá tener
aproximadamente la misma luminosidad que un rosa claro.
LYNX : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
LíNEA CONMUTADA : Dícese del enlace establecido a través de 'RTB' entre dos
puntos durante el tiempo que dura la comunicación entre ambos.
LíNEA DE COMANDO: Los comandos que se escriben para ejecutar una
aplicación, ya sea a continuación del símbolo de MS-DOS, o en el cuadro de
diálogo Ejecutar del Administrador de archivos o del Administrador de
programas.
LíNEA DEDICADA : Conocida en inglés bajo la denominación leased-line [línea
alquilada]. Puede ser de dos tipos: a) Punto a punto: línea telefónica reservada de
modo exclusivo para la comunicación directa entre dos terminales de datos a
distancia. b) Multipunto: línea telefónica reservada de modo exclusivo para la
comunicación directa entre un ordenador y varios terminales.
LíNEA DEDICADA : Permiten alcanzar altas velocidades de transferencia: * 9600
bps, un estándar ya prácticamente obsoleto. * 19200 bps, una velocidad aceptable
para flujos de pequeña y mediana envergadura. * 56 Kbps, disponible en EE.UU.
pero no en España. * 64 Kbps, una de las velocidades más usadas en la actualidad.
* 1,54 Mbps (T1): línea digital común muy utilizada en 'Internet'. Existe también
la 'T1' fraccional con capacidad inferior a la 'T1' dividida en canales de 64 Kbps. *
6,3 Mbps (T2): línea digital interna de las compañías telefónicas que no se ofrecen
a las empresas privadas. Una 'T2' equivale a cuatro líneas 'T1'. * 44,736 Mbps
(T3): línea digital equivalente a 28 circuitos 'T1'. Existe también la 'T3' fraccional
con capacidad inferior a la 'T3'.
LíNEA DEL íNDICE: En el programa Fichero, la barra situada en la línea
superior de cada tarjeta y que presenta el título de la misma.
LíNEAS DE INTERRUPCIóN REQUERIDA: (IRO) Líneas del hardware sobre
las cuales los dispositivos pueden enviar señales de interrupción, las que indican si
el dispositivo está listo para aceptar o enviar información. Por lo general, cada uno
de los dispositivos conectados a la computadora utiliza una línea IRQ
independiente.
 49

M : Acrónimo de 'mega' que significa millón. En informática equivale a: 1024

Kilo-octetos ó 1.048.576 octetos.
MAC : Media Access Control [Control de acceso al medio] Se trata de uno de los
dos subniveles del nivel físico en la pila de protocolos 'OSI'. De aplicación en
'Ethernet' y 'Token Ring'.
MACRO: En el programa Grabadora, serie de acciones grabadas. La Grabadora
puede utilizarse para crear macros. Cuando se ejecuta una macro, la Grabadora
lleva a cabo todas las operaciones registradas en la misma.
MAILIST : Denominación inglesa de 'lista de correo'. Son unas direcciones de
correo electrónico que envían, automática y periódicamente a los usuarios
suscritas a las mismas, los mensajes relacionados con un tema concreto.
Complementario de los 'newsgroups'.
MAILTOOL : [Herramienta de correo] Agente de usuario para correo electrónico
(e-mail) operativo en estaciones de trabajo 'Sun'.
MAINFRAME : [Marco principal] Ordenador de gran capacidad, recursos y
velocidad de procesamiento capaz de soportar y atender miles de usuarios en una
'WAN'.
MAINFRAME: Término de jerga; ordenador muy potente al que se conectan una
o varias estaciones de trabajo .
MAN : Acrónimo de Metropolitan Area Network [Red de área metropolitana]
MAPA DE BITS: Imagen almacenada en forma de un diseño creado por puntos (o
píxeles en la pantalla).
MAPA DE CANALES: Especifica canales de destino, dispositivos de salida y
mapas de parcheo para los mensajes MIDI.
MAPA DE CLAVES: Entrada en un mapa de parcheo MIDI que traduce el valor
de la clave para ciertos mensajes MIDI, por ejemplo, la clave utilizada para
reproducir un determinado instrumento de percusión o un instrumento melódico
en la octava adecuada.
MAPA DE SONIDOS: Area de una entrada en un mapa de canales que traduce
para un canal el sonido de instrumentos, las especificaciones de volumen para
dichos sonidos Y (optativo) el valor de la clave.
MARCAR: Seleccionar texto en una aplicación No-Windows a fin de poder
copiarlo en el Portapapeles.
MARGARITA: Dispositivo de impresión con los caracteres dispuestos como los
pétalos de una margarita .
MATIZ: Posición de un color dentro del espectro en el Panel de control. Por
ejemplo, el verde se encuentra situado entre el amarillo y el azul.
MATRIZ DE PUNTOS: Técnica de impresión que forma los caracteres mediante
pequeños puntitos .
MAU : Acrónimo de Multistation Access Unit [Unidad de acceso multiestación]
Elemento fundamental de la 'LAN' de 'IBM': 'Token Ring'.
MAXIMIZAR: Ampliar una ventana a su tamaño máximo.
MB : Acrónimo de Megabyte [Mega octeto] Equivale a: 1024 Kilo-octetos ó
1.048.576 octetos.
MB/S : Acrónimo de Megabytes per second [Mega-octetos por segundo]
MBIT/S : Acrónimo de Megabits per second [Megabits por segundo] Unidad poco
frecuente.
MBP : Acrónimo de Mail Box Protocol [Protocolo de apartado de correo]
MCB : Acrónimo de Mail Control Block [Bloque de control de correo]
MCC : Acrónimo de Master Control Code [Código de control principal]
 50

MCHL : Acrónimo de Multi-CHannel Link [Enlace multicanal] Se suele abreviar

también como 'MCH'. De aplicación en 'X.25'.
MCI : Siglas de una de las mayores empresas norteamericanas de comunicaciones:
Microwave Communications Incorporated [Comunicaciones microondas
asociadas] Empresa famosa por haberse enfrentado al monopolio de
comunicaciones estadounidense representado por 'AT&T' y haber conseguido
acabar con él. Hoy en día, es una de las empresas más potentes del sector.
MCI MAIL : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
MCL : Acrónimo de Multi-use Communication Loop [Bucle de comunicación
multiuso]
MCU : Acrónimo de Multipoint Control Unit [Unidad de control multipunto]
MD5 : Acrónimo de Message Digest Algorithm #5 [Algoritmo nº5 de compendio de
mensajes] Es un algoritmo de cifrado utilizado por diversos proveedores 'PPP'
para la autentificación cifrada.
MDLC : Acrónimo de Multiple Data Link Control [Control de enlace de datos
múltiple]
MDS : Acrónimo de Minimum Detectable Signal [Señal mínima detectable]
MEAD DATA CENTRAL : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
MEGA-OCTETO : Equivale a: 1024 Kilo-octetos ó 1.048.576 octetos (2 elevado a
20). Más conocido por su acrónimo inglés: megabyte.
MEGABYTE : [Mega-octeto] Equivale a: 1024 Kilo-octetos ó 1.048.576 octetos (2
elevado a 20).
MEGAHERCIO : Equivalente a 1.000 KHz ó 100.000 Hz. Unidad de medida que
se aplica con frecuencia en informática para especificar la velocidad de proceso de
una 'CPU'.
MEMORIA CONVENCIONAL: Primeros 640 KB de memoria que utiliza el MS-
DOS para ejecutar aplicaciones.
MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO: Vea RAM.
MEMORIA DE SóLO LECTURA: Vea ROM.
MEMORIA DINæMICA: Memoria que ha de recargarse continuamente con el fin
de mantener sus contenidos .
MEMORIA EXPANDIDA: Memoria que utilizan algunas aplicaciones No-
Windows además de la memoria convencional. La memoria expandida es un
estándar antiguo que se está sustituyendo hoy por la memoria extendida. Sólo el
software compatible con EMS puede utilizar memoria expandida. Cuando
Windows se ejecuta en el modo extendido del 386, simula memoria expandida para
aquellas aplicaciones que la necesiten. También denominada Memoria EMS.
MEMORIA EXTENDIDA: Memoria más allá de un megabyte (MB) en las
computadoras basadas en los procesadores 80286, 80386 y 80486. Windows utiliza
memoria extendida para administrar y ejecutar aplicaciones. Por lo general, la
memoria extendida no podrá ser utilizada por las aplicaciones No-Windows ni por
MS-DOS. Vea también XMS.
MEMORIA VIRTUAL: Sistema de administración de memoria utilizado por
Windows en el modo extendido del 386, que permite ejecutar Windows como si
hubiese más memoria de la que existe en realidad. La cantidad de memoria virtual
disponible será igual a la cantidad de memoria RAM libre sumada al volumen de
espacio de disco asignado a un archivo de intercambio que Windows utiliza para
simular memoria RAM adicional.
 51

MEMORIA VOLATIL: Un mecanismo de memoria que pierde sus contenidos

cuando se le corta la corriente .
MEMORIA: Area de almacenamiento temporal para información y aplicaciones.
Vea también RAM, ROM, Memoria convencional, Memoria expandida, Memoria
extendida.
MEMORIA: Dispositivo de un ordenador que almacena datos y programas .
MEMORIA: El mecanismo o mecanismos utilizados por el ordenador para
guardar la información y los programas que se procesan, así como el conjunto de
instrucciones que le indican a éste el modo de llevar a cabo el programa.
Básicamente existen dos tipos de memoria (véase RAM y ROM).
MENSAJE : Nota, apunte o carta electrónica dejada por un usuario en un sistema
o servicio telemático para que otro u otros usuarios puedan leerlo y contestarlo, si
lo desean.
MENSAJE DE CONFIRMACIóN: Mensaje que aparece después de especificar
determinadas acciones, pidiendo confirmación para continuar con la acción o para
especificar que se desea cancelarla. Por ejemplo, el Administrador de archivos
presentará un mensaje de confirmación cuando se le indique que elimine un
archivo.
MENú DE SISTEMA: Vea Control.
MENú EN CASCADA: Menú que se abre desde un comando de otro menú. Los
nombres de los comandos para los que se abre un menú en cascada, están seguidos
de una flecha, hacia la derecha.
MENú: Lista de comandos disponibles en la ventana de una aplicación. Los
nombres de los menús aparecen en la barra de rnenús situada en la parte superior
de la ventana. Se abre un menú seleccionando el nombre del mismo a fin de elegir
alguno de sus comandos. Vea también Control.
MESSAGE HANDLER : [Manejador de mensaje] Agente de usuario para correo
electrónico (e-mail). Este programa (compuesto en realidad por varios programas
como 'comp', 'scan', 'show', 'repl', etc.) es conocido popularmente por sus iniciales
'MH'.
MHZ : Acrónimo de Megahercio equivalente a 1.000 KHz ó 100.000 Hz. Unidad de
medida que se aplica con frecuencia en informática para especificar la velocidad de
proceso de una CPU.
MIC : Acrónimo de 'Módulo Integrado de Comunicaciones'. Permite conectar una
instalación de usuario con una central 'RDSI' a una velocidad de trabajo de 2
Mbit/s, en la mayoría de los casos.
MICRO: Abreviatura de microordenador .
MICROCHIP: Diminuto circuito de silicio que funciona como memoria,
procesador, etc .
MICROPROCESADOR: El chip que hace de corazón del ordenador o de su parte
pensante .
MICROSERVE : Acrónimo de 'Micro-Servicios'. Red española de servicios
telemáticos creada en diciembre de 1994. Propiedad de la empresa 'Centre
Telemàtic Valencià' (C.T.V. Tel: 96-584.52.91). Acceso público por 'R.T.C.'. a través
del programa freeware denominado 'Wellcomm!'. Servicio telemático descrito en
[EL GLOSARIO INFORMATICO].
MICROSOFT : Acrónimo de Micro Software [Micro programa] (Pronúnciese:
mai-cro-soft) Una de las mayores empresas de software a escala mundial.
MICROSOFT NETWORK : Servicio telemático (red) inaugurado oficialmente el
24 de agosto de 1995 en EE.UU. aprovechando el lanzamiento de Windows 95 al
 52

mercado el 6 de septiembre de 1995 en España. msn se describe en [EL

GLOSARIO INFORMATICO].
MIDI: Sigla de Musical Instrumental Digital Interface (Interfaz digital para
instrumentos musicales), protocolo estándar para comunicaciones entre
instrumentos musicales y computadoras.
MIME : Acrónimo de Multipurpose Internet Mail Extensions [Extensiones multi-
propósito de correo Internet]
MINIMIZAR: Reducir una ventana de aplicación convirtiéndola en un icono que
queda situado en la parte inferior del escritorio, mediante el botón "Minimizar" o
el comando Minimizar. La aplicación continuará ejecutándose y se podrá
seleccionar su icono para volverla activa.
MINITEL : Red telemática videotex inaugurada en 1981 y descrita en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
MLST : Acrónimo de Modem and Line Status Test [Prueba del estado de la línea y
del módem] A veces se utiliza también el acrónimo 'MLS'.
MLTA : Acrónimo de Multi-Line Terminal Adapter [Adaptador de terminal
multilínea]
MMDF : Acrónimo de Multichannel Memorandum Distribution Facility [Facilidad
de distribución memorandum multicanal] Programa de correo (mail).
MNF : Acrónimo de Multi-system Network Facility [Facilidad de red multi-
sistema]
MNP : Siglas de la empresa Microcom Networking Protocol [Protocolo de red
Microcom] Acrónimo que se utiliza como sinónimo de corrección de errores. Los
protocolos 'MNP' se dividen en 10 clases, numerados de 'MNP-1' a 'MNP-10'.
MODEM : Acrónimo de modulator/demodulator [modulador/desmodulador] En
castellano suele acentuarse: módem. Dispositivo que permite conectar un
ordenador con otro (u otros) sobre diferentes tipos de líneas de transmisión. El
módem convierte señales digitales en analógicas para ser transmitidas vía 'R.T.C.'
En el proceso inverso de recepción de esas señales, las convierte de analógicas a
digitales para que el ordenador pueda interpretarlas. Los módems pueden ser
síncronos o asíncronos.
MODEM: Dispositivo de comunicación entre ordenadores a través de la red
telefónica .
MODEM: Siglas de MOdulator/DEModulator, mecanismo que permite que el
ordenador se comunique con otro por medio del teléfono .
MODIFICADOR: En una línea de comando MS-DOS, parámetro utilizado para
controlar la forma en que se ejecutará un comando. Un modificador va precedido
de una barra oblicua (/). Por ejemplo, para ver información pantalla por pantalla,
se deberá escribir a continuación del símbolo de MS-DOS, dir/p. En este caso el
modificador es /p. Vea también Parámetro.
MODO : Conjunto de parámetros y/o protocolos gracias a los cuales puede llevarse
a cabo una determinada operación. En comunicaciones suele referirse a los
protocolos de comunicaciones como por ejemplo: modo serie.
MODO DE EMULACIóN: Modo en el cual un determinado dispositivo, tal como
una impresora, es capaz de emular el comportamiento de un dispositivo diferente.
Vea también Emulación de terminal.
MODO DE GRáFICOS: Modo que permite a las aplicaciones representar
imágenes además de texto. Las aplicaciones Windows siempre se ejecutan en modo
de gráficos, mientras que las aplicaciones No-Windows pueden ejecutarse en modo
de gráficos o en modo de texto.
 53

MODO DE TEXTO: Modo que permite a las aplicaciones presentar texto pero no
imágenes gráficas. Muchas aplicaciones No-Windows funcionan en modo de texto.
Vea también Modo de gráficos.
MODO ESTáNDAR: Modo de ejecución de Windows que puede utilizarse con
computadoras basadas en los procesadores 80286, 80386 y 80486. Este modo
permite tener acceso a la memoria extendida, así como pasar de una aplicación No-
Windows a otra, pero no ofrece memoria virtual ni permite ejecutar aplicaciones
No-Windows en segundo plano. Vea también Modo extendido del 386.
MODO EXTENDIDO DEL 386: Modo en el que se ejecuta Windows para tener
acceso a las capacidades de memoria virtual del procesador Intel 80386. En este
modo, Windows parece utilizar más memoria de la disponible físicamente y puede
trabajar en el modo de multitarea con aplicaciones No-Windows. Vea también
Modo estándar, Memoria virtual.
MODO PROTEGIDO: Modo de funcionamiento de la computadora que permite
tener acceso directamente a la memoria extendida.
MODULAR : Consiste en modificar la frecuencia, amplitud y demás
características de una señal analógica de forma que pueda ser interpretada como
datos por el destinatario o receptor de los mismos.
MONITOR: a) una pantalla de televisión utilizada como unidad de display; carece
de mandos de ajuste; b) la información que lleva el ordenador y que le permite
comprender y ejecutar las instrucciones del programa .
MONITOR: Dispositivo de hardware que convierte en señal de video la
información contenida en la memoria.
MONITOR: Pantalla de un ordenador .
MOO : Acrónimo de Mud Object Oriented [Mud orientado al objeto]. Entorno de
juego de rol multiusuario. Véase el vocablo 'MUD'.
MOSAIC : En 1993 nace el primer y popular navegador gráfico de páginas
'HTML' (World Wide Web) denominado Mosaic.
MOSAICO: Forma de organizar las ventanas abiertas en la pantalla de modo que
no se superpongan, sino que todas permanezcan visibles. Cada ventana ocupará
una porción de la pantalla.
MOTAS : Acrónimo de Member Of The Appropriate Sex [Miembro del sexo
apropiado] Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de 'Internet' para
indicar que se trata de una persona del sexo adecuado.
MOTOS : Acrónimo de Member Of The Opposite Sex [Miembro del sexo opuesto]
Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se
trata de una persona del sexo contrario.
MOTSS : Acrónimo de Member Of The Same Sex [Miembro del sexo apropiado]
Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de Internet para indicar que se
trata de una persona de diferente sexo.
MOUSE: Unidad de control, ligeramente más pequeña que un paquete de tabaco,
que rueda sobre la mesa y mueve en sentido paralelo un cursor sobre la pantalla
con el fin de seleccionar las diferentes opciones dentro del programa. Los Mouses
funcionan, ya sea por la acción de sus ruedas o leyendo una cuadrícula en la
superficie sobre la que se mueven.
MPM : Acrónimo de Message Processing Module [Módulo de proceso de mensaje]
Programa de correo (mail).
MPX : Acrónimo de MultiPleXor [Multiplexador]
MS-DOS: Sistema operativo utilizado en ordenadores personales .
 54

