Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Generale : Essenziale
Generale : Conversazione
Quanti anni hai? ¿Cuántos años tienes? Sono stanco. Estoy cansado/a.
Ho ____ anni. Tengo ___ años. Mi sento poco bene. Estoy enfermo/a.
Generale : Reclami
Vorrei fare un reclamo. Me gustaría realizar una queja. Rivoglio indietro i miei soldi! ¡Quiero mi dinero de vuelta!
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Generale
Italiano-Spagnolo
Generale : Imprecazioni
Questo cibo è una merda! ¡Ésta comida sabe a mierda! Cazzate! ¡Eso es una estupidez!
Questa bibita sa di piscia! ¡Ésta bebida está asquerosa! Sei un cretino! ¡Eres un idiota!
Questo posto è un cesso! ¡Éste lugar es horrible! Non sai un cazzo! ¡No sabes una mierda!
Questa macchina è un rottame! ¡Éste coche es una porquería! Levati dalle palle! ¡Vete a la mierda!
Il servizio fa cagare! ¡El servicio apesta! Vediamocela fuori! ¡Arreglemos esto afuera!
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Shopping
Italiano-Spagnolo
Shopping : Base
Dove posso trovare ____? ¿En dónde puedo encontrar____? Accettate carta di credito? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Quanto costa questo? ¿Cuánto cuesta? Mi può fare lo scontrino? ¿Me podría dar el recibo de pago?
Avete qualcosa di meno costoso? ¿Tiene algo que sea más barato? Mi può dare una borsa? ¿Me puede dar una bolsa por favor?
A che ora aprite/chiudete? ¿A qué hora abre/cierra? Vorrei restituire questo. Me gustaría regresar esto.
Shopping : Abbigliamento
Posso provarlo? ¿Me puedo probar esto? ... extra large? ... extra grande?
Shopping : Contrattare
Ti do ____ per questo. Le doy_[cantidad]_por ésto. Allora non sono interessato. Entonces no estoy interesado/a.
Costa troppo! ¡Está muy caro! Allora andrò da un'altra parte. Entonces ire a otro lugar.
L'ho visto a ___ da un'altra parte. Vi ésto por _[cantidad]_en otro lugar. Non posso permettermelo! ¡No tengo suficiente para pagar!
E' più di quanto mi possa permettere ma Es más de lo que puedo pagar pero me
_[somma]_ è la mia ultima offerta! ¡_[cantidad]_es mi última oferta!
lo compro. lo llevo.
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Spagnolo
Una mesa para _[número de personas]_, Avete piatti islamici? ¿Tienen alimentos halal?
Un tavolo per _[numero di persone]_.
por favor.
Avete una tv per vedere gli sport? ¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver
Vorremmo guardare la partita di ___. el partido _______.
Accettate carte di credito? ¿Aceptan tarjetas de crédito?
sale sal
Cosa ci consiglia dal menù? ¿Qué nos puede recomendar?
pepe pimienta
Avete una specialità della casa? ¿Cuál es la especialidad de la casa?
senape mostaza
C'è una specialità locale? ¿Tienen alguna especialidad local?
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo ketchup catsup
piatto? contiene _________?
pane pan
Ho il diabete. Questo piatto contiene Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o
zucchero o carboidrati? carbohidratos?
burro mantequilla
No como________. ¿Este platillo
Non mangio ____. C'è ____ qui?
contiene algo de __________?
Vorrei il bis! ¡Quisiera una más por favor!
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por
Io prendo _[piatto]_.
favor. Grazie, sono a posto. Es suficiente, gracias.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Mangiare fuori
Italiano-Spagnolo
Mangiare fuori : Ordinare le bevande
Me gustaría un/una _[bebida]_, por
Prendo ___. una bottiglia di vino una botella de vino
favor.
un caffè un café
un'acqua frizzante agua mineral
un tè un té
un'acqua naturale agua simple
Il conto, per favore. Nos gustaría pagar la cuenta. Puoi tenere la mancia. Quédese con el cambio.