MSB : 1) Acrónimo de Most Significant Bit [Bit más significativo] 2) Acrónimo de

Most Significant Byte [Octeto más significativo]
MSN : Acrónimo de Microsoft Network [Red Microsoft] con colores corporativos.
Servicio telemático (red) inaugurado oficialmente el 24 de agosto de 1995 en
EE.UU. aprovechando el lanzamiento de Windows 95 al mercado y el 6 de
septiembre de 1995 en España. msn se describe en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
MTA : 1) Acrónimo de 'Modo de Transferencia Asíncrono'. Es el modo de
transferencia definido internacionalmente para la 'RDSI-BA' ('B-ISDN') en el que
la información se organiza en células. Tecnología más conocida por sus siglas
inglesas 'ATM'. En la actualidad existe una red piloto 'ATM' paneuropea en
desarrollo. 2) Acrónimo de Multiple Terminal Access [Acceso de terminal múltiple]
MTS : 1) Acrónimo de Message Telecommunications Service [Servicio de
telecomunicaciones de mensaje] 2) Acrónimo de Message Transfer System [Sistema
de transferencia de mensajes] Sistema de transferencia de mensajes de la norma
'X.400'.
MUD : Acrónimo de Multi(ple) User Dimension [Dimensión multi-usuario] de
Multi(ple) User Domain [Dominio multi-usuario] o de Multi(ple) User Dungeon
[Mazmorra multi-usuario]. Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de
'Internet' como sinónimo de: dimensión múltiple. En la práctica, un 'MUD' es un
juego de rol creado por un ordenador que proporciona a sus jugadores una
realidad virtual. Los 'MUDs' son complejos juegos (accesibles vía 'Telnet') en los
que cada jugador asume un papel (o rol) y deja volar su fantasía explorando la
realidad virtual en la que se sume.
MULTICAST : [Multi-reparto] Difusión de información hacia varios receptores
simultáneamente.
MULTIMEDIA : Sistema, digital en la mayoría de las ocasiones, que integra texto,
imágenes fijas o en movimiento y sonido en un único soporte. En comunicaciones
multimedia, un buen ejemplo podría ser 'WWW'.
MULTIMEDIA: Combinación de varios medios, tales como sonido, gráficos,
animación y video.
MULTIPLEXOR : Dispositivo que toma datos procedentes de varios terminales u
ordenadores a baja velocidad y los convierte en un único flujo denominado canal
que permite transmisiones simultáneas a alta velocidad.
MULTITAREA: Capacidad que tiene una computadora de ejecutar varias
aplicaciones al mismo tiempo.
MULTIUSUARIO : Capacidad de permitir el acceso a varios usuarios simultáneos
a un determinado programa, aplicación, sistema o servicio telemático en línea sin
destruir la integridad de mismo.
MUSE : Juego 'MUD' no violento.
MUSH : Acrónimo de Mail User's SHell [Masa blanda y espesa] Agente de usuario
para correo electrónico ('e-mail').
MUSICAL INSTRUMENT DIGITAL INTERFACE: Interfaz digital para
instrumentos musicales. Vea también MIDI.
MóDEM: Dispositivo de comunicación que permite a una computadora transmitir
información a través de una línea telefónica.
N/A : Acrónimo de Not Available [No disponible]
NA : Acrónimo de Network Address [Dirección de red]
NAF : Acrónimo de Network Addressable Facility [Facilidad de direccionamiento
de red]
 55

NAK : Acrónimo de Negative AcKnowledgement [Confirmación negativa]

Confirmación negativa a un mensaje recibido o falta de acuse de recibo. Carácter
que se envía vía módem (o en local) confirmando la corrupción de los datos
recibidos. En caso contrario, se envía un 'ACK' a pesar de que su antónimo real
sea 'PA'.
NAL : Acrónimo de Network Access Line [Línea de acceso de red]
NATA : Acrónimo de North American Telecommunications Association [Asociación
norteamericana de telecomunicaciones]
NBF CP : Acrónimo de NetBIOS Frame Control Protocol [Protocolo de control de
trama NetBIOS] Se emplea para configurar, activar y desactivar módulos de
protocolo 'NetBEUI' en ambos extremos de la conexión. Este es el protocolo de
Microsoft para la configuración de 'NetBEUI'. Está en estado de borrador en el
equipo de trabajo de ingeniería Internet: 'IETF'.
NC : 1) Acrónimo de No Connection [Sin conexión] 2) Acrónimo de Network
Control [Control de red]
NCB : Acrónimo de Node Control Block [Bloque de control de nodo]
NCC : Acrónimo de Network Control Center [Centro de control de red]
NCCP : Acrónimo de Network Communications Control Programa [Programa de
control de las comunicaciones de red]
NCP : Acrónimo de Network Control Program [Programa de control de red]
NCSA : Acrónimo de National Center for Supercomputing Applications [Centro
nacional para aplicaciones de supercomputación] Centro de la Universidad de
Illinois en EE.UU. creador del famoso cliente 'WWW' denominado 'Mosaic'.
NCU : Acrónimo de Network Control Unit [Unidad de control de red]
NDA : Acrónimo de Network Design Architecture [Arquitectura de diseño de red]
NDAC : Acrónimo de Not Data ACcepted [No se aceptan datos]
NDS : Acrónimo de Network Distribution Systems [Sistemas de distribución de
red]
NEF : Acrónimo de Network Extension Facility [Facilidad de extensión de red] De
aplicación en la arquitectura 'SNA' de 'IBM'.
NEO : Acrónimo de Network Expansion Option [Opción de expansión de red]
NEP : Acrónimo de Never Ending Program [Programa sin fin] Término que suele
aplicarse a los programas de vigilancia de redes o sistemas operativos que
arrancan por el hecho de encender el ordenador. También suele decirse de aquellos
programas que han entrado en un bucle sin fin por un error de programación no
detectado.
NETBIOS : Acrónimo de NETwork Basic Input/Output System [Sistema de
entrada/salida básico de red]
NETFIND : Acrónimo de NETwork FINDer [Localizador de red] Utilidad para
sistemas Unix que permite explorar a fondo Internet para conseguir el nombre, la
dirección y la información 'finger' sobre una persona determinada. Es un sistema
complejo y lento además de requerir tener una cierta idea de dónde buscar a la
persona indicada. Si no se dispone de la utilidad 'netfind' haga 'telnet' a un 'host'
que lo tenga y, desde allí, lance la utilidad.
NETID : Acrónimo de NETwork IDentification [Identificación de red]
NETIZENS : Acrónimo de Net citizens [Ciudadanos de red] Vocablo que se suele
aplicar a un usuario habitual de 'Internet' aunque también se aplica a los usuarios
de otras redes o servicios telemáticos.
NETMAIL : [Correo por red] Correo enviado a través de una red con uno o varios
destinatarios.
 56

NETMON : Acrónimo de NETwork MONitor [Monitor de red]

NETPARS : Acrónimo de NETwork Performance Analysis Reporting System
[Sistema de información del análisis del rendimiento de la red]
NETSCAPE : Popular navegador de páginas 'HTML' (World Wide Web) que
surgió tras el éxito de 'Mosaic'. Netscape fue creado por la empresa Netscape Inc.
que empezó a cotizar en la bolsa de Nueva York a principios de 1995.
NETWORK : [Red] Servicio de comunicación de datos entre ordenadores.
NETWORKING : [Trabajo en red] Mercado basado en el trabajo en red.
NEWS : Denominación coloquial de "Usenet" (servicio 'Internet'). Se trata de un
sistema de distribución de mensajes por temas denominados 'Newsgroups'.
NEWSGROUP : [Grupo de noticias] Debería traducirse por 'grupos de discusión'.
Sistema de distribución de mensajes por temas, operativo en 'Internet'.
Complementario de las 'listas de correo'.
NFS : Acrónimo de Network File System [Sistema de archivo en red]
NFW : Acrónimo de No Fucking Way [De ninguna jodida manera] Expresión
popularmente utilizada entre los usuarios de Internet, evitando escribir palabras
soeces.
NIA : Acrónimo de Network Interface Adapter [Adaptador del interfaz de red]
NIBBLE : [Mordisco] Agrupación de 4 bits consecutivos equivalente a medio
octeto.
NIC : Acrónimo de Network Information Center [Centro de información de red]
Organismo que gestiona y coordina una red telemática. Véase 'InterNIC'.
NII : Acrónimo de Network Interconnect Interface [Interfaz de interconexión de
red] Se refiere a un interfaz de programas.
NIMS : Acrónimo de Network Information Management Systems [Sistemas de
administración de información de red]
NIU : Acrónimo de Network Interface Unit [Unidad de interfaz de red]
NIVEL DE COMPRESIóN : Relación entre el tamaño real de un archivo y su
tamaño después de ser comprimido. Se indica por dos guarismos separados por dos
puntos. Por ejemplo si el nivel de compresión es 3:1 significa que el archivo sin
comprimir ocupa tres veces más que comprimido. La técnica de compresión de
archivos es frecuentemente utilizada para enviar archivos a través de la línea
telefónica en el menor tiempo posible.
NJE : Acrónimo de Network Job Entry [Entrada de tarea de red] Protocolo
desarrollado por 'IBM'.
NJI : Acrónimo de Network Job Interface [Interfaz de tarea de red]
NJIT : Acrónimo de New Jersey Institute of Technology [Instituto de tecnología de
'New Jersey'] Organización con sede en 'New Jersey', USA.
NL : Acrónimo de 'Nodo Local'. Término utilizado en la red de conmutación de
paquetes 'Iberpac'.
NLQ: Escritura de calidad .
NM : Acrónimo de Network Management [Administración de red]
NN : Acrónimo de Network Node [Nodo de red]
NNTP : Acrónimo de Network News Transfer Protocol [Protocolo de red para
transferencia de noticias] Se trata de un protocolo de alto nivel que se utiliza en las
'news' de 'Internet'.
NOC : Acrónimo de Network Operations Center [Centro de operaciones de red]
NODELIST : [Lista de nodos] Es la lista de los nodos que completan una red de
datos. No sólo se especifican los nodos sino también sus direcciones o ubicaciones.
NODO : Punto de conexión en una red (terminal).
 57

NOMBRE DE ARCHIVO: Conjunto de caracteres que el sistema operativo

percibe como identificadores de un archivo .
NOMBRE DE DOMINIO : Más conocido por su equivalencia inglesa: Domain
Name [Nombre de dominio]. Permite identificar un ordenador (o grupo de ellos)
sin tener que recurrir a su dirección 'IP'. Los nombres de dominio tienen una
férrea estructura jerárquica cuyo ejemplo más sencillo podría ser ctv.es
desglosándose como sigue: ctv (nombre de empresa) .(separador) es (extensión de
país, en este caso, España).
NOMBRE DEL ARCHIVO: Nombre que recibe un determinado archivo.
Windows utiliza las convenciones de denominación de archivos de MS-DOS.
NOS : Acrónimo de Network Operations Support [Soporte de operaciones de red]
NPA : Acrónimo de Network Performance Analyser [Analizador de rendimiento de
red]
NPDA : Acrónimo de Network Problem Determination Aid [Ayuda para la
determinación de problemas de red]
NPDN : Acrónimo de Nordic Public Data Network [Red pública nórdica de datos]
Conjunto de las redes públicas interconectadas de conmutación de circuitos de los
países nórdicos: Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia.
NPM : Acrónimo de Network Performance Management [Administración del
rendimiento de la red]
NPS : Acrónimo de Network Performance System [Sistema de rendimiento de red]
NPSI : Acrónimo de NCP Packet Switching Interface [Interfaz de conmutación de
paquetes 'NCP'] De aplicación en 'X.25'.
NR : Acrónimo de No Response [Sin respuesta]
NRD : Acrónimo de Network Resource Directory [Directorio de recurso de red]
NRF : Acrónimo de Network Routing Facility [Facilidad de reencaminamiento de
red]
NRFD : Acrónimo de Not Ready For Data [No está preparado para datos] Se
utiliza tanto si se van a mandar como a recibir datos.
NRI : Acrónimo de 'Número de Ruta Iberpac'. Dirección de red que permite
acceder a un determinado 'CSV'. Popularmente, se le suele denominar 'Número de
Ruta Ibertex' cuando se refiere a un acceso a un 'CSI' aunque esta denominación
no sea oficial.
NRM : Acrónimo de Normal Response Mode [Modo de respuesta normal] Se
utiliza en el protocolo 'HDLC'.
NRN : Acrónimo de No Reply Necessary [Sin contestación necesaria] Expresión
popularmente utilizada entre los usuarios de Internet.
NS : 1) Acrónimo de Network Services [Servicios de red] 2) Acrónimo de Network
Support [Soporte de red]
NSA : Acrónimo de Network Service Aid [Ayuda de servicio de red]
NSF : Acrónimo de National Science Foundation [Fundación nacional para la
ciencia]
NSFNET : Acrónimo de National Science Foundation Network [Red de la
fundación nacional para la ciencia] Red de alta velocidad creada en 1986 por la
'NSF' para unir a los investigadores norteamericanos a cinco grandes centros de
cálculo. En 1987 las empresas 'IBM', 'MCI' y 'Merit' se encargaron de su gestión.
Esta red fue todo un éxito, expandiéndose con suma rapidez y llegando a conectar
a numerosas redes académicas y de investigación estatales norteamericanas.
Desapareció oficialmente a principios de 1995 tras casi 9 años de existencia.
NSI : Acrónimo de Non-SNA Interconnection [Interconexión no 'SNA']
 58

NSM : Acrónimo de Network Support Manager [Administración de soporte de

red]
NSPE : Acrónimo de Network Services Procedure Error [Error de procedimiento
de los servicios de red]
NT : Acrónimo de Network Termination [Terminación de red]
NTI : Acrónimo de Northern Telecommunications Inc. [Asociación de
telecomunicaciones del norte]
NTN : Acrónimo de Network Terminal Number [Número de terminal de red]
NTO : Acrónimo de Network Terminal Option [Opción de terminal de red]
NTRI : Acrónimo de 'NCP' Token Ring Interface [Interfaz Token Ring 'NCP']
NTT : Acrónimo de Nippon Telegraph and Telephone Co. [Corporación nipona de
teléfonos y telégrafos]
NVT : Acrónimo de Network Virtual Terminal [Terminal virtual de red]
NWA : Acrónimo de NetWork Analyser [Analizador de red]
OB : Acrónimo de Obligatory [Obligatorio] Se utiliza como prefijo en los mensajes
entre usuarios de 'Internet'. Un ejemplo podría ser: Objoke [Chiste obligatorio]
OBJETO INCRUSTADO: Información creada en un documento y que se ha
insertado en otro. Por lo general, los documentos son creados en aplicaciones
diferentes. Los objetos incrustados pueden editarse dentro del documento de
destino. Vea también Objeto vinculado.
OBJETO VINCULADO: En el documento de destino, representación visual de un
objeto o icono de la aplicación utilizada para crearlo.
OBJETO: En el contexto del procedimiento OLE (vinculación e incrustación de
objetos), cualquier información como un dibujo, un gráfico o un archivo de sonido,
que puede vincularse o incrustarse.
OCI : Acrónimo de Open/Close Indicator [Indicador de abierto/cerrado]
OCLCI : Acrónimo de Outgoing Call Logical Channel Identifier [Identificador de
canal lógico de llamada saliente]
OCTAL: Sistema de numeración basado en el ocho (utilizando los números 0, 1, 2,
3, 4, 5, 6 y 7) .
OCTETO : Agrupación de 8 bits consecutivos que el ordenador maneja
simultáneamente. Puesto que cada 'bit' puede representar dos estados (0 y 1), un
byte puede representar 256 (2 elevado a 8) caracteres diferentes. Más conocido por
su acrónimo inglés: byte.
ODETTE : Acrónimo de Organization for Data Exchange by Tele-Transmission in
Europe [Organización para el intercambio de datos por tele-transmisión en
Europa] Fue formada para la implementación de 'EDI' en el sector europeo del
automóvil.
OFF-LINE : [Fuera de línea] Antónimo de 'on-line'. 1) Estado del módem cuando
se desconecta de otro módem. El módem apaga un led específico si es externo.
Algunos programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo 'OFFLINE' en
ese momento. 2) Coloquialmente se dice que se está fuera de línea cuando se está
desconectado.
OFTP : Acrónimo de ODETTE File Transfer Protocolo [Protocolo ODETTE de
transferencia de archivos] Este protocolo ha sido adoptado en varios servicios
'EDI'.
OL : Acrónimo de Outgoing Links [Enlaces de salida]
OLD : Acrónimo de On-Line Diagnostics [Diagnósticos en línea]
 59

OLE (OBJECT LINKING AND EMBEDDING): Vinculación e incrustación de

objetos, procedimiento utilizado para transferir y compartir información entre
varias aplicaciones. Vea también Incrustar, Vincular.
OLT : Acrónimo de On-Line Test [Prueba en línea]
OLTCB : Acrónimo de On-Line Test Control Block [Bloque de control de prueba
en línea]
OLTS : Acrónimo de On-Line Test System [Sistema de prueba en línea]
OLTT : Acrónimo de On-Line Terminal Test [Prueba de terminal en línea]
ON-LINE : [En línea] Antónimo de 'off-line'. 1) Estado del módem cuando se
conecta a otro módem. El módem enciende un led específico si es externo. Algunos
programas de comunicaciones suelen visualizar el vocablo 'ONLINE' en ese
momento. 2) Coloquialmente se dice que se está en línea cuando se está conectado a
un servicio telemático.
ONA : Acrónimo de Open Network Architecture [Arquitectura de red abierta]
ONP : Acrónimo de Open Network Provision [Suministro de red abierta]
Reglamentación comunitaria estipulada para el servicio de alquiler de circuitos
encaminada a evitar que los operadores que disfrutan del monopolio de la red
utilicen el control que ejercen sobre ésta para evitar la competencia de terceros en
los servicios liberalizados.
OPCIONES PREDETERMINADAS: Valores suministrados con Windows. Por
ejemplo, si se imprime un documento desde Windows sin especificar márgenes, se
emplearán los márgenes estándar (predeterminados).
OPCIóN ALTERNATIVAS: que se pueden elegir en un cuadro de diálogo.
OS : Acrónimo de Operating System [Sistema operativo].
OSI : Acrónimo de Open Systems Interconnection [Interconexión de sistemas
abiertos] Esta arquitectura está dividida en siete capas: -Nivel 1: enlace físico
(Physical link) -Nivel 2: Enlace de datos (Data link) -Nivel 3: Red (Network) -Nivel
4: Transporte (Transport) -Nivel 5: Control de sesión (Session control) -Nivel 6:
Presentación (Presentation) -Nivel 7: Aplicación (Application)
OSIT : Acrónimo de 'Oficina de Servicios Integrados de Telecomunicaciones'.
Oficinas implantadas por toda España que no tienen ánimo de lucro y cuya
función consiste en aportar medios de comunicación a las zonas más deprimidas en
dicho sector.
OSNS : Acrónimo de Open Systems Network Support [Soporte de red de sistemas
abiertos]
OTC : Acrónimo de Operating Telephone Company [Compañía telefónica
operadora]
OTOH : Acrónimo de On The Other Hand [En la otra mano] Expresión
popularmente utilizada entre los usuarios de Internet que podría traducirse por
'por otra parte'.
OTSS : Acrónimo de Open Systems Transport and Session Support [Transporte de
sistemas abiertos y soporte de sesión]
PA : Acrónimo de Positive AcKnowledgement [Confirmación positiva]
Confirmación positiva a un mensaje recibido o acuse de recibo.
PACKET RADIO : [Radio paquete] Comunicación en la que se reemplaza la línea
telefónica por las ondas. Se requiere un equipo de radioaficionado, un módem
especial que interconecta el ordenador al citado equipo y un protocolo similar al
'X.25' denominado 'AX.25'. Como ventaja fundamental hay que destacar el coste
de la llamada que es nulo y como desventajas: la velocidad de transmisión y el
alcance limitado por los nodos disponibles.
 60

PAD : Acrónimo de Packet Assembler/Disassembler

[Ensamblador/desensamblador de paquetes] Dispositivo utilizado para permitir la
interconexión de terminales asíncronos (o de otro tipo) a una red de conmutación
de paquetes 'X.25', como 'Iberpac' en España. Es también conocido por su
acrónimo castellano 'EDP'.
PALABRA : En inglés: Word. Agrupación de 16 bits consecutivos equivalente a
dos octetos.
PALABRA DE ACCESO : Más conocido por su denominación sajona: Password.
Conocida también como 'clave de acceso' o 'palabra de paso'. Palabra o clave
privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto. Evita (o al
menos eso pretende) que una persona pueda usurpar la identidad de otra.
PALABRA DE PASO : Más conocido por su denominación sajona: Password.
Conocida también como 'clave o palabra de acceso'. Palabra o clave privada
utilizada para confirmar una identidad en un sistema remoto. Evita (o al menos
eso pretende) que una persona pueda usurpar la identidad de otra.
PALANCA DE MANDO: Generalmente utilizada en los programas de juegos, se
trata de un mecanismo que introduce una señal en el ordenador; una señal que
está relacionada con la posición que ocupa la palanca .
PANTALLA: Parte del monitor en la que se representan los datos .
PAP : Acrónimo de Password Authentication Protocol [Protocolo de autentificación
de palabra de paso] Este protocolo emplea contraseñas o 'passwords' de texto
simple y, por ello, no es nada sofisticado.
PAPEL CONTINUO: Banda continua de papel plegado en hojas .
PAQUETE : Conjunto de caracteres enviados conjuntamente durante una
comunicación. Los bloques más comunes suelen ser de 64, 128 ó 1024 octetos. Es
también conocido como: bloque.
PAQUETE: Pequeño gráfico (o icono) que representa un objeto incrustado o
vinculado. Cuando se elige el paquete, la aplicación utilizada para crear el objeto
incrustado 0 vinculado reproduce el sonido (en el caso de un archivo de sonidos), o
abre y presenta el objeto.
PARIDAD : Se trata del método más elemental de detección de errores. Consiste
en un único 'bit' que indica si el número de bits enviados es par o impar. Si la
paridad es par, este bit se pondrá a 1 (verdadero) cuando el número de bits
anteriores a él sea impar (ya que él también se cuenta, siendo par el número total
de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. Si la paridad es impar, este bit se pondrá a 1
(verdadero) cuando el número de bits anteriores a él sea par (ya que él también se
cuenta , siendo impar el número total de bits) y a 0 (falso) en caso contrario. La
paridad puede también ser de marca (siempre a 1), espacio (siempre a 0) o carecer
de paridad, siendo esta última la más común. En inglés suelen especificarse las
paridades como: Even [par], Odd [impar], Mark [de marca], None [ninguna].
PARIDAD: Procedimiento de verificación de errores en el que la cantidad de
número " 1 " deberá ser siempre igual (ya sea par o impar), para cada grupo de
bits que se transmitan sin error.
PARáMETRO : Valor especificado para conseguir los resultados deseados. En
comunicaciones existe tal cantidad de parámetros que suelen ofuscar a los usuarios
noveles: bits por segundo, bits de datos, bits de parada, paridad, etc. En la
práctica, un único parámetro erróneo entre varios correctos puede hacer que la
comunicación no llegue ni siquiera a establecerse o lo haga deficientemente sobre
todo si se consideran los comandos u órdenes 'AT' parámetros (aunque no lo son
específicamente hablando).
 61

PARáMETRO: Información que se añade al comando que inicia una determinada

aplicación. Un parámetro puede ser un nombre de archivo o cualquier tipo de
información de hasta 62 caracteres de largo. Vea también Opción.
PARáMETROS DE COMUNICACIONES: Especificaciones que indican el modo
en que Se transfiere la información desde la computadora a un determinado
dispositivo (generalmente una impresora o un módem). Vea también Puerto en
serie.
PASCAL: Un lenguaje de alto nivel desarrollado a finales de los años sesenta por
Niklaus Wirth y que anima a una programación disciplinada y estructurado .
PASSWORD : [Palabra de acceso] Conocida también como 'clave de acceso'.
Palabra o clave privada utilizada para confirmar una identidad en un sistema
remoto que se utiliza para que una persona no pueda usurpar la identidad de otra.
PAX : Acrónimo de Private Automatic eXchange [Intercambio automático
privado] Suele aplicarse al intercambio de información y/o mensajes.
PC : Acrónimo de Personal Computer [Computadora personal] Ordenador
presentado por 'IBM' el 12 de agosto de 1981 en EE.UU. y comercializado en 1982.
Fue el primer ordenador que se vendió masivamente en todo el mundo siendo su
denominación original: 'IBM PC'. Con la idea de que el ordenador debía
transportarse, surgió su primer competidor: 'Compaq' que lanzó en 1982 su
propio portable. El despegue real del 'PC' llegó en 1983 cuando 'IBM' anunció un
auténtico estándar: el 'PC XT' siendo posteriormente culminado por el 'PC AT'.
PC : Magnet Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
PC/AT : Acrónimo de Personal Computer/Advanced Technology [Ordenador
personal/Tecnología avanzada]
PCCSI : Acrónimo de PC Communications Subsystem Interface [Interfaz del
subsistema de comunicaciones del PC]
PCCU : Acrónimo de Primary Communication Control Unit [Unidad de control de
comunicación primaria]
PCNE : Acrónimo de Protocol Converter for Non-SNA Equipment [Conversor de
protocolo para equipos no 'SNA']
PCNET : Acrónimo de PC Local Area Network [Red de área local de 'PC'] No se
aplica a redes 'Token Ring'.
PDA : Acrónimo de Physical Device Address [Dirección de dispositivo físico]
PDN : Acrónimo de Public Data Network [Red pública de datos]
PDU : Acrónimo de Protocol Data Unit [Unidad de datos de protocolo] De
aplicación en interconexión de sistemas abiertos ('OSI').
PEER-TO-PEER : [De semejante a semejante] Su traducción más exacta aunque
no literal es 'entre pares' y la más usual es: 'punto a punto'. Ejemplos de este tipo
de redes son: 'Windows For Workgroup 3.11' de Microsoft y 'Personal Netware' de
Novell.
PEG : Acrónimo de Paneuropean EDI Group [Grupo EDI paneuropeo] Grupos
'EDI' paneuropeos encargados de coordinar acciones 'EDI' a nivel continental por
sectores económicos.
PEGAR: Transferir el contenido del Portapapeles a una aplicación. Para realizar
esta tarea, muchas aplicaciones incluyen un comando Pegar en su menú Edición.
PEM : Acrónimo de Privacy-Enhanced Mail [Correo con confidencialidad
ampliada]
PERFIL : Información almacenada en un sistema remoto (normalmente un 'host')
sobre cada usuario autorizado a conectarse con el fin de adaptarse a sus
 62

características técnicas y lógicas. Suele incluir: configuración, nombre de usuario,

clave de acceso, datos personales (en algunos casos), etc.
PERIFéRICO : Dispositivo externo o interno que se conecta al ordenador.
PGP : Acrónimo de Pretty Good Privacy [Confidencialidad bastante buena] El más
famoso de los programas de encriptación objeto de gran polémica en EE.UU., de
donde procede, ya que existen leyes en ese país que impiden que los sistemas de
encriptación puedan ser exportados. 'PGP' fue creado por Phil Zimmermann.
PI : Acrónimo de Pacing Indicator [Indicador de paso]
PIE DE PáGINA: Texto que aparece en la parte inferior de todas las páginas de un
documento cuando se imprime.
PIF(PROGRAM INFORMATION FILE): Archivo de información de programa
que indica a Windows la manera en que debe ejecutar una aplicación No-
Windows. Por ejemplo, puede utilizarse un archivo PIF para indicar a Windows
que ejecute una aplicación NoWindows en pantalla completa en lugar de una
ventana o para especificar un directorio de inicio específico.
PILOT: Lenguaje de alto nivel que se suele utilizar para desarrollar los programas
utilizados en la educación .
PIN : Acrónimo de Personal Identification Number [Número de identificación
personal] Se utiliza en multitud de redes informáticas como clave de
autentificación del manipulador de la información en remoto. Se ha hecho popular
entre los ciudadanos al ser considerado el 'DNI' del 'dinero de plástico' (tarjetas de
crédito y/o débito) y de las cartillas de ahorros de las entidades bancarias.
PINE : Agente de usuario para correo electrónico ('e-mail') pensado para usuarios
inexpertos. Carece de la potencia de otros programas de estas características como
el 'mail' de Unix.
PING : Protocolo de alto nivel que permite seguir la ruta de los paquetes TCP/IP,
comprobar si llegan o no a su destino y en cuanto tiempo lo hacen.
PITA : Acrónimo de Pain In The Ass [Pena en el culo] Expresión popularmente
utilizada entre los usuarios de Internet, evitando escribir palabras soeces.
PONER A CERO (RESTEO): Señal que vuelve al ordenador al punto en el que
estaba al encenderlo .
POP : Acrónimo de Point of Presence for dial up Internet Service. [Punto de
presencia para llamar al servicio 'Internet'] Obsérvese (y consérvese) la letra 'o' en
minúscula.
POP : Acrónimo de Post Office Protocol [Protocolo de oficina de correos] Existen
dos variantes denominadas 'POP2' y 'POP3' respectivamente. La última ha
desplazado al 'POP2' casi por completo entre otras razones por seguridad.
POR DEFECTO: Dícese del disco, el programa, etc. que entra en funcionamiento
cuando no se da ninguna otra instrucción .
PORT: Punto de entrada o salida mediante el cual se transfieren los datos .
PORTADORA : Señal básica que viaja por la línea telefónica y que utilizan los
módems para transmitir datos. Es el tono modulado de amplitud y frecuencia fijas
que representa bits de datos. Conocida en comunicaciones por su traducción
inglesa: 'carrier'.
PORTAPAPELES: Area de almacenamiento temporal que se utiliza para
transferir datos de un documento a otro o de una aplicación a otra. El Visor del
Portapapeles permite examinar el contenido del mismo.
POST : Acrónimo de Power On Self Test [Auto prueba de arranque] Auto
comprobación que realiza el ordenador por el simple hecho de encenderse.
 63

PPP : Acrónimo de Point to Point Protocol [Protocolo punto a punto] a veces mal
llamado Person to Person Protocol [Protocolo de persona a persona] Se trata de un
protocolo de bajo nivel que permite transferir paquetes de octetos (IP) a través de
una línea asíncrona. Permite gestionar simultáneamente paquetes TCP/IP con
otros como IPX, NetBEUI, etc. Sus principales características son: * Transmisión
síncrona o asíncrona. * Capacidad de protocolo de pila múltiple. * Su conexión y
desconexión dinámica permite optimizar el uso de la línea durante los tiempos de
inactividad ('idles'). Es el natural sucesor de 'SLIP' siendo una versión mejorada
de este último. Este protocolo viene recogido en la 'RFC' nº 1548 (petición de
comentarios). 'PPP' en tramas 'HDLC' viene recogido en la 'RFC' nº 1.549. 'PPP'
en 'X.25' viene recogido en la 'RFC' nº 1.598. 'PPP' sobre 'RDSI' viene recogido en
la 'RFC' nº 1.618.
PPSDN : Acrónimo de Public Packet Switched Data Network [Red pública de
datos por conmutación de paquetes] En España un buen ejemplo sería 'Iberpac' y
en EE.UU. 'Tymnet'.
PRIMARY RATE B-CHANNEL ACCESS : Término de aplicación en 'RDSI'
también conocido por su denominación española 'acceso primario'. Este acceso se
lleva a cabo mediante treinta canales de información útil del tipo 'B' a 64 Kbit/s
que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de señalización 'D' a 64
Kbit/s común a todos los canales 'B' que se establece por conmutación de paquetes.
A esta estructura de trama se la denomina: 30B+D (léase: treinta bé más dé) cuya
velocidad se establece en 1.984 Kbit/s de acuerdo con el siguiente cálculo: 30
canales 'B' a 64 Kbit/s + 1 canal 'D' a 64 Kbit/s = (64x30)+(64x1) = 1.984. Un
acceso primario consiste en una línea punto a punto de cuatro hilos conforme a la
recomendación del 'CCITT' para sistemas de 2 Mbit/s.
PRIMER PLANO: Area de la pantalla ocupada por la ventana activa. Vea también
Segundo plano.
PROCESADOR DE TEXTOS (WORD PROCESSOR): Un ordenador que da
acceso a una "máquina de escribir inteligente"con una amplia gama de
posibilidades de ajuste y corrección (o un ordenador que opere un programa de
proceso de textos) .
PROCESADOR DE TEXTOS: Programa utilizado para escribir; convierte al
ordenador en una máquina de escribir muy perfeccionada .
PRODIGY : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
PROGRAMA CLIENTE : Programa cliente o simplemente 'cliente' es aquel
programa que permite conectarse a un determinado sistema, servicio o red.
PROGRAMA DE PROCESAMIENTO POR LOTES: Archivo de texto que
contiene comandos MS-DOS. Cuando se ejecuta un programa de procesamiento
por lotes, MS-DOS ejecuta cada uno de los comandos del archivo, tal como si se
hubiesen escrito directamente 1 continuación del símbolo de MS-DOS.
PROGRAMA EMERGENTE: Programa residente cargado en la memoria, que no
es visible hasta que se presione una determinada combinación de teclas o hasta que
tenga lugar un determinado hecho, tal como la recepción de un mensaje.
PROGRAMA TSR: (terminate and stay resident) Vea Utilidad residente en
memoria.
PROGRAMA: Secuencia de instrucciones que obliga al ordenador a realizar una
tarea determinada .
PROGRAMA: Serie de instrucciones que sigue el ordenador para llevar a cabo
una tarea determinada .
PROGRAMAR: Escribir programas .
 64