Vorremo conti separati. Nos gustaría dividir la cuenta. Il cibo era delizioso! ¡La comida estuvo deliciosa!
Pago io per tutto. Yo pago todo. I miei complimenti allo chef! ¡Mis felicitaciones al chef!
E' freddo. Mi comida está fría. Questa bibita non è fredda. La bebida no está fría.
Non è abbastanza cotto. Esto no está bien cocido. Questa bibita ha un sapore strano. Mi bebida sabe raro.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.Yo no ordené esto, yo pedí____. Manca un piatto. Hace falta un platillo.
Il vino è andato a male. Éste vino ya ha sido descorchado. E' sporco. Ésto no está limpio.
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa. Ordenamos hace más de media hora.
Può prepararlo senza ______? ¿Podrían preparar el platillo sin _____? glutine gluten
leguminose/fagioli/piselli/mais leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
noci/arachidi nueces/cacahuates
funghi hongos
sesamo/semi di girasole semillas de girasol/ajonjolí
frutta/kiwi/cocco fruta/kiwi/coco
uova huevo
alcol alcohol
farina/frumento harina/trigo
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Spagnolo
Alloggio : Cercare
Dove posso trovare ___? ¿En dónde puedo encontrar________? ... un bed and breakfast? ... una cama y desayuno?
... una camera in affitto? ... una habitación para rentar? ... un campeggio? ... un sitio para acampar?
Alloggio : Prenotare
Avete camere libere? ¿Tiene habitaciones disponibles? ... vista sul mare. ...con vista al mar.
Quanto costa una camera per ___ ¿Cuál es el precio de una habitación
... un letto in più. ...una cama extra.
persone? para ___ personas?
Vorrei prenotare una camera per ___ Me gustaría reservar una habitación por
Vorrei prenotare ___. Me gustaría reservar____. notte (i)/settimana (e). ___ noches/semanas.
... una camera per ___. ... una habitación para ____ personas. ¿Podría echar un vistazo a la
Posso vedere prima la camera?
habitación?
... una camera non fumatori. ...una habitación para no fumadores.
La colazione è inclusa? ¿El desayuno está incluído?
Me gustaría reservar una habitación
Vorrei prenotare una camera con ___.
con_____. Gli asciugamani/le lenzuola sono
¿Las toallas y sábanas están incluídas?
inclusi/e?
... un letto matrimoniale. ... una cama doble.
Sono permessi gli animali domestici? ¿Permiten el acceso de animales?
Quando servite la colazione? ¿A qué hora se sirve el desayuno? Potete portare questo vestito in ¿Podría mandar esto al cuarto de
lavanderia? lavado?
¿Me puede despertar mañana a las
Potete svegliarmi domani alle ___?
___? Vorrei lasciare la camera e saldare il
Me gustaría pagar la cuenta.
conto.
Potete chiamare un taxi? ¿Puede pedirme un taxi? Disfrutamos mucho nuestra estancia
Ci siamo trovati molto bene qui.
aquí.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Alloggio
Italiano-Spagnolo
Alloggio : Lamentele
Me gustaría tener una habitación
Vorrei un'altra camera. La finestra non si apre. La ventana no abre.
diferente.
La camera è molto rumorosa. La habitación es muy ruidosa. Non c'è l'acqua calda. No hay agua caliente.
Avevo chiesto una camera non fumatori. Pedí una habitación para no fumadores.
Ci avete fatto pagare troppo. Me están cobrando de más.
Avevo chiesto una camera con vista. Pedí una habitación con vista.
Il mio vicino è troppo chiassoso. Mi vecino es muy ruidoso.
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Spagnolo
Salute : Emergenza
Non mi sento bene. Me siento mal. Chiamate un'ambulanza! ¡Llamen a una ambulancia!
Mi fa male qui. Me duele aquí. ... occhio ... ... ojo ...
Ho uno sfogo qui. Tengo un sarpullido aquí. ... schiena ... ... espalda ...