PROGRAMAS RESIDENTES EN MEMORIA: Comprenden tanto las utilidades

residentes en memoria como los programas emergentes.
PROTECTOR DE PANTALLA: Imagen o diseño móvil que aparece en la pantalla
en Windows cuando transcurre un determinado período de tiempo durante el que
no se mueve el Mouse o se presiona una tecla. Los protectores de pantalla evitan
que la pantalla resulte dañada como consecuencia de la presentación de áreas
oscuras y luminosas en la misma posición durante largo tiempo.
PROTOCOLO :r="blue" size=3> Conjunto de directrices que regulan las
comunicaciones entre ordenadores. Existen protocolos para diversas tareas:
transferencia de archivos (en cualquier sentido), verificación de errores, control de
flujo, etc.
PROTOCOLO: Conjunto de reglas que definen la forma en que las computadoras
se comunican entre sí.
PSDN : Acrónimo de Packet Switched Data Network [Red de datos por
conmutación de paquetes]
PSF : Acrónimo de Packet-Switching Facility [Facilidad de conmutación de
paquetes]
PSK : Acrónimo de Phase-Shift Keying [Codificación de fase desplazada] debería
traducirse por 'modulación por desplazamiento de fase'. Una de las fórmulas de
modulación de los módems que modifica la fase de una señal (su sincronización
respecto a una referencia fija) para representar cambios en el patrón de bits.
PSLA : Acrónimo de Primary System Link Adapter [Adaptador de enlace de
sistema primario]
PSN : Acrónimo de Public Switched Network [Red pública conmutada]
PSS : Acrónimo de Packet Switching Service [Servicio de conmutación de
paquetes] Denominación genérica del Reino Unido.
PSTN : Acrónimo de Public Switched Telephone Network [Red pública de telefonía
conmutada]
PTN : Acrónimo de Public Telephone Network [Red pública de telefonía]
PTR : Acrónimo de 'Punto de Terminación de Red'. Es el conjunto de conexiones
físicas o radioeléctricas y sus especificaciones técnicas de acceso que forman parte
de una red pública y que son necesarias para el acceso a esta red y a un servicio o
servicios portadores.
PTT : Acrónimo de Postal, Telegraph and Telephone [Correos, Telégrafos y
Teléfonos] Nombre genérico de las mencionadas operadoras como "Telefónica de
España, S.A.", (España) "BT" (Reino Unido), "AT&T" (EE.UU.), "France
Telecom" (Francia), etc. El acrónimo (inexistente) correcto debería ser 'PTTA' en
referencia a la denominación oficial de Postal, Telegraph and Telephone
Administration [Administración de correos, telégrafos y teléfonos]
PUERTO : 1) Canal o interfaz que une un periférico a un microprocesador. Puede
ser serie (envía los datos bit a bit) o paralelo (envía los datos octeto a octeto). 2)
Uno de los 64.000 puertos de que dispone una conexión TCP/IP. Los puertos por
defecto o estándares pueden ser manualmente reemplazados por otros específicos.
PUERTO COM: Vea Puerto en serie.
PUERTO EN PARALELO: Punto de conexión en una computadora, generalmente
LPT1, en la cual se inserta el cable que va a la impresora en paralelo. Windows
admite los puertos en paralelo LPT 1 a LPT3.
PUERTO EN SERIE: Punto de conexión en una computadora, generalmente
COM1, en la cual se inserta el cable que va a un dispositivo en serie. Los
 65

dispositivos en serie más frecuentes son las impresoras y los módems. Windows
admite los puertos COM1 a COM4.
PUERTO: Punto de conexión en la computadora. Los puertos se utilizan para
conectar a la computadora dispositivos tales como impresoras, monitores o
módems y para enviar información desde la computadora a dichos dispositivos.
Los puertos utilizados con más frecuencia son los puertos en serie (COM) y los
puertos en paralelo (LPT).
PUMA/MPT : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
PUNTERO: Cursor en forma de flecha que aparece en pantalla y sigue el
movimiento del Mouse (u otro dispositivo señalador), e indica qué área de la
pantalla será afectada cuando se presione uno de sus botones. El puntero suele
tener la forma de una flecha, pero cambia de aspecto durante la ejecución de
determinadas tareas. También denominado Puntero del Mouse.
PUNTO DE INSERCIóN: Lugar en el cual se introducirá el texto cuando se
comience a escribir. Dentro de una ventana de aplicación o en cuadro de diálogo, el
punto de inserción generalmene aparece en forma de una barra vertical
intermitente. También denominado Cursor.
PUNTO DE REFERENCIA (BENCHMARK): Prueba que se realiza para medir
algún aspecto del funcionamiento del ordenador comparándola al resultado de
ejecutar una prueba similar en otro ordenador .
PV : Acrónimo de Parity Valid [Validación de paridad]
PVC : Acrónimo de Permanent Virtual Circuits [Circuitos virtuales permanentes]
Más conocido en nuestro país como 'Canales Virtuales Permanentes' ('CVC').
PíXEL: La unidad gráfica más pequeña que se puede representar en la pantalla,
generalmente un solo punto de color. También se conoce como Pel (picture
element), 0 sea, elemento de imagen.
Q : Acrónimo de Queue [Cola] Los mensajes y/o comandos que se procesan o se
envían vía módem suelen encolarse (pegarse uno tras otro en un 'buffer' especial)
cronológicamente hasta que el ordenador pueda atenderlos bajo modalidad
'FIFO'.
QAM : Acrónimo de Quadrature Amplitude Modulation [Cuadratura de amplitud
modulada] que debería traducirse como 'modulación de cuadratura y amplitud'.
Una de las fórmulas de modulación de los módems que más se utiliza en módems a
partir de los 9600 bps. Se trata de una combinación de 'PSK' y 'AM'. Modifica
tanto la fase de señal como la amplitud permitiendo codificar el doble de
información en una onda que con desplazamiento de fase ('PSK'). Es una técnica
relativamente compleja dividida en cuatro fases que utiliza dos señales de la misma
frecuencia pero desfasadas en noventa grados entre sí. Por cada señal se pueden
aplicar cuatro niveles distintos de amplitud: A1-A2-A3 y A4. Combinando dos
señales desfasadas noventa grados entre sí se pueden generar, por tanto, dieciséis
condiciones distintas representando cuatro bits de información por cada una de
ellas. Este tipo de modulación codifica más información por onda alcanzando un
rendimiento mayor que permite comunicaciones más rápidas de datos.
QR : Acrónimo de Queued Response [Respuesta encolada]
QRI : Acrónimo de Queued Response Indicator [Indicador de respuesta encolada]
QRS : Acrónimo de Quick Response System [Sistema de respuesta rápida]
Denominación con que se conocen los sistemas que actúan combinando
herramientas como 'EDI', bases de datos, códigos de barras o codificación
 66

internacional de productos para conseguir una alta capacidad de respuesta ante

estímulos externos.
QUIOSKO : Denominado también 'servicio quiosco' o 'kiosk' en inglés. Sistema de
tarificación por el cual el usuario abona el precio de la llamada más un precio
finito, normalmente por unidades de tiempo, por el valor añadido equivalente a la
información que obtiene. 'Ibertex' es una red española que funciona por este
sistema de tarificación, cuyos niveles están especificados desde B0 hasta B6 según
el precio de cada uno de ellos.
QUáNTUM: (intervalo especificado) Cantidad de tiempo del procesador, medida
por lo general en milisegundos, que se asigna a una determinada aplicación. Cada
aplicación podrá ejecutarse durante ese intervalo especificado o quántum antes del
el control a la siguiente aplicación.
R/L : Acrónimo de Remote/Local [Remoto/Local]
R/R : Acrónimo de Request/Response [Petición/Respuesta]
R/RH : Acrónimo de Request/Response Header [Cabecera de Petición/Respuesta]
Suele utilizarse el acrónimo 'RH'.
R/RU : Acrónimo de Request/Response Unit [Unidad de petición/respuesta] Suele
utilizarse más frecuentemente el acrónimo 'RU'.
RACF : Acrónimo de Remote Access Control Facility [Facilidad de control de
acceso remoto]
RAM : Acrónimo de Random Access Memory [Memoria de acceso aleatorio]
Memoria de acceso aleatorio que se utiliza tanto para lectura como para escritura.
RAM : Siglas de Random Access Memory; es la memoria que permite al
ordenador mantener el programa en curso de ejecución. Los contenidos del RAM
se pueden cambiar, mientras que los del ROM no pueden cambiarse bajo el control
del software .
RAM: (Random Access Mernory) Memoria de acceso aleatorio; memoria que
puede ser utilizada por las aplicaciones y que desempeña otras tareas necesarias
mientras la computadora funcione. Cuando se apaga la computadora, toda la
información almacenada en RAM se perderá. Vea también Memoria ROM,
Memoria virtual.
RAM: Memoria de acceso directo; memoria principal del ordenador, donde
residen los programas y datos; su contenido se pierde al apagar la máquina .
RAMA: Segmento del árbol de directorios del Administrador de archivos, que
representa un directorio y todos los subdirectorios que contiene.
RARP : Acrónimo de Reverse Address Resolution Protocol [Protocolo de
resolución de dirección inversa] Su misión consiste en traducir direcciones entre
Ethernet y DARPA Internet. La misión opuesta la lleva a cabo 'ARP'. Pertenece a
la familia de protocolos TCP/IP.
RAS : Acrónimo de Remote Access Service [Servicio de acceso remoto]
RATON: Dispositivo que se desliza sobre una esfera y desplaza un cursor por la
pantalla .
RB : Acrónimo de Request Block [Bloque de petición]
RC : Acrónimo de Return Code [Código de retorno]
RCB : Acrónimo de Request Control Block [Bloque de control de petición]
RCS : Acrónimo de Remote Control System [Sistema de control remoto]
RCU : Acrónimo de Remote Control Unit [Unidad de control remoto]
RD : Acrónimo de Receive Data [Recibir datos]
RDCTS : Acrónimo de Remote Data Control Telecommunications System [Sistema
remoto de telecomunicaciones de control de datos]
 67

RDI : Acrónimo de 'Red Digital Integrada'. También conocida por su acrónimo

inglés: 'IDN'.
RDIS : Acrónimo de Remote Distributed Interface System [Sistema remoto de
interfaz distribuido]
RDSI : Acrónimo de 'Red Digital de Servicios Integrados'. Red que da soporte a
varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del 'CCITT'. Su base son
canales de alta velocidad a partir de 64 Kbit/s. Permite transferencia de datos,
imágenes y sonido. El acrónimo inglés por el que se conoce a esta red es: 'ISDN'.
RDSI-BA : Acrónimo de 'Red Digital de Servicios Integrados de Banda Ancha'.
Red que da soporte a varios canales digitales siguiendo las recomendaciones del
'CCITT'. Su base son canales de mayor capacidad que la 'RDSI' convencional. En
inglés es conocida como 'B-ISDN'.
RDSI-BE : Acrónimo de 'Red Digital de Servicios Integrados de Banda Estrecha'.
En inglés es conocido genéricamente como 'ISDN'.
RECORTE: Area de un dibujo seleccionada utilizando las tijeras o la herramienta
de selección del programa Paintbrush.
RED (NETWORK): Grupo de ordenadores que funcionan juntos .
RED : Servicio de comunicación de datos entre ordenadores. Conocido también
por su denominación inglesa: 'network'. Se dice que una red está débilmente
conectada cuando la red no mantiene conexiones permanentes entre los
ordenadores que la forman. Esta estructura es propia de redes no profesionales
con el fin de abaratar su mantenimiento.
RED DE TELECOMUNICACIONES : Estructura física de telecomunicaciones
con accesos distribuidos. Puede ser 'punto apunto', por conmutación de paquetes o
de circuitos y tener capacidad (o no) de interconectividad con otras redes.
RED DE áREA LOCAL : Red limitada a una única propiedad: oficina, edificio,
terreno, etc. Normalmente cubre distancias de unos pocos centenares de metros
alcanzando, las más prolíferas, hasta 1 Km.
RED DE áREA METROPOLITANA : Red limitada a distancias de hasta 50 kms
con velocidades de 150 Mps que permite transportar datos, voz, imágenes y vídeo.
RED: Grupo de computadoras conectadas por cables u otros medios y que utilizan
software que les permite compartir dispositivos (como impresoras) e intercambiar
información.
REDUCIR: Vea Minimizar.
REFRESCO: Las memorias dinámicas han de recibir irrupciones periódicas de
electricidad con el fin de mantener sus contenidos. La señal que recuerdas la
memoria cuáles son sus contenidos se llama señal de refresco .
REGISTRO: Punto de la memoria del ordenador que contiene datos de uso
frecuente .
REGULADOR (BUFFER): Mecanismo de almacenaje que contiene la entrada
mediante una tecla o similar, soltándola posteriormente según la frecuencia que le
vaya dictando el ordenador.
REMS : Acrónimo de REMote State [Estado remoto]
REP : Acrónimo de Requests for Proposals [Peticiones para propuestas]
REPRESENTACION: La particular organización de la información dentro del
ordenador de modo que pueda ser manipulada por los sistemas de control de la
base de datos o conocimiento.
RES : Acrónimo de Remote Entry Services [Servicios de entrada remota]
RESALTADO: Característica que indica que un objeto o texto se encuentran
seleccionados y que resultarán afectados por la próxima acción que se ejecute. El
 68

resaltado aparece en video inverso en los monitores monocromos o en color en

determinados monitores a color. Los objetos resaltados pueden cambiar de coloro
aparecer rodeados por un cursor de selección. Mediante el Panel de control es
posible cambiar el color del resaltado.
RESOLUCIóN GRáFICA: Nivel de calidad con el cual Windows imprime los
gráficos. Cuanto más elevada sea la resolución, mejor será la calidad de los
gráficos irnpresos. Los gráficos de mayor resolución tardarán más tiempo en
imprimirse y ocuparán más espacio en el disco.
RESOLUCIóN: Indica el número de puntos que constituyen una imagen en la
pantalla o en la impresora. Cuanto mayor sea el número de puntos, tanto mayor
será la resolución y más detalladas y de mayor calidad serán las imágenes.
RETD : Acrónimo de 'Red Especial de Transmisión de Datos' creada en España en
1971 y que fue rebautizada en 1982 como 'Red Iberpac'.
REX : Acrónimo de Route EXtension [Extensión de ruta]
RF : Acrónimo de Radio Frecuency [Frecuencia de radio]
RFC XXXX : Acrónimo de Requests For Comments [Peticiones de comentarios]
Propuestas de estándares plasmadas en documentos numerados, siendo 'xxxx' el
número identificativo de cada RFC. Su uso es muy frecuente en 'Internet'.
RFCPN : Acrónimo de Remote Flow Control Parameter Negociation [Negociación
remota del parámetro de control de flujo] De aplicación bajo 'X.25'.
RFI : Acrónimo de Radio Frecuency Interference [Interferencia de frecuencia de
radio]
RFNM : Acrónimo de Request For Next Message [Petición de mensaje siguiente]
RFS : Acrónimo de Ready For Sending [Preparado para enviar]
RFT : 1) Acrónimo de Ready For Test [Preparado para probar] 2) Acrónimo de
Request For Transfer [Petición de transferencia]
RH : Acrónimo de Request/Response Header [Cabecera de Petición/Respuesta]
También se utiliza el acrónimo 'R/RH'.
RI : 1) Acrónimo de Ring Indicator [Indicador de timbre] 2) Acrónimo de Routing
Information [Información de reencaminamiento] De aplicación en 'Token Ring' de
'IBM'.
RIP : Acrónimo de Receipt In Process [Recibo en proceso]
RIPE : Acrónimo de Reseaux IP Européens [Redes IP Europeas] 'RIPE' se creó en
1989 con el fin de gestionar y estandarizar la interconectividad de las redes 'IP'
europeas.
RIU : Acrónimo de Ring Interface Unit [Unidad de interfaz de timbre]
RJE : Acrónimo de Remote Job Entry [Entrada de tarea remota]
RJEF : Acrónimo de Remote Job Entry Facility [Facilidad de Entrada de tarea
remota]
RJP : Acrónimo de Remote Job Processing [Proceso de tarea remota]
RL : Acrónimo de Remote Loopback [Bucle de retorno remoto]
RLA : Acrónimo de Remote Loop Adapter [Adaptador de bucle remoto]
RLR : Acrónimo de Response Line Reporting [Informe de contestación de la línea]
RLSD : Acrónimo de Received Line Signal Detector [Detector de señal de línea
recibida]
RMAIL : Agente de usuario para correo electrónico ('e-mail') integrado en
'Emacs' (un completo entorno de trabajo basado en un editor de textos).
RMF : Acrónimo de Resource Measurement Facility [Facilidad de medida de
recurso]
 69

RNAA : Acrónimo de Request Network Address Assignment [Petición de

asignación de dirección de red]
RNIO : Acrónimo de Remote Network Input/Output [Entrada/Salida remota de
red]
RNR : 1) Acrónimo de Receive Not Ready [Recepción no preparada] 2) Acrónimo
de Request Not Ready [Petición no preparada]
RO : Acrónimo de Receive Only [Sólo recepción]
ROCH : Acrónimo de Routed Chain [Cadena de reencaminamiento]
ROFL : Acrónimo de Rolling On Floor Laughing [Rodando por el suelo riendo]
Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de 'Internet' para indicar que
alguien está "muerto de la risa". También se utiliza 'ROTFL'.
ROL : Acrónimo de Request On-Line [Petición en línea]
ROM : Acrónimo de Read Only Memory [Memoria de sólo lectura]
ROM: (Read Only Memory) Memoria de sólo lectura; memoria que puede leerse
pero no mordificarse.
ROM: Memoria de sólo lectura; conserva instrucciones y programas indelebles,
que no se pierden al apagar el ordenador .
ROSF : Acrónimo de Remote Operation Support Facility [Facilidad de soporte de
operación remota]
ROSS : Acrónimo de Remote Operating Sub-System [Subsistema operativo
remoto]
ROTFL : Acrónimo de Rolling On The Floor Laughing [Rodando por el suelo
riendo] Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios de 'Internet' para indicar
que alguien está "muerto de la risa". También se utiliza 'ROFL'.
ROUTER : [Encaminador] Dispositivo físico o lógico que garantiza la conexión
entre nodos y redes bajo protocolo TCP/IP. Es el encargado de que los paquetes de
octetos (de información) lleguen a su destino.
RPL : Acrónimo de Remote Program Load [Carga de programa remoto]
RPS : Acrónimo de Realtime Programming System [Sistema de programación en
tiempo real]
RR : Acrónimo de Request Ready [Petición preparada]
RRI : Acrónimo de Request/Response Indicator [Indicador de Petición/Respuesta]
RS-232 : Acrónimo de Recommended Standard 232 [Estándar recomendado 232]
Se trata del principal medio por el cual se conecta un ordenador a un periférico
(sobretodo el módem). El interfaz tiene 25 conexiones denominado 'DB25' aunque
existe otro de sólo 9, denominado 'DB9'. Es un estándar de 'Electronic Industry
Association' ('EIA'). Es también conocida como: 'IEEE-448'.
RS-232-C : Acrónimo de Recommended Standard 232-C [Estándar recomendado
232-C] Se trata del medio más adoptado en la actualidad por el cual se conecta un
ordenador a un periférico (sobretodo el módem). El interfaz tiene 25 conexiones
denominado 'DB25' aunque existe otro de sólo 9, denominado 'DB9'. Es la revisión
'C', la más utilizada, del estándar 'RS-232' de 'Electronic Industry Association'
('EIA').
RS-232: Norma de conexión estándar que conecta un Modem, o el equipo asociado
a la terminal, a un ordenador .
RSA : Siglas de Rivest-Shamir-Ardleman, los tres inventores de la criptografía de
clave pública. La empresa RSA Data Security, Inc. (Redwood City, California,
USA) se ha hecho famosa por sus algoritmos de encriptación ampliamente
utilizados en la transmisión de datos por redes de telecomunicaciones.
 70

RSAN : Acrónimo de 'Red Secundaria de Alto Nivel'. Interfaz que da soporte a los
terminales de paquetes en la red 'Iberpac'.
RSC : Acrónimo de Remote Support Center [Centro de soporte remoto]
RSCF : Acrónimo de Remote System Console Facility [Facilidad de consola de
sistema remoto]
RSCS : Acrónimo de Remote Spooling Communications Subsystem [Subsistema
remoto de comunicaciones retardadas] Protocolo desarrollado por 'IBM'.
RSF : 1) Acrónimo de Remote Support Facility [Facilidad de soporte remoto] 2)
Acrónimo de Remote Service Facility [Facilidad de servicio remoto]
RSL : Acrónimo de Remote Service Link [Enlace de servicio remoto]
RSM : Acrónimo de Remote Switching Module [Módulo de conmutación remota]
RSN : 1) Acrónimo de Real Soon Now [En realidad muy pronto ya] Expresión
popular entre los usuarios de 'Internet' para dar a entender todo lo contrario de su
significado literal; sea lo que sea tardará. 2) Acrónimo de Remote Support
Network [Red de soporte remoto]
RSP : Acrónimo de Remote Systems Programming [Programación de sistemas
remotos]
RSS : Acrónimo de Remote Service System [Sistema de servicio remoto]
RST : Acrónimo de Remote Modem Self-Test [Auto-comprobación de módem
remoto]
RT : Acrónimo de Remote Terminal [Terminal remoto]
RTAM : Acrónimo de Remote Terminal Access Method [Método de acceso de
terminal remoto]
RTB : Acrónimo de 'Red Telefónica Básica'. Red que soporta facilidades de
conmutación sobre canales telefónicos analógicos de 3, 1 KHz. Es el término
oficialmente utilizado por 'TESA' para referirse al servicio telefónico
convencional. Es sinónimo de 'RTC'.
RTC : Acrónimo de 'Red Telefónica Conmutada'. Red que soporta facilidades de
conmutación sobre canales telefónicos analógicos de 3, 1 KHz. Término sinónimo
de 'RTB' aunque 'TESA' no lo utilice oficialmente.
RTE : Acrónimo de Remote Terminal Emulator [Emulador de terminal remoto]
RTFM : Acrónimo de Read The Fucking Manual/Message [Lee el jodido
manual/mensaje] Se utiliza mucho en los mensajes entre usuarios de 'Internet'
para dar a entender que antes de pedir ayuda para resolver un problema se debe
intentar solucionarlo. Es un acrónimo muy usual que suelen enviar los usuarios
experimentados cansados de contestar siempre lo mismo a los más novatos,
evitando palabras soeces.
RTG : Acrónimo de Routing Table Generator [Generador de tabla de
reencaminamiento]
RTI : Acrónimo de Response Type Indicator [Indicador del tipo de respuesta]
RTL : Acrónimo de Return To Local [Regreso a local] Se utiliza para referirse al
paso de modo remoto a modo local.
RTR : Acrónimo de Ready-To-Receive [Preparado para recibir]
RTS : Acrónimo de Request To Send [Solicitud de envío] Señal con la que el
ordenador avisa al módem que puede iniciar la transmisión. Sólo se utiliza en 'half
duplex' por lo que su uso es, cada vez, menos frecuente.
RTU : Acrónimo de Remote Terminal Unit [Unidad de terminal remoto]
RTV : Acrónimo de Real Time Verification [Verificación en tiempo real]
RU : Acrónimo de Request/Response Unit [Unidad de Petición/Respuesta]
También se utiliza el acrónimo 'R/RU'
 71

RUIDO : Interferencias y perturbaciones que se añaden a una transmisión de

datos causando distorsiones de los mismos y hasta la pérdida de portadora que
implica la desconexión.
RUTA DE ACCESO: Especifica la posición de un archivo dentro del árbol de
directorio. Por ejemplo, para especificar la ruta de acceso de un archivo
denorninado SYSTEM.INI, situado en el directorio WINDOWS de la unidad C,
habrá que escribir C:\WINDOWS\SYSTEM.INI.
RVA : Acrónimo de 'Red de Valor Añadido'. En inglés se utiliza el acrónimo 'VAN'.
RX : Acrónimo de Remote eXchange [Intercambio remoto] Suele referirse a la
recepción de datos.
S-100 BUS: Se trata también de una norma de conexión estándar (véase RS-232)
hecha con 100 líneas de comunicación común paralelas que se utilizan para
conectar los circuitos dentro de los microordenadores .
SA : 1) Acrónimo de Session Activation [Activación de sesión] 2) Acrónimo de
Source Address [Dirección fuente]
SABM : Acrónimo de Set Asynchronous Balanced Mode [Activar modo asíncrono
compensado]
SABME : Acrónimo de Set Asynchronous Balanced Mode Extended [Activar modo
asíncrono compensado extendido]
SAI : Acrónimo de 'Sistema de Alimentación Ininterrumpido'. Equipo auxiliar
destinado a salvar los cortes de fluido eléctrico. Conmuta automáticamente entre la
energía suministrada por la red y la que se almacena en sus baterías al detectarse
el corte. En algunos sistemas operativos como Unix un corte eléctrico inesperado
puede destruir parcialmente la tabla de inodos desestabilizando el sistema por lo
que su uso es obligatorio si se quieren evitar problemas de consideración. Los SAIs
tienen una autonomía que varía desde 10 minutos (suficientes para apagar un
ordenador por su cauce habitual) hasta varias horas para sistemas mayores que
precisan estar siempre 'online'. 'CTV' dispone de un S.A.I. industrial con una
autonomía excepcional superior a 36 horas. Es también conocido por su
denominación inglesa: 'UPS'.
SALIDA (OUTPUT): Todos los datos producidos por el ordenador mientras está
procesando, ya aparezcan estos datos en la pantalla, ya los vierta a la impresora o
los utilice internamente.
SAP : Acrónimo de Service Access Point [Punto de acceso al servicio]
SAPI : Acrónimo de Service Access Point Identifier [Identificador del punto de
acceso al servicio]
SARM : Acrónimo de Set Asynchronous Response Mode [Activar modo de
respuesta asíncrona]
SAT : 1) Acrónimo de 'Servicio de Asistencia Técnica'. Se utiliza genéricamente en
prácticamente cualquier sector, incluido por supuesto el de telecomunicaciones,
para referirse al 'servicio técnico'. 2) Acrónimo de 'Servicios Avanzados de
Telecomunicaciones'. 3) Acrónimo de 'Servicio de Asistencia Telemática'.
Departamento creado por 'TESA' en 1994 para aclarar las dudas a los usuarios de
los servicios telemáticos como, por ejemplo, 'Ibertex'. Teléfono gratuito:
900.234.234.
SATURACIóN: Pureza de matiz de un determinado color en el Panel de control; la
escala va desde el gris al color sólido. Por ejemplo, un azul muy oscuro podrá tener
una cantidad muy considerable de negro y una parte muy reducida de azul, por lo
cual la saturación del color será muy pequeña. Vea también Luminosidad, Matiz.
SB : Acrónimo de Standby Indicator [Indicador de espera]
 72

SC : Acrónimo de Session Control [Control de la sesión]

SCB : Acrónimo de String Control Byte [Octeto de control de cadena]
SCC : Acrónimo de Serial Communications Controller [Controladora de
comunicaciones serie]
SCM : Acrónimo de Satellite Communication Module [Módulo de comunicación
satélite]
SCS : Acrónimo de Satellite Communication System [Sistema de comunicación vía
satélite]
SD : 1) Acrónimo de Send Data [Enviar datos] 2) Acrónimo de Statistical
Duplexing [Duplexación estática] Técnica perteneciente a 'MNP-6' que permite
iniciar una conexión a baja velocidad inclusive negociando la conexión y
monitorización de 'half-duplex' para simular 'full duplex' con el fin de conseguir
una transmisión a alta velocidad.
SDA : Acrónimo de Synchronous Data Adapter [Adaptador síncrono de datos]
SDLC : Acrónimo de Synchronous Data Link Control [Control síncrono de enlace
de datos] Protocolo propiedad de 'IBM'.
SEALINK : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
SECUENCIADOR MIDI: Programa que reproduce o graba canciones
almacenadas como archivos MIDI. Windows suministra un secuenciador MIDI con
interfaz de control de medios (MCI).
SEGUNDO PLANO: Area situada detrás y fuera de la ventana activa, y que
incluye el escritorio y todas las demás ventanas de aplicación o iconos.
SELECCIONAR: Marcar un elemento para que se aplique sobre él cualquier
acción que se realice subsecuentemente. Por lo general, se selecciona un elemento
utilizando el Mouse o presionando una tecla. Se elige luego la acción que se le debe
aplicar. Vea también Elegir.
SEPARACIóN DE LíNEAS: Función consistente en desplazar el texto situado al
final de una línea hasta el principio de la siguiente, a medida que se va escribiendo.
Ello evita la necesidad de presionar la tecla ENTRAR al final de cada línea de un
párrafo.
SERVICIO INTERACTIVO : Servicio en el que se intercambia información en
tiempo real entre los usuarios del mismo y entre los usuarios y el propio servicio.
SERVICIO TELEMáTICO : Servicio de transferencia de información entre los
usuarios de una misma red de telecomunicaciones.
SERVIDOR : Ordenador que ejecuta uno o más programas simultáneamente con
el fin de distribuir información a los ordenadores que se conecten con él para dicho
fin. Vocablo más conocido bajo su denominación inglesa 'server'.
SERVIDOR: Computadora que suministra espacio de disco, impresoras u otros
servicios a computadoras conectadas con ella a través de una red. Vea también
Impresora de red, Unidad de red.
SESIóN : Conexión establecida entre módems que permite navegar por un sistema
remoto o por un servicio (o aplicación) de dicho sistema.
SET : Acrónimo de Secure Encrypted Transactions [Transacciones encriptadas
seguras]
SEñAL DE RUPTURA : Más conocida por su término inglés break signal. Señal
que le envía un módem a otro durante aproximadamente un segundo para
eliminar problemas de sincronización que puedan producirse durante la
comunicación. Pueden existir, según el protocolo utilizado, varias señales de este
 73

tipo e, incluso, verse apoyadas o reemplazadas por otras utilidades similares o

complementarias.
SEñALAR: Desplazar el puntero en la pantalla hasta que quede situado sobre el
elemento que se desee seleccionar.
SGML : Acrónimo de Structured General Markup Language [Lenguaje general
estructurado de marcas]. Nombre genérico de un conjunto de lenguajes de los
cuales uno de los más populares, gracias a 'Internet', es el 'HTML' utilizado en las
páginas 'WWW'.
SHF : Acrónimo de Super High Frecuency [Super alta frecuencia]
SI/SO : Acrónimo de Shift-In/Shift Out [Desplazamiento de
entrada/Desplazamiento de salida]
SID : Acrónimo de Session IDentifier [Identificador de sesión]
SIETE EN OCHO : Más comúnmente escrito numéricamente: '7 en 8'. Protocolo
de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
SIG : Acrónimo de SIG (Special Interest Group) [Grupo de interés especial] Area
de un servicio telemático que versa sobre un tema concreto. Puede contener entre
otros: mensajería, transferencia de archivos, boletines, ... relativos al tema elegido
con lo que se consigue no dispersar el interés del usuario.
SIGI : Acrónimo de SIGnal Interrupt [Interrupción de la señal]
SIGNOFF : [Desconexión] También conocido como: 'Logoff' y 'Logout'. Marca la
finalización de la comunicación entre dos módems.
SIMM : Acrónimo de Simple Inline Memory Module [Módulo simple de memoria
en línea]
SINTAXIS: Como en las lenguas humanas, la sintaxis es el conjunto de reglas
estructurales que gobiernan el uso del lenguaje en el ordenador.
SINTETIZADOR: Dispositivo capaz de producir sonido a partir de instrucciones
digitales, a diferencia de los instrumentos físicos o el sonido grabado.
SIO : Acrónimo de Serial Input/Output [Entrada/Salida serie] Circuito integrado
que controla el interfaz entre el módem y el ordenador. Es más conocido como
'UART', la cual convierte los datos recibidos por el módem en caracteres y se los
entrega al ordenador. Inversamente convierte los caracteres procedentes del
ordenador y se los entrega al módem en forma de datos para que los envíe.
SIP : Acrónimo de Simple Inline Package [Embalaje de memoria en línea]
SIR : Acrónimo de Session Information Retrieval [Recuperación de la información
de la sesión]
SIS : Acrónimo de Strategic Information Systems [Sistemas de información
estratégica]
SISTEMA "LLAVE EN MANO": Generalmente utilizado en el mundo de los
negocios, este sistema está preparado para ejecutar directamente y sólo hay que
pulsar una tecla para que funcione .
SISTEMA : 1) Termino genérico que engloba a un ordenador y sus periféricos. 2)
Servicio telemático en línea.
SISTEMA DE PROCESADO DE INFORMACION Y CONOCIMIENTOS: Se
trata de los sistemas de ordenadores llamados de la Quinta Generación que se
están desarrollando actualmente en Japón.
SISTEMA DEDUCTIVO: El mecanismo mediante el cual un programa llega a
conclusiones ; algunos programas toman decisiones raídas y tajantes, otros operan
en el mundo de la lógica complicada en la que se permite cierto grado de
incertidumbre.
 74