Sono sempre stanco. Me siento cansado todo el tiempo. ... intestino ... ... intestinos ...
Mi gira la testa. Estoy mareado/a. ... dente ... ... diente ...
Non riesco a dormire la notte. No puedo dormir por las noches. Ho l'asma. Tengo asma.
Un insetto mi ha punto. Un insecto me picó. Ho problemi di cuore. Tengo una condición cardíaca delicada.
Credo che sia il caldo. Creo que es el calor. Sono incinta. Estoy embarazada.
Mi fa male il _[parte del corpo]_. Mi_ [parte del cuerpo]_ me duele. E' contagioso? ¿Es contagioso?
Non riesco a muovoere il _[parte del No puedo mover mi _ [parte del Posso espormi al sole/andare a ¿Puedo tomar el sol/ nadar/ hacer
corpo]_. cuerpo]_. nuotare/fare sport/bere alcolici? deporte/ beber alcohol?
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Salute
Italiano-Spagnolo
Salute : Farmacia
Vorrei comprare dell'____. Me gustaría comprar unos/unas ___. assorbenti toallas sanitarias
Salute : Allergie
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Spagnolo
Mi sono perso. Estoy perdido. Come si arriva __? ¿Cómo llego a___?
... un grande magazzino? ... una tienda departamental? ... ristorante? ... restaurante?
... un supermercato? ... un supermercado? ... night club? ... club nocturno?
... la fermata dell'autobus? ... la parada del autobús? ... albergo? ... hotel?
... la fermata della metro? ... la estación del metro? ... attrazione turistica? ... atracción turística?
... un ufficio di informazione turistica? ... una oficina de información turística? ... sito storico? ... sitio histórico?
Gira a sinistra. Gire a la izquierda. Cerca il/la ___. Ponga atención a___.
1/2
bab.la Frasi: Viaggi | Andando in giro
Italiano-Spagnolo
Andando in giro : Autobus/Treno
Dove posso comprare un biglietto per ¿En dónde puedo comprar un boleto Quanto costa un biglietto per
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
l'autobus/per il treno? para el autobús/tren? ___[destinazione]___?
2/2
bab.la Frasi: Viaggi | Flirtare
Italiano-Spagnolo
Flirtare : Conversazione
¿Te gustaría ver una película en mi
Posso unirmi a te? ¿Me puedo sentar? Ti va di guardare un film a casa mia?
casa?
Vieni qui spesso? ¿Vienes muy seguido? Ti andrebbe di andare a pranzo/cena ¿Te gustaría desayunar o comer
insieme un giorno? conmigo algún día?
Sei troppo forte! ¡Eres muy divertida/o! Ti ho pensato tutto il giorno! ¡He estado pensando en ti todo el día!
Hai dei bellissimi occhi! ¡Tienes unos ojos hermosos! E' stato un piacere parlare con te! ¡Ha sido todo un gusto hablar contigo!
Flirtare : Dire di no
Lasciami in pace. Déjame en paz. Toglimi le mani di dosso! ¡Quítame las manos de encima!
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Date e tempo
Italiano-Spagnolo
Che ora è? ¿Qué hora es? ... otto e mezza. ... ocho y media.
Sono le ___. Son las ____. ... otto e un quarto. ... ocho y cuarto.
... otto in punto. ... ocho en punto. ... otto meno un quarto. ... cuarto para las 8.
Giovedì Jueves
1/1
bab.la Frasi: Viaggi | Numeri e Denaro
Italiano-Spagnolo
quindici quince
... carte di credito? ... tarjetas de crédito? Vorrei cambiare del denaro. Me gustaría cambiar algo de dinero.
Qual è il tasso di cambio tra _[valuta 1]_ ¿Cuál es el tipo de cambio entre _ [tipo
... carte di addebito? ...tarjetas de débito?
e _[valuta 2]_? de moneda 1]_ y _[tipo de moneda 2]?
1/1