SITD : Acrónimo de Still In The Dark [Todavía en la oscuridad] Expresión

popularmente utilizada entre los usuarios de 'Internet' para indicar que: a pesar
de haberlo intentado, siguen sin aclararse en un determinado tema.
SLIP : Acrónimo de Serial Line Internet protocol [Protocolo internet de línea serie]
Se trata de un protocolo de bajo nivel que permite transferir paquetes de octetos
(IP) a través de una línea asíncrona aunque originalmente fuese concebido para
líneas dedicadas sin posibilidad de marcaje. Sus características más destacadas
son: * Transmisión exclusivamente asíncrona. * Protocolo Internet (IP)
exclusivamente. * No tiene detección de errores de datagramas. * Uso de línea
exclusivo. Este protocolo ha sido superado por 'PPP' y se presume su paulatina
desaparición. Este protocolo viene recogido en la 'RFC' nº 1055 (petición de
comentarios).
SM : Acrónimo de System Manager [Administración del sistema]
SMTP : Acrónimo de Simple Mail Transfer Protocol [Protocolo de transferencia
simple de correo] Estándar para el intercambio de correo electrónico que permite
la interconexión de redes diferentes entre-sí. Utilizado por 'MMDF'. Este protocolo
es uno de los englobados en TCP/IP.
SNA : Acrónimo de System Network Architecture [Arquitectura de red de sistema]
Arquitectura de red desarrollada por 'IBM'.
SNAFU : Acrónimo de Situation Normal, All Fucked Up [Situación normal, todo
jodido] Expresión popular entre los usuarios de 'Internet', evitando emplear
palabras soeces.
SNI : Acrónimo de SNA Network Interconnection [Interconexión de red 'SNA']
SNMP :ize=3> Acrónimo de Simple Network Management Protocol [Protocolo
simple de direccionamiento de red] Uno de los protocolos pertenecientes a la
familia 'TCP/IP' utilizado para gestionar grandes redes, 'Internet' por excelencia.
'SNMP' se encarga de realizar funciones de direccionamiento de red.
SNOBOL : Lenguaje de alto nivel, desarrollado por los laboratorios Bell, que
utiliza el reconocimiento de esquemas o dibujos y la manipulación de las cadenas.
SO : 1) Acrónimo indocumentado. Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios
de Internet para indicar que se trata de otra persona importante como la novia, el
novio o la esposa, el esposo, ... 2) Acrónimo de Send Only [Enviar sólo]
SOA : Acrónimo de Start-Of-Address [Comienzo de dirección]
SOF : Acrónimo de Start-Of-Frame [Comienzo de trama]
SOFTWARE ("LOGICAL"): Es el programa que ejecuta el ordenador .
SOFTWARE : Dícese de cualquier componente lógico (programas, aplicaciones)
relacionado con el sector informático. Antónimo: 'hardware' (Hard = Duro) por
oposición a 'software' (Soft = Blando).
SOFTWARE APLICADO: Programas escritos para la realización de tareas
especiales, como el procesado de palabras o listas de correspondencia .
SOFTWARE DE SISTEMAS: Secciones de códigos que llevan a cabo tareas
administrativas dentro del ordenador o ayudan en la escritura de otros programas,
pero que no se usan para realizar la tarea que se quiere que ejecute el ordenador.
SOFTWARE: Componentes inmateriales del ordenador: programas, sistemas
operativos, etc.
SOFTWARE: Conjunto de instrucciones mediante las cuales la computadora
puede realizar tareas. Los programas, los sistemas operativos y las aplicaciones son
ejemplos de software.
SOH : Acrónimo de Start-Of-Header [Comienzo de cabecera] Suele denominarse
simplemente 'header' o cabecera.
 75

SOL : Acrónimo de Shit Outta Luck [Mierda sin suerte] Expresión popular entre
los usuarios de 'Internet', evitando emplear palabras soeces.
SOLO : Acrónimo de Super Oak Leaf Online [Hoja de roble super en línea]
Sistema de conferencia en línea.
SOM : Acrónimo de Start-Of-Message [Comienzo del mensaje]
SOTB : Acrónimo de Start Of Transmission Block [Comienzo del bloque de
transmisión]
SPA : Acrónimo de Software Publishers Association [Asociación de editores de
software] Asociación estadounidense que vela por los intereses de los creadores de
software, capacitada para denunciar las violaciones de los derechos transgredidos
por aquellos que lo duplican y/o usan ilegalmente. Software Publishers Association
1101 Connecticut Ave, NW, Suite 901 Washington DC 20036 U.S.A.
SPCM : Acrónimo de 'Servicio Público de Conmutación de Mensajes'.
SPDU : Acrónimo de Session Protocol Data Unit [Unidad de datos de protocolo de
sesión]
SPRINT NET : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
SQ : Acrónimo de Signal Quality [Calidad de la señal]
SQD : Acrónimo de Signal Quality Detector [Detector de la calidad de la señal]
SR : 1) Acrónimo de Send/Receive [Enviar/Recibir] 2) Acrónimo de Service
Request [Petición de servicio] Se suele usar también el acrónimo 'SRQ'.
SRM : Acrónimo de Set Reply Mode [Activar modo de respuesta]
SRQ : Acrónimo de Service ReQuest [Petición de servicio] Se suele usar también el
acrónimo abreviado 'SR'.
SS : 1) Acrónimo de Start-Stop [Arranque/Parada] 2) Acrónimo de Signalling
System [Sistema de señalización]
SSRB : Acrónimo de Suspended Service Request Block [Bloque de petición de
servicio suspendido]
STR : Acrónimo de Synchronous Transmitter/Receiver [Transmisor/receptor
síncrono]
STX : Acrónimo de Start-Of-Text [Comienzo del texto]
SUBDIRECTORIO: Directorio contenido dentro de otro directorio. Todos los
directorios son subdirectorios del raíz.
SUBRUTINA: Parte del código, o programa, a la que se llama un número
determinado de veces durante la ejecución del programa .
SUPRESION DE CEROS: Eliminación automática de los ceros situados a la
izquierda .
SVA : Acrónimo de 'Servicios de Valor Añadido'. Están oficialmente definidos en el
"Libro Verde" (CEE 1987) como aquellos que, utilizando los servicios básicos de
telecomunicación, accionan sobre el formato, contenido, código o protocolo,
proporcionando información adicional o simplemente implicando una interacción
entre usuarios/abonados y proveedores del servicio.
SVC : Acrónimo de Switched Virtual Circuits [Circuitos virtuales conmutados] En
nuestro país se utiliza más frecuentemente el acrónimo 'CVC' al referirse a la
'X.25'.
SVRB : Acrónimo de SerVice Request Block [Bloque de petición de servicio]
SW : Acrónimo de Short Wave [Onda corta]
SYN : Acrónimo de SYNchronization [Sincronización] Carácter que se envía para
establecer la sincronización en una comunicación ya establecida.
 76

SYSOP : Acrónimo de System Operator [Operador de sistema] Obsérvese (y

consérvese) la letra 'o' en mayúscula. Persona responsable de la configuración,
mantenimiento, depuración y actualización de un sistema telemático en línea. El
'SysOp' tiene un control absoluto sobre el sistema con el fin de llevar a cabo sus
tareas.
SíMBOLO DE COMANDO: Vea Símbolo de MS-DOS.
SíMBOLO DE MS-DOS: Carácter o caracteres que aparecenen la pantalla al
principio de la línea de comando para indicar que la computadora está preparada
para recibir información de entrada. También denominado Símbolo del sistema.
TA : 1) Acrónimo de Terminal Adapter [Adaptador de terminal] 2) Acrónimo de
'Terminal de Abonado' Terminología que se usa en la red 'Iberpac'.
TAC : Acrónimo de Telecommunications Analysis Center [Centro de análisis de
telecomunicaciones]
TAG : [Apéndice] Cita ingeniosa, elemento expresivo y diferenciador adicional de
uso frecuente en el correo electrónico ('e-mail'). Existe toda una 'cultura' del 'tag'.
TALK : [Hablar] Semejante a la utilidad 'I.R.C.'. ('Internet Relay Chat') con la
diferencia de que sólo pueden conversar dos usuarios. Ambos pueden teclear
simultáneamente, sin importar dónde esté el otro, manteniendo una conversación
privada con intercambio interactivo de mensajes en-línea. La mayoría de las
conversaciones suelen ser en inglés.
TAMAñO EN ESCALA: Tamaño en puntos, puesto en escala para reproducir un
tamaño aproximado para su uso en pantalla. Por ejemplo, el texto que se imprime
a 10 puntos puede representarse en pantalla utilizando una fuente ligeramente
mayor, a fin de compensar la menor resolución que ofrece la pantalla.
TAMAñO EN PUNTOS: Altura de un carácter impreso, especificada en unidades
especiales denominadas puntos. Un punto equivale a 1/n de pulgada. También
denominado Tamañoo de una fuente.
TANSTAAFL : Acrónimo de There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [No hay
nada igual como un bocado gratis] Expresión popular entre los usuarios de
'Internet'.
TAPIZ: imagen que aparece sobre el escritorio. Estas imágenes suelen almacenarse
en forma de archivo de mapa de bits, con la extensión BMP.
TARA : Acrónimo de Threshold Analysis and Remote Access [Análisis de umbral y
acceso remoto]
TC : 1) Acrónimo de Transmission Control [Control de transmisión] 2) Acrónimo
de Test Control [Control de prueba] 3) Acrónimo de Terminal Concentrator
[Concentrador de terminal] 4) Acrónimo de Transmission Check [Comprobación
de transmisión] 5) Acrónimo de Transmission Completed [Transmisión
completada]
TCA : Acrónimo de TeleCommunications Adapter [Adaptador de
telecomunicaciones]
TCAM : Acrónimo de TeleCommunications Access Method [Método de acceso a
telecomunicaciones]
TCAR : Acrónimo de Transmit CARrier [Portadora de transmisión]
TCB : 1) Acrónimo de Task Control Block [Bloque de control de tarea] 2)
Acrónimo de Thread Control Block [Bloque de control de hebra] 3) Acrónimo de
Transfer Command Block [Bloque de comando de transferencia]
TCF : Acrónimo de Terminal Configuration Facility [Facilidad de configuración de
terminal]
 77

TCI : Acrónimo de Transfer Complete Interrupt [Interrupción de transferencia

completa]
TCM : 1) Acrónimo de Time Compression Multiplexing [Multiplexación de
compresión de tiempo] 2) Acrónimo de Trellis Codes Modulation [Modulación de
códigos Trellis] Un tipo de modulación que se utiliza a partir de los 9.600 bps.
TCP : Acrónimo de Transmission Control Protocol [Protocolo de Control de
Transmisión] Uno de los protocolos que permiten conectar ordenadores entre sí.
TCP/ IP : 1) Acrónimo de Transmission Control Protocol / Internet Protocol
[Protocolo de control de transmisión / Protocolo Internet] Está formado por más
de 100 protocolos de bajo nivel: TCP, IP, ICP, UDP, ICMP, PPP, SLIP, RARP,
SMTP, SNMP, ... (aunque se resuma sólo con los dos primeros) de comunicaciones
que permiten conectar ordenadores y redes de ordenadores entre sí. Fue
desarrollado inicialmente para la 'US Darpa' conocida simplemente como 'Red
DARPA'. Su uso es obligatorio en 'Internet'. Las especificaciones definitivas de
TCP/IP fueron publicadas en 1974 por Cerf y Khan. En 1982, 'ARPANet' adoptó
este protocolo como estándar. 2) Acrónimo de Transmission Control Protocol /
Interface Protocol [Protocolo de control de transmisión / Protocolo de interfaz]
TCS : Acrónimo de Telecommunications Control System [Sistema de control de
telecomunicaciones]
TCU : 1) Acrónimo de Transmission Control Unit [Unidad de control de
transmisión] 2) Acrónimo de Terminal Control Unit [Unidad de control de
terminal]
TD : Acrónimo de Transmitted Data [Datos transmitidos]
TDCC : Acrónimo de Transportation Data Coordinating Committee [Comité
coordinador de transporte de datos] Comité estadounidense creado en los años 60
con el fin de ayudar a coordinar los estándares 'EDI' en el transporte.
TDD : Acrónimo de Telecommunications Device for the Deaf [Dispositivo de
telecomunicaciones para sordos]
TDR : Acrónimo de Terminal Data Retrieval [Recuperación de datos de terminal]
TDS : Acrónimo de Terrestrial Digital Service [Servicio digital terrestre]
TE : Acrónimo de Terminal Equipment [Equipo terminal]
TECLA DE MéTODO ABREVIADO PARA UNA APLICACIóN: Combinación de
teclas que hace pasar al primer plano una determinada aplicación. Las teclas de
método abreviado pueden asignarse a una aplicación desde el Administrador de
programas o desde un archivo PIF.
TECLA DE MéTODO ABREVIADO: Tecla o combinación de teclas que pueden
presionarse para ejecutar un determinado comando o acción. Si un comando posee
una tecla de método abreviado, ésta aparecerá a la derecha de] nombre del
comando en el menú, Por ejemplo, presionando la tecla de método abreviado
ALT+F4, se cierra la ventana activa.
TECLADO HEX (HEX PAD): Teclado, parecido al de una calculadora, que se usa
para introducir directamente los números hexadecimales .
TECLADO NUMERICO (NUMERIC PAD): Mecanismo utilizado para introducir
información numérica en el ordenador, parecido al teclado de una calculadora.
TECLAS DE DIRECCIóN: Teclas marcadas con una flecha en el teclado de la
computadora. Cada tecla recibe el nombre correspondiente a la dirección hacia la
cual apunta la fecha: FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, FLECHA
IZQUIERDA y FLECHA DERECHA.
TELECOMUNICACIONES : 1) Comunicaciones de datos por medios
electrónicos. 2) Intercambio de información usando módems y líneas telefónicas.
 78

TELEMáTICA : Sistema de integración de ordenadores en las redes de

telecomunicación. Es la simbiosis o combinación de informática, electrónica y
comunicaciones. Este término fue acuñado por primera vez en 1978 por Simón
Nora y Alan Minc.
TELENET : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
TELNET : 128.58.15.1 (dirección IP)
TELNET : Acrónimo de TELecomunications NETwork [Red de
telecomunicaciones] Protocolo de alto nivel que permite a un ordenador conectarse
remotamente a otro de tal forma que el ordenador llamante parece ser el
ordenador llamado. Es uno de los recursos más utilizados en 'Internet'. Para que el
ordenador remoto no rechace la llamada (o al intruso) es necesario disponer de
una cuenta autorizada que se denomina 'userid' (identificador de usuario). Esta
cuenta se protege con un 'password' (palabra clave) con el fin de evitar
usurpaciones de identidad. Existen bastantes servicios en Internet que permiten
utilizar una cuenta especial de dominio público con el fin de que no haga falta una
cuenta específica. Evidentemente esta cuenta tiene movimientos limitados y,
normalmente, se llama 'guest' (invitado). Se pueden usar dos sintaxis sinónimas a
la hora de utilizar 'telnet'. Un ejemplo (ficticio) podría ser el intentar conectarse a
la empresa: Simbad.
TELNET : simbad.com (dirección Internet)
TERA-OCTETO : Equivale a: 1024 giga-octetos ó 1.099.511.637.776 octetos (2
elevado a 40). Más conocido por su acrónimo inglés: terabyte.
TERABYTE : [Tera-octeto] Equivale a: 1024 giga-octetos ó 1.099.511.637.776
octetos (2 elevado a 40).
TERMINAL : Dispositivo de entrada/salida de datos. El terminal "tonto" (a veces
denominado 'TTY') maneja simplemente dicha entrada/salida mientras que el
"inteligente" utiliza un microprocesador para realizar esa tarea con capacidades
adicionales no disponibles en el anterior.
TERMINAL: Estación de trabajo.
TESA : Siglas de la empresa española 'Telefónica de España Sociedad Anónima'.
TFE : Acrónimo de Too Fucking Easy [Jodídamente fácil] Expresión popular entre
los usuarios de 'Internet', evitando emplear palabras soeces.
TGID : Acrónimo de Transmission Group IDentifier [Identificador del grupo de
transmisión]
TGN : Acrónimo de Transmission Group Number [Número del grupo de
transmisión]
TH : Acrónimo de Transmission Header [Cabecera de transmisión]
THE MICROSOFT NETWORK : Servicio telemático (red) inaugurado
oficialmente el 24 de agosto de 1995 en EE.UU. aprovechando el lanzamiento de
Windows 95 al mercado el 6 de septiembre de 1995 en España. msn se describe en
[EL GLOSARIO INFORMATICO].
THE WELL : Servicio telemático descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
TIA : Acrónimo de Thanks In Advance [Gracias anticipadas] Expresión popular
entre los usuarios de 'Internet'. 'Advance' también puede reemplazarse por
'AtDhVaAnNkCsE' ...
TIB : Acrónimo de Task Information Block [Bloque de transmisión de tarea]
TIC : Acrónimo de Tongue In Cheek [La lengua en la mejilla] Expresión popular
entre los usuarios de 'Internet' para dar a entender que alguien se muerde la
lengua.
 79

TIEMPO DE ESPERA: Cantidad de tiempo que deberá esperar la computadora

cuando un dispositivo no ejecute una determinada tarea, antes de presentar un
mensaje de error.
TIEMPO REAL : Modalidad de funcionamiento de un sistema de proceso de datos
que controla una actividad en curso, con un tiempo de respuesta prácticamente
nulo a la recepción de las señales de entrada.
TIEMPO REAL: Cuando una acción realizada en el ordenador progresa
paralelamente al tiempo del "mundo real", se dice que la acción ocurre en tiempo
real. Un ejemplo sería un programa que mostrara el desarrollo de una colonia de
bacterias que se reprodujeran con el mismo ritmo de crecimiento con que lo haría
una colonia real. Ultimamente han aparecido muchos juegos que requieren
reacciones en tiempo real. La mayoría de las máquinas de los salones recreativos
transcurren en tiempo real.
TIU : Acrónimo de Terminal Interface Unit [Unidad de interfaz de terminal]
TLA : Acrónimo de Three Letter Acronym [Acrónimo de tres letras] Expresión
popular entre los usuarios de 'Internet'.
TM : Acrónimo de Test Mode [Modo de prueba]
TMA : 1) Acrónimo de 'Telefonía Móvil Automática'. 2) Acrónimo de Terminal
Multiplexer Adapter [Adaptador de multiplexador de terminal]
TMS : Acrónimo de Time Multiplexed Switching [Conmutación de multiplexador
de tiempo]
TN : Acrónimo de Telex Network [Red de telex]
TNIE : Acrónimo de Table of Network Identifiers Entry [Tabla de entrada de
identificadores de red]
TOD : Acrónimo de Time Of Day [La hora del día]
TOKEN RING : [Anillo de señal] Debería traducirse como 'señal en anillo' por la
forma en que se distribuye la señal a los terminales. Es el acrónimo de la 'LAN' de
'IBM' cuya velocidad de transmisión alcanza los 16 Mbit/s.
TONI : Acrónimo de Table Of Network Identifiers [Tabla de identificadores de
red] Se refiere al 'header' o cabecera.
TP : 1) Acrónimo de Transmission Priority [Prioridad de transmisión] 2) Acrónimo
de TeleProcessing [Teleproceso]
TP-PCB : Acrónimo de Telecommunication Program - Program Communication
Block [Programa de telecomunicación - Bloque de comunicación de programa]
TPDU : Acrónimo de Transport Protocol Data Unit [Unidad de datos del protocolo
de transporte]
TPF : Acrónimo de Transmission Priority Facility [Facilidad de prioridad de
transmisión]
TPNS : Acrónimo de TeleProcessing Network Simulator [Simulador de red de
teleproceso]
TR : 1) Acrónimo de Token Ring [Token Ring] 'Anillo de señal' aunque
probablemente debería traducirse como 'señal en anillo' por la forma en que se
distribuye la señal a los terminales. Es el acrónimo de la 'LAN' de 'IBM' cuya
velocidad de transmisión alcanza los 16 Mbit/s. 2) Acrónimo de Terminating
Resistor [Resistencia del terminador] Dispositivo que se coloca en extremos lógicos
y/o físicos del cable de una red cuya señal viaja linealmente (tipo 'Ethernet').
TRAMA : Estructura de un paquete de datos enviados.
TRANSFERENCIA BINARIA: Método para la transferencia de archivos binarios
desde el programa Terminal a una computadora remota.
 80

TRANSFERENCIA DE TEXTO: Método utilizado para transferir archivos de

texto desde el programa Terminal hasta una computadora remota.
TRANSPAC : Red pública francesa de conmutación de paquetes.
TRES EN CUATRO : Más comúnmente escrito numéricamente: '3 en 4'. Protocolo
de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
TRM : Acrónimo de Transmission Resource Manager [Administrador del recurso
de transmisión]
TRN : Acrónimo de Token Ring Network [Red Token Ring] Red de anillo de señal.
Red local desarrollada por 'IBM'.
TRT : Acrónimo de Transmit/Receive Test [Prueba de transmitir/recibir]
TS : Acrónimo de Transmission Services [Servicios de transmisión]
TSAP : Acrónimo de Transport Service Access Point [Punto de acceso del servicio
de transporte]
TSO : Acrónimo de Time Sharing Option [Opción de tiempo compartido]
TSR : Acrónimo de Telecommunications Service Request [Petición de servicio de
telecomunicaciones]
TSSC : Acrónimo de Telecommunications System Support Center [Centro de
soporte del sistema de telecomunicaciones]
TTP : Acrónimo de Telephone Twisted Pair [Par trenzado de teléfono] Cable
convencional por el que viaja principalmente la voz humana. Se utiliza también en
telecomunicaciones no profesionales.
TTY : Acrónimo de TeleTYpe [Teletipo] Suele referirse a un terminal "tonto".
TVB : Acrónimo de Task Vector Block [Bloque del vector de tarea]
TX : Acrónimo de Transfer eXchange [Intercambio de transferencia] Se suele
referir a la transmisión de datos.
TYMNET : Servicio telemático (red de conmutación de paquetes) descrito en [EL
GLOSARIO INFORMATICO].
UA : Acrónimo de Universal Adapter [Adaptador universal]
UART : Acrónimo de Universal Asynchronous Receiver/Transmitter
[Receptor/transmisor asíncrono universal] Circuito integrado que controla el
interfaz entre el módem y el ordenador. La 'UART' convierte los datos recibidos
por el módem en caracteres y se los entrega al ordenador. Inversamente convierte
los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al módem en forma de
datos para que los envíe. La UART también es conocida por el acrónimo 'SIO' y
está ámpliamente descrita en [EL GLOSARIO INFORMATICO].
UCB : Acrónimo de Unit Control Block [Bloque de control de unidad]
UCP : Acrónimo de 'Unidad Central de Procesamiento'. Es el procesador central
del ordenador encargado de controlar rutinas, realizar funciones aritméticas, y
otras tareas propias. Dispone de memoria de acceso rápido. En la actualidad se le
suele descargar de cada vez más tareas gracias a otras unidades paralelas
consiguiendo así un mayor rendimiento. En inglés es conocido como: 'CPU'.
UDP : Acrónimo de User Datagram Protocol [Protocolo de datagrama de usuario]
Uno de los protocolos TCP/IP que proporciona transferencia de datos sin muchas
de las fiables capacidades de entrega de 'TCP'. Esto redunda en un menor
consumo de los recursos de la 'UCP' y resulta muy útil cuando la entrega de datos
no requiere férreos sistemas de garantía.
UDT : Acrónimo de User Defined Terminal [Terminal definido por el usuario]
UHF : Acrónimo de Ultra High Frecuency [Ultra alta frecuencia]
UIC : Acrónimo de User Interface Component [Componente del interfaz de
usuario]
 81

UIT : Acrónimo de 'Unión Internacional de Telecomunicaciones'.

ULN : Acrónimo de 'Universal Link Negotiation' [Negociación de enlace universal]
Técnica perteneciente a 'MNP-6' que permite compatibilizar modulaciones que no
lo son, en principio, entre sí.
UN/EDIFACT : Acrónimo de United Nations (Standards) for Electronic Data
Interchange For Administration, Commerce and Transport [Estándares de las
Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración,
comercio y transporte] Normativa de las 'Naciones Unidas' para el intercambio
electrónico de datos.
UNIDAD CENTRAL DE PROCESADO: Es el corazón del ordenador, en donde se
llevan a cabo las funciones aritméticas, lógicas y de control .
UNIDAD DE DISCO: Dispositivo utilizado para almacenar y recuperar
información guardada en discos.
UNIDAD DE RED: Unidad de disco que está a disposición de varios usuarios y
computadoras conectadas a través de una red. Las unidades de red suelen
utilizarse para almacenar archivos de datos de muchos usuarios que constituyen
un grupo de trabajo.
UNIDAD: Dispositivo de un ordenador que acepta discos o cintas en los que lee o
graba datos.
UNITE : Acrónimo de User Network Interface for Terminal Equipment [Interfaz
de red de usuario para equipo terminal]
UNIX : Potente y complejo sistema operativo multiproceso/multitarea y
multiusuario orientado a comunicaciones y gran devorador de 'RAM'. Fue creado
en 1969 por Ken Thompson y Dennis Ritchie (de la empresa norteamericana
'AT&T Laboratories') coincidiendo con el nacimiento de 'Internet'.
UPI : Acrónimo de User Program Interface [Interfaz de programa de usuario]
UPLOAD : [Cargar] Envío de datos mediante un protocolo de comunicaciones
acordado a un ordenador remoto. Coloquialmente conocido como 'up' o 'upear'.
UPS : Acrónimo de Uninterruptible Power Supply [Suministro eléctrico
ininterrumpible]. Equipo auxiliar destinado a salvar los cortes de fluido eléctrico.
Conmuta automáticamente entre la energía suministrada por la red y la que se
almacena en sus baterías al detectarse el corte. En algunos sistemas operativos
como Unix un corte eléctrico inesperado puede destruir parcialmente la tabla de
inodos desestabilizando el sistema por lo que su uso es obligatorio si se quieren
evitar problemas de consideración. Los UPSs tienen una autonomía que varía
desde 10 minutos (suficientes para apagar un ordenador por su cauce habitual)
hasta varias horas para sistemas mayores que precisan estar siempre 'online'.
'CTV' dispone de un U.P.S. industrial con una autonomía excepcional superior a
36 horas. Es también conocido por su denominación española: 'SAI'.
URL : Acrónimo de Uniform Resource Locater [Localizador uniforme de recurso]
Dirección de un recurso de 'Internet'. Se utiliza para indicar el camino que permite
una conexión vía 'http', 'ftp', 'gopher', 'wais', etc.
US : Acrónimo de Unit Separator [Separador de unidad] Octeto que se utiliza
como delimitador en un bloque de datos.
USART : Acrónimo de Universal Synchronous/Asynchronous
Receiver/Transmitter [Receptor/transmisor síncrono/asíncrono universal] Circuito
integrado que controla el interfaz entre el módem y el ordenador. La 'USART'
convierte los datos recibidos por el módem en caracteres y se los entrega al
ordenador. Inversamente convierte los caracteres procedentes del ordenador y se
los entrega al módem en forma de datos para que los envíe.
 82

USASCII : Acrónimo de U.S. American Standard Code for Information

Interchange [Código estándar de los estados unidos americanos para intercambio
de información] Más comúnmente denominado 'ASCII'. Sistema de codificación
de 7 bits que asigna un número del 0 al 127 a cada letra, número, caracteres
especiales y de control recogidos. El uso del octavo bit no está tan estandarizado
aunque se suele utilizar como código de paridad calculado (normalmente par).
Internamente los PCs compatibles utilizan el conjunto de caracteres de 'IBM'
('EBCDIC') que usa 8 bits para mostrar 256 caracteres de letras, números,
caracteres especiales y de control. Este último se suele utilizar habitualmente en
comunicaciones usando 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad. También es
conocido como 'código CCITT nº5'.
USENET : Acrónimo de USEr's NETwork [Red de usuarios] Grupos de noticias
coloquialmente llamadas "News" [Noticias] en 'Internet'. Es un servicio básico de
la red Internet en el que se intercambian ingentes cantidades de información
diariamente dividida por temas. Cada noticia consta de cabecera (información
técnica dividida hasta en 20 apartados), cuerpo (el texto en sí) y signatura o firma
(información sobre el usuario que envío la noticia). En este servicio: noticia,
discusión y artículo suelen utilizarse como sinónimos.
USERID : Acrónimo de USER IDentification [Identificación de usuario] Nombre
(real, alias, seudónimo, apodo o literal asignado por el sistema) que utiliza un
usuario en un servicio telemático en línea. Se le conoce también como 'ID' o
'USERNAME'.
USERNAME : Acrónimo de User Name [nombre de usuario] Nombre (real, alias,
seudónimo, apodo o literal asignado por el sistema) que utiliza un usuario en un
servicio telemático en línea. Se le conoce también como 'USERID' o 'ID'.
USRT : Acrónimo de Universal Synchronous Receiver/Transmitter
[Receptor/transmisor síncrono/asíncrono universal] Circuito integrado que
controla el interfaz entre el módem y el ordenador. La 'USART' convierte los datos
recibidos por el módem en caracteres y se los entrega al ordenador. Inversamente
convierte los caracteres procedentes del ordenador y se los entrega al módem en
forma de datos para que los envíe.
UTILIDAD RESIDENTE EN MEMORIA: Programa que se carga en memoria y
que queda disponible incluso cuando otra aplicación está activa. También
denominad, programa TSR. Vea también Programa emergente.
UTS : Acrónimo de User Terminal Systems [Sistemas de terminal de usuario]
UUCP : Acrónimo de Unix to Unix Copy Program [Programa de copia de Unix a
Unix] Se trata de un protocolo creado a finales de los años 70 por AT&T que puede
ser calificado de red en sí mismo. Inicialmente fue desarrollado para fines
universitarios y, posteriormente, para organizaciones comerciales. Se utiliza en
sistemas operativos 'Unix' para copiar programas/archivos en local o en remoto.
Muy popular en 'Internet' al emplearse para la difusión de las 'news' y del correo
electrónico. En 'Internet', debido a su exponencial desarrollo, tiene tendencia a
desaparecer dejando paso a técnicas de transferencias más elaboradas aunque
sigue utilizándose en local.
V/D : Acrónimo de Voice/Data [Voz/Datos] Se aplica a aquellos dispositivos
dotados de la capacidad de conmutar manual o automáticamente entre voz y datos,
siendo el más notable el discriminador de llamadas.
VA : Acrónimo de Virtual Address [Dirección virtual] También se utiliza el
acrónimo 'VADDR'.
 83

VADDR : Acrónimo de Virtual ADDRess [Dirección virtual] También se utiliza el

acrónimo 'VA'.
VAN : Acrónimo de Value-Added Network [Red de valor añadido] En castellano se
utiliza el acrónimo 'RVA'.
VARIABLE DE ENTORNO: Información relativa al entorno, tal como la unidad,
la ruta o el nombre de archivo asociados a un nombre simbólico que pueda ser
utilizado por MS-DOS. El comando set permite definir variables de entorno.
VC : Acrónimo de Virtual Circuit [Circuito virtual] Denominación habitual en las
redes de conmutación de paquetes como 'Iberpac' (España), 'Tymnet' (EE.UU.),
etc.
VCS : Acrónimo de Virtual Circuit Switch [Conmutador de circuito virtual]
VCSU : Acrónimo de Virtual Circuit SUpport [Soporte de circuito virtual]
VCU : Acrónimo de Virtual Circuit Unit [Unidad de circuito virtual]
VDI : Acrónimo de Virtual Device Interface [Interfaz de dispositivo virtual]
VELOCIDAD DE REPLIEGUE : Se trata de una conmutación automática a una
velocidad inferior a la que intenta conectarse el módem cuando no consigue
negociar la velocidad indicada en la conexión, normalmente porque la calidad de la
línea no es suficiente produciéndose ruido y/o distorsiones.
VELOCIDAD DE TRANSMISIóN: Velocidad a la cual puede transferirse la
información a través de un puerto.
VENTANA DE APLICACIóN: Ventana que contiene el área de trabajo y la barra
de menús de una aplicación. El nombre de la aplicación aparece en la parte
superior de esa ventana. Una ventana de aplicación puede contener varias
ventanas de documento.
VENTANA DE DIRECTORIO: Ventana del Administrador de archivos que
muestra la estructura de directorios del disco y los archivos y directorios que
contiene.
VENTANA DE DOCUMENTO: Ventana situada dentro de una ventana de
aplicación. En algunas aplicaciones es posible mantener abiertas varias ventanas
de documento al mismo tiempo.
VENTANA DE GRUPO: Ventana en la cual se muestran los elementos
pertenecientes a un grupo del Administrador de programas. Estos elementos
pueden ser aplicaciones, accesorios o documentos.
VENTANA INACTIVA: Cualquier ventana abierta con la cual no se esté
trabajando actualmente. También denominada Ventana de segundo plano.
VENTANA: Area rectangular de la pantalla en la cual se presenta una aplicación o
documento. Las ventanas pueden abrirse, cerrarse y moverse, y la mayoría de ellas
también pueden cambiarse de tamaño. Pueden abrirse varias ventanas al mismo
tiempo sobre el escritorio, y es posible reducirlas a un icono o ampliarlas de tal
modo que ocupen todo el escritorio. En ocasiones aparecen ventanas dentro de
otras ventanas. Vea también Ventana de aplicación, Ventana de documento.
VENTANA: Parte de la pantalla cuyo contenido es independiente del resto; en
muchos casos, cada ventana funciona como un verdadero ordenador autónomo .
VERONICA : Acrónimo de Very Easy Rodent Oriented Netwide Index to
Computerized Archives [Indice muy sencillo, orientado a ratón, de archivos
computerizados en toda la red] Localizador de servidores 'Gopher' en Internet'.
Utilidad desarrollada en noviembre de 1992 en la Universidad de Nevada (Reno,
U.S.A.), inspirada en 'Archie', que permite buscar en el 'Gopherespacio' unas
palabras indexadas concretas en los elementos de los menús. Es un 'Jughead' sin
 84

limitaciones lo que hacen de 'Veronica' un sistema de búsqueda demasiado amplio

en algunas ocasiones.
VHF : Acrónimo de Very High Frecuency [Muy alta frecuencia]
VHSIC : Acrónimo de Very High Speed Integrated Circuit [Circuito integrado de
muy alta velocidad]
VIDEOTEX : Sistema de comunicación interactivo (o no) que integra texto e
imagen y que permite el acceso a bases de datos siguiendo un protocolo estándar
definido por la 'CEPT'. Permite la recuperación de información mediante redes de
telecomunicación y ordenadores o terminales específicos. En España, el videotex ha
sido comercializado por 'TESA' bajo el nombre comercial de 'Ibertex'.
VINCULAR: Crear una referencia dentro de un documento de destino hacia un
objeto almacenado en un documento de origen. Cuando se vincula un objeto, se
inserta en el documente de destino una representación visual del mismo tal como
un icono o mapa de bits. Se puede editar el objeto vinculado directamente dentro
del documento de destino. Cuando se modifica el objeto en el documento de origen,
los cambios introducidos en el mismo se reflejan en el documento de destino.
VIO : Acrónimo de Virtual Input/Output [Entrada/Salida virtual]
VLO : Acrónimo de Very Low Frecuencia [Muy baja frecuencia]
VLSI : Acrónimo de Very Large Scale Integration [Integración a muy gran escala]
Este tipo de integración permite diseñar circuitos cada vez más reducidos en
tamaño lo que, en la práctica, hace que nuestros ordenadores, módems, etcétera
sean cada vez más diminutos, aumentando paradójicamente sus prestaciones.
VLSI: Siglas que significan "integración de componentes a gran escala" en un
chip. Se está desarrollando esta técnica en Japón y Estados Unidos y su objetivo es
conseguir chips con el equivalente a 10 millones de transistores (los chips
fabricados actualmente contienen el equivalente a medio millón de transistores
como máximo).
VLVB : Acrónimo de Variable-Length Variable-Block [Longitud Variable, Bloque
variable]
VM : 1) Acrónimo de Virtual Machine [Máquina virtual] 2) Acrónimo de Virtual
Memory [Memoria virtual]
VM/HPO : Acrónimo de Virtual Machine / High Performance Option [Máquina
virtual / Opción de alto rendimiento]
VMI : Acrónimo de Virtual Machine Interface [Interfaz de máquina virtual]
VMNMA : Acrónimo de Virtual Machine Network Management Application
[Aplicación para la administración de red de máquina virtual]
VNET : Acrónimo de Virtual NETwork [Red virtual]
VPDN : Acrónimo de Virtual Private Data Network [Red privada virtual de datos]
VPN : Acrónimo de Virtual Private Network [Red privada virtual]
VR : Acrónimo de Virtual Route [Ruta virtual] Dícese de la ruta que sigue una
llamada mediante un 'CVC' o un 'CVP'.
VRID : Acrónimo de Virtual Route Identifier [Identificador de ruta virtual]
VRN : Acrónimo de Virtual Route Number [Número de ruta virtual]
VSAT : Acrónimo de Very Small Aperture Terminal [Terminal de abertura muy
pequeña] Los servicios 'VSAT' se apoyan en satélites y estaciones terminales
terrestres con antenas de muy pequeña abertura. La única red 'VSAT' existente en
España hasta el 1/1/95 es la de la petrolera 'CAMPSA', construida por 'T.E.S.A.'.
VT : Acrónimo de Virtual Terminal [Terminal virtual] De aplicación en 'OSI'.
VTAM : Acrónimo de Virtual Telecommunications Access Method [Método de
acceso a las telecomunicaciones virtuales]
 85

VíNCULO AUTOMáTICO: Vínculo cuya opción "Actualizar" está definida como

automática. Cuando se edite un objeto vinculado de este modo, las modificaciones
serán hechas en la representación visual del mismo (imagen), en todos los
documentos que contengan un vínculo automático con dicho objeto. Vea también
Vínculo, Vínculo manual.
VíNCULO MANUAL: Vínculo cuya opción "Actualizar" está definida como
manual. Cuando se edite un objeto que haya sido vinculado de este modo, su
representación visual no reflejará los cambios hasta el momento en que se decida
actualizar el vínculo.
VíNCULO: En un documento de destino, referencia al lugar en el cual reside un
objeto dentro del documento de origen.
W3 : Acrónimo simbólico de World Wide Web [Trama mundial] World Wide Web
fue desarrollado en el centro de investigación suizo: 'CERN' por el científico
británico Tim Barnes-Lee en 1992 aunque su elaboración comenzó en 1989 en el
"European Laboratory for Particle Physics" de dicho centro. El 'Web' (nombre
coloquial) está de moda en Internet y con razón. Se le suele llamar de muchas
formas: World Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso sólo significa que es
popular, muy popular. ¿Qué es un Web? ¡Un hipertexto! Claro que esta definición
no es suficiente ya que este Help que está leyendo también es un hipertexto. W3 es
un hipertexto multimedia con texto, imágenes y sonidos que nos permite, de forma
transparente, navegar por Internet explorándola y recogiendo la información que
necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la
gran cantidad de información que maneja; si no trabaja a una velocidad mínima
de 9600 bps puede resultar hasta frustrante.
WACK : Acrónimo de Wait Acknowledgement Character [Esperar el carácter de
confirmación] El acrónimo (inexistente) completo debería ser 'WBTAC' Wait
Before Transmitting Acknowledgement Character [Esperar el carácter de
confirmación antes de transmitir]
WAIS : Acrónimo de Wide Area Information Service [Servicio de información de
área extensa] Pronúnciese 'ueis' y no 'uais'. Se trata de un método de búsqueda
indexada de información (textos, gráficos, sonidos) dispersada por la red 'Internet'
que da como resultado una lista de artículos seleccionados en forma de menús con
los elementos más importantes en primer lugar. Desde las listas mostradas se puede
solicitar visualizar cualquiera de los artículos relacionados. 'WAIS' fue
desarrollado en EE.UU. por Apple, Dow Jones y Thinking Machines. En 1991
aparecieron los primeros servidores 'WAIS' al mismo tiempo que los servidores
'Gopher'.
WAN : Acrónimo de Wide Area Network [Red de área extensa] Red de tamaño
medio/grande en la que las comunicaciones se realizan mediante módems y líneas
telefónicas.
WARP : [Urdimbre] Denominación coloquial del último sistema operativo creado
por 'IBM' oficialmente denominado OS/2 versión 3. 'Warp' es (casi) totalmente
compatible con D.O.S., Windows y anteriores versiones de OS/2. Los usuarios de
'Warp' se denominan 'Warpers' [Urdidores]. Tiene acceso 'Internet' integrado.
WARPER : [Urdidor] Denominación coloquial de los usuarios del sistema
operativo OS/2 versión 3 más conocido como 'Warp'.
WATS : Acrónimo de Wide Area Telecommunications Services [Servicios de
telecomunicaciones de área extensa]
WDM : Acrónimo de Wavelength Division Multiplexing [Multiplexación de la
división de la longitud de onda]
 86

WEB : Diminutivo de World Wide Web [Trama mundial] World Wide Web fue
desarrollado en el centro de investigación suizo: 'CERN' por el científico británico
Tim Barnes-Lee en 1992 aunque su elaboración comenzó en 1989 en el "European
Laboratory for Particle Physics" de dicho centro. El 'Web' (nombre coloquial) está
de moda en 'Internet' y con razón. Se le suele llamar de muchas formas: World
Wide Web, Web, WWW e incluso W3 pero eso sólo significa que es popular, muy
popular. ¿Qué es un Web? ¡Un hipertexto! Claro que esta definición no es
suficiente ya que este Help que está leyendo también es un hipertexto. W3 es un
hipertexto multimedia con texto, imágenes y sonidos que nos permite, de forma
transparente, navegar por Internet explorándola y recogiendo la información que
necesitamos. Web es apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la
gran cantidad de información que maneja; si no trabaja a una velocidad mínima
de 9600 bps puede resultar hasta frustrante.
WELLCOMM! : Vocablo que reúne dos ideas welcome [bienvenido] y
communications [comunicaciones] Programa cliente, de libre distribución, que
permite la conexión a la red 'MicroServe'. Puede solicitarse gratuitamente
(pagando portes y gastos de manipulación/duplicación) llamando a la empresa
C.T.V. (Tel: 96-584.52.91), creadora del mismo.
WHOIS : [¿Quién es?] Nombres y direcciones de correo electrónico pertenecientes
al recurso 'Internet' de 'Páginas blancas'. Un servidor Whois es un tipo de
directorio de 'páginas blancas' que permite realizar una consulta en una base de
datos de nombres y direcciones de correo electrónico de un usuario concreto
(normalmente una empresa).
WORD : [Palabra] Agrupación de 16 bits consecutivos equivalente a dos octetos.
WORLD WIDE WEB : [Trama mundial] 'World Wide Web' fue desarrollado en el
centro de investigación suizo: 'CERN' por el científico británico Tim Barnes-Lee
en 1992 aunque su elaboración comenzó en 1989 en el "European Laboratory for
Particle Physics" de dicho centro. El 'Web' (nombre coloquial) está de moda en
Internet y con razón. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web,
WWW e incluso W3 pero eso sólo significa que es popular, muy popular. ¿Qué es
un Web? ¡Un hipertexto! Claro que esta definición no es suficiente ya que este Help
que está leyendo también es un hipertexto. W3 es un hipertexto multimedia con
texto, imágenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por
Internet explorándola y recogiendo la información que necesitamos. Web es
apasionante pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de
información que maneja; si no trabaja a una velocidad mínima de 9600 bps puede
resultar hasta frustrante.
WOW : Acrónimo de Women On The Well [Mujeres en el servicio 'The Well']
Conferencia sólo para mujeres dentro del servicio 'The Well'. Tiene una doble
lectura si se interpreta literalmente: "Mujeres en bienestar" aunque, en la
práctica, nadie quiere reconocer este juego de palabras debido a que los hombres
no tienen cabida en dicho foro.
WRT : Acrónimo indocumentado. Suele utilizarse en los mensajes entre usuarios
de 'Internet' como sustitutivo de 'con respecto a'.
WTF : Acrónimo de What The Fuck [¡Qué joder!] Expresión popular entre los
usuarios de 'Internet', evitando emplear palabras soeces.
WTOR : Acrónimo de Write To Operator with Reply [Escribir al operador con
respuesta]
 87

WU : Acrónimo de Western Union [Unión del oeste] Gigantesca empresa pionera

de telecomunicaciones estadounidense. La 'WUI' (Western Union International)
pertenece a la 'WU' (Western Union Telegraph Co.)
WWW : Acrónimo de World Wide Web [Trama mundial] World Wide Web fue
desarrollado en el centro de investigación suizo: 'CERN' por el científico británico
Tim Barnes-Lee en 1992. El 'Web' (nombre coloquial) está de moda en Internet y
con razón. Se le suele llamar de muchas formas: World Wide Web, Web, WWW e
incluso W3 pero eso sólo significa que es popular, muy popular. ¿Qué es un Web?
¡Un hipertexto! Claro que esta definición no es suficiente ya que este Help que está
leyendo también es un hipertexto. W3 es un hipertexto multimedia con texto,
imágenes y sonidos que nos permite, de forma transparente, navegar por Internet
explorándola y recogiendo la información que necesitamos. Web es apasionante
pero no es perfecto ya que suele ser lento por la gran cantidad de información que
maneja; si no trabaja a una velocidad mínima de 9600 bps puede resultar hasta
frustrante.
X : Recomendaciones de la serie 'X' del 'CCITT' que comprenden las
especificaciones para la transmisión de datos por conmutación de paquetes o de
circuitos.
X-OFF : Acrónimo de Transmitter OFF [Transmisor apagado] Este acrónimo es
algo extraño. Siendo 'TX' el acrónimo de Transfer eXchange [Intercambio de
transferencia] o sea la transferencia en sí, no ha heredado la 'T' sino la 'X' creando
un nuevo término que puede inducir a la confusión.
X-ON : Acrónimo de Transmitter ON [Transmisor encendido] Este acrónimo es
algo extraño. Siendo 'TX' el acrónimo de Transfer eXchange [Intercambio de
transferencia] o sea la transferencia en sí, no ha heredado la 'T' sino la 'X' creando
un nuevo término que puede inducir a la confusión.
X.1 : Recomendación del 'CCITT' que define las clases de usuarios en redes
públicas de transmisión de datos.
X.2 : Recomendación del 'CCITT' que define tanto los servicios como las
prestaciones internacionales para los usuarios en redes públicas de transmisión de
datos.
X.200 : Modelo de referencia OSI. 'X.200' viene recogido en el ISO 7498.
X.21 : Recomendación del 'CCITT' que define el interfaz para la transmisión
síncrona digital y duplex por redes de transmisión de datos por conmutación de
circuitos hasta 64 Kbit/s. Es el nivel físico de 'X.25'.
X.24 : Recomendación del 'CCITT' que define el interfaz que especifica las
características funcionales de las líneas para 'X.21'.
X.25 : Recomendación del 'CCITT' para los sistemas de tratamiento de mensajes.
Interfaz entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminación del circuito
de datos para equipos terminales que funcionan en modo paquete y conectados a
redes públicas de datos por circuitos especializados. Se trata de un protocolo de
comunicaciones utilizado en las redes de datos por conmutación de paquetes
'PSPDN'. Está definido por las tres primeras capas 'OSI'. Su implantación es a
escala mundial. 'X.25' viene recogido en el ISO 7776.
X.28 : Recomendación del 'CCITT' que define el interfaz que regula el
funcionamiento entre el 'PAD' y los terminales de datos.
X.3 : Recomendación del 'CCITT' que define las facilidades de 'PAD' para
terminales de datos asíncronos en redes públicas de transmisión de datos.
 88

X.400 : Recomendación del 'CCITT' que establece las normas y directrices para
transferir mensajes entre sistemas de correo electrónico. 'X.400' viene recogido en
el ISO 10021.
X.500 : Recomendación del 'CCITT' para los sistemas de tratamiento de mensajes.
Directorio internacional de páginas blancas desarrollado para proporcionar un
sistema universal para guardar información sobre personas y que no termina de
ser una realidad. 'X.500' viene recogido en el ISO 9594.
X.700 : Protocolo genérico de información de gestión 'CMIP'. X.700 viene recogido
en el ISO 9595.
X.75 : Recomendación del 'CCITT' que define el interfaz que se aplica entre
centrales de conmutación de paquetes 'X.25'.
X.EDI : Recomendación del 'CCITT' que define los protocolos que permiten el
transporte de mensajes 'EDI' mediante 'X.400'.
XA : Acrónimo de Extended Architecture [Arquitectura extendida]
XC : Acrónimo de X.25 Configuration [Configuración de X.25] Programa que se
utiliza para llevar a cabo la configuración de 'X.25'.
XCTL : Acrónimo de transfer ConTroL [Control de transferencia] Este acrónimo
es algo sofisticado. Siendo 'TX' el acrónimo de Transfer eXchange [Intercambio de
transferencia] o sea la transferencia en sí, no ha heredado la 'T' sino sólo la 'X'
creando un nuevo término que puede inducir a confusión.
XI : Acrónimo de X.25 eXtended Interconnection [Interconexión extendida de
X.25] Se refiere al interfaz en sí. Su acrónimo (inexistente) debería ser 'XXI'.
XI-PLP : Acrónimo de XI Packet Level Protocol [Protocolo de nivel de paquete
'XI']
XMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
XON/XOFF : Sencillo control de flujo por software. Si un sistema necesita tiempo
para procesar los datos recibidos, enviará un 'XOFF' (ASCII 19 / [CTRL]-S) al
ordenador remoto el cual detendrá el envío de datos hasta que no reciba la señal de
reanudación 'XON' (ASCII 17 / [CTRL]-Q).
XR : Acrónimo de X.25 Receive Utility [Utilidad de recepción en X.25] En este
acrónimo no se utiliza la 'U' ('XRU') aunque su descripción sea correcta.
YKYBHTLW : Acrónimo de You Know You've Been Hacking Too Long When ... :
[Sabes que has estado intentando violar un sistema demasiado tiempo cuando ...]
Quizás se trate de uno de los acrónimos más extraños que se pueden encontrar en
la jerga informática. Suelen utilizarlo los 'expertos' cuando se ha pillado a un
'hacker' intentando meterse donde no debía. Al utilizar esta expresión se evita
informar a quien no deba estarlo ...
YMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
ZEDZAP : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].
ZMAIL : Agente de usuario para correo electrónico ('e-mail') inspirado en 'mush'.
ZMODEM : Protocolo de transferencia de archivos descrito en [EL GLOSARIO
INFORMATICO].

Vuelta al Indice
EMAIL:

Pep Cardona. Abril 1997. Palma de Mallorca.